SIEMENS

Kurzanleitung
Short Guide
Guide de démarrage
Guía rápida
Digitale Aufnehmer-
elektroniken
Digital Transducer
Electronics
Composants électroniques
de capteurs numériques
Electrónica de transducto-
res digitales
AED...
A1780-1.0 de/en/fr/es
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 − 18
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 − 34
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35 − 50
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51 − 66
Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System 3
Inhalt Seite
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 Beschreibung und bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . 5
1.1 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Kabelanschluss über PG-Verschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Serielle Kommunikation über RS-485-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . 7
4 HBM-Software-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Mechanischer Aufbau der Grundkästen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 Grundkasten AED9101B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Grundkasten AED9201A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Technische Daten Messverstärkerplatine AD103C . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Technische Daten Grundkasten AED9101B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Technische Daten Grundkasten AED9201A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A1780-1.0 de/en/fr/es HBM

4 Digitale Aufnehmerelektroniken AED-System
Sicherheitshinweise
Befolgen und beachten Sie außer den nachfolgenden Hinweisen, die aus-
führlichen sicherheitsrelevanten Angaben und die Spezifikationen in den
individuellen Unterlagen der Geräte.
Wichtige Hinweise
Das Gerät darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv
noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Änderung schließt eine Haf-
tung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus.
Insbesondere sind jegliche Reparaturen untersagt. Reparaturen dürfen nur von
HBM durchgeführt werden.
Die komplette Werkseinstellung wird im Werk netzausfallsicher und nicht
lösch− oder überschreibbar gespeichert und kann mit dem Befehl TDD0 jeder-
zeit wieder eingestellt werden.
Die im Werk eingestellte Fertigungsnummer sollte nicht verändert werden.
Der Aufnehmeranschluss muss immer beschaltet sein. Schließen Sie zum
Betrieb unbedingt eine Brückennachbildung an.
Allgemeine Gefahr bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise

Die HBM-Komponenten entsprechen dem Stand der Technik und sind be-
triebssicher. Von den Komponenten können Restgefahr ausgehen, wenn sie
von ungeschultem Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient werden.
Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur der
Komponenten beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung und insbesondere
die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben.
Im Normalfall gehen von diesem Produkt keine Gefahren aus, sofern die Hin-
weise und Anleitungen für Projektierung, Montage, bestimmungsgemäßen Be-
trieb und Instandhaltung beachtet werden.
Die für die jeweilige Anwendung geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften sind unbedingt zu beachten.
Montage und Inbetriebnahme darf ausschließlich durch qualifiziertes Personal
vorgenommen werden.
HBM A1780-1.0 de/en/fr/es

Vermeiden Sie die Einwirkung von Schmutz und Feuchtigkeit.
Treffen Sie bei der Montage und beim Anschluss der Leitungen Maßnahmen
gegen elektrostatische Entladungen, die die Elektronik beschädigen können.
Zur Stromversorgung ist eine Kleinspannung mit sicherer Trennung vom Netz
erforderlich.
Beim Anschluss von Zusatzeinrichtungen sind die Sicherheitsbestimmungen
nach EN 610101) einzuhalten.
Für alle Verbindungen sind geschirmte Leitungen zu verwenden. Der Schirm
ist beidseitig flächig mit Masse zu verbinden. Leitungen zur Anbindung der
Versorgung sowie der Digital-I/O sind nur dann geschirmt auszuführen, falls
eine Kabellänge von 30 m überschritten wird oder falls die Leitungen außer-
halb geschlossener Gebäude verlegt werden.
1) “Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte”
1 Beschreibung und bestimmungsgemäße Verwendung
Die AED-Aufnehmerelektroniken sind ausschließlich für Messaufgaben mit

DMS-Vollbrücken-Aufnehmer und direkt damit verbundene Steuerungs- und
Regelaufgaben zu verwenden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes dürfen die Aufnehmerelektroni-
ken nur nach den Angaben in der Bedienungsanleitung betrieben werden. Bei
der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erfor-
derliche Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies
auch bei Verwendung von Zubehör.
Die digitale Aufnehmerelektronik AED9x01 gehört zur Familie der AED-Kom-
ponenten, die Signale von mechanischen Messwertgebern digital aufbereiten
und busfähig vernetzen. Dazu zählen die digitale Messvertärkerplatine, Grund-
kästen mit RS-232, RS-485-, Profibus-DP, CANOpen- oder DeviceNet-Schnitt-
stelle und intelligente Sensoren mit integrierter Signalverarbeitung. Zweck die-
ser Komponenten ist die direkte Digitalisierung und Konditionierung der
Messsignale am Aufnehmerort.
In den Grundkästen AED9x01 kann die Messverstärkerplatine AD103C einge-
setzt werden. Er bietet mechanischen Schutz, schirmt die Messverstärkerpla-
tine ab (EMV-Schutz) und bietet die Möglichkeit serielle Schnittstellen anzu-
wählen und realisiert je nach Typ eine Potentialtrennung.

1.1 Aufbau
Grundkasten, Schnittstellen Ein- / Ausgänge Einsetzbarer
Typ Messverstärker
AED9101B RS-232, RS-485 Triggereingang
AED9201A RS-232, RS-485 Digitale I / O
(potentialgetrennt)
AED9301A Profibus Digitale I / O AD103C
(potentialgetrennt)
AED9401A CANOpen oder Digitale I / O
DeviceNet (potentialgetrennt)
Die digitalen Ein-/Ausgänge ermöglichen:
• die Steuerung von Prozessen über vier Grenzwerte
• die Ermittlung von getriggerten Messwerten (MAV), bzw.
• die Steuerung eines Füll- bzw. Dosierprozesses.
• Für die Analyse der dynamischen Messvorgänge ist in der AD103C ein Dia-
gnosefunktion eingebaut. Diese Funktion enthält einen Speicher für 512
Messwerte (binär) und die zugehörigen Statusinformationen. Unterschiedli-
che Aufzeichnungsmodi erlauben eine Analyse der Vorgänge ohne eine Un-
terbrechung des Messvorganges.
2 Kabelanschluss über PG-Verschraubung
Als Verbindungsleitung zwischen AED9x01A und Partnergerät darf nur eine

Verbindungsleitung mit zweiseitig geerdetem Schirm (und Metallsteckern) ver-
wendet werden. Der Schirm ist beidseitig großflächig an der PG-Verschrau-
bung und am Gehäuse des Metallsteckers aufzulegen. Wenn das Partnergerät
keinen Metallstecker hat, ist der Kabelschirm großflächig nach Erde anzu-
schließen. Bestehen zwischen AED und Partnergerät große Erdpotentialunter-
schiede, ist zusätzlich ein Potentialausgleichsleiter vorzusehen.

1 Je nach gewünschter Ader- Aderenden abisolieren und

länge L Kabelaußenmantel 3
verzinnen.
entfernen.
Kabelverschraubung mit
Dichtring und Druckringen Kabelschirm kürzen und
über das Kabelende schie- Litzen abisolieren.
ben.
2 Kabelschirm radial auffä- 4

chern.
Erdungshülse zwischen Lit-
zen und Kabelschirm auf
Anschlag schieben, Schirm Kabel durch Zwischenstüt-
an Hülsenflansch andrük- zen am Gehäuse bis zum
ken, Überstand abschnei- Anschlag schieben, Kabel-
den. verschraubung vorschieben
und fest verschrauben.
Abb.1: Kabelanschluss über PG-Verschraubung
3 Serielle Kommunikation über RS-485-Schnittstelle
Abb.2: HBM-Schnittstellenkonverter SC232/422B
HBM hat einen Schnittstellenkonverter (Teile-Nr. 1-SC232/422B) im Pro-

gramm, der es ermöglicht einen RS-485-Bus an eine RS-232-Schnittstelle an-
zuschließen.

4 HBM-Software-Programm
Für die Einstellung der AED bietet HBM ein Panel-Programm an:
AED_Panel32 (ab Version 3.0.0)
für Profibus-Anbindung an einen PC:
Adapter CP5511, CP5611 (Fa. Siemens)
für CAN-/DeviceNet-Anbindung an einen PC:
PCAN = USB-Adapter (PEAK-System Technik)
Bitte beachten Sie die readme.txt−Files.
Das Programm ist Bestandteil der CD-ROM “1-AED/FITDOC” oder auch zu fin-
den unter www.hbm.com − Produkte & Service − Software.
Abb.3: Bildschirmdarstellung des AED_Panel32-Programmes

5 Mechanischer Aufbau der Grundkästen
Die Messverstärkerplatinen sind als Steckplatine ausgeführt, die über einen

25-poligen Sub-D-Stecker auf die Trägerplatine des Grundkastens aufgesteckt
wird. Im Grundkasten befinden sich die Klemmen für den Aufnehmer-, Netzteil-
und Interface-Anschluss, die Schiebeschalter für die Schnittstellenwahl sowie
der Spannungsstabilisator. Die Anschlusskabel sind über PG-Verschraubun-
gen seitlich am Gehäuse herausgeführt.
Im Deckel der Grundkästen ist ein Anschlussschema eingeklebt. Beachten Sie
beim Anschließen, daß die Kabeladern nicht über die Anschlussklemmen her-
ausragen (Gefahr von Schleifenbildung). Achten Sie auch auf korrekten An-
schluss des Kabelschirms an die PG-Verschraubung (siehe Abb. 1, S. 6)
5.1 Grundkasten AED9101B

Der Grundkasten AED9101B erweitert die Funktionalität der AD-Messverstär-
kerplatine und bietet:
• Mechanischen Schutz (IP65)
• Steckplatz für Messverstärkerplatine AD103C
• Spannungsvers. für Messverstärkerplatine und Aufnehmerspeisung (5 VDC)
• Gesamtbrückenwiderstand Aufnehmer 40 Ω ... 4000 Ω
• Wählbare serielle Schnittstellen RS-422, RS-485, RS-232
• einen digitalen Eingang
• EMV-Schutz
Wägezellen- Interface- RS-485- Interface, Spannungsver-

Anschluss Einstellungen Busabschluss sorgung, Triggereingang
Anschluss
Messverstärker AD 103C
Abb. 4: Mechanischer Aufbau AED9101B (Anschlussbelegung und Einstellung siehe Aufkleber im Deckel)

5.2 Grundkasten AED9201A

Der Grundkasten AED9201A erweitert die Funktionalität der AD-Messverstär-
• Gesamtbrückenwiderstand Aufnehmer 80 Ω...4000 Ω
• Wählbare serielle Schnittstellen RS-485 (4-Draht), RS-232 (potentialge-
trennt vom Messverstärker)
• Zwei digitale Eingänge und sechs digitale Ausgänge (potentialgetrennt vom
Messverstärker)
• EMV-Schutz
Steckverbinder Anschlüsse
Messverstärker Digitale I / O
Aufnehmer- Interface- Anschlüsse

Anschluss Umschalter Stromversorgung und Interface
Abb. 5: Mechanischer Aufbau AED9201A (Anschlussbelegung und Einstellung siehe Aufkleber im Deckel)

(potentialgetrennt)
• Profibus-Schnittstelle (potentialgetrennt vom Messverstärker und von den
digitalen Ein- / Ausgängen)
• Zwei digitale Eingänge und vier digitale Ausgänge (potentialgetrennt vom
Messverstärker und vom Profibus)
• EMV-Schutz
Steckverbinder Spannungsversorgung
Messverstärker und digitale I / O
Profibus- Aufnehmer- Adress- Profibus- Busabschluss- und

Leuchtdioden Anschluss einstellung Anschluss Diagnoseschalter


(potentialgetrennt)
• Schnittstelle für CANOpen und DeviceNet (potentialgetrennt vom Messver-
stärker)
• Zwei digitale Eingänge und vier digitale Ausgänge (potentialgetrennt vom
Messverstärker)
• EMV-Schutz
Spannungs- Digitale
versorgung Eingänge
Digitale
Ausgänge
Busauswahl
CAN Bus LED
DeviceNet
Spannungs-
versorgung
Steckverbinder
Messverstärker
Wägezellen- Bus- Diagnose- CAN-Bus/
Anschluss Abschluss Bus DeviceNet
Bus-Abtrennung

6 Technische Daten
6.1 Technische Daten Messverstärkerplatine AD103C

Typ AD103C
Genauigkeitsklasse 0,01
Anzahl der Eichwerte nach EN45501 (R76) e 10 000
Eingangsempfindlichkeit µV/e 0,5
Messbereich mV/V ± 2,0
Eingangssignalbereich mV/V ± 3,0
Messsignalauflösung, max. Bit 24 (bei 1 Hz)
Messrate, abhängig von Ausgabeformat und Hz 1200...4,7
Baudrate
Grenzfrequenz des Digitalfilters, Hz 200...0,25
einstellbar (±3 dB)
Brückenspeisespannung UB1) VDC 5 ± 5 % (= Betriebsspannung)
Messsignaleingang; DMS-Aufnehmer (Voll-
brücke) Ω > 40...4000 (je nach Grundgerät)
Aufnehmeranschlussart 6-Leiter−Schaltung
Eingangswiderstand, differentiell MΩ > 15
Aufnehmerkabellänge m ≤ 100, Kalibrierung inkl. Kabel
Schnittstellenkabellänge, RS232 m ≤ 15 (25-polige Sub-D-Buchse)
Kalibriersignal mV/V 2 ± 0,01 %
Temperaturstabilität des Kalibriersignales ppm/°C 2,5
Linearitätsabweichung, bezogen auf den % ± 0,002
Endwert
Temperatureinfluss pro 10 K
auf den Nullpunkt, bez. auf den Endwert % typ. ±.0,0025; max ± 0,005
auf die Messempfindlichk., bez. auf Istwert % typ. ± 0,0025; max ± 0,005
Schnittstelle RS-232
Betriebsspannung VDC 5 ± 5% Restwell. ≤ 10 mV (p.p.)
Stromaufnahme (ohne Wägezelle) 2) mA ≤ 120
Nenntemperaturbereich −10...+40
Gebrauchstemperaturbereich °C
C −20...+70
Lagerungstemperaturbereich −40...+85
Abmessungen (L x B x H) mm 93 x 53 x 17
Gewicht g ca. 40
Schutzart nach EN60529 (IEC529) IP00
1) Speisung aus Betriebsspannung
2) Stromaufnahme ≤ 120 mA + Speisespannung UB / Brückenwiderstand RB

6.2 Technische Daten Grundkasten AED9101B

Typ AED9101B
Messverstärker AD103C
Messsignaleingang mV/V ±3, nominal ±2
DMS-Aufnehmer (Vollbrücke) Ω > 40...4000)1)
Aufnehmeranschluss 6-Leiter-Schaltung
Aufnehmer-Speisespannung VDC 5
Aufnehmerkabellänge m ≤ 100
Schnittstellen
Hardware (durch Schiebeschalter wählbar) RS-422, RS-485, RS-232
Kabellänge Schnittstelle RS-232 m ≤ 15
Kabellänge Schnittstelle RS-422/RS-485 m ≤ 1000
Max. Anzahl der Busteilnehmer RS-485 32
Triggereingang
Eingangsspannungsbereich, LOW V 0...1
Eingangsspannungsbereich, HIGH V 2...30
Eingangsstrom bei High-Pegel = 30 V mA 3
Versorgung
Betriebsspannung VDC 6...30
Stromaufnahme (ohne Wägezelle) 2) mA ≤ 80 (Berechnung siehe unten)
Temperaturbereiche
Gebrauchstemperaturbereich °C −20...+70
Sonstiges
Gewicht g ca. 400
1) Abhängig von der externen Betriebsspannungs−Speisung
Speisespannung UB = 5 V
2) Stromaufnahme = ≤ 80 mA +
Brückenwiderstand RB

6.3 Technische Daten Grundkasten AED9201A
Typ AED9201A
Messsignaleingang
DMS-Aufnehmer (Vollbrücke) Ω ≥ 80...4000 1)
Aufnehmeranschlussart 6-Leiter-Schaltung
Brückenspeisespannung VDC 5
Schnittstellen
Hardware (durch Schiebeschalter wählbar) RS-232, RS-485 (4-Draht)
Maximale Anzahl der Busteilnehmer RS-485 90
Steuereingänge
Anzahl 2
Eingangsstrom bei High-Pegel bei 24 V mA typ. 12
Steuerausgänge 1) (potentialgetrennt) Speisung erfolgt aus der Be-
triebsspannung
Anzahl 4
Ausgangsstrom, LOW (IOUT) mA <2
Ausgangsspannung, HIGH (UOUT) V > 15 bei Imax
Ausgangsstrom max. (IOUTmax) mA < 500, pro Ausgang
Dauerkurzschlussfest
Versorgung
Betriebsspannung, nominal VDC 18...30
Betriebsspannung, minimal VDC 15
Stromaufnahme (ohne Wägezelle und Ausgangs- mA ≤ 175 (Berechnung siehe unten)
belastung) 2)
Isolationsspannung VDC 500
Temperaturbereiche
Sonstiges
Gewicht, ca. g 925
1) Abhängig von der externen Betriebsspannungs-Speisung
Speisespannung UB = 5 V
2) Stromaufnahme = ≤175 mA + + Ȍ Iout 1...6
Brückenwiderstand RB


Typ AED9301A
Messsignaleingang mV/V ± 3, nominal ± 2
DMS-Aufnehmer (Vollbrücke) Ω ≤ 80...4000 1)
Aufnehmeranschlussart 6-Leiter-Schaltung
Profibus DP
Protokoll Profibus-DP Slave, DIN19245-3
Baudrate, max. Mbit/s 12
Teilnehmeradresse, über Drehschalter einstellbar 3...99
Schnittstellenkabellänge Profibus m 1200 (bei 9,6/19,2/93,75 kBit/s)
1000 (bei 187,5 kBit/s)
400 (bei 500 kBit/s)
200 (bei 1,5 Mbit/s)
100 (bei 12 Mbit/s)
Steuereingänge (potentialgetrennt)
Anzahl 2
Eingangsstrom, typ., High−Pegel = 24 V mA 12
Isolationsspannung, typ. VDC 500
Steuerausgänge 1) (potentialgetrennt)
Anzahl 4
max. Ausgangsstrom pro Ausgang A 0,5
Kurzschlussstrom, typ., UB = 24 V; RL < 0,1 Ω A 0,8
Kurzschlussdauer unbegrenzt
Ausgangsstrom bei Low-Pegel mA <2
Ausgangsspannung High-Pegel V > 15 bei Imax
Versorgung
Stromaufnahme (mit Wägezellen (RB = 80 Ω) zu- mA ≤ 250 (Berechnung siehe unten)
zügl. Ausgangsstr. der Steuerausg. IOUT1...4 )2)
Temperaturbereiche
Sonstiges
Gewicht, ca. g 925
2) Berechnung der Gesamt-Stromaufnahme (bei 80-W-Brücke):
Stromaufnahme bei 18 V-Versorgung: 250 mA + IOUT 1...4
IOUT 1...4 = Strom der Steuerausgänge

Typ AED9401A
Messsignaleingang mV/V ± 3, nominal ± 2
DMS-Aufnehmer (Vollbrücke) Ω ≤ 80...4000 1)
Aufnehmeranschlussart 6-Leiter−Schaltung
CAN-Bus
Protokoll CANOpen
Baudrate, max. kbit/s 5...1000
Teilnehmeradresse 0…127
Schnittstellenkabellänge m 5000...25
DeviceNet-Bus
Protokoll DeviceNet
Baudrate, max. kbit/s 125...500
Teilnehmeradresse 1...63
Schnittstellenkabellänge m 1000..100
Diagnose-Bus
Protokoll ASCII/Binär
Baudrate kbit/s 38,4
Teilnehmeradresse 0...89
Schnittstellenkabellänge, max. m 1000
Steuereingänge (potentialgetrennt)
Anzahl 2
Eingangsstrom, typ., High-Pegel = 24 V mA 12
Steuerausgänge 1) (potentialgetrennt)
Anzahl 4
max. Ausgangsstrom pro Ausgang A 0,5
Kurzschlussstrom, typ., UB = 24 V; RL < 0,1 Ω A 0,8
Kurzschlussdauer unbegrenzt
Ausgangsstrom bei Low-Pegel mA <2
Ausgangsspannung High-Pegel V > 15 bei Imax

Spannungsversorgung
Stromaufnahme (mit Wägezellen (RB = 80 Ω) zu- mA ≤ 250 (Berechnung siehe unten)
züglich Ausgangsströme der Steuerausgänge
IOUT1...4 )2)
Temperaturbereiche
Sonstiges
Gewicht g ca. 925
Schutzart nach DIN40050 (IEC529) IP65
2) Berechnung der Gesamt-Stromaufnahme (bei 80-W-Brücke):

IOUT 1...4 = Strom der Steuerausgänge

AED System Digital Transducer Electronics 19
Contents Page
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1 Description and appropriate use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Cable connection via a PG gland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 Serial communication via the RS485 interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 HBM software program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Mechanical construction of the basic devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1 AED9101B basic device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2 AED9201A basic device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.1 AD103C amplifier board specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.2 AED9101B basic device specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.3 AED9201A basic device specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

20 AED System Digital Transducer Electronics
Safety information
In addition to the instructions below, please note and comply with the
detailed safety information and specifications in the individual device
documentation.
Important information
The device must not be modified from the design or safety engineering point of
view except with our express agreement. Any change shall exclude all liability
on our part for any damage resulting therefrom.
Repair is specifically forbidden. Repairs must only be carried out by HBM.
All the factory settings are stored at the factory so that they are safe from
power failure and cannot be deleted or overwritten. They can be reset at any
time by using the command TDD0 .
The production number set at the factory must not be changed.
The transducer connection must always be assigned. It is essential for a
bridge model to be connected up for operation.
General dangers of failing to follow the safety instructions

The HBM components in the measurement chain are state-of-the-art and
fail-safe. The components can give rise to remaining dangers if they are
inappropriately installed and operated by untrained personnel.
Everyone involved with the installation, commissioning, maintenance or repair
of the components must have read and understood the Operating Manual and
in particular the technical safety instructions.
There are not normally any hazards associated with this product, provided the
notes and instructions for project planning, assembly, appropriate operation
and maintenance are observed.
It is essential to comply with the safety and accident prevention regulations
specific to the particular application
Installation and start-up must only be carried out by suitably qualified
personnel.

Do not allow the equipment to become dirty or damp.
During installation and when connecting the cables, take action to prevent
electrostatic discharge as this may damage the electronics.
The required power supply is an extra-low voltage with safe disconnection from
the mains.
When connecting additional devices, comply with the safety requirements
according to EN 610101) .
Shielded cables must be used for all connections. The screen must be
connected extensively to ground on both sides. The power supply and digital
I/O connection cables only need to be shielded if the cables are longer than 30
m or are routed outside closed buildings.
1) ”Safety requirements for electrical measurement, control, regulatory and laboratory equipment”
1 Description and appropriate use
AED transducer electronics must only be used for measurement tasks with
strain gage full bridge transducers and directly associated control and
regulatory tasks. Use for any purpose other than the above shall be deemed to
be inappropriate.
In the interests of safety, the transducer electronics should only be operated as
described in the Operating Manual. It is also essential to observe the
appropriate legal and safety regulations for the application concerned during
use. The same applies to the use of accessories.
AED9x01 digital transducer electronics are part of the AED component family
that digitally conditions signals from mechanical measurement sensors and
networks them with bus capability. These include the digital amplifier board,
basic devices with an RS232, RS485, Profibus DP, the CANOpen or
DeviceNet interface and intelligent sensors with integrated signal conditioning.
The purpose of these components is to directly digitize and condition the
measurement signals at the transducer location.
The AD103C amplifier board can be installed in AED9x01 basic devices. It
provides mechanical protection, shields the amplifier board (EMC protection)
and allows you to select the serial interfaces, as well as implementing electrical
isolation appropriate to type.

1.1 Configuration
Basic device, Interfaces Inputs / outputs Amplifier to
type install
AED9101B RS232, RS485 Trigger input
AED9201A RS232, RS485 Digital I/O
(electrically iso-
lated)
AED9301A Profibus Digital I/O AD103C
(electrically iso-
lated)
AED9401A CANOpen or De- Digital I/O
viceNet (electrically iso-
lated)
Digital inputs and outputs allow:
• processes to be controlled via four limit values
• triggered measured values to be determined (MAV) and
• a filling or dosing process to be controlled.
• A diagnostic function has been built into the AD103C to analyze dynamic
measurement. This function includes a memory for 512 (binary) measured
values and associated status information. Different recording modes are
available so that the processes can be analyzed without interrupting
measurement.
2 Cable connection via a PG gland
Only a connecting cable with a screen grounded on both sides (and metal
connectors) should be used as the connecting cable between the AED9x01A
and its partner device. Bring the screen extensively into contact on both sides
at the PG gland and at the metal shell of the connector. If the partner device
does not have a metal connector, connect the cable shielding extensively to
ground. If there are vast differences between the ground potential of the AED
and its partner device, a potential equalization line must be provided in
addition.

1 Remove the outer sheath Strip the insulation from the

of the cable to the required 3
wire ends and tin them.
length of wire L.
Push the screwed cable

gland with the gasket and Shorten the cable shielding
thrust collars over the end and tin the stranded wires.
of the cable.
2 Fan out the cable shielding 4

radially.
Push the ground sleeve
between the wires and the
cable shielding until it Push the cable through the
comes to a stop, press the intermediate supports on
shielding to the sleeve the casing until it comes to
flange, cut off any excess. a stop, bring the screwed
cable gland forward and
screw down tightly.
Fig. 1: Cable connection via a PG gland
3 Serial communication via the RS485 interface
Fig. 2: HBM SC232/422B interface converter
The HBM program includes an interface converter (part no. 1-SC232/422B),

which allows an RS485 bus to be connected to an RS232 interface.

4 HBM software program
HBM provides a panel program for setting up the AED:

AED_Panel32 (from Version 3.0.0)
for Profibus connection to a PC:
Adapter CP5511, CP5611 (Siemens)
for CAN / DeviceNet connection to a PC:
PCAN = USB adapter (PEAK-System Technik)
Please take note of the readme.txt files.
The program can be found on the CD-ROM ”1-AED/FITDOC” or under

www.hbm.com − Products & Service − Software
Fig. 3: AED_Panel32 program screen display

5 Mechanical construction of the basic devices
Amplifier boards are designed as a plug-in board and plug into the carrier
board in the basic device via a 25–pin sub-D connector. The basic device
contains the terminals for the transducer, power pack and interface
connections, the slide switch for interface selection and the voltage stabilizer.
The connection cables exit the casing via PG glands on the side.
A connection diagram is attached inside the lid of the each basic device. When
making the connections, ensure that the wires of the cable do not protrude
beyond the connection terminals (risk that loops may form). Make sure that the
cable shielding is properly connected to the PG gland (see Figure 1 on Page 6)
5.1 AED9101B basic device

The AED9101B basic device extends the functionality of the AD amplifier
board and provides:
• mechanical protection (IP65)
• a slot for the AD103C amplifier board
• a voltage supply for the amplifier board and transducer excitation (5 VDC)
• total transducer bridge resistance 40 Ω ... 4000 Ω
• a choice of RS422, RS485 and RS232 serial interfaces
• a digital input
• EMC protection
Load cell Interface RS 485 bus Interface, voltage supply,

connections settings termination trigger input
Connection for
AD 103C amplifier
Fig. 4: Mechanical construction of the AED9101B (for pin assignment and setup, see sticker in lid)

5.2 AED9201A basic device

The AED9201A basic device extends the functionality of the AD amplifier
board and provides:
• total transducer bridge resistance 80 Ω...4000 Ω
• a choice of RS485 (4-wire) and RS232 (electrically isolated from the
amplifier) serial interfaces
• two digital inputs and six digital outputs (electrically isolated from the
amplifier)
• EMC protection
Connector for amplifier Connections for digital I/O
Transducer Interface Connections for

connection changeover switch power supply and interface
Fig. 5: Mechanical construction of the AED9101A (for pin assignment and setup, see sticker in lid)

board and provides:
(electrically isolated)
• a Profibus interface (electrically isolated from the amplifier and from the
digital inputs / outputs)
• two digital inputs and four digital outputs (electrically isolated from the
amplifier and from Profibus)
• EMC protection
Connector for Voltage supply

amplifier and digital I/O
Profibus
light-emitting Transducer Address Profibus Bus termination and
diodes connection settings connection diagnostic switches


board and provides:
(electrically isolated)
• an interface for CANOpen and DeviceNet (electrically isolated from the
amplifier)
• two digital inputs and four digital outputs (electrically isolated from the
amplifier)
• EMC protection
Power sup- Digital

ply inputs
Digital
outputs
Bus select.
CAN Bus LED
DeviceNet
Power supply
Connector
for amplifier
Load cell Bus Diagnostic Bus CAN/
connection termination Bus DeviceNet
Bus disconnection

6 Specifications
6.1 AD103C amplifier board specifications

Type AD103C
Accuracy class 0.01
Number of verification intervals as per e 10 000
EN45501 (R76)
Input sensitivity µV/e 0.5
Measuring range mV/V ± 2.0
Input signal range mV/V ± 3.0
Measurement signal resolution, max. bits 24 (at 1 Hz)
Sampling rate, depending on output format Hz 1200...4.7
and baud rate
Cut-off frequency of the digital filter, Hz 200...0.25
adjustable (±3 dB)
Bridge excitation voltage UB1) VDC 5 ± 5% (= operating voltage)
Measurement signal input; SG. transducer
(full bridge) Ω > 40...4000 (depending on basic
device)
Transducer connection 6-wire circuit
Input resistance, differential MΩ > 15
Length of transducer cable m ≤ 100, calibration incl. cable
Length of interface cable RS-232 m ≤ 15 (25-pin sub-D socket)
Calibration signal mV/V 2 ± 0.01 %
Temperature stability of the calibration ppm/°C 2.5
signal
Linearity deviation, related to the full scale % ± 0.002
Temperature influence per 10 K
on the zero point, rel. to the full scale % typ. ±.0.0025; max ± 0.005
on meas. sensitivity, rel. to the actual value % typ. ± 0.0025; max ± 0.005
Interface RS-232
Operating voltage VDC 5 ± 5% resid. ripple ≤ 10 mV
(p.p.)
Current consumption (without load cell) 2) mA ≤ 120
Nominal temperature range −10...+40 [+14 ... 104]
Operating temperature range °C
C [[°F]
F] −20...+70 [−4 ... 158]
Storage temperature range −40...+85 [−40 ... 185]
Dimensions (L x W x H) mm 93 x 53 x 17
Weight, approx. g 40
Degree of protection to EN60529 (IEC529) IP00
1) Excitation from operating voltage
2) Current consumption ≤ 120 mA + Excitation voltage UB / Bridge resistance RB

6.2 AED9101B basic device specifications

Type AED9101B
Amplifier AD103C
Measurement signal input mV/V ±3, nominal ±2
SG transducer (full bridge) Ω > 40...40001)
Transducer excitation voltage VDC 5
Length of transducer cable m ≤ 100
Interfaces
Hardware (selected by slide-switch) RS-422, RS-485, RS-232
Length of RS232 interface cable m ≤ 15
Length of RS422/RS485 interface cable m ≤ 1000
Number of RS485 bus nodes ≤ 32
Trigger input
Input voltage range, LOW V 0...1
Input voltage range, HIGH V 2...30
Input current at High level = 30 V mA 3
Power supply
Operating voltage VDC 6...30
Current consumption (without load cell) 2) mA ≤ 80 (see below for calculation)
Temperature ranges
Nominal temperature range −10...+60 [14 ... +140]
Operating temperature range °C −20...+70 [−4 ... 158]
Miscellaneous
Weight g approx. 400
1) Depending on external operating voltage excitation
Excitation voltage UB = 5 V
2) Current consumption = ≤ 80 mA +
Bridge resistance RB

6.3 AED9201A basic device specifications
Type AED9201A
Amplifier AD103C
Measurement signal input mV/V 3, nominal 2
SG transducer (full bridge) Ω ≥ 80...4000 1)
Bridge excitation voltage VDC 5
Interfaces
Hardware (selected by slide-switch) RS-232, RS-485 (4-wire)
Maximum number of RS485 bus nodes 90
Control inputs
Number 2
Input current at High level at 24 V mA typ. 12
Control outputs1) Excitation from operating voltage
Number 4
Output current, LOW (IOUT) mA <2
Output voltage, HIGH (UOUT) V > 15 at Imax
Output current max. (IOUTmax) mA < 500, per output
Sustained short-circuit proof
Power supply
Operating voltage, nominal VDC 18...30
Operating voltage, minimal VDC 15
Current consumption (without load cell and output mA ≤ 175 (see below for calculation)
loading ) 2)
Isolation voltage VDC 500
Temperature ranges
Operating temperature range °C [°F] −20...+60 [−4 ... +140]
Miscellaneous
Excitation voltage UB = 5 V
2) Current consumption = ≤ 175 mA + + Ȍ Iout 1...6
Bridge resistance RB


Type AED9301A
Amplifier AD103C
Measurement signal input mV/V ± 3, nominal ± 2
SG transducer (full bridge) Ω ≤ 80...4000 1)
Profibus DP
Protocol Profibus DP Slave, DIN19245-3
Baud rate, max. Mbits/s 12
Node address, set by rotary switch 3...99
Interface cable length, Profibus m 1200 (at 9.6/19.2/93.75 kBits/s)
1000 (at 187.5 kBits/s)
400 (at 500 kBits/s)
200 (at 1.5 Mbits/s)
100 (at 12 Mbits/s)
Control inputs (electrically isolated)
Number 2
Input current, typ., High level = 24 V mA 12
Control outputs (electrically isolated) Excitation from operating voltage
Number 4
max. output current per output A 0.5
Short-circuit current, typ., UB = 24 V; RL < 0.1 Ω A 0.8
Short-circuit duration unlimited
Output current at Low level mA <2
Output voltage High level V > 15 at Imax
Isolation voltage, typ. VDC 500
Voltage supply
Current consumption (with load cells (RB = 80 Ω) mA ≤ 250 (see below for calculation)
plus output currents of contr. outputs IOUT1...4 )2)
Temperature ranges
Operating temperature range °C [°F] −20...+60 [−4 ... +140]
Storage temperature range −25...+85 [−13 ... +185]
Miscellaneous
2) Calculating total current consumption (at 80-Ω-bridge):
Current consumption at 18 V power: 250 mA + IOUT 1...4
IOUT 1...4 = control outputs current

Type AED9401A
Amplifier AD103C
Measurement signal input mV/V ± 3, nominal ± 2
SG transducer (full bridge) Ω ≤ 80...4000 1)
CAN bus
Protocol CANOpen
Baud rate, max. kBits/s 10...1000
Node address 1…127
Length of interface cable m 5000...25
DeviceNet bus
Protocol DeviceNet
Baud rate, max. kBits/s 125...500
Node address 1...63
Length of interface cable m 1000..100
Diagnostic bus
Protocol ASCII/binary
Baud Rate kBits/s 38.4
Node address 0...89
Length of interface cable, max. m 1000
Control inputs (electrically isolated)
Number 2
Input current, typ., High level = 24 V mA 12
Control outputs1) (electrically isolated) Excitation from operating voltage
Number 4
max. output current per output A 0.5
Short-circuit current, typ., UB = 24 V; RL < 0.1 Ω A 0.8
Short-circuit duration unlimited
Output current at Low level mA <2
Output voltage High level V > 15 at Imax
Isolation voltage, typ. VDC 500

Voltage supply
Current consumption (with load cells (RB = 80 Ω) mA ≤ 250 (see below for calculation)
plus output currents of control outp. IOUT1...4 )2)
Temperature ranges
Nominal temperature range −10...+40
Operating temperature range °C −20...+60
Storage temperature range −25...+85
Miscellaneous
Degree of protection to DIN40050 (IEC529) IP65
2) Calculating total current consumption (at 80-Ω-bridge):
IOUT 1...4 = control outputs current

Composants électroniques de capteurs numériques AED 35
Sommaire Page
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1 Description et utilisation conforme à la vocation du
produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.1 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2 Raccordement du câble par presse-étoupe PG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3 Communication série via l’interface RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4 Logiciel HBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5 Structure mécanique des modules de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.1 Module de base AED9101B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.2 Module de base AED9201A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.1 Caractéristiques techniques de la platine amplificatrice AD103C . 45
6.2 Caractéristiques techniques du module de base AED9101B . . . . . 46
6.3 Caractéristiques techniques du module de base AED9201A . . . . . 47

36 Composants électroniques de capteurs numériques AED
Consignes de sécurité
En dehors des consignes suivantes, suivre et respecter toutes les

données de sécurité ainsi que les spécifications des documents fournis
avec chaque appareil.
Avis important
Il est interdit de modifier l’appareil sur le plan conceptuel ou celui de la sécurité
sans accord explicite de notre part. Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages causés par des modifications non autorisées.
Il est notamment interdit de procéder soi−même à toute réparation. Seul HBM
est autorisé à intervenir sur les produits.
L’ensemble des réglages d’usine est protégé en usine contre les pannes
d’alimentation et ne peut être effacé ou remplacé. La commande TDD0 permet
en outre de revenir aux réglages d’usine à tout moment.
Le numéro de fabrication réglé en usine ne doit pas être modifié.
Le branchement du capteur doit toujours être câblé. Vous devez raccorder
une simulation de pont avant la mise en marche.
Risques généraux en cas de non−respect des consignes de sécurité

Les composants HBM correspondent au niveau de développement
technologique actuel et présentent une parfaite sécurité de fonctionnement.
Les composants peuvent présenter des dangers résiduels s’ils sont utilisés par
du personnel non qualifié sans tenir compte des consignes de sécurité.
Toute personne chargée de l’installation, de la mise en service, de la
maintenance ou de la réparation des composants doit impérativement avoir lu
et compris le manuel d’emploi et notamment les informations relatives à la
sécurité.
En cas d’utilisation normale, c’est−à−dire lorsque les instructions et consignes
de sécurité concernant la planification, le montage, l’exploitation et l’entretien
ont été respectées, ce produit ne représente aucun danger.
Les règles de sécurité et de prévention des accidents en vigueur pour chaque
application doivent impérativement être respectées.
Seul du personnel qualifié est autorisé à effectuer les opérations de montage
et de mise en service.

Protéger l’appareil de la poussière et de l’humidité.
Lors du montage et du raccordement des lignes, prendre des mesures contre
les décharges électrostatiques qui pourraient entraîner une détérioration des
composants électroniques.
L’appareil ne peut être alimenté que par une basse tension sécurisée par
fusible.
En cas de raccordement d’appareils supplémentaires, respecter les exigences
de sécurité de la norme EN 610101) .
Toutes les lignes de raccordement doivent être blindées. Le blindage doit être
relié en nappe à la masse des deux côtés. Les lignes d’alimentation ou de
raccordement aux E/S numériques ne doivent être blindées que si leur
longueur est supérieure à 30 m ou si elles sortent d’une enceinte fermée.
1) ”Règles de sécurité pour appareils électriques de mesure, de régulation et de laboratoire”
1 Description et utilisation conforme à la vocation du

produit
L’électronique numérique de capteur AED ne doit être utilisée que pour des
mesures ainsi que pour les opérations de réglage et de commande qui y sont
directement liées. Toute autre application est considérée comme non
conforme.
Pour garantir un fonctionnement de ces composants électroniques en toute
sécurité, ceux−ci doivent être utilisés conformément aux instructions du
manuel d’emploi. De plus, il convient, pour chaque cas particulier, de respecter
les règlements et consignes de sécurité correspondants. Ceci vaut également
pour l’utilisation des accessoires.
L’électronique numérique de capteur AED9x01A appartient à la famille des
composants AED traitant les signaux de capteurs de mesures mécaniques de
manière numérique et les transmettant par bus. Cette famille comprend les
platines amplificatrices numériques, les modules de base avec interface
RS-232, RS-485, Profibus-DP, CANOpen ou DeviceNet ainsi que les capteurs
intelligents avec traitement de signal intégré. L’avantage de ces composants
est de pouvoir directement numériser et traiter les signaux de mesure à
l’emplacement du capteur.
Les modules de base AED9x01 peuvent accueillir la platine amplificatrice
AD103C. Ils offrent une protection mécanique, protègent la platine
amplificatrice (protection CEM). Ils permettent en outre d’utiliser des interfaces
série et assurent, selon le type, une isolation de potentiel.

1.1 Structure
Module de base Interfaces Entrées/sorties Amplificateur
utilisable
AED9101B RS-232, RS-485 Entrée de déclen-
chement
AED9201A RS-232, RS-485 E/S numériques
(à isolation de po-
tentiel)
AED9301A Profibus E/S numériques AD103C
(à isolation de po-
tentiel)
AED9401A CANOpen ou De- E/S numériques
viceNet (à isolation de po-
tentiel)
Les entrées/sorties numériques permettent :
• de commander les process via quatre valeurs limites,
• de calculer des valeurs de mesure déclenchées par trigger (MAV) ou
• de commander un processus de remplissage ou de dosage.
• Une fonction de diagnostic permettant l’analyse des mesures dynamiques
est intégrée à la platine AD103C. Cette fonction contient une mémoire
pouvant accueillir 512 valeurs de mesure (binaires) ainsi que les
informations d’état correspondantes. Divers modes d’enregistrement
permettent d’analyser les opérations sans avoir à interrompre la mesure.
2 Raccordement du câble par presse-étoupe PG
La ligne de raccordement entre le module AED9x01A et le périphérique doit

absolument présenter un blindage relié à la masse des deux côtés et
comporter des connecteurs métalliques. Le blindage doit être raccordé des
deux côtés au presse-étoupe PG et au boîtier du connecteur métallique. Si le
périphérique ne comporte pas de connecteur métallique, il faut alors raccorder
le blindage du câble en nappe en aval de la masse. S’il existe de grandes
différences de potentiel entre le module AED et le périphérique, il faut prévoir
d’ajouter une ligne d’équipotentialité.

1 Selon la longueur L de fil Dénuder et étamer les

souhaitée, enlever une 3
extrémités de câble.
partie de la gaine
extérieure du câble
Faire glisser le
presse−étoupe avec la Raccourcir le blindage du
bague d’étanchéité et les câble et dénuder les fils
bagues de pression sur torsadés.
l’extrémité du câble.
2 Disposer le blindage du 4
câble à la verticale.
Pousser jusqu’en butée la
douille de mise à la terre
entre les fils torsadés et le Faire passer le câble au
blindage du câble, appuyer travers des supports
le blindage contre le rebord intermédiaires jusqu’à ce
de la douille et couper le fil qu’il s’engage dans le
dépassant. boîtier, faire glisser le
presse−étoupe et visser
correctement.
Fig. 1 : Raccordement du câble par presse-étoupe PG
3 Communication série via l’interface RS-485
Fig. 2 : Convertisseur d’interface SC232/422B de HBM
HBM propose un convertisseur d’interface (référence 1-SC232/422B) qui

permet de raccorder un bus RS-485 à une interface RS-232.

4 Logiciel HBM
Pour le réglage de l’AED, HBM propose un programme Panel :

AED_Panel32 (à partir de la version 3.0.0)
pour connexion Profibus à un PC :
Adaptateur CP5511, CP5611 (Siemens)
pour connexion CAN/DeviceNet à un PC :
PCAN = Adaptateur USB (PEAK-System Technik)
Lire attentivement les fichiers lisez−moi.txt.
Le programme se trouve sur le CD-ROM ”1-AED/FITDOC” ou peut être

téléchargé depuis www.hbm.com − Produits et Services − Logiciel.
Fig. 3 : Représentation d’un écran du programme AED_Panel32

5 Structure mécanique des modules de base
Les platines amplificatrices sont insérées comme des cartes sur la carte mère
du module de base via un connecteur Sub-D à 25 pôles. Le module de base
contient les bornes pour le raccordement de l’interface, du bloc d’alimentation
secteur et du capteur. Il contient également les interrupteurs à glissière pour le
choix de l’interface ainsi que le stabilisateur de tension. Les câbles de liaison
sont fixés sur les côtés du boîtier au moyen de presse-étoupe PG.
Un schéma de connexion est collé à l’intérieur du couvercle du module de
base. Lors du raccordement, veiller à ce que les fils conducteurs ne sortent
pas des broches de connexion (danger de mise en boucle). Veiller également
au raccordement correct du blindage de câble au presse-étoupe PG (voir Fig.
1, page 6).
5.1 Module de base AED9101B

Le module de base AED9101B complète la fonctionnalité des platines
amplificatrices AD et dispose :
• d’une protection mécanique (IP65),
• d’un emplacement pour la platine amplificatrice AD103C,
• d’une tension d’alimentation pour la platine amplificatrice et l’alimentation du
capteur (5 VC.C.),
• d’une résistance totale de pont capteur 40 Ω ... 4000 Ω,
• d’interfaces série RS-422, RS-485, RS-232 au choix,
• d’une entrée numérique,
• d’une protection CEM.
Connexion Réglages Terminaison de Interface, tension d’alimentation,

pesons d’interface bus RS−485 entrée de déclenchement
Connexion
amplificateur AD 103C
Fig. 4 : Structure mécanique AED9101B (code de raccordement et réglage, voir l’autocollant dans le couvercle)

5.2 Module de base AED9201A

Le module de base AED9201A complète la fonctionnalité des platines
capteur (5 VC.C.),
• d’interfaces série RS-485 (4 fils), RS-232 (isolées du potentiel de
l’amplificateur de mesure),
• de deux entrées numériques et de six sorties numériques (isolées du
potentiel de l’amplificateur de mesure),
Connecteur Connexions
amplificateur de mesure E/S numériques
Connexion Dispositif de sélection Connexions alimentation

capteur d’interface électrique et interface
Fig. 5 : Structure mécanique AED9201A (code de raccordement et réglage, voir l’autocollant dans le couvercle)

capteur (5 VC.C.) (isolation de potentiel),
• d’une interface Profibus (isolée du potentiel de l’amplificateur de mesure et
des entrées/sorties numériques),
• de deux entrées numériques et de quatre sorties numériques (isolées du
potentiel de l’amplificateur de mesure et du Profibus),
Connecteur Tension d’alimentation

amplificateur de mesure et E/S numériques
DEL Connexion Réglage Connexion Commutateurs terminaison

Profibus capteur d’adresse Profibus de bus et diagnostic


capteur (5 VC.C.) (isolation de potentiel),
• d’une interface pour CANOpen et DeviceNet (isolée du potentiel de
l’amplificateur de mesure),
• de deux entrées numériques et de quatre sorties numériques (isolées du
potentiel de l’amplificateur de mesure),
Tension Entrées
d’alimentation numériques
Sorties
numériques
Select. du bus
CAN Bus DEL
DeviceNet
Tension
d’alimentation
Connecteur
amplificateur
de mesure Connexion Terminaison Bus de Bus CAN/
capteur de bus diagnostic DeviceNet
Coupure de bus

6 Caractéristiques techniques
6.1 Caractéristiques techniques de la platine

amplificatrice AD103C
Type AD103C
Classe de précision 0,01
Nombre d’échelons de vérification selon d 10 000
EN45501 (R76) µV/e 0,5
Sensibilité d’entrée
Etendue de mesure mV/V ± 2,0
Plage des signaux d’entrée mV/V ± 3,0
Résolution des signaux de mesure, max. Bit 24 (à 1 Hz)
Vitesse de mesure, dépend du format de Hz 1200...4,7
sortie et du débit en baud
Fréquence limite du filtre numérique, Hz 200...0,25
réglable (±3 dB)
Tension d’alimentation du pont UB1) VC.C. 5 ± 5 % (= tension
d’alimentation)
Entrée du signal de mesure, capteur à
jauges (pont complet) Ω > 40 ... 4000 (selon le module
Branchement du capteur de base)
MΩ Câblage 6 fils
Résistance d’entrée, différentielle > 15
Longueur du câble du capteur m ≤ 100, étalonnage avec câble
Longueur du câble d’interface, RS232 m ≤ 15 (connecteur femelle Sub-D
à 25 pôles)
Signal de calibrage mV/V 2 ± 0,01 %
Stabilité de la température du signal de ppm/°C 2,5
calibrage
Écart de linéarité, basé sur la pleine échelle % ± 0,002
Influence de la température par 10 C
sur le zéro, rapportée à la pleine échelle % typ. ±.0,0025 ; max. ± 0,005
% typ. ± 0,0025 ; max. ± 0,005
sur la sensibilité, rapportée à la valeur
effective du signal
Interface RS-232
Tension d’alimentation VC.C. 5 ± 5% ondulation résiduelle
≤ 10 mV (p.p.)
Consommation de courant (sans peson) 2) mA ≤ 120
Plage nominale de température −10...+40
Plage utile de température °C
C −20...+70
Plage de température de stockage −40...+85
Dimensions (L x l x H) mm 93 x 53 x 17
Poids, env. g 40
Classe de protection selon la norme IP00
EN60529 (IEC529)
1) Alimentation provenant de la tension d’alimentation
2) Consommation de courant ≤ 120 mA + tension d’alimentation UB / résistance du pont RB

6.2 Caractéristiques techniques du module de base

AED9101B
Type AED9101B
Amplificateur AD103C
Entrée du signal de mesure mV/V ± 3, nominale ± 2
Capteur à jauges (pont complet) Ω 40...40001)
Branchement du capteur Câblage 6 fils
Tension d’alimentation du capteur VC.C. 5
Longueur du câble du capteur m ≤ 100
Interfaces
Matériel (sélectionnable par interrupteur à RS-422, RS-485, RS-232
glissière)
Longueur de câble, interface RS-232 m ≤ 15
Longueur de câble, interface RS-422/RS-485 m ≤ 1000
Nombre de nœuds de bus RS-485 ≤ 32
Entrée de déclenchement
Plage de tension d’entrée, BAS V 0...1
Plage de tension d’entrée, HAUT V 2...30
Courant d’entrée avec niveau HAUT = 30 V mA 3
Alimentation
Tension d’alimentation VC.C. 6...30
Consommation de courant (sans peson) 2) mA ≤ 80 (voir calcul ci−dessous)
Plages de température
Plage utile de température °C −20...+70
Divers
Poids, env. g 400
Classe de protection selon la norme EN60529 IP65
(IEC529)
1) Dépend de la tension d’alimentation externe
2) Consommation de courant = ≤ 80 mA + Tension d’alimentation UB = 5 V
Résistance du pont RB

AED9201A
Type AED9201A
Entrée du signal de mesure
Capteur à jauges (pont complet) Ω ≥ 80 ... 40001)
Tension d’alimentation du pont VC.C. 5
Interfaces
Matériel (sélectionnable par interrupteur à RS-232, RS-485 (4 fils)
glissière)
Nombre maxi. de nœuds de bus RS-485 90
Entrées de contrôle (à isolation de potentiel)
Nombre 2
Courant d’entrée avec niveau HAUT à 24 V mA typ. 12
Sorties de contrôle1) (à isolation de potentiel) L’alimentation résulte de la
tension de service nominale
Nombre 4
Courant de sortie, BAS (IOUT) mA <2
Tension de sortie, HAUT (UOUT) V > 15 pour Imax
Courant de sortie maxi. (IOUTmax) mA < 500, par sortie
Insensibles aux courts−circuits permanents
Alimentation
Tension d’alimentation, nominale VC.C. 18...30
Tension d’alimentation, minimale VC.C. 15
Consommation de courant (sans peson et charge mA ≤ 175 (voir calcul ci−dessous)
de sortie) 2)
Tension d’isolement VC.C. 500
Divers
Poids, env. g 925
Classe de protection selon la norme EN60529 IP65
(IEC529)
2) Consommation de courant = ≤175 mA + Tension d’alimentation UB = 5 V + Ȍ Iout 1...6
Résistance du pont RB


AED9301A
Type AED9301A
Capteur à jauges (pont complet) Ω ≤ 80 ... 40001)
Profibus DP
Protocole Esclave Profibus-DP, DIN19245-3
Débit en baud, maxi. Mbit/s 12
Adresse de nœud, sélectionnable par interrupteur 3...99
rotatif 1200 (p. 9,6/19,2/93,75 kbits/s)
Longueur du câble d’interface Profibus m 1000 (pour 187,5 kbits/s)
400 (pour 500 kbits/s)
200 (pour 1,5 Mbit/s)
100 (pour 12 Mbits/s)
Nombre 2
Courant d’entrée typ., niveau HAUT = 24 V mA 12
Sorties de contrôle (à isolation de potentiel) L’alimentation résulte de la
Nombre 4
Courant de sortie maxi. par sortie A 0,5
Courant de court−circuit typ., UB = 24 V ; RL < 0,1 Ω A 0,8
Durée du court−circuit illimitée
Courant de sortie à niveau BAS mA <2
Tension de sortie à niveau HAUT V > 15 pour Imax
Tension d’isolement typ. VC.C. 500
Tension d’alimentation
Consommation de courant (avec pesons (RB = 80 mA ≤ 250 (voir calcul ci−dessous)
Ω) en plus du courant de sortie des sorties de
contrôle IOUT1...4)2)
Divers
Poids, env. g 925
Classe de protection, norme EN60529 (IEC529) IP65
2) Calcul de la consommation totale de courant (pour un pont de 80 Ω) :
Consommation de courant avec une alimentation de 18 V : 250 mA + IOUT 1...4
IOUT 1...4 = Courant des sorties de contrôle

AED9401A
Type AED9401A
Amplificateur de mesure AD103C
Capteur à jauges (pont complet) Ω ≤ 80 ... 40001)
Bus CAN
Protocole CANOpen
Débit en baud, maxi. kbit/s 10...1000
Adresse de noeud 1…127
Longueur du câble d’interface m 5000...25
Bus DeviceNet
Protocole DeviceNet
Débit en baud, maxi. kbit/s 125...500
Adresse de noeud 1...63
Longueur du câble d’interface m 1000..100
Diagnostic de bus
Protocole ASCII/binaire
Débit en baud kbit/s 38,4
Adresse de noeud 0...89
Longueur du câble d’interface, maxi. m 1000
Nombre 2
Courant d’entrée typ., niveau HAUT = 24 V mA 12
Sorties de contrôle1) (à isolation de potentiel) L’alimentation résulte de la
Nombre 4
Courant de sortie maxi. par sortie A 0,5
Courant de court−circuit typ., UB = 24 V ; RL < 0,1 Ω A 0,8
Durée du court−circuit illimitée
Courant de sortie à niveau BAS mA <2
Tension de sortie à niveau HAUT V > 15 pour Imax
Tension d’isolement typ. VC.C. 500

Tension d’alimentation
Consommation de courant (avec pesons (RB = 80 mA ≤ 250 (voir calcul ci−dessous)
Ω) en plus du courant de sortie des sorties de
contrôle IOUT1...4)2)
Divers
Poids, env. g 925
Classe de protection selon la norme DIN40050 IP65
(IEC529)
2) Calcul de la consommation totale de courant (pour un pont de 80 Ω) :
IOUT 1...4 = Courant des sorties de contrôle

Electrónica digital de transductores, Sistema AED 51
Contenido Página
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1 Descripción y uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.1 Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2 Conexión mediante atornillamiento prensacable PG . . . . . . . . . . . . 54
3 Comunicación en serie mediante interfaz RS−485 . . . . . . . . . . . . . . . 55
4 Programa de software de HBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5 Estructura mecánica de las carcasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.1 Carcasa AED9101B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.2 Carcasa AED9201A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.3 Carcasa AED9301A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.4 Carcasa AED9401A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.1 Datos técnicos de la pletina del amplificador de medición AD103C 62
6.2 Datos técnicos de la carcasa AED9101B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.3 Datos técnicos de la carcasa AED9201A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

52 Electrónica digital de transductores, Sistema AED
Instrucciones de seguridad
Además de las siguientes indicaciones, observar y seguir las normas de

seguridad completas y las especificaciones en el manual individual de
cada aparato.
Indicaciones importantes
No está permitido modificar el aparato sin nuestro consentimiento explícito, ni
en su construcción, ni en su seguridad. Cualquier modificación que pueda
provocar daños nos exime de toda responsabilidad.
En especial no se permite ningún tipo de reparación. Sólo HBM puede llevar a
cabo las reparaciones.
Los ajustes de fábrica al completo se memorizan en fábrica a prueba de
caídas de tensión y ni pueden borrarse ni sobrescribirse. Con el
comandoTDD0 se puede volver siempre al ajuste de fábrica.
Es desaconsejable cambiar el número de fabricación ajustado en fábrica.
La conexión del transductor debe estar siempre conectada. Conectar
siempre una conexión de derivación antes de la puesta en funcionamiento.
Peligro general en caso de no respetar las instrucciones de seguridad

Los componentes de HBM se corresponden con el nivel de la técnica actual y
son seguros en su funcionamiento. No obstante al usarlos personal no
instruido se podrían dar situaciones peligrosas.
Cualquier persona encargada de la instalación, puesta en funcionamiento,
mantenimiento o reparación de los componentes, deberá haber leído y
entendido el manual de instrucciones, especialmente las indicaciones técnicas
de seguridad.
En general el producto no constituye ningún peligro, siempre y cuando se
observen las indicaciones e instrucciones de planificación, montaje,
funcionamiento adecuado al uso y de mantenimiento.
Deben respetarse especialmente las normas de prevención de accidentes y de
seguridad correspondientes a cada uno de los diferentes usos.
El montaje y la puesta en servicio de los dispositivos deben efectuarse
exclusivamente por personal cualificado.

Proteger el producto de la suciedad y la humedad.
Durante el montaje y la conexión de líneas, adoptar las medidas oportunas
contra descargas eléctricas a fin de evitar daños en la electrónica.
Para la alimentación de corriente resulta imprescindible una tensión baja con
desconexión de seguridad a la red.
Durante la conexión de dispositivos adicionales deben tenerse en cuenta las
normas de seguridad EN 610101).
Todas las líneas de las conexiones deben apantallarse siempre. El
apantallamiento se conectará con superficie a masa por ambos lados. Las
líneas para el enlace de alimentación de corriente así como la E/S digital sólo
deberán apantallarse si el cable excede los 30 metros o si resulta necesario
tender líneas por fuera de edificios cerrados.
1) ”Normas de seguridad para dispositivos eléctricos de medición, control, regulación y laboratorio”
1 Descripción y uso adecuado
La electrónica de transductores AED está diseñada exclusivamente para el

uso en tareas de medición con transductores de puentes completos de bandas
extensométricas, así como en las tareas de control y reglaje directamente
relacionadas con dicho uso. Cualquier uso que no corresponda al indicado se
considera inadecuado.
Para garantizar el funcionamiento seguro de la electrónica de transductores,
seguir estrictamente las indicaciones descritas en el manual de instrucciones.
Durante el uso observar además las normas legales y de seguridad requeridas
en cada aplicación. Dichas normas deberán aplicarse del mismo modo al usar
los accesorios.
La electrónica de transductores digitales AED9x01 pertenece a la familia de
los componentes AED, los cuales procesan digitalmente las señales de los
transmisores mecánicos de valores medidos y las habilitan para la conexión
por bus. Entre ellos se encuentran la pletina del amplificador de medida, las
carcasas con interfaces RS−232, RS−485−Profibus−DP, CANOpen o
DeviceNet y además sensores inteligentes con procesamiento integrado de
señal. La función de estos componentes es efectuar la digitalización y el
acondicionamiento de las señales de medición in situ.
En las carcasas AED9x01 se puede emplear la pletina del amplificador de
medición AD103C. La carcasa ofrece protección mecánica, aísla la pletina del
amplificador de medición (protección de compatibilidad electromagnética),
ofrece la posibilidad de seleccionar interfaces en serie y proporciona,
dependiendo del tipo, un aislamiento galvánico.

1.1 Estructura
Carcasa, tipo Interfaces Entradas / Sali- Amplificador de
das medición apli-
cable
AED9101B RS-232, RS-485 Entrada trigger (si-
mulación)
AED9201A RS-232, RS-485 E/S digital
(galvánicamente
aislada)
AED9301A Profibus E/S digital AD103C
(galvánicamente
aislada)
AED9401A CANOpen o Devi- E/S digital
ceNet (galvánicamente
aislada)
Las entradas/salidas digitales posibilitan:
• el control de procesos mediante cuatro límites de tolerancia
• el cálculo de valores de medición de la función trigger (simulación) (MAV), o
bien
• el control de procesos de llenado y dosificación.
• En la pletina AD103C se encuentra una función de diagnosis integrada para
las funciones de análisis de los procesos de medición dinámicos. Esa
función contiene una memoria de 512 valores de medición (binarios) y sus
correspondientes informaciones de estado. Diversos modos de registro
permiten el análisis de procesos sin interrupción del proceso de medición.
2 Conexión mediante atornillamiento prensacable PG
Como línea de conexión entre el AED9x01A y su dispositivo complementario

sólo se puede usar una línea apantallada derivada a tierra por dos lados (y
clavijas de metal). El apantallamiento se aplica a ambos lados y en extensión
en el atornillamiento prensacable PG y en la carcasa de la clavija metálica. Si
el dispositivo complementario no dispone de una clavija metálica, hay que
derivar a tierra en extensión el apantallamiento del cable. En caso de que
existan grandes diferencias de potencial de tierra entre la AED y el dispositivo
complementario, hay que prever además un conductor compensador de
potencial.

1 Retirar la capa exterior L Pelar los extremos del hilo

del cable dependiendo de 3
y estañarlos.
la longitud de hilo deseada.
Deslizar la rosca para cable

con anillo obturador y los Acortar el apantallamiento
anillos de empuje por el del cable y pelar el cable
extremo del cable. flexible.
2 Abrir en abanico el 4
apantallamiento del cable
de forma radial.
Deslizar el manguito de
puesta a tierra entre el Pasar el cable por los
cable flexible y el refuerzos intermedios
apantallamiento del cable hasta hacer tope en la
hasta hacer tope, presionar carcasa, acercar la rosca
el apantallamiento contra el del cable y apretarla bien.
reborde del manguito y
recortar el hilo sobrante.
Fig. 1: Conexión mediante atornillamiento prensacable PG
3 Comunicación en serie mediante interfaz RS−485
Fig. 2: Conversor de interfaz de HBM SC232/422B
HBM tiene un conversor de interfaz dentro de su oferta de piezas (número

1−SC232/422B) que posibilita conectar un bus RS−485 a una interfaz
RS−232.

4 Programa de software de HBM
Para la configuración de la AED, HBM ofrece un programa con panel de

configuración:
AED_Panel32 (desde la versión 3.0.0)
para la conexión Profibus a un PC:
Adaptador CP5511, CP5611 (Fa. Siemens)
para conexiones CAN-/DeviceNet a un PC:
PCAN = Adaptador USB (Tecnología de sistema PEAK)
Lea los archivos readme.txt.
El programa forma parte del CD−ROM ”1-AED/FITDOC” o también puede

encontrarse en la página web de HBM www.hbm.com − Productos y servicios
− Software.
Fig. 3: Visualización en pantalla del programa AED_Panel32

5 Estructura mecánica de las carcasas
Las pletinas del amplificador de medición están diseñadas como pletinas de

inserción. La pletina se inserta en la placa madre de la carcasa mediante una
clavija Sub−D de 25 polos. En la carcasa se encuentran los bornes de
conexión para el transductor, la alimentación y la interfaz, además de los
conmutadores deslizantes pala la selección de interfaz y el estabilizador de
tensión. Los cables de conexión salen lateralmente de la carcasa mediante
atornillamientos prensacables PG.
En la tapa de las carcasas se encuentra un esquema de las conexiones. Al
realizar la conexión, tener precaución de que los hilos del conductor no
sobresalgan por encima de los bornes de conexión (existe peligro de que se
formen lazos). Observar especialmente que el apantallamiento del cable esté
correctamente conectado al atornillamiento prensacable PG (ver Fig. 1, pág. 7).
5.1 Carcasa AED9101B

La carcasa AED9101B amplía la funcionalidad de la pletina del amplificador de
medición AD y además ofrece:
• Protección mecánica (IP65)
• Una ranura para la pletina de amplificador de medición AD103C
• Alimentación de tensión para la pletina del amplificador de medición y el
transductor (5 VDC)
• Resistencia total de los puentes del transductor 40 Ω ... 4000 Ω
• Interfaces en serie conmutables RS-422, RS-485 y RS-232
• Una entrada digital
• Protección de compatibilidad electromagnética
Conexión de Ajuste de Conexión del Interfaz, tensión de
células de carga las interfaces bus RS−485 alimentación, entrada trigger
Conexión del amplificador de medición AD 103C
Fig. 4: Estructura mecánica AED9101B (para la asignación de las conexiones y ajustes, ver el adhesivo
de la tapa)

5.2 Carcasa AED9201A

La carcasa AED9201A amplía la funcionalidad de la pletina del amplificador de
• Una ranura para la pletina del amplificador de medición AD103C
transductor (5 VDC)
• Resistencia total de puentes del transductor 80 Ω ... 4000 Ω
• Interfaces en serie conmutables RS-485 (de cuatro hilos), RS-232 (aislado
galvánicamente del amplificador de medición)
• Dos entradas digitales y seis salidas digitales (aisladas galvánicamente del
amplificador de medición)
Conector del Conexiones de

amplificador de medición las E/S digitales
Conexión del Conmutador de Conexiones de la

transductor interfaz alimentación y el interfaz
Fig. 5: Estructura mecánica de la AED9201A (para la asignación de las conexiones y ajustes,

ver el adhesivo de la tapa)

transductor (5 VDC) (aislada galvánicamente)
• Interfaz Profibus (aislada galvánicamente del amplificador de medición y de
las salidas/entradas digitales)
• Dos entradas digitales y cuatro salidas digitales (aisladas galvánicamente
del amplificador de medición y del Profibus)
Conector del amplificador Alimentación de

de medición tensión y E/S digitales
Interruptores de
Diodos luminosos Conexión del Ajuste de Conexión del final de bus y de
del Profibus transductor direcciones Profibus diagnosis



transductor (5 VDC) (aislada galvánicamente)
• Interfaz para CANOpen y DeviceNet (aislados galvánicamente del
amplificador de medición)
• Dos entradas digitales y cuatro salidas digitales (aisladas galvánicamente
del amplificador de medición)
Alimentación Entrada
de tensión digital
Salida
digital
Selec. de bus
CAN Bus Alimentatión
DeviceNet
de tensión
del LED
Conector del
amplificador
de medición Conexión del Conexión Bus de CAN-Bus
transductor del bus diagnosis DeviceNet
Descone-
xión del bus


6 Datos técnicos
6.1 Datos técnicos de la pletina del amplificador de

medición AD103C
Tipo AD103C
Clase de precisión 0,01
Número de valores de verificación según d 10 000
EN45501 (R76)
Sensibilidad de la entrada µV/e 0,5
Rango de medida mV/V ± 2,0
Rango de la señal de entrada mV/V ± 3,0
Resolución de la señal de medición, máx. Bit 24 (a 1Hz)
Ratio de medición, según el formato de Hz 1200...4,7
salida y la ratio de baudios
Frecuencia límite del filtro digital, Hz 200...0,25
ajustable (±3 dB)
Tensión de alimentación de los puentes UB1) VDC 5 ± 5 % (= Tensión de
funcionamiento)
Entrada de señal de medición; transductor Ω > 40...4000 (según el tipo de
de bandas extensométricas (puente completo) carcasa)
Conexión del transductor 6cableado de 6 hilos
Resistencia de entrada, diferencial MΩ > 15
Longitud de cable del transductor m ≤ 100, calibración incl. cable
Longitud de cable de interfaz, RS232 m ≤ 15 (25-conector hembra de
polos Sub-D)
Señal de calibración mV/V 2 ± 0,01 %
Estabilidad de la temperatura de la señal ppm/°C 2,5
de calibración
Desviación de la linealidad, según el valor % ± 0,002
final
Influencia de la temperatura por cada 10K
en el punto cero, respecto al valor final % tipo. ±.0,0025; máx. ± 0,005
a la sensibilidad de medición, respecto al % tipo. ± 0,0025; máx. ± 0,005
valor efectivo
Interfaz RS-232
Tensión de funcionamiento VDC 5 ± 5% de ondulación residual
≤ 10 mV (p.p.)
Consumo de corriente (sin célula de carga) 2) mA ≤ 120
Rango de temperatura nominal −10...+40
Rango de temperatura de servicio °C
C −20...+70
Rango de temperatura de almacenamiento −40...+85
Dimensiones (L x A x H) mm 93 x 53 x 17
Peso, aprox. g 40
Tipo de protección según EN60529 IP00
(IEC529)
1) Alimentación procedente de la tensión de funcionamiento
2) Consumo de corriente ≤ 120 mA + Tensión de alimentación UB / Resistencia del puente RB

6.2 Datos técnicos de la carcasa AED9101B

Tipo AED9101B
Amplificador AD103C
Entrada de la señal de medición mV/V ±3, nominal ±2
Transductor de bandas extensométricas (puente Ω > 40 ... 4000)1)
completo)
Tensión de alimentación del transductor VDC 5
Longitud de cable del transductor m ≤ 100
Interfaces
Hardware (intercambiable mediante conmutador RS-422, RS-485, RS-232
deslizante) m
Longitud del cable de la interfaz RS−232 m ≤ 15
Longitud del cable de las interfaces ≤ 1000
RS−422/RS−485
Max. Número de miembros del bus RS−485 32
Entrada trigger
Rango de tensión de entrada, BAJO V 0...1
Rango de tensión de entrada, ALTO V 2...30
Corriente de entrada durante el nivel alto = 30 V mA 3
Alimentación
Tensión de funcionamiento VDC 6...30
Consumo de corriente (sin célula de carga) 2) mA ≤ 80 (ver el cálculo en la parte
inferior)
Rangos de temperatura
Rango de temperatura de servicio °C −20...+70
Otros
Peso, aprox. g 400
Tipo de protección según EN60529 (IEC529) IP65
1) Dependiente de la alimentación exterior para la tensión de funcionamiento
2) Consumo de corriente = ≤ 120 mA + Tensión de alimentación UB = 5 V
Resistencia del puente RB

6.3 Datos técnicos de la carcasa AED9201A
Tipo AED9201A
Amplificador AD103C
Entrada de la señal de medición mV/V ±3, nominal ±2
Transductor de bandas extensométricas (puente Ω ≥ 80 ... 4000 1)
completo)
Tensión de alimentación del puente VDC 5
Interfaces
Hardware (intercambiable mediante conmutador RS-232, RS-485 (4 hilos)
deslizante)
Número máximo de miembros del bus RS−485 90
Entradas de control
Cantidad 2
Corriente de entrada durante el nivel alto a 24 V mA tipo. 12
Salidas de control Excitación del voltaje de
funcionamiento
Cantidad 4
Corriente de salida, BAJO (IOUT) mA <2
Tensión de salida, ALTO (UOUT) V > 15 en Emáx
Corriente de salida máx. (IOUTmax) mA < 500, por salida
Resistente a cortocircuito sostenido
Alimentación
Tensión de alimentación nominal VDC 18...30
Tensión de funcionamiento, mínima VDC 15
Consumo de corriente (sin célula de carga ni mA ≤ 175 (ver el cálculo en la parte
carga de salida) 2) inferior)
Tensión de aislamiento VDC 500
Otros
Peso g 925 aprox.
1) Dependiente de la alimentación exterior de tensión de funcionamiento
2) Consumo de corriente = ≤ 175 mA + Tensión de alimentación UB = 5 V + Ȍ Iout 1...6
Resistencia del puente RB


Tipo AED9301A
Amplificador de medición AD103C
Entrada de la señal de medición mV/V ± 3, nominal ± 2
Transd. de bandas extensomét. (puente compl.) Ω ≤ 80...4000 1)
Profibus DP
Protocolo Profibus-DP Auxil., DIN19245-3
Ratio de baudios, máx. Mbit/s 12
Dirección de usuario ajustable mediante 3...99
conmutador giratorio 1200 (a 9,6/19,2/93,75 kBit/s)
Longitud de cable de interfaz del Profibus m 1000 (a 187,5 kBit/s)
400 (a 500 kBit/s)
200 (a 1,5 kBit/s)
100 (a 12 kBit/s)
Entradas de control (aisladas galvánicamente)
Cantidad 2
Corriente de entrada, típ., nivel alto = 24V mA 12
Salidas de control (aisladas galvánicamente) Excitac. del voltaje de funcion.
Cantidad 4
Máx. corriente de salida por salida A 0,5
Corriente de cortocircuito, típ., UB = 24 V; RL < 0,1 Ω A 0,8
Duración del cortocircuito ilimitada
Corriente de salida a nivel bajo mA <2
Corriente de salida a nivel alto V > 15 en Emáx
Tensión de aislamiento, tipo. VDC 500
Alimentación de tensión
Consumo de electricidad (con célula de carga (RB mA ≤ 250 (ver el cálculo en la parte
= 80 Ω) no incluyendo las corrientes de las inferior)
salidas de control IOUT1...4 )2)
Otros
Peso, aprox. g 925
1) Dependiente de la alimentación exterior de tensión de funcionamiento
2) Cálculo del consumo total de corriente (puente a 80-Ω-):
Consumo de corriente con 18 V de alimentación: 250 mA + IOUT 1...4
IOUT 1...4 = Corriente de las salidas de control

Tipo AED9401A
Amplificador AD103C
Entrada de la señal de medición mV/V ± 3, nominal ± 2
Transductor de bandas extensométricas (puente Ω ≤ 80 ... 40001)
completo)
Bus CAN
Protocolo CANOpen
Ratio de baudios, máx. kbit/s 10...1000
Dirección de miembro 1…127
Longitud de cable de interfaz m 5000...25
Bus DeviceNet
Protocolo DeviceNet
Ratio de baudios, máx. kbit/s 125...500
Dirección de miembro 1...63
Longitud de cable de interfaz m 1000..100
Bus de diagnosis
Protocolo ASCII/binario
Ratio de baudios kbit/s 38,4
Dirección de miembro 0...89
Longitud del cable de interfaz, máx. m 1000
Entradas de control (aisladas galvánicamente)
Cantidad 2
Corriente de entrada, típ., nivel alto = 24V mA 12
Salidas de control (aisladas galvánicamente) Excitación del voltaje de
funcionamiento
Cantidad 4
Máx. corriente de salida por salida A 0,5
Corriente de cortocircuito, típ., UB = 24 V; RL < 0,1 Ω A 0,8
Duración del cortocircuito ilimitada
Corriente de salida a nivel bajo mA <2
Corriente de salida a nivel alto V > 15 a Imax
Tensión de aislamiento, típ. VDC 500

Alimentación de tensión
Consumo de electricidad (con célula de carga (RB mA ≤ 250 (ver el cálculo en la parte
= 80 Ω) no incluyendo las corrientes de las inferior)
salidas de control IOUT1...4 )
Otros
Peso g 925 aprox.
Cálculo del consumo total de corriente (puente a 80-W-):
IOUT 1...4 = Corriente de las salidas de control


Weitere Informationen entnehmen Sie: Datenblättern, Application notes und der kompletten Dokumentation
incl. Panel−Programm auf der CD: 1-FIT-AED-DOC. Das Panel-Programm AED_Panel32 können Sie unter
www.hbm.com − Produkte & Service − Software finden und herunterladen.
For further information please see: Data sheets, Operating instructions, Application notes and the complete
documentation on CD:1-FIT-AED-DOC.
Pour un complément d’informations, prière de vous reporter aux Notices techniques, Instructions de
montage et aux fichiers Application notes, CD: 1-FIT-AED-DOC (english and german language only).
Para más información, veasé por favor: Hojas de características, Manuales de empleo y Application notes,
CD:1-FIT-AED-DOC (english and german language only).
Ihr Ansprechpartner in Europa:
Your partner in Europe:
Votre partenaire en Europe:
Su interlocutor en Europe:
Technical Support Center (TSC), Tel.: 0049 6151-803 666, Fax: 0049 6151-803 288
e-mail: [email protected]
Ihr Ansprechpartner in Amerika:

Your partner in America:
Votre partenaire en Amérique:
Su interlocutor en America:
R. Chevalier, Tel.: 1-508-624-4500 ext. 420 or 1-800-578-4260 ext. 420 (toll-free), Fax: 1-508-485-7480
Ihr Ansprechpartner in Asien:

Your partner in Asia:
Votre partenaire en Asie:
Su interlocutor en Asie:
Asia-Pacific Technical Service Center (ATSC), Tel.: +86-512-6824 6883, Fax: +86-512-682 554 22
Änderungen vorbehalten.
Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form.
Sie stellen keine Eigenschaftszusicherung im Sinne des §459,
Abs. 2, BGB dar und begründen keine Haftung.
Modifications reserved.
All details describe our products in general form only.They are
not to be understood as express warranty and do not constitute
any liability whatsoever.
Document non contractuel.

Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits que
sous une forme générale. Elles n’établissent aucune assurance
formelle au terme de la loi et n’engagent pas notre responsabilité.
Salvo modificaciones.
Todos los datos describen nuestros productos de manera general.
No representan ninguna garantiá de sus propiedades ni constituyen
responsabilidad alguna.
Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH
Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt

Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt
Tel.: 061 51/ 8 03-0; Fax: 061 51/ 8039100
A1780-1.0 de/en/fr/es E−mail: [email protected] www.hbm.com

SIEMENS

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SIEMENS

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SIEMENS

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Kurzanleitung

A1780-1.0 de/en/fr/es HBM

Allgemeine Gefahr bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise

HBM A1780-1.0 de/en/fr/es

1 Beschreibung und bestimmungsgemäße Verwendung

Die AED-Aufnehmerelektroniken sind ausschließlich für Messaufgaben mit

A1780-1.0 de/en/fr/es HBM

2 Kabelanschluss über PG-Verschraubung

Als Verbindungsleitung zwischen AED9x01A und Partnergerät darf nur eine

HBM A1780-1.0 de/en/fr/es

1 Je nach gewünschter Ader- Aderenden abisolieren und

2 Kabelschirm radial auffä- 4

Abb.1: Kabelanschluss über PG-Verschraubung

3 Serielle Kommunikation über RS-485-Schnittstelle

Abb.2: HBM-Schnittstellenkonverter SC232/422B

HBM hat einen Schnittstellenkonverter (Teile-Nr. 1-SC232/422B) im Pro-

A1780-1.0 de/en/fr/es HBM

Abb.3: Bildschirmdarstellung des AED_Panel32-Programmes

HBM A1780-1.0 de/en/fr/es

Die Messverstärkerplatinen sind als Steckplatine ausgeführt, die über einen

5.1 Grundkasten AED9101B

Wägezellen- Interface- RS-485- Interface, Spannungsver-

A1780-1.0 de/en/fr/es HBM

5.2 Grundkasten AED9201A

Aufnehmer- Interface- Anschlüsse

HBM A1780-1.0 de/en/fr/es

Profibus- Aufnehmer- Adress- Profibus- Busabschluss- und

A1780-1.0 de/en/fr/es HBM

5.4 Grundkasten AED9401A

HBM A1780-1.0 de/en/fr/es

6.1 Technische Daten Messverstärkerplatine AD103C

A1780-1.0 de/en/fr/es HBM

6.2 Technische Daten Grundkasten AED9101B

HBM A1780-1.0 de/en/fr/es

A1780-1.0 de/en/fr/es HBM

6.4 Technische Daten Grundkasten AED9301A

HBM A1780-1.0 de/en/fr/es

A1780-1.0 de/en/fr/es HBM

Stromaufnahme bei 18 V-Versorgung: 250 mA + IOUT 1...4

HBM A1780-1.0 de/en/fr/es

A1780-1.0 de/en/fr/es HBM

General dangers of failing to follow the safety instructions

HBM A1780-1.0 de/en/fr/es

1 Description and appropriate use

A1780-1.0 de/en/fr/es HBM

2 Cable connection via a PG gland

HBM A1780-1.0 de/en/fr/es

1 Remove the outer sheath Strip the insulation from the

Push the screwed cable

2 Fan out the cable shielding 4

Fig. 1: Cable connection via a PG gland

3 Serial communication via the RS485 interface

Fig. 2: HBM SC232/422B interface converter

The HBM program includes an interface converter (part no. 1-SC232/422B),

A1780-1.0 de/en/fr/es HBM

4 HBM software program

HBM provides a panel program for setting up the AED:

The program can be found on the CD-ROM ”1-AED/FITDOC” or under

Fig. 3: AED_Panel32 program screen display