D

E
F
1
9
0
32,5
KA00180F/00/A3/13.11
71144409
Schwimmschalter
FTS20
Grenzschalter
Point Level Switch
Dtecteur de niveau
2 Endress+Hauser
D
Sicherheitshinweise
Der Schwimmschalter FTS20 darf nur als Fllstandgrenzschalter in geeigneten Flssigkeiten
eingesetzt werden. Bei unsachgemem Einsatz knnen Gefahren von ihm ausgehen.
Das Gert darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal unter besonderer Beachtung
dieser Kompaktanleitung,
der einschlgigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriften und
der Zertifikate (je nach Ausfhrung und Anwendung)
eingebaut, angeschlossen und in Betrieb genommen werden.
Sicherheitssymbole
# Warnung!
Warnung deutet auf Aktivitten oder Vorgnge, die wenn sie nicht ordnungsgem durchgefhrt
werden zu Verletzungen von Personen oder zu einem Sicherheitsrisiko fhren knnen. Beachten
Sie die Arbeitsanweisungen genau und gehen Sie mit Sorgfalt vor.
! Hinweis!
Hinweis deutet auf Vorgnge, die wenn sie nicht ordnungsgem durchgefhrt werden
einen Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorhergesehene Gertereaktion auslsen knnen.
Endress+Hauser 3
D
Gertevarianten
Bestellcode Kabellnge Schaltertyp
N
A
M
U
R
Initiator mit Schaltkugel fr den Einsatz im Ex-Bereich
2-Leiter nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Einsatz mit Trennverstrker; ATEX II 2 G EEx ia IIB T5
52010119
71035516
5 m
20 m
mit Kabelmaterial PVC (schwarz)
52010120
71035517
5 m
20 m
mit Kabelmaterial PUR (grau)
52010121
71035518
5 m
20 m
mit Kabelmaterial CSM (schwarz)
A
C
/
D
C
Mikroschalter mit Schaltkugel fr den Standardeinsatz,
3-Leiter, Wechsler fr max. 250 V AC / 150 V DC
52010122
71035520
5 m
20 m
mit Kabelmaterial PVC (schwarz)
52010123
71035521
5 m
20 m
mit Kabelmaterial PUR (grau)
52010124
71035522
5 m
20 m
mit Kabelmaterial CSM (schwarz)
4 Endress+Hauser
D
Funktion
Ein im Schwimmschalter eingebautes Schaltelement schaltet bei Abweichung aus der Waagerechten.
Der Schaltvorgang wird durch die Bewegung einer Stahlkugel ausgelst und je nach Ausfhrung
durch einen induktiven Initiator oder einen Mikroschalter ausgefhrt.
Als Schaltausgang stellt der induktive Initiator ein Schaltsignal nach EN 60947-5-6 (NAMUR) zur Ver-
fgung. Die Ausfhrung mit Mikroschalter einen Wechselkontakt.
Merkmale
sichere Grenzwerterfassung von Fllstnden in Flssigkeiten
elektrische Anschlsse nach NAMUR fr den Ex-Bereich (bis Zone 1) oder Wechsler (AC/DC)
fr den universellen Standardeinsatz
verschiedene Kabelmaterialien fr unterschiedliche Medien
kleiner Durchmesser fr einfache Montage durch Gewindebohrung G1A
Zubehr
Nivotester FTL325N Trennschaltverstrker
52010125 Stopfbuchsverschraubung G1A, PVC
52010126 Gegenmutter G1A, PVC
52010127 Beschwerungsgewicht (Polyamid beschichtet)
Endress+Hauser 5
D
Anwendungen
Pumpen und Ventile mit einem Schalter steuern oder Fllstandhhe bzw. -grenze signalisieren
6 Endress+Hauser
D
Einbau
Der Schwimmschalter kann wie folgt montiert werden:
Der Schwimmschalter kann von auen durch eine Gewindebohrung G1A in den Behlter
eingefhrt und mit der Stopfbuchsverschraubung (G1A) verschraubt werden
Bei Montage von oben sollte das Beschwerungsgewicht verwendet werden
! Hinweis!
Der Drehpunkt des Kabels soll immer waagerecht liegen
Die Kabellnge zwischen Befestigung und Schwimmkrper ist abhngig vom Kabeltyp
(siehe Technische Daten)
Bei Verwendung des Beschwerungsgewichtes mu hinter der Stopfbuchsverschraubung
auf der Auenseite des Behlters eine zustzliche Zugentlastung (z.B. ein Knoten im Kabel)
angebracht werden
Endress+Hauser 7
D
Elektrischer Anschluss
# Warnung!
Beachten Sie den Schaltertyp!
Initiator mit Schaltkugel
(NAMUR)
Bestellcodes:
52010119, 52010120
52010121, 71035516
71035517, 71035518
Anschlusskennung
L+ = Schwarz oder Braun
L- = Blau
(Schlieend beim Aufschwimmen)
Wechselkontakt
(AC/DC)
Bestellcodes:
52010122, 52010123
52010124, 71035520
71035521, 71035522
Kabelfarben:
Schwarz + Braun = Kontakt geffnet
Schwarz + Blau = Kontakt geschlossen
(Kontaktelage beim Aufschwimmen)
8 Endress+Hauser
D
Technische Daten FTS20 (NAMUR)
Messsystem Bestehend aus Schwimmschalter FTS20 und einem Trennschaltverstrker,
z.B. Endress+Hauser Nivotester FTL325N
Schaltelement Induktiver Nherungsschalter mit Schaltkugel, aufschwimmend schlieend
Hilfsenergie 8,2 V 2 V
Betriebsstrom <1,2 mA ungeschaltet; >2,1 mA geschaltet
Verpolschutz Ja
Schaltwinkel Schaltpunkte oben/unten 12, gegen die Waagerechte gemessen
Prozesstemperaturbereich Abhngig vom Kabelmaterial: PVC und PUR: +5+70 C, CSM: -20+85 C
Schutzart DIN EN 60529, IP68 (20 m untertauchen / zeitlich ohne Begrenzung)
Prozessdruck 3 bar bei 20 C
Dichte Flssigkeit 0,8 g/cm
3
Material Schwimmkrper Polypropylen (PP)
Material Kabel PVC, CSM: Standardlngen 5 m und 20 m, Querschnitt 2 x 0,75 mm
2
PUR: Standardlngen 5 m und 20 m, Querschnitt 2 x 0,50 mm
2
Mindestkabellnge zwischen
Befestigung und Schwimmkr-
per
PVC: 50 mm
PUR: 100 mm
CSM: 100 mm
Ex-Zulassung TV 01 ATEX 1709
Ex-Schutzart 0 II 2G EEx ia II B T5
Ex-Daten T5 (T
a
= 70 C) T4 (T
a
= 70 C)
Spannung U
i
16 V 16 V
Strom I
i
52 mA 72 mA
Leistung P
i
180 mW 242 mW
Induktivitt L
i
1 mH 1 mH
Kapazitt C
i
153 nF 153 nF
Normen EN 60947-5-2, EN 50014:1997, EN 50020:1994
Endress+Hauser 9
D
Technische Daten FTS20 (AC/DC)
Messsystem bestehend aus einem Schwimmschalter FTS20
Schaltelement Mikroschalter mit Schaltkugel
Schaltfunktion Wechsler
Schaltspannung AC: max. 250 V; DC: max. 150 V
Schaltstrom max. 3 A (AC), max. 1 A (DC)
Schaltwinkel oberer Schaltpunkt: + 25 6,
unterer Schaltpunkt: +14 3, gegen die Waagerechte gemessen
Prozesstemperaturbereich Abhngig vom Kabelmaterial: PVC und PUR: +5+70 C, CSM: -20+85 C
Schutzart DIN EN 60529, IP68 (20 m untertauchen / zeitlich ohne Begrenzung)
Prozessdruck 3 bar bei 20 C
Dichte Flssigkeit 0,8 g/cm
3
Material Schwimmkrper Polypropylen (PP)
Material Kabel PVC, CSM: Standardlngen 5 m und 20 m, Querschnitt 3 x 0,75 mm
2
PUR: Standardlnge 5 m und 20 m, Querschnitt 3 x 0,50 mm
2
Mindestkabellnge zwischen
Befestigung und Schwimmkr-
per
PVC: 50 mm
PUR: 100 mm
CSM: 100 mm
10 Endress+Hauser
D
Abmessungen
Schwimmschalter FTS20
Stopfbuchsverschraubung Beschwerungsgewicht
(Mae in mm)
135

2
9
,
2
G
1
A
SW 41
1
9
0
32,5
Endress+Hauser 11
D
12 Endress+Hauser
D
E
E
1
9
0
32,5
KA00180F/00/EN/13.11
71144409
Floating Switch
FTS20
Grenzschalter
Point Level Switch
Dtecteur de niveau
2 Endress+Hauser
E
Safety instructions
The FTS20 floating switch may only be used as a level limit switch in suitable liquids.
Improper use may cause dangerous situations.
The instrument may only be installed, connected and commissioned by qualified and
authorised personnel, paying particular attention to:
this compact manual
the appropriate standards
the statutory regulations and
certificates (depending on version and application)
Safety symbols
# Warning!
Warning indicates an action or procedure which, if not performed correctly, can result in
injury or a safety hazard. Read the instructions thoroughly and proceed carefully.
! Note!
"Note" indicates processes which if improperly executed could affect operation or trigger
unexpected instrument actions.
Endress+Hauser 3
E
Instrument variants
Order Code Cable length Type of switch
N
A
M
U
R
Initiator with switching ball for use in explosion-hazardous areas
2-wire to EN 60947-5-6 (NAMUR)
Use with isolating amplifier; ATEX II 2 G EEx ia IIB T5
52010119
71035516
5 m
20 m
With PVC cable material (black)
52010120
71035517
5 m
20 m
With PUR cable material (gray)
52010121
71035518
5 m
20 m
With CSM cable material (black)
A
C
/
D
C
Microswitch with switching ball for standard application,
3-wire, change-over contact for max. 250 V AC / 150 V DC
52010122
71035520
5 m
20 m
With PVC cable material (black)
52010123
71035521
5 m
20 m
With PUR cable material (gray)
52010124
71035522
5 m
20 m
With CSM cable material (black)
4 Endress+Hauser
E
Function
An element built into the floating switch switches when a deviation in the horizontal is detected.
The switching process is triggered by the movement of a steel ball and, depending on the version,
is carried out by an inductive initiator or a microswitch.
The inductive initiator acts as a switching output and provides a switching signal to EN 60947-5-6
(NAMUR). The microswitch version is a two-way switch.
Features
Reliable level limit detection in liquids
Electrical connections to NAMUR for hazardous areas (to Zone 1) or change-over contact
(AC/DC) for universal standard application
Different cable materials for different media
Small diameter for simple installation using tapped hole G1A
Accessories
Nivotester FTL325N Isolating amplifier
52010125 Compression gland G1A, PVC
52010126 Counter nut G1A, PVC
52010127 Weight (coated with polyamide)
Endress+Hauser 5
E
Applications
Controlling pumps and valves with one switch or signal level height or limit
6 Endress+Hauser
E
Installation
The floating switch can be installed as follows:
The floating switch can be inserted into the tank through a tapped hole G1A and screwed
to the compression gland (G1A).
If it is installed from above, use the weight.
! Note!
The fulcrum of the cable should always be horizontal.
The cable length between the fixture and the floating body is dependent on the cable type
(see "Technical data").
When using the weight, place an extra strain relief (e.g. a knot in the cable) behind the
compression gland on the outside of the tank.
Endress+Hauser 7
E
Electrical connection
# Warning!
Note the switch type!
Inductive proximity
switch with switching
ball (NAMUR)
Order codes:
52010119, 52010120
52010121, 71035516
71035517, 71035518
Connection indication
L+ = black or brown
L- = blue
(closing when floating)
Change-over contact
(AC/DC)
Order codes:
52010122, 52010123
52010124, 71035520
71035521, 71035522
Cable colours:
black + brown = contact open
black + blue = contact closed
(contact position when floating)
8 Endress+Hauser
E
Technical data FTS20 (NAMUR)
Measuring system Comprising an FTS20 floating switch and an isolating amplifier, e.g.
Endress+Hauser Nivotester FTL325N
Switching element Inductive proximity switch with switching ball, closed when floating
Power supply 8.2 V 2 V
Operating current <1.2 mA unswitched; >2.1 mA switched
Reverse polarity protection Yes
Switching angle Switching points top/bottom 12, measured to the horizontal
Process temperature range Dependent on cable material:
PVC and PUR: +5+70 C, CSM: 20+85 C
Ingress protection DIN EN 60529, IP68 (immension depth: 20 m / without temporal limit)
Process pressure 3 bar at 20 C
Density of liquid 0.8 g/cm
3
Floating body material Polypropylene (PP)
Cable material PVC, CSM: standard length 5 m and 20 m, cross section 2 x 0.75 mm
2
PUR:

standard length 5 m and 20 m, cross section 2 x 0.50 mm
2
Minimum cable length between
fixing and floating body
PVC: 50 mm
PUR: 100 mm
CSM: 100 mm
Ex approval TV 01 ATEX 1709
Ex ingress protection 0 II 2G EEx ia II B T5
Ex data T5 (T
a
= 70 C) T4 (T
a
= 70 C)
Voltage Ci 16 V 16 V
Current Ii 52 mA 72 mA
Power Pi 180 mW 242 mW
Inductance Li 1 mH 1 mH
Capacitance Ci 153 nF 153 nF
Endress+Hauser 9
E
Technical data FTS20 (AC/DC)
Standards EN 60947-5-2, EN 50014:1997, EN 50020:1994
Measuring system Comprising an FTS20 floating switch
Switching element Microswitch with switching ball
Switching function Change-over contact
Switching voltage AC: max. 250 V; DC: max. 150 V
Switching current Max. 3 A (AC), max. 1 A (DC)
Switching angle Upper switching point: +25 6
Lower switching point: +14 3, measured to the horizontal
Process temperature range Dependent on cable material:
PVC and PUR: +5+70 C, CSM: 20+85 C
Ingress protection DIN EN 60529, IP68 (immension depth: 20 m / without temporal limit)
Process pressure 3 bar at 20 C
Density of liquid 0.8 g/cm
3
Floating body material Polypropylene (PP)
Cable material PVC, CSM: standard length 5 m and 20 m, cross section 3 x 0.75 mm
2
PUR:

standard length 5 m and 20 m, cross section 3 x 0.50 mm
2
Minimum cable length between
fixing and floating body
PVC: 50 mm
PUR: 100 mm
CSM: 100 mm
10 Endress+Hauser
E
Dimensions
FTS20 floating switch
Compression gland weight Weight
(Dimensions in mm)
135

2
9
,
2
G
1
A
SW 41
1
9
0
32,5
Endress+Hauser 11
E
12 Endress+Hauser
E
D
E
F
1
9
0
32,5
KA00180F/00/FR/13.11
71144409
Interrupteur flotteur
FTS20
Grenzschalter
Point Level Switch
Dtecteur de niveau
2 Endress+Hauser
F
Consignes de scurit
L'interrupteur flotteur FTS20 doit uniquement tre mis en uvre en tant que dtecteur de niveau,
dans des liquides appropris. Il peut en rsulter des dangers en cas d'utilisation inapproprie.
L'appareil doit uniquement tre mont, raccord et mis en service par un personnel qualifi et
autoris, en respectant tout particulirement
cette instruction abrge,
les normes en vigueur,
les prescriptions lgales, et
les certificats (selon la version et l'application).
Symboles de scurit
# Avertissement !
Le symbole Avertissement fait allusion des actions ou processus qui, s'ils ne sont pas excuts
de faon conforme, peuvent entraner des blessures sur des personnes ou porter atteinte la
scurit. Observez les instructions de travail de faon prcise, et procdez avec soin.
! Remarque !
Le symbole Remarque fait allusion des processus qui, s'ils ne sont pas excuts de faon
conforme, peuvent avoir une influence sur le fonctionnement ou dclencher une raction imprvisible
de l'appareil.
Endress+Hauser 3
F
Variantes d'appareils
Numro de
commande
Longueur
par cble
Type de interrupteur
N
A
M
U
R
Initiateur avec bille de commutation pour une mise en uvre en zone explosive
2 conducteurs selon EN 60947-5-6 (NAMUR)
Utlisation avec amplificateur-sparateur ; ATEX II 2 G EEx ia IIB T5
52010119
71035516
5 m
20 m
avec cble en PVC - polychlorure de vinyle (noir)
52010120
71035517
5 m
20 m
avec cble en PUR - polyurthane (gris)
52010121
71035518
5 m
20 m
avec cble en CSM - polythylne chlorosulfon (noir)
A
C
/
D
C
Micro-interrupteur avec bille de commutation pour utilisation standard,
3 conducteurs, inverseur pour max. 250 V c.a. / 150 V c.c.
52010122
71035520
5 m
20 m
avec cble en PVC polychlorure de vinyle (noir)
52010123
71035521
5 m
20 m
avec cble en PUR polyurthane (gris)
52010124
71035522
5 m
20 m
avec cble en CSM polythylne chlorosulfon (noir)
4 Endress+Hauser
F
Principe de fonctionnement
Un lment de commutation intgr dans l'interrupteur flotteur commute en cas d'cart par rapport
la position horizontale.
Le processus de commutation est dclench par le mouvement d'une bille en acier et excut,
suivant la version, par un initiateur inductif ou un micro-interrupteur.
L'initiateur inductif met un signal de commande selon EN 60947-5-6 (NAMUR), en tant que sortie
tout ou rien. La version avec micro-interrupteur possde un contact inverseur.
Caractristiques
Dtection sre de seuils de remplissage dans les liquides
Connexions lectriques selon NAMUR pour la zone explosive (jusqu' la zone 1) ou inverseur
(AC/DC) pour une utilisation standard universelle
Diffrents matriaux de cble pour diffrents fluides
Petit diamtre pour montage simple travers un trou taraud G1A
Accessoires
Nivotester FTL325N Amplificateur-sparateur
52010125 Raccord viss presse-toupe G1A, en PVC
52010126 Contre-crou G1A, en PVC
52010127 Lest (revtement en polyamide)
Endress+Hauser 5
F
Applications
Commande de pompes et vannes par interrupteur ou signalisation du niveau ou du seuil de remplissage
6 Endress+Hauser
F
Montage
L'interrupteur flotteur peut tre mont de la faon suivante :
L'interrupteur flotteur peut tre insr dans un rservoir par l'extrieur, travers un trou
taraud G1A, et fix l'aide du raccord viss presse-toupe (G1A)
Il convient d'utiliser le lest en cas de montage par le haut
! Remarque !
Le point d'articulation du cble doit toujours tre l'horizontale.
La longueur de cble entre la fixation et le flotteur dpend du type de cble
(voir caractristiques techniques)
En cas d'utilisation du lest, il convient de fixer un dispositif de dcharge supplmentaire
(p. ex. un noeud sur le cble) derrire le raccord viss presse-toupe, sur le ct extrieur
du rservoir
Endress+Hauser 7
F
Raccordement lectrique
# Avertissement !
Veillez au type d'interrupteur !
Dtecteur inductif de
proximit avec bille de
commutation (NAMUR)
N darticle:
52010119, 52010120
52010121, 71035516
71035517, 71035518
Identification de raccordement
L+ = noir ou brun
L- = bleu
( fermeture au flottage)
Inverseur (AC/DC)
N darticle:
52010122, 52010123
52010124, 71035520
71035521, 71035522
Couleurs des cbles :
noir + brun = contact ouvert
noir + bleu = contact ferm
(tat des contacts au flottage)
8 Endress+Hauser
F
Caractristiques techniques FTS20 (NAMUR)
Systme de mesure Compos de l'interrupteur flotteur FTS20 et d'un amplificateur-sparateur, p. ex.
Endress+Hauser Nivotester FTL325N
lment de commutation Dtecteur inductif de proximit avec bille de commutation, fermeture au flottage
Alimentation 8,2 V 2 V
Courant de service <1,2 mA non commut ; >2,1 mA commut
Protection contre l'inversion de polarit Oui
Angle de commutation Points de commutation en haut / en bas 12, mesur par rapport l'horizontale
Temprature du process dpendante du matriau du cble:
PVC et PUR: +5+70 C, CSM: 20+85 C
Degr de protection DIN EN 60529, IP68 (immersion 20 m, pas de limitation de temps)
Pression du process 3 bars 20 C
Densit du fluide 0,8 g/cm
3
Matriau du flotteur Polypropylne (PP)
Matriau du cble PVC, CSM: longueur standard 5 m et 20 m, section 2 x 0,75 mm
2
PUR: longueur standard 5 m et 20 m, section 2 x 0,50 mm
2
Longueur minimale de cble entre la
fixation et le flotteur
PVC : 50 mm
PUR : 100 mm
CSM : 100 mm
Agrment Ex TV 01 ATEX 1709
Type de protection antidflagrante 0 II 2G EEx ia II B T5
Donnes Ex T5 (T
a
= 70 C) T4 (T
a
= 70 C)
Tension U
i
16 V 16 V
Courant I
i
52 mA 72 mA
Puissance P
i
180 mW 242 mW
Inductance L
i
1 mH 1 mH
Capacit C
i
153 nF 153 nF
Endress+Hauser 9
F
Caractristiques techniques FTS20 (AC/DC)
Normes EN 60947-5-2, EN 50014:1997, EN 50020:1994
Systme de mesure compos d'un interrupteur flotteur FTS20
lment de commutation Micro-interrupteur avec bille de commutation
Fonction de commutation inverseur
Tension de commutation AC : max. 250 V ; DC : max. 150 V
Courant de commutation max. 3 A (AC), max. 1 A (DC)
Angle de commutation point de commutation suprieur : +25 6,
point de commutation infrieur : +14 3, mesur par rapport l'horizontale
Temprature du process dpendante du matriau du cble:
PVC et PUR: +5+70 C, CSM: 20+85 C
Degr de protection DIN EN 60529, IP68 (immersion 20 m, pas de limitation de temps)
Pression du process 3 bars 20 C
Densit du fluide 0,8 g/cm
3
Matriau du flotteur polypropylne (PP)
Matriau du cble PVC, CSM: longueur standard 5 m et 20 m, section 3 x 0,75 mm
2
PUR: longueur standard 5 m et 20 m, section 3 x 0,50 mm
2
Longueur minimale de cble entre
la fixation et le flotteur
PVC : 50 mm
PUR : 100 mm
CSM : 100 mm
10 Endress+Hauser
F
Dimensions
Interrupteur flotteur FTS20
Raccord viss presse-toupe Lest
(Cotes en mm)
135

2
9
,
2
G
1
A
SW 41
1
9
0
32,5
Endress+Hauser 11
F
L'attestation d'examen CE de type figure en langue anglaise aux pages 11 et 12.
KA00180F/00/a3/13.11, 71144409, CCS/FM6 12
www.endress.com
71144409