DK [678.5/.81.046.364:620.178.152.

32 DEUTSCHE NORMEN November 1977

Glasfaserverstrkte Kunststoffe

Bestimmung der Hrte mit dem DIN

Barcol-Hrteprfgert EN 59
Glass reinforced plastics; measurement of hardness by means of a barcol impressor
Matieres plastiques renforcees au verre textile; mesure de la durete au durometre barcol

Die Europische Norm EN 59 hat den Status einer Deutschen Norm

Nationales Vorwort
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches'lnstituttr Normung e. V., Berlin, gestattet.

Diese Norm wurde von der CEN-Arbeitsgruppe 66 Prfung von glasfaserverstrkten Kunst
stoffen unter Mitarbeit des FNK-Arbeitsausschusses 405 Faserverstrkte Kunststoffe
ausgearbeitet.

Fortsetzung Seite 2 bis 4

Normenausschu Kunststoffe (FNK) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.

Fachnormenausschu Materialprfung (FNM) im DIN

Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin 30 und Kln 1 DIN EN 59 Nov 1977 Preisgr. 4
11.77 Vertr.-Nr. 2304
EUROPISCHE NORM EN 59
EUROPEAN STANDARD Ausgabe 1

NORME EUROP^ENNE
Mrz 1977

DK [678.5/.8J.046.364: 620.178.152.32
Deskriptoren: Kunststoffe, Glasfaserverstrkte Kunststoffe, Prfung, Mechanische Prfung, Hrteprfung, Prfgert, Probe-
krper, Eichung, Prfbedingungen

Deutsche Fassung

Glasfaserverstrkte Kunststoffe

Bestimmung der Hrte mit dem

Barcol-Hrteprfgert
Glass reinforced plastics; Measurement of Matires plastiques renforceesau verretex-
hardness by means of a barcol impressor tile; Mesure de la durete au durometre barcol

Diese Europische Norm wurde von CEN am 1977-03-31 angenommen. Die CEN-Mitglieder
sind verpflichtet, den in den Internen Regeln des CEN festgelegten Bedingungen zu folgen,
unter denen der Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm
zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra
phischen Angaben sind beim CEN-Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied er
hltlich.
Diese Europische Norm liegt in drei von CEN als gleichwertig anerkannten Fassungen
(deutsch, englisch, franzsisch) vor. Nationale Fassungen in anderen Sprachen gelten als
bersetzungen. In Zweifelsfllen ist eine der anerkannten Fassungen heranzuziehen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normenorganisationen der Lnder Belgien, Dnemark,
Deutschland, Finnland, Frankreich, Irland, Italien, Niederlande, Norwegen, sterreich,
Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und Vereinigtes Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

European Committee for Standardization
Comit6 Europ6en de Normalisation
Zentralsekretariat: Rue Brederode 2, B-1000 Bruxelles

Das Copyright ist allen CEN-Mitgliedern Vorbehalten

 DIN EN 59 Seite 3

Entstehungsgeschichte
Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TK 66 Prfung von.glasfaser
verstrkten Kunststoffen erarbeitet, dessen Sekretariat AFNOR inne hat.
Der Inhalt dieser Norm wurde den Mitgliedern des CEN im November1974 zur Abstimmung
vorgelegt im Hinblick auf ihre bernahme als Europische Norm.
Die vorliegende Norm wurde vom CEN am 1977-03-31 aufgrund der Annahme durch die fol
genden Mitgliedslnder angenommen:
Belgien, Dnemark, Deutschland, Frankreich, Irland, Italien, sterreich, Portugal, Schweden,
Vereinigtes Knigreich.

Glasfaserverstrkte Kunststoffe

Bestimmung der Hrte mit dem

Barcol-Hrteprfgert
1 Zweck und Anwendungsbereich 6 Vorbehandlung
Diese Europische Norm dient zur Bestimmung der Ein 6.1 Vorbehandlung der Probekrper
druckhrte von glasfaserverstrkten Kunststoffen unter Die Probekrper sind entsprechend den Festlegungen fr
Verwendung des Barcol-Hrteprfgerts, Typ Nr 934-1. den zu prfenden verstrkten Kunststoff zu behandeln.
Hinweis 1: Sind solche Festlegungen nicht vorhanden, mssen die
Das Barcol-Hrteprfgert ist ein tragbares Gert, Probekrper einer Vorbehandlung entsprechend der Euro
mit welchem die Hrte von Teilen oder von einzelnen pischen Norm EN 62 unterworfen werden.
Probekrpern whrend der Produktion geprft wer Hinweis 2:
den kann. Fr die Prfung im Normalklima 23C/50%rF kann
eine Vorbehandlungszeit von 16 Stunden gewhlt
2 Hinweise auf andere Normen werden.
Europische Norm EN 62 Glasfaserverstrkte Kunststoffe;
Normalklima fr Vorbehandlung und Prfung. 6.2 Prfbedingungen
Die Prfung ist in einem Normalklima entsprechend der
3 Prfgert Europischen Norm EN 62 durchzufhren.
Das Barcol-Hrteprfgert, Typ Nr 934-1 (siehe Bild 1) be
steht aus folgenden Teilen: 6.3 Ist eine Vorbehandlung im angegebenen Normal
klima nicht mglich, ist dies im Prfbericht anzugeben.
3.1 Eindringkrper
Dieser Eindringkrper ist ein Kegelstumpf aus gehrtetem 7 Durchfhrung der Prfung
Stahl mit einem Winkel von 26und einerflachen Spitze von 7.1 Der Probekrper wird auf eine unbiegsame und harte
0,157 mm Durchmesser. Der Eindringkrper wird in einer Oberflche gelegt, die sich unter dem Druck des Prf
Fhrung durch eine Stellfeder festgehalten. gertes nicht verbiegen oder verformen darf (Hinweis 3).
Der Eindringkrper mu whrend der Prfung senkrecht zu
3.2 MeBuhr der Oberflche stehen. Das Prfgert mu mit dem Zwei
Die Skala der Meuhr mu eine Teilung 100 haben; jeder bein auf der Druckaufnahmeflche des Probekrpers fest
Teilstrich stellt eine Eindrucktiefe von 0,0076 mm dar. Die stehen. Bei kleinen Proben kann es notwendig sein, das
Meuhr zeigt direkt den Wert der Barcol-Hrte an; je grer Zweibein auf eine der Probekrperdicke entsprechende
die Zahl ist, desto hrter ist das Material. Unterlage zu stellen. Mit der Hand ist dann schnell eine
gengend groe Kraft auf die Abdeckung auszuben und
4 Probekrper dabei die hchste Zahl auf der Meuhr (Hinweis 4) zu notie
4.1 Probekrperoberflche ren. Ein Abrutschen des Eindringkrpers auf der Prfflche
whrend der Prfung ist zu vermeiden.
Die Oberflche der Probekrper soll glatt und ohne physi
kalische Fehler sein wie Kratzer, Poren usw. Hinweis 3:
Gewlbte Prfflchen knnen Schwierigkeiten beim
4.2 Probekrperabmeseungen Aufsetzen des Prfgertes hervorrufen. Whrend
Die Dicke der Probekrper mu mindestens 1,5 mm betra der Druck ausgebt wird, ist jede Durchbiegung
gen. Die Prfflche mu ausreichend sein, um in allen Rich oder eine ruckartige Beanspruchung zu vermeiden.
tungen einen Mindestabstand von 3 mm zwischen den ein
zelnen Mepunkten untereinander sowie auch zu den Rn
Hinweis 4:
dern der Probekrper zu haben. Bei bestimmten Werkstoffen, die zum Kriechen nei
gen oder die nicht vollstndig ausgehrtet sind,
knnen bei ein und derselben Messung von derzeit
5 Justierung nicht linear abhngige Schwankungen bei der An
Das Gert wird mit der unteren Fhrungsmutter entspre zeige der Meuhr auftreten. In solchen Fllen ist es
chend den Anweisungen des Herstellers so eingestellt, da wichtig, den hchsten an der Meuhr angezeigten
die Meuhr die Zahl 100 erreicht, wenn das Gert auf eine Wert zu erfassen.
Glasscheibe aufgesetzt und gemessen wird sowie die an
den vom Hersteller mitgelieferten Eichplatten aus Alumi 7.2 Die einzelnen Mepunkte drfen nicht weniger als
nium (hart oder weich) gemessenen Werte mit den zu 3 mm voneinander oder von der Probekrperkante entfernt
gehrigen Angaben bereinstimmen. liegen.
Seite 4 DIN EN 59

8 Anzahl der Messungen 9 Prfbericht

Da verstrkte Kunststoffe naturgem heterogene Werk Im Prfbericht ist unter Hinweis auf diese Norm anzu
stoffe sind, kann eine groe Streuung der Mewerte auf- geben:
treten. Diese Streuung wird hauptschlich durch das unter a) genaue Identifizierung des geprften Materials
schiedliche Auftreffen des kleinen Durchmessers der b) Angaben ber die Probekrper
Spitze des Eindringkrpers entweder auf das Reaktionsharz c) Vorbehandlungs- und Prfbedingungen
oder das Verstrkungsmaterial, die verschiedene Hrten
haben, verursacht. Die Anzahl der durchgefhrten Messun d) die Anzahl der durchgefhrten Messungen
gen ist so zu whlen, da fr den gemessenen Mittelwert e) Mittelwert fr die Hrtezahl abgerundet auf die nchste
ein Vertrauensbereich von 4% erreicht wird (bei einer ganze Zahl
statistischen Sicherheit von 95%). f) Versuchsdatum

1 Gehuse 7 Eindrckfeder 13 Feder fr diese Hlse

2 Meuhr 8 untere Fhrungsmutter 14 Fhrungsring
3 Krper des Gertes 9 Gegenmutter 15 Spitze
4 Zweibein 10 Hebel 16 Ring fr Hhenregulierung
5 Fhrungsstift 11 Einsatzring
6 obere Fhrungsmutter 12 bewegliche Hlse fr die