Gerüchte aus „Making the Rounds, WFRP4 Starter Set Fan-Übersetzung von Ulrich Dreyer. Version 1.

0
Aufgrund von Community-Feedback hat der Übersetzer Kommentare zum Hintergrund der Gerüchte
eingefügt.
Handout 1: Gerüchte, die Sie gehört haben
Du hast vor kurzem die folgenden drei Gerüchte gehört. Du weißt nicht, ob sie wahr sind, aber du hast sie mehr
als einmal gehört. Es liegt an Ihnen zu entscheiden, wo Sie sie gehört haben. War es in einer Taverne? Unterwegs
the? Auf einem lokalen Markt? Oder vielleicht von einem Freund? Das liegt ganz bei dir und wie du denkst, dass
dein Charakter sich mit den Übersreikern beschäftigt.
Verwenden Sie diese Gerüchte, um Gespräche mit den anderen Spielern zu entfachen, bevor Sie Making the
Rounds spielen.
• Gerücht 1: Mein Cousin ist gerade aus Altdorf zurück, und er sagt, der Kaiser sei krank. Er meint, er hat sich
wohl nie erholt von seinem Besuch in Schloss Drachenfels. Ich glaub‘ eher, dass es an diesen Aalen liegt, die sie
dort essen. Hat bestimmt `nen schlechten Aal gegessen.
 Vorbereitung auf Enemy Within Kampagne.
• Gerücht 2: Übersreik ist die Heimat eines der besten Steinmetze im Reikland. Ich reiste auf halbem Weg durch
das Imperium, um ihn im Namen meines Meisters einzustellen, aber leider scheint es, dass er erst vor ein paar
Wochen verschwunden ist. Hab versucht, es bei der Wache im Kasernenviertel zu melden, aber es war ihnen
egal.
 Bezieht sich auf Holger Maurer, Making The Rounds Kapitel 5
• Gerücht 3: Ich sage Dir, es ist die Wahrheit, es gibt ein Monster im Ortschlammsumpf und sogar die Götter
haben Angst davor. Kann nicht getötet werden, heißt es. Bleib den Grauen Bergen im Südwesten fern, sag ich!
Ich hab` Dich gewarnt!
 Bezieht sich auf das Abenteuer „If Looks Could Kill“ aus den Übersreik Adventures Band 1
• Gerücht 1: Scheiß Bögenhafen hat echt Schwein… Während hier in Übersreik der Kaiser unsere Adligen
rausschmeißt, halten die sich Adligen da drüben zurück und lassen Kaufmannshäuser wie die Teugens alles
regeln. Wenns hier genauso wäre, wärn wir alle reich!
 Vorbereitung auf Shadows Over Bögenhafen
• Gerüchte 2: Die Brücke? Ja, es ist beeindruckend, hm? Nur geh da nich drunter. Der Baron und seine Männer
leben in dem Armenviertel darunter. Is da nich sicher, wenn de verstehst, was ich meine. Und was man so hört
gibt’s noch viel Schlimmeres als nur Verbrecher da unten ...
 Bezeiht sich auf „The Baron“ Starter Set Guide To Übersreik Seite 31
• Gerücht 3: Yup, riesige Mengen an Glas, die zur Windwarte verschifft werden. Keine Ahnung, warum. Frau
Glazer war diejenige, die es gemacht hat. Was die Windwarte ist? Keine Ahnung, mein Freund.
 Bezieht sich auf „Heart Of Glass“ aus den Übersreik Adventures Band 1
• Gerücht 1: In Stimmigen ham se n Hexer verbrannt. Ham ihn an den Pfahl gebunden wegen Lesen korrupter
Bücher oder sowat. Aber, mein Friseur, meint er is nich verbrannt! Stattdessen leuchtete son Tattoo was wie ne
gespreizte Hand aussieht wie eine lila Kerze auf seiner Brust auf. Und dann war er weg! Wahrscheinlich Unsinn,
weil, wenn man eine Hexe nicht verbrennen kann, wärn wir alle ganz schön in Schwierigkeiten!
 Mir unbekannt, vermutlich zur Unterstützung der Weltendarstellung
• Gerücht 2: Nee, hat mirn Kumpel erzählt, das stimmt! Es gibt Goblins in der Kanalisation. Und sie kommen
nachts heraus, richtig. Und sie stehlen Kinder und Brot und Fleisch und Käse und... uhh... Schuhe,
wahrscheinlich. Wie auch immer, geht nicht die Kanalisation, sag ich Euch!
  Bezieht sich auf Abenteuer „Da Lit‘lest Waaagh!“ aus dem Starter Set Adventure Book Seite 36
• Gerücht 3: Es gibt diese Kämpfe im Kasernendestrikt, für die du deine Hände richtig wickeln musst. Kein Blut.
Nur zum Spaß, hörte ich. Aber derselbe Soldat, der mir erzählte, dass diese Kämpfe stattfinden, sagte mir dann,
dass sie es nicht stattfinden. Worum geht es ihm? Ich werde die Altdorfer nie verstehen.
 Bezieht sich auf den Slaanesh Kult „Zirkel des Unverdorbenen Fleisches“ Starter Set Guide To Übersreik
Seite 62, Dieser spielt eine große Rolle in „Heart Of Glass“ aus den Übersreik Adventures Band 1
• Gerücht 1: Ich höre, dass der Kaiser die Schnauze voll hat von den Magieakademien. Deshalb hat er
Semaphor-Türme bauen lassen, um Nachrichten zu übermitteln. Unser guter alter Karl-Franz scheißt auf diese
verfluchten Zauberer!
 Vorbereitung auf Enemy Within Kampagne.
• Gerücht 2: Vertraue niemandem, Kumpel. Jeder arbeitet für jemand anderen in Übersreik, und es ist nicht, wer
sie sagen, und das ist die Wahrheit! Obs die Jungfreuds oder die Altdorfer drüben in Schloss Schwarzfels sind, ist
immer das gleiche. Pläne in Plänen. Dennoch, tolle Zeit, um ein bisschen Münze zu machen, was?
 Unterstützung der Weltendarstellung
• Gerücht 3: Vorsicht vor, Hannah Baumann, wurde mir gesagt. Hexentöterin. Tötet alles, was Magie tun kann,
auch diejenigen, die legal an den Magieakademien ausgebildet wurden! Richtig so, sag ich. Andererseits, ein
Kopfgeld von ist 100 Schilling auf sie ausgelobt worden...
 Bezieht sich auf „Bait And Witch“ aus den Übersreik Adventures Band 1
• Gerücht 1: Erst letzte Woche gab es einen Mutantenangriff auf dem Teufel. Vogelmänner, hab ich gehört. Sind
aus den Bäumen herangerauscht und ham Leute ins Unterholz gezerrt. Is besser in Übersreik zu bleiben, sag ich.
 Vorbereitung auf Enemy Within Kampagne.
• Gerücht 2: Die ole Betse Wooster? Ah, ich weiß, großartig, ne? Bin froh, dass sie zurück in Übersreik sind. Sie
hat Clowns und Jongleure und Geschichtenerzähler und alles... Diesmal werd ich auf keinne Fall die Kavalkade
verpassen!
 Bezieht sich auf „Betse Woosters Wunderbare Kavalkade!“ „Making The Rounds“ Kapitel 1
• Gerücht 3: Habt ihr gehört, dass Lena Stein hier spielt? Sie ist auf der Durchreise, kannst se vielleicht irgendwo
auf der Straße spielen sehen oder auf dem Theaterplatz, wenn Du die Kohle dafür hast. Ich sage Dir, es ist, als
hätten die Götter sie selbst gelehrt. Ich habe noch nichts Vergleichbares gehört!
 Mir unbekannt
• Gerücht 1: Ich höre, dass der Kronprinz von Ostland eine Expedition in die Grauen Berge unternimmt.
Einstellung ist in Altdorf. Is natürlich n langer Weg, nur um dann wieder hier runter zu reisen…
 Vorbereitung auf Enemy Within Kampagne. Siehe „Enemy In Shadows“ Seite 16
• Rumour 2: Osanna ist die beste Anwältin in Übersreik. Kein Zweifel. Hat früher den Adligen gedient. Ich
wünschte, ich könnte sie mir leisten, hab das was zu klären mit meinem Nachbarn, der dummen Sau.
 Bezieht sich auf die Anwältin, die den Charakteren von einem anonymen Spender gestellt wird in
„Making The Rounds“ Kapitel 3
• Gerücht 3: Bin Wilhelm Wey übern Weg gelaufen grad vor drei Wochen vorm Gasthaus zum Roten Mond.
Schreibt wieder einen Reiseführer, sagte er. Ich sach Dir, man kann mit dem gut einen saufen, aber was er über
den Tempel der Roten Kralle schrieb is Unsinn. Ich sach Dir, es war, als hätte er ihn nie besucht! Ich war dort.
Ich werde nicht wieder gehen.
 Mir unbekannt