DEUTSCHE NORM

Oktober 2004

DIN EN 13842

ICS 97.100.40

Ersatz fr
DIN 4794-1:1980-12,
DIN 4794-2:1980-12,
DIN 4794-5:1980-06 und
DIN 30697-2:1982-05

lbefeuerte Warmlufterzeuger
Ortsfest und ortsbeweglich fr die Raumheizung;
Deutsche Fassung EN 13842:2004
Oil fired forced convection air heaters
Stationary and transportable for space heating;
German version EN 13842:2004
Gnrateurs dair chaud convection force fonctionnant au fioul domestique
Fixes et transportables pour le chauffage des locaux;
Version allemande EN 13842:2004

Gesamtumfang 40 Seiten

Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN

Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) im DIN
Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN

DIN EN 13842:2004-10

Die Europische Norm EN 13842:2004 hat den Status einer Deutschen Norm.
Beginn der Gltigkeit
Diese Norm gilt ab 1. Oktober 2004.

Nationales Vorwort
Die vorliegende Europische Norm EN 13842:2004 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 57 Zentralheizungskessel erarbeitet.
nderungen
Gegenber DIN 4794-1:1980-12; DIN 4794-2:1980-12; DIN 4794-5:1980-06 und DIN 30697-2:1982-05
wurden folgende nderungen vorgenommen:

Inhalt der EN 13842:2004 bernommen.

Frhere Ausgaben
DIN 4794-1: 1974-12; 1977-06; 1980-12
DIN 4794-2: 1974-12; 1977-06; 1980-12
DIN 4794-5: 1980-06
DIN 30697-2: 1982-05

EUROPISCHE NORM

EN 13842

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

Juli 2004

ICS 97.100.40

Deutsche Fassung

lbefeuerte Warmlufterzeuger
Ortsfest und ortsbeweglich fr die Raumheizung
Oil fired forced convection air heaters
Stationary and transportable for space heating

Gnrateurs d'air chaud convection force fonctionnant

au fioul domestique
Fixes et transportables pour le chauffage des locaux

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. Mai 2004 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der
Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

2004 CEN

B-1050 Brssel

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem

Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 13842:2004 D

EN 13842:2004 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort........................................................................................................................................................................ 2
1

Anwendungsbereich ..................................................................................................................................... 3

Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 3

Begriffe........................................................................................................................................................... 4

Konstruktionsanforderungen ...................................................................................................................... 7

Betriebsanforderungen .............................................................................................................................. 12

Prfverfahren............................................................................................................................................... 14

Kennzeichnung und Anleitungen .............................................................................................................. 26

Anhang A (informativ) Abgasrohranschlsse ....................................................................................................... 30

Anhang B (normativ) Einteilung der Gerte nach der Art der Abgasabfhrung ............................................... 31
Anhang C (normativ) Messungen ........................................................................................................................... 32
Literaturhinweise...................................................................................................................................................... 38

Vorwort
Dieses Dokument (EN 13842:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 57 Zentralheizungskessel
erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2005 und etwaige entgegenstehende nationale Normen
mssen bis Januar 2005 zurckgezogen werden.
Dieses Dokument enthlt Literaturhinweise.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen,
sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn,
Vereinigtes Knigreich und Zypern.

EN 13842:2004 (D)

Anwendungsbereich

Dieses Dokument legt die Anforderungen und Prfverfahren fr die Sicherheit und den Wirkungsgrad lbefeuerter
Warmlufterzeuger unter ausschlielicher Verwendung von lbrennern mit Geblse, nachfolgend kurz als "Gerte"
bezeichnet, fest.
Dieses Dokument gilt fr ortsfeste und tragbare Gerte. Es bezieht sich auch auf Gerte, die zur Installation im
Freien vorgesehen sind. Die Zufuhr der Heizluft kann entweder mittels Leitungen oder direkt in den zu
beheizenden Raum erfolgen.
Fr die Anwendung dieses Dokumentes wird die Wrme durch die Verbrennung von flssigem l nach EN 267
2
2
(Gasl mit einer Viskositt am Brennereingang von 1,6 mm /s (cSt) bis zu 6 mm /s (cSt) bei 20 C) erzeugt. Falls
der Hersteller dies fordert, darf alternativ Kerosinl nach EN 304 verwendet werden. Es drfen auch Kerosin mit
2
2
einer Viskositt am Brenner von 1,3 mm /s (cSt) bis 2,9 mm /s (cSt) bei 20 C oder weitere geeignete Arten
flssigen ls verwendet werden.
Dieses Dokument gilt nicht fr:

Gerte, die fr den Gebrauch in nur aus einer Einheit bestehenden Wohnungen ausgelegt sind;

Gerte mit Brennwertnutzung;

Gerte mit atmosphrischen Brennern ohne Geblse zur Befrderung der Verbrennungsluft;

Doppelzweck-Klimaanlagen (zum Heizen und Khlen);

Gerte, bei denen die Luft mittels einer Zwischenflssigkeit erwrmt wird;

Gerte mit handbettigten oder automatischen Abgasklappen;

Gerte mit mehreren Heizelementen mit nur einer Strmungssicherung;

Gerte mit mehr als einem Abgasstutzen.

Dieses Dokument gilt fr Gerte, die einer Typprfung unterzogen werden sollen.
ANMERKUNG
Hinsichtlich der Anforderungen an Gerte, die keiner Typprfung unterzogen werden, sollten weitere
berlegungen angestellt werden.

Normative Verweisungen

Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
EN 230, lzerstubungsbrenner in Monoblockausfhrung Einrichtungen fr die Sicherheit, die berwachung
und die Regelung sowie Sicherheitszeiten.
EN 267, lbrenner mit Geblse Begriffe, Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung.
EN 304:1992, Heizkessel Prfregeln fr Heizkessel mit lzerstubungsbrennern.
prEN 50156-1, Elektrische Ausrstung von Feuerungsanlagen und Zusatzgerten Teil 1: Bestimmungen fr die
Anwendungsplanung und Errichtung.
EN 60335-1:2002, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine
Anforderungen (IEC 60335-1:2001, modifiziert).
EN 60529, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989).
3

EN 13842:2004 (D)

EN 60730-2-1, Automatische elektrische Regeleinrichtungen fr den Haushalt und hnliche Zwecke Teil 2:
Spezifische Anforderungen an elektrische Regeleinrichtungen fr Haushaltsgerte (IEC 60730-2-1:1989,
modifiziert).
EN 60730-2-9, Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Haushalt und hnliche Zwecke
Teil 2-9: Besondere Anforderungen an temperaturabhngige Regel- und Steuergerte (IEC 60730-2-9:2000,
modifziert).
EN ISO 1182:2002, Prfungen
(ISO 1182:2002).

zum

Brandverhalten

von

Bauprodukten

Nichtbrennbarkeitsprfung

Begriffe

Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Begriffe.

3.1

Das Gert und seine Bestandteile

3.1.1
ortsfester Warmlufterzeuger
Gert zur Beheizung und gegebenenfalls Belftung eines Gebudes
3.1.2
Warmlufterzeuger mit verstrkter Konvektion
Gert zur Beheizung eines Raumes von einer zentralen Position aus durch die Verteilung der Heizluft mittels einer
luftbewegenden Vorrichtung, und zwar entweder mittels Leitungen oder direkt in den zu beheizenden Raum.
Das Gert setzt sich aus den folgenden Bestandteilen zusammen:

Brennkammer;

Wrmetauscher;

Geblse mit Antriebsmotor;

Gehuse (Guss-)

Luft-Regeleinrichtung;

integrierter lbrenner oder lzerstubungsbrenner in Monoblockausfhrung nach EN 267.

Das Gert kann aus mehreren zusammengefgten Baugruppen bestehen.

3.1.3
tragbarer Warmlufterzeuger
Gert mit einem Wrmetauscher nach 3.1.2, das jedoch dafr vorgesehen ist, tragbar oder beweglich zu sein. Es
kann einen eingebauten lbehlter enthalten
3.1.4
lbrenner
Brenner, der zur Sicherstellung der Heizfunktion des Gerts dient und allgemein als der Brenner bezeichnet wird
3.1.5

Abgasweg

3.1.5.1
Brennkammer
Bauteil, in dem die Verbrennung des l/Luft-Gemisches stattfindet

EN 13842:2004 (D)

3.1.5.2
Wrmetauscher
Teil des Gerts, das dafr vorgesehen ist, die Wrme von den Verbrennungsprodukten auf die Trgerluft zu
bertragen
3.1.5.3
Abgasstutzen
Teil des Gerts, durch das die Abgase in das Abgasrohr bergehen

3.2

Voreinstell-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen

3.2.1
Feuerungsautomat
System, das einen Flammenwchter mit automatischer Start-Stopp-Steuerung und eine Zndsicherung umfasst
ANMERKUNG

Siehe auch EN 230.

3.2.2
automatisches Absperrventil
Einrichtung, welche die lzufuhr zum Brenner auf ein Signal des Regel- und/oder Sicherheitskreises hin
automatisch ffnet oder absperrt
3.2.3
Temperaturregler
Einrichtung, die den Betrieb des Gerts steuert (mittels Auf-/Zu-, Gro-/Klein- oder stufenloser Regelung) und es
ermglicht, die Temperatur innerhalb bestimmter Toleranzgrenzen automatisch auf einem vorgegebenen Wert zu
halten
3.2.4
Sicherheitstemperaturbegrenzer
Einrichtung, die das gesamte Gert absperrt und verriegelt, wenn die Zulufttemperatur einen bestimmten
vorgegebenen Wert berschreitet, und die ein Eingreifen von Hand erforderlich macht, um die lzufuhr
wiederherzustellen. Dies sollte geschehen, bevor das Gert beschdigt und/oder die Sicherheit beeintrchtigt wird.
Diese Einrichtung ist vom Gertehersteller voreingestellt und versiegelt (siehe 4.8.3.2)
3.2.5
Regeleinrichtung fr die Geblseverzgerung
Regeleinrichtung, die das Zuluftgeblse ein- und/oder ausschaltet, wenn die Zulufttemperatur einen bestimmten
vorgegebenen Wert erreicht
3.2.6
Temperaturfhler; Fhler
Bauteil, das die Temperatur der zu berwachenden oder zu steuernden Umgebung feststellt
3.2.7
stufenlose Regelung
automatische Regeleinrichtung, mit der die Wrmebelastung
Nennwrmebelastung und einem Mindestwert reguliert werden kann

des

Gerts

stndig

zwischen

der

3.2.8
Gro-/Klein-Regelung
automatische Regeleinrichtung, die es ermglicht, das Gert entweder bei Nennwrmebelastung oder bei einer
festgelegten reduzierten Wrmebelastung zu betreiben

3.3

Betrieb des Gerts

3.3.1
Volumenstrom
Volumen des Brennstoffes, das vom Gert bei ununterbrochenem Betrieb je Zeiteinheit verbraucht wird
Symbol: V
5

EN 13842:2004 (D)

ANMERKUNG

Liter je Stunde (l/h), Kubikdezimeter je Stunde (dm /h).

3.3.2
Massenstrom
Masse des Brennstoffes, die vom Gert bei ununterbrochenem Betrieb verbraucht wird, geteilt durch die Zeit
Symbol: m
ANMERKUNG

Kilogramm je Stunde (kg/h).

3.3.3
Wrmebelastung
die vom Gert verbrauchte Wrmemenge entsprechend dem Volumen- und Massenstrom, wobei fr den
Wrmeinhalt der Heizwert eingesetzt wird, geteilt durch die Zeit
Symbol: Q0
ANMERKUNG

Kilowatt (kW).

3.3.4
Nennwrmebelastung
die vom Hersteller angegebene Wrmebelastung
Symbol: QN
ANMERKUNG

Kilowatt (kW).

3.3.5
Nennwrmeleistung
die vom Hersteller angegebene Wrmeleistung, d. h. die Menge an Wrme, die auf die Abluft bertragen wird,
bezogen auf die Zeit. Sie wird als Wrmebelastung abzglich der Wrme berechnet, die an die Abgase, die durch
das Abgasrohr entweichen, verloren geht.
Symbol: Q
ANMERKUNG

Kilowatt (kW).

3.3.6
Abluftvolumen
Volumen der Luft, die das Gert verlsst, korrigiert auf Normbedingungen mit einem Absolutdruck von
1 013,25 mbar und einer Temperatur von 15 C, bezogen auf die Zeit
ANMERKUNG

Kubikmeter je Sekunde (m /s) oder Kubikmeter je Stunde (m /h).

3.3.7
Abluftdruck
statischer Druck, der im Leitungssystem durch das Geblse des Gerts entsteht, bezogen auf das Abluftvolumen
ANMERKUNG

Pascal (Pa) oder Millibar (mbar); 1 Pa = 1 N/m ; 1 mbar = 100 N/m .

3.3.8
Regelabschaltung
Vorgang, bei dem die Stromzufuhr zu den l-Absperrventilen und/oder zum Brennermotor unverzglich abgesperrt
wird, z. B. infolge des Wirksamwerdens einer Regelfunktion
3.3.9
Sicherheitsabschaltung
Vorgang, der unmittelbar aufgrund eines Signals einer Begrenzungseinrichtung oder eines Fhlers oder bei der
Feststellung einer Strung im Feuerungsautomaten ausgelst wird und den Brenner auer Betrieb setzt, indem die
Stromzufuhr zu den l-Absperrventilen, zur Zndeinrichtung und/oder zum Brennermotor unverzglich
unterbrochen wird

EN 13842:2004 (D)

3.3.10
Verriegelung
Sicherheitsabschaltung des Gerts, nach der ein Wiederanlauf ausschlielich nach Entriegelung von Hand und auf
keine andere Weise mglich ist
3.3.11
Betriebszustand des Systems
Zustand des Systems, bei dem der Brenner in blichem Betrieb ist und vom Steuergert und vom Flammenwchter
berwacht wird

3.4

Betriebs- und Messbedingungen

3.4.1
Kaltzustand
Zustand des Gerts, der fr bestimmte Prfungen erforderlich ist und dadurch herbeigefhrt wird, dass man das
Gert vor dem Anznden bei Raumtemperatur bis zum Beharrungszustand aufheizt
3.4.2
Warmzustand
Zustand des Gerts, der fr bestimmte Prfungen erforderlich ist und dadurch herbeigefhrt wird, dass man das
Gert bei der vom Hersteller angegebenen Nennwrmebelastung bis zum Beharrungszustand aufheizt, wobei
etwaige Temperaturregler vllig geffnet bleiben
3.4.3
quivalentwiderstand
der Strmungswiderstand in Millibar, gemessen am Abgasstutzen des Gerts, als quivalent des wirklichen Zuges
3.5
Bezugsbedingungen

fr Wrmewerte, Temperatur: 15 C;

fr die Volumina an Brennstoff und trockener Luft, auf eine Temperatur von 15 C gebracht und unter einem
Absolutdruck von 1 013,25 mbar.

Konstruktionsanforderungen

4.1

Allgemeines

Wenn das Gert gem den Anleitungen des Herstellers installiert wurde, mssen alle Bauteile einschlielich des
Wrmetauschers in der Lage sein, den mechanischen, chemischen und thermischen Einwirkungen, die unter
blichen Betriebsbedingungen auftreten knnen, zu widerstehen.
Bildet sich beim Anfahren Kondenswasser, so darf es die Betriebssicherheit nicht beeintrchtigen. Ausgenommen
beim Ausgang des Abgassystems darf etwaiges Kondenswasser nicht aus dem Gert tropfen.
Asbest oder asbesthaltige Werkstoffe sind nicht zulssig.
Es darf kein Ltmittel verwendet werden, das Cadmium enthlt.
Falls zutreffend, mssen die fr das Gert verwendeten Werkstoffe nichtbrennbar sein und die Anforderungen von
EN ISO 1182 erfllen.

4.2

Zugnglichkeit fr Wartung und Gebrauch

Teile, die konstruktionsgem fr Wartungs- oder Reinigungszwecke herausgenommen werden knnen, mssen
leicht zugnglich sein sowie einfach richtig und nur schwer falsch zu montieren sein. Es muss unmglich sein,
diese Teile falsch zu montieren, wenn dadurch ein gefhrlicher Zustand herbeigefhrt werden kann oder Schden
am Gert und dessen Regelvorrichtungen entstehen knnen.
7

EN 13842:2004 (D)

Alle Griffe, Tasten usw., die fr den blichen Betrieb des Gerts erforderlich sind, mssen zugnglich sein, ohne
dass irgendwelche Gehuseteile entfernt zu werden brauchen. Das ffnen einer Tr oder Abdeckplatte zu diesem
Zweck ist zulssig.
Strukturelle Teile, die bei Gebrauch und Wartung zugnglich sind, drfen keine scharfen Kanten und Ecken
aufweisen, die bei Gebrauch oder Wartung Schden oder Verletzungen verursachen knnten.
Die Abgase drfen nicht in das Luftverteilungssystem hineingezogen werden, wenn die Platten fr den Zugang des
Benutzers entfernt sind.

4.3

Dmmung

Jede Wrmedmmung muss unter Wrmeeinwirkung und Alterung ihre Wrmedmmeigenschaften beibehalten.
Die Wrmedmmung muss den unter blichen Umstnden zu erwartenden thermischen und mechanischen
Beanspruchungen widerstehen. Fr den Fall, dass das Gert mit irgendeiner Art Schalldmmung ausgestattet
wird, muss diese mindestens flammenhemmend sein.

4.4

Verbrennungsluftzufuhr und Abgasabfhrung

4.4.1

Allgemeines

Alle Gerte sind so zu konstruieren, dass die Verbrennungsluftzufuhr whrend des Zndvorgangs und im
gesamten Bereich mglicher, vom Hersteller angegebener Wrmebelastungen ausreichend ist.
4.4.2

Abgasstutzen am Gert

Der Querschnitt des Abgasstutzens am Gert darf nicht einstellbar sein.

Der Abgasstutzen muss zum Einschieben sein und, falls erforderlich, mit einem mit dem Gert mitgelieferten
Adapter den Anschluss an ein Abgasrohr ermglichen, dessen Durchmesser den gltigen Regeln des Landes
entspricht, in dem das Gert installiert werden soll.
Der Innendurchmesser des Abgasstutzens muss so bemessen sein, dass die Betriebsanforderungen erfllt
werden.
Es muss mglich sein, ein Abgasrohr mit einem Nennauendurchmesser (D 2) mm auf eine Lnge von
mindestens D/4 einzuschieben, jedoch nicht so weit, dass die Abgasabfhrung beeintrchtigt wird. Bei
senkrechtem Anschluss kann die Einschublnge bei Gerten mit einer Wrmebelastung gleich oder kleiner 70 kW
jedoch auf 15 mm verkrzt werden; bei Gerten mit einer Wrmebelastung grer 70 kW auf 25 mm.
ANMERKUNG

4.5

D ist der Auendurchmesser des Abgasrohres.

Elektrische Ausrstung

Fr die elektrische Ausrstung und die Anschlussverbindungen des Brenners gelten die folgenden Anforderungen
der prEN 50156-1 und der EN 60335-1:
a)

Bemessungswert;

b)

Schutz gegen Zugnglichkeit zu aktiven Teilen;

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

c)

Strahlung;
1)

Ableitstrom und Spannungsfestigkeit;

Innenverdrahtung;
Bauteile;
Netzanschluss und uere flexible Leitungen;
Anschlussklemmen fr uere Leiter;
Schutzleiteranschluss;
Kriech- und Luftstrecken, Abstnde durch die Isolierung;

Wrme- und Feuerbestndigkeit, Kriechstromfestigkeit.

EN 13842:2004 (D)

Die Prfungen zu Ableitstrom und Spannungsfestigkeit am vollstndigen Brenner mssen nicht durchgefhrt
werden, wenn die Bauteile und Baugruppen separat geprft wurden und die Zusammenschaltung entsprechend
den Anleitungen des Herstellers ausgefhrt wurde.
Fr den Fall, dass die Messungen des Ableitstromes nach EN 60335-1:2002, 13.2, nicht mglich sind, da die
Stromkreise der Schutzimpedanzen und Funkstrfilter nicht unterbrochen werden knnen, muss der fr den
Ableitstrom festgelegte Grenzwert unter Bercksichtigung des durch diese Stromkreise flieenden Stromes
berechnet werden.
ANMERKUNG

Fr die industrielle Anwendung siehe EN 60204-1.

Zustzlich muss eine Dokumentation der elektrischen Verbindungen fr die einzelnen Bauteile in Form eines
Verdrahtungs- und Schaltplanes erstellt werden.
Wenn das Gert mit elektronischen Bauteilen oder Systemen ausgerstet ist, welche die Betriebssicherheit
sicherstellen, mssen die in EN 230 festgelegten Anforderungen an die elektromagnetische Vertrglichkeit
(Strfestigkeit) erfllt werden.
Wenn der Hersteller auf dem Typenschild die elektrische Schutzart des Gerts angibt, muss diese Information mit
EN 60529 bereinstimmen:

den Schutz von Personen gegenber der Berhrung mit gefhrlichen elektrischen Bauteilen innerhalb der
Gerteummantelung angeben;

den Schutz der elektrischen Einrichtung innerhalb der Gerteummantelung gegenber schdlichen
Einwirkungen durch Eindringen von Wasser angeben.

4.6

Betriebssicherheit

Schwankungen oder eine Unterbrechung und nachfolgende Wiederkehr der leistungsgebundenen

Stromversorgung zum Gert zu einem beliebigen Zeitpunkt beim Anlauf oder Betrieb des Gerts mssen/muss
entweder den fortgesetzten sicheren Betrieb oder eine Sicherheitsabschaltung (Verriegelung) herbeifhren.
Eine Unterbrechung und nachfolgende Wiederkehr der Stromversorgung darf zu keinem Wert fhren, der den des
gesperrten Verriegelungszustand berschreitet.

4.7

Motoren und Geblse

Die Drehrichtung von Geblsen ist deutlich anzuzeigen.

Motoren und Geblse einschlielich etwaiger Antriebsriemen mssen durch geeignete Schutzeinrichtungen,
Schutzschirme oder Schutzsiebe von angemessener Gre, Strke und Haltbarkeit so geschtzt werden, dass sie
nicht versehentlich berhrt werden knnen (siehe auch EN 60529, Code IP 20). Die Entfernung solcher
Schutzeinrichtungen, Schutzschirme oder Schutzsiebe darf nur mit handelsblichem Werkzeug mglich sein.
Sofern erforderlich, mssen Mittel vorgesehen sein, welche die Einstellung der Riemenspannung erleichtern; der
Zugang zu diesen Mitteln darf nur mit handelsblichen Werkzeugen mglich sein.

4.8
4.8.1

Einstell-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen

Allgemeines

Das Funktionieren von Regeleinrichtungen darf das Funktionieren von Sicherheitsvorrichtungen nicht bergehen.
Alle Regel- und Sicherheitseinrichtungen mssen fr den Gebrauch in dem vom Gertehersteller festgelegten
Bereich der Umgebungstemperaturen ausgelegt sein.
Sind mehrere Bedienungs- oder Regelknpfe (Hhne, Temperaturregler usw.) vorhanden, drfen diese nicht
untereinander austauschbar sein, wenn dies zu Unsicherheiten fhren knnte, oder es muss ihre Funktion deutlich
auf ihnen angegeben sein.
9

EN 13842:2004 (D)

4.8.2

Einrichtung zur Fernbedienung

4.8.2.1

Allgemeines

Bei Gerten, die mit Hilfe von Temperaturreglern oder zeitabhngiger Regelung fernbedient werden knnen, muss
es mglich sein, diese Regeleinrichtungen an das Stromnetz anzuschlieen, ohne irgendwelche internen
Verbindungen im Gert, ausgenommen eine fr diesen Zweck vorgesehene Verbindung, zu stren. Wenn das
Gert entsprechend den Anleitungen des Herstellers installiert wurde, darf infolge eines Versagens der blichen
Einrichtung zur Lufttemperaturregelung keine gefhrliche Situation entstehen.
4.8.2.2

Allgemeine Anforderungen

Elektrische Temperaturregler mssen die Anforderungen von EN 60730-2-1 erfllen.

Sicherheitstemperaturbegrenzer mssen die Anforderungen an Typ 2K von EN 60730-2-9 erfllen.
4.8.2.3

Sicherheitstemperaturbegrenzer

Das Gert ist mit einem Sicherheitstemperaturbegrenzer auszursten, der eine Sicherheitsabschaltung und
gesperrte Verriegelung herbeifhrt, wenn ein Zustand der berhitzung eintritt.
Die Betriebstemperatur des Sicherheitstemperaturbegrenzers muss vom Hersteller voreingestellt und der
Sicherheitstemperaturbegrenzer in diesem Zustand versiegelt sein.
Der Verriegelungsvorgang darf nicht vom Funktionieren der Flammenwchterschaltungen abhngen. Vor allem
darf die Einrichtung weder mit dem Flammenfhler noch mit der Versorgungsleitung von einem Steuergert zu
irgendeinem automatischen Absperrventil in Reihe geschaltet sein.
Diese Einrichtung darf nicht whrend des blichen Betriebs des Gerts wirksam sein.
4.8.3

Regeleinrichtung fr die Geblseverzgerung

4.8.3.1

Verzgerter Anlauf

Wo eine Einrichtung zur Verzgerung des Anlaufs des Zuluftgeblses nach der Zndung des Brenners vorhanden
ist, um das Einstrmen von Kaltluft in den zu beheizenden Raum zu verhindern, darf die Verzgerung beim
Geblseanlauf nicht derart sein, dass der berhitzungsschutz unter blichen Bedingungen aktiviert wird.
4.8.3.2

Verzgertes Abschalten

Es muss mglich sein, nach Abschalten des (der) Brenner(s) das Abschalten des Zuluftgeblses zu verzgern.
4.8.4

Messfhler

Temperaturregler und Sicherheitstemperaturbegrenzer drfen denselben Messfhler haben, falls ein Versagen des
Fhlers eine Verriegelung des Gerts herbeifhrt.

4.9

Sicherheitsabblaseinrichtungen in der Brennkammer

Wenn eine Sicherheitsabblaseinrichtung vorgesehen und auf der gleichen Seite des Gerts wie etwaige vom
Benutzer bettigte Bedienungselemente angeordnet ist, ist einer Gefhrdung des Personals im Falle der
Bedienung der Sicherheitsabblaseinrichtung vorzubeugen. Vorhandene Schutzschilde oder Prallplatten drfen den
Betrieb der Sicherheitsabblaseinrichtung nicht beeintrchtigen, und die Installationsanleitung muss Hinweise auf
den Standort und den fr einen sicheren Betrieb erforderlichen freien Raum enthalten. Alle diese
Sicherheitsabblaseinrichtungen mssen in der Lage sein, der Temperatur der eingeschlossenen Abgase zu
widerstehen.

10

EN 13842:2004 (D)

4.10 Zustzliche Anforderungen an Gerte zur Aufstellung im Freien

4.10.1 Allgemeines
Fr die Aufstellung im Freien vorgesehene Gerte mssen so konstruiert sein, dass sie gegen die Einwirkung der
Witterungsverhltnisse, in denen sie voraussichtlich zum Einsatz gelangen werden, vollstndig geschtzt sind.
Ein in das Gert integrierter Abgasstutzen muss gegen Eindringen von Regen oder Schnee geschtzt sein.
Etwaige ffnungen im Schutzgitter drfen eine Kugel mit einem Durchmesser von 16 mm, auf die eine Kraft von
5 N ausgebt wird, nicht durchlassen.
4.10.2 Zugangsplatten und -tren
Zugangsplatten und -tren sowie Dmm- und Isoliermaterial, die bei blichen Wartungsarbeiten entfernt werden
mssen, sind so auszufhren, dass der wiederholte Aus- und Einbau die Dmm- bzw. Isolierwirkung oder die
Wasserdichtheit des Gerts nicht beeintrchtigt.
4.10.3 ffnungen
ffnungen, zum Beispiel fr die Durchfhrung der elektrischen Verdrahtung aus dem Inneren des Gert nach
auen, drfen nicht so gro sein, dass sie Fremdkrper durchlassen, die den Betrieb des Warmlufterzeugers
beeintrchtigen.
4.10.4 Befestigungsschrauben
Auenplatten, die fr Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten abgenommen werden mssen, drfen nur mit hierfr
geeigneten Sechskantschrauben befestigt sein, ausgenommen Zugangsplatten fr den Benutzer, die mit
geeigneten Scharnieren und Riegeln befestigt werden drfen.

4.11 lbrenner
Es drfen nur Zerstubungsbrenner nach EN 267 verwendet werden. Der Feuerungsautomat muss EN 230
entsprechen und fr eine laufnahme > 30 kg/h zugelassen sein, um die krzeren Sicherheitszeiten auszunutzen.
Wenn der lbrenner speziell fr den Betrieb mit dem Gert ausgelegt ist, muss das gesamte Gert entsprechend
den in EN 267 angegebenen Prfungen geprft werden, eine Ausnahme bilden alle unvernderten Teile des
zertifizierten Brenners, die nicht erneut berprft werden mssen.

4.12 Zustzliche Anforderungen an tragbare Gerte

4.12.1 Standsicherheit
Das Gert darf nicht umkippen, wenn es um 15 geneigt wird.
4.12.2 lbehlter
Wenn ein bewegliches Gert mit einem lbehlter ausgestattet ist, der einen Teil des Gerts bildet, muss dieser
aus metallischen Werkstoffen oder anderen geeigneten Materialien entsprechend der nationalen Gesetzgebung
hergestellt sein. Er muss so beschaffen sein, dass das l sich beim Betrieb des Warmlufterzeugers nicht auf mehr
als 40 C erwrmen kann. Die Anschlussverbindung zum Befllen des Behlters muss so angeordnet sein, dass es
beim Befllen mit l nicht zu einer Zndung des ls durch heie Bestandteile kommen kann. Der Fllstutzen sollte
leicht zugnglich sein, und die Fllhhe muss whrend des Fllens sichtbar sein.

11

EN 13842:2004 (D)

5
5.1

Betriebsanforderungen
Nennwrmebelastung

Bei Prfung des Gerts unter den in 6.3.2.2 angegebenen Bedingungen muss die Wrmebelastung, wenn sie bei
Normaldruck gemessen wird, innerhalb von 5 % der Nennwrmebelastung liegen.

5.2

Grenztemperaturen

5.2.1.1

Temperaturen der Gerteteile, die bei normalem Betrieb berhrt werden mssen

Die Oberflchentemperaturen der Bedienungsknpfe und aller Teile, die beim blichen Betrieb des Gerts berhrt
werden mssen, werden nur in den Bereichen gemessen, die dafr vorgesehen sind, angefasst zu werden, und
drfen die Umgebungstemperatur unter den in 6.4 angegebenen Bedingungen um nicht mehr berschreiten als:

35 K bei Metall;

45 K bei Porzellan oder hnlichen Werkstoffen;

60 K bei Kunststoff.

5.2.1.2

Temperaturen der Seitenwnde und der Vorder- und Oberseite des Gerts

Die Temperatur der Seitenwnde und der Vorder- und Oberseite des Gerts, ausgenommen die Oberflchen
etwaiger Abgasrohre, darf die Umgebungstemperatur, gemessen unter den in 6.4.2 angegebenen Bedingungen,
um nicht mehr als 80 K berschreiten. Diese Anforderung gilt nicht fr die Teile der Ummantelung, die 150 mm
vom Abgasrohr entfernt sind. Darber hinaus gilt sie weder fr die Teile des Gerts, die der bertragung von
Wrme dienen, noch fr die Teile, die sich nach der Installation des Gerts mehr als 1,8 m ber dem Fuboden
befinden.
5.2.1.3

Temperaturen von Bauteilen

Wenn das Gert unter den in 6.4.3 angegebenen Bedingungen geprft wird, darf die Hchsttemperatur der
Bauteile die von den einzelnen Bauteileherstellern angegebenen Hchsttemperaturen nicht berschreiten.
5.2.1.4

Geblsemotortemperaturen (Motorwicklungen)

Der maximale Temperaturanstieg in den Motorwicklungen darf den vom Motorhersteller angegebenen maximalen
Temperaturanstieg unter den Prfbedingungen nach 6.4.4 nicht berschreiten.

5.3

Temperaturregler und Regelung der Lufttemperatur

berhitzungsregler
Unter den Prfbedingungen von 6.6 mssen folgende Anforderungen erfllt werden:

Die lzufuhr zum Brenner muss abgesperrt werden, um zu verhindern, dass eine gefhrliche Situation eintritt
oder irgendwelche Schden am Gert entstehen.
Die lzufuhr zum Brenner muss abgesperrt werden, wenn die durchschnittliche Temperatur der Luft am
Gerteausgang 100 C oder, bei Gerten mit mehreren Ausgngen sowie bei solchen, bei denen das Gert so
aufgestellt werden soll, dass dessen Unterseite sich mehr als 2,5 m ber dem Boden befindet, unabhngig
davon, ob es mit mehreren Ausgngen ausgerstet ist oder nicht, wenn die durchschnittliche Temperatur an
irgendeinem Ausgang 125 C berschreitet.

Bei normalem, zyklischem Betrieb des Gerts darf der berhitzungsregler nicht wirksam werden, z. B. durch
das Ansprechen eines Raumtemperaturreglers oder einer anderen Regeleinrichtung.

Die Stabilitt der Flammen muss whrend der ganzen Prfung zufrieden stellend sein.

12

EN 13842:2004 (D)

5.4

Wrmedurchlasswiderstand des Wrmetauschers

Der Hersteller muss zertifizieren, dass der Wrmetauscher unter Anwendung von Werkstoffen konstruiert worden
ist, deren Qualitt im Hinblick auf die zu erwartenden mechanischen, chemischen und thermischen Belastungen
ausreichend ist. Die Zertifizierung muss zeigen, dass die Bauteile auf eine Art und Weise konstruiert wurden, die
sicherstellt, dass sich die Warmlufterzeuger fr einen angemessenen Zeitraum in einem sicheren Betriebszustand
befinden, wenn sie entsprechend den Anleitungen des Herstellers installiert, betrieben und gewartet werden. Falls
der Hersteller nicht in der Lage ist, das oben Genannte zu zertifizieren, muss die unter 6.7 festgelegte Prfung
ausgefhrt werden.

5.5

Witterungsbestndigkeit (Gerte zur Aufstellung im Freien)

Der Hersteller muss zertifizieren, dass das Gert fr die Aufstellung im Freien bestimmt ist und dass es speziell im
Hinblick auf die erwarteten Witterungsbedingungen in blicher Weise und sicher betrieben werden kann. Eine
besondere Anmerkung sollte hinsichtlich der Auswirkungen von eindringendem Wasser, UV-Strahlung und Schnee
gemacht werden.

5.6

Wirkungsgrad

Bei Messungen nach 6.5.6 darf der Wirkungsgrad, bezogen auf den Heizwert und bei Nennwrmebelastung, 84 %
nicht unterschreiten.
Ist das Gert mit einer stufenlosen oder einer Gro/Klein-Regelung ausgerstet, so muss der Wirkungsgrad,
bezogen auf den Heizwert und bei Einstellung des Gerts auf den minimalen Durchfluss, gemessen nach 6.5.8, so
beschaffen sein, dass:

min

84 + N 10 (QN Qmin )
in %

2
QN

(1)

Dabei ist

min

der Gesamtwirkungsgrad bei Einstellung des Gerts auf den minimalen Durchfluss;

der Gesamtwirkungsgrad bei Nennwrmebelastung;

QN

die Wrmebelastung bei Nenndurchfluss;

Qmin

die Wrmebelastung bei minimalem Durchfluss.

5.7
5.7.1

Anforderungen an die Verbrennung

Ruzahl (siehe C.5)

Bei Brennern mit allen Wrmebelastungen muss die Ruzahl 1 sein.

Bei mehrstufigen und stufenlosen Brennern darf die Ruzahl bei der vom Hersteller angegebenen minimalen
Wrmebelastung < 2 sein.
5.7.2

NOx und CO

Die Grenzwerte fr die NOx- und CO-Emissionen, die entsprechend Anhang C modifiziert wurden, drfen unter den
Prfbedingungen nach 6.3.2.2 die in Tabelle 1 angegebenen Werte nicht berschreiten.

13

EN 13842:2004 (D)

Tabelle 1
NOx

CO

mg/kWh

mg/kWh

250

110

185

110

120

60

Klasse Nr.

5.8

Verbrennung bei blicher Schwankung der Hilfsenergie

Die CO-Konzentration der trockenen luftfreien Abgase darf 0,2 % nicht berschreiten, wenn das Gert mit
Referenzbrennstoff unter den Bedingungen von 6.8 betrieben wird; ferner muss das Gert znden und die
Betriebssicherheit weiter gegeben sein.

5.9

Verbrennung bei nicht blicher Schwankung der Hilfsenergie

Wenn die Hilfsenergie ber die unter 6.8 festgelegten blichen Variationen hinaus schwankt, muss entweder die
Betriebssicherheit des Gerts weiter gegeben sein oder es muss eine Sicherheitsabschaltung erfolgen.

Prfverfahren

6.1
6.1.1

Versorgungsbedingungen und Einstellung der Brenner

Voreinstellung des Gerts

Vor allen durchzufhrenden Prfungen muss das Gert mit den angemessenen Teilen (Dse(n)), entsprechend
dem Brennstoff, der fr das Gert vorgesehen ist, ausgerstet werden, wobei der geeignete Brennstoff und der
(die) bliche(n) Druck (Drcke) entsprechend den Anleitungen des Herstellers anzuwenden sind.
6.1.2

Einstelldruck der lpumpe des Brenners

Auer wenn eine Einstellung der lpumpe notwendig ist, muss der fr Prfzwecke zu verwendende normale,
minimale und maximale Druck der lpumpe den Anleitungen des Herstellers entsprechen.
Wenn nicht ausdrcklich anders vorgeschrieben, wird die Voreinstellung des Gerts nicht gendert.
6.1.3

Einstellung der Wrmebelastungen

Bei Prfungen, die eine Einstellung des Brenners auf die Nennwrmebelastung oder eine andere festgelegte
Wrmebelastung erfordern, muss der ldruck am Brenner so eingestellt werden, dass die erzielte
Wrmebelastung innerhalb von 2,5 % des vom Hersteller festgelegten Wertes liegt.
Die festgelegte Wrmebelastung ist gem 6.3 zu bestimmen, wobei das Gert mit dem geeigneten l betrieben
wird.

6.2
6.2.1

Allgemeine Prfbedingungen
Allgemeines

Die folgenden Abschnitte sind allgemein gltig, sofern in bestimmten Abschnitten nichts anderes angegeben wird.

14

EN 13842:2004 (D)

6.2.2

Prfraum

Das Gert wird in einem gut belfteten, zugfreien Raum mit einer Umgebungstemperatur von (20 5) C
aufgestellt.
ANMERKUNG
Ein grerer Temperaturbereich ist zulssig, vorausgesetzt, dass der Einfluss auf die Prfergebnisse
bercksichtigt werden kann.

6.2.3

Abgasabfhrung

Gerte mit senkrechtem Abgasstutzen mssen mit einem senkrechten Abgasrohr in der im Installationshandbuch
des Herstellers angegebenen Mindesthhe geprft werden. Das Abgasrohr muss den gleichen Nenndurchmesser
haben wie der Abgasstutzen. Gerte mit waagerechtem Abgasstutzen mssen gem den Anleitungen des
Herstellers zusammengebaut werden, in denen auch die maximale Lnge der waagerechten Strecke und das
Verfahren zum Anschluss an ein senkrechtes Abgasrohr anzugeben sind; anschlieend ist das senkrechte
Abgasrohr wie oben beschrieben anzuschlieen.
Das senkrechte Abgasrohr muss aus Blech gefertigt sein. Sofern nicht anders angegeben, darf das Abgasrohr
nicht wrmegedmmt werden und muss aus einem Werkstoff bestehen, der in der Lage ist, den erwarteten
Temperaturen der Abgase zu widerstehen.
Gerte mssen mit dem in der Installationsanleitung des Herstellers angegebenen Mindestdurchmesser des
Abgasrohres geprft werden. Wenn das Abgasrohr den Bedingungen eines anderen Landes angepasst worden ist,
darf die erforderliche Anpassung nur eine Vergrerung des Abgasrohrdurchmessers umfassen.
6.2.4

Prfaufstellung

Das Gert muss gem den Anleitungen des Herstellers installiert werden.
6.2.5

Auswirkung der Temperaturregler

Durch geeignete Vorsichtsmanahmen ist zu verhindern, dass Temperaturregler oder andere Regeleinrichtungen
in Betrieb gesetzt werden und den Brennstoffdurchfluss beeintrchtigen, es sei denn, dies ist fr die Prfung
erforderlich.
6.2.6

Stromversorgung

Das Gert wird an die elektrische Versorgung mit Nennspannung angeschlossen, ausgenommen, wenn in den
entsprechenden Abschnitten etwas anderes angegeben ist.
6.2.7

Gerte mit regelbarem Belastungsbereich

Bei Gerten, die fr einen regelbaren Belastungsbereich konstruiert sind, sind alle Prfungen bei den maximalen
und minimalen Nennwrmebelastungen durchzufhren.
6.2.8

Stufenlose und Gro/Klein-Regelung

Bei Gerten mit stufenloser und Gro/Klein-Regelung werden die Prfungen bei Nennwrmebelastung
durchgefhrt, falls bei der jeweiligen Prfung nichts anderes festgelegt ist.

6.3

Wrmebelastungen

6.3.1

Allgemeines

Fr die Anwendung dieses Dokumentes werden alle Wrmebelastungen aus dem Durchfluss nach Volumen (V0)
oder dem Durchfluss nach Masse (M0) bestimmt, die sich auf die Werte beziehen, die mit dem Brennstoff unter
Bezugsbedingungen erzielt wurden:

fr Wrmewerte, Temperatur: 15 C;

fr die Volumina an Brennstoff und trockener Luft, auf eine Temperatur von 15 C gebracht und unter einem
Absolutdruck von 1 013,25 mbar.

15

EN 13842:2004 (D)

Die Wrmebelastung (Qo) in kW ergibt sich aus einer der folgenden Gleichungen:

Q0 = 0,278 M 0 H s

(2)

Q0 = 0,278 M 0 H i

(3)

Q0 = 0,278 V0 H s

(4)

Q0 = 0,278 V0 H i

(5)

Dabei ist
M0 der Durchfluss nach Masse, in Kilogramm je Stunde (kg/h) unter Bezugsbedingungen;
3

V0

der Durchfluss nach Volumen, in Kubikmeter je Stunde (m /h) unter Bezugsbedingungen;

Hi

der Heizwert des Normprfls, in Megajoule je Kilogramm (MJ/kg) oder in Megajoule je Kubikmeter
3
(MJ/m ), je nach Erfordernis

Hs

der Brennwert des Normprfls, in Megajoule je Kilogramm (MJ/kg) oder in Megajoule je Kubikmeter
3
(MJ/m ), je nach Erfordernis.

6.3.2
6.3.2.1

Brennstoff

Allgemeines

Die Prfungen mssen unter Verwendung von handelsblichem l (Gasl) durchgefhrt werden. Die Viskositt
2
2
des ls am Brennereingang muss 1,6 mm /s (cSt) bis 6 mm /s (cSt) bei einer Temperatur von 20 C betragen.
2

Bei der alternativen Verwendung von Kerosin muss die Viskositt 1,3 mm /s (cSt) bis 2,9 mm /s (cSt) bei einer
Temperatur von 20 C betragen.
6.3.2.2

Nennwrmebelastung

Das Gert wird nacheinander mit den vorgeschriebenen Dsen ausgerstet und nach 6.1.2 eingestellt.
Die Messungen werden vorgenommen, wenn sich das Gert im Beharrungszustand befindet, wobei etwaige
Temperaturregler auer Betrieb genommen sind.
Die so erhaltene Wrmebelastung, Qo, wird mit der Nennwrmebelastung, QN, verglichen, um zu berprfen, ob die
Anforderung von 5.1 erfllt wird.
Die Wrmebelastung wird fr jeden vom Hersteller festgelegten Brennstoff bestimmt.
Es wird empfohlen, die Durchflussmenge des Brennstoffes als Masse ber eine bestimmte Zeit zu messen,
alternativ darf jedoch auch das Brennstoffvolumen gemessen werden.
6.3.2.3

Wrmewert von Heizl (Gasl)

Fr den Fall, dass der Wrmewert nicht kaloriemetrisch bestimmt wird und keine vollstndige Analyse stattfindet,
kann der Wert fr l, mit einer ausreichenden Genauigkeit, wie folgt geschtzt werden:
Hi = 42,689 MJ/kg
Hs = 45,5 MJ/kg

16

EN 13842:2004 (D)

Dabei ist
der Kohlenstoffgehalt c

0,86 kg/kg;

der Wasserstoffgehalt h

0,136 kg/kg;

der Schwefelgehalt

0,003 kg/kg;

die Dichte bei 15 C:

0,85 kg/dm

3
.

Wenn die Dichte und der Schwefelgehalt bekannt sind (z. B. durch Analyse), kann der Wrmewert wie folgt
berechnet werden:

H i = 52,92 (11,93 15 ) (0,3 s ) in MJ/kg

(6)

Dabei ist

15 die Dichte des ls bei 15 C, in kg/dm3;

der Schwefelgehalt, in kg/kg.

Wrmewert von Kerosinl

6.3.2.4

Fr den Fall, dass der Wrmewert nicht kaloriemetrisch bestimmt wird und keine vollstndige Analyse stattfindet,
kann der Wert fr Kerosin, mit einer ausreichenden Genauigkeit, wie folgt geschtzt werden:
Hi = 43,300 MJ/kg
Dabei ist
der Kohlenstoffgehalt c

0,85 kg/kg;

der Wasserstoffgehalt

0,141 kg/kg;

der Schwefelgehalt s

0,004 kg/kg;

die Dichte bei 15 C:

0,79 kg/dm

3
.

Wenn die Dichte und der Schwefelgehalt bekannt sind, kann der Wrmewert nach der Formel in 6.3.2.3 korrigiert
werden:

6.4
6.4.1

Temperaturen der Gerteteile, die bei normalem Betrieb berhrt werden mssen
Allgemeines

Die Temperatur der in 5.2 angegebenen Teile wird im Beharrungszustand und mit Hilfe eines Gerts mit einer
Genauigkeit von 2 K, z. B. mit Kontakt-Thermoelementen, gemessen, und es wird berprft, ob die
Anforderungen in 5.2 erfllt werden.
6.4.2

Temperaturen der Seitenwnde und der Vorder- und Oberseite des Gerts

Die Prfung wird durchgefhrt, wenn das Gert den Beharrungszustand erreicht hat.
Die Temperaturen der heiesten Teile der Seitenwnde und der Vorder- und Oberseite des Gerts werden mit
Hilfe eines geeigneten Gerts mit einer Genauigkeit von 2 K, wie z. B. Kontakt-Thermoelementen, gemessen,
und es wird berprft, ob die Anforderungen in 5.2.1.2 erfllt werden.

17

EN 13842:2004 (D)

6.4.3

Temperaturen von Bauteilen

Die Temperaturen der Bauteile werden nach Erreichen des Beharrungszustandes und nach Abschalten des Gerts
nach Beendigung der Prfung gemessen, und es wird berprft, ob die Anforderungen in 5.1.2.3 erfllt werden.
Die Temperaturen der Bauteile werden mit Hilfe von angebrachten Thermoelementen gemessen, die mit
thermoelektrischen Verbindungen mit einer Genauigkeit von 2 K versehen sind. Es knnen auch andere
Einrichtungen mit gleichwertiger Genauigkeit verwendet werden.
Wenn aller Wahrscheinlichkeit nach ein elektrisches Bauteil selbst einen Temperaturanstieg verursacht (z. B.
automatische Absperreinrichtungen), wird die Temperatur dieses Bauteiles nicht gemessen. In dem Falle werden
Thermoelemente oder alternative Einrichtungen so angebracht, dass sie die Lufttemperatur um die Einrichtung
herum messen.
Die Temperaturmessungen fr die Bauteile gelten als zufrieden stellend, wenn:
t m (t s + t a 25 C)

(7)

Dabei ist
tm

die hchste bei der Prfung gemessene Temperatur, in Grad Celsius (C);

ts

die vom Bauteilehersteller angegebene Hchsttemperatur, in Grad Celsius (C);

ta

die Umgebungstemperatur, in Grad Celsius (C).

ANMERKUNG
Wenn die Hchsttemperatur des Bestandteiles fr eine andere Umgebungstemperatur als 25 C angegeben
wurde, sollte diese verwendet werden.

6.4.4

Geblsemotortemperaturen (Motorwicklungen)

Das Gert wird, wie in 6.2 beschrieben, aufgestellt und mit Hilfe einer Einrichtung mit Elektrizitt versorgt, die eine
Regelung der Spannung zwischen 85 % des Minimums und 110 % des Maximums des vom Hersteller
angegebenen Spannungsbereichs zu variieren ermglicht (z. B. ein einstellbarer Spannungstransformator).
Die Prfung wird in ruhiger Luft durchgefhrt, wobei das Gert auf seine Nennwrmebelastung eingestellt ist und
mit einem geeigneten Bezugsbrennstoff betrieben wird. Die Spannung wird auf den ungnstigsten Wert innerhalb
der vorgenannten Grenzen eingestellt.
Temperaturmessungen werden vorgenommen, nachdem das Gert den Beharrungszustand erreicht hat und
nachdem das Gert mit Hilfe der blichen Regeleinrichtungen abgeschaltet worden ist. Es wird festgestellt, ob die
Anforderungen in 5.2.1.4 erfllt werden.
Der Widerstand der Wicklungen wird so schnell wie mglich nach dem Abschalten und danach in kurzen
Zeitabstnden gemessen, so dass die Widerstandskurve in Abhngigkeit der Zeit seit dem Abschalten dargestellt
werden kann, um den maximalen Widerstandswert zu bestimmen.
Der Temperaturanstieg der Wicklungen wird mit folgender Formel errechnet:

t =

R1 R2
(C + t1 ) (t t1 )
R1

Dabei ist:

18

der Temperaturanstieg, in Kelvin (K);

R1

der Widerstand zu Beginn der Prfung, in Ohm ();

R2

der hchste Widerstand am Ende der Prfung, in Ohm ();

t1

die Raumtemperatur zu Beginn der Prfung, in Grad Celsius (C);

t2

die Raumtemperatur nach Ende der Prfung, in Grad Celsius (C);

eine Konstante, gleich 234,5 C fr Kupfer.

(8)

EN 13842:2004 (D)

6.5
6.5.1

Wirkungsgrad
Verfahrensprinzip

Der feuerungstechnische Wirkungsgrad errechnet sich mit Hilfe des Abgasverlustverfahrens aus Messungen der
CO2- oder O2-Konzentration und der Temperatur der Abgase.
Wenn das Gert fr die Verwendung innerhalb des zu beheizenden Raumes vorgesehen ist, darf der
Oberflchenverlust der Ummantelung vernachlssigt werden.
6.5.2

Vorbereitung des Gerts

Das Gert wird, wie in 6.2 beschrieben, aufgestellt und gem den Anleitungen des Herstellers mit dem
geeigneten l betrieben.
6.5.3

Prfbedingungen

Das Gert wird mit dem Referenzbrennstoff und bei 2 % der angegebenen Wrmebelastung(en) bei dem
kleinsten vom Hersteller angegebenen Abluftstrom betrieben.
Die CO2-Konzentration und die Temperatur der Abgase werden mittels einer geeigneten Entnahmesonde
gemessen, die eine Temperaturmesseinrichtung umfasst, die im Abgasrohr angeordnet ist. Die
Abgasentnahmegeschwindigkeit fr die Temperaturmessung betrgt etwa 100 l/h.
Die Prfsonde wird 2 D oberhalb des Abgasstutzens des Gerts angeordnet (siehe Bild 3).
6.5.4

Prfverfahren

Wenn das Gert, wie in 6.1.3 beschrieben, aufgestellt und eingestellt ist, wird es so lange betrieben, bis der
Beharrungszustand erreicht ist. Dann werden die Temperatur, die CO-Konzentration, die Ruzahl und die
CO2-Konzentration der Abgase und der Verbrennungsluft gemessen.
Der ldurchfluss wird durch Wgen des verbrauchten ls ber eine Periode von mindestens 600 s bestimmt.
6.5.5

Messgenauigkeit

Messungen werden mit folgender Genauigkeit durchgefhrt:

Tabelle 2 Messgenauigkeit
Messgre

Messgenauigkeit

Temperatur der Verbrennungsluft

0,5 C

Temperatur der Abgase

2 C

Kohlenstoffdioxidkonzentration der
Verbrennungsluft und der Abgase

6 % der Probekonzentration

Kohlenstoffmonoxidkonzentration der
Verbrennungsluft und der Abgase

6 % der Probekonzentration

Stickstoffoxidkonzentration der
Verbrennungsluft und der Abgase

6 % der Probekonzentration

19

EN 13842:2004 (D)

6.5.6

Berechnung des Wirkungsgrades

Die folgende Formel gilt, wenn die Luft und das l bei Umgebungstemperatur, nicht vorgewrmt, der
Verbrennungsvorrichtung zugefhrt werden.
(9)

= 1 q A qS
qA =

V A C pm, Atr
Hu

(10)

(t A t L )

Dabei ist
!

der Wirkungsgrad, relativ zum Heizwert;

qA

der fhlbarer Wrmeverlust in Abgasen (relativ zum Heizwert);

VA

das Abgasvolumen, in m /kg, des verbrannten Brennstoffes;

tA

die Temperatur der Abgase, in C;

tL

die Temperatur der Umgebungsluft, in C;

Cpm, Atr die mittlere spezifische Wrme der Abgase im Bereich von tL bis tA, J/(m3 K);
Hi

der Heizwert des Brennstoffes, J/kg;

qS

der Oberflchenverlust (relativ zum Heizwert.

Das Abgasvolumen VA kann blicherweise wie folgt bestimmt werden, wenn die Verbrennung mit dem
Luftberschuss unvollstndig ist:
a) trockene Abgase
VAtr = VCO2 +V SO2 +VN2 + VO2 =

VAtr = VAtr, min

V (CO 2 + SO 2 )
3
in m /kg
(CO 2 + SO 2 )gemessen

(11)

100
100 4,76 O 2

(12)

Dabei ist
3

VCO2

das Volumen des Kohlenstoffdioxids CO2, in m /kg;

VSO2

das Volumen des Schwefeldioxids SO2, in m /kg;

V N2

das Volumen des Stickstoffs N2, in m /kg;

(CO2 + SO2)gemessen

der gemessener Anteil an (CO2 + SO2) in den Abgasen, in m /kg;

O2

der gemessener Anteil an O2 in den Abgasen, in m /kg;

VAtr, min

bestimmt nach Gleichung (A.3), siehe EN 304:1992, Anhang A.

b) Das Volumen des Wasserdampfes Vw, der sich aus dem Wassergehalt und der Verbrennung der
3
3
3
wasserbildenden Bestandteile des ls ergibt, in m /kg oder m /m (der Wassergehalt der Verbrennungsluft
darf vernachlssigt werden).

20

EN 13842:2004 (D)

Wenn das Volumen des Wasserdampfes und das Volumen der trockenen Abgase getrennt werden, ergibt sich
folgende Gleichung:
q A = (V Atr C pm, Atr + V W C pm, H2O ) (t A t L )

1
Hi

(13)

Dabei ist
Cpm, Atr

die mittlere spezifische Wrme der trockenen Abgase im Temperaturbereich von tL bis tA, in
3
J/(m K);
3

Cpm, H2O die mittlere spezifische Wrme des Wasserdampfes im Temperaturbereich von tL bis tA, in J/(m K).

Die Werte fr die mittlere spezifische Wrme der trockenen Abgase, bezogen auf den CO2-Gehalt und den
Wasserdampf, knnen aus Bild 1 entnommen werden.

Legende:
3
a Cpm, Atr, Cpm, H2O in Wh/m K
b tA Temperatur des Abgases in C
c
CO2-Gehalt in %
Bild 1 Mittlere spezifische Wrmekapazitten fr trockene Abgase und Wasserdampf bei
Abgastemperaturen bis einschlielich 500 C

21

EN 13842:2004 (D)

Gleichung zur Bestimmung (gltig bis tA = 500 C)

tA
tA
+ 0,034

1
000
C
1
000
C

= 0,361 + 0,008

Cpm, Atr

tA
tA
0,14

1 000 C
1 000 C

+ 0,085 + 0,19

tA
tA
0,2

1
000
C
1
000
C

+ 0,3

CO2

100
%

CO2

100 %

(14)

tA
tA
+ 0,034

1
000
C
1
000
C

(15)

Cpm, H2O= 0,414 + 0,038

Dabei ist
Cpm, Atr

die mittlere spezifische Wrmekapazitt fr trockene Verbrennung tA, in Wh/(m K);

3

Cpm, H2O die mittlere spezifische Wrmekapazitt fr Wasserdampf, in Wh/( m K).

6.5.7

Wrmeverlust der Oberflche

Beim indirekten Verfahren ist es erforderlich, dass dieser Verlust bekannt ist. Der ungefhre Wert kann durch das
folgende Verfahren bestimmt werden:
Die uere Oberflche des Kessels wird in Bereiche hnlicher Temperatur unterteilt (isolierte Oberflchen, Tren,
Abgasrohranschlsse, Anschlussrohre, Kesselboden), und deren Temperaturen werden mit Hilfe des
Oberflchentemperaturreglers gemessen. Die Wrmeausstrahlung des Oberflchenabschnitts wird wie folgt
berechnet:
Q x = Fx ( tm tL )

(16)

Dabei ist

Qx die Wrmeausstrahlung vom Oberflchenabschnitt, in W;

2

Fx

der Flcheninhalt des Abschnitts, in m ;

die Wrmebertragungskoeffizient, in W/(m K);

tm

die mittlere Oberflchentemperatur des Abschnitts, in C;

tL

die Raumtemperatur (gemessen an einem Punkt, der 1,5 m von der Vorderseite des Kessels entfernt ist,
in einer Hhe, die der halben Hhe des Kessels entspricht), in C.

Ungefhre Wrmebertragungskoeffizienten, bezogen auf die Temperatur der Oberflchen, knnen aus Bild 2
entnommen werden.

22

EN 13842:2004 (D)

Legende
a in Wh/m k
b t m in C
Bild 2 Gesamtwrmebertragungs-Zahl aus Strahlung und freier Konvektion zu den waagerechten und
senkrechten Oberflchen bei einer Umgebungstemperatur tL = 20 C als Funktion der mittleren
Oberflchentemperatur tm

Der Verlust qs kann wie folgt ermittelt werden:

qS =

QX

QB

(17)

Dabei sind

QB gemessenen Wrmebelastung whrend der Prfung, in W;

6.5.8

Zusatzprfung fr Gerte mit stufenloser oder Gro/Klein-Regelung

Die Prfung wird durchgefhrt, und der Wirkungsgrad wird, wie in 6.5 beschrieben, gemessen, wobei das Gert auf
den Mindestdurchfluss eingestellt ist.
Es wird berprft, ob die Anforderung von 5.6 erfllt ist.

23

EN 13842:2004 (D)

6.6

Sicherheitstemperaturbegrenzer

6.6.1

Allgemeines

Bei Prfung nach 6.6.2 bis 6.6.3 mssen die Anforderungen von 5.3 erfllt werden.
6.6.2
6.6.2.1

Prfung Nr. 1

Allgemeines

Das Gert wird, wie in 6.1 beschrieben, aufgestellt und bei der vom Hersteller angegebenen grten
Nennwrmebelastung mit einem geeigneten Referenzprfbrennstoff betrieben. Etwaige Lufttemperaturregler oder
Luftstromregeleinrichtungen werden auer Betrieb gesetzt.
Abhngig von der Konstruktion des Gerts und der Prfeignung, wird dann die Prfung, wie in 6.6.2.2, 6.6.2.3 oder
6.6.2.4 beschrieben, durchgefhrt.
6.6.2.2

Gerte, die zum Anschluss an Luftverteilungsrohre ausgelegt sind, oder Gerte, bei denen der statische
Druck des Luftstroms konstruktionsgem 100 Pa ist

Etwaige Luftaustrittsjalousien werden so eingestellt, dass eine Nullablenkung der Abluft erreicht wird. An jede
Luftaustrittsffnung wird ein 1,0 m langes Rohrstck angeschlossen, das denselben Querschnitt und dieselben
Abmessungen wie die Austrittsffnung des Gerts hat (fr diese Prfung wird das erforderliche Rohrstck vom
Hersteller mitgeliefert).
Am offenen Ende des Rohrstcks wird eine Einrichtung befestigt, die das Querschnittsgebiet des Rohrausgangs
symmetrisch reduziert.
In der Mitte des offenen Endes des Rohrstcks wird ein einzelnes Thermoelement oder eine hnliche Einrichtung
angebracht, um die Temperatur der aus dem Gert austretenden Luft zu messen.
Das Gert wird betrieben, und der Luftstrom wird schrittweise mit Hilfe einer Reduziereinrichtung herabgesetzt, bis
der Sicherheitstemperaturbegrenzer anspricht, um den Brenner abzuschalten, und die Lufttemperatur wird notiert.
Der Sicherheitstemperaturbegrenzer wird zurckgesetzt, sobald dies mglich ist, und die Prfung wird wiederholt.
Wenn die aufgezeichnete Temperatur hher ist als die zunchst aufgezeichnete Temperatur, wird die Prfung
wiederholt, bis die schlechteste Bedingung erreicht ist.
6.6.2.3

Gerte mit einer einzigen Luftaustrittsffnung zum zu beheizenden Raum

Etwaige Luftaustrittsjalousien werden so eingestellt, dass eine Nullablenkung der Abluft erreicht wird. An die
Luftaustrittsffnung wird ein 1,0 m langes Rohrstck angeschlossen, das denselben Querschnitt und dieselben
Abmessungen wie die Austrittsffnung des Heizgerts hat (fr diese Prfung wird das erforderliche Rohrstck vom
Hersteller mitgeliefert).
Eine ausreichende Anzahl von Thermoelementen oder hnlichen Einrichtungen wird in einer Entfernung von 0,5 m
von der Austrittsffnung des Gerts und parallel zur Ebene dieser Austrittsffnung innerhalb des Rohrstcks
angeordnet; in dieser Position wird die mittlere Ablufttemperatur gemessen. Normalerweise werden fnf
Thermoelemente in Form eines Kreuzes ausreichen.
Das Gert wird betrieben, und der Luftstrom wird schrittweise mit Hilfe der Spannungsreduzierung des Geblses
oder mit anderen geeigneten Mitteln herabgesetzt, bis der Sicherheitstemperaturbegrenzer anspricht, um den
Brenner abzuschalten, und die mittlere Lufttemperatur wird notiert.
Der Sicherheitstemperaturbegrenzer wird zurckgesetzt, sobald dies mglich ist, und die Prfung wird wiederholt.
Wenn die aufgezeichnete Temperatur hher ist als die zunchst aufgezeichnete Temperatur, wird die Prfung
wiederholt, bis die schlechteste Bedingung erreicht ist.

24

EN 13842:2004 (D)

6.6.2.4

Gerte, deren Brennkammer konstruktionsgem gegenber dem zu beheizenden Raum offen ist und
die mit mehreren Luftaustrittsffnungen versehen sind

Etwaige Luftaustrittsjalousien werden so eingestellt, dass eine Nullablenkung der Abluft erreicht wird.
Eine ausreichende Anzahl von Thermoelementen oder hnlichen Einrichtungen wird angeordnet, um die
durchschnittliche Temperatur an jeder Austrittsffnung und in der Ebene dieser Austrittsffnung zu messen.
blicherweise werden fnf Thermoelemente in Form eines Kreuzes ausreichen.
Das Gert wird betrieben, und der Luftstrom wird schrittweise herabgesetzt, indem die Lufteintrittsffnung zum
Geblse allmhlich auf symmetrische Weise oder mit anderen geeigneten Mitteln abgeschlossen wird, bis der
Sicherheitstemperaturbegrenzer anspricht, um den Brenner abzuschalten, und die durchschnittliche Lufttemperatur
wird notiert.
Der Sicherheitstemperaturbegrenzer wird zurckgesetzt, sobald dies mglich ist, und die Prfung wird wiederholt.
Wenn die aufgezeichnete Temperatur hher ist als die zunchst aufgezeichnete Temperatur, wird die Prfung
wiederholt, bis die schlechteste Bedingung erreicht ist.
6.6.3

Prfung Nr. 2

Das Gert wird, wie in 6.1 beschrieben, aufgestellt.

Der Lufttemperaturregler und das Luftverteilungsgeblse werden auer Betrieb gesetzt.
Das Gert wird vom Kaltzustand aus bei Nennwrmebelastung mit einem geeigneten Referenzprfbrennstoff
betrieben. Gerte mit einer Einstelleinrichtung zur Anpassung an den Wrmebedarf werden jedoch bei der vom
Hersteller angegebenen hchsten Wrmebelastung betrieben.
Das Gert wird so lange betrieben, bis der Sicherheitstemperaturbegrenzer anspricht und die lzufuhr zum
Hauptbrenner absperrt. Das Gert wird so lange mit eingeschaltetem Sicherheitstemperaturbegrenzer zyklisch
betrieben, bis die schlechteste Bedingung erreicht ist.
Der manuelle Zurcksetzungsmechanismus wird nach der ersten Abschaltung und nach jeder Minute dieser und
aller folgenden Abkhlperioden bettigt, bis der Schutz Wiedererwrmen zulsst.
Es drfen keine gefhrlichen Zustnde oder Schden am Gert entstehen.

6.7

Dauerprfung des Wrmetauschers

ANMERKUNG 1 Diese Prfung muss durchgefhrt werden, wenn der Hersteller die Anforderung von 4.1 und 4.3 nicht
besttigen kann.

Vor der Durchfhrung der Prfung wird der Wrmetauscher sorgfltig untersucht, und etwaige Herstellungsfehler
(z. B. Beschdigungen durch Werkzeug, Schweifehler, nachlssiger Zusammenbau usw.) werden notiert.
Derartige Fehler werden bei der Schlussprfung des Wrmetauschers nicht bercksichtigt.
Das Gert wird, wie in 6.1 beschrieben, aufgestellt und bei normalem Druck mit einem geeigneten
Referenzprfbrennstoff betrieben.
Ein mit einer unabhngigen Regeleinrichtung verbundenes Thermoelement wird an dem Gehuse des
Sicherheitstemperaturbegrenzers befestigt. Der Lufttemperaturregler wird ausgebaut, und das Gert wird so lange
betrieben, bis der Sicherheitstemperaturbegrenzer anspricht und die lzufuhr zum Hauptbrenner absperrt. Die vom
Thermoelement zum Zeitpunkt der Absperrung gemessene Temperatur wird von der unabhngigen
Regeleinrichtung aufgezeichnet.
Danach wird der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgebaut und durch die unabhngige Regeleinrichtung ersetzt,
die so eingestellt ist, dass das Gert bei einer Temperatur von 10 K ber der zuvor vom Thermoelement
aufgezeichneten Temperatur abgeschaltet wird.
ANMERKUNG 2 Wenn ein Gert zustzlich zum Sicherheitstemperaturbegrenzer mit einem Temperaturbegrenzer
(berhitzungsregler), der zurckgesetzt werden kann, ausgerstet ist, kann dieser als Prfgrundlage verwendet werden, d. h.
auf 10 K ber der voreingestellten Temperatur eingestellt.

25

EN 13842:2004 (D)

Das Gert wird dann mit geffneter lzufuhr und ausgeschaltetem Luftverteilungsgeblse so lange betrieben, bis
die unabhngige Regeleinrichtung das Gert abschaltet. Das Luftverteilungsgeblse wird dann eingeschaltet und
3,5 min betrieben.
Es werden 5 000 Schaltspiele durchgefhrt.
Wenn whrend der Dauerprfung andere Bauteile als der Wrmetauscher beschdigt werden, sind Manahmen
zu treffen, um diese Bauteile zu sichern. Diese Prfung darf keine schdlichen Auswirkungen auf den
Wrmetauscher und die Brennkammer haben.
ANMERKUNG 3 Es kann passieren, dass entweder die uere physikalische Form des Wrmetauschers oder die Art der
vereinbarten Prfung fr so eine Prfung ungeeignet ist. Dann kann zwischen dem Hersteller und der zugelassenen Stelle jede
andere gleichwertige Prfung vereinbart werden.

6.8

Verbrennung bei blicher Schwankung der Hilfsenergie

Das Gert wird mit dem geeigneten Referenzprfbrennstoff und bei Nennwrmebelastung betrieben, ohne die
Voreinstellung des Brenners zu verndern.
Die Prfung wird ausgefhrt, wobei die Stromversorgung des Gerts (oder nur des Brenners) auf 85 % der
minimalen Spannung und dann auf 110 % des vom Hersteller angegebenen maximalen Spannungsbereichs
eingestellt wird.
Es wird berprft, ob die Anforderungen in 5.4 erfllt werden.

Kennzeichnung und Anleitungen

7.1

Kennzeichnung des Gerts

7.1.1

Bezeichnung

Die Gerte werden bezeichnet nach:

deren Hersteller und Typenbezeichnung;

deren Nennwrmebelastung oder Bereich der einstellbaren Wrmebelastungen.

7.1.2

Typenschild

Das Gert muss ein oder mehrere Typenschilder und/oder Etiketten tragen, die fest und dauerhaft und auf solche
Weise an das Gert angebracht sind, dass die Information fr den Installateur sichtbar ist und von ihm gelesen
werden kann. Das (die) Typenschild(er) und/oder das (die) Etikett(en) muss (mssen) mindestens Folgendes
angeben, sofern dies zutreffend ist:

den Namen und die Anschrift des Herstellers1) oder seines anerkannten Vertreters;
die Nennwrmebelastung und, falls notwendig, bei Gerten mit einstellbarer Wrmebelastung den
Wrmebelastungsbereich in Kilowatt. Darber hinaus ist anzugeben, ob die Wrmebelastung auf den Heizwert
oder den Brennwert bezogen ist;

die Handelsbezeichnung des Gerts;

die Seriennummer;

die kommerzielle Identifikation des Gerts;

1)

26

Unter Hersteller versteht man die Person, die Organisation oder das Unternehmen, die oder das die Verantwortung fr die
Konstruktion und die Erzeugung eines Produktes bernimmt mit der Absicht, es in deren/dessen Namen innerhalb der EU
in den Verkehr zu bringen.

EN 13842:2004 (D)

die Art des ls, auf die das Gert eingestellt worden ist;

die Art und Spannung des verbrauchten Stroms und die maximale aufgenommene Leistung (Volt, Frequenz
und Kilowatt) fr alle vorgesehenen Stromversorgungsbedingungen.

7.1.3

Zustzliche Kennzeichnung

Das Gert muss den folgenden Hinweis tragen:

Dieses Gert muss gem den geltenden Vorschriften installiert werden und darf nur in einem ausreichend
belfteten Raum in Betrieb genommen werden. Lesen Sie die Anleitungen, bevor Sie dieses Gert installieren und
in Betrieb nehmen.
7.1.4

Elektrische Versorgung

Die Kennzeichnung hinsichtlich elektrischer Werte muss mit EN 60335-1 bereinstimmen.

7.2

Kennzeichnung der Verpackung

Die Verpackung muss mindestens Folgendes angeben:

"Dieses Gert muss gem den geltenden Vorschriften installiert werden und darf nur in einem ausreichend
belfteten Raum in Betrieb genommen werden. Lesen Sie die Anleitungen, bevor Sie dieses Gert installieren und
in Betrieb nehmen."

7.3
7.3.1

Anleitungen
Allgemeines

Die Anleitungen mssen mindestens die zutreffenden Normen erfllen.

ANMERKUNG

7.3.2

Siehe auch Richtlinie 98/37/EG.

Technische Anleitungen fr Installation und Einstellung

Neben den in 7.3.1 angegebenen Informationen mssen die technischen Anleitungen eine Beschreibung der
Aufstellungsbedingungen fr das Gert enthalten (ob auf dem Fuboden oder an der Wand usw.) und dessen
Zubehrteile angeben (Raumtemperaturregler usw.); sie mssen den erforderlichen Mindestabstand zwischen den
Oberflchen des Gerts und etwaigen nahe gelegenen Wnden sowie die Vorsichtsmanahmen angeben, die zu
treffen sind, um eine berhitzung von Boden, Wnden oder Decken zu verhindern, wenn diese aus brennbaren
Stoffen bestehen.
Die Anleitungen mssen auch die fr den Betrieb des Gerts zulssige minimale und maximale Umgebungstemperatur angeben.
Sie mssen Angaben ber die Anforderungen an Verbrennungsluft und Umluft, l- und Stromversorgung, l- und
Stromanschlussverbindungen und das fr die Inbetriebnahme des Gerts vorgeschriebene Verfahren enthalten.
Auerdem muss die Installationsanleitung einen kompletten Schaltplan und eine Tabelle mit den technischen
Daten enthalten. Die technischen Daten mssen Folgendes umfassen: die Wrmebelastung des Gerts, die
Wrmeleistung, die Durchflussmenge des Brenners, den Brennerdruck, die Dsengren, die Dsenzahl (wenn
erforderlich), die Abmessung des lanschlusses, die Abmessung des Abgasrohres, die Gerteabmessungen, die
Masse, die Einzelheiten des Elektromotors, die Geblsewerte, die Luftfrdermengen und alle vom Installateur oder
Techniker fr die Inbetriebnahme bentigten Angaben.
Die Installationsanleitung muss den minimalen und maximalen quivalentwiderstand oder entsprechende andere
Angaben ber den Zusammenbau des Abgassystems sowie Einzelheiten fr die Berechnung des quivalentwiderstands, z. B. die fr Krmmungen bentigten Zugaben usw., enthalten.

27

EN 13842:2004 (D)

In der Installationsanleitung muss die Methode zur Einstellung von Abgasklappen oder sonstigen Verbrennungsluft-Regeleinrichtungen, falls vorhanden, beschrieben werden.
Die Anleitungen mssen auch alle zweckdienlichen Informationen zur Einstellung des Durchflusses an l und
abgegebener Luft enthalten.
Wenn der Hersteller erklrt, dass das Gert fr die Installation in Garagen geeignet ist, mssen in der
Installationsanleitung die einschlgigen nationalen Installationsvorschriften bercksichtigt werden.
Wenn das Gert fr die Aufstellung im Freien bestimmt ist, muss dies in den Anleitungen angegeben werden.
7.3.3

Bedienungs- und Instandhaltungsanleitungen

Smtliche Anleitungen mssen vom Hersteller geliefert werden. Die Bedienungs- und Wartungsanleitungen
mssen alle zweckdienlichen Informationen fr die sichere und vernnftige Bedienung des Gerts enthalten.
Insbesondere mssen die Anleitungen die Znd- und Abschaltvorgnge (siehe auch 7.4.5) sowie die Bedienung
der einzelnen Regeleinrichtungen, mit denen das Gert ausgerstet sein kann, und die einfache Reinigung und
Wartung des Gerts behandeln, wobei, falls notwendig, auch die Art der empfohlenen Mittel anzugeben ist. Die
Anleitungen mssen ferner darauf hinweisen, dass nur ein befugter Installateur das Gert installieren, einstellen
und, falls notwendig, auf die Verwendung von anderen larten umstellen darf.
Sie mssen ferner die empfohlenen Instandhaltungsintervalle angeben.
7.3.4

Wartungsanleitung

Die Wartungsanleitung muss die Wartungsintervalle und den Umfang des vom Hersteller empfohlenen
Wartungsprogramms angeben. Sie muss ferner das fr Wartungsarbeiten erforderliche Spezialwerkzeug angeben.
Es muss deutlich beschrieben werden, auf welche Weise Zugang zu den zu wartenden Teilen oder Komponenten
zu erhalten ist und wie diese zu entfernen sind, und zwar zusammen mit den empfohlenen Wartungsarbeiten und
-verfahren.
Die Anleitung muss ferner komplette Schaltplne und Blockschaltbilder sowie eine kurze Liste der Gerteteile und
die Nummern der Teile enthalten, deren Ersetzung whrend des Lebens des Gerts nach Ansicht des Herstellers
erforderlich sein kann.
Auerdem ist darauf hinzuweisen, dass vor dem Ersatz anderer als der in der Wartungsanleitung genannten oder
empfohlenen Teile der Gertehersteller zu befragen ist.
Als Wartungshilfe ist eine Fehlersuchliste beizufgen. Auerdem muss die Wartungsanleitung ein Linien- oder
Blockdiagramm enthalten, in dem die Anordnung der l-Regeleinrichtungen dargestellt ist.
Die Wartungsanleitung muss gegebenenfalls spezielle Empfehlungen fr dringende Wartungen bei Nsse
enthalten, bei fr die Aufstellung im Freien bestimmten Gerten einschlielich der Ausstattung mit wasserdichten
Abdeckungen.
In der Wartungsanleitung muss auf die Notwendigkeit der erneuten Inbetriebnahme des Gerts nach jeder
Wartung hingewiesen werden.
Die Wartungsanleitung muss die Montage von Teilen, die voraussichtlich ausgewechselt werden mssen, und den
Elektromotor und das Geblse sowie die Reinigung behandeln.

28

EN 13842:2004 (D)

Mae in Millimeter

Legende
A Steatit- Rohr mit zwei Lchern, in denen die Verdrahtung des Thermoelementes versiegelt ist
B drei Lcher ( 1 mm) je Arm, die in regelmigen Abstnden angeordnet sind
C 0,97 D, wobei D der Innendurchmesser des Abgaskanals ist
ANMERKUNG

Werkstoff: rostfreier Stahl mit glnzender Oberflche.

Bild 3 Probenehmer fr Verbrennungsprodukte im Abgaskanal

29

EN 13842:2004 (D)

Anhang A
(informativ)
Abgasrohranschlsse
A.1 Abgasrohranschlsse in den verschiedenen Lndern
Tabelle A.1 stellt die Durchmesser der Abgasrohre dar, die in den verschiedenen Lndern vertrieben werden.
Tabelle A.1 Durchmesser der in den verschiedenen Lndern
vertriebenen Abgasrohre

AT

60, 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130, 150, 180, 200

BE

60, 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130, 150, 200, 250, 300

CH
DE (innen)

60, 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130, 150, 180, 200, 250,
300, 350

DK

80, 90, 100, 110, 125, 135, 150, 155, 160, 175, 180, 200,
250, 300, 315

ES
FI
FR (auen)

66, 83, 97, 111, 125, 139, 153, 167, 180

GB (innen)a

75, 101, 126, 152 (Metallrohre)

GR
IE (innen)a

75, 101, 126, 152 (Metallrohre)

IT (innen)

60, 80, 100, 110, 120, 150

NL

50, 60, 70, 80, 90, 100, 110,130, 150, 180, 200

NO
PT
SE
a

30

Grere Abgasrohre werden auch vertrieben.

EN 13842:2004 (D)

Anhang B
(normativ)
Einteilung der Gerte nach der Art der Abgasabfhrung

Bild B.1 Abgaskanal Typ B23

31

EN 13842:2004 (D)

Anhang C
(normativ)
Messungen
C.1 Messungen des Drucks
Fr gemessene Werte bis 0,6 mbar betrgt der zulssige Fehler 0,01 mbar, fr hhere Werte entspricht er 2 % des
gemessenen Wertes.

C.2 Messung des Volumens (Brennstoff)

Vor den Prfungen mssen die Gerte zur Messung des Volumenstromes durch Wgen des Massenstromes
geprft werden. Der Fehler im jeweiligen Messbereich darf 0,5 % des Massenstromes nicht berschreiten.
Zur Bestimmung des Zeitfaktors bei der Messung des Volumenstromes muss eine Stoppuhr verwendet werden, die
auf 0,01 min kalibriert ist.

C.3 Messung der Brennstoffmenge

Die Genauigkeit der volumetrischen Messung muss 0,5 % des mit Hilfe des Messbehlters gemessenen
Volumenstromes betragen.

C.4 Berechnung der Verbrennungsparameter

Die Werte fr die zu verwendenden Bestandteile und die folgenden Gleichungen erscheinen in Tabelle C.1. Ein
Beispiel ist in [ ] angegeben:
Sauerstoffbedarf
3

Omin = 3 in m /kg

(C.1)

Luftbedarf

L min =

O min
3
in m /kg
0,21

(C.2)

Volumen des trockenen Abgases bei der stchiometrischen Verbrennung

VAtr, min = 5 + 7 + 11 + Omin

0,79
3
in m /kg
0,21

(C.3)

Maximaler Kohlenstoffdioxidgehalt

CO2 max =

VAtr, min

in m /kg

(C.4)

Maximaler Schwefelgehalt

SO2 max =

32

VAtr, min

in m /kg

(C.5)

EN 13842:2004 (D)

Wirkliches Volumen der trockenen Abgase

V Atr =

VCO2 + VSO2

(CO2 + SO2 ) gemessen

+ COgemessen

5 + 7

(CO2 + SO2 )gemessen

+ CO gemessen

in m /kg

(C.6)

Wasserdampfgehalt
Vw = 9 in m/kg

(C.7)

Unter Anwendung von VAtr und Vw wird der Verlust an Abgas qA aus Gleichung (15) oder (16) in Abschnitt 6
berechnet.
Die folgenden Verbrennungsparameter ergeben sich aus C.4:
Sauerstoffbedarf

Omin = 3 = 2,346 m3 kg

Luftbedarf
Lmin =

Omin
= 2,346 m3 kg
0,21

Volumen des trockenen Abgases bei der stchiometrischen Verbrennung

0,79
VAtr, min = 5 + 7 + 11 + Omin
0,21
= [1,60] + 0,0016 + [0] + [2,346]

0,79
= 10,427 m 3 kg
0,21

Tabelle C.1
1
WerkBestandstoffgeteile im
halt
Brennstoff
kg/kg

O2-Bedarf
in m/kg
des Brennstoffs

10

11

Abgasbestandteile, die aus dem Brennstoff stammen, in kg/kg des

Brennstoff
CO2

SO2

H2O

N2
Werkstoff
x

O2-Bedarf

CO2-Gehalt

SO2-Gehalt

H2O-Gehalt

N2-Gehalt

[0,0024]

0,7

[0,0017]

[0,1325]

5,55

[0,7354]

[0,0001]

[0]

0,7

w (Wasser)

[0]

Werkstoff
x

[1,6089]

Omin =

Werkstoff
x

1,86

[1,0]

Werkstoff
x

[0,865]

(gesamt)

Werkstoff
x

1,85

[1,6003]
0,68

[0,0016]
11,1

[1,4708]
0,8

[0,0001]

VN2 =

[0]

[0]

[2,346]

VCO2 =

[1,6]

VSO2 =

[0,0016]

1,24

[0]

VW =

[1,4708]

In bereinstimmung mit der Analyse des ls, Berechnung in [ ]

33

EN 13842:2004 (D)

Maximaler Kohlenstoffdioxidgehalt
5

CO2 max =

V Atr, min

[1,600] = [0,1534] = [15,34 %] nach Volumen

10,427

Maximaler Schwefelgehalt

SO2 max =

V Atr, min

[0,0016] = [0,0001534 ] = [0,0153 %] nach Volumen

10,427

Menge an Wasserdampf

Vw = 9 1,471m3 kg

Wirkliche Menge an trockenen Abgasen

V Atr =

VCO2 + VSO2

(CO2 + SO2 ) gemessen + CO gemessen

5 + 7

(CO2 + SO2 ) gemessen + CO gemessen

Unter der Annahme, dass der gemessene Anteil an (CO2 + SO2 ) = [14,2] % Volumenprozent und der gemessene
Anteil an CO = [1,02] % Volumenprozent betragen, ergibt sich fr das Beispiel:
V Atr =

[1,6] + [0,0016] = [1,6016] = [11,26] m 3

[0,142] + [0,0002] [0,1422]

kg

C.5 Ruzahl
C.5.1 Gerte
C.5.1.1

Pumpe (handbettigt)
3

Geeignet, mit einem einzelnen Pumpvorgang ein Volumen von 160 cm 5 % durch eine wirksame
3
Filteroberflche mit einem Durchmesser von 6 mm zu saugen (d. h. etwa 570 cm 5 % je Quadratzentimeter
wirksame Filteroberflche); der Kolbenhub der Pumpe muss etwa 200 mm betragen.
Das Anspannen der Vorrichtung zur Befestigung des Papiers, das erfolgt, wenn das Papier in die dafr
vorgesehene Aussparung gegeben wurde, muss ausreichend Wasserdichtheit bewirken, um der Bildung von
Kondenswasser und der Erwrmung beim ersten Betrieb der Pumpe vorzubeugen.
Die Distanz, welche die Gase zwischen dem Probenahmepunkt und der Filteroberflche unter den im Prfbericht
anzugebenden auergewhnlichen Bedingungen des Rauchkanals zurcklegen, darf 40 cm nicht berschreiten.
C.5.1.2

Sammelrohr

Mit einem Innendurchmesser von 6 mm, entsprechend den Anforderungen von C.5.1.1.
C.5.1.3

Filterpapier

Mit einem photometrisch bestimmten Reflexionsfaktor von (85 2,5) %. Denn dieses Filterpapier muss auf eine
weie Oberflche mit einem Reflexionsfaktor von 75 % oder grer gelegt werden.
3

Der Luftdurchgang durch das Filterpapier mit einer Geschwindigkeit von 3 dm /cm je Minute muss zu einem
Druckabfall zwischen 2 kPa und 10 kPa (20 mbar und 100 mbar) fhren.

34

EN 13842:2004 (D)

C.5.1.4

Vergleichsskala fr die Ruzahl

Bestehend aus zehn aufgedruckten Skalenstufen von Wei bis Dunkelgrau, die in regelmigen Abstnden auf
einem weien Material mit einem Reflexionsfaktor von (85 2,5) % angeordnet sind. Die Reflexion der ersten
Probe entspricht der des Hintergrundpapiers und der Ruzahl 0. Die Kennnummer der folgenden Stufen entspricht
jeweils einem Zehntel der Abnahmerate, angegeben in Prozent der Reflexion des auf die jeweilige Probe
einfallenden Lichts. So entspricht beispielsweise Nummer 6 einer Abnahmerate von 60 %. Die zulssigen
Abweichungen des Reflexionsfaktors fr jeden Punkt auf der Skale drfen 3 % seines jeweiligen Wertes nicht
berschreiten.
Die Skale darf mit einer durchsichtigen Abdeckung geschtzt werden. Die Prfmarkierung und die Normstufe
mssen dann durch die gleiche Dicke des Schutzmaterials beobachtet werden.
Die aufgedruckten Stufen der Bezugsskala mssen einen Durchmesser von etwa 20 mm haben, und jede Stufe
muss mit einer mittig angeordneten runden Sichtscheibe mit einem Durchmesser von etwa 6 mm versehen sein.
C.5.1.5

Elektronische Probenahme

Das in C.5.1.1 bis C.5.1.4 beschriebene Prfverfahren kann mit einem elektronischen Probenahmegert
angewendet werden, vorausgesetzt, der Prfindex, der durch die Person, welche die Prfung mit Hilfe der
Vergleichsskala ausfhrt, verglichen oder vom Gert in Form eines Wertes angezeigt wird, entspricht dem in C.5.1
beschriebenen Verfahren.

C.5.2 Bestimmung der Ruzahl

Die Vorrichtung zur Befestigung des Papiers wird gelst, das Filterpapier wird in den in der Pumpe vorgesehenen
Schlitz eingefhrt, und die Vorrichtung wird angespannt.
Die Entnahmesonde wird senkrecht zur Flussrichtung der Abgase angeordnet. Zwischen der Sonde und der Wand
des Rohres, in dem die Probe entnommen wird, muss Leckdichtheit sichergestellt sein. Die Proben knnen
entweder mit einer Handpumpe oder mit Hilfe einer elektromechanischen Pumpe entnommen werden.
Bei Verwendung einer Handpumpe nach C.5.1.1 werden zehn Saugvorgnge durchgefhrt; jeder Vorgang muss
gleichmig erfolgen und zwischen 2 s und 3 s dauern.
Das Rohr wird aus dem Gasrohr entfernt, die Befestigungsvorrichtung wird gelst, und das Filterpapier wird
vorsichtig herausgenommen.
Indem der Filterpapierstreifen gegen die Rckseite des Bezugsbereiches gelegt wird, wird ein Sichtvergleich
zwischen der Prfmarkierung und den Normstufen angestellt. Die Prfmarkierung wird durch Beobachten durch die
mittigen Sichtscheiben der Normstufen hindurch geprft. Die Ruzahl wird durch diejenige Probennummer
angezeigt, deren Schatten sich am dichtesten an dem der Prfmarkierung befindet.
Bei Verwendung einer elektronischen Rauchmesseinrichtung wird der Messkopf so auf der Schwrzungsmarkierung angeordnet, dass nur die Reflexionen der Schwrzungsmarkierung und nicht die irgendwelcher
weiteren Teile des Filterpapiers gemessen werden.

C.6 FID- Messverfahren zur Aufzeichnung der unverbrannten Kohlenwasserstoffe

C.6.1 Messsystem
Die Messung wird mit einem Flammenionisationsdetektor (FID) durchgefhrt. Der Kohlenstoff in den
Kohlenwasserstoffen wird ionisiert, d. h. elektrisch geladen.
Die thermische Dissoziation findet in der Flamme des Brenners statt, und zwar sowohl an der Oberflche als auch
im Kern.
Fr diesen Prozess sind die Temperatur der Flamme und die Konstruktion des Brenners von Bedeutung.

35

EN 13842:2004 (D)

Die leichten Kohlenwasserstoffe werden an der Oberflche verbrannt, die Kohlenwasserstoffe mit hohem
Molekulargewicht im Kern. Eine Querempfindlichkeit gegen Sauerstoff muss ausgeschlossen werden.

C.6.2 Vorbereitung
Die Zuleitungen zwischen den Kalibriergasen und dem Gert mssen zunchst mit einem Lsungsmittel, z. B.
Dichlormethan CH2Cl2, gereinigt und dann mit gereinigtem neutralem Gas entgast werden.
Die Montageeinheiten (Druckregler) mssen von Fett freigehalten werden.
Da diese Verbindungen nicht erwrmt werden, kann es aufgrund von Verunreinigungen mit Spuren von
Kohlenwasserstoff (Nullmigration) zu lngeren Drifterscheinungen kommen.
Fr den weiteren Betrieb des Gerts sind die Einstell- und Betriebsanleitungen des Herstellers zu beachten.

C.7 Messung von NOx

C.7.1 Messung
Die Messung muss im Verbindungsrohr zwischen der Brennkammer und dem Schornstein, hinter dem
Wrmetauscher erfolgen. Es wird die gleiche Probenahme angewendet, wie unter 6.7.4 beschrieben.
Die Kalibrierung des Gerts und der ordnungsgeme Betrieb des Konverters (Umwandlungsrate) mssen
entsprechend den Anleitungen des Herstellers geprft werden.

C.7.2 Bewertung der Messung

3

Die gemessenen Emissionswerte mssen fr einen Bezugs-Sauerstoffgehalt von 3 % in mg/m umgerechnet

werden.
Eine Analyse des Gehalts an atomarem Stickstoff in den brennbaren Bestandteilen muss durchgefhrt werden. Der
theoretische Wert fr den Gehalt an atomarem Stickstoff von 140 mg/kg brennbare Bestandteile, der als
Bezugswert dient, darf jedoch nicht berschritten werden.
Wird ein hherer Wert gemessen, dann muss die Differenz zum gegebenen Wert von 150 mg/kg aus Bild C.1
3
entnommen und anschlieend nach der Umrechnung in NO2 in mg/m von dem in ppm gemessenen Wert
abgezogen werden.

36

EN 13842:2004 (D)

Legende
3
a NO2 in mg/m
b Gehalt an atomarem Stickstoff in mg/kg (brennbare Bestandteile)
1 der blichste Bereich
Bild C.1 Viskosittsbereiche

C.8 Umrechnungsfaktoren fr NOx und CO fr die Verbrennung von l

NOx [mg/m] = NOx [Vol. ppm] 2,056

21 O2Bezug
21 O2gemessen

(C.8)

Berechnet als NO2

NOx [mg/m] = NOx [Vol. ppm] 2,03 (fr 3 % O2)
CO [mg/kWh] = CO [Vol. ppm] 1,25

21 O2Bezug
21 O2gemessen

CO [mg/kWh] = CO [Vol. ppm] 1,26

Dabei ist
O2Bezug

die Bedingungen des Normprfgases (z. B. 3 %);

O2gemessen die gemessene O2-Konzentration in den gasfrmigen Verbrennungsprodukten;

2,056
1,25

die Dichte des NO2 in kg/m ;

3

die Dichte des CO in kg/m .

37

EN 13842:2004 (D)

Literaturhinweise
[1]

38

EN 60204-1, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine
Anforderungen (IEC 60204-1:1997).