UP4E - UP4EL - UP4EH

Manuale di linstallazione e
manutenzione per barriere
elettromeccaniche.
Installation and maintenance manual for electromechanical barrier
Manuel d'installation et
d'entretien pour barrire
lectromcanique.
Montage und Wartungshandbuch
fr
Elektromechanische
Torschranke.

IP1589 28/10/98

Manual de instalacin y
manutencin para barrera
electromecnica.

Standard installation
Installation type
Standard Montage
Instalacin tipo

RX
-4x
0.5
mm

6
2

TX
-4x
0.5

2x1.5 mm

GB
F
D
E

Impianto tipo

4x0.5 mm

mm

m
m
0.5
4x

6
RX
-4x
0.5

5
mm

3x
1.5
mm

Fig. 1

245

180

110

150

905

1000

270

182

220
Fig. 2

Fig. 3

11
UP4E - UP4EL

UP4EH

16
16
17
9

18

15
19
14

10

12
13

21

12

21

20

Fig. 4
4

Fig. 5

Fig. 6

22

17

23

24

22

15 17

23

24

Fig. 7

SX

DX

Fig. 8
DX

UP4E
UP4EL
UP4EH

SX

DIP1 = OFF
DIP2 = OFF
DIP2 = OFF

UP4E
UP4EL
UP4EH
Fig. 9

DIP1 = ON
DIP2 = ON
DIP2 = ON
Fig.10

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Das vorliegende installationshandbuch ist ausschliesslich fr das Fachpersonal bestimmt.
Montage, elektrische Anschlsse und Regelungen sind auf der Grundlage der bestehenden Vorschriften nache den
Regeln der Technik auszfuhren.
Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorgfltig durchzulesen. Falcher Einbau kann Gefahr mit sich bringen
Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Polystyrol usw.) ist vorschriftsmig zu entsorgen. Es ist von Kindern fernzuhalten, da es eine
Gefahr fr si bedeutet.
Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu berprfen.
In explosionsgefhrdeten Bereichen darf das Produkt nicht eingebaut werden: Entzndbare Gase oder Rauch stellen eine ernsthafte
Sicherheitsgefhrdung dar.
Um die vorgeschriebenen Sicherheitsabstnde zu schaffen und Quetsch- Scher- Einzieh- und sonstige Gefahrbereiche zu vermeiden
bzw. abzutrennen, sind vor Montagebeginn die notwendigen baulichen Vernderungen vorzunehmen. Es ist sicherzustellen, da die
tregende Struktur die erforderlichen Voraussetzungen an Festigkeit und Stbilitt erfllt.
Der Hesteller des Antriebs haftet nicht, wenn die Torrahmen oder -pfosten, die fr den Antrieb vorgesehen sind, nicht ordnungsgem und
fachgerecht erstellen sind; er haftet ebenfalls nicht fr Verformungen im Betrieb.
Die Sicherheitseinrichtungen (Photozellen, Lichtschranken, Nothalteinrichtungen usw.) sind nach den Regeln der Technik so zu installieren,
da die geltenden Vorschriften und Richtlinien eingehalten sowie Einbauort, Betriebsweise des Antriebssystems und die Krfte, die das
Tor beim Antrieb aufweist, bercksichtigt werden.
Die Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Quetsch-, Scher-, Einzieh- und sonstigen Gefahrbereichen des Tors nach Montage
des Antriebs.
Zur Erkennung der Gefahrenbereichen sind die vorgeschiebenen Hinweisschilder anzubringen.
Bei jeder Anlage sind die technischen Daten des Torantriebs gut sichtbar anzubringen.
Vor dem Netzanschlu ist sicherzustellen, da die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromversorgungsnetzes bereinstimmen.
Netzsetig ist ein Allpoll-Schalter bzw. -Trennschalter mit Abstand der Kontakte in geffneter Stellung > oder = 3 mm vorzusehen.
Es ist sicherzustellen, da der Elektroanlage die erforderlichen FI-Schalter und berstromschutzschalter vorgeschaltet sind.
Der Torantrieb ist an eine ordnungsgeme Erdung, die nach den geltenden Sicherheitsvorschriften ausgefhr ist, anzuschlieen.
Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Verantwortung ab, wenn beim Einbau Teile montiert werden, die weder den Sicherheitsanforderungen
noch einem ordungsgemen Betrieb entsprechen.
Bei Reparatur und Austausch sind ausschlielich Originalersatzteile zu verwenden.
Der Einbaubetrieb ist verpflichtet, dem Benutzer alle notwendigen Informationen fr Automatik-, Hand- und Notbetrieb des Torantriebs zu
liefern und ihm die Betriebanleitung auszuhndigen.

DEUTSCH

MASCHINENRICHTLINIE
Gem Maschinenrichtlinie (89/362/EWG) der Installateur, welcher eine Tr oder ein Tor motorisiert, den gleichen Verpflichtungen unterliegt
wie ein Maschinenhersteller und als solcher folgendes zu tun hat:
Erstellung der technischen Akte, welche die in Anlage V der MR gennanten Dokumente enthalten mu.
(die technische Akte ist aufzubewahren und mindestens zehn Jahre lang den nationalen Behrden zur Verfgung zu halten. Diese
Frist beginnt mit dem Herstellungsdatum der motorisierten Tr);
Aufsetzen der CE-bereinstimmungserklrung gem Anlage II-A der MR;
Anbringung der CE-Kennzeichnung an die motorisierte Tr laut Punkt 1.7.3. der Anlage I der MR.
Fr detailliertere Informationen siehe den Leitfaden fr die Realisierung der technischen Broschre, erhltlich im Internet unter der
folgenden Adresse: www.seisnet.it/ditec

HERSTELLERKLRUNG
(gem EG-Richtlinie 89/392/EWG, Anhang II, sub B)
Hersteller:
DITEC S.p.A.
Adresse:
via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
erklrt hiermit, da Elektromechanische Torschranke UP4E, UP4EL und UP4EH
- vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 89/392/EWG,
inklusive deren Anderungen, zusammengefgt werden soll;
- Konform ist mit den einschlgigen Bestimmungen folgender weiterer EG-Rchtlinien:
Elektromagnetischverainbarkeit Richtlinie 89/336/EWG, inklusive deren Anderungen;
Niederspannung Richtlinie 73/23/EWG, inklusive deren Anderungen;
und erklrt des weiteren da die Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis die Maschine oder Anlage, in welche diese Maschine eingebaut
wird oder von welcher sie eine Komponente darsteilt, als Ganzes (d.h. inklusive der Maschine, fr welche diese Erklrung ausgesteilt
wurde) den Bestimmungen der Richtlinie 89/392/EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserla zur Umsetzung der Richtlinie
in nationales Recht entspricht.
Caronno Pertusella, 02/06/1997.

Fermo Bressanini
(Vorsitzende)

Alle Rechte vorbehalten

Die wiedergegebenen Daten wurden mit hchster Sorgfalt zusammengestellt und berprft. Es kann jedoch keinerlei Verantwortung fr
eventuelle Fehler, Auslassungen oder Nherungen, die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind, bernommen
werden.

36

1. TECHNISCHEN DATEN
Spannungszufhr
Spannungsaufnahme
Motorenleistung
Drehmoment
Offunungszeite
Gewicht
Einschaltdauer
Zubehre Spannungszhr
Schutzart

UP4E
230 V~ 50 Hz
1.2 A
100 W
60 Nm
3s
40 kg
S2=15 min. / S3=30%
24 V / 0.15 A (Nominal)
24 V / 0.3 A (Spitze)
IP45

UP4EL
230 V~ 50 Hz
1.2 A
100 W
60 Nm
3s
40 kg
S2=15 min. / S3=30%
24 V / 0.3 A (Nominal)
24 V / 0.5 A (Spitze)
IP45

UP4EH
230 V~ 50 Hz
1A
100 W
45 Nm
1,5 s
40 kg
S2=15 min. / S3=30%
24 V / 0.3 A (Nominal)
24 V / 0.5 A (Spitze)
IP45

2. VERWEIS AUF ABBILDUNGEN UND ZUBEHRE

2.1 Verweis Standard Montage (Abb. 1)
ACHTUNG: Verwenden Sie bei der Verwirklichung der Anlage ausschlielich Zubehr und
Sicherheitseinrichtungen von DITEC.
1
2
3
4

Radio
5
Getriebemotor + Steuerung
Blinker
6
Photozellen
Schlsselwhlschalter
Verbinden Sie die Speisung mit einem allpoligen Schalter bei einem ffnungsabstand der Kontakte von
mindestens 3 mm (nicht von uns geliefert).

2.2 Verweis Getriebemotor (Abb. 4 und 5)

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23
24

Bettigungswippe
Obere Federaufnahme
Feder
Federspanner
Steuerung
Schraube TE M12x110 verzinkte
Oberer Feder-einsatzbgel
Selbstblockierende Mutter M12 verzinkte.

Zubehre
UP4BC
UP4BL
UP4M
UP4MP
UPSN

Reinffnungs-rechteckarm 3500 mm
Reinffnungs-rechteckarm 4500 mm
Feder 5 (*)
Feder 3.5 f
Gelenk fr UP4BC/4BL Arme

UPAF Festlager
UPAM Bewegliches Lager
UPGR Aluminiumzaun L= 2000 mm
UPC Packung anz. 10 Rote Rckstrahler
UP4BAT
Satz Batterie fr Schranke
UP4EH

(*) 1 serienmig gelieferte Feder 5

3.

MONTAGE

Alle angegebenen Mae werden in mm ausgedrckt, falls nicht anders angegeben.

3.1 Ausgleich der Federn
Die Schranken der Serie UP4 werden inklusive einer nicht montierten Feder (Typ UP4M) fr eine Reinffnung
von 2500 mm bis 3500 mm geliefert. Fr die Auswahl der Federn je nach Netto-Durchfahrt und eventuell
vorhandener Zubehrteile siehe Tabelle 1. Die Federn mssen so ausgewhlt werden, da der Arm bei
entsperrtem Motor bei 45 (auch bei installiertem Zubehr) ausbalanciert oder nach oben gerichtet ist (Abb. 6).
Das Hebelsystem, das die Feder zur Sicherheit sttzt, ist so konstruiert, da bei ganz geffnetem oder
geschlossenem Arm auch bei entsperrtem Motor eine stabile Stellung erreicht ist. Auf keinen Fall darf die
Motorenkraft zum Absttzen des Baumgewichts verwendet werden. Dazu sind die Federn zu verwenden.

37

DEUTSCH

2.3

Sockelplatte
Schrankengehuse
Stangen-Einsatz
Entriegelung mit Schssel
Stange
Getriebemotor
Endschaltergruppe (nur UP4E-UP4EL)
Encodergruppe (nur UP4EH)
Druckstange
Mechanischer Anschlag

TAB. 1 Reinffnung
L

UPGR

UPGR+UPAM

1 Feder UP4MP

1000<L<1500

2 Feders UP4MP

1500<L<2500

1 Feder UP4M (*)

2500<L<3500

L max.= 3000

L max.= 2700

2 Feders UP4M

3500<L<4500

L max.= 3500

L max.= 3200

(*) 1 serienmig gelieferte Feder 5

Montage der Schranke
3.2

3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
-

DEUTSCH

Bereiten Sie ein Fundament aus Zement vor und versenken Sie die Verankerungsbeine sowie die
Sockelplatte darin. Letztere muss im Lot und sauber sein. Fhren Sie Elemente aus Eisen oder sonstigem
geeignetem Material in die ffnungen der Verankerungsbeine, um diese in der Betonschalung einhngen
zu knnen. Verlegen Sie die Kabelfhrungen durch die mittlere ffnung der Platte (Abb. 3). Achtung:
berzeugen Sie sich vom festen Sitz und von der Stabilitt der Installation.
Das Schrankengehuse befestigen.
Das Stange montieren und mit dem Stangen-Einsatz befestigen (Abb. 5).
Bringen Sie die Stange in die horizontale Position. Achtung: Die Stange ist weder blockiert noch
ausbalanciert.
Eventuelle Zubehr montieren (Gummileiste, Hngegitter, Festlager).
Mechanische Einstellungen
Einstellung der Stange in der horizontalen Position: die Feineinstellung mit dem Anschlag vornehmen
(Abb. 4, part. 16).
(Nur UP4E - UP4EL). Den Schlieendschalter so einstellen, da der Motor 2-3 mm vor Erreichen
des Anschlages stoppt (Abb. 7). (**)
Bringen Sie die Stange in die vertikale Position und blockieren Sie die Stange (siehe VERRIEGELN UND
ENTRIEGELN auf pag. 45).
Den ffnungsanschlag bei ca. 87-88 feststellen (**)
(Nur UP4E-UP4EL). Den ffnungsendschalter so einstellen, da der Motor 2-3 mm vor Erreichen der
Anschlags stoppt (Abb. 7). (**)
Hngen Sie die Federn mit Hilfe des Federspanners ein und nehmen Sie das Balancieren nach der Anleitung
im Abschnitt AUSGLEICH DER FEDERN vor.

(**) im Betrieb holt die Schranke das Spiel auf.

Umkehr der Anlage von rechtsffnend nach linksffnend
Die UP4 Schranken werden serienmig rechts ffnend geliefert. Unter rechter Schranke versteht man, da
der Schrank von der Inspektionsseite aus gesehen rechts montiert. (Beispiel rechts orientierte Schranke in Abb.
1 und 4). Fr den Umkehr der Schranke von rechts auf links folgendermaen vorgehen:
3.8 Obere Federaufnahme: Schraube 22 , oberer Federeinsatzbgel 23 und Mutter 25 abmontieren (Abb. 8).
3.9 Hebelarm um 90 drehen (Abb. 8).
3.10 Druckstange 15 vom Bettigungswippe 17 abmontieren und mit den Federbefestigungsteilen (Schraube
22 , oberer Federeinsatzbgel 23 und Mutter 25 ) in der gleichen Position wieder montieren (Abb. 8).
ACHTUNG: Verwenden Sie fr die Montage die Schraube und die Mutter des oberen Federeinsatzes.
3.11 Steuerung auf die gegenberliegende Seite versetzen und gehen Sie anschlieend wie beschrieben vor
MECHANISCHE EINSTELLUNGEN.
3.12 (Nur UP4E). Den DIP1 auf ON stellen (Abb. 10).
3.13 (Nur UP4EL-UP4EH). Den DIP2 auf ON stellen (Abb. 10).
Achtung: Die Tr der Schranke ist ein tragendes. Deshalb mu sie whrend des Betriebs der
Schranke immer montieren sein.
38

4.

ELEKTRISCHE ANSCHLSSE UP4E

STEUERKARTE
FC2
COM
FC1

Q.E. D61
F1

U W V

RF TC R1

DIP1
ON
OFF

12 11 0 1 5 6 8 9

com

L N

F2

Endschalter
Entrigelungsmicro
Endschalter

8 F
230 V~

M
1~

- +
24 V

/ 0.15 A

F1 = F5 A Linea
F2 = F315 mA Zubehr

Fig. 11

KONTAKT

Alle N.C. Kontakte berbrcken, wenn sie nicht gebraucht werden

Die Klemme mit derselben Nummer sind quivalent.

FUNKTION

BEMERKUNGEN

5 (N.O.)

SCHRITTSTEUERUNG

Mit TC auf dem Max: Sequenz AUF-Stopp-ZU.

Mit TC nicht dem Max: Sequenz ffnet-schliet/
automatischeSchlieung. Der Schliesteuerbefehl
ist nur bei aktiviertem ffnungsendschalter
mglich.

6 (N.C.)

STOPSICHERHEITS

Stopp und/oder verhindert die ffnung.

8 (N.C.)

UMKEHRSICHERHEITS

9 (N.C.)

STOPP

Kehrt die ffnungbewegung um (Wiederffnung).

Bei geschlossener Schranke wird sowohl die
Schlie- wie auch die ffnungsbewegung
verhindert.
Bei offenem kontakt 1-9 stoppt die Schranke
oder bleibt stehen und die automatische
Schlieung wird deaktiviert.
Hat die gleiche Funktion wie 1-5.

FUNKKONTAKT

SCHRITTSTEUERUNG

PARALLELSCHALTUNG ZWEIR SCHRANKEN

Der Parallelschaltung 2er Schranken UP4E ist

nicht vorgesehen.

4.2 Ausgnge und Zubehr

1
0

+
-

Zubehr Spannungszufhr. Ausgang 24 V / 0.15 A (Nominal) / 0.3 A (Spitze)

fr Zubehr Spannungszufuhr und Lampe Schranke Zustand.

11

Lampe Schranke Zustand. Ausgang 24 V / 1.5 W. Lamp Schranke offen

bei DIP1 ON, Lampe Lamp Schranker geschlossen bei DIP1 OFF.

12

Lampe Schranke Zustand. Ausgang 24 V /1.5 W. Lamp Schranke

geschlossen bei DIP1 OFF, Lampe Lamp Schranker offen bei DIP1 ON.

Blinker (LAMP). Ausgang 230 V~ / 100 W max. Bei der automatischen

Schlieung mit vorgegebener Zeit von mehr als 1,5 s, beginnt das Blinken 3 s
vor der Schliebewegung

39

DEUTSCH

ACHTUNG:

4.1 Steurung

4.3 Anwahl und Einstellungen

TC - Automatische Schlieung. Von 0 bis 120 s, mit TC von 0 bis 3/4 Umdrehung. Die Zhlung beginnt:
- am Ende der ffnung fr die am Trimmer TC vorgegebene Zeit,
- nach Ansprechen einer Sicherheitskontakts (1-6/1-8) fr die Hlfte der am Trimmer TC vorgegebenen Zeit.
TC auf Max. oder eine Steuerung 1-9 deaktivieren die automatische Schlieung.
RF - Kraftregelung. AUF MAX. VERSIEGELT.
R1 - Einstellung der Hinderniserfassung. Die elektrische Schalttafel ist mit einer Sicherheitseinrichtung
ausgestattet, welche bei Erfassung eines Hindernisses die ffnungsbewegung anhlt beziehungsweise die
Schliebewegung umkehrt. Mit dem Trimmer R1 in der Minimalstellung erhlt man maximale Empfindlichkeit.
Mit R1 auf dem Maximum ist die Funktion ausgeschaltet.
DIP1 - Wahl des Laufrichtung. OFF = ffnung nach rechts, ON = ffnung nach links (siehe Abb. 9 und 10).
5

ANLAUF UP4E
ACHTUNG: Die im Punkt 5.2 beschriebenen Bewegungen erfolgen ohne Sicherheiten.
Die Trimmer knnen nur bei stillstehendem Schranke nachgestellt werden

5.1 TC und R1 auf das Maximum einstellen. Die Sicherheiten und den Stopp berbrcken. Whlen Sie den
gewnschten Laufsinn (siehe Abb. 8, 9 und 10).
5.2 Den Strom einschalten und die Funktionsweise der Schranken mit Schrittsteuerung prfen. berpruffen
Sie den Betrieb von die Endschalter.
5.3 Die Brcken entfernen und die Sicherungen (1-6 und 1-8), sowie den Stopp (1-9) anschlieen und
die Funktionsweise prfen.
5.4 Falls gewnscht, mit TC die automatische Schlieung einstellen. Achtung: Nach dem Ansprechen einer
Sicherung ist die automatische Schliezeit nur noch die Hlfte der eingestellten Zeit.
5.5 Mit R1 die Empfindlichkeit der Hinderniserfassung einstellen.
5.6 Eventuellen Zubehr anschlieen und Funktionsweise prfen.

6.

ELEKTRISCHE ANSCHLSSE UP4EL

DEUTSCH

RF

RP

F3

R1

STEUERKARTE

Q.E. LOGICA21
DIP 1 2 3
ON
NIO

F1

U W V

230 V~

com

L N

TM

F2

TC

LA

LC

FC1
COM
15 1413 12 11 0 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 41 FC2
ENTSCHALTER
und
SICHERHEITSMICRO

8 F

M
1~
24 V

F1 = F6.3 A Linea
F2 = F6.3 A Linea
F3 = F3.15A Zubehr

+
/ 0.3 A

40

ACHTUNG:

6.1 Steuerung
KONTAKT

Alle N.C. Kontakte berbrcken, wenn sie nicht gebraucht werden

Die Klemme mit derselben Nummer sind quivalent.

FUNKTION

BEMERKUNGEN

2 (N.O.)

SCHLIEAUTOMATIKFUNKTION

Ein Dauerkontakt aktiviert die SchlieautomatikFunktion.

3 (N.O.)

FFNET

Es aktiviert die Offnung.

4 (N.O.)

SCHLIET

Es aktiviert die Schlieung.

5 (N.O.)

SCHRITTSTEUERUNG

Sequenz auf-stop-zu-auf.

6 (N.C.)

FFNUNGSICHERHEIT

Stopp und/oder verhindert die ffnung (zum

Abstellmanver siehe TM, Abs. 6.3)

7 (N.C.)

SCHLIETSICHERHEIT

Stopp und/oder verhindert die Schlieung (zum

Abstellmanver siehe TM, Abs. 6.3)

8 (N.C.)

UMKEHRSICHERHEIT

9 (N.C.)

20 (N.O.)

FUNKKONTAKT

Kehrt die ffnungbewegung um (Wiederffnung).

Bei geschlossener Schranke wird sowohl die
Schlie- wie auch die ffnungsbewegung
verhindert.
STOP / SELBSTHALTUNG Stoppt jegliche Bewegung der Schranke. Wenn
der Kontakt offen bleibt, wird die To t m a n n schaltung aktiviert. In diesem Zustand stoppt das
Ansprechen irgendeiner Sicherheit die
Bewegung.Schrittsteuerung und automatische
Schlieung sind deaktiviert.
TEILFFNUNG
Es bewirkt eine zeitgesteuerte ffnung und
dauer mit Hilfe des Trimmers RP festgelegt wird.
Die Funksteuerung (ffnet oder Schrittsteuerung)
wird ber DIP1 gewhlt.

A 20 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

Es besteht die Mglichkeit, zwei Automatisierungen A und B im

Parallelbetrieb zu steuern, indem die Anschlsse gem Abbildung
hergestellt werden.
Die beiden Klemmen 0 und 5 der beiden Schalttafeln drfen
nicht miteinander verbunden werden.
Falls die automatische Schlieung beider Automatisierungen
gewnscht ist:
- Brcken Sie 1-2 sowohl auf A als auch B.
- Stellen Sie auf A und B dieselbe Zeit TC ein.

B 20 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
6.2 Ausgnge und Zubehre
1
0

+
-

Stromzufuhr von Zubehre. Ausgang 24V / 0.3A (Nominal) / 0.5 A (Spitze)

fr Stromzufuhr von Zubehre und Lampe Schranke offen.

14

Blinklicht (LAMPH). Ausgang 24 V 50 W max. Wird gleichzeitig mit dem

ffnungs-und dem Schliemanver aktiviert. (Zur Vorblinkphase siehe LA
und LC Abschnitt 6.3).

Blinklicht (LAMP). Ausgang 230 V~/max 50 W. Wird gleichzeitig mit dem

ffnungs- und dem Schliemanver aktiviert (ohne die Mglichkeit des
Vorblinkens).

15

Elektroschlo. Ausgang 24 V 1.2 A max. Mit dem 12 V Elektroschlo 8.2

5 W Widerstand in Reihe schalten (siehe auch Trimmer TM Abs. 6.3)

13

Lampe Schranke offen. Ausgang 24 V 3 W. Aktiviert eine Lampe, die erst

bei geschlossener Schranken ablscht.
AUTOTEST. Steuerung um den Autotest einzuschalten (fr selbstprfende
Sicherheitseinrichtungen - HIP SICUR)

41

41

DEUTSCH

PARALLELSCHALTUNG ZWEIR SCHRANKEN

6.3 Anwahl und Einstellungen

TM - Maximale Manverzeit. Von 10 bis 90 s bei TM-Einstellung von min. bis max. TM auf max. einstellen
Die Erfassung eines Hindernisses beim Schlieen fhrt zur Bewegungsumkehr.
Sicherungen 1-6 und 1-7 mit Ausklinkmanver: Das Ansprechen der Sicherung hat die Bewegungsumkehr
(das Ausklinken der Bewegung) von 1 s vor dem Anschlagstop zur Folge.
Ausgang 0-15: Aktiv fr die gesamte Dauer der Bewegung.
TC - Automatische Schliezeit. Von 0 bis 120 s mit TC von min. bis max.. Die Zahlung beginnt oder wird
zurckgestellt:
- fr die am Trimmer TC eingestellte Zeit:
- am Ende der ffnungsbewegung;
- nach einem ffnungsbefehl, wenn der Schranke offen- und
stillsteht.
- fr die Hlfte der an TC eingestellten Zeit: - nach dem Ansprechen einer Sicherheitsvorrichtung (1-6/1-7 /1-8)
- am Ende der Teilffnungsbewegung.
Mit offenem 1-2 oder 1-9 ist die automatische Schlieung deaktiviert. Beim Schlieen von 1-2 wird die automatische
Schlieung wieder freigegeben. Falls deaktiviert von 1-9, wird die automatische Schlieung nach dem erneuten
Schlieen des Kontaktes 1-9 erst dann wieder aktiviert, wenn ein ffnungsbefehl gegeben wurde.
LA - Voreilzeit des Blinklichtes beim ffnen: Von 0 bis 15 s bei LA minimal bis maximal eingestellt.
LC - Voreilzeit des Blinklichtes beim Schlieen: Von 0 bis 15 s bei LC minimal bis maximal eingestellt.
RP - Teilffnung: Von 0 bis 30 s bei RP minimal bis maximal eingestellt.
R1 - Einstellung der Hinderniserkennung. Die elektrische Schalttafel ist mit einer Sicherheitsvorrichtung
ausgestattet, welche den ffnungs-/Schlievorgang beim Auftreten eines Hindernisses abbricht. Bei minimal
eingestelltem R1 erhlt man die maximale Empfindlichkeit der Vorrichtung. Bei R1 maximal ist die Einrichtung
deaktiviert.
RF - Kraftregelung: RF in die Position 5 einstellen.
DIP1 - Umschalten der Funksteuerung. OFF = 1-5, ON = 1-3.
DIP2 - Wahl des Laufsinns: OFF = ffnung nach rechts, ON = ffnung nach links (siehe Abb. 9 und 10).
DIP3 - Entblockung des Elektroschlosses. OFF: deaktiviert. ON: aktiviert.
NIO - Frostschutzsystem. Beim Unterbrechen der Brcke wird automatisch das System aktiviert, welches die
Wirksamkeit der Motoren auch bei niedrigen Temperaturen gewhrleistet.

7.

ANLAUF UP4EL

DEUTSCH

ACHTUNG: Die im Punkt 7.2 beschriebenen Bewegungen erfolgen ohne Sicherheiten.

Die Trimmer knnen nur bei stillstehendem Schranke nachgestellt werden (auer RF).
7.1 TC, TM und R1 auf Maximum, RF auf 5, LA, LC und RP auf das Minimum einstellen. Die Sicherheiten und
den Stopp berbrcken. Whlen Sie den gewnschten Laufsinn (siehe Abb. 8, 9 und 10).
7.2 Den Strom einschalten und die Funktionsweise des Schrankes mit aufeinanderfolgenden ffnungs-, Schlieund Schrittsteuerbefehlen prfen.
7.3 Die Brcken entfernen und die Sicherheiten (1-6, 1-7 und 1-8), sowie den Stopp (1-9) anschlieen und die
Funktionsweise prfen.
7.4 Falls gewnscht, 1-2 brcken und mit TC die ffenhaltezeit einstellen. Achtung: Nach dem Ansprechen
einer Sicherheit ist die ffenhaltezeit nur noch die Hlfte der eingestellten Zeit. Falls gewnscht, regulieren
Sie mittels RP die Zeit fr die partielle ffnung.
7.5 Mit R1 die Empfindlichkeit der Hinderniserfassung einstellen.
7.6 Eventuellen Zubehr anschlieen und Funktionsweise prfen.

42

Q.E. LOGICUH

SICHERHEITSKARTE

ELEKTRISCHE ANSCHLSSE UP4EH

STEUERKARTE

8.

NIO

12
ON

VM R1 TC

F1
ENCODER

BAT
F2

230 V~

L N

-M+M

14 0 1 2 3 4 5 8 9

24 V

Schwarz

UP4BAT
+ 12 V 2 Ah - 12 V 2 Ah +

F5A auto

Rot

+
/ 0.3 A

F1 = F1.6 A Linea
F2 = F1.6 A Zubehr

Alle N.C. Kontakte berbrcken, wenn sie nicht gebraucht werden

Die Klemme mit derselben Nummer sind quivalent.
FUNKTION
BEMERKGUNGEN

KONTAKT
1

2 (N.O.)

SCHLIEAUTOMATIK
FUNKTION

Ein Dauerkontakt aktiviert die SchlieautomatikFunktion.

3 (N.O.)

FFNET

Es aktiviert die Offnung.

4 (N.O.)

SCHLIET

Es aktiviert die Schlieung.

5 (N.O.)

SCHRITTSTEUERUNG

Sequenz: AUF-stopp-ZU-AUF.

8 (N.C.)

UMKEHRSICHERHEITS

9 (N.C.)

FUNKKONTACT
SICHERHEITSKARTE

Kehrt die ffnungbewegung um (Wiederffnung).

Bei geoffner Schranke wird sowohl die
Schliebewegung verhindert.
STOP / SELBSTHALTUNG Stoppt jegliche Bewegung der Schranke. Wenn
der Kontakt offen bleibt, wird die To t m a n n schaltung aktiviert. In diesem Zustand stoppt das
Ansprechen irgendeiner Sicherheit die
Bewegung.Schrittsteuerung und automatische
Schlieung sind deaktiviert.
Die Funksteuerung (ffnet oder Schrittsteuerung)
wird ber DIP1 gewhlt.
Hat die gleiche Funktion wie 1-8.

PARALLELSCHALTUNG ZWEIR SCHRANKEN

Es besteht die Mglichkeit, zwei Automatisierungen A und B im
A
9 8 5 4 3 2 1 0
Parallelbetrieb zu steuern, indem die Anschlsse gem Abbildung
hergestellt werden (Diode 1N4007 nicht von uns geliefert). Die beiden
Klemmen 0 und 5 der beiden Schalttafeln drfen nicht miteinander
verbunden werden. Falls die automatische Schlieung beider
Automatisierungen gewnscht ist:
- Brcken Sie 1-2 sowohl auf A als auch B.
- Stellen Sie auf A und B dieselbe Zeit TC ein.
B
9 8 5 4 3 2 1 0
43

DEUTSCH

ACHTUNG:

8.1 Steuerung

8.2 Ausgnge und Zubehr

1
0

+
-

Stromzufuhr von Zubehre. Ausgang 24V

(Spitze) fr Zubehre Stromzufuhr.

14

Blinklicht (LAMPH). Ausgang 24 V /25 W max.. Wird gleichzeitig mit dem

ffnungs- und dem Schliemanver aktiviert. Bei der automatischen
Schlieung mit Offenhaltezeit von mehr als 1.5 s, beginnt das Blinken 3 s vor
der Schliebewegung.

BAT

/ 0.3A (Nominal) / 0.5 A

Batteriebetrieb. Als Option sind Batterien (UP4BAT) vorgesehen. Wenn die

Stromzufuhr normal funktioniert, erhlt sie Steuerung die Ladung der Batterien
aufrecht. Bei Stromausfall wird die Steuerung von den Batterien gespiesen bis
der Strom wieder zurckkert oder bis die Spannung in den Batterien unter die
Sicherheitsschwelle gesunken ist. In diesem Fall schaltet die Steuerung aus.

8.3 Anwahl und Einstellungen

TC - Automatische Schliezeit. Von 0 bis 120 s. Die Zhlung beginnt oder wird zurckgestellt::
- am Ende der ffnung fr die am Trimmer TC vorgegebene Zeit,
- nach Ansprechen einer Sicherheitskontakts (1-8) fr die Hlfte der am Trimmer TC vorgegebenen Zeit.
Mit offenem 1-2 oder 1-9 ist die automatische Schlieung deaktiviert. Beim Schlieen von 1-2 wird die
automatische Schlieung wieder freigegeben. Falls deaktiviert von 1-9, wird die automatische Schlieung nach
dem erneuten Schlieen des Kontaktes 1-9 erst dann wieder aktiviert, wenn ein ffnungsbefehl gegeben wurde.
VM - Einstellung der Laufgeschwindigkeit. Der Trimmer VM regelt die ffnungsgeschwindigkeit. Die
Schliegeschwindigkeit entspricht 40% der eingestellten ffnungsgeschwindigkeit. Sowohl beim ffnen als
auch beim Schlieen wird die Geschwindigkeit vor Erreichen des Anschlags weich gebremst.
R1 - Einstellung der Hinderniserfassung. Die elektrische Schalttafel ist mit einer Sicherheitseinrichtung
ausgestattet, welche bei Erfassung eines Hindernisses die ffnungsbewegung anhlt beziehungsweise die
Schliebewegung umkehrt. Mit dem Trimmer R1 in der Minimalstellung erhlt man maximale Empfindlichkeit.
Mit R1 auf dem Maximum ist die Funktion ausgeschaltet.
DIP1 - Umschalten der Funksteuerung. OFF = 1-5, ON = 1-3.
DIP2 - Wahl des Laufsinns: OFF = ffnung nach rechts, ON = ffnung nach links (siehe Abb. 9 und 10).
NIO - Frostschutzsystem. Beim Unterbrechen der Brcke wird automatisch das System aktiviert, welches
die Wirksamkeit der Motoren auch bei niedrigen Temperaturen gewhrleistet.
9.

ANLAUF UP4EH

DEUTSCH

ACHTUNG:

Die im Punkt 9.2 beschriebenen Bewegungen erfolgen ohne Sicherheiten.

Die Trimmer knnen nur bei stillstehendem Schranke nachgestellt werden.

9.1 TC und R1 auf Max. und VM auf das Min. einstellen. Die Sicherheiten und den Stopp berbrcken und
1-2 offen halten. Whlen Sie den gewnschten Laufsinn (siehe Abb. 8, 9 und 10).
9.2 Den Strom einschalten und die Funktionsweise der Schranke mit aufeinanderfolgenden ffnungs-, Schlieund Schrittsteuerbefehlen prfen. Stellen sie VM ein und berprfen Sie die Geschwindigkeit beim ffnen
und beim Schlieen.
9.3 Die Brcken entfernen und die Sicherheiten (1-8), sowie den Stopp (1-9) anschlieen und die Funktionsweise
prfen.
9.4 Falls gewnscht, 1-2 brcken und mit TC die automatische Schlieung einstellen. Achtung: Nach dem
Ansprechen einer Sicherheit ist die ffenhaltezeit nur noch die Hlfte der eingestellten Zeit.
9.5 Mit R1 die Empfindlichkeit der Hinderniserfassung einstellen.
9.6 Eventuellen Zubehr anschlieen und Funktionsweise prfen.
10. REGELMSIGE INSTANDHALTUNG (alle 6 Monate)
Ohne Spannungszufhr 230 V~ und Batterien (falls montiert)
- Die Bettigungsarme reinigen und schmieren und alle sichtbaren Schrauben und Muttern auf festen Sitz kontrollieren.
- Alle elektrischen Kontakte und Klemmen kontrollieren.
- Die manuelle Entriegelung kontrollieren.
Spannungszufhr 230 V~ und Batterien
- Die Funktionsweise der Endschalter prfen (Nur fr UP4E-UP4EL)
- Die Krafteinstellung prfen.
- Die Funktionsweise aller Steuerfunktionen und Sicherungen prfen.

ACHTUNG: Bezglich der Ersatzteile wird auf die Ersatzteilliste verwiesen.

44

Automatisierung fr Schranken

Die Sperrung und Entsperrung der Schranke darf nur bei abgestelltem Motor erfolgen.
Nicht in den Aktionsradius treten. Die entriegelte Schranke kann sich selbstttig in Bewegung
setzen.
NB.: (NUR UP4EH) Zur Trennung der Schranke von der Energieversorgung die Spannung wegnehmen
und die Leitung der Batterien (falls vorhanden) unterbrechen.
ENTRIEGELUNG
Im Fall eines Defekts oder beim Fehlen der Spannung, den Schlssel einsetzen und im Uhrzeigersinn um 90
drehen dann bis zum Anschlag drcken und im Gegenuhrzeigersinn um 90 drehen und ziehen Sie diesen
heraus. Die Schranke bleibt entsperrt. Zum Verriegeln in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Diese Hinweise sind als wesenntlicher Bestandteil des Produktes dem Benutzer auszuhndigen.
Sie sind sorgfltig durchzulesen, da sie wichtige Angaben fr die Sicherheit bei Einbau, Benutzung und Instandhaltung der Anlage
enthalten.
Die Hinweise sind sicher aufzubewahren und auch allen weiteren Benutzern der Anlage zur Verfngung zu stellen.
Das Produkt darf ausschlielich fr den vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszweck eingesetz werden.
Jeder andere Einsatz ist als unsachgem und daher gefhrlich zu betrachten.
Der Hesteller kann nicht haftbar gemacht werden fr Schden, die auf unsachgemer, fehlerhafter und zweckentfremdeter Benutzung
beruhen. Unbedingt vermeiden, sich whrend des ffnens und Schlieens in der Nhe der Torangeln oder der Antriebsteile aufzuhalten.
Whrend des ffnens und Schlieens nicht den Arbeitsbereich des elektrisch angetriebenen Tors betreten.
Die Bewegung des elektrisch angetriebenen Tors nicht aufhalten! Sonst Gefahrsituationen!
Berhren Sie die Schrankestange nicht und entfernen Sie sich von dieser, solange die Anlage in Bewegung ist.
Nicht zulassen, da Kinder sich im Arbeitsbereich des elektrisch angetriebenen Tors aufhalten oder dort spielen.
Funk-Fernsteuerungen oder andere Steuerungen von Kindern fernhalten, damit der Torantrieb nicht unbeabsichtigt ausgelst werden kann.
Bei Strungen oder Fehlbetrieb ist der Netzschalter zu bettigen, jeder eigene Vesucht von Reparatur oder Eingrifft zu unterlassen und
ausschlielich Fachpersonal zu Rate zu ziehen. Zuwiderhandlungen knnen Gefahrsituationen mit sich bringen.
Alle Arbeiten zur Reinigung, Instandhaltung bzw. instandsetzung sind von Fachpersonal auszufhren.
Zur Sicherstellung der Leistung und Betriebstchtigkeit der Anlage sind von Fachpersonal dier erforderlichen Wartungsarbeiten in regelmigen
Abstnden nach Vorgabe des Herstellers durchzufhren. Insbesondere ist auf regelmige berprfung der Betriebstchtigkeit aller
Sicherheitseinrichtungen zu achten. Alle Arbeiten zum Einbau, zur Instandhaltung und Reparatur sind schriftlich zu dokumentieren un dem
Benutzer auf Anfrage zur Verfgung zu stelle.

DITEC S.p.A.
Via Mons.Banfi, 3
21042 Caronno P.lla (VA) Italy
Tel.02/963911 - Fax 02/9650314
www. ditec.it

ISO 9001 - Cert. n 0957/0

DEUTSCH

ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSHNDINGEN

Bedienungsanleitung UP4E, UP4EL und UP4EH

CARONNO P.LLA - VA
QUARTO DALTINO - VE

ISO 9001
Cert. n 0957/0

DITEC S.p.A.
Via Mons.Banfi, 3
21042 Caronno P.lla (VA) Italy
Tel.02/963911 - Fax 02/9650314
www. ditec.it