D Ersatzteilliste

GB Spare Part Manual

F Manual pièces de rechange

Mod. UNO

Yale Industrial
Products GmbH
 UNO 750 kg

2
750 kg

Pos. Artikel-Nr. / Part No. / Bezeichnung Description Désignation Menge / Quantity /

Pièce No. Quantity
1 00230001 Getriebedeckel, kpl. Gear cover assy Couvercle de carter cpl. 1
2 00230005 Zahnrad, kpl. Gear assy Roue dentée cpl. 2
3 00230008 Antriebsritzel Driving pinion Pignon arbre 1
4 00230011 Zahnrad Gear Roue dentée 1
5 00230014 Seitenplatte, Getriebeseite Sideplate, gear side Flasque latéral 1

6 00230017 Lastkettenrad Load sheave Noix de chaîne 1

7 00230020 Kettenführung Chain guide Guide de chaîne 1
8 00230023 Zylinderrollen Roller set Lot de rouleaux *
9-10 00230028 Kettenstreifer, kpl. Chain stripper assy Débloqueur de chaîne cpl. 1
11 00230031 Seitenplatte, Handhebelseite Sideplate, lever side Flasque latéral 1

12 00230034 Sperrhakenfeder Brake pawl spring Ressort 2

13 00230036 Sperrhaken Brake pawl Cliquet d'arrêt 2
14 09129031 Sicherungsring Snap ring Circlip 2
15 00230038 Druckscheibe Disc hub Disque à frein 1
16 00230041 Freischaltungsfeder Free chaining spring Ressort 1

17 00230043 Friktionsscheibe Friction disc Rondelle de friction 2

18 00230045 Sperradscheibe Ratchet disc Rondelle de rochet 1
19 00230048 Sperradnabe Ratchet hub Moyeu de rochet 1
20 00230051 Gehäusedeckel, kpl. Housing cover assy Carter d'engrenage cpl. 1
21 00230054 Sperrad Ratchet Rochet 1

22 00230057 Handhebel, kpl. Hand lever assy Levier cpl. 1

23 00230060 Sperrklinke Ratchet pawl Cliquet levier 1
24 00230062 Federführungsbolzen Spring guide pin Axe de ressort 1
25 00230064 Sperrklinkenfeder Lever pawl spring Ressort 1
26 00230066 Buchse Bushing Douille 1

27 00230068 Handrad Hand wheel Volant 1

28 04307635 Lastkette Load chain Chaîne **
29 00230070 Kettenendstück Chain end stop Arrêt de chaîne 1
30 00230073 Typenschild Name plate Plaque 1
31+47 00230076 Traghaken, kpl. Top hook assy Crochet cpl. 1

32 00230079 Traghakenbolzen Hook suspension bolt Axe de crochet 1

33+47 00230082 Lasthaken, kpl. Load hook assy Crochet cpl. 1
34 00230085 Kettenbolzen Chain bolt Axe de chaîne 1
35 09115098 Sechskantmutter Hex. nut Écrou hex. 8
36 09115002 Sechskantmutter Nut Écrou 2

37 09122003 Federring Lock washer Rondell grower 4

38 09101160 Sechskantschraube Screw Vis 2
39 00230100 Kronenmutter Castle nut Ecrou crénelé 1
40 09125043 Splint Cotter pin Goupille fendue 1
41 09115135 Sechskantmutter Hex. nut Écrou hex. ***

42 09107007 Flachkopfschraube Flat head screw Vis à tête aplatie 3

43 09122002 Federring Lock washer Rondelle grower 3
44 09128001 Kerbnagel Grooved nail Clou cannelé 6
45 09129013 Sicherungsring Snap ring Circlip 1
46 09139022 Sprengring Snap ring Anneau de retenue 1

47 00230088 Sicherheitsbügelsatz Safety latch kit Linguet cpl. 1

48 09102225 Zylinderschraube Screw Vis 1

* Anzahl und Abmessungen in mm pro Satz

Quantity and dimensions in mm per set 34 à Ø 3 x 5,8
Nombre et dimensions à mm par saut

** Kettenlänge angeben
Specify length
Déclarer la chaîne de la longeur

*** Anzahl der Muttern

Qauntity of nuts 3
Nombre le ècrou
3
 UNO 1500 kg

4
1500 kg

Pos. Artikel-Nr. / Part No. / Bezeichnung Description Désignation Menge / Quantity /

Pièce No. Quantity
1 00230002 Getriebedeckel, kpl. Gear cover assy Couvercle de carter cpl. 1
2 00230006 Zahnrad, kpl. Gear assy Roue dentée cpl. 2
3 00230009 Antriebsritzel Driving pinion Pignon arbre 1
4 00230012 Zahnrad Gear Roue dentée 1
5 00230015 Seitenplatte, Getriebeseite Sideplate, gear side Flasque latéral 1

6 00230018 Lastkettenrad Load sheave Noix de chaîne 1

7 0023021 Kettenführung Chain guide Guide de chaîne 1
8 00230093 Zylinderrollen Roller set Lot de rouleaux *
9-10 00230029 Kettenstreifer, kpl. Chain stripper assy Débloqueur de chaîne cpl. 1
11 00230032 Seitenplatte, Handhebelseite Sideplate, lever side Flasque latéral 1

12 00230035 Sperrhakenfeder Brake pawl spring Ressort 2

13 00230037 Sperrhaken Brake pawl Cliquet d'arrêt 2
14 09129055 Sicherungsring Snap ring Circlip 2
15 00230039 Druckscheibe Disc hub Disque à frein 1
16 00230042 Freischaltungsfeder Free chaining spring Ressort 1

17 00230044 Friktionsscheibe Friction disc Rondelle de friction 2

18 00230046 Sperradscheibe Ratchet disc Rondelle de rochet 1
19 00230049 Sperradnabe Ratchet hub Moyeu de rochet 1
20 00230052 Gehäusedeckel, kpl. Housing cover assy Carter d'engrenage cpl. 1
21 00230056 Sperrad Ratchet Rochet 1

22 00230058 Handhebel, kpl. Hand lever assy Levier cpl. 1

23 00230061 Sperrklinke Ratchet pawl Cliquet levier 1
24 00230063 Federführungsbolzen Spring guide pin Axe de ressort 1
25 00230065 Sperrklinkenfeder Lever pawl spring Ressort 1
26 00230067 Buchse Bushing Douille 1

27 00230069 Handrad Hand wheel Volant 1

28 04307642 Lastkette Load chain Chaîne **
29 00230071 Kettenendstück Chain end stop Arrêt de chaîne 1
30 00230074 Typenschild Name plate Plaque 1
31+47 00230077 Traghaken, kpl. Top hook assy Crochet cpl. 1

32 00230080 Traghakenbolzen Hook suspension bolt Axe de crochet 1

33+47 00230083 Lasthaken, kpl. Load hook assy Crochet cpl. 1
34 00230086 Kettenbolzen Chain bolt Axe de chaîne 1
35 09115036 Sechskantmutter Hex. nut Écrou hex. 8
36 09115014 Sechskantmutter Nut Écrou 2

37 09122004 Federring Lock washer Rondell grower 4

38 09101415 Sechskantschraube Screw Vis 2
39 00230100 Kronenmutter Castle nut Ecrou crénelé 1
40 09125043 Splint Cotter pin Goupille fendue 1
41 09115098 Sechskantmutter Hex. nut Écrou hex. ***

42 09107007 Flachkopfschraube Flat head screw Vis à tête aplatie 3

43 09122002 Federring Lock washer Rondelle grower 3
44 09128001 Kerbnagel Grooved nail Clou cannelé 6
45 09129043 Sicherungsring Snap ring Circlip 1
46 09139022 Sprengring Snap ring Anneau de retenue 1

47 00230089 Sicherheitsbügelsatz Safety latch kit Linguet cpl. 1

48 09102071 Zylinderschraube Screw Vis 1

* Anzahl und Abmessungen in mm pro Satz

Quantity and dimensions in mm per set 37 à Ø 3 x 5,8
Nombre et dimensions à mm par saut

** Kettenlänge angeben
Specify length
Déclarer la chaîne de la longeur

*** Anzahl der Muttern

Qauntity of nuts 3
Nombre le ècrou
5
 UNO 3000 kg

6
3000 kg

Pos. Artikel-Nr. / Part No. / Bezeichnung Description Désignation Menge / Quantity /

Pièce No. Quantity
1 00230003 Getriebedeckel, kpl. Gear cover assy Couvercle de carter cpl. 1
2 00230007 Zahnrad, kpl. Gear assy Roue dentée cpl. 2
3 00230010 Antriebsritzel Driving pinion Pignon arbre 1
4 00230013 Zahnrad Gear Roue dentée 1
5 00230016 Seitenplatte, Getriebeseite Sideplate, gear side Flasque latéral 1

6 00230019 Lastkettenrad Load sheave Noix de chaîne 1

7 00230022 Kettenführung Chain guide Guide de chaîne 1
8 00230024 Zylinderrollen Roller set Lot de rouleaux *
9-10 00230030 Kettenstreifer, kpl. Chain stripper assy Débloqueur de chaîne cpl. 1
11 00230033 Seitenplatte, Handhebelseite Sideplate, lever side Flasque latéral 1

12 00230035 Sperrhakenfeder Brake pawl spring Ressort 2

13 00230037 Sperrhaken Brake pawl Cliquet d'arrêt 2
14 09129055 Sicherungsring Snap ring Circlip 2
15 00230040 Druckscheibe Disc hub Disque à frein 1
16 00230091 Freischaltungsfeder Free chaining spring Ressort 1

17 00230092 Friktionsscheibe Friction disc Rondelle de friction 2

18 00230047 Sperradscheibe Ratchet disc Rondelle de rochet 1
19 00230050 Sperradnabe Ratchet hub Moyeu de rochet 1
20 00230053 Gehäusedeckel, kpl. Housing cover assy Carter d'engrenage cpl. 1
21 00230056 Sperrad Ratchet Rochet 1

22 00230059 Handhebel, kpl. Hand lever assy Levier cpl. 1

23 00230061 Sperrklinke Ratchet pawl Cliquet levier 1
24 00230063 Federführungsbolzen Spring guide pin Axe de ressort 1
25 00230065 Sperrklinkenfeder Lever pawl spring Ressort 1
26 00230067 Buchse Bushing Douille 1

27 00230069 Handrad Hand wheel Volant 1

28 04307647 Lastkette Load chain Chaîne **
29 00230072 Kettenendstück Chain end stop Arrêt de chaîne 1
30 00230075 Typenschild Name plate Plaque 1
31+47 00230078 Traghaken, kpl. Top hook assy Crochet cpl. 1

32 00230081 Traghakenbolzen Hook suspension bolt Axe de crochet 1

33+47 00230084 Lasthaken, kpl. Load hook assy Crochet cpl. 1
34 00230087 Kettenbolzen Chain bolt Axe de chaîne 1
35 09115115 Sechskantmutter Hex. nut Écrou hex. 8
36 09115014 Sechskantmutter Nut Écrou 2

37 09122004 Federring Lock washer Rondell grower 4

38 09101415 Sechskantschraube Screw Vis 2
39 00230100 Kronenmutter Castle nut Ecrou crénelé 1
40 09125043 Splint Cotter pin Goupille fendue 1
41 09115036 Sechskantmutter Hex. nut Écrou hex. ***

42 09107007 Flachkopfschraube Flat head screw Vis à tête aplatie 3

43 09122002 Federring Lock washer Rondelle grower 3
44 09128001 Kerbnagel Grooved nail Clou cannelé 6
45 09129009 Sicherungsring Snap ring Circlip 1
46 09139022 Sprengring Snap ring Anneau de retenue 1

47 00230090 Sicherheitsbügelsatz Safety latch kit Linguet cpl. 1

48 09102058 Zylinderschraube Screw Vis 1

* Anzahl und Abmessungen in mm pro Satz

Quantity and dimensions in mm per set 30 à Ø 3 x 5,8
Nombre et dimensions à mm par saut

** Kettenlänge angeben
Specify length
Déclarer la chaîne de la longeur

*** Anzahl der Muttern

Qauntity of nuts 3
Nombre le ècrou
7
 UNO 6000 kg

* Anzahl und Abmessungen in

Quantity and dimensions in mm per set 30 à Ø 5 x 5,8
Nombre et dimensions à mm par saut

** Kettenlänge angeben
Specify length
Déclarer la chaîne de la longeur

*** Anzahl der Muttern

Qauntity of nuts 5
Nombre le ècrou
8
6000 kg/2

Pos. Artikel-Nr. / Part No. / Bezeichnung Description Désignation Menge / Quantity /

Pièce No. Quantity
1 00230003 Getriebedeckel, kpl. Gear cover assy Couvercle de carter cpl. 1
2 00230007 Zahnrad, kpl. Gear assy Roue dentée cpl. 2
3 00230010 Antriebsritzel Driving pinion Pignon arbre 1
4 00230013 Zahnrad Gear Roue dentée 1
5 00230016 Seitenplatte, Getriebeseite Sideplate, gear side Flasque latéral 1

6 00230019 Lastkettenrad Load sheave Noix de chaîne 1

7 00230022 Kettenführung Chain guide Guide de chaîne 1
8 00230024 Zylinderrollen Roller set Lot de rouleaux *
9-10 00230030 Kettenstreifer, kpl. Chain stripper assy Débloqueur de chaîne cpl. 1
11 00230033 Seitenplatte, Handhebelseite Sideplate, lever side Flasque latéral 1

12 00230035 Sperrhakenfeder Brake pawl spring Ressort 2

13 00230037 Sperrhaken Brake pawl Cliquet d'arrêt 2
14 09129055 Sicherungsring Snap ring Circlip 2
15 00230040 Druckscheibe Disc hub Disque à frein 1
16 00230091 Freischaltungsfeder Free chaining spring Ressort 1

17 00230092 Friktionsscheibe Friction disc Rondelle de friction 2

18 00230047 Sperradscheibe Ratchet disc Rondelle de rochet 1
19 00230050 Sperradnabe Ratchet hub Moyeu de rochet 1
20 00230053 Gehäusedeckel, kpl. Housing cover assy Carter d'engrenage cpl. 1
21 00230056 Sperrad Ratchet Rochet 1

22 00230106 Handhebel, kpl. Hand lever assy Levier cpl. 1

23 00230061 Sperrklinke Ratchet pawl Cliquet levier 1
24 00230063 Federführungsbolzen Spring guide pin Axe de ressort 1
25 00230065 Sperrklinkenfeder Lever pawl spring Ressort 1
26 00230067 Buchse Bushing Douille 1

27 00230069 Handrad Hand wheel Volant 1

28 04307647 Lastkette Load chain Chaîne **
29 00230072 Kettenendstück Chain end stop Arrêt de chaîne 1
30 00230004 Typenschild Name plate Plaque 1
31+47 00230094 Traghaken, kpl. Top hook assy Crochet cpl. 1

32 00230095 Traghakenbolzen Hook suspension bolt Axe de crochet 1

33+47 00230094 Lasthaken, kpl. Load hook assy Crochet cpl. 1
34 00230097 Kettenbolzen Chain bolt Axe de chaîne 1
35 09115115 Sechskantmutter Hex. nut Écrou hex. 8
36 09115014 Sechskantmutter Nut Écrou 2

37 09122004 Federring Lock washer Rondell grower 4

38 09101415 Sechskantschraube Screw Vis 2
39 00230100 Kronenmutter Castle nut Ecrou crénelé 1
40 09125043 Splint Cotter pin Goupille fendue 1
41 09115036 Sechskantmutter Hex. nut Écrou hex. ***

42 09107007 Flachkopfschraube Flat head screw Vis à tête aplatie 3

43 09122002 Federring Lock washer Rondelle grower 3
44 09128001 Kerbnagel Grooved nail Clou cannelé 6
45 09129009 Sicherungsring Snap ring Circlip 1
46 09139022 Sprengring Snap ring Anneau de retenue 1

47 00230096 Sicherheitsbügelsatz Safety latch kit Linguet cpl. 1

48 09102058 Zylinderschraube Screw Vis 1
49 09101050 Sechskantschraube Screw Vis 3
50 00230099 Traghakenkupplung, rechts Crosshead swivel half, right Accouplement du crochet, droite 1
51 00230101 Traghakenkupplung, links Crosshead swivel half, left Accouplement du crochet, gauche 1

52-58 00230107 Unterflasche Bottom block Moufle 1

52 00230103 Kupplungshälfte Swivel half Demi - accouplement 2
53 00230104 Umlenkrolle Idler sheave Noix de moufle 1
54 00230105 Bolzen Idler sheave shaft Axe de noix 2
55 09101052 Sechskantschraube Screw Vis 2

56 09115036 Sechskantmutter Nut Ècrou 2

57 09101010 Sechskantschraube Screw Vis 2
58 09115098 Sechskantmutter Nut Ècrou 5
59 00230108 Traghakenverbindungsstück, kpl. Crosshead assy Tourillon du crochet 1
60 00230102 Unterflasche, kpl. Bottom block assy Moufle cpl. 1

9
Germany and
Export territories
-European Headquarter-
Yale Industrial Products GmbH
Am Lindenkamp 31
42549 Velbert
Phone: 00 49 (0) 20 51/600-600
Fax: 00 49 (0) 20 51/600-195
Web Site: www.yale.de
E-mail: [email protected]

Austria
Yale Industrial Products GmbH
Gewerbepark, Wiener Straße 132a
2511 Pfaffstätten
Phone: 00 43 (0) 22 52/4 60 66-0
Fax: 00 43 (0) 22 52/4 60 66-22
Web Site: www.yale.at
E-mail: [email protected]

United Kingdom South Africa

Yale Industrial Products Ltd. Yale Industrial Products (Pty) Ltd.
3 D Hortonwood 10 P.O. Box 15557
Telford, Shropshire TF 1 4ES Westmead, 3608
Phone: 00 44 (0)19 52 67 02 22 Phone: 00 27 (0) 31/7 00 43 88
Fax: 00 44 (0) 19 52 67 77 93 Fax: 00 27 (0) 31/7 00 45 12
Web Site: www.yaleproducts.com Web Site: www.yale.co.za
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Yale Industrial Products Ltd. Yale Lifting & Mining Products (Pty) Ltd.
Unit 12, Loughside Industrial Park P.O. Box 592

Subject to engineering changes and improvements. No warranty for printing errors or mistakes.
Dargan Crescent, Belfast BT3 9JP Magaliesburg, 1791
Phone: 00 44 (0) 28 90 77 14 67 Phone: 00 27 (0)14/5 77 26 07
Fax: 00 44 (0) 28 90 77 14 73 Fax: 00 27 (0) 14/5 77 35 34
Web Site: www.yaleproducts.com Web Site: www.yale.co.za
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

France Spain and Portugal

Manutention Connection Yale Elevación Ibérica S.L.
Zone Industrielle des Forges Ctra. de la Esclusa, s/n
18108 Vierzon Cedex 41011 Sevilla
Phone: 00 33 (0) 248/71 85 70 Phone: 00 34 954 29 89 40
Fax: 00 33 (0) 248/75 30 55 Fax: 00 34 954 29 89 42
Web Site: www.yale-levage.com Web Site: www.yaleiberica.com
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Netherlands Yale Elevación Ibérica S.L.

Rua Poseidón, 2 (Polg. Icaria)
Yale Industrial Products B.V.
15179 Perillo-Oleiros (A Coruña)
Grotenoord 30 Phone: 00 34 981 63 95 91
3341 LT Hendrik Ido Ambacht Fax: 00 34 981 63 98 27
Phone: 00 31 (0) 78/6 82 59 67 Web Site: www.yaleiberica.com
Fax: 00 31 (0) 78/6 82 59 74 E-mail: [email protected]
Web Site: www.yaletakels.nl
E-mail: [email protected]
Ident-Nr.: 09900414/06.2002

DIN EN ISO 9001 issue August 1994

Certified since November 1991