AL_T Traction_Sprachen:- 11.09.

2012 10:27 Uhr Seite 1

Aebi T-Traction
AL_T Traction_Sprachen:- 11.09.2012 10:27 Uhr Seite 2

Aebi T-Traction:
Das Torsen für unbeschränkte Bodenhaftung The Torsen for unlimited traction

Die hydrostatischen Terratrac-Modelle der Mittel- und Topklasse, The hydrostatic Terratrac middle and top-class models have featu-
werden seit Fertigungsbeginn im Jahre 2003 serienmässig mit red the Torsen centre differential as standard equipment since the
dem Torsen-Längsdifferenzial ausgerüstet. Das Torsen sorgt für start of production in 2003. The Torsen differential ensures auto-
einen permanent wirkenden Ausgleich des Antriebsmoments auf matic and continuous torque distribution to all four wheels. This
alle vier Räder. Dies schont einerseits Antriebsteile und Reifen, protects drive components as well as tyres, and even more impor-
andererseits und noch wichtiger, den Boden. Die blockierende tantly, the ground. The locking effect of the Torsen differential acti-
Wirkung des Torsen-Differenzials, welche ein Durchdrehen einzel- vely prevents the individual wheels from slipping, based on the
ner Räder vollautomatisch verhindert, basiert auf der Selbst- self-locking mechanism of its worm drive. Due to its design, the
hemmung des Schneckenradsatzes. Konstruktionsbedingt kann Torsen can only provide a locking function when there is a mini-
das Torsen aber nur eine Sperrwirkung aufbauen, wenn ein mum output torque per axle.
Mindestantriebsmoment pro Achse anliegt.
In extreme situations such as steep slopes and difficult ground
In Extremsituationen, wie sehr steiles Gelände und kritische conditions and a simultaneous heavy load on the front or rear of
Bodenverhältnisse und gleichzeitig eine grosse Front- oder the Terratrac with no appropriate counterweight, this minimum
Hecklast am Terratrac, ohne entsprechendes Gegengewicht, kann output torque might no longer be available. This is when the
die Situation eintreten, dass dieses Mindestantriebsmoment nicht «T-Traction» is activated! The push of a button on the membrane
mehr anliegt. Hier greift das «T-Traction»! Ein Knopfdruck auf der keyboard is sufficient to prevent the front or rear wheels from slip-
Folientastatur genügt und die aktivierte Lammellenkupplung, die ping by means of the multiple-disc clutch downstream of the
dem Torsen-Längsdifferenzial nachgeschaltet ist, verhindert ein Torsen centre differential. This guarantees perfect traction in chal-
Durchdrehen der Vorder- oder Hinterräder. Damit bleiben die tau- lenging situations while retaining all the time-tested benefits of
sendfach bewährten Vorteile des Torsen-Differenzials erhalten the Torsen differential.
und in Ausnahmesituationen ist volle Traktion gewährleistet.
The Terratrac Aebi TT240 of Peter Moor, farmer in St. Stephan,
Der Terratrac Aebi TT240 von Peter Moor, Landwirt in St. Stephan, Switzerland, has already been equipped with the «T-Traction» for
Schweiz, wurde für den Dauertest vor der Serienfertigung bereits the endurance test prior to the series production. His practical
mit dem «T-Traction» nachgerüstet. Seine Praxiserfahrung fällt experience is convincing: “My mountain pastures are extremely
überzeugend aus: «Meine Bergwiesen sind vielerorts extrem steil. steep in many places. I use my Terratrac Aebi TT240 and the drag
Auch in den heiklen Partien verteile ich die Gülle mit meinem hose to distribute the liquid manure even on tricky sections. As
Terratrac Aebi TT240 und dem Schleppschlauch. Ist der Schlauch soon as the hose is wound off the front winch, the required front
jeweils vom Fronthaspel abgewickelt, fällt das nötige counterweight is no longer available. The «T-Traction» does a per-
Frontgegengewicht weg. In dieser nicht optimalen Konstellation fect job in this less then ideal situation and reliably prevents the
funktioniert das «T-Traction» in den Grenzsituationen hervorra- strongly unloaded front wheels from slipping even on challenging
gend und verhindert absolut verlässlich ein Durchdrehen der stark terrain. In addition, the user-friendly operation at the push of a
entlasteten Vorderräder. Und die leichte Bedienung mit nur einem button on the membrane keyboard is simply perfect”, says Peter
Knopfdruck auf der Folientastatur ist perfekt», sagt Peter Moor und Moor and adds: “I consider the «T-Traction» to be a really good
fährt fort: «Für alle, die in der Praxis oft mit solchen and useful option for everyone often facing such extreme situati-
Extremsituationen konfrontiert sind, finde ich das «T-Traction» ons in everyday work”.
09/2012 Copyright © Aebi Schmidt Holding AG. All rights reserved.

eine wirklich gute und sinnvolle Option».

The «T-Traction» (patent pending) is available as an option
Das «T-Traction» (Patent angemeldet) ist als Option oder or add-on for the hydrostatic models Terratrac Aebi TT220 / TT240
Nachrüstsatz lieferbar für die hydrostatischen Modelle Terratrac / TT270 / TT275 / TT280.
Aebi TT220 / TT240 / TT270 / TT275 / TT280.
Subject to technical changes without prior notice. Figures not bin-
Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. Abbildungen ding.
unverbindlich.

www.aebi-schmidt.com