GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE A 1031-U

NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
A 1031-U
Passive Empfangsantenne, breitbandig. Horizontal Rundstrahlcharakteristik,
vertikal annähernd Achtercharakteristik.

EINSATZBEREICH
• In Verbindung mit einem UHF-Empfänger in geschlossenen Räumen. Ein
an der Antennenbuchse anliegender Gleichstrom (Versorgungstrom für
vorgeschaltete Booster) wird nicht belastet.
Passende Sennheiser-Empfänger sind EM 3031-U, EM 3032-U, EM 3532-U,
EM 1046-U, EM 1031-U sowie alle stationären UHF-Empfänger.

• Auch als Sendeantenne einsetzbar.

Passende Sennheiser-Sender sind z.B. SR 3054-U und SR 3056-U,
SR 1000, SER 20 und alle anderen UHF-Sender bis max 10 Watt.

• Bei Außeneinsatz wird eine Abdeckung mit einen Polybeutel empfohlen.

TECHNISCHE DATEN
Frequenzbereich 430 - 960 MHz
Öffnungswinkel horizontal 360º
Abweichung von der Rundstrahlung < 3 dB
Gewinn 0 dB
Steckverbinder BNC-Buchse, 50 Ω
Maximale Eingangsleistung 10 W
Gleichstromeingangswiderstand ≥ 1 MΩ
Temperaturbereich - 20° bis +80° C
maximale Luftfeuchte 95 %
Abmessungen in mm 270 x 130 x 35
Gewicht (mit Verstärker) ca. 150 g
Stativanschluß Gewinde 5/8", Adapter auf 3/8"

Änderungen vorbehalten.
A 1031-U
Passive wideband receiving antenna, horizontal: omni-directional radiation
pattern, vertical: approximate figure-of-eight radiation pattern.

AREAS OF APPLICATION
• Suitable for use in conjunction with a UHF receiver in closed rooms. The
output DC supply voltage from the receiver cannot be short-circuited.
Suitable Sennheiser receivers: EM 3031-U, EM 3032-U, EM 3532-U,
EM 1046-U, EM 1031-U, all stationary receivers.

• Can also be used as a transmitting antenna.

Suitable Sennheiser transmitters: SR 3054-U, SR 3056-U, SR 1000, SER 20
and all other UHF transmitters with max. 10 W RF output power.

• For outdoor applications, the antenna should be covered by means of a

plastic bag.

TECHNICAL DATA
Frequency range 430–960 MHz
Apex angle (horizontal) 360°
Deviation from circular radiation < 3 dB
Gain 0 dB
Connector BNC socket, 50 Ω
Max. input power 10 W
DC input resistance ≥ 1 MΩ
Temperature range - 20° to +80° C
Max. humidity 95 %
Dimensions in mm 270 x 130 x 35
Weight (with booster) approx. 150 g
Mounting connection 5/8" thread, thread adaptor to 3/8"

Subject to alterations
A 1031-U
Antenne de réception passive, version bande large; horizontal : directivité
omnidirectionnelle, vertical : directivité en huit.

DOMAINES D’APPLICATION
• Prévue pour l’utilisation à l’intérieur avec un récepteur UHF. L’alimentation
DC par le récepteur ne peut pas être court-circuitée.
Récepteurs Sennheiser associés : EM 3031-U, EM 3032-U, EM 3532-U,
EM 1046-U, EM 1031-U, tous récepteurs fixes.

• Utilisable en tant qu’antenne d’émission.

Emetteurs Sennheiser associés : SR 3054-U, SR 3056-U, SR 1000, SER 20 ainsi
que tous les émetteurs UHF avec une puissance de sortie HF maxi. de 10 W.

• Pour l’utilisation à l’extérieur, il convient de couvrir l’antenne par un sac

en plastique.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de fréquences 430–960 MHz
Angle Apex (horizontal) 360°
Ecart par rapport au rayonnement omni < 3 dB
Gain 0 dB
Connecteur prise BNC, 50 Ω
Puissance d’entrée maxi. 10 W
Résistance d’entrée en courant continu ≥ 1 MΩ
Plage de températures - 20° à +80° C
Humidité maxi. 95 %
Dimensions en mm 270 x 130 x 35
Poids (avec amplificateur) approx. 150 g
Fixation sur pied filet 5/8", adaptateur pour 3/8"

Modifications réservées.
A 1031-U
Antenna di ricevimento passiva a banda larga. Antenna con caratteristica
onnidirezionale con polarizzazione orizzontale, caratteristica ad otto con
polarizzazione verticale.

CAMPI DI IMPIEGO
• In collegamento con un ricevitore UHF in locali chiusi. La corrente
continua sulla presa d‘antenna (Alimentazione per booster collegati) non
viene caricata.
I ricevitori Sennheiser abbinabili sono EM 3031-U, EM 3032-U, EM 3532-
U, EM 1046-U, EM 1031-U e tutti i ricevitori fissi UHF.

• Utilizzabile anche come antenna di trasmissione.

I trasmettitori Sennheiser abbinabili sono p.e. SR 3054-U e SR 3056-U, SR
1000, SER 20 e tutti gli altri trasmettitori UHF fino a massimo 10 Watt.

• In caso di impiego all‘esterno si consiglia di coprire l‘antenna con una busta

in plastica.

DATI TECNICI
Campo di frequenza 430 - 960 MHz
Angolo di apertura orizzontale 360 °
Discostamento dalla
radiazione onnidirezionale < 3 dB
Utile 0 dB
Uscita dell‘antenna presa BNC, 50 W
Potenza massima all‘entrata 10 W
Resistenza ohmica all‘entrata ≥ 1 MW
Campo di temperatura - 20° fino a +80° C
Umidità d‘aria massima 95 %
Dimensioni 270 x 130 x 35
Peso (con amplificatore) circa 150 g
Collegamento di uno stativo filettatura 5/8“, adattatore per 3/8“

Con riserva di modifiche

A 1031-U
Antena receptora pasiva, de banda ancha. Característica omnidireccional en
sentido horizontal, característica casi en forma de ocho en sentido vertical.

CAMPO DE UTILIZACIÓN
• Junto con un receptor UHF en recintos cerrados. No impone carga a la
corriente continua conectada al casquillo de la antena (corriente de
alimentación para el amplificador preconectado).
Receptores Sennheiser adecuados: EM 3031-U, EM 3032-U, EM 3532-U,
EM 1046-U, EM 1031-U así como todos los receptores UHF estacionarios.

• También puede emplearse como antena transmisora.

Transmisores Sennheiser adecuados: por ejemplo SR 3054-U y SR 3056-U,
SR 1000, SER 20 y todos los demás transmisores UHF de hasta 10 vatios, como
máximo.

• Al emplearla a la intemperie se recomienda cubrirla con una bolsa de polietileno.

DATOS TÉCNICOS
Gama de frecuencia 430 -90 MHz
Ángulo de apertura horizontal 360°
Desviación de la recepción omnidireccional < 3 dB
Ganancia 0 dB
Conectador de enchufe Casquillo BNC, 50 W
Máxima potencia de entrada 10 W
Resistencia de entrada, corriente continua ≥ 1 MW
Margen de temperatura -20° hasta +80° C
Máxima humedad ambiental 95%
Dimensiones en mm 270 x 130 x 35
Peso (con amplificador) aprox. 150 g
Conexión para trípode Rosca 5/8", adaptador a 3/8"

Reserva de modificaciones.
A 1031-U
Passieve breedbandontvangstantenne. Horizontaal ongerichte karakteristiek,
verticaal gerichte achterkarakteristiek.

TOEPASSINGEN
• In combinatie met een UHF-ontvanger in afgesloten ruimten. Op de
antennebus aangesloten gelijkstroom (voedingsspanning voor
voorgeschakelde booster) wordt niet belast.
Geschikte Sennheiser-ontvangers zijn EM 3031-U, EM 3032-U, EM 3532-
U, EM 1046-U, EM 1031-U en alle stationaire UHF-ontvangers.

• Kan ook als zendantenne worden gebruikt.

Geschikte Sennheiser-zenders zijn bijv. SR 3054-U en SR 3056-U, SR 1000,
SER 20 en alle andere UHF-zenders tot max. 10 watt.

• Bij gebruik buitenshuis wordt aanbevolen om de antenne met een plastic

zak af te dekken.

TECHNISCHE GEGEVENS
Frequentiebereik 430 - 960 MHz
Openingshoek horizontaal 360°
Afwijking van de rondstraling < 3 dB
Rendement 0 dB
Stekkerverbinding BNC-bus, 50 W
Maximaal ingangsvermogen 10 W
Gelijkstroom-ingangsweerstand ≥ 1 MW
Temperatuurbereik -20° tot +80° C
Maximale luchtvochtigheid 95%
Afmetingen in mm 270 x 130 x 35
Gewicht (met versterker) ca. 150 g
Statiefaansluiting schroefdraad 5/8", adapter op 3/8"

Wijzigingen voorbehouden
Antenne mit ihrem 3/8"- oder 5/8"-
Innengewinde auf einem Stativ
befestigen.

Fasten the 3/8" or 5/8" internal thread

of the aerial to a stand.

Fixer l‘antenne sur un support au

niveau de son taraudage 3/8" ou 5/8".

Fissare l’antenna con la sua filettatura

interna di 3/8" o 5/8" su un treppiede.

Fijar la antena con rosca interna de 3/

8" ó 5/8" sobre un trípode.

De antenne met het 3/8" of 5/8"

moerdraad op een statief bevestigen.

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

D - 30900 Wedemark
Telefon 05130 600-0
Telefax 05130 600-300

Printed in Germany Publ. 5/98 75775 / A02