BEDIENUNGSANLEITUNG

User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones

AUTOMATIC BILGE PUMP

MSW-M-BP-2000

E X P O N D O . C O M
DE Produktname: BILGEPUMPE
EN Product name: AUTOMATIC BILGE PUMP
PL Nazwa produktu: POMPE DE CALE AUTOMATIQUE
CZ Název výrobku DRENÁŽNÍ ČERPADLO
FR Nom du produit: POMPE DE CALE AUTOMATIQUE
IT Nome del prodotto: POMPA DI SENTINA
ES Nombre del producto: BOMBA DE ACHIQUE AUTOMÁTICA
HU Termék neve AUTOMATA FENÉKVÍZ SZIVATTYÚ
DA Produktnavn AUTOMATISK DYKPUMPE
DE Modell:
EN Product model:
PL Model produktu:
CZ Model výrobku
FR Modèle: MSW-M-BP-2000
IT Modello:
ES Modelo:
HU Modell
DA Model
DE Hersteller
EN Manufacturer
PL Producent
CZ Výrobce
FR Fabricant expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
IT Produttore
ES Fabricante
HU Termelő
DA Producent
DE Anschrift des Herstellers
EN Manufacturer Address
PL Adres producenta
CZ Adresa výrobce
FR Adresse du fabricant ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
IT Indirizzo del produttore
ES Dirección del fabricante
HU A gyártó címe
DA Producentens adresse
Technische Daten
Parameterbeschreibung Parameterwert

Produktbezeichnung BILGEPUMPE
Modell MSW-M-BP-2000
Versorgungsspannung [V] 12
Stromstärke [A] 8,5
Schutzart IP IP68
Wasserförderhöhe [m] 6
Maximaler Wasserdurchfluß
7500
[l/h]
Maximale Wassertemperatur
43
[oC]
Auslaufdurchmesser [mm] 29
Abmessungen (Breite / Tiefe /
130x110x150
Höhe) [mm]
Gewicht [kg] 1,16

1. Allgemeine Beschreibung
Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu
benutzen. Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter
Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.

VOR DEM GEBRAUCH IST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG

SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZUR KENNTNIS ZU NEHMEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, ist darauf zu
achten, dass es gemäß dieser Gebrauchsanweisung sachgemäß bedient und gewartet
wird. Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Daten und
Spezifikationen sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zum
Zwecke der Qualitätsverbesserung vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des
technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so
entwickelt und gebaut, dass das Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum
reduziert wird.

Symbolerklärung
 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.

Vor Gebrauch ist es nötig, sich mit der Anweisung vertraut zu machen.

Recycelbares Produkt.

ACHTUNG! oder OSTRZEŻENIE! oder BEACHTEN! zur Beschreibung der

jeweils eingetretenen Situation. (allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur

der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen
des Produkts abweichen.
Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung. Sonstige
Sprachversionen sind Übersetzungen aus dem Deutschen.

2. Betriebssicherheit

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag,
Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnhinweisen und in der

Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die < AUTOMATISCHE BILGEPUMPE>.

2.1. Elektrische Sicherheit

a) Verwenden Sie das Kabel nicht unsachgemäß. Nutzen Sie es nie zum Tragen
des Gerätes. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
 beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines Stromschlags.
b) Es ist verboten, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder
sichtbare Verbrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von
einem qualifizierten Elektriker oder dem Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
c) Es ist sicherzustellen, dass als eine Stromquelle der Gleichstrom mit einer
Spannung von 12V gilt. Eine höhere Spannung resultiert mit einer
Beschädigung der Bilgepumpe.

2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für Ordnung am Arbeitsplatz und gute Beleuchtung. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen.
b) Das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Zone anwenden, z.B. beim
Vorhandensein von leichtbrennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.
c) Wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden
Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
d) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch!
e) Bei unbeabsichtigter Feuerentzündung oder im Brandfall dürfen nur
Trockenpulverlöscher oder Kohlendioxid (CO2)-Feuerlöscher verwendet
werden, um das Gerät unter Spannung zu löschen).
f) Am Arbeitsplatz dürfen sich keine Kinder oder Unbefugte aufhalten.
(Unaufmerksamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.)
g) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung
mitzugeben.
h) Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind für Kinder
unzugänglich aufzubewahren.
i) Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern.
j) Beachten Sie bei Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten auch die
einschlägigen Gebrauchsanweisungen.

Beachten Sie! Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während

Sie das Gerät bedienen.

2.3. Eigenschutz
a) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
 sie werden durch eine für ihre Sicherheit sorgende Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
b) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die körperlich fit und in der
Lage sind, das Gerät zu bedienen, und die ausreichend geschult sind, diese
Anleitung gelesen haben und in Sicherheit und Gesundheitsschutz am
Arbeitsplatz unterwiesen wurden.
c) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

2.4. Sicherer Umgang mit dem Gerät

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie anwendungsgerechte
Werkzeuge. Ein richtig ausgewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für die es
entwickelt wurde, besser und sicherer.
b) Trennen Sie die Bilgepumpe, die mit dem Ausgleichsbehälter zusammenwirkt,
von der Stromversorgung, bevor Sie mit Einstellungen, Reinigung und
Wartungsarbeiten beginnen. Diese vorbeugende Maßnahme verringert das
Risiko einer versehentlichen Aktivierung.
c) Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern
und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Bedienungsanleitung nicht
vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
d) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jeder
Arbeit, dass keine allgemeinen Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen
vorliegen (Risse in Teilen und Komponenten oder andere Umstände, die den
sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Lassen Sie im
Schadensfall das Gerät vor Gebrauch reparieren.
e) Das Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifizierten Personen
unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch
wird eine sichere Nutzung gewährleistet.
g) Um die geplante Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, entfernen
Sie weder werkseitig installierte Abdeckungen noch lösen Sie die Schrauben.
h) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine dauerhafte Schmutzablagerung zu
vermeiden.
i) Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass die Düse richtig am Gerät
angebracht und dass der Schlauch richtig befestigt und unbeschädigt ist.
j) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
k) Das Gerät darf nicht leer in Betrieb genommen werden.
l) Es ist verboten, in die Konstruktion des Geräts einzugreifen, um seine
Parameter oder Konstruktion zu ändern.
m) Halten Sie die Geräte von Feuer- und Wärmequellen fern.
n) Überlasten Sie das Gerät nicht.
 o) ACHTUNG! Dieses Produkt ist weder zur Bekämpfung von Schäden noch zum
Einsatz beim Überfluten infolge einer Rumpfbeschädigung vorgesehen.
p) ACHTUNG! Diese Bilgepumpe ist ausschließlich zum Einsatz mit Süß- und
Salzwasser vorgesehen. Eine Anwendung des Produktes mit sonstigen
Flüssigkeiten, ätzenden oder Korrosionsstoffen kann zur Folge haben, dass die
Bilgepumpe und ihr Umfeld beschädigt werden und dass es zu
Körperverletzungen kommen kann.
q) Die Bilgepumpe darf nicht zum Entfernen von Öl, Benzin oder sonstigen
leichtbrennbaren Flüssigkeiten eingesetzt werden.
r) Sämtliche Leiterverbindungen sind oberhalb des höchsten Wasserspiegels zu
halten. Um einen zusätzlichen Schutz zu gewährleisten, sind
Leiterverbindungen und anliegende Leiterendungen mit einer elektrischen
Isolierung in flüssigen Form zu versehen.
s) Die Leiter müssen zusätzlich mit Hilfe von Kompresssionssteckern und einer
Kabeldichtung der Meeresklasse miteinander verbunden sein.
t) Ein umgekehrter Anschluß der Leiter hat eine umgekehrte Drehrichtung des
Rotors zur Folge, wodurch die Leistung abrupt reduziert wird es zu einem
vorzeitigen Ausfall der Bilgepumpe kommen kann.
u) Die Installation ist immer mit einer Sicherung von geeigneter Größe zu sichern.
Kommt es zu einem Kurzschluss, kann eine schlecht angepasste Sicherung das
Ausfallrisiko der Bilgepumpe erhöhen und eventuelle Körperverletzungen
und/oder Brandgefahr zur Folge haben.
v) Die Bilgepumpe kann nicht lange trocken laufen.
w) Die Bilgepumpe darf nicht eingeschaltet werden, falls sie vereist oder im Eis
eingetaucht ist.
x) Es ist verboten, den Wasserein- und –auslauf an der Bilgepumpe zu verstopfen.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät so konstruiert wurde, dass es sicher und mit
angemessen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist, und trotz der
Verwendung von zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen des Benutzers, besteht
beim Betrieb des Geräts dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko.
Während der Verwendung werden Vorsicht und gesunder Menschenverstand
empfohlen.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist zum Entfernen von Wasser aus einer Bilge in einem Boot, Jacht oder
Schiff zu entfernen.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.
3.1. Beschreibung des Gerätes

1. Grundkörper der Bilgepumpe

2. Auslauf der Bilgepumpe
3. Einraststifte
4. Untersatz (Vorfilter)

3.2. Arbeitsvorbereitung
EINBAUORT
Das Gerät ist so zu platzieren, dass die Stromanschlußstelle zu jedem Zeitpunkt
zugänglich ist. Es ist daran zu denken, dass die Stromversorgung den auf dem
Leistungsschild angegebenen Daten entspricht!

MONTAGE DES GERÄTES

Um die Bilgepumpe zu installieren, ist ihr Grundkörper der Bilgepumpe von ihrem
Untersatz (Vorfilter) zu trennen.
1. Die an beiden Seiten der Bilgepumpe vorhandenen Einraststifte drücken.
Den Grundkörper der Bilgepumpe von ihrem Untersatz trennen.
2. Den Aufstellungsort der Bilgepumpe wählen.
Wird nur eine Bilgepumpe eingesetzt, dann wird sie meistens an derjenigen
Stelle aufgestellt, wo das Wasser in einer Bilge am tiefsten ist, wenn das
Boot still liegt. Die Anlage muss es möglich machen, dass der Schlauch
vollkommen entleert wird.
ACHTUNG! Der Untersatz (Vorfilter) muss immer korrekt eingebaut sein,
bevor die Bilgepumpe angeschlossen und in Betrieb gesetzt wird.
3. Den Untersatz der Bilgepumpe so positionieren, dass die Auslaufdüse der
Bilgepumpe in einer korrekten Lage ist.
A. Wird der Untersatz der Bilgepumpe auf Holz aufgelegt, ist er mit Hilfe
von Schrauben aus Nirostahl zu befestigen.
B. Wird der Untersatz der Bilgepumpe auf Metall oder Glasfaser aufgelegt,
ist zuerst ein Holzstück einzubauen, erst dann ist der Untersatz der
Bilgepumpe an das Holzstück zu befestigen.
4. Alle Wassertaschen müssen entfernt werden, indem der Schlauch
horizontal oder kontinuierlich nach oben geführt wird.
5. Die Bilgepumpe auf dem Untersatz so installieren, dass beide Einraststifte
an einer richtigen Stelle einrasten.
6. Den Schlauch 11/8" ID an der Auslaufdüse befestigen und mit Hilfe einer
Klemme aus Nirostahl fixieren. Dieser Schlauch wird empfohlen, denn er
wird nicht geknickt bei engen Schlauchbiegungen.
ACHTUNG! Eine Einschränkung der Wasserdurchflussmenge aus der
Bilgepumpe infolge der Anwendung eines kleineren Schlauchs wird keine
Beschädigung der Bilgepumpe verursachen. Das resultiert aber damit, dass
die Wasserdurchflussmenge geringer wird.
7. Installationsort der Anlage:
A. In einer Mehrheit von Anlagen ist ein Durchgangsverbindungsstück
11/8" ID einzubauen, um den Nennwasserdurchflusswert der
Bilgepumpe zu erreichen. Ein Durchgangsverbindungsstück ist
zumindest 12 Zoll oberhalb der Wasserlinie zu platzieren, um den
Wasserrücklauf in den Rumpf zu verhindern, während die Bilgepumpe
ausgeschlossen ist.
B. Bei einer am Heck installierten Anlage ist das
Durchgangsverbindungsstück 11/8" so weit hoch am Heck zu
befestigen, dass das Verbindungsstück unter keinen Umständen ins
Wasser eintaucht.
8. Um eine Elektrolyse und Korrosion der Kabelverbindungen zu vermeiden,
sind sämtliche Kabelendungen und Klemmen mit Hilfe der robusten
Kabeldichtungen der Meeresklasse abzudichten und oberhalb des
möglichen höchsten Wasserspiegels zu platzieren.
9. Während der Installation einer Bilgepumpe sind Leiter mit einem
Durchmesser von 16 AWG anzuwenden. Befindet sich jedoch die Anlage in
einem Abstand von mehr als 20 Zoll von der Stromversorgungsquelle
(Akku), ist der Durchmesser des Leiters bis auf 14 AWG zu erhöhen. Die
Anwendung eines Leiters mit einem zu geringen Durchmesser bewirkt eine
unerwünschte Erhitzung der Leiter und hat zur Folge, dass die Spannung
sinkt und die Leistung der Bilgepumpe geringer ist.
10. Um die Leiter und den automatischen Schalter gegen eine eventuelle
Überlastung zu sichern, ist in dem Plusleiter des Akkus eine Sicherung
einzubauen. Es ist sicherzustellen, ob die installierte Sicherung geeignet ist.
11. Schaltplan des Geräts
A. Manuelle Bedienung des Gerätes
Die Steuerung der Bilgepumpe beruht nur darauf, dass sie manuell ein-
oder ausgeschaltet wird. In diesem Betriebsmodus ist es zu
kontrollieren, dass die Bilgepumpe, nachdem das Wasser ausgepumpt
ist, nicht zu lange trocken läuft.
 B. Automatischer Gerätebetrieb
Durch die automatische Ausschaltung der Bilgepumpe nach dem
Auspumpen des Wassers verlängert den Lebensdauer der Bilgepumpe
und des Akkus. Dieser Betriebsmodus ermöglicht auch eine manuelle
Steuerung der Bilgepumpe, nachdem ein Paneelschalter installiert wird.
Dieser Schalter hat die Fail-Safe-Funktion, infolgedessen wird der OFF-
Zustand des Schalters automatisch wiederhergestellt, dadurch lässt sich
vermeiden, dass die Bilgepumpe zufällig eingeschaltet bleibt.

12. Die Polarität ist von wesentlicher Bedeutung. Bei einer nicht richtigen
Polarität dreht sich der Rotor rückwärts. Das Wasser fließt immer noch aus
der Auslaufdüse, aber ihr Durchfluss ist dann eingeschränkt. Die korrekte
 Polarität wird dadurch erreicht, dass ein brauner Leiter der Bilgepumpe an
der positiven Seite oder am Pluspol des Akkus angeschlossen wird. Um
festzustellen, ob die Drehrichtung (also auch die Polarität) richtig ist, ist zu
prüfen, ob die Rotordrehrichtung nach einem auf dem Boden eingeprägten
Pfeil erfolgt.

ACHTUNG! Man darf Finger oder sonstige Gegenstände nie in die

Einlassöffnung einlegen!

ACHTUNG! Es ist daran zu denken, dass die Bilgepumpe nicht länger als 10
Minuten trocken laufen kann!

ACHTUNG! Eine niedrige Temperatur hat keinen Einfluss auf die Bilgepumpe
selbst. Es ist jedoch daran zu denken, dass es verboten ist, die Bilgepumpe
einzuschalten, falls sie vereist oder im Eis eigetaucht ist.

3.3. Reinigung und Wartung

a) An einer leicht zugänglichen Stelle ist ein Schalter einzubauen, der ermöglicht,
die Stromversorgung der Bilgepumpe zu kontrollieren.
b) Die Bilgepumpe ist regelmäßig zu warten und zu reinigen. Fehlende Sauberkeit
und Wartung gilt als eine der Hauptursachen einer geringen Leistung der
Bilgepumpe.
c) Zur Reinigung ist ein weiches, feuchtes Tuch anzuwenden.
d) Zur Reinigung dürfen keine scharfen und/oder aus Metall hergestellten
Gegenstände (z.B. Drahtbürste oder Metallspaten) genutzt werden, denn sie
können die Oberfläche des Stoffes beschädigen, der zur Herstellung des
Gerätes genutzt wurde
e) Das Gerät nicht mit saure Reaktion aufweisenden Substanzen, für medizinische
Zwecke vorgesehenen Mitteln, Lösemitteln, Treibstoffen, Ölen und sonstigen
chemischen Substanzen reinigen, denn das Gerät kann infolgedessen
beschädigt werden.

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE

Nach Beendigung der Nutzugsdauer darf dieses Produkt nicht als ein
herkömmlicher Kommunalabfall entsorgt werden, sondern ist es an eine für
elektrische und elektronische Geräte vorgesehene Abfallsammel- oder
Recycklingstelle zu übergeben. Darüber informiert ein auf Produkt,
Bedienungsanweisung oder Verpackung angebrachte Symbol. Die zur Herstellung
des Gerätes eingesetzten Kunststoffe eignen sich zur Wiederverwendung gemäß
ihrer Kennzeichnung. Durch eine Wiederverwendung der Stoffe oder sonstige
Nutzungsformen der gebrauchten Geräte leisten Sie einen wesentlichen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.
Eine Information über die zuständige Sammelstelle für gebrauchte Geräte
erhalten sie bei der örtlichen Verwaltungsorganen.
 PROBLEMÖSUNGEN

Problem Mögliche Ursache Massnahmen

Die Siebaußenseite reinigen und
Vorfilter verstopft Verunreinigungen im Rotorbereich
entfernen.
Abflussleitung Den Schlauch durch Rückspülen
verstopft reinigen.
Geringerer Niedrige Akku- Den Akku-Zustand prüfen und bei
Wasserdurchfluss Spannung Bedarf aufladen.
Ist der Schlauch wegen enger
Biegungen geknickt /verbogen, ist er
Wasserabflussschlauch
gegen einen Schlauch auszuwechseln,
geknickt
der an Biegestellen nicht geknickt
wird.
Sicherstellen, dass
Kabelverbindungen nicht korrodiert
sind. Eine visuelle Prüfung ist nicht
ausreichend. Man kann prüfen, ob die
Kabelverbindungen Leiter immer noch verbunden sind,
indem man jeden Leiter leicht zieht.
Sicherstellen, dass keine
Kabelverbindungen im Wasser
eintauchen.
Die Sicherung prüfen, um
sicherzustellen, dass es sich um eine
Das Wasser wird Sicherung von geeigneter Größe
durch die handelt. Wird die Scherung weiterhin
Durchgebrannte
Bilgepumpe nicht durchgebrannt, ist der Rotor durch
Scherung
gepumpt die Einlauföffnung prüfen, um
sicherzustellen, dass er nicht gesperrt
ist oder dass dort keine
Verunreinigungen vorhanden sind.
Die Schwimmschalterendung
hochheben – läuft die Bilgepumpe,
dann ist der Schwimmschalter in
Schwimmschalter Ordnung. Läuft die Bilgepumpe nicht,
defekt ist der HANDSCHALTER in die
eingeschaltete Lage zu verstellen –
läuft die Bilgepumpe, heißt es, dass
der automatische Schalter defekt ist.
 Den Raum unter dem Schwimmer
reinigen, um sicherzustellen, dass der
Schwimmer gesperrt
Schwimmer durch Verunreinigungen
nicht hochgehalten wird.
Prüfen, ob der Schwimmer durch das
Bilge-Öl nicht verunreinigt ist. Scheint
der Schwimmer langsam zu
funktionieren und/oder bewegt sich
der Schwimmer nicht frei, kann es
dazu kommen, dass die Bilgepumpe
mit Unterbrechungen oder
gelegentlich läuft. Zu solch einem
Zustand kommt es meistens dann,
Schwimmer wenn sich in beweglichen
verunreinigt Schalterteilen und rund um diese
Teile Öl und/oder Verunreinigungen
Die Bilgepumpe
ansammeln. Um den Zustand zu
schaltet nicht ein
korrigieren, ist der ganze Schalter in
die Flüssigkeit Marine Cleaner 10
Minuten lang einzutauchen,
mehrmals umrühren und prüfen, ob
der Schwimmer fließend und frei
funktioniert. Bei Bedarf ist diese
Maßnahme zu wiederholen.
Wird durch die Bilgepumpe die Luft
angesaugt und der automatische
Schalter nicht die Ausschaltlage (OFF)
erreicht hat, bedeutet dies, dass der
Schalter zu niedrig
Schaler zu niedrig im Vergleich zur
eingebaut
Lage der Bilgepumpe eingebaut ist. Er
ist zumindest um 1/4 höher im
Vergleich zur Lage des Untersatzes
der Bilgepumpe einzubauen.
Sicherstellen, dass aus dem Rotor
Verunreinigungen entfernt sind und
Überhitzte Leiter, Rotor verunreinigt
dass er sich frei drehen kann. Eine
geschmolzene oder Sicherungsgröße
kleinere Sicherung von geeigneter
Isolierung nicht richtig
Grüße einbauen. Defekte Kabel
und/oder den Schalter auswechseln.
Sicherstellen, dass die Sicherung
Regelmäßig
Sicherungsgröße oder einen geeigneten Nennwert hat.
durchgebrannte
Rotor gesperrt Prüfen, ob der Rotor z.B. durch eine
Sicherung
Angelleine nicht gesperrt ist.
Technical data
Parameter Parameter
value value
Product name AUTOMATIC BILGE PUMP
Model MSW-M-BP-2000
Supply voltage [V] 12
Current intensity [A] 8.5
IP Code IP68
Water head [m] 6
Maximum flow [l/h] 7500
Maximum water temperature
43
[oC]
Outlet diameter [mm] 29
Dimensions (Width / Depth /
130x110x150
Height) [ mm]
Weight [kg] 1.16

1. General overview
This manual is intended to assist you in safe and reliable use. The product is designed
and manufactured strictly according to technical specifications using the latest
technology and components, and maintaining the highest quality standards.

READ THE MANUAL CAREFULLY AND

UNDERSTAND IT BEFORE USE.
To ensure long and reliable operation of the product, operate and maintain it correctly
and strictly in compliance with this manual. The technical data and specifications in this
manual are up-to-date. The manufacturer reserves the right to modifications for the
purpose of quality improvement. Considering the technological progress and the
feasibility of noise reduction, the product is designed and built so that risks resulting
from noise emissions are minimised as far as possible.

Explanation of symbols

The product meets the requirements of relevant safety standards.

 Read the manual before use.

Recyclable product.

CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! indicates a specific instruction

(general warning sign).

CAUTION! Risk of electric shock!

CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may
vary in some details from the actual appearance of the product.
The original version of the manual is in German language. Other language versions are
translations from German.

2. Operating safety

CAUTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury or
death.

The term “machine” or “product” in the warnings and instructions refers to the
<AUTOMATIC BILGE PUMP>.

2.1. Electrical safety

a) Do not use the power cord in any unintended way. Never use it to handle the
machine. Keep the power cord away from sources of heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock.
b) Do not use the machine if the power cord is damaged or shows evidence of
wear. Have a damaged power cord replaced by a qualified electrician or the
manufacturer’s technical service.
c) Make sure that the machine is supplied with 12 V DC. Higher voltage will
damage the pump.
2.2. Workplace safety
a) Keep the workplace tidy and well lit. Disorder or poor lighting can lead to
accidents.
b) Do not use the machine in areas of explosion hazard, for example in the
presence of flammable liquids, gases or dust.
c) If in doubt as to whether the machine is working, contact the manufacturer’s
technical service.
d) Repairs to the machine may only be carried out by the manufacturer's service.
Do not attempt to repair the product on your own!
e) In the event of ignition or a fire, use dry powder or CO2 extinguishers only to
suppress the fire of the machine if live with electrical voltage.
f) No children or unauthorised individuals shall be allowed at the workplace.
(Lack of attention may result in loss of control over the machine.)
g) Keep this manual for future reference. If the product is to be handed over to a
third party, hand it over with this user manual.
h) Keep packaging components and small installation parts out of the reach of
children.
i) Keep the machine away from children and animals.
j) When operating this machine together with other appliances, follow each of
their user manuals.

Remember! Keep children and other bystanders safe while operating this
product.

2.3. Personal safety

a) The product is not intended to be used by individuals (including children) with
reduced mental, sensory or intellectual capacity or lack of experience and/or
knowledge, unless they are supervised by an individual responsible for their
safety or have been given instructions by the responsible individual on how to
operate the product.
b) The machine may only be operated by individuals who are physically fit,
capable of handling the machine and who have been adequately trained, have
read this manual and have received training in health and safety.
c) The machine is not a toy. Children must be supervised to ensure that they do
not play with it.

2.4. Safe use of the product

a) Do not overload the product. Use tools that are suitable for the application. A
correctly selected product ensures better and safer performance of the work
it is intended for.
b) Unplug the machine from the mains before adjustment, cleaning or
maintenance. This safety precaution reduces the risk of accidental operation.
c) Keep unused appliances out of the reach of children and anyone unfamiliar
with the machine or this manual. Appliances are dangerous in the hands of
inexperienced users.
d) Keep the product in good working order. Before each use, check for generally
evident damage and damage to any of the moving parts (inspect for cracks in
parts and components or any other condition that may affect the safe
operation of the product). If damaged, have the product repaired before use.
e) Keep the product out of the reach of children.
f) The product shall be repaired and maintained by qualified personnel using
original spare parts only. This will ensure safe operation of the product.
g) To ensure the designed operational integrity of the product, do not remove
the factory-installed covers or loosen any bolts.
h) Clean the machine regularly to prevent permanent deposits of dirt.
i) Before each use, ensure that the nozzle is correctly fitted in the device and that
the hose is properly secured and undamaged.
j) The machine is not a toy. Cleaning and maintenance shall not be performed by
children without adult supervision.
k) Do not start the machine when it is empty.
l) Never attempt to tamper with the machine to change its parameters or
structure.
m) Keep the machine away from sources of fire and heat.
n) Do not overload the product.
o) CAUTION! The product is not intended for eliminating damage or to deal with
flooding resulting from damaged hull.
p) CAUTION! This pump is intended for use with fresh and salt water only. Using
the product with other liquids, aggressive or corrosive materials may cause
damage to the pump and the environment as well as injuries.
q) Do not use the pump do remove oil, petrol or other flammable liquids.
r) Keep all cable connections above the top water level. To ensure additional
protection, secure cable connections and mating cable ends with liquid
electrical insulation.
s) Cables must be additionally joined using crimp connectors and a marine
sealant.
t) Reverse connection of the cables will cause reversed rotor operation, which
rapidly decreases capacity and may lead to premature pump failure.
u) The system must always be protected with a properly rated fuse. If a short-
circuit occurs, an improperly selected fuse may increase the risk of pump
failure and may possibly cause injuries and/or fire hazard.
v) The pump must not run dry.
w) Do not activate the pump if it is covered with ice or immersed in ice.
x) It is forbidden to block pump water inlet and outlet.
 CAUTION! Although the machine has been designed to be safe and has
been provided with adequate safeguards, and despite the use of additional
safety measures, there is still a low, residual risk of accident or injury during its
operation. Caution and common sense are advised when using the product.

3. Rules of use
The product is used to remove water from the bilge on boats, yachts or ships.
The user is responsible for any damage caused by non-intended use.

3.1. Appliance overview

1. Pump housing
2. Pump outlet
3. Snap fasteners
4. Base (pre-filter)

3.2. Preparations for operation

POSITIONING THE MACHINE
Position the machine where the power switch can be reached at any time. Make
sure that the mains power ratings match the data on the rating plate!

INSTALLING THE MACHINE

To install the pump, disconnect the pump housing from its base (pre-filter).
1. Press the snap fasteners on both sides of the pump. Disconnect the pump
housing from its base.

2. Choose pump position.

If only one pump is used, it is positioned usually in a place where water in
the bilge is the deepest when the boat is at rest. The system must allow the
hose to be emptied completely.
CAUTION! The base (pre-filter) must be always properly mounted before
connecting and activating the pump.
3. Place the pump base so that the pump outlet nozzle is positioned properly.
A. If the pump base is mounted to wood, mount it using stainless steel
screws.
B. If the pump base is mounted to metal or glass fibre, first mount a
wooden block, and then mount the pump base to the wooden block.
4. All water pockets must be eliminated by routing the hose horizontally or
continuously upwards.
5. Mount the pump on the base so that both locks snap in proper place.
6. Mount an 11/9" ID hose to the outlet nozzle and using a stainless steel snap
fastener. Using this hose is recommended as it does not kink at sharp
bends.
CAUTION! Limiting flow from the pump by using a smaller hose will not
cause damage to the pump. It will, however, reduce flow.
7. Installation site:
A. For the majority of systems install an 11/8" ID full-size through
connector to obtain rated pump flow. Place the through connector at
 least 12" above the water level to prevent water backflow to the hull
when the pump is off.
B. For stern installation place the 11/8" through connector on such a
height on the stern so that it is not immersed under any conditions.
8. To prevent electrolysis and corrosion of cable connections, it is necessary
to seal all cable ends and terminals using a robust marine sealant and place
them above the highest possible water level.
9. During pump installation use 16 AWG cables. If the system is placed,
however, at a distance exceeding 20" from the power supply (battery),
increase the cable cross-section to 14 AWG. Using an insufficient cable will
cause undesirable heating of cables, voltage drop, and lower pump
capacity.
10. To protect electrical cables and the circuit breaker against possible
overload, install a fuse on the battery’s plus (+) cable. Check if a properly
rated fuse is installed.
11. Machine wiring diagram
A. Machine manual operation
Pump control includes its manual activation or deactivation. In this
mode monitor pump operation so that it does not run dry too long after
water has been pumped out.

B. Machine automatic operation

Automatic deactivation of the pump after water has been pumped out
extends service life of the pump and the battery. This mode of
operation may also allow for the pump’s manual control by installing a
panel switch. Panel switches have “fail-safe” function to automatically
restore the switch to “OFF”, preventing from accidentally leaving the
pump running.
 12. Polarisation is extremely important. If it is incorrect, the rotor will rotate
backwards. Water will still flow off the outlet nozzle, but its flow will be
reduced. Correct polarisation is obtained by connecting the pump’s brown
wire from the side of POS or + of the battery. To check if the direction of
rotation (and polarisation) is correct, verify if the rotor rotates according
to the direction indicated by an arrow extruded on the bottom.

CAUTION! Never put fingers or other objects inside the inlet opening!

CAUTION! Note that the pump must not run dry for more than 10 minutes!

NOTE! Low temperature does not affect the pump. Note, however, that the
pump must not be activated if it is covered with ice or immersed in ice.

3.3. Cleaning and maintenance

a) Install a switch monitoring the pump’s electrical supply in an easily accessible
place.
b) Maintain and clean the pump at regular intervals. Lack of hygiene and
maintenance is one of the main reasons for low pump capacity.
c) Use a soft, damp cloth for cleaning.
d) Do not clean with any sharp and/or metal implements (e.g. a wire brush or a
metal scraper) as these may damage the surface of the machine.
e) Do not clean the unit with acidic substances, medical products, thinners, fuel,
oil or other chemicals as they may damage it.

DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT

 At the end of its service life, this product must not be disposed of with mixed
household waste; return it to a collector/recycler of waste electrical and electronic
equipment. This is shown by the symbol placed on the product, the user manual
or the packaging. The materials used in the machine can be reused according to
their classification identifications. By reuse, recycling or applying other forms of
use of waste appliances, you make a significant contribution to the protection of
our environment.
Local administration will provide you with the information about the nearest
disposal locations for the machine.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Action

Clogged pre- Clean the exterior of the strainer and remove
filter impurities from the rotor’s vicinity.
Clogged
Clean the hose by back-flushing.
Reduced discharge line
flow Low battery Check the condition of the battery and charge if
voltage necessary.
Bent water If the hose is kinked/bent at a sharp bend, replace
discharge hose it with a hose that does not bend at bends.
Ensure that cable connections are not corroded.
Cable Visual inspection is insufficient; to check if cable
connections are still connected, pull each cable lightly. Ensure
that no cable connections hang down into water.
Check the fuse to ensure that it is properly rated.
The pump
If the fuse keeps blowing, check the rotor through
does not Blown fuse
the inlet opening to ensure that it is not blocked
pump water
or there is no waste inside it.
Lift the end of the float switch — if the pump is
Float switch on, the switch operates properly. If the pump is
failure off, change the MANUAL SWITCH to ON — if the
pump is on, the circuit breaker has failed.
Something locks Clean the space below the float to ensure that the
the float impurities do not keep the float lifted.
Check if the float is contaminated with bilge oil. If
The pump the float seems to act slowly and/or does not
does not move freely, the pump may run intermittently or
Contaminated
deactivate sporadically. This is the case usually as a result of
float
accumulation of oil and/or dirt in and around
movable parts of the switch. To remove
contaminants, immerse the entire switch in
 Marine Cleaner for ten minutes, stir several times
and check whether the float acts smoothly and
freely. Repeat the above activities, if required.
If the pump sucks air and the circuit breaker has
The circuit
not been positioned at OFF, the circuit breaker
breaker is
may be mounted too low with respect to the
mounted too
pump. Mount it at a level at least 1/4 higher than
low
the pump base.
Overheated Contaminated
Ensure that the rotor is clean and may rotate
cables, rotor and
freely. Reduce fuse to proper rating. Replace
melted improperly
damaged cables and/or switch.
insulation rated fuse.
Regular,
Fuse rating or Ensure that the fuse is properly rated. Check if
recurring
locked rotor the rotor is locked, e.g. with a fishing line.
fuse blowing
Dane techniczne
Opis Wartość
parametru parametru
Nazwa produktu AUTOMATYCZNA POMPA ZĘZOWA
Model MSW-M-BP-2000
Napięcie zasilania [V] 12
Natężenie prądu [A] 8,5
Klasa ochrony IP IP68
Wysokość podnoszenia wody
6
[m]
Maksymalny przepływ [l/h] 7500
Maksymalna temperatura
43
wody [oC]
Średnica wylotu [mm] 29
Wymiary (Szerokość /
130x110x150
Głębokość / Wysokość) [mm]
Ciężar [kg] 1,16

1. Ogólny opis
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu
najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów
jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE

PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową
obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent
zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie
zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do
najniższego poziomu.

Objaśnienie symboli
 Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację

(ogólny znak ostrzegawczy).

UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter

poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu
produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są
tłumaczeniami z języka niemieckiego.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do <
AUTOMATYCZNEJ POMPY ZĘZOWEJ >.

2.1. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy. Nigdy nie używać go do
przenoszenia urządzenia. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju,
ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane przewody
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
 b) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub
nosi wyraźne oznaki zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być
wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta
c) Należy upewnić się, że źródłem zasilania jest prąd stały o napięciu 12V. Wyższe
napięcie spowoduje uszkodzenie pompy.

2.2. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub
złe oświetlenie może prowadzić do wypadków.
b) Nie używać urządzenia w strefie zagrożenia wybuchem, na przykład w
obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.
c) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie, należy skontaktować się
z serwisem producenta.
d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno
dokonywać napraw samodzielnie!
e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod
napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione.
(Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
g) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie,
gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
h) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
i) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
j) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy
zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania.

Pamiętać! należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy

urządzeniem.

2.3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było użytkowane przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i
umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy
obsługiwać urządzenie.
b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do jego obsługi
i odpowiednio wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz
zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
 c) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

2.4. Bezpieczne stosowanie urządzenia

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi odpowiednich do danego
zastosowania. Prawidłowo dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej
pracę dla którego zostało zaprojektowane.
b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i konserwacji urządzenie należy
odłączyć od zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko
przypadkowego uruchomienia.
c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia
są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.
d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. Sprawdzać przed każdą
pracą czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami
ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki, które
mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku
uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy przed użyciem.
e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez
wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy
usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
h) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia
się zanieczyszczeń.
i) Przed każdym użyciem upewnić się, czy końcówka jest prawidłowo
zamontowana w urządzeniu oraz czy wąż jest odpowiednio umocowany i
nieuszkodzony.
j) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
k) Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia.
l) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego
parametrów lub budowy.
m) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
n) Nie należy przeciążać urządzenia.
o) UWAGA! Ten produkt nie jest przeznaczony do zwalczania szkód ani do
radzenia sobie z zalaniem wynikającym z uszkodzenia kadłuba.
p) UWAGA! Ta pompa jest przeznaczona do użytku wyłącznie z wodą słodką i
słoną. Użycie produktu z innymi cieczami, żrącymi lub korozyjnymi
materiałami, może spowodować uszkodzenie pompy i otoczenia, a także
obrażenia ciała.
 q) Nie wolno używać pompy do usuwania oleju, benzyny lub innych płynów
łatwopalnych.
r) Wszystkie połączenia przewodów należy utrzymywać powyżej najwyższego
poziomu wody. W celu zapewnienia dodatkowej ochrony, należy pokryć
połączenia przewodów i przyległe końce przewodów izolacją elektryczną w
płynie.
s) Przewody muszą być dodatkowo łączone za pomocą złączy zaciskanych i
uszczelniacza klasy morskiej.
t) Odwrotne podłączenie przewodów powoduje przeciwne obroty wirnika
spowoduje zmianę kierunku pracy wirnika, co gwałtownie zmniejsza
wydajność i może spowodować przedwczesną awarię pompy.
u) Instalację zawsze należy zabezpieczyć bezpiecznikiem odpowiedniej wielkości.
W przypadku wystąpienia zwarcia, źle dobrany bezpiecznik może zwiększyć
ryzyko awarii pompy oraz potencjalnie spowodować obrażenia ciała i/lub
zagrożenie pożarowe.
v) Pompa nie może pracować na sucho.
w) Nie wolno włączać pompy, jeżeli jest ona oblodzona lub zanurzona w lodzie.
x) Zabrania się blokowania wlotu i wylotu wody do pompy.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak aby było

bezpieczne, posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje
niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z
urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego
użytkowania.

3. Zasady użytkowania
Produkt służy do usuwania wody z zęzy na łodzi, jachcie czy statku.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.
3.1. Opis urządzenia

1. Korpus pompy
2. Wylot pompy
3. Zatrzaski blokujące
4. Podstawa (filtr wstępny)

3.2. Przygotowanie do pracy

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA
Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było
dostać do zasilania. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią
odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej!

MONTAŻ URZĄDZENIA
Żeby zainstalować pompę, należy odłączyć korpus pompy od jej podstawy (filtra
wstępnego).
1. Nacisnąć zatrzaski blokujące po obu stronach pompy. Odłączyć korpus
pompy od jej podstawy.
2. Wybrać miejsce ustawienia pompy.
Jeżeli używana jest tylko jedna pompa, zwykle umieszcza się ją w miejscu,
gdzie woda w zęzie jest najgłębsza, gdy łódź znajduje się w spoczynku.
Instalacja musi umożliwiać całkowite opróżnienie węża.
UWAGA: Podstawa (filtr wstępny) musi być zawsze prawidłowo
zamontowana przed podłączeniem i uruchomieniem pompy.
3. Ustawić podstawę pompy tak, aby dysza wylotowa pompy znajdowała się
w odpowiednim położeniu.
A. W przypadku mocowania podstawy pompy do drewna, przymocować
ją za pomocą śrub ze stali nierdzewnej.
B. W przypadku mocowania podstawy pompy do metalu lub włókna
szklanego, najpierw zamontować drewniany klocek, a następnie
przymocować podstawę pompy do drewnianego klocka.
4. Wszystkie kieszenie wodne muszą być wyeliminowane poprzez
poprowadzenie węża poziomo lub stale w górę.
5. Zamontować pompę na podstawie tak, aby obie blokady zatrzasnęły się we
właściwym miejscu.
6. Przymocować wąż 11/8" ID do dyszy wylotowej i zamocować za pomocą
zacisku ze stali nierdzewnej. Wąż ten jest zalecany, ponieważ nie załamuje
się na ostrych zakrętach.
UWAGA: Ograniczenie przepływu z pompy przez zastosowanie mniejszego
węża nie spowoduje uszkodzenia pompy. Spowoduje jednak zmniejszenie
przepływu.
7. Miejsce instalacji:
 A. W przypadku większości instalacji należy zainstalować
pełnowymiarowe złącze przelotowe 11/8" ID, aby uzyskać przepływ
znamionowy pompy. Złącze przelotowe należy umieścić co najmniej 12"
powyżej linii wody, aby zapobiec cofaniu się wody do kadłuba, gdy
pompa jest wyłączona.
B. W przypadku instalacji na rufie, złącze kadłuba przelotowego 11/8"
należy umieścić na tyle wysoko na rufie, aby w żadnych warunkach nie
doszło do zanurzenia złączki.
8. Aby zapobiec elektrolizie i korozji połączeń przewodów, należy koniecznie
uszczelnić wszystkie końcówki przewodów i zaciski za pomocą
wytrzymałego uszczelniacza klasy morskiej i umieścić je powyżej
najwyższego możliwego poziomu wody.
9. Podczas instalacji pompy należy stosować przewody o przekroju 16 AWG.
Jeżeli jednak instalacja znajduje się w odległości ponad 20" od źródła
zasilania (akumulatora), należy zwiększyć przekrój przewodu do 14 AWG.
Użycie zbyt małego przewodu powoduje niepożądane nagrzewanie się
przewodów i skutkuje spadkiem napięcia oraz gorszą wydajnością pompy.
10. Aby zabezpieczyć przewody elektryczne i wyłącznik automatyczny przed
ewentualnym przeciążeniem, należy zainstalować bezpiecznik na
przewodzie dodatnim (+) akumulatora. Sprawdzić czy zainstalowany
bezpiecznik jest odpowiedniej wielkości.
11. Schemat podłączenia urządzenia
A. Ręczna obsługa urządzenia
Sterowanie pompą polega jedynie na jej ręcznym włączaniu lub
wyłączaniu. W tym trybie należy kontrolować pracę pompy, aby po
wypompowaniu wody, nie pracowała na sucho zbyt długo.

B. Automatyczna praca urządzenia

 Automatyczne wyłączanie pompy po wypompowaniu wody wydłuża
żywotność pompy i akumulatora. Ten tryb pracy może również
umożliwiać ręczne sterowanie pompą poprzez zainstalowanie
przełącznika panelowego. Przełączniki te posiadają funkcję "fail-safe",
która automatycznie przywraca przełącznik do pozycji "OFF",
zapobiegając przypadkowemu pozostawieniu pompy włączonej.

12. Polaryzacja jest niezwykle istotna. W przypadku nieprawidłowej

polaryzacji, wirnik będzie się obracać wstecz. Woda nadal będzie wypływać
z dyszy wylotowej, ale jej przepływ będzie ograniczony. Prawidłową
polaryzację uzyskuje się poprzez podłączenie brązowego przewodu pompy
do strony POS lub + akumulatora. Aby sprawdzić, czy kierunek obrotów (a
więc i biegunowość) jest prawidłowy, należy sprawdzić, czy wirnik obraca
się zgodnie z kierunkiem strzałki wytłoczonej na dnie.

UWAGA! Nigdy nie należy wkładać palców ani innych przedmiotów do

otworu wlotowego!

UWAGA! Należy pamiętać, że pompa nie może pracować na sucho dłużej

niż 10 minut!

UWAGA! Niska temperatura nie ma wpływu na samą pompę. Należy jednak

pamiętać, że nie wolno włączać pompy, jeżeli jest ona oblodzona lub zanurzona
w lodzie.
3.3. Czyszczenie i konserwacja
a) W łatwo dostępnym miejscu należy zainstalować przełącznik kontrolujący
zasilanie elektryczne pompy.
b) Należy regularnie konserwować i czyścić pompę. Brak higieny i konserwacji jest
jedną z głównych przyczyn niskiej wydajności pompy.
c) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki.
d) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np.
drucianej szczotki lub metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie.
e) Nie czyścić urządzenia substancjami o odczynie kwasowym, środkami
przeznaczenia medycznego, rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi
substancjami chemicznymi może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu
poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i
recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol,
umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w
urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.
Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom
wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę
naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu
lokalna administracja.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Możliwa
Problem Działanie
przyczyna
Zatkany filtr Wyczyścić zewnętrzną stronę sitka i usunąć
wstępny zanieczyszczenia z okolic wirnika.
Zatkany
przewód Wyczyścić wąż poprzez przepłukanie zwrotne.
Zmniejszony odprowadzający
przepływ Niskie napięcie Sprawdzić stan akumulatora i w razie potrzeby
akumulatora naładować.
Zagięty wąż Jeśli wąż jest załamany/zagięty z powodu ostrego
odprowadzający zakrętu, należy zamienić go na wąż, który nie
wodę załamuje się na zakrętach.
Połączenia Upewnić się, że połączenia przewodów nie są
przewodów skorodowane. Kontrola wzrokowa nie jest
 wystarczająca, lekkie pociągnięcie za każdy
przewód pozwoli stwierdzić, czy przewody są
nadal połączone. Upewnić się, że żadne złącza
przewodów nie zwisają do wody.
Sprawdzić bezpiecznik, aby upewnić się, że jest
odpowiedniej wielkości. Jeżeli bezpiecznik nadal
Przepalony
Pompa nie przepala się, należy sprawdzić wirnik przez otwór
bezpiecznik
pompuje wlotowy, aby upewnić się, że nie jest
wody zablokowany lub nie zalegają w nim śmieci.
Podnieść końcówkę wyłącznika pływakowego do
góry - jeżeli pompa pracuje, wyłącznik jest w
Awaria
porządku. Jeżeli pompa nie pracuje, należy
wyłącznika
przestawić PRZEŁĄCZNIK RĘCZNY do pozycji
pływakowego
włączonej - jeżeli pompa pracuje, nastąpiła
awaria przełącznika automatycznego.
Oczyścić przestrzeń pod pływakiem, aby upewnić
Coś blokuje
się, że zanieczyszczenia nie utrzymują pływaka w
pływak
górze.
Sprawdzić, czy pływak nie jest zanieczyszczony
od oleju zęzowego. Jeżeli działanie pływaka
wydaje się powolne i/lub pływak nie porusza się
swobodnie, może wystąpić przerywana lub
sporadyczna praca pompy. Taki stan jest zwykle
wynikiem gromadzenia się oleju i/lub brudu w
Zanieczyszczony
ruchomych częściach wyłącznika i wokół nich. W
pływak
Pompa nie celu skorygowania tego stanu należy zamoczyć
wyłącza się cały wyłącznik w płynie Marine Cleaner na
dziesięć minut, kilkakrotnie zamieszać i
sprawdzić, czy pływak działa płynnie i
swobodnie. W razie potrzeby powtórzyć
czynność.
Jeżeli pompa zasysa powietrze, a wyłącznik
automatyczny nie osiągnął położenia wyłączenia
Wyłącznik
(OFF), oznacza to że wyłącznik może być
zamontowany
zamontowany zbyt nisko w stosunku do pompy.
zbyt nisko
Należy go zamontować co najmniej 1/4 wyżej niż
podstawa pompy.
Zanieczyszczony Upewnić się, że wirnik jest oczyszczony z
Przegrzane
wirnik i zanieczyszczeń i może się swobodnie obracać.
przewody,
niewłaściwy Zmniejszyć bezpiecznik do właściwego rozmiaru.
stopiona
rozmiar Wymienić uszkodzone przewody i/lub
izolacja
bezpiecznika. przełącznik.
Regularne,
Rozmiar
powtarzające Upewnić się, że bezpiecznik ma odpowiednią
bezpiecznika lub
się wartość znamionową. Sprawdzić, czy wirnik nie
zablokowany
przepalanie jest zablokowany np. żyłką do połowu ryb.
wirnik
bezpiecznika
Technické údaje
Popis Hodnota
parametru parametru
Název výrobku AUTOMATICKÉ DRENÁŽNÍ ČERPADLO
Model MSW-M-BP-2000
Napájecí napětí [V] 12
Proud [A] 8,5
Stupeň krytí IP IP68
Výtlak vody [m] 6
Maximální průtok [l/ h] 7500
Maximální teplota vody [°C] 43
Průměr výstupu [mm] 29
Rozměry
130x110x150
(šířka x hloubka x výška) [mm]
Hmotnost [kg] 1,16

1. Obecný popis
Návod je určen jako pomůcka pro bezpečné a spolehlivé používání. Výrobek je navržen
a vyroben striktně podle technických pokynů s použitím nejnovějších technologií
a komponent a také za dodržení nejvyšších standardů kvality.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ

A S POROZUMĚNÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD.
Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou práci tohoto zařízení, musíte zajistit jeho
správnou obsluhu a údržbu, a to v souladu s pokyny, jež jsou obsaženy v tomto návodu.
Technické údaje a specifikace obsažené v tomto návodu jsou aktuální. Výrobce
si vyhrazuje právo provádět změny, které souvisí se zvyšováním kvality. S ohledem
na technický pokrok a možnost omezení hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak,
aby bylo riziko, které vyplývá z hlukových emisí, omezeno na nejnižší úroveň.

Vysvětlení symbolů

Výrobek splňuje požadavky odpovídajících bezpečnostních norem.

 Před použitím se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

POZNÁMKA! nebo VÝSTRAHA! nebo ZAPAMATUJTE SI! popisující danou

situaci
(obecný výstražný symbol).

POZOR! Výstraha před úrazem elektrickým proudem!

POZOR! Obrázky v tomto návodu k obsluze mají pouze

ilustrativní charakter a v některých detailech se mohou lišit od skutečného
vzhledu výrobku.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní jazykové verze jsou
překlady z němčiny.

2. Bezpečnost používání

POZOR! Přečte si všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny

návody. Nerespektování výstrah a nedodržování návodů může způsobit úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění nebo být příčinou smrti.

Termín „zařízení“ nebo „výrobek“ ve výstrahách a v popisu se týká <AUTOMATICKÉHO

DRENÁŽNÍHO ČERPADLA>.

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Nepoužívejte elektrický vodič nesprávným způsobem. Nikdy jej nepoužívejte
k přenášení zařízení. Dodržujte dostatečnou vzdálenost elektrického vodiče
od tepelných zdrojů, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené
nebo zamotané elektrické vodiče zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí vodič poškozen nebo jeví
známky opotřebení. Poškozený napájecí vodič musí být vyměněn
kvalifikovaným elektrotechnikem nebo servisní organizací výrobce.
 c) Přesvědčte se, že je zařízení napájeno stejnosměrným napětím 12 V. Vyšší
napětí způsobí poškození čerpadla.

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dobré osvětlení. Nepořádek, nebo
špatné osvětlení může být příčinou nehod.
b) Nepoužívejte zařízení v zóně s rizikem výbuchu, například v přítomnosti
hořlavých tekutin, plynů nebo prášků.
c) Pokud máte pochybnosti, zda zařízení pracuje správně, kontaktujte servis
výrobce.
d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce. Je zakázáno provádět
opravy svépomocně!
e) V případě vzniku ohně nebo požáru použijte pro hašení zařízení, které
je pod napětím, výhradně práškové nebo sněhové (CO2) hasicí přístroje.
f) Zákaz setrvávání dětí a nepovolaných osob na pracovišti. (Nepozornost může
způsobit ztrátu kontroly nad zařízením.)
g) Uschovejte návod na použití zařízení za účelem jeho dalšího použití
v budoucnu. Pokud bude zařízení předáno třetí osobě, musí být společně s ním
předán také návod na jeho použití.
h) Části obalu a malé montážní prvky musí být uskladněny v místě, které je mimo
dosah dětí.
i) Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí a zvířat.
j) Během používání tohoto zařízení společně s jinými zařízeními musí být
při jejich používání zohledněny také jejich návody k použití.

Zapamatujte si! Během práce se zařízením chraňte děti a jiné, okolní osoby.

2.3. Osobní bezpečnost

a) Zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno osobami (včetně dětí), které
mají omezené psychické, senzorické a duševní funkce nebo nemají
odpovídající zkušenosti a/nebo znalosti, pokud nejsou hlídány osobou, která
je zodpovědná za jejich bezpečnost nebo od ní tyto osoby nedostaly pokyny,
jak je nutné toto zařízení obsluhovat.
b) Zařízení mohou obsluhovat pouze osoby, které jsou fyzicky způsobilé, schopné
jeho obsluhy a odpovídajícím způsobem proškolené, které se seznámily s tímto
návodem a byly proškoleny v rozsahu bezpečnosti a hygieny práce.
c) Toto zařízení není hračka. Je nutné dohlížet na děti, aby si se zařízením nehrály.
2.4. Bezpečné používání zařízení
a) Je zakázáno zařízení přetěžovat. Používejte nářadí, které je vhodné pro dané
použití. Správně zvolené zařízení provede práci, pro jejíž vykonávání bylo
navrženo, snadněji a bezpečnějším způsobem.
b) Před zahájením nastavování, čištění a údržby je nutné zařízení odpojit
od napájení. Takovéto bezpečnostní opatření snižuje riziko náhodného
uvedení zařízení do provozu.
c) Nepoužívaná zařízení musí být skladována v místě, které není přístupné dětem
a také osobám, které neznají samotné zařízení nebo tento návod. V rukou
nezkušených uživatelů jsou tato zařízení nebezpečná.
d) Udržujte zařízení v dobrém technickém stavu. Před každým použitím
zkontrolujte, zda není zařízení poškozeno, zejména zda nejsou poškozené
pohyblivé části (prasknutí částí a prvků nebo veškeré jiné podmínky, které
mohou mít vliv na bezpečnou funkci zařízení). V případě zjištění poškození
zařízení nepoužívejte a odevzdejte jej do opravny.
e) Chraňte zařízení před dětmi.
f) Opravy a údržba zařízení musí být prováděna kvalifikovanými osobami
s použitím výhradně originálních náhradních dílů. To zajistí bezpečnost
při používání zařízení.
g) Pro zajištění navržené provozní integrity zařízení neodstraňujte továrně
nainstalované kryty a nepovolujte šrouby.
h) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedocházelo k trvalému usazování špíny.
i) Před každým použitím zařízení se přesvědčte, že je koncovka správně upnutá
v zařízení a také, že je hadice správně uchycená, a že není poškozená.
j) Toto zařízení není hračka. Čištění a údržba nemohou být prováděny dětmi
bez dohledu dospělé osoby.
k) Nezapínejte prázdné zařízení.
l) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení za účelem změny jeho parametrů
nebo složení.
m) Uchovávejte zařízení mimo dosah zdrojů otevřeného ohně a tepla.
n) Je zakázáno zařízení přetěžovat.
o) POZOR! Tento výrobek není určen pro likvidaci škod ani k řešení zaplavení
vodou, které je důsledkem poškození trupu lodi.
p) POZOR! Toto čerpadlo je určeno pro použití výhradně se sladkou a slanou
vodou. Použití výrobku s jinými tekutinami, žíravými nebo korozivními
materiály, může způsobit poškození čerpadla a okolí, případně také úraz.
q) Je zakázáno používat čerpadlo pro odčerpávání oleje, benzínu nebo jiných
hořlavých tekutin.
r) Všechny spoje elektrických vodičů musí být udržovány nad nejvyšší čárou
ponoru. Pro zajištění dodatečné ochrany musí být spoje vodičů a jejich přilehlé
konce izolovány tekutou elektrickou izolací.
 s) Vodiče musí být navíc spojovány pomocí lisovaných spojek a izolovány těsnicím
prostředkem, který je určen pro mořské prostředí.
t) Opačné připojení vodičů způsobí obrácení směru otáčení rotoru, což razantně
sníží účinnost čerpadla a také může způsobit jeho předčasnou poruchu.
u) Elektrický rozvod musí být vždy jištěn pojistkou správné hodnoty. Pokud
nastane zkrat, zvyšuje nesprávně zvolená hodnota pojistky riziko poruchy
čerpadla a potenciálně může způsobit úraz, případně zvýšit riziko výskytu
požáru.
v) Čerpadlo nesmí pracovat naprázdno.
w) Je zakázáno zapínat čerpadlo, pokud je pokryté námrazou nebo zamrzlé v ledu.
x) Je zakázáno ucpávat vstup nebo výstup čerpadla.

POZOR! I když bylo zařízení navrženo tak aby bylo bezpečné, bylo
vybaveno odpovídajícími bezpečnostními prostředky a také kromě použití
dodatečných prvků pro ochranu uživatele, existuje během práce s tímto
zařízením stále vysoká pravděpodobnost nehody nebo způsobení úrazu.
Doporučujeme během jeho používání dodržovat bezpečnost a používat zdravý
rozum.

3. Pravidla používání
Výrobek je určen pro odčerpávání vody ze sběrného prostoru v podpalubí lodi,
jachty nebo člunu.
Zodpovědnost za veškeré škody, které vzniknou jako důsledek používání zařízení
způsobem, který není v souladu s jeho určením, je na straně uživatele.
3.1. Popis zařízení

1. Tělo čerpadla
2. Výstup čerpadla
3. Zacvakávací pojistky
4. Základna (vstupní filtr)

3.2. Příprava k práci

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Zařízení umístěte tak, abyste měli kdykoliv přístup ke zdroji napájení. Zapamatujte
si, že napájení elektrickou energií musí odpovídat jmenovitým hodnotám uvedeným
na výrobním/typovém štítku!

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
Abyste namontovali čerpadlo, odpojte tělo čerpadla od jeho základny (vstupního
filtru).
1. Stiskněte zacvakávací pojistky na obou stranách čerpadla. Odpojte tělo
čerpadla od jeho základny.
2. Zvolte místo, ve kterém namontujete čerpadlo.
Pokud používáte pouze jedno čerpadlo, obvykle jej musíte umístit v místě,
ve kterém je voda v klidové poloze lodi nejhlubší. Hadice musí být vedená
tak, aby v ní nezůstávala voda.
POZOR: Základna (vstupní filtr) musí být před připojením elektrických
vodičů a zprovozněním čerpadla vždy správně osazena na jeho těle.
3. Nastavte čerpadlo takovým způsobem, aby se koncovka výstupu nacházela
ve správné poloze.
A. Pokud základnu čerpadla kotvíte do dřeva, použijte k tomu nerezové
vruty.
B. Pokud základnu čerpadla kotvíte ke kovu nebo sklolaminátu, nejprve
namontujte dřevěnou podložku a následně kotvěte základnu čerpadla
k této dřevěné podložce.
4. Všechny vodní kapsy v hadici musí být eliminovány tak, že je vedena
správně, tedy buď vodorovně, nebo směrem nahoru.
5. Namontujte čerpadlo na základnu tak, aby se obě zacvakávací pojistky
zacvakly na správném místě.
6. Připojte hadici s vnitřním průměrem 11/8’’ na koncovku výstupu a zajistěte
ji nerezovou, hadicovou sponou. Tato hadice je doporučována z toho
důvodu, že se v ostrých záhybech nezalamuje.
POZOR: Omezení průtoku čerpadla použitím hadice s menším vnitřním
průměrem nezpůsobí poškození čerpadla. Způsobí však snížení průtoku.
7. Místo montáže:
A. Aby bylo dosaženo jmenovitého průtoku čerpadla, je ve většině případů
montáže nutné nainstalovat plnohodnotnou průchozí spojku 11/8’’.
 Abyste zamezili zpětnému vlévání se vody do trupu lodi, když není
čerpadlo v provozu, umístěte průchozí spojku minimálně 12’’ nad čárou
ponoru.
B. Pokud je průchozí spojka 11/8’’ montována na zádi, musí být osazena
v takové výšce, aby v žádném případě nedošlo k potopení spojky
pod vodní hladinu.
8. Abyste předešli elektrolýze a korozi elektrických vodičů, musí být všechny
koncovky vodičů a připojovací kontakty bezpodmínečně utěsněny odolným
těsnicím prostředkem, který je určen pro mořské prostředí, a musí být
umístěny nad nejvyšší možnou čárou ponoru.
9. Během montáže čerpadla používejte vodiče s průřezem 16 AWG
[1,31 mm2]. Pokud je ale vzdálenost čerpadla od zdroje napájení
(akumulátoru) větší, než 20’’, je nutné použít vodič s průřezem 14 AWG
[2,08 mm2]. Použití vodiče menšího průřezu působí nežádoucí ohřívání se
vodičů, pokles napětí a také snížení výkonu čerpadla.
10. Pro ochranu elektrických vodičů a automatického vypínače
před případným přetížením nainstalujte na kladném vodiči (+) akumulátoru
pojistku. Zkontrolujte, zda jste použili pojistku správné hodnoty.
11. Schéma zapojení zařízení
A. Ruční obsluha zařízení
Ovládání čerpadla spočívá pouze v jeho ručním zapínání nebo vypínání.
V tomto režimu je nutné kontrolovat práci čerpadla, aby po vyčerpání
vody nebylo příliš dlouho v provozu v režimu nasucho.

B. Automatická práce zařízení

Automatické vypínání čerpadla po vyčerpání vody prodlužuje životnost
čerpadla a akumulátoru. Pokud bude použit panelový přepínač, může
tento pracovní režim umožňovat také ruční ovládání čerpadla. Tyto
 přepínače jsou vybaveny funkcí „fail-safe“, která je automaticky vrací
do polohy „OFF“, čím předchází náhodnému zanechání čerpadla
v zapnutém režimu.

12. Velmi důležitá je polarita zapojení. Pokud budou elektrické vodiče zapojeny
opačně, bude se rotor otáčet v opačném směru. Voda bude i nadále
vytékat z výstupní koncovky, ale její průtok bude omezen. Správná polarita
je zajištěna tehdy, když je hnědý vodič čerpadla připojen k POS nebo kladné
(+) svorce akumulátoru. Abyste zjistili, zda se rotor otáčí správným směrem
(a tedy, zda je dodržená správná polarita zapojení) musíte zkontrolovat,
zda se rotor otáčí ve směru šipky, která je vyražená na dně.

POZOR! Nikdy nevkládejte do vstupního otvoru prsty ani žádné jiné

předměty!

POZOR! Zapamatujte si, že čerpadlo nesmí pracovat naprázdno déle

než 10 minut!

POZOR! Nízká teplota nemá vliv na samotné čerpadlo. Zapamatujte si však,

že je zakázáno zapínat čerpadlo, pokud je pokryté námrazou nebo zamrzlé v ledu.

3.3. Čištění a údržba

a) Ve snadno dostupném místě nainstalujte přepínač, pomocí něhož lze napájení
čerpadlo zapnout/vypnout.
b) Provádějte pravidelnou údržbu a čištění čerpadla. Nedostatečná údržba
a čištění je jednou z hlavních příčin nízké účinnosti čerpadla.
c) K čištění používejte měkký a vlhký hadřík.
 d) K čištění je zakázáno používat ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěný
kartáč nebo kovovou lopatku), protože tyto předměty mohou poškodit povrch
materiálu, ze kterého je zařízení vyrobeno.
e) Nečistěte zařízení látkami s kyselým pH, prostředky určenými pro použití
v lékařství, ředidly, palivy, oleji nebo jinými chemickými látkami, může to vést
k poškození zařízení.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ZAŘÍZENÍ.

Po skončení životnosti nesmí být tento výrobek likvidován společně s běžným
komunálním odpadem, ale musí být odevzdán na sběrné místo, které je určeno
pro sběr a recyklaci elektrických a elektronických zařízení. O této skutečnosti
informuje značka, která je umístěna na výrobku, v návodu k obsluze nebo na obalu
výrobku. Materiály, které jsou použité v zařízení, jsou vhodné pro opětovné
použití v souladu s jejich označením. Díky opětovnému použití a využití materiálů
nebo díky jiným formám využití použitých zařízení podstatně přispíváte k ochraně
našeho životního prostředí.
Informace o vhodném sběrném místě pro likvidaci použitého zařízení vám
poskytne váš lokální orgán státní správy.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Činnost

Ucpaný vstupní Vyčistěte vnější stranu sítka a odstraňte nečistoty
filtr z okolí rotoru.
Ucpaná hadice
Vyčistěte hadici tak, že ji zpětně propláchnete.
na výstupu
Snížený
Nízké napětí Zkontrolujte stav akumulátoru, a pokud
průtok
akumulátoru je to nutné, nabijte jej.
Pokud je hadice na výstupu v ostrém ohybu příliš
Výstupní hadice
ohnutá / zalomená, vyměňte ji za hadici, která
je zalomená
se v ohybech nezalamuje.
Zkontrolujte, zda nejsou spoje vodičů
zkorodované. Vizuální kontrola není dostačující,
Spojení vodičů abyste zjistili, zda jsou vodiče dobře spojené,
lehce potáhněte za každý z nich. Zkontrolujte,
Čerpadlo
zda žádný z vodičů není ponořen ve vodě.
nečerpá
Zkontrolujte pojistku, zda má správnou hodnotu.
vodu
Pokud se pojistka i nadále neustále přepaluje,
Spálená pojistka zkontrolujte přes vstupní otvor, zda není
zablokovaný rotor, nebo zda v něm nejsou nějaké
nečistoty.
 Nadzvedněte koncovku plovákového spínače –
pokud se čerpadlo zapne, je spínač v pořádku /
Porucha
je funkční. Pokud se čerpadlo nezapne, přepněte
plovákového
RUČNÍ PŘEPÍNAČ do polohy vypnuto – pokud
spínače
čerpadlo pracuje, je porucha na plovákovém
spínači.
Vyčistěte prostor pod plovákem, abyste
Něco blokuje
se přesvědčili, že jej nečistoty neblokují v horní
plovák
poloze.
Zkontrolujte, zda není plovák zašpiněný od oleje
z vody ze sběrného prostoru v podpalubí. Pokud
se zdá být chod plováku pomalý a/nebo se plovák
nepohybuje volně, může čerpadlo pracovat
přerušovaně nebo sporadicky. Tento stav
je obvykle důsledkem hromadění se oleje a/nebo
Znečištěný
špíny v pohyblivých částech plovákového spínače
plovák
Čerpadlo a v jejích okolí. Takovouto situaci vyřešte
se nevypíná následujícím způsobem: celý plovákový spínač
ponořte na 10 minut do tekutiny Marine Clear,
několikrát promíchejte a zkontrolujte,
zda už plovák pracuje plynule a bez omezení.
Pokud je to zapotřebí, tuto činnost zopakujte.
Pokud čerpadlo nasává vzduch a automatický
vypínač ještě nedosáhl polohy vypnutí (OFF),
Spínač
znamená to, že tento vypínač může být
je namontován
namontován příliš nízko vůči čerpadlu.
příliš nízko
Namontujte jej minimálně o 1/4 výš,
než je základna čerpadla.
Přehřáté Špinavý rotor
Zkontrolujte, zda je rotor čistý a může se volně
vodiče, a špatná
otáčet. Použijte pojistku správné hodnoty.
roztavená hodnota
Vyměňte poškozené vodiče a/nebo vypínač.
izolace pojistky.
Pravidelné, Hodnota
Zkontrolujte, zda má jistič správnou jmenovitou
opakující se pojistky nebo
hodnotu. Zkontrolujte, zda není rotor čerpadla
přepálení zablokovaný
zablokován, např. rybářským vlascem.
pojistky rotor
Caractéristiques techniques
Description Valeur
paramètre paramètre
Nom du produit POMPE DE CALE AUTOMATIQUE
Modèle MSW-M-BP-2000
Tension d'alimentation [V] 12
Intensité de courant [A] 8,5
Degré de protection IP IP68
Hauteur de levage d’eau [m] 6
Débit maximal [l/h] 7500
Température maximale d’eau
43
[oC]
Diamètre de sortie [mm] 29
Dimensions (Largeur /
130x110x150
Profondeur / Hauteur)[ mm]
Poids [kg] 1,16

1. Description générale
Ce mode d’emploi a pour but de vous aider à utiliser l’appareil en sécurité et de manière
fiable. Le produit est conçu et fabriqué strictement selon les indications techniques, en
utilisant les dernières technologies et composants, et en maintenant les normes de
qualité les plus élevées.

AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL VEUILLEZ

LIRE ET COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS.
Afin d’assurer un fonctionnement durable et fiable de l’appareil, il est nécessaire de
veiller a son bon fonctionnement et a sa maintenance conformément aux directives
contenues dans ce manuel. Les données techniques et les spécifications de ce manuel
sont à jour. Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications liées à
l’augmentation de la qualité. Compte tenu du progrès technique et de la possibilité de
réduire le bruit, l'appareil a été conçu et construit de telle sorte que le risque résultant
des émissions sonores soit limité au niveau le plus bas.

Explication des symboles

 Le produit répond aux exigences des normes de sécurité applicables.

Avant utilisation, lire attentivement les instructions.

Produit recyclable.

ATTENTION ! ou AVERTISSEMENT ! ou RAPPEL ! décrivant la situation

(signal d’avertissement général).

ATTENTION ! Risque d’électrisation !

ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre

indicatif uniquement et peuvent différer dans certains détails du produit réel.
Le manuel d’origine est la version allemande du manuel. Les autres versions
linguistiques sont des traductions de l’allemand.

2. Sécurité d’utilisation

ATTENTION ! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner une
électrisation, un incendie et/ou des blessures graves ou la mort.

Le terme « appareil » ou « produit » dans les avertissements et dans la description du

manuel fait référence au < POMPE DE CALE AUTOMATIQUE>.

2.1. Sécurité électrique

a) Ne pas utiliser le câble de manière non conforme à sa destination. Ne jamais
utiliser pour transporter l’appareil. Garder le câble à l’écart des sources de
chaleur, de l’huile, des arêtes tranchantes et des pièces mobiles. Les fils
endommagés ou emmêlés augmentent le risque d’électrisation.
 b) Il est interdit d’utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé ou
présente des signes évidents d’usure. Seul un électricien qualifié ou le service
après-vente du fabricant peuvent replacer le câble d’alimentation endommagé
c) S’assurer que la source d’alimentation est le courant continu avec une tension
de 12V. Une tension plus élevée peut endommager les pompes.

2.2. Sécurité au travail

a) Il est important que le lieu de travail soit bien rangé et bien éclairé. Tout
désordre ou mauvais éclairage risquent d’entraîner des accidents.
b) Ne pas utiliser l’appareil dans une zone à risque d’explosion, par exemple en
présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.
c) En cas de doute quant au bon fonctionnement de l’appareil, contacter le
service après-vente du fabricant.
d) Le produit ne peut être réparé que par le service après-vente du fabricant. Ne
pas réaliser de réparations pas ses propres soins !
e) En cas d’incendie ou de départ de feu, n’utiliser que les extincteurs à poudre
ou à neige (CO2) pour éteindre l’appareil sous tension.
f) Aucun enfant ou personne non autorisée ne peut rester sur le lieu de travail.
(Toute inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'équipement.)
g) Conserver le mode d’emploi pour référence future. Si l’appareil est confié à
des tiers, le mode d’emploi doit également être remis avec celui-ci.
h) Les éléments d’emballage et les petits éléments d’assemblage doivent être
tenus hors de portée des enfants.
i) Tenir l’appareil hors de portée des enfants et des animaux.
j) Lorsque l’appareil est utilisé avec d’autres dispositifs, il est impératif de
respecter les manuels d’utilisations des appareils concernés.

Important ! Protéger les enfants et les autres personnes lors du

fonctionnement de l’appareil.

2.3. Sécurité personnelle

a) L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) aux fonctions mentales, sensorielles et mentales réduites ou sans
expérience et/ou connaissances adéquates, à moins qu’elles ne soient
supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient
reçu des instructions de leur part, sur comment faire fonctionner l’appareil.
b) L’appareil ne peut être utilisé que par les personnes physiquement aptes,
capables de le faire fonctionner et dument formées, qui ont lu ces instructions
et ont été formées en matière de sécurité et de santé au travail.
c) L’appareil n’est pas un jouet. Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
2.4. Utilisation de l’appareil en sécurité
a) Ne pas surcharger l'appareil. Utiliser les outils convenable pour une application
concernée. L’utilisation d’un appareil convenable permet d’effectuer de
manière plus sure le travail pour lequel il a été conçu.
b) L’appareil doit être débranché de l’alimentation électrique avant tout réglage,
nettoyage ou entretien. Cela réduit le risque de démarrage accidentel.
c) Quand l’appareil n’est pas utilisé, il convient de le tenir hors de portée des
enfants et de toute personne ne connaissant pas l’appareil ou ce mode
d’emploi. Tout appareil est dangereux s’il est manipulé par un utilisateur
inexpérimenté.
d) Maintenir l’appareil en bon état technique. Avant chaque intervention, vérifier
qu’il n’y a pas de dommages généraux ou liés aux pièces mobiles (fissures des
pièces et composants ou toute autre condition pouvant affecter le
fonctionnement sur de l’appareil). En cas de dommage, faites réparer
l’appareil avant utilisation.
e) L’appareil doit être tenu hors de portée des enfants.
f) La réparation et l’entretien des appareils doivent être effectués par un
personnel qualifié, n’utilisant que des pièces de rechange d’origine. Cela
garantira la sécurité d’utilisation.
g) Pour assurer l’intégrité opérationnelle de l’appareil, ne pas retirer les
protections installées en usine ni ne desserrer les vis.
h) Nettoyer l’appareil régulièrement pour éviter une accumulation de saletés.
i) Avant chaque utilisation, s’assurer si le raccord est correctement installé dans
l'appareil et que le tuyau est correctement fixé et non endommagé.
j) L’appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans la surveillance d’un adulte.
k) Ne pas mettre en marche une machine vide.
l) Il est interdit d’apporter une quelconque modification à la construction de
l’appareil afin de changer ses paramètres ou sa construction.
m) Tenir l’appareil à l’écart des sources de feu et de chaleur.
n) Ne pas surcharger l'appareil.
o) ATTENTION ! Ce produit n'est pas destiné à lutter contre les dommages ou à
remédier aux inondations résultant d'un endommagement de la coque.
p) ATTENTION ! Cette pompe est conçue pour être utilisée uniquement avec de
l'eau douce et de l'eau salée. L'utilisation du produit avec d'autres liquides, des
matériaux corrosifs ou agressifs, peut causer des dommages à la pompe et son
environnement ainsi que des blessures corporelles.
q) Ne pas utiliser la pompe pour éliminer l'huile, l'essence ou d'autres liquides
inflammables.
r) Maintenir les raccords de tuyaux au-dessus du niveau le plus élevé de l'eau.
Afin d’assurer une protection supplémentaire,recouvrir les connexions des fils
et les extrémités adjacentes des d'un isolant électrique liquide.
 s) En outre, il faut relier les fils à l'aide de connecteurs à sertir et d'un produit
d'étanchéité de qualité marine.
t) Un raccordement inversé fera tourner le rotor dans le sens inverse, ce qui
réduit rapidement les performances et peut entraîner une défaillance
prématurée de la pompe.
u) Protéger toujours l'installation à l’aide d’un fusible bien dimensionné. En cas
de court-circuit, un fusible mal dimensionné peut augmenter le risque de
défaillance de la pompe et potentiellement entraîner des blessures et/ou un
risque d'incendie.
v) Il est interdit de faire fonctionner la pompe à sec.
w) Il est interdit d’actionner la pompe couverte de givre ou immergée dans l’eau.
x) Il est interdit d’obturer l’entrée et la sortie d’eau de la pompe.

ATTENTION ! Bien que l’appareil ait été conçu pour fonctionner en sécurité
et muni de protections adéquates et d’éléments supplémentaires protégeant
l’utilisateur, il existe toujours un petit risque d’accident ou de blessure lors de
la manipulation de l’appareil. Il est recommandé de faire preuve de prudence
et de bon sens lors de son utilisation.

3. Mode d’emploi
Ce produit est conçu pour retirer l’eau de la cale d’un bateau, d’un yacht ou d’un
navire.
L’utilisateur est responsable de tout dommage résultant d’une utilisation non
conforme du produit.
3.1. Description de l’appareil

1. Corps de pompe
2. Sortie de pompe
3. Loquets de verrouillage
4. Base (pré-filtre)

3.2. Préparation au fonctionnement

PLACEMENT DE L'APPAREIL
Placer l'appareil de manière a ce que la source d’alimentation soit accessible à tout
moment. S’assurer si l'alimentation électrique de l'appareil corresponde aux
informations indiquées sur la plaque signalétique !

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL
Afin d’installer la pompe, il convient de la déconnecter le corps de la pompe de sa
base (pré-filtre).
1. Appuyer les loquets de verrouillage de deux côtés de la pompe.
Déconnecter le corps de pompe de sa base.
2. Choisir l’emplacement de la pompe.
Si une seule pompe est utilisée, en général il faut la placer dans l’endroit
où l'eau de la cale est la plus profonde lorsque le bateau est au repos.
L’installation doit permettre la vidange complète du tuyau.
ATTENTION : Avant de raccorder et mettre en marche la pompe, il est
important de bien installer la base (pré-filtre).
3. Placer la base de pompe de manière permettant la bonne position de la
buse de sortie de pompe.
A. En cas où la base de la pompe est fixée au bois, il convient d’utiliser les
vis en acier inoxydable.
B. En cas où la base de la pompe est fixée au métal ou au fibre de verre, il
convient d’abord installer un bloc en bois, ensuite fixer la base de la
pompe au bloc de bois.
4. Éliminer les poches d’eau en passant le tuyau horizontalement ou
continuellement vers le haut.
5. Installer la pompe sur la base de manière à faire loquer les deux
verrouillages dans l’endroit convenable.
6. Fixer le tuyau 11/8" ID à la buse de sortie et fixer avec un collier de serrage
en acier inoxydable. Ce tuyau est recommandé parce qu’il ne se plie pas en
cas des virages serrés.
ATTENTION : Réduire le débit de la pompe en utilisant un tuyau plus petit
n'endommagera pas la pompe. Il réduira cependant le débit.
7. Lieu d'installation :
A. Pour la plupart des installations, installer un raccord de passage de taille
régulière de 11/8" ID afin d’obtenir le débit nominal de la pompe. Placer
 le connecteur de passage au moins à 12" au-dessus de la ligne de
flottaison pour éviter le reflux d’eau dans la coque lorsque la pompe ne
fonctionne pas.
B. Pour une installation dans la poupe, placer le connecteur de passage du
coque 11/8" suffisamment haut dans la poupe pour que le connecteur
ne soit pas immergé dans n'importe quelles conditions.
8. Pour éviter l'électrolyse et la corrosion des connexions des fils, il est
obligatoire de sceller toutes les extrémités des fils et les bornes avec un
produit d'étanchéité de qualité marine très résistant et les placer au-dessus
du niveau d'eau le plus élevé possible.
9. Utiliser un fil de 16 AWG lors de l'installation de la pompe. Cependant, si
l'installation est à plus de 20" de la source d'alimentation (batterie), il est
utile d’augmenter le diamètre du fil à 14 AWG. La mise en place d'un fil
trop petit provoquera un échauffement indésirable des fils et entraînera
une chute de tension et une baisse des performances de la pompe.
10. Installer un fusible sur le fil positif (+) de la batterie afin de protéger les fils
électriques et le disjoncteur automatique d'une éventuelle surcharge,
installer un fusible sur le fil positif (+) de la batterie. Vérifier si le fusible
installé est bien dimensionné.
11. Schéma de raccordement de l’appareil
A. Fonctionnement manuel de l'appareil
Pour contrôler la pompe, il suffit de la mettre en marche ou de l'arrêter
manuellement. Quand la pope fonctionne en ce mode, il convient de la
contrôler de manière à ce qu'elle ne fonctionne pas à sec trop
longtemps après l'enlèvement de l’eau.

B. Fonctionnement automatique
 L'arrêt automatique de la pompe après le pompage de l'eau prolonge
la durée de vie de la pompe et de la batterie. Ce mode de
fonctionnement peut également permettre un contrôle manuel de la
pompe en installant un interrupteur de panneau. Ces interrupteurs sont
dotés de la fonction « fail-safe » qui ramène automatiquement
l'interrupteur en position « OFF », empêchant ainsi que la pompe ne
reste accidentellement en marche.

12. La polarité est extrêmement importante. En cas d’une polarité incorrecte,

le rotor tourne à l'envers. L'eau sortira toujours de la buse de sortie, mais
le débit sera limité. Pour une polarité correcte, il convient de connecter le
fil marron de la pompe du côté POS ou + de la batterie. Pour vérifier que le
sens de rotation (et donc de la polarité) est correct, contrôler si le rotor
fonctionne dans le sens de la flèche embossée sur le fond.

ATTENTION ! Ne jamais mettre les doigts ou d’autres objets dans la trou

d’entrée !

ATTENTION ! Il est interdit de faire fonctionner la pompe à sec plus

longtemps que 10 minutes !

ATTENTION ! La température basse n’affecte pas la pompe elle-même.

Cependant, il est interdit d’actionner la pompe couverte de givre ou immergée
dans l’eau.
3.3. Nettoyage et entretien
a) Installer un interrupteur contrôlant l'alimentation électrique de la pompe dans
un endroit facilement accessible.
b) Entretenir et nettoyer régulièrement la pompe. La manque d’hygiène et
d’entretien est l’une des causes principales d’une faible performance de la
pompe.
c) Utiliser un chiffon doux et humide pour nettoyer le dispositif.
d) Ne pas utiliser d’objets coupants et/ou métalliques (par ex. brosse en fil de fer
ou spatule métallique) car ceux-ci peuvent endommager la surface du
matériau dont l’appareil est fait.
e) Ne pas nettoyer l’appareil avec des substances acides, des produits médicaux,
des diluants, du carburant, de l’huile ou d’autres produits chimiques, car cela
pourrait endommager l’appareil.

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS.

À la fin de sa vie utile, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers
normaux, mais doit être apporté à un point de collecte pour le recyclage des
appareils électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole sur le
produit, le manuel ou l’emballage. Les matériaux utilisés dans l’appareil peuvent
être réutilisés conformément à leur marquage. En réutilisant les matériaux ou
d’autres formes d’utilisation d’appareils usagés, vous apportez une contribution
significative à la protection de notre environnement.
L’administration locale vous fournira des informations sur le point approprié pour
l’élimination des appareils usagés.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Opérations

Pré-filtre Nettoyer l'extérieur du tamis et enlever les
bouché saletés autour du rotor.
Tuyau de sortie Nettoyer le tuyau en le rinçant dans le sens
bouché inverse.
Débit réduit Faible tension Vérifier l'état des bougies et charger si
de la batterie nécessaire.
Si le tuyau est plié en raison d’un virage serré, il
Tuyau de sortie
convient de le remplacer par celui qui ne se plie
d’eau plié
pas en cas des virages.
S’assurer si les raccordements de fils sont bien
Pompe
Raccordements coordonnés. Une inspection visuelle n’est pas
n’enlève pas
de fils suffisante, une légère traction sur chaque fil
d’eau.
permettra de savoir si les fils sont toujours
 connectés. S’assurer si aucun raccordement de
fils n’est pas immergé dans l’eau.
Vérifier le fusible, s’assurer s’il est bien
dimensionné. Si le fusible brûle toujours, il
Fusible brûlé convient de vérifier le rotor par le trou d’entrée
afin de s’assurer si elle n’est pas obturée ou
remplie de saleté.
Soulever l'extrémité de l'interrupteur à flotteur
- si la pompe fonctionne, l'interrupteur est en
Défaillance de
bon état. Si la pompe ne fonctionne pas, mettre
l'interrupteur à
l'INTERRUPTEUR MANUEL en position ON - si la
flotteur
pompe fonctionne, l'interrupteur automatique
est défaillant.
Nettoyer l’environnement sous le flotteur pour
Un objet bloque
s’assurer si les saletés ne retiennent pas le
le flotteur
flotteur en haut.
Vérifier si le flotteur n'est pas contaminé par
l'huile de cale.
Si le fonctionnement du flotteur semble lente
et/ou si le flotteur ne se déplace pas librement,
le fonctionnement de la pompe peut être
intermittent ou sporadique. Cette condition
Flotteur résulte en générale d'une accumulation d'huile
contaminé et/ou de saleté dans et autour des parties
La pompe ne
mobiles de l'interrupteur. Pour corriger ce
s'arrête pas
problème, tremper l'ensemble de l'interrupteur
dans le liquide Marine Cleaner pendant dix
minutes, agiter plusieurs fois et vérifier si le
flotteur fonctionne en douceur et librement.
Répéter l'opération si nécessaire.
Si la pompe aspire de l'air et que le disjoncteur
n'a pas atteint la position d'arrêt (OFF), le
Disjoncteur disjoncteur est peut-être installé trop bas par
installé trop bas rapport à la position de la pompe. Il convient de
l’installer au moins 1/4 plus haut que la base de
la pompe.
Rotor encrassé
Tuyaux S’assurer si le rotor est exempte de saletés et
et fusible
surchauffés, qu'elle peut tourner librement. Réduire la
dimensionné de
isolation dimension du fusible. Remplacer les fils et/ou
manière
fondue disjoncteur.
incorrecte.
 Dimension du S’assurer si la valeur nominale du fusible est
Fusible brûle
fusible ou rotor correcte. Vérifier si le rotor n’est pas bloqué
régulièrement
bloqué p.ex. avec un fil de pêche.
Dati tecnici
Descrizione Valore
del parametro del parametro
Nome del prodotto POMPA DI SENTINA
Modello MSW-M-BP-2000
Tensione di alimentazione [V] 12
Intensità della corrente [A] 8,5
Classe di protezione IP IP68
Altezza sollevamento acqua
6
[m]
Flusso massimo [l/h] 7500
Temperatura massima di
43
riscaldamento [°C]
Diametro uscita [mm] 29
Dimensioni (Larghezza /
130x110x150
Profondità / Altezza) [mm]
Peso [kg] 1,16

1. Descrizione generale
Le istruzioni servono da supporto nell’utilizzo sicuro ed affidabile. Il prodotto è
progettato e realizzato secondo precise indicazioni tecniche, con l’utilizzo di tecnologie
e componenti all’avanguardia ed applicando elevati standard di qualità.
PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO,
LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.
Per assicurare il funzionamento duraturo ed efficace del dispositivo, occorre utilizzarlo
in modo corretto e conservarlo conformemente alle indicazioni comprese nelle presenti
istruzioni. I dati tecnici e le caratteristiche incluse nelle presenti istruzioni d’utilizzo sono
aggiornate. Il produttore si riserva il diritto ad apportare modifiche relative al
miglioramento della qualità. Tenendo conto del progresso tecnico e della possibilità di
ridurre il rumore, l'apparecchio è stato progettato e costruito per limitare al minimo i
rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

Significato dei simboli

 Il prodotto soddisfa i requisiti delle norme di sicurezza pertinenti.

Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDATI! descrive una determinata

situazione
(segnale di avvertimento generale).

ATTENZIONE! Attenzione, pericolo di scossa elettrica!

ATTENZIONE! Le illustrazioni incluse nelle istruzioni d’utilizzo hanno il

carattere illustrativo e in alcuni dettagli possono essere diversi dall’aspetto reale
del prodotto.
Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca. Le atre versioni linguistiche
sono state tradotte dal tedesco.

2. Sicurezza d’utilizzo

ATTENZIONE! Leggere tutti gli avvertimenti relativi alla sicurezza e tutte le

istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni può provocare
folgorazioni, incendi e/o gravi lesioni del corpo o morte.

La parola “dispositivo” o “prodotto” utilizzata nelle avvertenze e nella descrizione delle

istruzioni si riferisce alla <POMPA DI SENTINA>.

2.1 Sicurezza elettrica

a) Non usare il cavo in modo improprio. Non usarlo mai per spostare il dispositivo.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in
 movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di
folgorazione.
b) Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra
evidenti segni di usura. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere
sostituito da un elettricista qualificato o dal servizio di assistenza del
produttore.
c) Occorre assicurarsi che la fonte d’alimentazione sia una corrente continua con
il voltaggio di 12V. Un voltaggio più alto causerà dei danni alla pompa.

2.2 Sicurezza nel luogo di lavoro

a) Tenere il luogo di lavoro ordinato e pulito e assicurare una buona
illuminazione. Il disordine o una cattiva illuminazione possono essere causa di
incidenti.
b) Non utilizzare il dispositivo in una zona a rischio esplosione, per esempio in
presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
c) In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento del dispositivo, occorre
contattare l’assistenza tecnica del produttore.
d) Le riparazioni devono essere eseguite solo dall’assistenza del produttore.
Riparare il dispositivo in autonomia è severamente vietato!
e) In caso di accensione di fuoco o incendio, per estinguere l'apparecchio sotto
tensione, occorre utilizzare estintori a polvere o ad anidride carbonica (CO2).
f) Sulla postazione di lavoro non possono sostare bambini e persone non
autorizzate. (La disattenzione può causare la perdita del controllo del
dispositivo).
g) Conservare le istruzioni per il loro successivo utilizzo. Nel caso in cui il
dispositivo venisse dato in utilizzo ai terzi, insieme al macchinario va fornito
anche il manuale d’istruzione.
h) Gli elementi dell’imballaggio e i piccoli elementi di montaggio devono essere
tenuti fuori dalla portata dei bambini.
i) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e degli animali.
j) Durante l’utilizzo di questo dispositivo con altri dispositivi, occorre rispettare
anche le istruzioni d’uso degli altri dispositivi.

Ricordati! Occorre proteggere i bambini e gli estranei mentre il dispositivo è

in funzione.

2.3 Sicurezza personale

a) Il dispositivo non è destinato all’utilizzo da parte di persone (bambini compresi)
con funzioni psichiche, sensoriali e mentali ridotte o prive di un’esperienza e/o
conoscenza adatte, a meno che non vengano supervisionate da una persona
 responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto istruzioni su come
usare il dispositivo.
b) Il dispositivo deve essere utilizzato da persone fisicamente idonee, capaci di
utilizzarlo e che sono state adeguatamente istruite, che conoscono le istruzioni
e che sono state formate in materia di sicurezza ed igiene sul luogo di lavoro.
c) Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati affinché
non giochino con il dispositivo.

2.4 Utilizzo sicuro del dispositivo

a) Non sovraccaricare il dispositivo. Utilizzare gli strumenti adatti all’utilizzo
previsto. L’attrezzo correttamente abbinato eseguirà un lavoro migliore e più
sicuro per il quale è stato progettato.
b) Scollegare il dispositivo dall'alimentazione prima della regolazione, della
pulizia e della manutenzione. Questa precauzione riduce il rischio di avvio
accidentale.
c) Conservare i dispositivi non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e delle
persone che non conoscono il dispositivo o queste istruzioni d’uso. I dispositivi
sono pericolosi se utilizzati da persone senza esperienza.
d) Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico. Prima di ogni attività,
verificare che non vi siano danneggiamenti generici o relativi a parti mobili
(rotture delle parti e componenti o qualsiasi altra condizione che possa
pregiudicare il funzionamento sicuro del dispositivo). In caso di
danneggiamenti, far riparare il dispositivo prima dell’utilizzo.
e) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
f) La riparazione e la manutenzione dei dispositivi devono essere eseguite da
persone qualificate, utilizzando solo pezzi di ricambio originali. Ciò garantirà
un utilizzo sicuro.
g) Per garantire l’integrità operativa progettata del dispositivo, non rimuovere le
protezioni o le viti montate in fabbrica.
h) Pulire regolarmente il dispositivo per prevenire l’accumulo permanente di
impurità.
i) Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che la punta sia correttamente montata sul
dispositivo e che il tubo sia ben fissato e non danneggiato.
j) Il dispositivo non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione non devono
essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.
k) Non avviare il dispositivo vuoto.
l) È vietato apportare modifiche alla struttura del dispositivo per modificarne i
parametri o la struttura stessa.
m) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e calore.
n) Non sovraccaricare il dispositivo.
o) ATTENZIONE! Questo prodotto non è inteso per l’eliminazione di danni o
inondazioni risultanti da danni allo scafo.
 p) ATTENZIONE! Questa pompa è intesa solo per l’utilizzo con acqua dolce e
salata. L’utilizzo del prodotto con altri liquidi o materiali caustici o corrosivi può
causare dei danni alla pompa ed all’area intorno, nonché degli infortuni.
q) La pompa non si può usare per rimuovere olio, benzina o altri liquidi
infiammabili.
r) Tutti i collegamenti dei cavi vanno tenute sopra il livello più alto dell’acqua. Per
garantire ulteriore protezione occorre coprire i collegamenti dei cavi e le
estremità adiacenti dei cavi di isolamento elettrico liquido.
s) I cavi si devono inoltre collegare utilizzando raccordi a compressione a
superficie mordente ed un sigillante della classe marina.
t) Un collegamento inverso dei cavi causa l’inversione della rotazione del rotore,
il che ne riduce marcatamente l’efficacia e può causare un’avaria precoce della
pompa.
u) Occorre sempre assicurare l’installazione con un fusibile di dimensioni
adeguate. In caso di cortocircuito un fusibile inadatto può aumentare il rischio
di avaria della pompa e potenzialmente causare delle lesioni corporee e/o un
rischio d’incendio.
v) La pompa non può lavorare a vuoto.
w) È vietato scollegare la pompa se è coperta di ghiaccio o immersa nell’acqua.
x) È vietato bloccare l’ingresso e l’uscita dell’acqua alla pompa.

ATTENZIONE! Nonostante il dispositivo sia stato progettato per essere

sicuro, disporre di adeguati dispositivi di protezione e nonostante l’utilizzo di
ulteriori elementi di sicurezza per l’utente, esiste ancora un piccolo rischio di
incidenti o lesioni durante l’utilizzo del dispositivo. Si raccomanda di procedere
con cautela e usare il buon senso durante il suo utilizzo.

3. Regole di utilizzo
Il prodotto è inteso per rimuovere l’acqua dalla sentina su una barca, un panfilo o
una nave.
L’utente è responsabile di eventuali danni derivanti da un uso improprio del
dispositivo.
3.1 Descrizione del dispositivo

1. Corpo
2. Uscita
3. Serrature di bloccaggio
4. Base (filtro iniziale)

3.2 Preparazione all’utilizzo

POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO
Il dispositivo deve essere collocato in modo tale che l’interruttore possa essere
raggiunto in qualsiasi momento. Assicurarsi che l'alimentazione del dispositivo
corrisponda ai dati riportati sulla targhetta!

MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

Per installare la pompa occorre staccarne il corpo dalla base (filtro iniziale).
1. Premere le serrature di bloccaggio ad entrambe le lati della pompa.
Scollegare il corpo della pompa dalla base.
2. Scegliere il posto per la pompa.
Se viene utilizzata solo una, viene di solito situata dove sulla sentina l’acqua
è la più profonda quando la barca non si muove. L’installazione deve
permettere lo svuotamento completo del tubo.
ATTENZIONE: Prima del collegamento ed avviamento della pompa la base
(filtro iniziale) dev’essere sempre correttamente montata.
3. Mettere la base della pompa così che il tubo d’uscita sia situato bene.
A. In caso di montaggio su legno fissare usando viti d’acciaio inossidabile.
B. Nel caso di montaggio su metallo o vetroresina, occorre prima montare
il blocco in legno, e poi fissare la base della pompa al blocco.
4. Tutte le sacche d’acqua si devono eliminare conducendo il tubo
orizzontalmente o in su, in maniera costante.
5. Montare la pompa sulla base in modo da far entrambe le serrature di
bloccaggio chiudersi nel posto corretto.
6. Fissare il tubo 11/8" ID all’ugello di uscita e fissare utilizzando una morsa in
acciaio inossidabile. Questo tubo è consigliato perché non collassa sulle
curve drastiche.
ATTENZIONE: La limitazione del flusso dalla pompa utilizzando un tubo
minore non causerà danni alla pompa. Causerà, però, la riduzione del
flusso.
7. Posto d’installazione:
A. Per la maggioranza delle installazioni, per ottenere il flusso nominale
della pompa, occorre installare un connettore transitorio 11/8” ID di
piene dimensioni. Il connettore transitorio va situato almeno 12” sopra
 la linea dell’acqua, per impedire al ritorno dell’acqua allo scafo quando
la pompa è accesa.
B. Nel caso di installazione sulla poppa, il connettore transitorio dello
scafo 11/8” va messo tanto altro sulla poppa che il connettore non
venga sommerso in nessuna situazione.
8. Per impedire all’elettrolisi e corrosione dei collegamenti dei cavi, occorre
necessariamente stringere tutte le estremità e le morse usando un isolante
duraturo della classe marina e metterle sopra il livello più alto possibile
dell’acqua.
9. Durante l’installazione della pompa occorre utilizzare cavi con la sezione 16
AWG. Se, però, l’installazione è situata ad una distanza oltre 20” dalla fonte
d’alimentazione (la batteria), occorre aumentare la sezione del cavo a 14
AWG. L’utilizzo di un cavo troppo piccolo causa il surriscaldamento dei cavi
e risulta nella perdita di tensione ed un’efficacia inferiore della pompa.
10. Per proteggere i cavi elettrici e l’interruttore automatico da eventuali
sovraccarichi, occorre installare un fusibile sul cavo positivo (+)
dell’accumulatore. Controllare se il fusibile installato abbia le dimensioni
corrette.
11. Schema dei collegamenti
A. Utilizzo manuale del dispositivo
Il controllo della pompa consiste solo nell’accensione o spegnimento
manuale. In questa modalità occorre controllare il lavoro della pompa,
così che dopo aver rimosso l’acqua non lavori a vuoto per troppo lungo.

B. Lavoro automatico del dispositivo

Lo spegnimento automatico della pompa dopo la rimozione dell’acqua
prolunga la vita utile della pompa e della batteria. Questa modalità di
lavoro può anche rendere possibile il controllo manuale della pompa
 tramite l’installazione di un interruttore a pannello. Questi interruttori
hanno una funzione “fail-safe”, che ripristina automaticamente la
posizione “OFF”, eliminando il rischio di incidentalmente lasciare la
pompa accesa.

12. La polarizzazione è estremamente importante. In caso di polarizzazione

scorretta il rotore si girerà nell’altra direzione. L’acqua continua a fluire
dall’ugello d’uscita, ma il flusso sarà limitato. Una polarizzazione corretta si
ottiene collegando il cavo marrone della pompa alla parte POS (+)
dell’accumulatore. Per controllare se la direzione delle rotazioni (e, per
estensione, la polarizzazione) sia corretta, occorre controllare se il rotore
si giri nel senso indicato dalla freccia impressa sul fondo.

ATTENZIONE! Non mettere mai le dita o altri oggetti nel foro d’ingresso!
ATTENZIONE! Occorre tenere presente che la pompa non può lavorare a vuoto
per più di 10 minuti!
ATTENZIONE! Le temperature basse non hanno alcun impatto sulla pompa stessa.
Occorre, però, ricordare che è vietato scollegare la pompa se è coperta di ghiaccio
o immersa nell’acqua.

3.3. Pulizia e manutenzione

a) In un posto facilmente accessibile occorre installare un interruttore per
controllare l’alimentazione elettrica della pompa.
b) Occorre regolarmente conservare e pulire la pompa. La mancanza d’igiene e
conservazione è una delle cause principali di bassa efficacia.
c) Per pulire, usare un panno morbido e umido.
 d) Per pulire, non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad esempio spazzole
metalliche o spatole metalliche), in quanto possono danneggiare la superficie
del materiale con cui è realizzato il dispositivo.
e) Non pulire il dispositivo con sostanze acide, agenti ad uso medico, diluenti,
carburante, oli o altre sostanze chimiche per evitare di danneggiare il
dispositivo.

SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI USURATI.

Dopo la conclusione del periodo dell’utilizzo il presente prodotto non va smaltito
attraverso i rifiuti comunali, ma va conferito presso un impianto di raccolta e
riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici. Lo segnala il simbolo posto sul
prodotto, nelle istruzioni o sull’imballaggio. I materiali utilizzati nel dispositivo
sono adatti al riutilizzo, conformemente alle loro sigle. Riutilizzando,
riproponendo o utilizzando in altro modo l'attrezzatura usurata, si contribuisce
alla tutela del nostro ambiente naturale.
Per informazioni sull’impianto adatto per lo smaltimento dei dispositivi usurati,
contattare gli organi della vostra amministrazione locale.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Probabile causa Azione

Filtro iniziale Pulire la parte esterna del secchio e rimuovere
bloccato tutte le contaminazioni dall’area del rotore.
Tubo di scarico
Lavare il tubo per via di controlavaggio.
bloccato
Flusso
Bassa tensione Controllare lo stato della batteria e, se
ridotto
della batteria necessario, caricare.
Se il tubo è collassato/piegato a causa di una
È piegato il tubo
svolta estrema, occorre sostituirlo con uno che
di scarico
non collassa.
Assicurarsi che i collegamenti dei cavi non siano
corrosi. Il controllo visuale è insufficiente, ma si
Collegamenti può, tirando leggermente ogni cavo, controllare
dei cavi se i cavi siano ancora collegati. Assicurarsi che
La pompa
nessun collegamento dei cavi sia sospeso in
non svolge il
modo da poter toccare l’acqua.
pompaggio
Controllare il fusibile per assicurarsi che abbia le
dell’acqua
dimensioni giuste. Se il fusibile continua a
Fusibile bruciato bruciarsi, occorre controllare il rotore tramite il
visore per assicurarsi che non sia bloccato o non
vi siano presenti dei rifiuti.
 Alzare l’estremità dell’interruttore a galleggiante
- se la pompa funziona, vuol dire che
Avaria l’interruttore sia senza problemi. Se la pompa
dell’interruttore non funziona, occorre cambiare la posizione
a galleggiante dell’INTERRUTTORE MANUALE alla posizione
accesa - se la pompa funziona, c’è stata un’avaria
dell’interruttore automatico.
Qualcosa blocca Pulire lo spazio sotto il galleggiante per
il galleggiante assicurarsi che le impurità non lo tengano in alto.
Controllare se il galleggiante non sia contaminato
dell’olio di sentina. Se il funzionamento del
galleggiante sembra lento e/o il galleggiante non
si muove liberamente, il lavoro della pompa può
risultare interrotto o sporadico. Questo stato è di
solito un risultato dell’accumulazione di olio e/o
Galleggiante
sporcizia nelle parti moventi dell’interruttore ed
contaminato
La pompa intorno. Per correggere questo stato occorre
non si immergere l’intero interruttore nel liquido
spegne Marine Cleaner per 10 minuti, mescolare qualche
volta e vedere se il galleggiante funzioni
fluidamente e liberamente. Se necessario,
ripetere quest’azione.
Se la pompa aspira l’aria, e l’interruttore
automatico non ha raggiunto la posizione di
Interruttore
spegnimento (OFF), ciò vuol dire che
montato troppo
l’interruttore può essere troppo basso in
basso
relazione alla pompa. Occorre montarlo almeno
1/4 più alto che la base della pompa.
Rotore Assicurarsi che il rotore sia pulito dalle
Cavi
contaminato e contaminazioni e possa girarsi liberamente.
surriscaldati,
dimensione Cambiare le dimensioni del fusibile a quelle
isolamento
sbagliata del corrette. Sostituire i cavi e/o interruttore
sciolto
fusibile. danneggiati.
Bruciatura Dimensioni del Assicurarsi che il fusibile abbia l’appropriato
regolare del fusibile o rotore valore nominale. Controllare se il rotore non sia
fusibile bloccato bloccato e.g. con una lenza per la pesca.
Datos técnicos
Descripción Valor
del parámetro del parámetro
Nombre del producto BOMBA DE ACHIQUE AUTOMÁTICA
Modelo MSW-M-BP-2000
Tensión de alimentación [V] 12
Intensidad de corriente [A] 8,5
Clase de protección IP IP68
Altura de subida del agua [m] 6
Caudal máximo [l/min] 7500
Temperatura máxima de agua
43
[°C]
Diámetro de salida [mm] 29
Medidas (Ancho /
130x110x150
Profundidad / Altura) [mm]
Peso [kg] 1,16

1. Descripción general
El manual está pensado para ayudar para un uso seguro y fiable. El producto está
diseñado y fabricado siguiendo estrictamente las especificaciones técnicas, utilizando la
tecnología y los componentes más modernos y manteniendo los más altos estándares
de calidad.

ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR HAY QUE

LEER Y COMPRENDER ATENTAMENTE ESTE MANUAL.
Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato, se debe prestar
atención a su correcto funcionamiento y mantenimiento de acuerdo con las
instrucciones de este manual. Los datos técnicos y las especificaciones de este manual
están actualizados. El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios para mejorar
la calidad. Teniendo en cuenta los avances tecnológicos y la posibilidad de reducir el
ruido, el aparato está diseñado y construido de tal manera que el riesgo resultante de
las emisiones de ruido se reduce al mínimo.

Explicación de los símbolos

 El producto cumple los requisitos de las normas de seguridad
pertinentes.

Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN! o ¡ADVERTENCIA! o ¡RECUERDE! describe la situación

(señal de advertencia).

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de descarga eléctrica!

¡ATENCIÓN! Las ilustraciones de este manual son solo para fines

ilustrativos y pueden diferir en algunos detalles del aspecto real del producto.
El manual original es la versión alemana. Las otras versiones lingüísticas son
traducciones del alemán.

2. Seguridad de uso

¡ATENCIÓN! Leer todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones.

El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descarga
eléctrica, incendio y/o lesiones graves o la muerte.

El término "aparato" o "producto" en las advertencias y en la descripción de las

instrucciones se refiere a la < BOMBA DE ACHIQUE AUTOMÁTICA >.

2.1. Seguridad eléctrica

a) No usar el conducto de forma incorrecta. No usarlo para transportar el
aparato. Mantener el conducto alejado de fuentes de calor, aceite, bordes
afilados o piezas móviles. Los conductores dañados o enredados aumentan el
riesgo de descarga eléctrica.
 b) No usar el aparato si el conductor de alimentación está dañado o muestra
claros signos de desgaste. El cable de alimentación dañado debe ser sustituido
por un electricista cualificado o por el servicio técnico del fabricante
c) Asegurarse de que la fuente de alimentación es la corriente continua de 12V.
La corriente más alta dañará la bomba.

2.2. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantener el lugar de trabajo ordenado y bien iluminado. El desorden o la mala
iluminación pueden provocar accidentes.
b) No usar el aparato en zonas con peligro de explosión, por ejemplo en presencia
de líquidos, gases o polvos inflamables.
c) Si tiene alguna duda si el producto funciona correctamente, póngase en
contacto con el servicio técnico del fabricante.
d) Las reparaciones del aparato solo pueden ser realizadas por el servicio técnico
del fabricante. ¡No realizar las reparaciones por si solo!
e) En caso de incendio o de ignición, solo deben utilizarse extintores de polvo o
de nieve (CO2) para extinguir el aparato bajo tensión.
f) No se permite la presencia de niños o personas no autorizadas en la zona de
trabajo. (La falta de atención puede provocar la pérdida de control del
aparato).
g) Conservar este manual para futuras consultas. Si el aparato se va a entregar a
un tercero, el manual de usuario también debe entregarse con él.
h) Guardar las piezas del embalaje y las piezas pequeñas de montaje fuera del
alcance de los niños.
i) Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y los animales.
j) Si se utiliza este aparato junto con otros aparatos, deben seguirse también las
demás instrucciones de uso.

¡Recuerde! hay que proteger los niños y las personas ajenas al utilizar el
aparato.

2.3. Seguridad personal

a) El aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños)
con funciones mentales, sensoriales o intelectuales reducidas o con falta de
experiencia y/o conocimientos, a menos que estén supervisadas por una
persona responsable de su seguridad o que ésta les haya dado instrucciones
sobre el funcionamiento del aparato.
b) El aparato puede ser operado por personas físicamente aptas, capaces de
manejarlo y que hayan recibido la formación adecuada, y que hayan leído estas
instrucciones y hayan sido instruidas en materia de seguridad y salud laboral.
 c) El aparato no es un juguete. Los niños deben ser supervisados para que no
jueguen con el aparato.

2.4. Uso seguro del aparato

a) No sobrecargar el aparato. Utilizar herramientas adecuadas para el uso
previsto. Un aparato correctamente seleccionado hará un trabajo mejor y más
seguro para el que fue diseñado.
b) El aparato debe desconectarse de la red eléctrica antes de proceder a su
ajuste, limpieza y mantenimiento. Esta medida preventiva reduce el riesgo de
una activación accidental.
c) Guardar el equipo no utilizado fuera del alcance de los niños y de cualquier
persona que no esté familiarizada con el aparato o con este manual. Los
aparatos son peligrosos en manos de usuarios inexpertos.
d) Mantener el aparato en buen estado de funcionamiento. Comprobar antes de
cada uso si hay daños generales o relacionados con las piezas móviles (grietas
en las piezas y componentes o cualquier otra condición que pueda afectar al
funcionamiento seguro del aparato). En caso de daños, entregar el aparato
para su reparación antes de utilizarlo.
e) Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.
f) La reparación y el mantenimiento del aparato deben ser realizados por
personal cualificado y utilizando únicamente piezas de recambio originales.
Esto garantiza la seguridad de uso.
g) Para garantizar la integridad operativa del aparato, no retirar las cubiertas
instaladas de fábrica ni aflojar los tornillos.
h) Limpiar regularmente el aparato para evitar que se deposite
permanentemente la suciedad.
i) Antes de cada uso, asegurarse de que la boquilla está correctamente encajada
en el aparato y que la manguera está bien sujeta y sin daños.
j) El aparato no es un juguete. La limpieza y el mantenimiento no deben ser
realizados por niños sin la supervisión de un adulto.
k) No poner en marcha un aparato vacío.
l) Está prohibido manipular la estructura del aparato para cambiar sus
parámetros o su construcción.
m) Mantener el aparato alejado de fuentes de fuego y calor.
n) No sobrecargar el aparato.
o) ¡ATENCIÓN! Este producto no está destinado a combatir los daños ni a hacer
frente a la inundación resultante del daño en el casco de embarcación.
p) ¡ATENCIÓN! Esta bomba está diseñada para ser utilizada únicamente con agua
dulce y salada. El uso del producto con otros líquidos o materiales corrosivos
puede causar daños a la bomba y al área circundante, así como lesiones.
q) No usar la bomba para extraer aceite, gasolina u otros líquidos inflamables.
r) Mantener todas las conexiones de los conductores por encima del nivel más
alto de agua. Para proporcionar una protección adicional, recubrir las
 conexiones de los conductores y los extremos de los cables adyacentes con
aislamiento eléctrico líquido.
s) Además, los conductores deben unirse utilizando juntas de apriete y sellador
de grado marino.
t) La conexión inversa del cableado hará que el rotor gire en la dirección opuesta,
lo que reduce rápidamente la eficiencia y puede causar un fallo prematuro de
la bomba.
u) La instalación debe estar siempre protegida con un fusible de tamaño
adecuado. En caso de cortocircuito, un fusible inadecuado puede aumentar el
riesgo de fallo de la bomba y causar potencialmente lesiones personales y/o
peligro de incendio.
v) La bomba no debe funcionar en seco.
w) No encender la bomba si está helada o sumergida en el hielo.
x) Está prohibido bloquear la entrada y salida de agua a la bomba.

¡ATENCIÓN! Aunque el aparato está diseñado para ser seguro, tiene medidas
de protección adecuadas, y a pesar del uso de elementos adicionales de
seguridad para el usuario, sigue existiendo un pequeño riesgo de accidente o
lesión al manipularlo. Es aconsejable tener precaución y sentido común al
utilizarlo.

3. Normas de uso
El producto se utiliza para eliminar el agua de las sentinas de un barco, yate o
buque.
El usuario es responsable de cualquier daño resultante del mal uso.
3.1. Descripción del aparato

1. Cuerpo de la bomba
2. Salida de la bomba
3. Cierres de bloqueo
4. Base (prefiltro)

3.2. Preparación para el trabajo

UBICACIÓN DEL APARATO
El aparato debe colocarse de forma que se pueda acceder a la clavija en cualquier
momento. Asegurarse de que la alimentación del aparato corresponde con los
datos indicados en la placa de características.

MONTAJE DEL APARATO

Para instalar la bomba, desconectar el cuerpo de la bomba de su base (prefiltro).
1. Presionar los cierres de bloqueo en ambos lados de la bomba. Desconectar
el cuerpo de la bomba de su base.
2. Seleccionar una ubicación para la bomba.
Si solo se utiliza una bomba, suele colocarse donde el agua de la sentina es
más profunda cuando el barco está en reposo. La instalación debe permitir
el drenaje completo de la manguera.
ATENCIÓN: La base (prefiltro) debe estar siempre correctamente
montada antes de conectar y poner en marcha la bomba.
3. Colocar la base de la bomba de manera que la boquilla de salida de la
bomba esté en la posición correcta.
A. Al montar la base de la bomba a la madera, se debe fijarla con tornillos
de acero inoxidable.
B. Al montar la base de la bomba al metal o fibra de vidrio, poner primero
el bloque de madera y luego fijar la base de la bomba al bloque de
madera.
4. Todas las bolsas de agua deben ser eliminadas dirigiendo la manguera
horizontalmente o continuamente hacia arriba.
5. Montar la bomba en la base de manera que ambos bloqueos encajen en su
posición.
6. Conectar la manguera de 11/8" ID a la boquilla de salida y fijar con una
abrazadera de acero inoxidable. Se recomienda esta manguera porque no
se dobla en las curvas cerradas.
ATENCIÓN: Reducir el caudal de la bomba utilizando una manguera más
pequeña no dañará la bomba. Sin embargo, provocará una reducción del
caudal.
7. Lugar de instalación:
 A. Para la mayoría de las instalaciones, debe instalarse un conector
pasante de tamaño completo de 11/8" de diámetro interior para
alcanzar el caudal nominal de la bomba. El conector pasante debe
colocarse al menos 12" por encima de la línea de flotación para evitar
que el agua se acumule en el casco cuando la bomba esté apagada.
B. Para la instalación en la popa, el conector pasante de 11/8" se colocará
lo suficientemente alto en la popa para que el conector no se sumerja
bajo ninguna condición.
8. Para evitar la electrólisis y la corrosión de las conexiones de cables, es
imprescindible que todos los extremos de cables y terminales estén
sellados con un resistente sellador de grado marino y colocados por encima
del nivel de agua más alto posible.
9. Usar cables de 16 AWG durante la instalación de la bomba. Sin embargo, si
la instalación está a más de 20" de la fuente de alimentación (batería), hay
que aumentar el calibre del cable a 14 AWG. El uso de un cable demasiado
pequeño provoca un calentamiento indeseado de los cables y da lugar a
una caída de tensión y a un peor rendimiento de la bomba.
10. Para proteger los cables eléctricos y el disyuntor de una posible sobrecarga,
instalar un fusible en el cable positivo (+) de la batería. Comprobar si el
fusible instalado es del tamaño correcto.
11. Esquema de conexión del aparato
A. Manejo manual del aparato
El control de la bomba solo implica encenderla o apagarla
manualmente. En este modo, la bomba debe ser controlada para que
no funcione en seco durante demasiado tiempo después de que el agua
haya sido bombeada.

B. Trabajo automático del aparato

 La desconexión automática de la bomba una vez que se ha extraído el
agua prolonga la vida útil de la bomba y de la batería. Este modo de
trabajo también puede permitir el control manual de la bomba
mediante la instalación de un interruptor de panel. Estos interruptores
tienen la función "fail-safe" que devuelve automáticamente el
interruptor a la posición "OFF", evitando que la bomba se quede
encendida accidentalmente.

12. La polarización es muy importante. Si la polarización es incorrecta, el rotor

girará al revés. El agua seguirá saliendo por la boquilla de salida, pero el
caudal estará limitado. La polarización correcta se consigue conectando el
cable marrón de la bomba del lado POS o + de la batería. Para comprobar
si el sentido de giro (y por tanto la polaridad) es correcto, se debe
comprobar si el rotor gira en el sentido de la flecha estampada en la parte
inferior.

¡ATENCIÓN! ¡No introducir los dedos ni otros objetos en la abertura de

entrada!

¡ATENCIÓN! ¡Tener en cuenta que la bomba no debe funcionar en seco

durante más de 10 minutos!

¡ATENCIÓN! La baja temperatura no afecta a la bomba en sí. Sin embargo,

tener en cuenta que la bomba no debe encenderse si está helada o sumergida en
el hielo.
3.3. Limpieza y mantenimiento
a) Se instalará un interruptor que controle el suministro eléctrico de la bomba en
un lugar fácilmente accesible.
b) La bomba requiere un mantenimiento y una limpieza regulares. La falta de
higiene y mantenimiento es una de las principales causas del mal
funcionamiento de la bomba.
c) Usar un paño suave y húmedo para la limpieza.
d) No usar objetos afilados y/o metálicos (por ejemplo, un cepillo de alambre o
una espátula de metal) para la limpieza, ya que pueden dañar la superficie del
aparato.
e) No limpiar el aparato con sustancias ácidas, productos médicos, diluyentes,
combustible, aceite u otros productos químicos, ya que esto podría dañar el
aparato.

ELIMINACIÓN DE EQUIPOS DESECHADOS.

Al final de su vida útil, este producto no debe eliminarse con la basura doméstica
normal, sino que debe llevarse a un centro de recogida y reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante un símbolo en el producto, el
manual de usuario o el embalaje. Los materiales utilizados en el aparato son
reciclables según su designación. Al reutilizar, reaprovechar o utilizar de otro
modo los equipos usados, usted hace una importante contribución a la protección
de nuestro medio ambiente.
Su administración local podrá proporcionarle información sobre el punto correcto
de eliminación de los aparatos usados.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Acción

Prefiltro Limpiar el exterior del colador y retirar los
obstruido residuos de la zona de rotor.
Conducto de
Limpiar la manguera mediante un lavado a
descarga
contracorriente.
obstruido
Caudal reducido
Baja tensión de Comprobar el estado de la batería y
la batería recargarla si es necesario.
Manguera de Si la manguera está retorcida/doblada debido
descarga de a una curva pronunciada, sustituirla por una
agua doblada manguera que no se doble en las curvas.
Asegurarse de que las conexiones de cables
La bomba no Conexiones de
no estén corroídas. El control visual no es
bombea agua cables
suficiente, un ligero tirón de cada cable
 permite comprobar si los cables siguen
conectados. Asegurarse de que no hay
conectores de cables colgando en el agua.
Comprobar el fusible para asegurarse de que
es del tamaño correcto. Si el fusible sigue
Fusible quemado, comprobar el rotor a través de la
quemado abertura de entrada para asegurarse de que
no está bloqueado o de que no contiene
basura.
Levantar el interruptor de flotador hacia
arriba: si la bomba funciona, el interruptor
Fallo del
está bien. Si la bomba no trabaja, poner el
interruptor de
INTERRUPTOR MANUAL en la posición ON: si
flotador
la bomba está en funcionamiento, el
interruptor automático ha fallado.
Algo bloquea el Limpiar el espacio bajo el flotador para
flotador asegurarse de que los residuos no lo retienen.
Comprobar si el flotador no está
contaminado con aceite de sentina. Si la
acción del flotador parece lenta y/o el
flotador no se mueve libremente, puede
producirse un funcionamiento intermitente o
esporádico de la bomba. Esta condición suele
Flotador ser el resultado de una acumulación de aceite
contaminado y/o suciedad en y alrededor de las partes
La bomba no se móviles del interruptor. Para corregir esta
apaga condición, sumergir todo el interruptor en
líquido Marine Cleaner durante diez minutos,
agitar varias veces y comprobar si el flotador
funciona bien y libremente. Si es necesario,
repetir la operación.
Si la bomba está aspirando aire y el
interruptor no ha llegado a la posición OFF,
Interruptor
significa que el interruptor puede estar
montado
montado demasiado bajo en relación con la
demasiado bajo
bomba. Debe montarse al menos 1/4 más
alto que la base de la bomba.
Rotor
Cables Asegurarse de que el rotor esté libre de
contaminado y
sobrecalentados, residuos y pueda girar libremente. Reducir el
tamaño de
aislamiento fusible al tamaño correcto. Sustituir los cables
fusible
fundido y/o el interruptor dañados.
incorrecto.
El quemado Asegurarse de que el fusible tiene el valor
Tamaño del
regular y nominal correcto. Comprobar si el rotor no
fusible o rotor
repetido del está bloqueado, por ejemplo, por un hilo de
bloqueado
fusible pescar.
Műszaki adatok
Paraméter Paraméter
leírása értéke
Termék megnevezése AUTOMATA FENÉKVÍZ SZIVATTYÚ
Típus MSW-M-BP-2000
Hálózati feszültség [V] 12
Áramerősség [A] 8,5
IP védettségi osztály IP68
Vízemelési magasság [m] 6
Maximum tömegáram [l/h] 7500
Maximum vízhőmérséklet [oC] 43
Kiömlőcsonk átmérője [mm] 29
Méretek (Szélesség / Mélység
130x110x150
/ Magasság) [mm]
Tömeg [kg] 1,16

1. Általános leírás
Az utasítás célja, hogy segítse a biztonságos és megbízható használatot. A termék
tervezése és kivitelezése szigorúan a műszaki előírások szerint, a legmodernebb
technológiák és komponensek használatával, a legmagasabb minőségi normák
betartása mellett történt.

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN OLVASSA ÁT

ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN UTASÍTÁST!
A berendezés hosszú és megbízható működésének biztosítása céljából ügyelni kell
annak megfelelő kezelésére és karbantartására, a jelen utasítás útmutatásainak
megfelelően. A jelen kezelési utasításban megadott műszaki adatok és specifikációk
naprakészek. A gyártó fenntartja magának a minőség javításával kapcsolatos
változtatások jogát. Figyelembe véve a műszaki fejlődést és a zajszint korlátozásának
lehetőségét, a készülék tervezése és felépítése a zajkibocsátásból eredő kockázat
minimálisra csökkentésével valósult meg.

Jelmagyarázat

A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványoknak.

 Használat előtt olvassa el a használati útmutatót!

A termék újrahasznosítható.

A FIGYELEM! a VIGYÁZAT! vagy a NE FELEDJE! az adott helyzetre

figyelmeztet
(általános figyelmeztető jel).

FIGYELEM! Áramütés veszélye!

FIGYELEM! A jelen utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek, és

esetenként eltérhetnek a termék tényleges kinézetétől.
Eredeti utasításnak a német változat tekintendő. A többi nyelvi változat a német
eredeti fordítása.

2. Biztonságos használat

FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót! A

figyelmeztetések és az útmutató előírásainak megszegése áramütést, tűzesetet
és/vagy súlyos testi sérülést vagy halált okozhat.

A figyelmeztetésben és az útmutatóban használt „eszköz” vagy „termék” kifejezés alatt

< AUTOMATA FENÉKVÍZ SZIVATTYÚ > értendő.

2.1. Elektromos biztonság

a) Tilos a kábel nem rendeltetésszerű használata. Sose használja az eszköz
áthelyezéséhez! A vezetéket tartsa távol hőforrástól, olajtól, éles peremtől és
mozgó alkatrésztől! Sérült vagy összegabalyodott vezeték növeli az áramütés
kockázatát.
b) Tilos az eszköz használata, ha a tápvezeték sérült, vagy elhasználódás
nyilvánvaló jeleit mutatja. Sérült tápkábelt megfelelő képesítéssel rendelkező
villanyszerelőnek vagy a gyártó szervizének kell cserélnie.
 c) Ellenőrizze, hogy az áramforrás 12V feszültségű váltóáram legyen! Magasabb
feszültségtől a szivattyú sérülhet.

2.2. Munkahelyi biztonság

a) A munkavégzés helyén tartson rendet és biztosítson megfelelő világítást! A
rendetlenség és a rossz megvilágítás balesetveszéllyel jár.
b) Ne használja az eszközt robbanásveszélyes területen, például gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében!
c) Ha kétsége merül fel, hogy a berendezés megfelelően működik-e, lépjen
kapcsolatba a gyártó szervizével!
d) Az eszköz javítását kizárólag a gyártó szervize végezheti el. Tilos a javítást saját
kezűleg végezni!
e) Ha tűz vagy láng lépne fel, a feszültség alatti berendezés oltására kizárólag
poroltót vagy szénsavhóval (CO2) oltót használjon!
f) A munkaállomáson nem tartózkodhat gyermek vagy illetéktelen személy.
(Figyelmetlenség esetén elveszítheti irányítását az eszköz fölött.)
g) A használati útmutatót őrizze meg, hogy később is segítségére legyen! Ha a
készüléket harmadik félnek adja át, a készülékkel együtt át kell adnia a
használati utasítást is.
h) A csomagolás részei és az apró szerkezeti elemek gyermekek elől elzárva
tartandók.
i) Gyermekektől és állatoktól távol tartandó.
j) Ha az eszközt más eszközzel egyidejűleg használja, a többi használati
útmutatót is be kell tartania.

Emlékeztető! A gyermekeket és egyéb személyeket védje a berendezés

üzemeltetése során!

2.3. Személyes biztonság

a) Az eszközt úgy tervezték, hogy azt nem használhatja korlátozott mentális,
érzékszervi vagy szellemi képességű személy (ideértve a gyerekeket is), sem
olyan, aki nem rendelkezik megfelelő tapasztalattal és/vagy ismerettel, kivéve,
ha egy a biztonságáért felelős személy felügyelete alatt áll, vagy ha e felelős
személytől útmutatást kapott az eszköz kezelésére vonatkozólag.
b) A gépet csak fizikailag erre alkalmas, megfelelően képzett személyek
használhatják, akik megismerkedtek e használati útmutatóval, és részesültek
munkavédelmi képzésben.
c) Az eszköz nem játékszer. Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játsszanak az
eszközzel!
2.4. Az eszköz biztonságos használata
a) Ne terhelje túl az eszközt! Olyan eszközt használjon, amely az adott feladatra
alkalmas! A megfelelően megválasztott eszköz jobban és biztonságosabban
végzi azt a munkát, amire tervezve lett.
b) Szabályozás, tisztítás és karbantartás előtt a készüléket le kell csatlakoztatni az
áramforrásról. Ezzel az óvintézkedéssel csökkenthető a véletlen működtetés
kockázata.
c) Ha az eszköz használaton kívül van, tárolja gyermekek, képzetlen vagy jelen
használati útmutatót nem ismerő személyek elől elzárt helyen! Képzetlenek
kezében az eszköz veszélyt jelent.
d) Tartsa az eszközt jó műszaki állapotban! Minden munkavégzés előtt
ellenőrizze, hogy az eszköz nem sérült-e egészében vagy mozgó alkatrészeiben
(repedt alkatrészek vagy elemek), vagy fennállnak-e olyan körülmények,
amelyek az eszköz működését veszélyessé tehetik! Sérülés esetén a készüléket
használat előtt adja le javításra!
e) Az eszközt óvja gyermekektől!
f) Az eszköz karbantartását csak szakképzett személy végezheti, és kizárólag
eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez garantálja a biztonságos
használatot.
g) A készülék tervezett működési integritásának garantálása érdekében a gyári
burkolatot tilos leszerelni, a csavarokat tilos lecsavarozni.
h) Az eszközt rendszeresen tisztítani kell a tartós lerakódások megelőzése
érdekében.
i) Használat előtt mindig ellenőrizni kell, hogy a vége megfelelően legyen a
berendezésre felszerelve, a tömlő megfelelően legyen rögzítve és ép.
j) Az eszköz nem játékszer. Az eszköz tisztítását és karbantartását felnőtt
felügyelete nélkül nem végezhetik gyermekek.
k) Üresen tilos a berendezést elindítani!
l) Tilos az eszköz szerkezetébe bármit beépíteni az eszköz működési
paramétereinek javítása érdekében.
m) Az eszközt óvni kell tűz- és hőforrástól.
n) Ne terhelje túl az eszközt!
o) FIGYELEM! A termék nem kárelhárításra, és nem a hajótest sérüléséből eredő
elárasztás kezelésére van tervezve.
p) FIGYELEM! A szivattyú kizárólag édesvízi és sós vízi használatra készült. A
termék más folyadékokkal, maró vagy korrodáló hatású anyagokkal való
használata a szivattyú és a környezet sérülésének a kockázatával és testi
sérülés veszélyével jár.
q) A szivattyút tilos olaj, benzin vagy más tűzveszélyes anyag eltávolítására
használni.
 r) Az összes vezetékcsatlakozást a legmagasabb vízszint fölött kell tartani.
További védelem biztosítása céljából a vezetékcsatlakozásokat és az egymás
melletti vezetékek végét be kell vonni folyékony elektromos szigeteléssel.
s) A vezetékeket továbbá szorítóbilincsekkel és tengerészeti minősítésű
tömítőanyaggal kell összekapcsolni.
t) Ha a vezetékek fordítva vannak bekötve, a rotor ellenkező irányba fog forogni
és így megváltozik a rotor működési iránya, ez pedig drasztikusan csökkenti a
teljesítményt és a szivattyú korai meghibásodásához vezethet.
u) A berendezést mindig a megfelelő méretű biztosítékkal kell biztosítani.
Rövidzárlat esetén egy rosszul megválasztott biztosíték növeli a szivattyú
meghibásodásának a kockázatát, illetve testi sérülés veszélyéhez és/vagy
tűzveszélyhez vezethet.
v) Tilos a szivattyút szárazon működtetni.
w) Ne kapcsolja ki a szivattyút, ha el van jegesedve vagy jégbe merül.
x) Tilos a szivattyú vízbenetét és vízkimenetét elzárni.

FIGYELEM! Bár az eszközt biztonságosra tervezték és ellátták megfelelő

biztonsági felszereléssel, valamint a felhasználó biztonságát fokozó további
tartozékokkal, az eszközzel végzett munka ennek ellenére sérülés vagy baleset
alacsony szintű kockázatával jár. Használata közben fokozott óvatossággal és
körültekintéssel kell eljárni.

3. A használat szabályai
A termék csónak, jacht vagy hajó fenekéből való vízeltávolításra szolgál.
A nem rendeltetésszerű használatból eredő minden kárért a felhasználó viseli a
felelősséget.
3.1. Berendezés leírása

1. Szivattyú korpusza
2. Szivattyú kimenet
3. Zároló reteszek
4. Aljzat (előszűrő)

3.2. Munkára való előkészítés

BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE
A berendezést úgy kell elhelyezni, hogy az áramforrás bármikor hozzáférhető
legyen! Ne feledje, hogy a berendezés energiaellátásának meg kell felelnie az
adattáblán szereplő értéknek!

BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSE
A szivattyú telepítéséhez csatlakoztassa le a szivattyú korpuszát az aljzatáról (az
előszűrőről)!
1. Nyomja rá a zároló reteszeket a szivattyú mindkét oldalán! Csatlakoztassa
le a szivattyú korpuszát az aljzatáról!
2. Válassza ki a szivattyú helyét!
Egy szivattyú használata esetén a szivattyút oda szokás helyezni, ahol a
legmélyebb a víz a hajófenékben a hajó nyugalmi állapotában. A
berendezésnek lehetővé kell tennie a tömlő teljes kiürítését.
FIGYELEM! Az aljzatot (előszűrőt) a szivattyú csatlakoztatása és elindítása
előtt mindig megfelelően fel kell szerelni!
3. A szivattyút úgy helyezze el, hogy a kimeneti fúvóka megfelelően
helyezkedjen el!
A. Ha a szivattyú aljzatát fára rögzíti, rozsdamentes acél csavarokkal
rögzítse!
B. Ha a szivattyú aljzatát fémre vagy üvegszálra rögzíti, először szereljen
föl egy fatömböt, majd rögzítse a szivattyú alapját a fatömbhöz!
4. A tömlő vízszintes vagy fölfelé történő függőleges elvezetésével az összes
vízrekeszt fel kell számolni.
5. A szivattyút úgy szerelje az aljzatra, hogy mindkét retesze a megfelelő
helyen legyen!
6. Rögzítse a 11/8" ID tömlőt a kimeneti fúvókához, és rögzítse rozsdamentes
acél bilinccsel! Ilyen tömlőt ajánlunk, mert nem törik meg éles hajlatokban.
FIGYELEM: A szivattyú tömegáramának a kisebb tömlő alkalmazása általi
korlátozása nem vezet a szivattyú sérüléséhez. Azonban csökkenti a
tömegáramot.
7. Telepítési hely:
A. Legtöbb esetben a berendezésen 11/8" ID teljes méretű toldó
csatlakozót kell alkalmazni a szivattyú névleges tömegáramának az
eléréséhez. A toldó csatlakozókat minimum 12” értékkel a merülési
 vonal fölött kell elhelyezni, hogy a víz ne csoroghasson vissza a
hajótestbe, amikor a szivattyú ki van kapcsolva.
B. Amennyiben tatra telepíti, a hajótest 11/8" toldó csatlakozóját olyan
magasan kell elhelyezni a taton, hogy semmilyen körülmények között
ne merülhessen el a csatlakozó.
8. A kábelcsatlakozások elektrolízisének és korróziójának a megelőzése
érdekében feltétlenül szigetelni kell a vezetékek és bilincsek összes végét
tartós, tengerészeti minősítésű tömítőanyaggal, és a lehetséges
legmagasabb vízszint fölött kell őket elhelyezni.
9. A szivattyú telepítése során 16 AWG átmérőjű vezeték alkalmazandó. Ha
pedig a berendezés az áramforrástól (akkumulátortól) több mint 20”
távolságra található, a vezeték átmérőjét 14 AWG értékre kell növelni. Túl
kicsi vezeték alkalmazása esetén a vezetékek nem hevülnek fel eléggé,
ennek következtében esni fog a feszültség, és rosszabb lesz a szivattyú
teljesítménye.
10. Az elektromos vezetékek és az automata kapcsoló esetleges túlterheléssel
szembeni védelméhez szereljen biztosítékot az akkumulátor pozitív (+)
vezetékére! Ellenőrizze, hogy a felszerelt biztosíték megfelelő méretű
legyen!
11. A berendezés kapcsolási rajza
A. A berendezés kézi üzemeltetése
A szivattyú irányítása mindössze a kézi be- és kikapcsolását jelenti. Ilyen
üzemmódban felügyelni kell a szivattyú működését, hogy a víz
kiszivattyúzása után ne üzemeljen a szivattyú túl sokáig szárazon.

B. A berendezés automata üzemeltetése

A víz kiszivattyúzása után a szivattyú automatikus kikapcsolódása növeli
a szivattyú és az akkumulátor élettartamát. Ez az üzemmód
 panelkapcsoló telepítésével lehetővé teszi a szivattyú kézi vezérlését is.
Az ilyen kapcsolók „fail-safe” funkcióval vannak ellátva, amely
automatikusan visszaállítja a kapcsolót „OFF” helyzetbe, így elkerülhető
a szivattyú bekapcsolva maradása.

12. Rendkívül fontos a polarizáció. Nem megfelelő polarizáció esetén a rotor

visszafelé fog forogni. A víz továbbra is távozni fog a kimeneti fúvókán
keresztül, de korlátozott lesz az áramlása. Megfelelő polarizáció a barna
szivattyúvezetéknek az akkumulátor POS vagy + oldalához történő
csatlakoztatásával érhető el. A forgásirány (tehát a polaritás)
helyességének az ellenőrzéséhez nézze meg, hogy a rotor a fenékbe
gravírozott nyílnak megfelelő irányba forog-e!

FIGYELEM! Tilos ujjal a bemeneti nyíláshoz nyúlni vagy más tárgyat

odatenni!

FIGYELEM! Ne feledje, hogy a szivattyú szárazon maximum 10 percig

működtethető!

FIGYELEM! Alacsony hőmérséklet magát a szivattyút nem befolyásolja. Ne

feledje azonban, hogy tilos a szivattyút kikapcsolni, ha el van jegesedve vagy
jégbe merül!

3.3. Tisztítás, karbantartás

a) A szivattyú áramellátását szabályozó kapcsolót könnyen hozzáférhető helyre
kell felszerelni.
b) A szivattyú rendszeres karbantartást és tisztítást igényel. A tisztítás és
karbantartás elmaradása az alacsony szivattyúteljesítmény egyik fő oka.
 c) Tisztításra puha, nedves törlőruhát használjon!
d) A tisztításhoz ne használjon éles és/vagy fém tárgyakat (pl. drótkefét vagy
fémlapátkát), mivel ezek megsérthetik a berendezés anyagának a felületét!
e) A berendezés tisztításához ne használjon savas hatású anyagot, orvosi célokra
szánt szereket, hígítókat, üzemanyagot, olajokat, se más vegyszert, mert a
berendezés ezektől megsérülhet!

HASZNÁLT BERENDEZÉSEK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az élettartam lejárta után a terméket tilos a hagyományos háztartási hulladékkal
együtt kidobni, ehelyett át kell adni elektromos és elektronikai berendezések
újrahasznosítására szakosodott gyűjtőpontra. Erről a terméken, a használati
utasításon vagy a csomagoláson látható szimbólum tájékoztat. A berendezésben
felhasznált anyagok jelölésük szerint újból felhasználhatók. Újbóli felhasználással,
az anyagok újbóli felhasználásával vagy a használt berendezés más formában
történő felhasználásával Ön jelentős mértékben hozzájárul környezetünk
védelméhez.
Az illetékes használt berendezés ártalmatlanító pontról a helyi önkormányzat
nyújt tájékoztatást.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Probléma Lehetséges ok Intézkedés

Tisztítsa meg a szűrő külső oldalát és
Eldugult az előszűrő távolítsa el a rotor környékéről a
szennyeződéseket!
Visszafelé irányuló öblítéssel tisztítsa meg
Eldugult elvezetőcső
Csökkenő a tömlőt!
áramlás Alacsony Ellenőrizze az akkumulátor állapotát, és
akkumulátorfeszültség szükség esetén töltse fel!
Ha a tömlő éles ív miatt tört meg / hajlott
Meggörbült a
meg, cserélje ki olyan tömlőre, amely
vízelvezető tömlő
nem törik meg az ívekben.
Ellenőrizze, hogy a vezetékek
csatlakoztatása nincs-e elkorrodálódva!
Nem elég szemrevételezni – minden
A szivattyú Vezetékek vezetéket enyhén meg kell húzni, hogy
nem csatlakoztatása megállapítható legyen, hogy a vezetékek
szivattyúzza a csatlakozása ép-e. Ellenőrizze, hogy a
vizet vezetékek csatlakozói ne merüljenek
vízbe!
Ellenőrizze, hogy a biztosíték megfelelő
Kiégett biztosíték
méretű-e! Ha továbbra is kiég a
 biztosíték, nézze meg a rotort a bemeneti
nyíláson, hogy kiderüljön, elakadt-e vagy
került-e bele szemét!
Emelje fel az úszókapcsoló végét – ha a
szivattyú működik, a kapcsoló nem hibás.
Meghibásodott Ha a szivattyú nem működik, állítsa a KÉZI
úszókapcsoló KAPCSOLÓT bekapcsolt helyzetbe – ha a
szivattyú működik, az automata kapcsoló
hibásodott meg.
Tisztítsa meg az úszó alatti területet, hogy
Valami blokkolja az
szennyeződés biztosan ne emelje fel az
úszót
úszót!
Ellenőrizze, hogy nem szennyezte-e el
hajófenéki olajhulladék az úszót! Ha az
úszó működése lassúnak tűnik és/vagy
nem mozog szabadon az úszó, a szivattyú
működése megszakadhat vagy
akadozhat. Ez általában akkor fordul elő,
ha olaj és/vagy szennyeződés rakódik le a
Elszennyeződött úszó
kapcsoló mozgó részeiben és körülöttük.
A szivattyú
Ennek a helyreállításához áztassa az egész
nem
kapcsolót Marine Cleaner folyadékba tíz
kapcsolódik ki
percre, keverje fel néhányszor, és nézze
meg, hogy folyamatosan és szabadon
működik-e az úszó! Szükség esetén
ismételje meg a műveletet!
Ha a szivattyú beszívja a levegőt, az
automata kapcsoló pedig nem került
kikapcsolt (OFF) helyzetbe, az azt jelzi,
Túl alacsonyra lett
hogy a kapcsoló a szivattyúhoz képest túl
szerelve a kapcsoló
alacsonyan lehet felszerelve. Minimum
1/4 értékkel magasabbra kell szerelni a
szivattyúnál.
Ellenőrizze, hogy a rotor szennyeződéstől
Túlhevült Elszennyeződött a
mentes legyen és szabadon foroghasson!
vezetékek, rotor, és nem
Csökkentse a biztosítékot megfelelő
olvadt megfelelő méretű a
méretűre! Cserélje ki a sérült vezetékeket
szigetelés biztosíték.
és/vagy kapcsolót!
Rendszeresen, Ellenőrizze, hogy megfelelő legyen a
Nem megfelelő
ismétlődően biztosíték névleges értéke! Ellenőrizze,
méretű biztosíték vagy
kiég a hogy a rotort ne akassza meg pl.
elakadt rotor
biztosíték horgászzsinór!
Specifikationer
Parameters Parameters
beskrivelse beskrivelse
Produktnavn AUTOMATISK DYKPUMPE
Model MSW-M-BP-2000
Forsyningsspænding [V] 12
Strøm [A] 8,5
Beskyttelsesklasse IP IP68
Vandløftehøjde [m] 6
Maks. flow [l/min.] 7500
Maksimal vandtemperatur
43
[°C]
Udløbsdiameter [mm] 29
Mål (bredde x dybde x højde)
130x110x150
[mm]
Vægt [kg] 1,16

1. Generel beskrivelse
Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at betjene produktet på sikker og pålidelig
vis. Produktet er designet og fremstillet nøje efter de gældende tekniske forskrifter, ved
hjælp af de nyeste teknologier og komponenter, og ved anvendelse af de højeste
kvalitetsstandarder.
LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG
FORSTÅ INDHOLDET,
FØR DU TAGER PRODUKTET I BRUG.
For at sikre en lang og pålidelig drift af produktet er det nødvendigt, at produktet
betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne, der er specificeret
i denne brugsanvisning. Tekniske data og specifikationer i denne brugsanvisning er
aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der
anses for at være en forbedring af det oprindelige produkt. Under hensyntagen til den
tekniske udvikling og muligheder for støjbegrænsning blev produktet udviklet og
opbygget således, at risikoen forbundet med støjemission begrænses til et minimum.

Symbolforklaring
 Produktet opfylder kravene i de relevante sikkerhedsstandarder.

Læs vejledningen før brug.

Genanvendeligt produkt.

BEMÆRK! Eller ADVARSEL! Eller HUSK! en beskrivelse af situationen

(generelt advarselsskilt).

BEMÆRK! Advarsel mod elektrisk stød!

BEMÆRK! Billederne i denne brugsanvisning tjener udelukkende

som illustration. De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt.
Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk. De øvrige sprogversioner er
oversættelser fra tysk.

2. Brugssikkerhed

BEMÆRK! Alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner skal læses. Manglende

overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød, brand
og/eller alvorlig personskade eller død.

Betegnelsen ”maskine” eller ”produkt” i det efterfølgende henviser til < AUTOMATISK
DYKPUMPE >.

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Brug ikke ledningen på en ukorrekt måde. Brug den aldrig til at bære
produktet. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige
dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk
stød.
 b) Det er ikke tilladt at bruge ledninger der er beskadigede eller viser tegn på
slitage. En autoriseret elektriker eller servicetekniker skal udskifte den
beskadigede ledning
c) Sørg for, at strømkilden er en 12V direkte strøm. En højere spænding vil
beskadige pumpen.

2.2. Arbejdspladssikkerhed
a) God belysning og orden på arbejdspladsen skal opretholdes. Uorden eller
dårlig belysning kan føre til ulykker.
b) Man skal undlade at benytte maskinen i en eksplosionsfarlig atmosfære, hvor
der håndteres brændbare stoffer, såsom væsker, gasser eller støv.
c) Hvis du er i tvivl om, hvorvidt produktet fungerer korrekt, kontakt
producentens serviceafdeling.
d) Reparationer på produktet må kun udføres af en autoriseret servicetekniker.
Du må ikke foretage reparationer selv!
e) Hvis maskinen er strømført og der opstår brand må der kun bruges tørt pulver
eller kuldioxid (CO2) ildslukkere til at slukke maskinen.
f) Ophold af børn og uautoriserede personer på arbejdspladsen, forbudt. (Et
øjebliks uopmærksomhed kan medføre at du mister kontrollen over
produktet.)
g) Brugsvejledningen skal gemmes til fremtidig brug. Hvis produktet videregives
til tredjemand, skal brugsvejledningen medfølge.
h) Visse elementer, såsom emballageelementer og små samleelementer bør
opbevares utilgængeligt for børn.
i) Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn og kæledyr.
j) Når du bruger denne maskine sammen med andre enheder, skal du også
overholde de andre brugsanvisninger.

Husk! Mens maskinen betjenes, skal børn og andre tilstedeværende

personer beskyttes.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Produktet er ikke beregnet til at blive brugt af mennesker (inklusive børn) med
nedsatte psykiske, sensoriske og mentale funktioner eller uden tilstrækkelig
erfaring og / eller viden. Undtaget en situation, hvor de er under opsyn af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner
fra dem om, hvordan produktet betjenes.
b) Produktet kan kun betjenes af fysisk velegnede, dygtige og uddannede
personer, der har læst denne brugsvejledning og er blevet uddannet inden for
arbejdsmiljø og sikkerhed.
 c) Produktet er ikke et legetøj. For at sikre sig, at børn ikke leger med produktet,
skal de være under opsyn.

2.4. Sikker brug af produktet

a) Maskinen skal ikke overbelastes. Brug de værktøjer, der er egnet til den
pågældende anvendelse. Du vil kunne arbejde bedre og sikrere, når du bruger
det redskab der bedst passer til opgaven.
b) Træk stikket ud af stikkontakten, før du justerer produktet, udskifter udstyret
eller fjerner værktøjet. Det er en sikkerhedsforanstaltning, som forhindrer en
tilfældig start af maskinen.
c) Opbevar ubrugte maskiner uden for børns rækkevidde og personer, der ikke
kender maskinen eller denne betjeningsvejledning. Maskinerne er farlige i
hænderne på uerfarne brugere.
d) Maskinen skal holdes i god teknisk stand. Før man påbegynder arbejde, bør
man kontrollere, at der ikke er generelle skader eller skader i forbindelse med
roterende dele (såsom revner i dele og komponenter eller andre forhold, der
kan påvirke en sikker betjening af produktet). I tilfælde af synlige skader skal
produktet repareres før brug.
e) Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.
f) Vedligeholdelse og reparation af produkter bør udføres af kvalificerede
personer, der kun anvender originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug af
produktet.
g) For at sikre enhedens konstruerede driftsintegritet må du ikke fjerne
fabriksinstallerede dæksler eller fjerne skruer.
h) Maskinen skal rengøres regelmæssigt for at forhindre permanent
bundfældning af snavs.
i) Kontrollér hver gang før ibrugtagning, at forbindelsesstykket er korrekt
monteret i maskinen og slangen er korrekt anbragt og fri for skader.
j) Produktet er ikke et legetøj. Rengøring og vedligeholdelse bør ikke udføres af
børn uden opsyn.
k) Start aldrig maskinen, når den er tom.
l) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af maskinen for at ændre dens
parametre eller konstruktion.
m) Maskinen skal holdes væk fra brand- og varmekilder.
n) Maskinen skal ikke overbelastes.
o) BEMÆRK! Dette produkt er ikke beregnet til at bekæmpe skader eller til at
håndtere oversvømmelser forårsaget af beskadiget skrog.
p) BEMÆRK! Denne pumpe er kun beregnet til brug med ferskvand og saltvand.
Brug af produktet sammen med andre væsker, ætsende eller korroderende
materialer kan beskadige pumpen og det omgivende miljø samt personskade.
q) Brug ikke pumpen til at fjerne olie, benzin eller andre brændbare væsker.
 r) Sørg for, at alle forbindelser mellem ledninger er over det højeste vandniveau.
For at opnå yderligere beskyttelse skal ledningsforbindelserne og de
tilstødende ender af ledningerne være dækket med flydende isolering.
s) Ledningerne skal desuden forbindes ved hjælp af krympede samlinger og et
fugemasse af marinekvalitet.
t) Hvis ledningerne byttes om, vil det forårsage modsat rotation af rotoren,
hvilket hurtigt reducerer ydelsen og kan medføre for tidlig defekt af pumpen.
u) Installationen skal altid være beskyttet af en sikring af den korrekte størrelse.
Hvis der opstår en kortslutning, kan det øge risikoen for pumpefejl og
potentielt forårsage personskade og/eller brandfare, hvis den korrekte sikring
ikke monteres.
v) Lad ikke pumpen køre tør.
w) Det er forbudt at betjene pumpen, hvis den er frossen eller nedsænket i is.
x) Det er forbudt at blokere pumpens indløb og udløb.

BEMÆRK! Selvom produktet er designet således, at det skal være sikkert

og selvom det er forsynet med passende beskyttelsesmidler og yderligere
elementer, der har til formål at garantere brugerens sikkerhed, er der stadig en
lille risiko for uheld eller personskade under arbejde med udstyret. Når
produktet betjenes, skal man være forsigtig og bruge sund fornuft.

3. Forholdsregler ved brug

Produktet bruges til at lænse (for vand) båd, yachter eller skib.
Enhver skade, der skyldes forkert brug, er brugerens ansvar.
3.1. Beskrivelse af produktet

1. Pumpens kabinet
2. Pumpens udløb
3. Låse
4. Bund (forfilter)

3.2. Forberedelse til brug

PLACERING AF MASKINEN
Produktet opstilles et sted, hvor der altid er nem adgang til stikkontakten. Husk, at
elforsyning til produktet skal være i overensstemmelse med oplysninger anført på
mærkepladen!

MONTERING AF PRODUKTET
For at montere pumpen skal du afmontere pumpens kabinet fra pumpens bund
(forfilter).
1. Tryk på låsene på begge sider af pumpen. Frakobl pumpens kabinet fra
pumpens bund.
2. Vælg det sted, hvor pumpen skal indstilles.
Hvis der kun anvendes én pumpe, skal den normalt anbringes på det sted,
hvor vandet i lænsen er dybest, når båden er i ro. Monteringen skal gøre
det muligt for slangen at tomme helt af.
BEMÆRK: Bunden (forfilter) skal altid monteres korrekt, før pumpen
tilsluttes og startes.
3. Anbring pumpens bund, så pumpens udløbsdyse er i den korrekte position.
A. Hvis pumpens bund fastgøres til træet, skal den fastgøres med bolte af
rustfrit stål.
B. Hvis pumpens bund monteres på metal eller glasfiber, skal der først
monteres en træklods, hvorefter pumpens bund fastgøres til
træblokken.
4. Alle vandlommer skal fjernes ved at føre slangen vandret eller kontinuerligt
opad.
5. Montér pumpen på bunden, indtil begge låse klikker på plads.
6. Fastgør den 11/8" ID-slange til udløbsdysen, og fastgør den med klemmen
af rustfrit stål. Denne slange anbefales, da den ikke falder sammen i skarpe
hjørner.
BEMÆRK: Begrænsning af flowet fra pumpen ved hjælp af en mindre
slange vil ikke beskadige pumpen. Men det vil reducere flowet.
7. Installationssted:
A. Til de fleste installationer skal du montere en 11/8" ID gennemsløjfning
fitting i fuld størrelse for at opnå det nominelle pumpeflow. Den
gennemsløjfede fitting skal placeres mindst 12" over vandlinjen for at
forhindre vand i at strømme tilbage i skroget, når pumpen er slukket.
 B. Ved montering på agterstavnen skal 11/8"-beslaget til montering
gennem skroget placeres højt nok på agterstavnen for at forhindre, at
fittingen nedsænkes under alle forhold.
8. For at forhindre elektrolyt og korrosion af kabelforbindelser er det vigtigt
at forsegle alle kabelender og -terminaler med en robust tætningsmasse i
marine kvalitet og placere dem over det højest mulige vandniveau.
9. Brug 16 AWG-ledninger ved installation af pumpen. Men hvis installationen
er mere end 20" væk fra strømkilden (batteriet), skal du øge
kabelstørrelsen til 14 AWG. Brug af en for lille ledning forårsager uønsket
opvarmning af ledningerne, hvilket medfører et fald i spændingen og en
lavere pumpeydelse.
10. For at beskytte de elektriske kabler og strømafbryderen mod mulig
overbelastning skal du montere en sikring på batteriets pluskabel (+).
Kontrollér, at den korrekte størrelse af sikringen er monteret.
11. Tilslutningsdiagram for pumpen
A. Manuel betjening af produktet
Pumpen styres kun ved at slå den til eller fra manuelt. I denne tilstand
skal pumpen styres, så den ikke kører for længe efter aftapning af
vandet.

B. Automatisk drift
Automatisk slukning af pumpen efter aftapning af vand forlænger
pumpens og batteriets levetid. Denne driftstilstand kan også gøre det
muligt at styre pumpen manuelt ved at montere en panelkontakt. Disse
kontakter har en fejlsikker funktion ("fail-safe"), som automatisk sætter
kontakten tilbage til positionen "OFF", hvilket forhindrer pumpen i
utilsigtet at lade pumpen være tændt.
 12. Polarisering er meget vigtig. Hvis polariteten er forkert, roterer rotoren
baglæns. Der vil fortsat løbe vand ud af udløbsdysen, men flowet vil blive
begrænset. Korrekt polaritet opnås ved at tilslutte pumpens brune ledning
til POS- eller +batterisiden. For at kontrollere, at omdrejningsretningen (og
dermed polariteten) er korrekt, skal du kontrollere, at rotoren roterer i
pilens retning, som er støbt ind i bunden.

BEMÆRK! Stik aldrig fingre eller andre genstande ind i

indsugningsåbningen!

ADVARSEL! Husk, at pumpen ikke må køre tør i mere end 10 minutter!

ADVARSEL! Den lave temperatur påvirker ikke selve pumpen. Pumpen må

dog ikke tændes, hvis den er frossen eller nedsænket i is.

3.3. Rengøring og vedligeholdelse

a) Der skal installeres en kontakt til styring af strømforsyningen til pumpen på et
lettilgængeligt sted.
b) Vedligehold og rengør pumpen regelmæssigt. Manglende hygiejne og
vedligeholdelse er en af hovedårsagerne til dårlig pumpeydelse.
c) Maskinen skal rengøres med en blød og fugtig klud.
d) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande (f.eks. en stålbørste eller en
metalspatel) til rengøring af produktet, da dette kan beskadige overfladen på
det materiale, der anvendes i produktet.
e) Der må ikke bruges syreholdige rengøringsmidler eller midler til særlige
medicinske formål, fortyndingsmidler, benzin, olie eller andre kemikalier, da
disse stoffer kan beskadige maskinen.
 BORTSKAFFELSE AF BRUGT UDSTYR.
Er produktet udtjent må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald, men det skal afleveres til et center for indsamling og genbrug
af elektrisk og elektronisk udstyr. Det indikeres af symbolet placeret på produktet,
betjeningsvejledningen eller emballagen. Materialer brugt til produktion af
udstyret egner sig til genbrug i overensstemmelse med mærkning af de enkelte
materialer. Ved genbrug, genanvendelse af materialer eller andre former for
genbrug af brugt udstyr yder De et væsentligt bidrag til miljøbeskyttelse.
Oplysninger om det rette center for bortskaffelse af brugt udstyr kan rekvireres
hos de lokale myndigheder.

PROBLEMLØSNING

Problem Mulig årsag Handling

Rengør ydersiden af soldet, og fjern
Tilstoppet forfilter eventuelle fremmedlegemer rundt om
rotoren.
Tilstoppet drænrør Rengør slangen ved at skylle den bagud.
Reduceret Kontroller batteriets tilstand, og oplad
Lav batterispænding
flow det om nødvendigt.
Hvis slangen er bøjet/knækket på grund
Vandaftapningsslangen af en skarp drejning, skal den udskiftes
er bøjet med en slange, der ikke klapper
sammen ved vendinger.
Sørg for, at kabelforbindelserne ikke er
korroderede. Den visuelle kontrol er
ikke tilstrækkelig. Hvis du trækker
Ledningsforbindelserne forsigtigt i hvert kabel, sikrer du, at
ledningerne stadig er tilsluttet. Sørg for,
at der ikke hænger kabelforbindelser i
vandet.
Pumpen Kontrollér, at sikringen har den korrekte
pumper ikke størrelse. Hvis sikringen fortsætter med
vand at springe, skal rotoren kontrolleres
Sikringen er sprunget.
gennem indsugningsåbningen for at
sikre, at den ikke er blokeret, eller at der
ikke er andre genstande i rotoren.
Løft enden af flydekontakten opad - hvis
Funktionssvigt på pumpen kører, er kontakten i orden.
flydekontakt Hvis pumpen ikke kører, skal du flytte
HÅNDKONTAKTEN til positionen ON -
 hvis pumpen kører, er der en fejl i den
automatiske kontakt.
Rengør området under flyderen for at
Noget blokerer
sikre, at snavs ikke holder flyderen
flyderen
oppe.
Kontroller flyderen for forurening fra
olien. Hvis flyderen virker langsom
og/eller flyderen ikke bevæger sig frit,
kan der forekomme periodisk eller
periodisk pumpedrift. Denne tilstand
skyldes normalt olie- og/eller
snavsophobning i og omkring
Flyder er snavset
kontaktens bevægelige dele. For at
Pumpen
afhjælpe dette problem skal du
slukkes ikke
gennemvæde hele kontakten i Marine
Cleaner i ti minutter, røre rundt flere
gange og kontrollere, at flyderen
fungerer jævnt og frit. Gentag om
nødvendigt.
Hvis pumpen trækker luft ind, og
strømafbryderen ikke har nået
Kontakt monteret for positionen OFF, kan strømafbryderen
lavt være monteret for lavt i forhold til
pumpen. Den skal monteres mindst 1/4
højere end pumpens bund.
Overophedede Sørg for, at rotoren er fri for snavs og
ledninger, Snavset rotor og forkert kan rotere frit. Reducer sikringen til den
smeltet sikringsstørrelse. korrekte størrelse. Udskift beskadigede
isolering ledninger og/eller kontakten.
Sikringen er
Sørg for, at sikringen har den korrekte
sprunget Sikringsstørrelse eller
nominelle værdi. Kontroller, at rotoren
gentagne rotor blokeret
ikke er blokeret, f.eks. med en fiskeline.
gange
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego
punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji
i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [email protected]

expondo.com