Conf univ dr.

Ana-Maria Iuga

Limba German
Suport de seminar
Pentru uz intern

Editura ALMA MATER

Sibiu, 2010

CUPRINS

SEMESTRUL 1
1.

ALLGEMEINE

REDEWENDUNGEN,

Anfragen

und

Erkundigungen, Bekanntschaft, Begrung\und Abschied, Bitten,

Danken, Entschuldigung, Zusage, Absage .................................. 5
2. ALLGEMEINE REDEWENDUNGEN, Glckwnsche,
Ausdrcke

des

Bedauerns,

Entschuldigung,

Hflichkeitsausdrcke ................................................................ 13
3. HINWEISE, Warnungen, Verbote, Ladenaufschriften .......... 20
4. FRAGEN mit:

Wo?, Wohin ?- Antworten mit: hin, her,

herein, hinein ................................................................... 28

5. LEHRWESEN, BERUFE ....................................................... 30
6. GEWERBE ............................................................................. 40
7. BESUCH IN EINEM INDUSTRIEUNTERNEHMEN ......... 50
8. BEI EINER HANDELSFIRMA ............................................. 54
9. BE deinen Wortschatz A...................................................... 56
10. Konjugation der Verben Vergangenheit ............................ 62
11. BE deinen Wortschatz B .................................................... 65
12. Modalverben, Preposition im Dativ und Akkusativ ............. 76
13. BE deinen Wortschatz C .................................................... 92
14. WIEDERHOLUNG .............................................................. 94
3

SEMESTRUL 2
1. DIE VERSCHIEDENEN GESELLSCHAFTS FORMEN 100
2. PRODUKTION / FABRIKATION ...................................... 102
3. VERKAUF UND KUNDENDIEST..................................... 103
4. MARKETING UND WERBUNG ....................................... 104
5. AUFTRGE UND BEZAHLUNG ...................................... 107
6. BERECHNUNGEN ............................................................. 109
7. VERTRGE ......................................................................... 110
8. INVESTIEREN .................................................................... 111
9. PERSONALPOLITIK BEWERBUNG ............................. 112
10. TEXTE ZUM LESEN UND VERSTEHEN ...................... 120
11. TEXTE ZUM LESEN UND VERSTEHEN ...................... 127

SEMESTER 1
1. ALLGEMEINE REDEWENDUNGEN:
Anfragen

und

Erkundigungen,

Bekanntschaft,

Begrung\undAbschied, Bitten, Danken, Entschuldigung,

Zusage, Absage
Anfragen und Erkundigungen
/ ntrebri i informaii
Kann ich mit.
- Frau
- Herrn
sprechen ?
Pot s vorbesc cu
- doamna
- domnul ?
Stre ich ?
V deranjez ?
Ist
- Herr
- Frulein
zu Hause ?
5

- Domnul
- Domnioara
este acas ?
Wie geht es Ihnen ?
Cum v simii ?
Was wnschen Sie ?
Ce dorii ?
Womit kann ich dienen?
Cu ce v pot servi?
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Pot s v ajut ?

Bekanntschaft/Cunotin
Gestatten Sie, da ich Ihnen
- Frau
- Frulein
- Herrn
- meine Gattin (Frau)
- meinen Gatten (Mann)
vorstelle ?
Permitei-mi s v prezint pe
6

doamna

domnioara
-

domnul

soia mea

soul meu

Darf ich Sie miteinander bekannt machen?

Permitei-mi s v fac cunotin
Kennen Sie
- meinen Freund
- meine Freundin
- meinen Kollegen?
Cunoatei pe
- prietenul meu
- prietena mea
- colegul meu ?
Sehr erfreut !
ncntat (-) !
Freut mich Sie kennenzulernen !
mi pare bine de cunotin!

Begrung und Abschied /

Formule de salut i de rmas bun
Guten Morgen !
Guten Tag !
Was gibts Neues ?
Es freut mich, Sie zu sehen.
Gutten Abend !
Gute Nacht !
Mahlzeit !
Auf Wiedersehen !
Auf baldiges Wiedersehen.
Bun dimineaa !
Bun ziua !
Ce mai e nou?
M bucur c v vd.
Bun seara !
Noapte bun !
Poft bun !
La revedere !
Sper s ne vedem curnd.

Bitten. Danken / Rugmini. Formule de mulumire

Bitte !
Wrden Sie so freundlich sein?
Knnte ich?
Wie, bitte?
Gestatten Sie?
Danke!
Vielen Dank!
Herzlichen Dank!
Gern geschehen!
V rog !
Fii amabil (-)
A putea?
Poftim?
Permitei?
Mulumesc!
Mulumesc frumos!
Mulumesc din inim!
N-avei pentru ce!
Mit Vergngen!
Keine Ursache!
Cu plcere!
Pentru puin!
9

Entschuldigung / Scuze
Verzeihung!
Entschuldigen Sie!
Bedauere!
Es tut mir leid!
Entschuldigen Sie
- die Strung
- die Versptung!
Es tut nichts!
Scuzai!
Iertai-m!
Regret!
mi pare ru!
Scuzai
- deranjul
- ntrzierea!
Nu face nimic!
Zusage / Acceptare
Einverstanden!
Ich habe nichts dagegen.
Meinetwegen!
10

Danke fr die Einladung.

Es wird mir ein Vergngen sein.
Es pat mir.
Wie Sie wnschen.
Sie haben recht!
Zweifellos!
Natrlich!
De acord!
Nu am nimic mpotriv!
Fie!
Primesc invitaia dvs.
mi va face mare plcere.
mi convine.
Cum dorii dumneavoastr.
Avei dreptate!
Fr ndoial!
Natural!
Es ist mir ein Vergngen!
Selbstverstndlich!
Cu plcere!
Se nelege de la sine!
Absage/ Refuz
Leider bin ich beschftigt.
Nein, danke, unmglich!
11

Ich glaube kaum.

Leider nicht!
Es tut mir leid!
Ich bedauere!
Es geht leider nicht!
Das kann ich nicht akzeptieren!
Nein, ich kann nicht!
Din pcate, sunt ocupat (-)
Nu, mulumesc, imposibil!
Nu cred.
Din pcate, nu!
mi pare ru!
Regret, dar trebuie s refuz.
Din pcate nu se poate!
Asta nu pot accepta!
Nu, nu pot!

12

2. ALLGEMEINE REDEWENDUNGEN:
Glckwnsche, Ausdrcke des Bedauerns, Entschuldigung,
Hflichkeitsausdrcke
Glckwnsche/ Felicitri
Herzliche Glckwnsche
Alles Gute zum Geburtstag!
Die besten Glckwnsche zum Neuen Jahr!
Auf Ihr Wohl!
Ein glckliches Weihnachts (Oster-)fest!
Felicitrile mele!
La muli ani!
Un an nou fericit!
n sntatea dvs.!
Srbtori fericite! (Crciun fericit! / Pate fericit!)
Ich wnsche Ihnen ein glckliches neues Jahr!
Viel Glck zum neuen Jahr!
Gute Unterhaltung!
Viel Spa
Viel Vergngen!
Herzlichsten Glckwunsch!
Ich gratuliere!

13

Alles Gute!
Ich wnsche (Ihnen, Dir) viel Erfolg!
Wir wnschen (Ihnen, Dir) alles Gute!
Gute Reise!
Auf Ihr Wohl!
Baldige Besserung!
Zum Wohl!
Prosit!
Schne Feiertage!
Frohes Fest!
Alles Gute zum Geburtstag!
V doresc un an nou fericit!
Mult noroc n anul care vine!
Petrecere frumoas!
Distracie plcut!
Distracie plcut!
Felicitri cordiale!
V (te) felicit!
Toate cele bune!
(V, i) doresc mult succes!
(V, i) dorim numai bine!
Drum bun!
n sntatea dvs.!
Grabnic nsntoire!
14

Noroc! (cnd se ciocnesc paharele)

Srbtori fericite!
Srbtori fericite!
La muli ani! (la ziua de natere)
Ausdrcke des Bedauerns Entschuldigung /
Expresii de regret - Scuze
Es tut mir (sehr) leid.
Ich bedauere!
Schade!
(Ich) bitte um Entschuldigung
Entschuldigung!
(Ich) bitte um Verzeihung
Verzeihung!
Es ist meine Schuld
Empfangen Sie, bitte, den Ausdruck meines Mitgefhls
Herzliches Beileid!
Erlauben Sie mir, mein Beileid auszusprechen!
mi pare (foarte) ru.
Regret!
Pcat!
V rog s m scuzai; scuzai-m.
Scuzai!
15

V rog s m iertai
Pardon!
Este vina mea.
Primii, v rog, expresia compasiunii mele.
Sincere condoleane!
Permitei-mi s v exprim condoleanele mele!
Hflichkeitsausdrcke / Formule de politee
Bitte!
Bitte schn!
Ich bitte sehr!
Wrden Sie so freundlich sein?
Bitte um Feuer
Gestatten Sie?
Knnte ich?
Darf ich?
Bitte!
Danke (schn)!
Danke, ebenfalls!
Ich danke Ihnen vielmals fr; vielen Dank fr
- Ihre Liebenswrdigkeit
- Ihre Hilfe
- Ihre Mhe
- Ihre Aufmerksamkeit
16

- Ihre Einladung
- Ihre Gastfreundschaft
- Ihre Ratschlge
- Ihr Geschenk
Ich bin Ihnen sehr dankbar
V rog!
V rog frumos!
V rog foarte mult!
Fii amabil ()
V rog s-mi dai un foc.
Permitei?
A putea?
A putea?
Poftim!
Mulumesc (frumos)!
Mulumesc, la fel!
V mulumesc (foarte) mult pentru
- amabilitatea dvs.
- ajutorul dumneavoastr
- osteneala dumneavoastr
- atenia dumneavoastr
- invitaia dumneavoastr
- ospitalitatea dvs.
- sfaturile dumneavoastr
17

- cadoul dumneavoastr
V sunt foarte recunosctor (- toare)
Ich bin Ihnen sehr verbunden
Das ist sehr Lieb von Ihnen
Gern geschehen
Mit Vergngen!
Keine Ursache!
Geben Sie sich keine Mhe!
Es macht nichts!
Darf ich mich verabschieden?
Ich hoffe, Sie bald wieder(zu)sehen
Gren Sie alle (Freunde, Bekannten) von mir
Viele Gre an Ihre Frau
Empfehlen Sie mich bitte, Ihrer Gattin
V sunt foarte ndatorat ()
Foarte drgu din partea dv.
N-avei pentru ce
Cu plcere!
Pentru puin!
Nu v obosii!
Nu face nimic!
mi permitei s plec (s-mi iau rmas bun)?
Sper s v revd n curnd
18

Salutri tuturor (prietenilor, cunoscuilor) din partea mea

Complimente soiei dvs.
Omagiile mele soiei dvs.

19

3. HINWEISE,
Warnungen, Verbote, Ladenaufschriften
Hinweise / Indicaii
Abfahrt
Ankunft
Ausfahrt frei lassen
Ausgang
Auskunft
Ausverkauft
Besetzt
Bus - Haltestelle
Einbahnstrae
Einfahrt frei lassen
Eingang
Eingang links
Eingang rechts
Erste Hilfe
Fahrstuhl
Frei
Plecare
Sosire
Lsai ieirea (mainilor) liber
20

Ieire
Informaii
Vndut
Ocupat
Staie de autobuz
(Strad cu) sens unic
Lsai intrarea (mainilor) liber
Intrare
Intrare prin stnga
Intrare prin dreapta
(Punct de) prim ajutor
Ascensor
Liber
Geffnet
Gepckannahme
Geschlossen
Nichtraucher
Parkplatz
Raucher
Rechts
Rckwrts einsteigen
Straenbahnhaltestelle
Trinkwasser
21

Vorne aussteigen
Wartesaal
Deschis
Ghieu de primire a bagajelor
nchis
Nefumtori
Loc de parcare, parcaj
Fumtori
La dreapta
Urcarea prin (ua din) spate
Staie de tramvai
Ap de but
Coborrea prin (ua din) fa
Sal de ateptare
Warnungen / Avertismente
Achtung!
Achtung! Gefahr!
Frisch gestrichen!
Hochspannung!
Lebensgefahr!
Nicht lrmen!
Atenie!
Atenie! Pericol!
22

Proaspt vopsit!
nalt tensiune!
Pericol de moarte!
Pstrai linitea!
Verbote / Interdicii
Verboten!
Das Abreien der Blumen ist verboten!
Angeln verboten!
Baden verboten!
Betreten des Rasens verboten!
Durchfahrt verboten!
Eintritt verboten!
Jagen verboten!
Rauchen verboten!
Zutritt fremder Personen streng verboten!
Parken verboten!
Interzis!
Nu rupei florile!
Pescuitul interzis!
Scldatul interzis!
Nu clcai pe iarb!
Trecerea oprit!
23

Intrarea oprit!
Vnatul interzis!
Fumatul oprit!
Intrarea persoanelor strine strict interzis!
Parcarea interzis!
Ladenaufschriften / Firme
Antiquariat
Apotheke
Blumenhandlung
Brotladen
Buchhandlung
Chemikalienhandlung
Chemische Reinigung
Elektrische Artikel
Anticariat
Farmacie
Florrie
Pine
Librrie
Chimicale
Curtorie chimic
Articole elctrice

24

Fischhandlung
Fleischladen
Friseur
Frisierladen
Gaststtte
Gemse und Obstladen
Hausartikel
Hte
Juwelierladen
Konditorei
Kunstgewerbe
Lebensmittelladen
Milchladen
Modehaus
Philatelie
Postamt
Reisebro
Schneiderei
Schuhgeschft
Schuhmacher
Selbstbedienungsladen
Speisewagen
Sportartikel
Strumpfgeschft
25

Swaren
Textilwaren
Uhrmaker
Pete
Carne
Frizerie
Coafor
Restaurant
Legume i fructe
Articole casnice
Plrii
Magazin de bijuterii
Cofetrie
Artizanat
Alimentara
Lptrie
Arta modei
Filatelie
Pot
Birou de voiaj
Croitorie
(Magazin de) nclminte
Cizmrie
(Magazin cu) autoservire
26

Vagon restaurant
Articole de sport
Ciorapi
Dulciuri; bomboane
Textile
Ceasornicar
Weinhandlung
Wsche
Wscherei
Zeitungen-Zeitschriften
Zigarettenladen
Vinuri
Lenjerie
Spltorie
Ziare-Reviste
Tutungerie

27

4. FRAGEN
mit: Wo?, Wohin ?- Antworten mit: hin, her, herein,
hinein
I. Ergnz mit hin, her, herein, hinein!
a)

Mein Freund ist im Glashaus. Er sagt: Komm! Ich

gehe
b)

Meine Mitschler bewundern die Palmen. Sie rufen:

Kommt! Schaut, wie schn sie sind!

c)

Meine Mutter ist zu Hause. Ich gehe auch

d)

Ich sehe den Freund auf der Strae. Ich frage ihn; Wo

gehst du?
e)

Wir sind im Schulhof. Wir gehen in die Schule

f)

Ich gehe noch nicht ins Wasser, es ist kalt. Du

kannstkommen, es ist nicht so kalt.

Wo ?
Ich bin hier / dort.
(aici) (acolo)
Ihr seid drauen.
(afar)
Wohin?
Ich gehe hin. (M duc acolo)
28

Er kommt her. (Vine aici)

Geht ihr hinaus?(Ieii afar?)
Kommt heraus! (Venii afar!)
Ja, komm herein! (Intr!)

Bist du drinnen?
(nuntru)

Ich gehe hinein. (Intru!)

Wir sind oben.

(sus)

Wir gehen hinauf. (Urcm)

Mutter ruft: Kommt herauf! (Urcai!)
Sie gehen hinunter. (Ei

Sie sind unten.

coboar.)
(jos)

Sie sollen herunter kommen.

Ileana geht hinber. (dincolo)

Ileana ist drben.

(pe partea cealalt, dincolo)

Ileana, kommt herber. (dincoace)

Bilde Fragen mit Wo?
Bilde Fragen mit Wohin?
Bilde je 3 Stze mit hin, her, herein, hinein.

29

5. LEHRWESEN, BERUFE
Lehrwesen / nvmnt
Wo studieren Sie?
Was (welches Fach) studieren Sie?
Wieviele Universitten gibt es in Ihrem Land?
Welche Fakultten hat die Universitt von
Die Fakultt
- juristische
- Philosophische
- Mathematische
- Naturwissenschaftliche
- Medizinische
- Veterinrmedizinische (Tierrztliche)
Wirtschaftswissenschaftliche
- Landwirtschaftliche
Ich habe die Fakultt besucht; ich bin
Unde studiai?
Ce studiai?
Cte universiti sunt n ara dumneavoastr?
Ce faculti are universitatea din

30

Facultatea de
- drept
- litere
- matematic
- tiine naturale
- medicin
- medicin veterinar
- tiine economice
- agricultur
Am absolvit facultatea de; sunt
- Chemiker
Wirtschaftswissenschaftler
- Physiker
- Sprachwissenschaftler
Sagen Sie mir etwas ber
- chimist
-economist
- fizician
- lingvist
Spunei-mi ceva despre
- Vorschulerziehung
- den Unterricht in der Grundschule
31

- den Unterricht in der Mittelschule

- das Hochschulwesen
Worin besteht die Aufnahmeprfung?
Knnte ich besuchen?
- eine Schule
- eine Berufsschule
- eine Handelsschule
- eine Oberschule
- die Universitt
- educaia precolar
- predarea n coala primar
- predarea n coala medie
- nvmntul superior
n ce const examenul de admitere?
A putea s vizitez?
- o coal
- o coal profesional
- o coal comercial
- un liceu
-universitatea
- die Technische Hochschule
- die Hochschule fr Krperkultur und Sport
- Institutul politehnic
32

- Institutul de cultur fizic i sport

- die Pdagogische Hochschule
- die Musikakademie
Wer ist der der Universitt?
- der Rektor
- der Prorektor
- der Dekan
- der Prodekan
Wre es mglich zu besuchen?
- ein Studentenheim
- eine Bibliothek
- eine Mensa
Gibt es bei Ihnen?
- ein Fernstudium
- Abendkurse
Wann beginnt bei Ihnen das Studienjahr?
Wann geht bei Ihnen das Studienjahr zu Ende?
Gibt es bei Ihnen Volkshochschulen?
- Institutul pedagogic
- conservatorul
Cine esteuniversitii?
- rectorul
- prorectorul
33

- decanul
- prodecanul
S-ar putea vizita?
- un cmin studenesc
- o bibliotec
- o cantin
Exist la dvs.?
- studiu fr frecven
- cursuri serale
Cnd ncepe la dvs. anul universitar?
Cnd se termin la dvs. anul universitar?
Exist la dvs. universiti populare?
Kann ich bei einer Vorlesung (einem Seminar) beiwohnen?
Ich mchte an einem Fortbildungskurs fr teilnehmen.
Wie lange dauert das Studium am Polytechnikum?
Wann beginnen die Semesterferien?
Mein Kollege ist (an der Universitt in)
- (Ober)assistent
- Dozent
- auerordentlicher Professor
- Lehrstuhlinhaber
Im

vorigen

Jahr

habe

ich

inteilgenommen
34

an

dem

Ferienkurs

Welches ist Ihr Fach?

Ich bin Forscher (wissenschaftlicher Mitarbeiter)
Seit wann treiben Sie wissenschaftliche Forschung?
Pot s asist la un curs (un seminar) ?
A dori s particip la un curs de perfecionare pentru
Ct dureaz studiul la Institutul politehnic?
Cnd ncepe vacana studenilor?
Colegul meu este (la universitatea din)
- asistent
- lector, ef de lucrri
- confereniar
- ef de catedr
Anul trecut am participat la cursul de var de la
Care este specialitatea dv.?
Sunt cercettor tiinific.
De cnd facei cercetare tiinific?
Ich arbeite in einem Forschungsinstitut
Mit welchen Forschungen befassen Sie sich?
Was fr Fcher werden auf Ihrer Fakultt vorgetragen?
Fr welche Fachrichtungen interessieren Sie sich?
Ich interessiere mich fr...
- Anglistik
35

- Archologie
- Automatik
- Belletristik, Schngeistige Literatur
- Biologie
- Botanik
- (organische, anorganische) Chemie
- Flugzeugbau
- Machinenbau
- Schiffsbau
- Wirtschaftslehre
- Krpererziehung
Lucrez la un institut de cercetri
Cu ce cercetri v ocupai?
Ce materii se predau la facultatea dumneavoastr?
Ce discipline v intereseaz?
M intereseaz
- anglistica
- arheologia
- automatica
- beletristica
- biologia
- botanica
- chimia (organic, anorganic)
- construcii aeronautice
36

- construciile de maini
- construcii navale
- economia
- educaia fizic
- Elektronik
- Elektrotechnik
- Pharmazie
- Philologie
- Philosophie
- Physik
- Geographie
- Geologie
- Germanistik
- Nachrichtenwesen
- Kunstgeschichte
- Geschichte
- Sprachwissenschaft
- Literatur
- Mathematik
- Medizin
- Veterinrmedizin
- Mineralogie
- Musik
37

- Pdagogik
- Psychologie
- Romanistik
- Slawistik
- Zoologie
- electronica
- electrotehnica
- farmacie
- filologie
- filozofia
- fizica
- geografia
- geologia
- germanistica
- informatica
- istoria artelor
- istoria
- lingvistica
- literatura
- matematica
- medicin
- medicin veterinar
- mineralogia
- muzica
38

- pedagogia
- psihologia
- romanistica
- slavistica
- zoologia
Studieren viele Auslnder in Ihrem Land?
Gibt es Kurse fr die auslndischen Studenten?
Wollen Sie die neuen Einrichtungen chemischer und
biologischer Laboratorien sehen?
Studiaz muli strini n ara dumneavoastr?
Exist cursuri de pentru studenii strini?
Vrei s vedei noile instalaii ale laboratoarelor de chimie i
biologie?

39

6. GEWERBE
Berufe, Gewerbe / Profesiuni, Meserii
Was sind Sie von Beruf?
Ich bin
- Schauspieler (in)
- Agronom
- Archologe
- Architekt (in)
- Assistent (in)
- Hochschulassistent (in)
- Raumfahrer
- Flieger
- Rechtsanwalt
- Bibliothekar (in)
- Biologe
- Juwelier
Ce profesie (ocupaie) avei
Sunt
- actor, actri
- agronom
- arheolog
- arhitect
40

- asistent, asistent
- asistent universitar
- astronaut
- aviator
- avocat
- bibliotecar
- biolog
- bijutier
- Koch, Kchin
- Chemiker
- Chirurg
- Filmschaffender
- Schuster
- Konditor
- Kaufmann
- Komponist (in)
- Buchhalter
- Raumfahrer
- Dirigent
- Arzt, rztin
- Zimmermann
- Kindergrtnerin
- Elektroniker
41

- Elektriker
- Apotheker (in)
- Landwirt
- Eisenbahner
- Physiker
- Physiologe
- Fotograf
- Angestellte; Beamte (tin)
- Geograph
- Geologe
- buctar, buctreas
- chimist
- chirurg
- cineast
- cismar
- cofetar
- comerciant
- compozitor
- contabil
- cosmonaut
- dirijor
- doctor, doctori
- dulgher
- educatoare
42

- electronist
- electrician
- farmacist ()
- fermier
- feroviar
- fizician
- fiziolog
- fotograf
- funcionar
- geograf
- geolog
- Krankenpfleger (in)
- Diplomingenieur
- Installateur
- Lehrer (in)
- Jurist
- Laborant (in)
- Schlosser
- Sprachwissenschaftler
- Seemann; Matrose
- Mathematiker
- Mechaniker
- Handwerker
43

- Arbeiter (in)
- Musiker
- Neurologe
- Offizier
- Pdagoge
- Fischer
- Pianist (in)
- Maler (in)
- Pilot
- Feuerwehrmann
- Staatsanwalt
- Professor
- Psychiater
- infirmier
- inginer
- instalator
- nvtor
- jurist
- laborant
- Lctu
- lingvist
- marinar
- matematician
- mecanic
44

- meseria
- muncitor
- muzician
- neurolog
- ofier
- pedagog
- pescar
- pianist
- pictor
- pilot
- pompier
- procuror
- profesor
- psihiatru
- Radiologe
- Redakteur
- Regisseur
- Reporter
- Handelsvertreter (in)
- Taucher
- Schriftsteller (in)
- Bildhauer (in)
- Sekretr (in)
45

- Stenotypist (in)
- Student (in)
- Schoffr; Fahrer
- Techniker (in)
- Telefonist (in)
- Traktorfahrer (in)
- Geiger (in)
- Verkufer (in)
- Journalist (in)
- Zoologe
- Zimmermaler
Wo arbeiten Sie (jetz)?
Ich arbeite
- im einem Unternehmen
- in einer Fabrik
- in einem Werk
- radiolog
- redactor
- regizor
- reporter
- reprezentant comercial
- scafandru
- scriitor
- sculptor
46

- secretar
- stenodactilograf
- student
- ofer
- tehnician
- telefonist
- tractorist
- violonist
- vnztor
- ziarist
- zoolog
- zugrav
Unde lucrai acum?
(Eu) lucrez
- la o ntreprindere
- ntr-o fabric
- ntr-o uzin.
- in einem (Industrie) Unternehmen
- auf einer Staatsfarm
- in einem Laboratorium
- in einem Ministerium
- in einer Werkstatt
- in einem Laden
47

- im Auenhandel
- bei einem Verlag
- bei einer Zeitung
- in der Textilbranche
- in einem Krankenhaus
- in einem Forschungs- institut
- ich bin Broangestellte
- ich bin Beamte (tin)
- ich bin nicht angestellt
Wieviel Arbeiter (Angestellte) arbeiten in diesem Betrieb?
- ntr-o ntreprindere (industrial)
- la o ferm agricol de stat
- ntr-un laborator
- ntr-un minister
- ntr-un atelier
- ntr-un magazin
- n comerul exterior
- la o editur
- la un ziar
- n industria textil
- la un spital
- ntr-un institut de cercetri
- ntr-un birou
- sunt funcionar
48

- nu sunt salariat
Ci muncitori (ct personal) lucreaz n aceast
ntreprindere?

49

7. BESUCH IN EINEM
INDUSTRIEUNTERNEHMEN
Ich interessiere mich fr Probleme der
- Wirtschaft
- Volkswirtschaft
- Gemse
- Futterpflanzen
Wie ist der Boden?
Wie gro ist die Anbauflche?
Was fr Kunstdnger bentzen Sie?
Was fr Pflanzen-schutzmittel bentzen Sie?
Wo ist der Gerteschuppen?
Haben Sie, im vergangenen Jahr, eine gutegehabt?
- Getreideernte
- Obsternte
M intereseaz probleme ale
- economiei
- economiei naionale
- legume
- plante furajere
Cum este solul?

50

Ct de mare este suprafaa de teren agricol?

Ce ngrminte chimice folosii?
Ce insecticide folosii?
Unde este hambarul?
Ai avut o recolt bun de anul trecut?
- cereale
- fructe
Wie hoch ist der Hektarertrag?
Wir mchten uns auch ansehen
- die Hhnerfarm
- ein Treibhaus
Beschftigen Sie sich auch mit ?
- Bienenzucht
- Viehzucht
- Seidenraupenzucht
Was fr Tiere werden hier gezchtet?
- Rinder
- Milchkhe
- Pferde
- Schafe
- Ziegen
Wie hoch ist der Viehbestand?
Was fr Landmaschinen bentzen Sie?
51

Wir verwenden
- Traktoren
- Mhmaschinen
Ct de mare e recolta la hectar?
Am vrea s vedem i
- ferma avicol
- o ser
V ocupai i cu ?
- apicultura
- creterea animalelor
- creterea viermilor de mtase
Ce animale cretei aici?
- vite
- vaci de lapte
- cai
- oi
- capre
Ct de mare este eptelul?
Ce maini agricole folosii?
Folosim
- tractoare
- secertoare

52

- Mhbinder
- Mhdrescher
- Dreschmaschinen
- secertoare - legtoare
- combine
- maini de treierat (batoze)

53

8. BEI EINER HANDELSFIRMA

Wie heit diese Firma?
Sind Sie der Vertreter der Firma?
Wer ist der Besitzer der Firma (des Trusts)?
Haben Sie Handelsbeziehungen zu?
Was fr Waren importieren (exportieren) Sie?
- wir importieren
Aus welchen Lndern importieren Sie die Rohstoffe?
Ich mchte mir einige Muster ansehen.
Cum se numete firma aceasta?
Suntei reprezentantul firmei?
Cine este proprietarul firmei (trustului)?
Avei relaii comerciale cu..?
Ce mrfuri importai (exportai)?
- importm
Din ce ri importai materiile prime?
A vrea s vd cteva eantioane.
Welches ist?
- der en gros-Preis
- der en detail - Preis
Wie hoch ist der Zoll fr diese Waren?
54

Der Zoll ist (nicht) hoch

Steht dieses Erzeugnis unter Garantie?
Die Ware entspricht unseren Anforderungen (nicht)
ber welche Bank gehen Ihre finanziellen Anordnungen?
Unter welchen Bedingungen gewhrt die Bank Kredit?
Kommen Sie in diesem Jahr zu der internationalen
Mustermesse nach ?
Was stellt Ihr Land bei der internationalen Mustermesse von
Leipzig aus?
Care este?
- preul cu ridicata
- preul cu amnuntul
Ce taxe vamale se pltesc pentru aceste mrfuri?
Tariful vamal (nu) este ridicat.
Este produsul acesta garantat?
Marfa (nu) corespunde cerinelor noastre.
Ce banc se ocup de operaiile dv. Financiare?
n ce condiii acord banca credite?
Venii n anul acesta la trgul internaional de mostre de
la?
Ce expune ara dv. La trgul internaional de mostre de la
Leipzig?

55

9. BE deinen Wortschatz A
Verwende die Wrter und Redewendungen aus den
folgenden Listen um Dialoge zu formulieren:
(8 10 Fragen / Antworten)
A. Lehrwesen
B. Berufe
GRAMMATIK UND WORTSCHATZ
Ergnze die Adjektivendung.
1

Schn Wiesen und Almen,

blau Himmel,

wei Gipfel was willst du mehr?

Die Schweiz ist bestimmt das 4schnst Paradies fr alle

Naturfreunde. Hier kann man in 5eng Kontakt mit der Natur
leben.
Man kann auch die 6verschiedenst Sportarten treiben. Man
kann auf der Aare Rafting machen, durch das Oberland radeln
oder bei Biel in die 7tief Schluchten hinabsteigen.

56

Auch bei 8schlecht Wetter ist hier bei uns immer etwas
9

Interessant zu unternehmen. Kommt uns bald mal

besuchen!
Bilde Fragen mit Was fr ein ... / Welch?
1. Ich brauche eine Jacke.
2. Peter nimmt die Skier da.
3. Wir brauchen eine Weste.
4. Meine Freunde wollen die Hosen da kaufen.
Ergnze die Stze mit Prpositionen, Pronomen oder
Pronominalpartikeln.
1. . rgerst du dich? . d schlechte
Wetter?
2. . freust du dich, . die Ferien?
3. Ich habe oft . unser Urlaub in der Schweiz
gedacht. Du auch? Ja, ich habe auch oft . gedacht.
4. Interessierst du dich auch . Fuball?
Ja, ich interessiere mich auch . .

57

Ergnze Prpositionen (G / A / D) und Artikel oder

Endungen.
1. Wir fahren jetzt dies Wald nchsten Stadt,
dann bleiben wir eine Stunde dort und ruhen uns ein
Caf aus.
2. unser Aufenthalt in der Schweiz haben wir
viele Wanderungen d Alpen gemacht.
3. d schlechten Wetter mussten wir Hotel
bleiben.
4. Steig bitte nicht d 1. Haltestelle aus.
Bilde Temporalstze. Benutze bevor, nachdem, whrend, als,
wenn.
1.

(essen), sehe ich immer eine Stunde fern.

2.

(Peter, ausgehen), musst du mit ihm sprechen.

3.

(die Schule, zu Ende, sein), war ich sehr mde.

58

4.

(ich, das Abitur, machen), war mein Bruder am Meer.

5.

(ich, ins Gebirge, fahren), nehme ich immer eine Windjacke und
Trekkingschuhe mit.
2 LESEN
Lies den Text und markiere, ob die Aussagen richtig oder falsch
sind.
Wellness Trainerin
Mein Beruf ist eine Kombination aus Fitness-Trainerin und
Seelsorgerin. Man tut sich selbst und anderen etwas Gutes, lernt
von anderen Leuten und erfhrt viel ber deren Probleme. Ich
mchte auch, dass meine Gste die bungen zu Hause
wiederholen knnen.
Bei Yoga lege ich Wert darauf, Elemente fr den Rcken
einzubauen, beim Wellness frs Bro zeige ich, was man auch
am Schreibtisch und auf dem Brostuhl praktizieren kann. Mit
der Zen-Meditation will ich meine Teilnehmer zu Ruhe und
Harmonie

fhren.

Wellness
59

bedeutet

Bewegung

und

Entspannung sowie Fitness, aber auch Pflege. Immer mehr

Menschen brauchen ein sanftes Equilibrium zum harten Job.
Immer mehr Fitness-Clubs, Hotels und Kurbder spezialisieren
sich auf ganzheitliches Wellness.
Informations-Architektin Baustelle Internet
Ein information architect ist bei der Entwicklung einer
Homepage die Verbindung zwischen Kunden, Projekt, Design,
Technik und Internetnutzer. Die ersten Tage der Woche
verbringe ich bei den Kunden und stelle fest, was diese den
Online-Usern bieten wollen und welchen Service sie wnschen.
Dann entwerfe ich die Homepages und bespreche mit den
Technikern, ob die Seiten so realisierbar sind. Danach lasse ich
einen Prototyp erstellen. Ich arbeite auch mit den Designern
zusammen, die die Strukturen grafisch umsetzen.

1. Die neuen Berufe sind nur fr Frauen.

2. Eine Wellness-Trainerin arbeitet nur zu Hause.
3. Eine Wellness-Trainerin hilft den Menschen,
das Equilibrium durch Yoga und Meditation zu finden.
4. Ein Informations-Architekt arbeitet im Internet.
60

5. Bevor er mit den Kunden spricht, entwirft

er mgliche Homepages in Zusammenarbeit
mit Designern und Technikern.

61

10. Konjugation der Verben Vergangenheit

Als Konjugation bezeichnet man die Flexion (Beugung)
von Verben, zum Beispiel durch die Vernderung des
Wortstammes oder das Anhngen von Affixen.
Sehr oft verwenden wir Hilfsverben, um Tempus
auszudrcken:
Beispiel mit Hilfsverb:
Deutsch: ich liebe ich habe geliebt
Oft gengt es beim Erlernen einer Sprache, sich ein paar
wenige Formen pro Verb zu merken und dann mittels Regeln alle
anderen Formen daraus zu bilden.
Im Speziellen bezeichnet man mit Konjugation in diesem Sinne
auch die Gruppe von Verben, deren Formen mit einheitlichen
Regeln gebildet werden knnen.
Beispiele:

schwache Konjugation (lieben ich liebte, hoffen ich

hoffte)

starke Konjugation (laufen ich lief, sehen ich sah)

Das Tempus wird in der Regel stets relativ zum Jetzt

gesetzt, also in Bezug zum Zeitpunkt des Sprechens. In der
Theorie lassen sich so drei absolute Zeitebenen, die so genannten
Hauptzeiten, unterscheiden:
62

Vergangenheit

Gegenwart

Zukunft

Diesen absoluten Zeitangaben stehen so genannte relative

Tempora, die Nebenzeiten, zur Seite. Diese erweitern die
Hauptzeiten um eine Vorzeitigkeit und eine Nachzeitigkeit:
Vor-Vergangenheit (Plusquamperfekt)

Vergangenheit

Nach-Vergangenheit (Prteritum)
Vor-Gegenwart (Perfekt)

Gegenwart

Nach-Gegenwart (Prsens)
Vor-Zukunft (Futur1)

Zukunft

Nach-Zukunft (Futur2)
So kann man mit der Vor-Vergangenheit angeben, dass
etwas whrend vergangener Handlungen bereits Vergangenheit
war, oder mit der Vor-Zukunft, dass etwas whrend einer
zuknftigen Handlung vergangen sein wird. Diese Verfeinerung
lsst sich rein theoretisch noch weiterfhren. Es gibt aber nur
wenige

Sprachen,

die

eine

Vor-Vor-Vergangenheit

etc.

ausdrcken.
Deutsch kennt zwei Vergangenheitstempora: Perfekt und
Prteritum.
63

HABEN und SEIN in der Vergangenheit

Whlen Sie die richtige Verbform aus.
1. Ich ....... gestern keine Zeit.
2. Am Vormittag ....... wir Vorlesungen.
3. Wann ...... du die Prfung?
4. Claudia ...... vor einer Stunde einen Vortrag.
5. Wo .... du so lange?
6. Wir .... vorgestern im Theater.
7. Die Touristen ..... gestern im Schloss Moritzburg.
8. Die Kellnerin ..... sehr freundlich.

64

11. BE deinen Wortschatz B

Verwende die Wrter und Redewendungen aus den
folgenden Listen um Dialoge zu formulieren:
(8 10 Fragen / Antworten)
A. Besuch in einem Industrieunternehmen
B. Besuch bei einer Handelsfirma
Eine Flugreise. Ordnen Sie die folgenden Ausdrcke,
soda sich eine logische Reihenfolge ergibt.
1. an Bord gehen. 2. durch den Zoll gehen. 3. das
Handgepck auf die Gepckablage legen. 4. einen Platz in der
Nichtraucherabteilung verlangen. 5. zur Gate gehen. 6. im Duty
free Shop einkaufen. 7. Reiseschecks bestellen. 8. die
Bordkarte vorlegen. 9. zur Gepckabfertigung gehen 10.
zwischenlanden
Suchen Sie im Wrterbuch die deutschen bersetzungen
der zehn angegebenen rumnischen Wrter.

65

- Bilde je einen Satz.

1. sosire 2. plecare 3. zbor 4. ambasad 5. rezervare 6.
pasager 7. serviet 8. valiz 9. bagaje 10. bilet de mbarcare
GRAMMATIK UND WORTSCHATZ
Ergnze den Text mit den Wrtern im Kasten. Nicht alle
Wrter passen in den Text.
die - mit - dem - die - um .... zu sein - auf den - eiferschtig der
- wrde - bekommen wrde - httest - wre - mchte - knnte
Gestern hatte ich ein Vorstellungsgesprch mit dem Personalchef
einer groen touristischen Organisation,

. eine

Anzeige im Internet aufgegeben hatte. Sie suchten junge Leute,

2

. mit Menschen gut umgehen knnen. Mein Freund

und ich wollten schon seit langer Zeit so eine Erfahrung machen,
3

von zu Hause weg, und im Kontakt mit der Natur

. Der Chef hat mich nach meinen Interessen

gefragt. Ich bin ein Typ, 4... man sich verlassen

kann und 5. sehr gut mit Menschen umgeht. Auerdem
kann ich sehr gut surfen und schwimmen, deshalb 6. ich
Kurse fr die Gste halten. Ich 7. mich so sehr darber
freuen, wenn ich den Job 8 ........
66

. Der Personalchef hat versprochen, mir in kurzer Zeit eine

Anwort zu geben. Es

. so schn, wenn ich die Stelle

bekommen wrde. Das ist eine Gelegenheit, die ich unbedingt

nicht verpassen 10.. .
Ergnze die Relativpronomen.
1. Lisa ist das Kind, mit . du gespielt hast. 2. Alle
mchten einen Menschen finden, zu . man Vertrauen
haben kann. 3. Wo wohnen die Mdchen, . du immer
so viele SMS schickst? 4. Hans ist der Junge, von . Lea
immer getrumt hat. 5. Endlich haben meine Eltern meine
Freundin getroffen, von . ich ihnen immer erzhle.
Antworte mit um ... zu oder damit.
1. Warum gehst du so oft zum Frisr? (schn aussehen)
..

2. Wozu geht Jean zu Professor Menzel? (er ihm bei der

Doktorarbeit helfen)
..

3. Warum geht Marika in die Turnhalle? (fit sein)

67

..

4. Warum sind die Kinder so brav? (ihre Mutter sie ins Kino
bringen)
..

5. Wozu fhrt dein Vater so oft ins Ausland? (Geschfte mit

anderen Firmen machen)
..

6. Warum rauchst du so viel? (den Stress abbauen)

..

68

Test 1
Indem, wenn, whrend obwohl oder da? Ergnze die Stze mit
der richtigen Konjunktion.
1.

.................................... ich mein Bestes tat, konnte ich das

Ziel nicht erreichen.

2.

.................................... ich zur Arbeit ging, habe ich nach

langer Zeit mal wieder Monika getroffen.

3.

Du kannst hhere Leistungen erreichen,

.................................... du jeden Tag bst.

4.

.................................... ich kein Geld bei mir hatte, habe ich

das Geschenk fr Britta nicht kaufen knnen.

5.

Herr Professor, wie kann man das Problem der

Umweltverschmutzung lsen?
.................................... sich alle Leute umweltfreundlich
benehmen.
6.

Man kann Unflle auf der Autobahn vermeiden,

.................................... man rechtzeitig Pausen einlegt.

7.

.................................... ich mir das Foto anschaue, denke ich

sofort an unseren schnen Urlaub in der Schweiz.

8.

.................................... ich den Brief schrieb, habe ich an die

Universittszeit gedacht.

69

9.

.................................... ich weder Kleingeld noch eine

Telefonkarte hatte, habe ich dich nicht anrufen knnen.

10. ................................... er kein Wort Deutsch spricht, hat er
sich entschlossen, in Deutschland zu leben.
Test 2
wenn, whrend obwohl oder da? Ergnze die Stze mit der
richtigen Konjunktion.
1.

.................................... ich mein Bestes tat, konnte ich das

Ziel nicht erreichen.

2.

.................................... ich zur Arbeit ging, habe ich nach

langer Zeit mal wieder Monika getroffen.

3.

Du kannst hhere Leistungen erreichen,

.................................... du jeden Tag bst.

4.

.................................... ich kein Geld bei mir hatte, habe ich

das Geschenk fr Britta nicht kaufen knnen.

5.

Herr Professor, wie kann man das Problem der

Umweltverschmutzung lsen?
.................................... sich alle Leute umweltfreundlich
benehmen.
6.

Man kann Unflle auf der Autobahn vermeiden,

.................................... man rechtzeitig Pausen einlegt.

70

7.

.................................... ich mir das Foto anschaue, denke ich

sofort an unseren schnen Urlaub in der Schweiz.

8.

.................................... ich den Brief schrieb, habe ich an die

Universittszeit gedacht.
9.

.................................... ich weder Kleingeld noch eine

Telefonkarte hatte, habe ich dich nicht anrufen knnen.

10. ................................... er kein Wort Deutsch spricht, hat er
sich entschlossen, in Deutschland zu leben.
Test 3
Bilde Stze mit obwohl

1.

Als Frau Kipp jung war, hatte sie wenig Geld. / Sie war

trotzdem glcklich.
2.

Auf der Wanderung hatte Britt einen Regenschutz. /

Trotzdem ist sie nass geworden.

3.

Auf der Autobahn war viel Verkehr. / Trotzdem konnte

Doktor Kipp noch rechtzeitig nach Hause kommen, um ins

Theater zu gehen.
4.

Martin geht nicht gern ins Museum. / Er geht trotzdem mit

Stefanie ins Museum.

71

5.

Evelyn interessiert sich nicht fr Briefmarken. / Sie geht

trotzdem zur Briefmarkenausstellung, weil Martin auch dorthin

geht.
6.

Martin geht nicht gern in den Zirkus. / Morgen geht er

trotzdem mit seinem kleinen Sohn hin.

Test 4
Ergnze die Endungen
1.

In d....... neu....... Modegeschft kannst du d.......

schnst......., aber auch teuerst....... Sachen finden.

2.

Da hngt d....... gro....... Plakat mit d....... neu.......

Programm d....... klein....... Theaters.

3.

D....... berhmt....... Schauspieler Klaus Kinski spielt d.......

schwierig....... Hauptrolle in d....... spannend....... Film

Nosferatu".
4.

In dies....... typisch....... Restaurant esse ich immer d.......

berhmt....... Gulaschsuppe.
5.

Vor d....... alt....... Museum standen viele Leute, die die

Eintrittskarten kaufen wollten.

6.

Heute haben wir in der Schule d....... schn.......

Weihnachtslied O Tannenbaum" gelernt.

72

7.

Ich passe oft auf d....... klein....... Kinder von Bekannten auf,

um mein Taschengeld aufzubessern.

8.

Julia spielt immer mit d....... alt....... Hund ihrer Groeltern.

9.

Liebe Anna, heute fahren wir endlich mit dem Bus an d.......

nrdlich....... Spitze der Insel.

10. Am 21. Juli fhrt Frau Kipp mit d....... klein....... Heike nach
Sardinien und an d....... selb....... Tag kann Paola nach Berlin
fahren.
11. D....... richtig....... Alter fr Mdchen, mit dem Ballett
anzufangen, ist 4 Jahre.
12. In d....... gelb....... Spielkorb in der Ecke ist d....... klein.......
Teddy von Heike nicht.
13. Die Neuheit d....... erst....... Teddybren waren d.......
beweglich....... Arme und Beine.
14. Vor d....... gut....... Schokoladentorte meiner Gromutter
kann ich leider nicht nein" sagen.
15. Vor d....... gro....... Fenster mchte ich d....... neu.......
Sessel stellen.
Test 5
Verbinde die Stze mit den richtigen Relativpronomen

73

1.

Der Hlderlinturm steht direkt am Neckar. Dort lebte der

berhmte Dichter von 1807 bis zu seinem Tod.

2.

Heike ist 4 Jahre alt. Paola muss auf Heike aufpassen.

3.

Frau Bauer war bei ihrer Schwester. Ihre Schwester war

lange krank.
4.

Meine Freunde haben mich fr Samstagabend eingeladen.

Ich gehe immer gern zu ihnen.

5.

Paola mchte ihrem Bruder einen Bildband von Tbingen

schenken und geht in die Buchhandlung Osiander. In der

Buchhandlung Osiander kann sie eine groe Auswahl finden.
6.

Heute hat Paola das Buch bekommen. Sie hat lange auf das

Buch gewartet.
7.

Das Hotel liegt direkt am Meer. Vom Zimmer des Hotels

knnen Kipps den herrlichen weien Strand sehen.

8.

Das Abitur berechtigt in Deutschland zum Studium an der

Universitt. Das Gymnasium endet mit dem Abitur.

9.

Paola hat Gummistiefel gekauft. Sie ist mit ihren

Gummistiefeln zufrieden.
10. Marilyn wohnt jetzt in Tbingen. Paola fliegt mit ihr in die
USA.
11. Werner studiert in Berlin. Paola wartet schon lange auf
seinen Brief.

74

12. Die Prospekte sind sehr interessant. Paola hat Prospekte

bekommen.

In

den

Prospekten

kann

sie

auch

ein

Hotelverzeichnis finden.
13. Der Teddybr von Heike ist jetzt verschwunden. Heike hat
mit ihm gespielt.
14. Heike hat eine akute Mandelentzndung. Ihr tut der Hals
weh.
15. Der Anzug hngt jetzt an der Schranktr. Der Anzug gehrt
meinem Vater.

75

12. Modalverben, Preposition im Dativ und Akkusativ

A.
Mssen, knnen, drfen, sollen, wollen, mgen, mchten
- mgen wird heute meist ohne Vollverb verwendet ich mag
dich
- mchten wird heute im Prsens als eigenstndiges
Modalverb verwendet (fr die Vergangenheitsformen nehmen
wir wollen).
Verwendung

Modalverben modifizieren ein Verb. Sie werden mit

dem Infinitiv des Vollverbs verwendet.

Beispiel: Du musst leise sein.

Im Prsens und Prteritum wird die finite Form

verwendet, im Perfekt die infinite Form.

76

Prsens

Prteritum

Perfekt

Er kann tanzen.

Er konnte tanzen.

Er hat tanzen knnen.

Wir mssen

Wir mussten

Wir haben schlafen

schlafen.

schlafen.

mssen.

Modalverben knnen auch ohne Vollverb verwendet

werden.
Beispiel: Kannst du Deutsch?

Gibt es kein Vollverb, wird im Perfekt das Partizip II des

Modalverbs verwendet.
Beispiel: Das habe ich nicht gewollt.
1.

Mglichkeit

Bedeutung:

knnen

Ich beherrsche es.

Ich kann schwimmen.

Ich kann Klavier spielen.

Ich habe die Gelegenheit.

Ich kann auf die Toilette gehen.
Ich kann heute Abend kommen.
Ich habe Zeit .
Es ist erlaubt.

Ich kann die Tafel wischen.

Ich kann frher nach Hause gehen.
drfen
77

Es ist erlaubt.

Ich darf die Tafel wischen.

Ich darf frher nach Hause gehen.

2.

Absicht
mgen

Ich habe immer gern.

Ich mag schwimmen.

Ich mag keinen Spinat essen.

Ich habe jetzt gern.

Ich mchte eine Tasse Kaffee trinken.

Ich mchte fragen.
wollen

Ich entscheide mich.

Ich will meine Hausaufgaben machen.
Ich will Geschenke einkaufen
3.

Notwendigkeit
mssen

Ich zwinge mich.

Ich muss die Arbeit schreiben.
Ich bin gezwungen.
Ich muss rennen.
78

sollen
Meine Mutter sagt mir.

Ich soll Joghurt essen.

Ich soll zum Arzt gehen.

Setze ein und konjugiere richtig:

mssen, knnen, drfen
Herr Direktor, ________________ wir heute nach der Pause
nach Hause gehen?
______________ ihr zehn Wrter ohne Fehler abschreiben?
_____________ du mir bitte helfen? Ich verstehe die Aufgabe
nicht.
Was ist los? Wir ________________ nicht ins Haus. Die Tr
ist zu!
Wir ________________ fr Deutsch 50 neue Wrter lernen.
_____________ ihr heute mit ins Kino gehen? - Nein, das geht
nicht.
Herr Lehrer, ________________ich Sie mal etwas fragen?
_______________in Deutschland die Kinder Schuluniform
tragen?
Wie lange

________________ du noch zur Schule gehen?

Mein Papagei ________________ schon sehr gut Englisch, aber

79

er ________________ noch Deutsch lernen.

Daniel und Francesco

________________ am Samstag bis 23

Uhr aufbleiben.
Am Sonntag ________________

sie dafr lange schlafen.

Ich habe Hunger. Ich ________________

unbedingt einen

Hamburger essen.
________________ du schon einen Motorroller fahren? Wenn
ja, ________________ du ihn versichern.
B. Folgende Prpositionen sind mit dem Akkusativ
verheiratet:
- fr entlang- durch- um gegen ohne - bis
Verwendung:
fr
Ereignisse:
Sie bckt den Kuchen fr das Geburtstagsfest.
Namen/Personen/Berufsbezeichnungen:
Das ist fr Susi.
Das ist fr Mutter.
entlang
Parallelitt:
Ich spaziere die Ringstrae entlang.
80

durch
Querung:
Ich gehe durch den Volksgarten.
um
Umkreisung:
Ich gehe um den Stephansdom (herum).
gegen
In Richtung:
Der Bus fhrt gegen den Baum.
ohne
Ich gehe nie ohne Stadtplan durch Wien.
bis
Endpunkt:
Ich fahre bis Wien.
C. Prpositionen mit dem Dativ
ab
Immer mit Dativ bei Ortsangaben:
Abfahrt ab dem
Hauptbahnhof
ab (unserem)
81

Lager
Wir fliegen ab allen greren deutschen Flughfen.
Bei Namen von Haltestellen u. .:
ab Oberem Tor oder ab Oberes Tor
ab Altem Bahnhof oder ab Alter Bahnhof
Immer mit Dativ mit einem Artikelwort:
ab dem Oberen Tor
ab dem dritten Mrz
ab diesem Monat
ab seinem zwanzigsten
Lebensjahr
Mit Dativ oder Akkusativ
Bei Zeit- und Mengenangaben ohne Artikelwort kann auch der
Akkusativ stehen:
ab drittem Mrz oder ab dritten Mrz
ab nchstem Freitag oder ab nchsten
Freitag
ab achtzehn Jahren oder ab achtzehn
Jahre
ab 20 Exemplaren oder ab 20 Exemplare
aus
Mit Dativ
82

Sie ging aus dem Haus.

Er trank aus der Flasche.
Das Werk stammt aus dem Mittelalter
bei
Mit Dativ
Der Schirmstnder steht bei der
Eingangstr.
Er wohnt bei seinem Vater.
Sie hat beim Essen
gelacht.
binnen
Mit Dativ
binnen einem Monat
binnen einigen Jahren
Mit Genitiv
Seltener kommt im gehobenen Sprachgebrauch der Genitiv vor:
binnen eines Monats
binnen einiger Jahre
dank
Mit Dativ
dank ihrem unermdlichen Einsatz
dank dem schnellen Eingreifen der Polizei
Mit Genitiv

83

Der Genitiv ist ebenfalls blich (vor allem im Plural):

dank ihres unermdlichen Einsatzes
dank des schnellen Eingreifens der
Polizei
dank vieler aufmerksamer Zuschauer
entgegen
Mit Dativ
entgegen der herrschenden Meinung
Entgegen eurem Rat fahren wir noch heute
weg.
Seltener auch nachgestellt:
der herrschenden Meinung entgegen
Eurem Rat entgegen fahren wir noch heute weg
laut
Mit Dativ
Laut einem Pressebericht ist die Anzahl der Toten weiter
gestiegen.
laut beiliegenden Rechnungen
Mit Genitiv
Der Genitiv ist ebenfalls blich:
Laut eines Presseberichtes ist die Anzahl der Toten
weiter
84

gestiegen.
laut beiliegender Rechnungen
Aber: Wenn der Genitiv Plural sich nicht vom Nominativ Plural
unterscheidet, muss der Dativ verwendet werden:
laut Berichten in der Sensationspresse
Unflektiert
Im Singular ungebeugt, wenn das Nomen allein steht:
Laut Bericht des
Handelsblattes.
Das ist laut Gesetz verboten.
mit
Mit Dativ
Er redet mit dem Nachbarn.
Er ist mit dem Auto
gekommen.
Unflle mit tdlichem
Ausgang
mit siebzehn Jahren
nach
Mit Dativ
Nach dem Regen scheint die Sonne.
nach wenigen Minuten
nach alten Rezepten kochen und backen
85

nach dem Weg fragen

seit
Mit Dativ
seit mehreren Tagen
seit unserem Urlaub in Spanien
seit den Anfngen der Industriegesellschaft
von
Mit Dativ
Die Busfahrt vom Bahnhof bis hierher dauert fnf Minuten.
von diesem Moment an
Ich habe von einem groen, dsteren Wald getrumt.
zu
Mit Dativ
Du solltest zum Arzt gehen.
Wir wurden zum Abendessen
eingeladen.
Er gehrt zu den weltbesten Schwimmern
zufolge
Nachgestellt mit Dativ
Dem Medienbericht zufolge ist der berhmte
Schauspieler gestern gestorben.
wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge
Vorgestellt mit Genitiv (veraltet)

86

Zufolge des Medienberichts ist der berhmte Schauspieler

gestern gestorben.
zufolge wissenschaftlicher Erkenntnisse
zuliebe
Nachgestellt mit Dativ
Batterien sollten der Umwelt zuliebe fachgerecht
entsorgt werden.
Er hat seinem Vater zuliebe auf die Teilnahme verzichtet.
Dativ steht auf die Frage: Wo?
Ich stehe vor dem hohen Baum.

(- den hohen Bumen.)

Ich stehe vor dem hohen Haus.(- den hohen Husern.)

Ich stehe vor der hohen Kirche.

(- den hohen Kirchen.)

Ich stehe vor einem hohen Baum. (- hohen Bumen.)

Ich stehe vor einem hohen Haus.

(- hohen Husern.)

Ich stehe vor einer hohen Kirche. (- hohen Kirchen.)

Ich stehe vor meinem hohen Baum.
(- meinen hohen Bumen.)
Ich stehe vor meinem hohen Haus.
(- meinen hohen Husern.)
Ich stehe vor meiner hohen Kirche.
(- meinen hohen Kirchen.)

87

Setze ein:
Ich parke mein Auto unter __________ Brcke.
Es stehen schon viele Autos neben __________ Brcke.
Auch unter _________ Baum steht ein Auto.
Das Schiff fhrt in __________ Fluss.
Das Grillfest findet hinter __________ Haus statt.
Vor __________ Kirche steht ein Brunnen.
Die Antenne befindet sich ber __________ Dach.
Neben __________ Schule steht die Turnhalle.
Unter __________ Halle ist ein Gymnastikraum .
Die Parkpltze sind vor __________ Halle.
Die Tafel im Klassenzimmer hngt __________ __________
Wand.
Die Schultasche liegt __________ __________ Tisch.
Jeder Schler sitzt __________ __________ Bank.
Eine Schlerin sitzt vor __________ Lehrer.
Die Lampe hngt an __________ Decke.
Die Schulschrnke sind an __________ Wand angebracht.
Der Verkauf von Brtchen findet

__________ Raum

des Hausmeisters statt.

In der Pause spielen alle Kinder auf

__________ Pausenhof.

Das Lineal liegt unter __________ Stuhl auf __________

Fuboden.
88

Die Schlerin steht an __________ Tafel und neben

__________ Lehrer.
Wand.

Die Plakate hngen an ______

Deine Schulsachen befinden sich leider noch in __________

Schultasche.
Beispiel:
Die Maus steht vor dem Mauseloch.
Dativ:

Ich frage:
Wo steht die Maus? (Wo steht das Subjekt?)
Die Maus steht vor dem Mauseloch.

Die Maus geht vor das Mauseloch.

Akkusativ:

Ich frage:
Wohin geht die Maus? (Wohin geht das

Subjekt?)
Die Maus geht vor das Mauseloch.

89

Setzt ein:
Ich fahre mein Auto unter __________ Brcke.
Viele Autos fahren in __________ Stadt.
Ein Fahrradfahrer fhrt unter __________ Baum, weil es regnet.
Das Schiff fhrt aus einem Kanal in __________ Fluss hinein.
Viele Leute sammeln sich (wo?) vor __________ Kirche und
gehen in __________ Kirche hinein.
Zwei Vgel fliegen ber __________ Dach, __________ Baum
und __________ Strae. Die Turnhalle und der Sportplatz
werden im nchsten Jahr neben __________ Schule gebaut.
In der Sportstunde gehen wir auch in __________
Gymnastikraum.
Die Gste parken (wo?) auf __________ Parkpltzen vor der
Turnhalle, manche fahren ber __________ Parkpltze und
parken (wo?) __________ Parkverbot.
Ich hnge die Plakate fr Deutsch __________ __________
Wand.
Die Schultasche stellst du bitte unter __________ Tisch.
Jeder Schler setzt sich an __________ Bank.
Eine Schlerin setzt sich vor __________ Lehrer.
Jetzt sitzt sie (wo?) vor __________ Lehrer.
Der Lehrer setzt sich an __________ Lehrerpult.
Der Hausmeister hngt die Lampe an __________ Decke.
90

Die Schulschrnke werden __________ __________ Wand

angebracht.
Wenn ich Brtchen kaufen mchte, muss ich vor __________
Raum des Hausmeisters gehen.
Wenn es klingelt, gehen alle Schler in __________ Pausenhof.

91

13. BE deinen Wortschatz C

CUNOATEI GENURILE?
Se dau urmtoarele substantive, n ordine alfabetic:
Alter, Arbeit, Gatte, Hund, Igel, Kind, Mehl, Motorrad, Nachbar,
Nase, Ochse, Ohr, Regel, Tr, Uhr.

BILDET RICHTIGE STZE!

BERSETZT DIE STZE

- ich, ein Wrterbuch, suchen, technisch

- was, gern, lesen, Sie?
-wie, die Buchhandlung, heien, dort?
- meine, gern, Mrchen, Schwester, lesen
- welche, kennen, Schriftsteller, die Weltliteratur, du?
- sich entscheiden, du, diese, Schultasche, fr?
- ich, ein Kugelschreiber, bitten, Sie, um
- was, dieser Gedichtband, kosten?
Suchen Sie fr jedes deutsche Wort in der linken Spalte das
entsprechende rumnische Wort in der rechten Spalte.

92

1.

Wachstum

A. uor

2.

Ziffer

B. a mbunti

3.

schtzen

C. cretere

4.

sich entwickeln

D. a crete

5.

erhhen

E. tendin

6.

stabil

F. cifr

7.

verbessern

G. a se dezvolta

8.

leicht

H. radical

9.

drastisch

I. stabil

10.

Tendenz

J. a evalua

Schreibe ein Dialog: (8 10 Fragen / Antworten)

1.
Ein Freund ladet mich zu seiner Geburtstagsparty ein und
ich sage zu.
2.
Meine Kollegen besuchen ein Industrieunternehmen ich
mu absagen.
3.
Ich mache Bekanntschaft mit einer netten Frau/ mit einem
netten Mann..

93

14. WIEDERHOLUNG
Kennen oder wissen?
A. Sie Bukarest?
B. Nein, ich nur, da es hier Interessantes zu
sehen gibt.
A. Ich nicht, wo wir beginnen sollen.
B. Vielleicht beim Museum.
A. Bukarest ist eine sehr alte Stadt. Sie das?
B. Ja, ich die Geschichte Ihrer Hauptstadt.
bersetzt folgenden Text frei!
In diesen Sommerferien gehe ich zu den Groeltern nach
Mgura. Das Dorf liegt an einem kleinen Flu inmitten von
Grten und Feldern. Zu tun gibt es dort mehr als genug. Die
Bauern und die landwirtschaftlichen Maschinen arbeiten gut auf
den Feldern Tag und Nacht. Sie arbeiten auf der Tierfarm, denn
sie haben die Tiere gern und diese Arbeit macht ihnen immer
Freude. Ich kann mich erinnern, da ich ursprnglich vor den
Tieren Angst hatte. Jetzt warte ich ungeduldig bei den Groeltern
mit den Schfchen zu spielen.
94

bersetzt:
In der Rechenstunde
Hans, sagte der Lehrer in der Dorfschule, rechne mal:
Wenn elf Schafe auf einer Wiese sind und sechs ber den Zaun
springen, wieviel bleiben zurck?
Keine, Herr Lehrer
Aber doch, Hans.
Nein, Herr Lehrer, sagt Hans. Sie knnen vielleicht
besser rechnen als ich, aber ich kenne die Schafe besser.
Setzt Prpositionen und Artikel richtig ein!
Ich stelle das Buch __________ __________ Regal.
Du stellst die Blumenvase __________ __________ Tisch.
Warum sitzt du so faul __________ __________ Stuhl?
Er hngt das Bild __________ __________ Wand.
Viele Vgel sitzen __________ __________ Dach.
Sie legt den Lffel __________ __________ Schublade.
Ihr legt die sauberen Handtcher __________ __________
Schrank.
Der Computer steht im zweiten Stock __________ __________
Klassenzimmer.
Sie hngen ihren Mantel __________ __________ Garderobe.
95

Ich gehe abends frh __________ Bett.

Du bringst das Geschirr __________ __________ Kche.
Das Geschirr steht noch __________ __________ Tisch.
Ich lege mich mde __________ __________ Bett.
Du setzt dich __________ __________ Stuhl.
Wir setzen uns __________ __________ Sofa.
Ihr setzt euch jeder __________ __________ Sessel.
Wir wollen jetzt essen und setzen uns __________ __________
Tisch.
Dann stellen wir die Blumen __________ __________ Ecke.
Den Teppich legen wir __________ __________ Boden.
Heute fahren wir __________ __________ Schwarzwald.
__________ __________ Rastplatz machen wir ein Picknick.
Wir machen einen Ausflug und fahren __________
__________ Berge.
Mit dem Schiff fahren wir __________ __________ Meer.
Mit dem Auto fahren wir __________ __________ Strae.
LESEN
Eines der grten Berufsfelder fr Vielredner ist das CallCenter. Mehr als 225 000 Bundesbrger verdienen nach Angaben
des Deutschen Direktmarketing Verbandes in Wiesbaden ihr
Geld am Telefon - Tendenz steigend. Ein Ende des Call-CenterBooms ist nicht abzusehen. Die Nachfrage nach Mitarbeitern ist
96

grer als das Angebot, sagt Thomas Lockert, Geschftsfhrer

der Call-Center Akademie Niedersachsen in Hannover.
Der Weg zum professionellen Telefonisten kann zum
Beispiel ber einen berufsbegleitenden Lehrgang zum CallCenter-Agent fhren, den die Akademie mit der Industrie- und
Handelskammer

Hannover-Hildesheim

anbietet.

Voraussetzungen fr den Beruf sind Spa am Reden, ein reicher

Wortschatz,

gute

Menschenkenntnis

und

Stressresistenz,

erlutert Lockert. 75 Prozent dieser Fhigkeiten seien erlernbar.

Erfahrenen Telefonisten gelnge dann hufig der Aufstieg zum
Call-Center-Teamleiter.
Durch

sein

Kommunikationstalent

hat

auch

Tony

Eisermann einen gewaltigen Aufstieg hingelegt. Begonnen hat

die Klner Frohnatur als Maler und Lackierer, war dann Textilund Autoverkufer, ehe er in die Partnervermittlung umstieg.
Mittlerweile ist der 46-Jhrige einer der gefragtesten WarmUpper fr Fernsehshows. Seine Aufgabe: Das Studiopublikum
vor Beginn der Sendung mit allerlei Klamauk aufzuwrmen.
Fr Hans Meiser, Ilona Christen und Margarete Schreinemakers
hat Eisermann unter anderem gearbeitet. Ich bin ein positiver
Verrckter, der keine Scheu vor Menschen hat, beschreibt sich
der Warm-Upper. Zu seinem Job als Stimmungskanone gehren
vor allem Extrovertiertheit und ein Gefhl fr das Publikum.

97

Gelernt hat Eisermann das als Animateur auf Mallorca, wo

er fnf Jahre lang in einem Ferienclub gearbeitet hat. Kaum
zurck in Kln, sa das Kommunikationstalent als Zuschauer in
der Spielshow Geh aufs Ganze, gewann ein Auto und
bernahm in der Pause vom Warm-Upper das Mikrofon, um dem
Publikum einzuheizen. Show-Master Jrg Draeger sei daraufhin
mit den Worten Haltet mir den Mann fest aus der Garderobe
gestrmt und habe ihn quasi vom Fleck weg eingestellt, erzhlt
Eisermann. Selbst wenn der Aufstieg nicht derart kometenhaft
verluft, empfiehlt er, immer am Ball zu bleiben. Am besten
man beweist sein Kommunikationstalent an Ort und Stelle, stellt
sich bei einem Sender vor und sagt: "Ich bin gut, ihr braucht
mich".
Wer erst nach dem Warm-Upper die Bhne betreten will,
kann sich auch als Quereinsteiger noch zum Moderator oder
Show-Master ausbilden lassen. Voraussetzung ist, dass man
offen, selbstbewusst und kamerafhig ist und eine gute Stimme
hat, sagt Julia Bruun vom Logo-Institut in Frankfurt, einer der
ersten Moderatorenschulen in Deutschland. Nicht zuletzt gehrt
auch eine Portion Selbstdarstellung dazu. Weitere Fhigkeiten
wie gute Krpersprache, richtiges Kameraverhalten oder
Interviewtechniken seien allesamt erlernbar.
Zu

uns

kommen

selbst

Schuhverkufer

und

Immobilienmakler, um ihr Kommunikationstalent in den Medien

98

einsetzen zu lernen, erzhlt die Institutssprecherin. Sogar die

allabendliche Gute-Nacht-Geschichte fr die Kinder kann als
Karrieresprungbrett dienen. Bruun berichtet von einer Mutter, die
aus ihrem Vorlese-Talent einen Beruf machen wollte und ein
Sprechtraining absolvierte - mit Erfolg: Mittlerweile arbeitet sie
als Sprecherin fr Hrspielkassetten.
Ob

als

Hrspielsprecherin

Call-Center-Agent,
-

die

Lust

Warm-Upper
am

Quatschen

oder
ist

Grundvoraussetzung fr einen Kommunikationsberuf, sie reicht

aber nicht aus. Wichtig sei die Frage wie die Dinge, die man
von sich gibt, ankommen, sagt Buchautorin Glaubitz und
ergnzt: Im Gesprch macht es ja auch keinen Sinn, wenn ich
jemanden total zuquatsche.

99

SEMESTER 2

1. Die verschiedenen gesellschafts formen

1. Suchen Sie fr die Ausdrcke in der linken Spalte die
passende Definition in der rechten Spalte.
2. bersetzt die Ausdrcke und ihre Definition.
1. GmbH

A. Kapitalgesellschaft, die von

einer Muttergesellschaft
abhngt

2. Aktiengesellschaft (AG)

B.Gesellschaft, die
Wasser,Gas,Elektrizitt,
ffentliche Verkehrsmittel
usw. produziert oder vertreibt

3. staaliches Unternehmen

C.

Gesellschaft,

Unternehmen

die

andere

leitet

und

kontrolliert.
4. Unternehmen der

D.nicht brsennotierte

stdtischen Dienste

Gesellschaft mit beschrnkter

Haftung und einem
Stammkapital von 50.000 DM

5. Holdinggesellschaft

E. Einzelunternehmen
100

6. Tochtergesellschaft

F. brsennotierte Gesellschaft
mit Aktienanteilen

7. Klein und Mittelbetrieb

G.Gesellschaft,deren
Hauptaktionr der Staat ist

101

2. Produktion / fabrikation
1. Ersetzen Sie im folgenden Text die rumnischen
Wrter durch die passenden deutschen Wrter aus der
angegebenen Liste.
a. Maschinen b. Qualittszirkel c. Massenherstellung d.
Werksttten e. berstunden f.Produktionszeitplnen g. Direktion
h.

am

Flieband

i.

Roboter

j.

Gewerkschaften

k.

Gewinnbeteiligung l. Rckstand
Im Jahre 1916, whrend des ersten Weltkriegs, wurde in
dieser Fabrik die (1) fabricaie de serie eingefhrt. Zu dieser Zeit
arbeiteten die Frauen (2) la banda de montaj. Seitdem haben sich
die Herstellungsverfahren natrlich gendert. Es gibt mehr (3)
utilaje und immer mehr (4) roboi. Die Beziehungen zwischen
den Arbeitern und der (5) direciune haben sich dank der
wachsenden Bedeutung der (6) sindicate, dank der 1982
eingefhrten (7) participarea sindicatelor la beneficii der
Arbeitnehmer und der 1989 eingefhrten (8) cercuri ale calitii
stark verndert. Dadurch wurden zahlreiche Verbesserungen in
den (9) ateliere und bei den (10) calendare (programe) de
fabricaie

erreicht.

Insbesondere

wurden

die

vorher

unausweichlichen (11) ore suplimentare, die den (12) ntrzieri

acumulate ausgleichen muten, reduziert.
102

3. Verkauf und kundendiest

Suchen Sie in den Spaghetti die deutschen Wrter
und ihre rumnische bersetzung und setzen Sie beide dem
Beispiel entsprechend zusammen.
Rabatt

Einzelhndler

Einzahlung

Vertreter

Grohandel

Rabat

comerciant

vrsmnt
(detailist)
Spanne

cu ridicata
(en gros)
scump

acont

reprezentant
marj
Anzalung

cel mai bun pre

Bestpreis
Teuer

eticheta cu preul

Preisschild
Bildet Stze mit den deutschen Wrtern.
103

4. Marketing und werbung

1. Vervollstndigen Sie jeden Satz mit A, B, C oder D.
1. Werbung

hat

die

Aufgabe,

aus

demKunden einen wirklichen Kunden zu

machen.
A. fremden
B. potentiellen
C. unbekannten
D. auslndischen
2. Direktwerbung

in

Geschften

nennt

man.
A.

Werbung am Verkaufsort

B.

Einzelhandel

C.

Grohandel

D.

Schleichwerbung

3. Bevor ein neues Produkt ..wird, fhrt man

eine Marktstudie durch.

104

A.

abgeschafft

B.

verpackt

C.

auf den Markt gebracht

D.

verschenkt

4. Die

Marke

Kellogs

ist

der.von

Cornflakes.
A.

Markenfhrer

B.

Markenzeichen

C.

Msliproduzent

D.

Verbraucher

5.

Fr unsere nchste Werbekampagne wenden wir uns

an eine..
A.

Anzeige

B.

Schlagzeile

C.

Zeitung

D.

Werbeagentur

6.

Werbung im Fernsehen nennt man.

A.

Kleinanzeigen

B.

Plakatwerbungen

C.

Kataloge

D.

Werbespots
105

7.

Der Einzelhandel wird von.betrieben.

A.

Grohndlern

B.

Facharbeitern

C.

Einzelhndlern

D.

Ingenieuren

8.

Ein..ist

das

Unternehmen als Symbol benutzte Emblem.

A.

Muster

B.

Logo

C.

Firmenname

D.

Werbegeschenk

2. bersetzt die vervollstndigten Stze.

106

von

einem

5. Auftrge und bezahlung

1. bersetzen Sie die folgenden Wrter, um sie dann an
der richtigen Stelle im Text einzusetzen.
a. trg comercial b. ntrzieri de producie c. a furniza d.
sortiment e. expediat f. angrosist g. stoc h. scos din vam i.
container
Sie

haben

uns

um

Informationen

ber

unser

(1). an Kunststoffgerten gebeten, die wir auf

der Mnchener (2).. ausgestellt haben. Auf Grund der
(3)..in unserer Fabrik in Korea hat unser
wichtigster (4). Leider keine (5). mehr. In den
nchsten Tagen soll uns jedoch ein (6).
(7).werden.

Sobald

die

Ware

(8).. ist, sind wir in der Lage, Ihnen die

Produkte zu (9).
2. Suchen Sie in den Spaghetti die deutschen Wrter
und ihre rumnische bersetzung und setzen Sie beide dem
Beispiel entsprechend zusammen.

107

Versicherungspolice
MwSt

nicht einlsen

Versandhandel
berhhte Preise fordern

a nu onora
vnzare

ntrzieri

poli de asigurare
ausstehende Forderungen

indossieren
a plti prea mult

TVA
a andosa

prin coresponden
3. Bilde Stze mit den deutschen Wrtern.

108

6. Berechnungen
1. Suchen Sie die deutschen bersetzungen der
angegebenen rumnischen Wrter und bilden Sie Stze.
1. costuri 2. pierdere 3. bani lichizi 4. a evalua 5. a cheltui
6. perspectiv 7. deficit 8. rezultate 9. previziune 10. cont
2.

Stellen

Sie

jedem

deutschen

Ausdrck

seine

rumnische bersetzung gegenber.

1. Bilanz

A. produse finite

2. Passiva

B. cheltuieli generale

3. Betriebskosten

C. bilan

4.Fertigware
5.in Bearbeitung befindliche

D. a reporta
E. amortisment

Angelegenheit
6.bertragen
7.allgemeine Unkosten
8.Abschreibung
9.Soziallasten
10.Selbstfinanzierungsmarge

F. pasiv
G. costuri de exploatare
H. afacere n curs
I. marj brut de autofinanare
J. sarcini (obligaii) sociale
109

7. Vertrge
1. Suchen Sie fr jedes deutsche Wort in der linken
Spalte das entsprechende rumnische Wort in der rechten
Spalte.
1. Vertragsstrafenklausel

A. despgubiri

2. Vertrag

B. perioad de valabilitate

3. gerichtlich belangen

C. modificare

4. bindend / verbindlich

D. acord

5. Gltigkeitsdauer

E. a arbitra

6. Folge leisten

F. clauz penal

7. Schadenersatz

G. a urmri n justiie

8. Abnderung

H. nul i neavenit

9.

durch

Schiedsspruch I.

care

implic

entscheiden

angajeaz

10. null und nichtig

J. a se conforma cu

2. Bilden Sie Stze mit den deutschen Wrtern.

110

care

8. Investieren
1. Suchen Sie in den Spaghetti die deutschen Wrter
und ihre rumnische bersetzung und setzen Sie beide dem
Beispiel entsprechend zusammen.
gerichtlich bestellter Verwalter
tendin a pieei

Obligation
beneficiu

obligaiune
administrator judiciar

aciune obinuit

Gewinn

asociat

Markttrend

(jurisconsult)
Rendite

Brsennotierung

aciune
Geschftsteilhaber
Stammaktie

Wertzuwachs

valoare adugat

randament

2. Bilde Stze mit den deutschen Wrtern.

111

cotaie
Aktie

9. Personalpolitik bewerbung
Die Personalpolitik ist einerseits Tei der betrieblichen
Personalwirtschaft.

Andererseits

ist

sie

ein

Teil

der

Unternehmungspolitik und damit mit den anderen Teilgebieten

der Unternehmungspolitik eng verbunden. Als Teil der
Unternehmungspolitik gehren zur Personalpolitik alle strukturund

ablaufbestimmenden

Unternehmungziele

und

Entscheidungen
deren

Mittel

im

ber

die

Bereich

der

Personalwirtschaft. Die betriebliche Personalpolitik umfat dabei

diejenigen

Ziel-und

Mittelentscheidungen,

die

die

wechselseitigen Beziehungen zwischen Unternehmungsfhrung

und Belegschaft, zwischen den Mitarbeitern untereinander und
zwischen den Mitarbeitern und ihrem Arbeitsplatz gestalten. Zu
der betrieblichen Personalpolitik gehren insbesondere die
Festlegung der Entgeltpolitik und der Befrderungspolitik, aber
auch

Fragen

betrieblichen

der

betrieblichen

Altersversorgung

Erfolgsbeteiligung,
und

der

der

betrieblichen

Mitbestimmung.
Die

Personalpolitik

setzt

Teilpolitiken fr;
- Planung, Organisation, Kontrolle,
- Personalbeschaffung,
112

sich

zusammen

aus

den

- Personalfhrung,
- Personalfrderung,
- Lhne und Gehlter,
- Sozialwesen,
- Beziehungen.
Sie werben in Ihrer Bewerbung mit einem Klasse-Produkt nmlich mit Ihnen selbst! Werden Sie sich daher ber den Nutzen
Ihrer Mitarbeit bewusst!
Beantworten Sie diese Fragen:
Wo liegen Ihre Strken?
Was sind Ihre sozialen und Ihre Fachkompetenzen?
Verfgen Sie ber Zusatzqualifikationen? Wenn ja, ber
Zgern Sie nicht, bei Unsicherheit z. B. im Internet
Eignungs- und Berufswahltests durchzufhren. Mittlerweile gibt
es eine ganze Reihe kostenloser Angebote, die Ihnen helfen, sich
einen berblick ber Ihre Strken und Neigungen zu
verschaffen. Befragen Sie hierzu auch Ihre Freunde und
Verwandten!
Studieren Sie den Stellenmarkt grndlich!
Inzwischen

nutzen

Firmen

neben

den

blichen

Zeitungsannoncen vor allem das Internet fr Jobangebote.

Durchforsten Sie die zahlreichen Internetseiten nach passenden
113

Stellen. Zeigen Sie auch Eigeninitiative und fragen Sie bei Ihren
Wunschunternehmen nach, z. B. per Telefon.
Gleichen Sie bei passenden Angeboten die Anforderung des
Unternehmens mit Ihrem Kompetenzprofil ab! Sie sollten
zumindest 60% der gestellten Anforderungen erfllen!
Sie haben das passende Jobangebot gefunden? Dann geht es
weiter mit Ihrer schriftlichen Bewerbung
Zu Ihrer schriftlichen Bewerbung gehren folgende
Unterlagen:
Anschreiben
Lebenslauf mit Foto
Kopien Ihrer Zeugnisse (Schule, Ausbildung/Studium,
Zertifikate und Bescheinigungen
Benutzen Sie fr Ihre Unterlagen gutes weies Papier.
Vermeiden Sie unbedingt Rechtschreibfehler und Eselsohren,
was mangelnde Sorgfalt erkennen lsst. Unterschreiben Sie Ihre
Dokumente mit Tinte.
Das Anschreiben - kurz, knackig und przise!
In Ihrem Anschreiben sagen Sie dem Leser, warum er Sie
einstellen soll. Formulieren Sie daher kurze und aussagekrftige
Stze. Beantworten Sie die folgenden Fragen:
Wer bin ich?
Was kann ich?
114

Warum

bin

ich

genau

die/der

Richtige

fr

die

Was will ich?

Gestalten Sie Ihr Anschreiben so, dass es leicht und schnell
lesbar ist und der Text sympathisch, glaubwrdig und
berzeugend klingt. Dafr sollte Ihnen eine Seite gengen.
Die hufigsten Fehler sind zu viel Text, zu lange Stze,
Amtsdeutsch, mangelnde Einbeziehung der Firma und die
fehlende Kernaussage: "Ich bringe Ihnen groen Nutzen und
verfge ber das, was Sie suchen!"
Vergessen Sie nicht die Betreffzeile, Ihre Anschrift,
Telefonnummer und E-Mail Adresse sowie das Datum.
Der Lebenslauf - bersichtlich und vollstndig!
Ihr Lebenslauf ist Ihr Verkaufsprospekt: Sagen Sie dem
Leser, was Sie zu bieten haben! Halten Sie sich dabei an folgende
Regeln:
berschreiten Sie mglichst nicht die Lnge von zwei
Passen Sie Ihren Lebenslauf der Position an, auf die Sie sich
Achten Sie auf eine bersichtliche Gliederung!
Fgen Sie Ihrem Lebenslauf ein Foto bei!
Erforderlich sind folgende persnliche Angaben:

Vor- und Zuname

115

Ihre Anschrift

Telefonnummer und E-Mail

Geburtsdatum und -ort

Freiwillig sind hingegen Angaben zu:

Familienstand

Alter und Anzahl Ihrer Kinder

Konfessionszugehrigkeit

In

Ihrem

Lebenslauf

listen

Sie

Ihre

Berufspraxis,

Weiterbildungen, Praktika, Studium und/oder Berufsausbildung

und Schulausbildung sowie besondere Kenntnisse auf. Beginnen
Sie gegenchronologisch mit Ihrer jetzigen Situation. Vergessen
Sie nicht Datum, Ort und Unterschrift!
Sie sind zum Vorstellungsgesprch eingeladen? Super!
Seien Sie pnktlich!
Kommen

Sie

unbedingt

pnktlich

zu

Ihrem

Vorstellungsgesprch! Planen Sie Ihre Anreise so, dass Ihnen

ausreichend Zeit bleibt - fr den Fall, dass Ihr Zug oder Bus sich
versptet oder Sie mit dem Auto im Stau stehen.
Punkten Sie beim ersten Eindruck!
Ihr persnliches Erscheinungsbild und Ihre Krpersprache
spielen eine bedeutende Rolle in Ihrem Vorstellungsgesprch.
Angemessene Kleidung, ein gepflegtes ueres, aufrechte
Haltung, sicherer Stand sowie eine konzentrierte, gelassene und
positive Einstellung sichern Ihren Erfolg.
116

Informieren Sie sich ber das Unternehmen!

Vor Ihrem Vorstellungsgesprch sollten Sie sich unbedingt
genauestens ber das Unternehmen, die ausgeschriebene
Arbeitsstelle und die Aufgaben, die Sie erwarten, informieren!
Das

Vorstellungsgesprch

ist

Ihre

Chance,

das

Unternehmen und die Arbeitsbedingungen nher kennen zu

lernen! Zeigen Sie Interesse und zgern Sie nicht, auch selbst
Fragen zu stellen!
Initiativbewerbung
Zur Bewerbungsstrategie gehrt notwendigerweise auch
immer

die

Zusendung

Initiativbewerbung,
von

d. h.

Bewerbungsunterlagen.

die

unaufgeforderte

Diese

Form

der

Bewerbung ist mit mehreren Vorteilen verbunden:

Ihre Bewerbung steht in keiner oder nur geringer

Konkurrenz,

Sie demonstrieren Engagement, Initiative und Motivation,

Sie mssen bei der Formulierung Ihrer Qualitten nicht

die Anforderungen einer Stellenanzeige bercksichtigen, sondern

knnen sich so prsentieren, wie es Ihnen am vorteilhaftesten
erscheint,

selbst wenn derzeit kein Personalbedarf besteht, wird der

Personalverantwortliche - wenn Sie ihn mit Ihrer Bewerbung

117

berzeugt haben - u. U. Ihre Bewerbung in der Wiedervorlage

belassen.
Fhren

Sie

vor

jeder

Initiativbewerbung

ein

Telefongesprch mit der Personal- oder auch Fachabteilung des

Unternehmens, um

eventuell den Personalbedarf vorab zu sondieren;

den Namen des Empfngers Ihrer Bewerbung in

Erfahrung zu bringen;

allgemeine Informationen ber das Unternehmen zu

recherchieren.
Die Initiativbewerbung entspricht in Form und Aufbau der
blichen Bewerbung um eine konkret ausgeschriebene Stelle. In
Bezug auf die Bewerbungsmappe gibt es keine grundstzlichen
Unterschiede. Nur das Anschreiben selbst unterliegt anderen
Anforderungen:

Die Initiativbewerbung sollte sich stets an einen

konkreten Adressaten richten. Deshalb mssen Sie den Namen

des Empfngers in Erfahrung bringen.

Das Anschreiben sollte eine (knappe) Antwort auf die

folgenden fnf Fragen geben:

1. Wer und was sind Sie?
2. Was machen Sie beruflich?
3. Was haben Sie zu bieten?
4. Was suchen Sie konkret?
118

5. Warum interessieren Sie sich gerade fr dieses

Unternehmen?
Vor allem die Beantwortung der letzten Frage verlangt eine
umfassende Recherche Ihrerseits. Wichtige Informationen, die
Sie fr eine Initiativbewerbung bentigen, finden Sie auch im
Bereich "Arbeitgeber A-Z", auf den Firmenhomepages selbst
sowie in Beitrgen von Fachzeitschriften usw.

119

10. Texte zum lesen und verstehen

A. Landwirtschaftliche Arbeiten
Auf dem Land gibt es das ganze Jahr ber viel Arbeit.
Im Frhling mssen die Bauern pflgen und sen. Im
Sommer ernten sie den Weizen Roggen und die Gerste mit
den Mhdreschern. Dieser mht, drischt, reinigt und sortiert
die Getreidekrner. Die Feldarbeiten sind in unserem Land
mechanisiert.

Traktoren,

Pflge,

Smaschinen

und

Kombinen helfen den Bauern bei der Arbeit. Die schnste

Jahreszeit auf dem Land ist aber der Herbst. Nun ernten sie
den Mais, pflcken pfel, Birnen. Nsse und anderes Obst in
den Obstgrten und lesen Trauben in den Weinbergen. In
den kalten Tagen des Winters denken die Bauern schon an
den nchsten Frhling. Sie dngen jetz das Feld und
reparieren die landwirtschaftlichen Gerte und Maschinen.
Man mu nicht vergessen, da diese Arbeiten nicht nur
interessant, sondern auch sehr ntzlich sind.

120

Wortschatz
Landwirtschaft
lichlandwirtschaftliche Maschinen
pflgen, pflgte, hat gepflgt ...........
...Die Bauern pflgen das Land / den Boden.
das Getreide, -es
..............Auf den Feldern erntet man das Getreide.
mhen, mhte, hat gemht
.....................Man mht das Getreide im Sommer.
der Weizen, -s (o. Pl.)Weizen sen, ernten.
Auf diesem Feld ist Weizen.
der Roggen, -s (o. Pl.).. Roggen sen, ernten.
Der Roggen steht gut.
die Gerste (o. Pl.)Die Bauern sen und mhen die
Gerste.
die Feldarbeit, -enWelche Feldarbeiten kennst du?
mechanisieren, mechanisierte, hat mechanisiert .......
Die landwirtschaftlichen Arbeiten sind in unserem Land
mechanisiert.
der Mhrdrescher, -s,.Gloria C 12 ist ein rumnischer
Mhrdrescher.
dreschen

(du

drischst,

er

gedroschen.........
121

drischt),

drosch,

hat

- auf dem Feld dreschen

Vor vielen Jahren muten die Bauern selbst das Getreide
mhen und dreschen.
(sich) reinigen, reinigte (mich), ...........

die Strae, die

Wohnung,
hat (sich) gereinigt.die Kleider, den Krper reinigen.
Ich reinigte meinen Mantel.
sortieren, sortierte, . hat sortiert..........
Im Herbst sortieren die Bauern die Ernte, die Kartoffeln, die
Zwiebeln.
das Getreidekorn, (e)s, - krner Man st die Getreidekrner
in die Erde.
Die Mhdrescher mhen und dreschen die Getreidekrner
die Traube, -nTrauben ernten.
Schmecken dir die Trauben?
lesen (du liest, er liest),las, hat gelesen
reparieren, reparierte, hat repariert
Der Mechaniker hat das Auto gut repariert.
das Gert, -es, -e ein Gert aus Glas, Metall; ein
modernes Gert
Im Winter reparieren die Mechaniker die Gerte.
der Pflug, -(e)s, Pflge mit dem Pflug arbeiten
die Smaschine, -n
Man st Weizen mit der Smaschine
122

die Kombine, -n...Der Mhdrescher ist eine Kombine.

schnste .................die schnste Jahreszeit;
Am schnsten (superlativ de la schn) ist es am Meer / im
Gebirge

nunBist du nun zufrieden?

von nun an; nun denn
nchst .........

die nchste Schule;

der nchste Autobus (superlativ de la nahe); am

nchsten Tag
dngen, dngte, hat gedngt..........
...Die Bauern dngen das Feld.
der Weinberg, (e)s, -e.In den Weinbergen liest man
Trauben.
vergessen (du, er vergit) ,verga, hat vergessen..
Ich habe das Geschenk zu Hause vergessen.
Das vergit sich schnell.
Vergi mich nicht!
nicht nur sondern auch
Sie hat gute Noten nicht nur in Rumnisch, sondern auch in
Mathematik.

123

bungen
I. Lerne die neuen Wrter, Wortgruppen und Stze zum
Wortschatz der Lektion!
II. Bilde mit diesen Wrtern eigene Stze.
III. bersetze den Text und die Worterklrungen.
IV. Bilde Stze mit folgenden Wrtern und bersetze
dann:
das Getreidekorn, der Mhdrescher, der Weinberg,
das Gert, Traubenlesen, mhen, dreschen, mechanisieren,
reparieren.
V. Was gehrt zusammen?
1. Ernte 2. Trauben 3. Weizen 4. Getreidekrner 5.
Feldarbeiten 6. Smaschine.
a) mechanisiert, b) reich, c) arbeiten, d) lesen, e)
sen, f) reinigen
VI. Beantworte die Fragen! Whl die richtige Antwort!
a) In welcher Jahreszeit bereiten sich die Bauern fr
die landwirtschaftlichen Arbeiten vor ? (im Herbst,
im Sommer, im Winter)
b) Was machen die Bauern im Frhling? (sen,
mhen, ernten)

124

c) Wann ernten die Bauern den Mais? (im Sommer,

im Frhling, im Herbst)
d) Was ernten die Bauern im Sommer? (den Weizen,
den Roggen, den Mais, die Gerste)
e) Welche landwirtschaftliche Maschine erntet den
Weizen?

(der

Pflug,

die

Smaschine,

der

Mhdrescher)
VII. Welche Wrter passen inhaltlich zueinander?
1. der Bauer 2. der Mhdrescher 3. die Trauben 4.
der Traktor 5. die Gerste 6. die Tomaten
a) das Dorf b) das Getreide c) das Gemse d) die
Kombine e) das Obst f) landwirtschaftliche Maschine.
VIII. Zu welchem Thema gehren diese Wrter? Stell
einen kurzen Text damit zusammen!
A. Frhling, Wetter, schn, sen pflanzen, pflgen, Boden,
Gemse.
B. Sommer, hei, mhen, dreschen, Getreide, hrenfelder,
Weizen, Roggen, Gerste, reich, Ernte.
C. Herbst, pflcken, ernten, lesen, Obst, Trauben, Mais,
Kartoffeln.
D. Winter, kalt, landwirtschaftliche Maschinen, reparieren,
das Feld, dngen.

125

IX. Komplettier die Satzfragmente zu vollstndigen

Aussagen! Achte auf die Wortstellung im Deutschen und im
Rumnischen!
a) Die Bauern ernten (gru, secar, orz), schon im
Sommer.
b) (Lucrrile agricole) sind in unserem Land (mecanizate).
c) Die Bauern lesen die Trauben (din vii)
d) Kombinen und (alte maini agricole) helfen bei der
Arbeit.
e) Sie pflcken pfel, Birnen, Nsse (din livezi).
f) Im Winter reparieren die Mechaniker (mainile i
uneltele agricole) und dngen (ogoarele)
X. Gib den Inhalt des Textes schriftlich wieder!
XI. A. Schreib ber die Arbeit auf dem Land! Verwende
die neuen Wrter und auch diese:
auf dem Land, die Jahreszeit, die Feler, im Garten,
die Tiere, das Geflgel, die Stlle, die Maschinen, sen, pflanzen,
pflcken ernten.
B. Whl eine passende berschrift!
XII. bersetzt folgende Vokabeln mit Hilfe des
Wrterbuchs:
Die Kirsche, die Erdbeere, die Aprikose, der
Pfirsich, die Tafeltraube, die Zucker und Wassermelone, die
Quitte, die Pflaume, die Erdnu, die Haselnu.
126

11. Texte zum lesen und verstehen

B. Die Milch in der Molkerei
Qualittsprfung der Anlieferungsmilch
Die Rohmilch, die der Landwirt an die Molkerei liefert,
unterliegt einer Reihe von Untersuchungen.
Fett und Eiweigehalt
Die Inhaltsstoffe werden mit automatisierten
Analysegerten bestimmt.
Bakteriologische Beschaffenheit
Die bakteriologische Beschaffenheit der Milch wird mit der
Keimzahlbestimmung des Pyruvatgehaltes ermittelt.

Fisch Hlt Fit

Testkommentar:
Fisch enthlt viele wichtige Nhrstoffe
reichlich Obst und Gemse dazu essen
Wortschatz
- (die) Molkerei (en)

= - lptrie

- ferm (fabric) de produse lactate

127

(die) Molke

= zer

- (die) Qualittsprfung (en)

= controlul de calitate

- (die) Anlieferungsmilch

= lapte furnizat / livrat

- (die) Rohmilch

= lapte crud

- (der) Landwirt (e)

= fermier, ran

- unterliegen unterlag unterlegen = - a servi de

suport

- a fi pus la

- (die) Untersuchung (en)

= analiz, cercetare

- eine Reihe von Untersuchungen=o serie ntreag de

analize
- (der) Gehalt

= coninut

- (das) Fett

= grsime

- (das) Eiwei

= - albumin
- albu de ou

- verarbeiten verarbeitete verarbeitet = a prelucra

- (der) Inhalt (e)

= coninut

- (der) Stoff (e)

= materie, material

- (das) Gert (e)

= aparat, unealt

- bestimmen bestimmte bestimmt = a determina

- (die) Beschaffenheit (en)

= constituie, structur,

natur, caracter, calitate, stare, condiie

! (die) Beschaffung (en)

= aprovizionare,

procurare, furnizare
- (die) Keimzahl (en)

= numrul germenilor
128

- (die) Keimzahlbestimmung

= determinarea

numrului de germeni
- ermitteln ermittelte ermittelt =-a afla, a gsi, a
descoperi
- a stabili, a lmuri, a constata
! Fit halten

= - a menine n form bun

- a menine sntatea

- wichtig

= important

- (der) Nhrstoff (e)

= substan nutritiv

- reichlich

= - ndestultor, mbelugat,
- din abunden, din belug

er kam reichlich spt

- (das) Lebensmittel

= a venit destul de trziu

= aliment

Aufgaben
I. Lerne den Text lesen und bersetzen.
II. Lerne die Wrter aus der Wortschatzliste und bilde
eigene Stze.
III. Stelle 10 Fragen zumText
IV. Beantworte die Fragen von Punkt III.
V. Sprich mit einem Partner ber:
- Milch Milchverarbeitung
- Fisch als Lebensmittel

129

LESEN
Fuball ist im Moment das Thema, in allen Sprachen. Dann
lernen wir doch die wichtigsten Fuball Wrter! Die
wichtigsten Fuball Vokabeln in 20 Sprachen knnt ihr hinter
dem Link sehen (und auch hren, wenn ihr auf den Fuball
klickt!)
Wenn wir schon Fuball Wrter lernen, dann wollen wir
auch ber Fuball sprechen! Also Unsere Tgliche bung:
Wie hat gestern Sdafrika gegen Uruguay gespielt?
Uruguay hat drei zu Null gewonnen!
Wie hat Argentinien gegen Sdkorea gespielt? Natrlich
hat Argentinien gewonnen, vier zu eins!
Wer spielt heute? Was denkst du, wer gewinnt? Wie viele
Tore wird es geben? Wann spielt dein Land? Gegen wen?
wichtige Verben: spielen spielte gespielt; gewinnen
gewann gewonnen; verlieren -verlor verloren, schieen
schoss geschossen; einwechseln wechselte ein
eingewechselt; verletzten verletzte verletzt; foulen foulte
gefoult; pfeifen pfiff gepfiffen; strmen strmte gestrmt

Zwei kleine Jungen stehen vor dem Standesamt und betrachten

interessiert ein Brautpaar.
130

Hr mal, sagt der eine, wollen wir die mal erschrecken?

Ja, sagt der andere, luft auf den Brutigam zu und ruft:
Hallo, Papa!
die Braut: Frau, die gerade heiratet; sehr oft in einem weien
Kleid (das Brautkleid)
der Brutigam: Mann, der gerade heiratet; sehr oft in einem
dunklen Anzug
Braut und Brutigam zusammen sind das Brautpaar (wenn sie
dann verheiratet sind, sind sie ein Ehepaar)
das Standesamt: hier wird die Ehe geschlossen, hier heiraten
die Paare und unterschreiben ein Dokument, die Ehe ist dann
amtlich

Im Moment ist in ganz Deutschland schlechtes Wetter. Er regnet

und es ist kalt. Normalerweise ist im Mai meistens wunderbares
Wetter. Aber was knnen wir tun? Ein paar Vorschlge: ins
Kino gehen, ein schnes Buch lesen, in die Badewanne gehen,
Kerzen anznden, Schokolade essen Oder natrlich Deutsch
lernen! Hier ein Witz, passend zum schlechten Wetter:
Am frhen Morgen geht ein Mann auf die Jagd. Im Wald
angekommen, beginnt es zu regnen, der Wind nimmt zu. Der
Mann beschliet, umzukehren. Er kommt nach Hause, zieht sich
131

aus und legt sich wieder ins Bett zu seiner Frau. Wie ist es
drauen?, fragt seine Frau ghnend im Halbschlaf. Kalt, es
regnet und mein Mann, der Idiot, ist auf die Jagd
gegangen!
auf die Jagd gehen: jagen gehen, in den Wald gehen, um Tiere zu
schieen
zunehmen nahm zu zugenommen: mehr werden, strker
werden, dicker werden
ghnen -ghnte geghnt : den Mund weit aufmachen und lange
Luft einatmen.

Lesen bildet! Wer hat diesen Ausspruch nicht schon gehrt, aber
inwieweit trifft er zu, wenn man ein Buch liest, welches von
vielen unbekannten Wrtern durchzogen ist? Ist unser Gehirn
imstande,

durch

Verknpfungen

nicht

nur

den

Sinnzusammenhang zu erschlieen, sondern gleichzeitig so zu

speichern, dass die Information in den richtigen Situationen
wieder abgerufen werden knnte?

132

Allgemeine Grundstze
Teile die zu lernenden Vokabeln in Blcke zu je 6
oder 7 Vokabeln auf.
Lerne den ersten Vokabelblock. Lasse dir dabei fr
jede Vokabel mindestens eine Minute lang Zeit. Stelle
dir die Vokabel mglichst intensiv vor, als
Gegenstand, als Handlung, als Hreindruck...
Mache anschlieend eine ganze Weile lang etwas
anderes, z.B. einen Aufsatz schreiben,
Matheaufgaben, einen Text fr Geschichte lesen...
Lerne anschlieend den nchsten Vokabelblock.
Mache wieder Pause usw
Mehr als 30 Vokabeln am Tag zu lernen ist Unsinn.

133