Leseprobe aus:

Wolf Schneider

Deutsch für junge Profis

Mehr Informationen zum Buch finden Sie auf rowohlt.de.

Copyright © 2010 by Rowohlt · Berlin Verlag GmbH, Berlin

 5

Inhalt

Wo liegt das Problem? 9

WAS FÜR ALLE TEXTE GILT :

Das volle Leben 13

1 Feurig beginnen 13
2 Also gut: 20 Sekunden! 17
3 Die Brezeln und der Zimt 22
4 Nur einen Bruchteil sagen 27
5 Meistens viel zu viel – manchmal zu wenig 30
Die Rückkehr des Wortrauschs 35
6 Die schöne Redundanz 38
7 Pfeffer und Pfiff 44
Zwischenbilanz (1) 49

Das pralle Wort 51

8 Mit Silben geizen: Yes, we can! 51
Wortdreimaster 55
9 Lasst Verben tanzen! 58
Passiv und falsches Imperfekt 63
Rote Karte – Gelbe Karte 64
10 Mit Adjektiven knausern 67
Schlussverkauf 72
6

11 Der Krampf der Synonyme 73

12 Die Krux mit den Sprachtabus 78
13 Die Anglomanie 82
14 Eierkuchen, Leierkasten 87
13 bemooste Textbausteine 90
15 Woran die Zimmerpflanzen sterben 96
Zwischenbilanz (2) 99

Der schlanke Satz 101

16 Phrasen-Leimer am Werk 101
17 Der schöne Nebensatz 104
18 Im Hauptsatz ist die Kraft 108
19 Nach 6 Wörtern: Sense! 111
20 Der Atem bringt’s 117
21 Sätze wie Pfeile 120
22 Anstandshalber sollte man … 123
23 Mit Kommas Musik machen 127
Zwischenbilanz (3): Die elf Gebote
des Satzbaus 131

UNTERSCHIEDE – NACH DEM MEDIUM :

24 Fürs Hören schreiben 135
25 Die Kunst der Rede 139
Tucholskys «Ratschläge für einen
schlechten Redner» 142
Brillant, aber gemein 143
26 Die (h)eilige Mail 144
27 Luther und Twitter – Arm in Arm 148
28 Blogger contra Journalisten 154
29 Wo wird gelesen? 159
Satzverhau zerhacken! 163
 UNTERSCHIEDE – NACH DEM ZWECK :
30 Die nackte Information 167
«Liebe» – zum Abgewöhnen 170
31 Doktorarbeit und Bewerbung 171
«Fleckenoptionen» – zum Liebhaben 175
32 Ans Werk! 177

Anhang
Namen- und Sachregister 181
Bücher von Wolf Schneider 192
 Wo liegt das Problem? 9

Wo liegt das Problem?

Wer schreibt, möchte meistens Leser haben. Aber es wird

unendlich viel mehr geschrieben als gelesen. Mails und
Briefe haben noch Chancen, weil sie sich an bestimmte
Adressaten richten – Blogs, Zeitungsartikel, Pressemittei-
lungen, Werbetexte landen blind in einer mäßig oder gar
nicht interessierten Welt. Sie müssen sich behaupten inmit-
ten von Millionen gedruckter Wörter und der Milliarden,
die täglich gemailt, gebloggt, gesimst und getwittert wer-
den. Nicht gelesen zu werden (und schon gar nicht bis zum
Schluss) ist ihr bei weitem wahrscheinlichstes Schicksal.
Wer das Unwahrscheinliche schaffen will, der muss sich
zwei Einsichten öffnen. Erstens: Der Deutschunterricht
hat mich darauf absolut nicht vorbereitet – es reicht nicht,
dass die Grammatik stimmt. Ja, stimmen soll sie! Aber ge-
wonnen ist damit noch nichts. Mit perfekter Grammatik
lassen sich die scheußlichsten Sätze zimmern – in aka-
demischen, bürokratischen und vielen journalistischen
Texten täglich nachzulesen. Auf der Basis der korrekten
Grammatik muss ich eine Kunst erlernen, die in der
Schule ignoriert worden ist: wie man für Leser schreibt.
Zweitens aber: Ganz ohne Plage geht das nicht. Am An-
fang steht die Erkenntnis: Ein Text ist nicht schon deshalb
gut, weil er (a) korrekt und (b) von mir ist. «Es trägt Ver-
10 Wo liegt das Problem?

stand und rechter Sinn mit wenig Kunst sich selber vor»:
Dieser Satz ist von Goethe und völlig falsch. Mit wenig
Kunst (oder gar von selbst) läuft gar nichts in der Sprache.
Auch Goethe hat gefeilt an seinen Texten, und als Bert
Brecht der Satz gelungen war «Stell dir vor, es ist Krieg, und
keiner geht hin», hatte er ihn möglicherweise herausgemei-
ßelt aus einem Versuch wie diesem: «Man stelle sich vor,
dass kriegerische Handlungen in Ermangelung hinläng-
licher Teilnehmerzahlen gar nicht stattfinden könnten.»
Goethe und Heine, Kafka und Brecht: Oft und uner-
schrocken werden sie im Folgenden zitiert. Denn weit
mehr als Deutschlehrer oder Professoren der Germanistik,
Linguistik und Literaturwissenschaft sind sie es, die uns
helfen: Sie hatten den Ehrgeiz, gelesen zu werden – «Wer
aber nicht eine Million Leser erwartet, sollte keine Zeile
schreiben», sprach Goethe zu Eckermann.
Die Großen wussten auch, wie man das schafft; und sie
zeigen: Was ein guter, starker Satz ist – das hat sich in tau-
send Jahren nicht geändert. Es gilt für die Bibel und den
Blog, den Zeitungsartikel wie den Geschäftsbericht. So
können die ersten zwei Drittel dieses Buches von den Re-
geln und Erfahrungssätzen profitieren, die schon Luther
beherzigt und eine moderne Wissenschaft abgesichert hat.
Was Sie schreiben, ist Ihre Sache – aber wie Sie es for-
mulieren sollten, damit es die Chance hat, beachtet zu
werden, zu wirken, vielleicht sogar Sympathie zu stiften:
Das lässt sich lernen. Mit 32 Rezepten kommen Sie
diesem Ziel schon ziemlich nah – und rasch werden Sie die
Heerschar der Einfach-drauflos-Schreiber ebenso hinter
sich gelassen haben wie die der verkorksten Germanisten.
Zumal, wenn Sie die Sprache lieben. Nur wer sie um-
armt, kann ihr schöne Kinder machen.
WAS FÜR ALLE TEXTE GILT :
 1 Feurig beginnen 13

Das volle Leben

1
Feurig beginnen

«Wir trafen Jesus in der Mittagspause kurz vor der Kreu-

zigung.» So begann der Stern seinen Bericht über ein Pas-
sionsspiel in Florida. Und wer nach diesem ersten Satz
den zweiten nicht liest, der ist nicht von dieser Welt. Furios
hatte die Illustrierte auf ihre Weise das Problem gelöst, vor
dem wir alle stehen, wenn wir uns Leser wünschen – egal,
ob für Blogs, Briefe, Prospekte, Artikel oder Bücher: Wer
soll das lesen? Wen wünschen wir uns? Und haben wir für
ihn den richtigen Köder an der Angel?
Denn ohne Köder widerfährt unserm Text das leider
allzu Wahrscheinliche: Gelesen wird er nicht. Meistens
ungelesen weggeworfen werden Kundenzeitschriften und
Prospekte. Angelesen werden in der Zeitung viele Artikel
(falls nicht schon die Überschrift langweilig ist) – zu Ende
gelesen die wenigsten. Ganz gelesen werden zuverlässig
nur Schulaufsätze, Diplomarbeiten und Erpresserbriefe;
schon Liebesbriefe nicht immer.
Diese vier Sonderformen des Geschriebenen aber zielen
auf einen einzigen Leser. Der Journalist, der Öffentlich-
keitsarbeiter, der Werbetexter möchte Hunderttausende
von Lesern haben – und der Blogger ein Echo finden im
elektronischen Gewimmel.
Und da sollte ausgerechnet Jesus helfen können? Ja, der
14 Feurig beginnen 1

aus dem Stern. Als Idealbild nämlich, vor dem ich mei-
nen eigenen ersten Satz auf den Prüfstand stellen sollte:
Komme ich diesem Muster wenigstens ein bisschen nahe?
Habe ich meinen Ehrgeiz darangesetzt, beim Wettlauf um
die Aufmerksamkeit vorn zu liegen? Habe ich mein Vor-
haben auf mögliche Pointen abgeklopft? Bin ich bereit,
an diesem vielleicht entscheidenden ersten Satz zu feilen –
und meinen siebenten Satz nachträglich zum ersten zu
machen, wenn ich spüre, dass er der beste ist?
Das setzt voraus, dass der Schreiber von Mails oder
Blogs nicht jener Versuchung erliegt, die der Computer be-
reitstellt: erst mal schreiben – das Denken kommt später
oder nie. Wer seinen Text aus dem Ozean des Gedruckten
und Gesendeten herausheben will, der kommt an einer
uralten Erfahrung nicht vorbei: Denken vor dem Schrei-
ben hat noch keinem geschadet.
Gewiss, bei vielen Mails (Rezept 26) kann man auf ein
automatisches Interesse der Empfänger rechnen. Dann
aber hat ein klarer, kraftvoller erster Satz immer noch einen
wichtigen Vorzug: Der Adressat fühlt sich ohne Umweg
informiert; und wenn er das als Ihr Markenzeichen wür-
digt, dann haben Sie gewonnen.
Wer den Anfang versiebt, der hat verloren. «Wer einen
ersten Eindruck machen will, kriegt keine zweite Chance»
(You never get a second chance to make a first impression)
heißt ein Schlagwort unter Berufsschreibern in den USA ,
und sie haben recht. Im Grunde verhalten wir uns gegen-
über jedem, der um unsere Zuwendung buhlt, so wie einst
der berühmte russische Ballett-Impresario Sergej Diaghi-
lew, der sich vor den französischen Dichter, Maler und
Designer Jean Cocteau hinsetzte mit den Worten: «Er-
staune mich – ich warte.»
 1 Feurig beginnen 15

Man muss gar nicht mit Jesus ins Haus fallen. «Hast du
deinen Arm schon mal in einer Kuh gehabt?», fragte eine
Tierärztin eine Fünfzehnjährige, die diesen Beruf ergrei-
fen wollte, und der Bericht darüber begann mit ebendie-
sem Satz. Und eine Kriminalreportage in der Zeit:

Als ihr das Messer mit einem grässlichen Geräusch in

den Rücken fuhr, blieben Barbara R. noch 60 Sekunden,
um die wahre Natur des Mannes zu erkennen, mit dem
sie 35 Jahre lang verheiratet gewesen war.

Solche Stoffe, Gott sei Dank, stehen uns selten zur Verfü-
gung. Nur ist dieser erste Satz natürlich nicht aus dem
Text herausgesprungen, sondern er wurde raffiniert aus
ihm herausgekitzelt. Und mit demselben Ehrgeiz lassen
sich Alltagsgeschichten ebenfalls so aufzäumen, dass man
weiterlesen möchte: «Wie jeder schlechte Krimi beginnt
auch dieser mit dem tragischen Verhältnis eines Polizisten
zu seinem Kaffeeapparat» (SZ -Magazin).
Auch ein Blogger sollte darüber nachdenken, wenn er,
entgegen aller statistischen Wahrscheinlichkeit, vieltau-
sendfach gelesen werden und sich in der Szene einen
Namen machen möchte. Selbst wer gerade beim Zahnarzt
gelitten hat, könnte bloggen oder twittern (wie der ame-
rikanische Satiriker Russell Baker): «Der Zahnarzt ver-
brachte eine Stunde in meinem Unterkiefer» – und hätte
sich damit herausgehoben aus dem Gewoge der abgedro-
schenen Signale.
Das Traurigste, wozu man einen ersten Satz miss-
brauchen kann, ist eine Binsenweisheit. «Das Internet hat
sich zum bedeutenden Informationsmedium entwickelt»
musste man noch 2009 als überraschenden Einstieg in
einen Vortrag hören. «Wir benutzen immer mehr elektro-
16 Feurig beginnen 1

nische Geräte» war auch nicht gerade ein verführerischer

Anfang für einen Fachartikel. Die Einsicht, wie viel an
möglicher Aufmerksamkeit man da sogleich vergeudet
hat, ist überraschend wenig verbreitet – und im akademi-
schen Betrieb weithin geradezu unwillkommen.
Und was können erste Sätze alles leisten, über den
Leseanreiz hinaus! Paul Krugman, Nobelpreisträger und
Kolumnist der New York Times, war 2009 von einer Stu-
dienreise durch China zurückgekehrt – und eröffnete sein
Resümee mit dem Paukenschlag: «Ich habe die Zukunft
gesehen, und sie wird nicht funktionieren» (I saw the
future, and it won’t work). Die Leser sind frappiert, und
Manager wünschen sich, sie würden ausschließlich Mails
und Vorlagen bekommen, in denen ein komplizierter
Sachverhalt sofort auf eine so griffige, erleuchtende For-
mel gebracht worden ist.
Bosheit, wenn sie passt, kann das Lesevergnügen noch
erhöhen. Als Hillary Clinton 2007 gegen Barack Obama
um die Präsidentschaftskandidatur kämpfte, begann ein
Kommentar der New York Times mit dem herrlich hin-
terhältigen Satz: «Ehe ich zum ‹Aber!› komme, kann ich
versichern, dass Hillary Clinton eine großartige Präsiden-
tin abgeben würde» (Before I get to the ›but!‹, let me say that
Hillary Clinton would make a terrific president).
Da fällt einem die frivole Zuspitzung durch den Schrift-
steller Wolfgang Hilbig ein: «Mit den ersten Sätzen ist es
etwas Ähnliches wie mit einer unverhofften Erektion.»
 2 Also gut: 20 Sekunden! 17

2
Also gut: 20 Sekunden!

Wenn der erste Satz sich zäh dahinschleppt, habe ich also
den Leser vielleicht schon verjagt. Wirkt er aber nicht di-
rekt abstoßend, so kann der zweite, der dritte Satz noch al-
les retten: Im Durchschnitt ist das Maß des Gelangweilt-
seins erst nach 20 Sekunden (oder rund 350 Zeichen) voll.
Praktiker haben das gewittert, wissenschaftliche Studien
es bestätigt – mit einer Einschränkung freilich; die steht
am Schluss dieses Rezepts.
Kennen Sie den Elevator Check – den Fahrstuhl-Test?
Bei McKinsey und in anderen, vor allem amerikanischen
Unternehmen stellt man sich vor: Der kleine Angestellte
geht schwanger mit einer großen Idee; aber vom Boss
empfangen zu werden, sieht er keine Chance. Da trifft er
ihn im Lift – und hat nun, realistisch geschätzt, etwa 20 Se-
kunden Zeit, dem Chef seine Idee zu verkaufen; 20 Sekun-
den, unwiderruflich. Dieses Bild soll jeder in der Firma
vor Augen haben und als Regel anwenden: Alles, was nach
draußen geht, Brief, Mail, Prospekt und Angebot, muss es
binnen 20 Lesesekunden geschafft haben, dem Adressaten
mitzuteilen, worum es sich handelt – und vor allem: war-
um er weiterlesen soll.
In diesen 20 Sekunden oder maximal 350 Zeichen oder
in zwei, drei Sätzen lässt sich viel erzählen. Zum Beispiel
so:
Wie grüßt der Bergwanderer? Kein Problem, denken viele.
Schon falsch.
(Magazin der Süddeutschen Zeitung, 69 Zeichen)