2222 / 2224 2322 / 2324

D GB F NL S N FIN DK I

Aquarien-Auenfilter
USA

E P GR CZ H PL SK SLO RUS CHIN

External aquarium filter

Filtre extrieur pour laquarium Aquarium-Buitenfilter Ytterfilter fr akvarier Utvendig akvariefilter Ulkosuodattimet Eksternt filter Filtro esterno per acquario

Filtro exterior para acuario Filtros exteriores para aqurio Vnej s akvarijn filtry Akvrium klszr Filtr zewntrzne do akwarium Vonkaj filter pre akvri Zunanji filter za akvarije

Filtermedien Filter media Masses filtrantes Filtermassas Filtermedia Filtermedier Suodatusmassat Filtermasserne Materiali filtranti Masas filtrantes Massas filtrantes Filtracn hmoty Szrtmegek Masy filtracyjne Filtran masy Filtrske mase

2222/2224 2322/2324

1 x 2616220 (Set) oder / or / ou 1 x 2616225 EHEIM SUBSTRATpro 2222/2322: 1.0 ltr. 1 x 2510051 2224/2324: 1.4 ltr. 2 x 2510051 oder / or / ou 1 x 2510101 1 x 2616220 (Set) EHEIM MECH 2222/2322: 0.7 ltr. 2224/2324: 1.0 ltr. 2222/2322 + 2224/2324: EHEIM MECH 1 x 2507051

230 V / 50 Hz EUROPA 2222 / 2224 2322 / 2324 2222 2224 2322 2324 2322 2324 CH

120 V/ 60 Hz USA / CAN 1224099 2222380 2224380 2322380 2324380 7657428 7657528

240 V / 50 Hz GB AUS

220 V/ 60 Hz

No. 1224019 1224019 No. 2222010 2222010 No. 2224010 2224010 No. 2322010 2322130 No. 2324010 2324130 No. 7657408 7657468 No. 7657508 7657568

1224119 1224129 2222500 2222530 2224500 2224530 2322500 2322530 2324500 2324530 7657658 7657488 7657608 7657588

1224189 2222620 2224620 2322620 2324620

Fr S- und Meerwasser For fresh and marine water Pour eau douce et eau de mer Voor zoet- en zeewater Fr st- och saltvatten For fersk- og saltvann Makeaan ja meriveteen Per acqua dolce e marina Para agua dulce y marina Nur fr Swasser For fresh water only Seulement pour eau douce Alleen voor zoetwater Endast fr stvatten Kun for ferskvann Ainoastaan makeaan veteen Solo per acqua dolce Solo para agua dulce

(1)

(10)

(18)

(2)

(11)
off on off on

(19)

(12) (3) (4) (20)

off

(13/14) (5)

on

IN

OUT

on

(21)

(15) (6) (7)

max. 180 cm

(8)

(9)

(16)

(17) (22)

No. 4003540

(23)

(29)

off
IN

OFF

OUT

on

(24)

(30)

(35)

(25)

(31)

(36)

(26) (32)

(27) (33)

(37)

(28)

(34)

Bedienungsanleitung und technische Information

Aquarien-Auenfilter 2222 und 2224 Aquarien-Thermofilter 2322 und 2324 Ausfhrung: siehe Typenschild am Filteroberteil

Vielen Dank
fr den Kauf Ihres neuen Auenfilters EHEIM professionel. Er bietet Ihnen optimale Leistung bei hchster Zuverlssigkeit und grter Effektivitt. Dabei sorgt das groe Behltervolumen, in Verbindung mit dem abgestimmten Filtermassenaufbau, fr einen hoch effizienten Schadstoffabbau. Fr die Thermofilter-Ausfhrungen beachten Sie bitte die jeweils gekennzeichneten Hinweise.

Sicherheitsbestimmungen
Nur zur Verwendung in Rumen. Fr aquaristische Einsatzbereiche. Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser befindlichen Elektrogerte vom Netz trennen.

Thermofilter sind nur fr Swasseraquarien geeignet. Meerwasserbestndige Versionen, die auf Anfrage geliefert werden, sind entsprechend gekennzeichnet. Die Anschlussleitung des Gertes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschdigung des Kabels darf das Gert nicht mehr bentzt werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle. Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und /oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
20 cm

Bei diesen Gerten knnen Magnetfelder elektronische oder mechanische Strungen oder Beschdigungen hervorrufen. Dies gilt auch fr Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstnde sind den Handbchern dieser medizinischen Gerte zu entnehmen.

Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr fr die Finger durch hohe Magnetkrfte. Da eine Vielfalt von Lacken und Polituren bei der Holzverarbeitung verwendet werden, knnen die Gertefe, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rckstnde auf Mbeln oder Parkettbden hinterlassen. Das Gert sollte deshalb nicht ohne Schutz auf Holzoberflchen gestellt werden. Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmll entsorgen. Fhren Sie es Ihrer rtlichen Entsorgungsstelle zu. Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt. Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose muss die Platzierung oberhalb des Filter-Netzanschlusses erfolgen. Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

geprfte Sicherheit

Auenfilter 2222 und 2224 fr S- und Meerwasser Thermofilter 2322 und 2324 sind nur fr Swasser geeignet Filteroberteil Profildichtung Filtervlies (wei) Filtermatte (blau) Filtereinstze Gummitllen Verschluss-Klipp Filterbehlter Adapter mit Absperrhhnen Schlauchhalter Ansaugrohr Filterkorb Auslaufbogen Dsenrohr mit Verschluss-Stopfen Klemmbgel mit Sauger Schluche Vaseline. Thermofilter: Regelknopf Kontroll-Leuchte.

Bitte beim Auspacken prfen, ob alle Teile vorhanden sind.

Montage (1) Alle vier Verschluss-Klipps am Filterbehlter herauskippen und nach oben schieben. Mit Hilfe der beiden Griffmulden lsst sich das Filteroberteil bequem abheben. (2) Filtervlies entnehmen und die einzelnen Filtereinstze nacheinander herausnehmen. Die versenkten Griffbgel der Filtereinstze lassen sich nach oben ausziehen. (3) Fllen Sie nun die Filtereinstze mit EHEIM Filtermassen. Den unteren Filterbehlter mit EHEIM MECH nur so weit fllen, dass die blaue Filtermatte unter dem Griffbgel eingelegt werden kann. Den zweiten Filtereinsatz bis knapp unter den Rand mit der biologischen Filtermasse SUBSTRATpro fllen. Achtung: Nicht berfllen, Rohrdurchfhrung nicht verstopfen. (4) Anschlieend Filtermasse im Korb unter flieendem Wasser grndlich splen, bis keine Wassertrbung mehr sichtbar ist. (5) Setzen Sie den Filtereinsatz mit der blauen Filtermatte wieder in den Filterbehlter ein und drcken Sie ihn krftig nach unten, bis er auf den Auflagestegen sitzt. Damit ist eine sichere Abdichtung zwischen Filtereinsatz und Behlter gewhrleistet. Den zweiten Filtereinsatz ebenfalls einschieben, wobei die Rohrffnungen bereinander liegen mssen und mit der Gummitlle jeweils eine sichere Verbindung bilden. Griffbgel jeweils wieder versenken und darauf achten, dass alle Filtereinstze bndig aufeinander liegen. Zweite Gummitlle auf den oberen Filtereinsatz aufstecken. Anschlieend weies Filtervlies so auflegen, dass die Bohrung ber der Rohrffnung liegt. Achtung: Weies Filtervlies nicht unter dem Bgel des Filtermassenkorbes einlegen.

C Thermofilter:
(6) Bei der Thermofilter-Ausfhrung muss darauf geachtet werden, dass die Rohrffnung der Filtereinstze nicht ber dem Anschlussteil des Heizers liegt.

(7) Prfen Sie, ob die Profildichtung am Filteroberteil nicht verschmutzt ist und passgenau in ihrer Nut sitzt.
2

8)

Oberteil auf den Filterbehlter setzen, wobei der Rohrstutzen des Filteroberteils in die Rohrfhrung der Filtereinstze eingesteckt werden muss. Alle vier Verschluss-Klipps schlieen.

(9) Achtung: Bevor der Adapter fr die Schlauchanschlsse im Filteroberteil eingesetzt wird, die beiden Dichtungsringe auf Beschdigungen und richtigen Sitz prfen. Die Dichtringe zur Montageerleichterung mit etwas Vaseline leicht einfetten. (10) Adapter mit hoch stehendem Verriegelungsbgel in die vorgesehene ffnung am Filteroberteil satt einstecken und unter gleichzeitigem Druck auf den Adapter-Verriegelungsbgel bis zum Einrasten schlieen.

Schlauchinstallation (11) Um die Absperrhhne zu schlieen, werden die beiden Hebelgriffe des Adapters auf Stellung (12) OFF umgelegt. Die beiliegenden Schluche bis zum Anschlag auf die Schlauchstutzen am Adapter aufschieben. Vorher Schluche mit warmem Wasser geschmeidig machen. Hinweis: Grundstzlich nur EHEIM Originalschluche verwenden. (13) Der zweiteilige Schlauchhalter wird um die montierten Schluche gelegt, seitlich eingehngt (14) und zusammengeklippst. (15) Stellen Sie den komplett vorbereiteten Filter im Unterschrank auf. Achten Sie auf den vorgeschriebenen Hhenabstand: Zwischen Wasseroberflche und Filterboden drfen maximal 180 cm liegen, um eine optimale Arbeitsweise zu erzielen. (16) Stecken Sie den Filterkorb auf das Ansaugrohr und befestigen Sie es mit zwei Klemmbgeln (17) und Saugern an der Innenwand des Aquariums. (18) Auslaufbogen und das Dsenrohr mit einem kurzen Schlauchstck verbinden und mit Hilfe der Klemmbgel und Sauger im Aquarium montieren. Je nach malichen Gegebenheiten erfolgt die Anbringung an der Rckwand oder an einer der Seitenwnde. Die offene Seite des Dsenrohres mit dem beiliegenden Verschluss-Stopfen schlieen. Tipp: Je nach der gewnschten Intensitt der Oberflchenbewegung kann das Dsenrohr entweder unterhalb oder auf Niveau des Wasserspiegels installiert werden. (19) Fhren Sie die Schluche vom Filter aus durch die ffnung der Schrankrckwand. Verbinden Sie das montierte Ansaugrohr mit der Saugseite und den Auslaufbogen mit der Druckseite des Filters. Achten Sie darauf, dass die Schluche glatt verlegt werden und keine Knicke haben. Eventuell Schluche krzen. Tipp: Die Schluche im warmen Wasser geschmeidig machen. So lassen sich Knicke leicht herausdrcken.

Inbetriebnahme (20) ffnen Sie nun die Absperrhhne am Adapter des Filters, indem Sie beide Hebelgriffe in Richtung der Schlauchfhrung (Stellung ON) umlegen. Anschlieend Druckschlauch am Dsensenrohr lsen und den Wasserkreislauf wieder herstellen.
3

(21) Tipp: Dazu eignet sich vor allem das praktische EHEIM InstallationsSET 1 fr die Saugseite (22) (Bestell-Nr. 4004300 mit 12 mm ) oder der EHEIM Ansauger (Bestell-Nr. 4003540). Der Auenfilter fllt sich selbstttig mit Wasser. Nachdem der Filter gefllt ist, die Schlauchverbindung wieder herstellen. (23) Tipp: ber den integrierten Absperrhahn (OUT) ist die Filterleistung druckseitig stufenlos regulierbar. Achtung: Die Pumpenleistung darf niemals auf der Saugseite (IN) reduziert werden. (24) Nachdem alle Schlauchverbindungen nochmals auf Dichtheit und der Schlauchhalter auf richtigen Sitz berprft worden ist, wird der Filter ber den Netzstecker in Betrieb genommen.

C Thermofilter:
(25) Achtung: Erst wenn der Filter gleichmig arbeitet, wird der Heizer ber sein separates Netzkabel an der Steckdose angeschlossen. Heizer niemals trocken betreiben. Nach der Inbetriebnahme des Heizers einige Minuten abwarten, bis sich der Thermofhler im Filterbehlter an die aktuelle Wassertemperatur angepasst hat. (26) Der Temperatur-Einstellknopf wird zunchst auf die mittlere Position gestellt (Pfeil), mit der eine Regulierung der Wassertemperatur zwischen 25C und 27C erfolgt. Die KontrollLeuchte zeigt die Heizerttigkeit an und erlischt bei Erreichen der eingestellten Temperatur. (27) Wird ein hherer Wert gewnscht, dreht man den Einstellknopf bei ausgeschalteter Kontroll-Leuchte so weit im Uhrzeigersinn, bis das Signal erneut aufleuchtet. Nachdem die Heizung abgeschaltet hat und die Kontroll-Leuchte wieder erloschen ist, prft man ber das Aquarienthermometer die tatschliche Wassertemperatur. Sollte der Wert noch zu niedrig sein, wird der Vorgang wiederholt. Als Orientierungshilfe dient die + / Skalierung im Einstellbereich: eine Teilung entspricht etwa 1C. (28) Ist whrend des Heizvorgangs die gemessene Wassertemperatur bereits erreicht, wird der Einstellknopf zurckgedreht, bis die Kontroll-Leuchte erlischt. Die Heizung hlt den eingestellten Wert nahezu konstant. Bei absinkender Temperatur schaltet sie automatisch ein, bis der Sollwert wieder erreicht ist. Bei Strungen ber die Netzleitung flackert die Kontroll-Leuchte des Heizers. Nach der Strung arbeitet der Heizer normal weiter.

Wartung und Pflege

C Thermofilter:
Zuerst Netzstecker der Heizung und anschlieend Netzstecker der Pumpe ziehen. (29) Beide Absperrhebel am Adapter auf Stellung OFF schlieen. Verriegelungsbgel nach oben schwenken und den Adapter aus dem Filteroberteil lsen. (30) Auenfilter an den beiden Griffmulden aus dem Schrank nehmen.
4

(31) Alle Verschluss-Klipps ffnen und das Filteroberteil abnehmen. (32) Zur Reinigung des Pumpenraums ffnen Sie den Pumpendeckel am Boden des Filteroberteils durch eine Linksdrehung. (33) Entnehmen Sie dann Pumpendeckel, Lufer mit Flgelrad und Achse. (34) Pumpenteile und Khlkanal mit EHEIM Reinigungs-Set (Bestell-Nr. 4009580) grndlich subern. Achse vorsichtig absplen (Bruchgefahr!) und anschlieend Lufer wieder zusammenstecken und einsetzen. Bei der Montage auf richtigen Sitz von Achstllen und Pumpendeckel achten. Anschlieend den Pumpendeckel durch Rechtsdrehung wieder arretieren. (35) Filtermassen: Vlies und Filtereinstze aus dem Filterbehlter entnehmen. Splen Sie die Filtermasse mit lauwarmem Wasser grndlich aus so lange, bis keine Trbung mehr erkennbar ist. Das weie Filtervlies dient zur mechanischen Feinfilterung und darf nur einmal verwendet werden, da die anhaftenden Schmutzpartikel sich nicht vollstndig auswaschen lassen. Neues Vlies (Bestell-Nr. 2616225) verwenden. Die blaue Filtermatte (Bestell-Nr. 2616220 1 x im Set enthalten) kann 2 - 3 mal wieder verwendet werden. Vor dem Einsatz grndlich auswaschen. Tipp: Bei Neueinsatz von SUBSTRATpro jeweils ca. 1/3 der gebrauchten Filtermasse mit dem neuen Material mischen, damit sich die Bakterienkulturen schneller vermehren. (36) Filterbehlter auswaschen und anschlieend Filtereinstze wieder einschieben. Den untersten Einsatz bis auf die Auflagestege andrcken und auf bndigen Sitz des nachfolgenden Filtereinsatzes achten. Die Rohrffnungen der Filtereinstze mssen dabei bereinander liegen und mit den Gummitllen abgedichtet sein. Neues Filtervlies auflegen. Achtung: Weies Filtervlies darf nicht unter dem Bgel des Filtermassenkorbes eingelegt werden. Profildichtung am Filteroberteil auf richtigen Sitz und Sauberkeit prfen. Anschlieend Dichtung am Filteroberteil leicht mit Vaseline einfetten. Filteroberteil auf den Filterbehlter aufsetzen. Die Verschluss-Klipps schlieen und den Filter wieder im Unterschrank aufstellen. Beide Dichtringe am Adapter auf Beschdigungen und den richtigen Sitz prfen und mit Vaseline leicht einfetten. Adapter einsetzen und verriegeln. Nachdem beide Absperrhebel am Adapter geffnet sind (Stellung ON), fllt sich der Filter wieder selbstttig mit Wasser und ist dann betriebsbereit. Anschlieend Filter ber den Netzstecker in Betrieb nehmen. Hinweis: Die kompletten Schlauchverbindungen in regelmigen Abstnden auf korrekten Sitz prfen. Achtung: Filter grundstzlich nur aufrecht stehend betreiben.

C Thermofilter:
(37) Filterbehlter auswaschen. Heizwendel ab und zu von Mulmablagerungen subern. Heizwendel nicht verbiegen. Filterbehlter nicht unter Wasser tauchen. Heizungselektronik vor Spritzwasser schtzen. Filtereinstze wieder einschieben wie zuvor beschrieben. Filter ber den Netzstecker des Filteroberteils wieder in Betrieb nehmen. Netzstecker der Heizung erst einstecken, wenn der Filter gleichmig arbeitet.
5

USA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.
a) b)

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance. 1 ) If the appliance falls into the water, DONT reach for it ! First unplug it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only) 2 ) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source. (Immersible equipment only) 3 ) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet. 4 ) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner. 5 ) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A drip loop, shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or socket does get wet, DONT unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs etc. Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and beDRIP LOOP fore cleaning. Never yank cord to pull plug from out- DRIP LOOP let. Grasp the plug and pull to disconnect. Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition. Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it. Read and observe all the important notices on the appliance. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature. Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not provided with a polarized attachment plug.

DANGER

c) d) e)

f) g) h) i) j) k)

l)

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

6

Operating Instructions and Technical Information

External Aquarium Filter 2222 and 2224 Aquarium Thermofilter 2322 and 2324 Model: see type label at top of filter

Thank you
for buying a new external filter EHEIM professionel. It gives you optimum performance with excellent reliability and great effectiveness. The large container volume combined with a balanced combination of filter media guarantees highly effective disposal of pollutants. Please take note of the relevant references to thermofilter models.

Safety instructions
For indoor use only. For aquaristic applications. Before placing your hand in the aquarium water, ensure that all electrical appliances in the water have been switched off at the mains.

Thermofilters are suitable for fresh water only. Versions resistant to sea water are available on request and are labelled accordingly. The mains cable of the device cannot be replaced. If the cable has been damaged the device must no longer be used. Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre. This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment.
20 cm

Notice: These devices produce magnetic fields which might cause electronic and mechanical disturbances or damages. This also refers to pacemakers. Please consult the manuals of medical equipment for the required safety margins.

Attention: Maintenance work presents the risk of crushing th fingers due to high magnetic forces. Since a wide variety of varnishes and polishes are used when processing timer, the appliance feet can leave visible traces on furniture or parquet floors as a result of chemical reactions. Therefore the device should not be placed on unprotected wooden surfaces. Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse collection site. For your own safety we recommend that you allow the mains cable to form a drip loop which ensures that water running along the cable cannot drip into the mains socket. If a multiple socket is used this must be placed above the mains connection of the filter. The products are approved according to the relevant national rules and regulations and are in accordance with EU standards.

geprfte Sicherheit

External filter 2222 and 2224 for fresh and sea water Thermofilter 2322 and 2324 for fresh water only Pump head Sealing gasket Fine filter pad (white) Coarse foam filter pad (blue) Filter media containers Rubber hermetic seals EZ clips Filter canister Integrated double tap connector Hose clamp Intake pipe Intake strainer Security outlet pipe Spray bar and end cap Suction cup with clips Tubing Vaseline. Thermofilter: Control knob Control light.

When unpacking, please check to ensure that all parts have been included.

Installation (1) Flip all four EZ clips open and push upwards. With the help of the two recessed lid handles, the pump head of the filter can be easily lifted off. (2) Remove fine filter pad and take out each media container by grabbing the retractable handles and pulling upwards. (3) Fill the filter media containers with EHEIM filter media to achieve best results. Fill the bottom container with EHEIM MECH, but leave just enough space so that the blue filter pad can be placed in the container under the retractable handle. Fill the second container with the biological media SUBSTRATpro to just below the edge. Attention: Do not overfill. Do not clog flow-through pipe. (4) Thoroughly rinse the filter media in the containers under running water until all cloudiness has disappeared. Place the container with the blue filter pad in the filter canister and firmly press downwards until it rests on the support frames. This guarantees an hermetic seal between media containers and canister. (5) Insert the second media container in the same manner. Make sure the flow-through pipe openings line up on top of each other and that the 2 rubber seals are correctly fitted on the openings, so as to achieve a hermetic seal. Lower each retractable handle and ensure that both media containers lie flush on top of each other. Then insert the fine filter pad (white) in such a manner that the round cut-out lines up with the respective flow-through pipe opening. Attention: Fine filter pad (white) should not be placed under the retractable handle of the media container.

C Thermofilter:
(6) By thermofilter version please check that the flow-through pipe openings are not placed directly above the heating element.

(7) Check to ensure that the sealing gasket on the pump head of the filter is not soiled and that is properly placed into its groove.
8

(8) Place the pump head onto the filter canister so that the input connector of the pump head is lined up with the input guide of the media containers. Close all four EZ clips. (9) Attention: Before the integrated double tap connector is inserted into the pump head of the filter, examine both o-rings for damage and correct fitting. Lightly grease the o-rings with Vaseline to help installation. (10) Insert the integrated double tap connector with the locking clamp in an upright position into the opening on the pump head. To fasten the locking clamp into its sealed position push the handle downwards.

Tubing installation (11) Shut off the integrated double tap connector by shifting the two levers to the OFF position. (12) Push the enclosed tubing onto the intake and output supports of the integrated double tap connector as far as they will go. Since this can be a relatively difficult task, soak the hoses in warm water beforehand to make them softer. Note: It is very important that you use original EHEIM hoses only. (13) Place the two-part hose clamp around the installed hoses, hang into the proper position and (14) clip it into place. (15) Place the now ready to use filter into the lower cabinet of your aquarium stand and observe the prescribed installation height: the distance between water surface and base of the filter should not exceed 180 cm (511) in order to attain optimum functioning. (16) Attach the intake strainer to the intake tube and fasten it onto the interior glass of the aquar(17) ium with two clips and suction cups. (18) Connect the security outlet pipe to the spray bar with a short piece of tubing and install in the aquarium with the clips and suction cups. Place on the rear or on one of the sides of the aquarium, depending on available space. Close the open side of the spray bar with the enclosed end cap. Tip: The spray bar can either be installed below water level or just above the surface, depending upon the amount of oxygen-rich surface movement required. (19) Guide the hoses from the filter outwards through the opening in the aquarium furniture and connect the installed intake pipe with the suction side of the filter, and the output pipe with the pressure side of the filter. To achieve an even flow, be sure that the tubing is laid out smoothly and has no kinks; if necessary, shorten them. Tip: If you lay the tubing into warm water for some time beforehand, they will become soft and possible kinks can be easily squeezed out.

Setting into operation (20) Open the taps of the integrated double tap connector by shifting both levers to the ON position. Separate the output hose from the spray bar and suck strongly on the hose, to establish the syphon.
9

(21) Tip: Alternatively use the EHEIM Universal Installation Kit 1 (order no. 4004300, diam. 12 mm) (22) or the EHEIM suction device (order no. 4003540). The canister will then automatically fill up with water. Reconnect the hose to the spray bar. (23) Tip: The water flow from the pump can be controlled by using the tap only on the pressure side (OUT). Attention: Never reduce the pump output by closing the tap on the suction side (IN). (24) Once again check all the connections for watertightness, then put the filter into operation by connecting the mains plug of the pump head.

C Thermofilter:
(25) Attention: Only conntect the heaters mains plug (separate cable) once the filter is working smoothly. Never operate the heater when dry. Once the heater has been plugged into the mains socket, wait a few minutes for the temperature probe in the filter canister to adapt to the actual water temperature. (26) Turn the temperature control knob to face a vertical position (arrow), which corresponds to a value of between 25C and 27C. The control lamp lights on with the heater in operation, and switches off automatically once the desired temperature has been reached. (27) Should you wish a higher temperature value, turn the knob clockwise (with the control light switched off) until the control light turns back on again. Once the heater and control light switch back off again, checkt the actual water temperature with a thermometer. Should the value still be too low, repeat the procedure as described above. As orientative measure use the + / scale: each subdivision is equivalent to approx. 1C. (28) Should the desired water temperature already be reached while the heater is still operative, turn the control knob anti-clockwise, until the control light goes off. The heater maintains the desired temperature virtually constant. As soon as the temperature diminishes, it switches on automatically, until it reaches the set value. Should the power supply be cut off the control light flickers. When the power is restored the heater works normally.

Maintenance and Servicing

C Thermofilter:
First pull out the heaters mains plug, and then the pumps mains plug. (29) Close both tap levers (OFF position). Gently pull the locking clamp upwards and the remove the integrated double tap connector from the pump head of the filter. (30) Take the filter out of the cabinet by using the two recessed lid handles.
10

(31) Open all EZ clips and remove the pump head from the canister. (32) In order to clean the pump chamber, turn the pump head upside down and open the pump cover by turning it anti-clockwise. (33) Then remove the pump cover, impeller and shaft. (34) Thoroughly clean pump parts, impeller chamber and cooling channel with EHEIM cleaning set (order no. 4009580). Carefully rinse off shaft (danger of breakage!), then put impeller back together again and insert into proper position. Pay attention to the correct installation of shaft, bushings and pump cover. Lock pump cover by turning clockwise. (35) Filter media: Remove filter pads and containers from the canister. Thoroughly wash out the filter media with used aquarium water until no more clouding can be seen. The fine filter pad (white) serves as mechanical fine filtration and should only be used once, since adhering dirt particles cannot be washed out completely. Use new pad, (order no. 2616225). The blue filter pad (1 x included in set, order no. 2616220) can be reused up to 2 - 3 times. Rinse thoroughly before using. Tip: When renewing the SUBSTRATpro media, retain 1/3 of used filter medium and mix with new material to speed-up bacteria recolonization. (36) Wash out the filter canister and then place the media containers back in position. Press the first one down to the support frame, then insert the second one as far as it will go. In the process, the pipe flow-through openings of the media containers must lie on top of each other, and the rubber seals must be correctly fitted on the openings so as to achieve an hermetic seal. Attention: Fine filter pad (white) should not be placed under the retractable handle of the media container. Place the new filter pad on the top container. Check to ensure that the sealing gasket of the pump head fits properly and is clean. Then lightly lubricate the sealing gasket of the pump head with Vaseline. Place the pump head on the filter canister, close the EZ clips and place the filter into the cabinet. Examine both o-rings on the double tap connector for damage and correct fitting and lightly grease them with Vaseline; insert and lock in place. After both of the tap levers on the integrated double tap connector have been opened (ON position), the filter will automatically fill up again with water and be ready for operation. Put the filter into operation by connecting the mains plug. Note: All hose connections must be checked at regular intervals for correct fitting. Attention: Filter must always be operated in an upright position only.

C Thermofilter:
(37) Wash out the filter canister. Periodically check the heating element for dirt deposits and clean if necessary. Do not bend the heating element. Do not submerge the filter canister underwater. Ensure heater electrics do not come into contact with splashing water. Place media containers back into the canister, as described above. Connect the pumps plug (from the pump head) into the mains socket. Only connect the heaters plug into the mains once the filter is running smoothly.
11

Notice demploi et renseignements techniques

Filtres extrieurs pour aquariums 2222 et 2224 Thermofiltres pour aquariums 2322 et 2324 Modle: voir plaque signaltique figurant sur la partie suprieure du filtre

Merci beaucoup
pour lachat du filtre extrieur EHEIM professionel. Il offre dexcellentes performances avec une fiabilit et une efficacit maximales. Le volume important de la cuve associ la composition adquate des masses filtrantes assure une dcomposition hautement efficace des substances nocives. Pour les versions thermofiltres veuillez respecter strictement les indications spcifiques.

Consignes de scurit
Usage intrieur exclusivement. Destin tre utilis uniquement en aquariophilie. Avant de plonger la main dans leau de laquarium, retirer les prises lectriques de tous les appareils installs dans leau.

Les thermofiltres ne conviennent que pour les aquariums deau douce. Les modles rsistants leau de mer sont fournis sur commande. La ligne de raccordement de lappareil ne peut pas tre remplace. Lusage de lappareil est interdit lorsque le cble est endommag ou coup. Adressez-vous votre ngociant spcialis ou votre service aprs-vente EHEIM. Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou intellectuelles limites ou dpourvues dexprience ou de connaissance, moins quelles ne se trouvent sous la surveillance dune personne responsable de la scurit ou obissent ses recommendations sur la manire dutiliser lappareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir tre certain quils ne jouent pas avec lappareil.
20 cm

Remarque: avec ces appareils, des champs magntiques peuvent provoquer des troubles ou des dtriorations lectroniques et mcaniques. Ceci est galement valable pour les stimulateurs cardiaques. Les distances ncessaires de scurit doivent tre releves dans les manuels de ces appareils mdicaux.

Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement en raison de forces magntiques leves. Vu que le traitement du bois fait appel un grand nombre de laques et vernis, les pieds de lappareil, sous leffet dune raction chimique, peuvent laisser des rsidus visibles sur les meubles ou des parquets. Il ne faudra pas poser lappareil sur des surfaces en bois sans intercaler une protection entremis. Ne pas jeter le prsent produit la poubelle. Ramenez-le votre lieu de dcharge locale. Pour votre propre scurit, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le cble lectrique pour viter que leau scoulant ventuellement de long du cble ne pntre dans la prise. En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci doit tre place plus haut que la prise de secteur du filtre. Le produit est autoris lemploi conformment aux rglementations et directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptes par lUnion europenne.

geprfte Sicherheit

12

Filtres extrieurs 2222 et 2224 pour leau douce et leau de mer Thermofiltres 2322 et 2324 exclusivement pour leau douce Partie suprieure du filtre Logement du joint Ouate filtrante (blanche) Mousse filtrenate (bleu) Paniers de filtration Joints en caoutchouc Clip de fermeture Cuve du filtre Connexion avec robinets darrt Fixation pour tuyau Canne daspiration Crpine Embout coud Tube de rejet Ventouses crochets Tuyaux Vaseline. Thermofiltre: Bouton de rglage Lampe tmoin.

En dballant, prire de contrler si aucune pice ne manque.

Montage (1) Faire basculer les quatre clips de fermeture vers lextrieur et les pousser vers le haut. A laide des deux poignes intgres, il est facile de soulever la tte motrice du filtre. (2) Enlever la ouate filtrante. Retirer les paniers de filtration les uns auprs les autres, vers le haut, grce aux poignes escamotables. (3) Rincer soigneusement toutes les masses filtrantes EHEIM que vous allez employer dans le filtre jusqu ce que leau soit claire. Remplir le panier infrieur du filtre avec la masse filtrante EHEIM MECH tout en laissant la place sur le dessus pour le coussin de mousse bleu que vous allez placer sous la poigne. Remplissez le deuxime panier avec la masse filtrante biologique SUBSTRATpro quasiment jusquau rasbord. Attention: Ne pas trop remplir, ne pas obstruer le conduit tubulaire. (4) Positionner le panier dans la cuve du filtre en lenfonant fortement jusqu ce quil repose sur les barrettes dappui. Le fait que le panier rentre en force garantie le passage de leau par les masses filtrantes et non par le long des parois de la cuve. Rabattre la poigne escamotable. (5) Remplir le deuxime panier pratiquement jusquau bord puis le placer dans la cuve en faisant bien attention daligner les orifices des tubes des deux paniers, noubliez pas de mettre les joints au sommet de chacun dentre eux afin dassurer ltanchit du conduit ainsi form. Rabattre la poigne escamotable. Positionner la ouate filtrante blanche au dessus du dernier panier en veillant ce que lorifice soit bien plac au dessus du tube. Attention: Ne jamais placer la ouate filtrante blanche au dessous de la poigne rtractable du panier de filtration.

C Thermofiltre:
(6) Pour la version thermofiltre, veiller ce que lorifice des tubes des paniers de filtration ne soit pas positionn au-dessus de la rsistance chauffante.

(7) Contrler que le joint de la partie suprieure du filtre ne soit pas sale et que ce dernier soit parfaitement en place dans sa rainure.
13

(8) Poser la partie suprieure sur la cuve du filtre, la tubulure de la tte motrice devant imprativement tre enfonce, dans la guide des paniers filtrants. Fermer les 4 clips de fermeture. (9) Attention: Avant dinsrer la connexion avec robinets doubles intgrs dans la tte motrice, examinez les deux joints la base de la pice et assurez-vous quils soient bien en place et en bon tat, graissez les lgrement avec de la vaseline pour faciliter linstallation. (10) Enfoncer compltement la connexion, ltrier de verrouillage vers le haut, dans lorifice prvu cet effet dans la partie suprieure du filtre et fermer ltrier de verrouillage en appuyant simultanment sur la connexion jusqu enclenchement de lensemble.

Installation des tuyaux (11) Pour fermer les robinets darrt, pousser les deux manettes de la conncexion (position OFF). (12) Introduire les tuyaux joints sur les tubulures de la connexion jusqu la bute. Pour faciliter cette opration, assouplir auparavant les tuyaux dans de leau chaude. Note: Nutiliser systmatiquement que les tuyaux dorigine EHEIM. (13) Placer la fixation de tuyau, constitue de deux parties, autour des tuyaux et la clipser (14) . (15) Une fois cette opration effectue, placer le filtre dans le meuble en respectant la hauteur de mise en place prescrite: il faut quil y ait au max. 180 cm entre la surface de leau et le fond de la cuve du filtre pour obtenir un fonctionnement normal. (16) Raccordez le filtre la canne daspiration et au rejet coud par les tuyaux. Raccordez lem(17) bout coud et le tube de rejet avec un petit morceau de tuyau et les positionner dans laquarium laide des ventouses crochets. (18) Suivant la forme de laquarium, on les place soit sur la paroi arrire, soit sur lune des parois latrales. Fermer le ct ouvert du tube de rejet avec le bouchon joint. Conseil: Selon lintensit du mouvement que lon souhaite avoir la surface, le rejet peut tre install soit au dessous, soit au dessus du niveau deau. (19) Faire passer les tuyaux en partant du filtre le long de la paroi arrire du meuble et raccordez les en fonction, la canne daspiration et lembout coud du rejet. Veiller ce que les tuyaux soient poss bien droit et quils ne forment pas de coudes; les raccourcir le cas chant. Conseil: Si vous faites tremper auparavant les tuyaux quelques temps dans leau chaude, ils deviennent plus souples et dventuels coudes peuvent se redresser facilement.

Mise en marche (20) Ouvrir les robinets darrt de la connecion du filtre en poussant les deux manettes en direction des tuyaux. (Position ON) (21) Conseil: Sparer ensuite le tuyau de refoulement du tube de rejet et tablir la circulation (22) deau, de prfrence laccessoire universel dinstallation 1 pour la zone daspiration (EHEIM no. de rf. 4004300, 12 mm) ou laide de la poire daspiration (EHEIM no. de rf. 4004540).
14

La cuve se remplit ensuite automatiquement. Aprs cela, reconnecter le tuyau au tube de rejet. (23) Conseil: Le dbit deau de la pompe peut tre contrl en utilisant le robinet de sortie (OUT). Attention: Ne jamais rduire le dbit en utilisant le robinet dentre (IN). (24) Aprs avoir contrl ltanchit de tous les raccords de tuyau, brancher le filtre au secteur.

C Thermofiltre:
(25) Attention: Attendre la marche rgulire du filtre avant de brancher le chauffage au rseau lectrique. Ne jamais faire fonctionner le chauffage sec. Aprs la mise en service du chauffage, attendre quelques minutes que la thermosonde situe dans la cuve du filtre soit adapte la temprature actuelle de leau. (26) Lorsque la lampe tmoin est teinte et quune temprature suprieure est souhaite, tourner le bouton de rglage dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce quelle se rallume. (27) Lorsquelle steint nouveau, vrifier la temprature obtenue laide dun thermomtre pour aquarium. Si la temprature obtenue est toujours trop faible, renouveler lopration. titre indicatif chaque graduation situe vers le + ou le reprsente environ 1C. (28) Lorsque la temprature souhaite est atteinte au cours dune phase de chauffage, tourner le curseur vers le jusqu ce que le tmoin steigne. Le chauffage veille ce que la temprature slectionne soit maintenue. Si la temprature baisse, il sallume automatiquement jusqu ce que la valeur rgle soit atteinte nouveau. Lors dune coupure de courant, la lampe tmoin clignote. Aprs linterruption, le chauffage continue de fonctionner normalement.

Entretien et soin

C Thermofiltre:
Dbrancher dabord le chauffage et puis la pompe. (29) Fermer les deux manettes de la connexion (position OFF). Faire basculer ltrier de verrouillage vers le haut et retirer la connexion de la partie suprieure du filtre. (30) Retirer du meuble le filtre extrieur en le prenant par les deux poignes intgres. (31) Ouvrir tous les clips de fermeture et retirer la partie suprieure du filtre.
15

(32) Pour nettoyer la chambre de la pompe, dverrouiller la bague de fermeture situe sur la par(33) tie interne de la tte motrice en la faisant tourner vers la gauche. Enlever ensuite le couvercle de la pompe, la turbine et laxe verticalement. (34) Nettoyer soigneusement les pices de la pompe et le canal de refroidissement laide des brosses de nettoyage EHEIM, no. de rf. 4009580. Rincer laxe avec prcaution (fragile: cramique!) et enfin, rassembler et remettre en place lensemble. Lors du montage, veiller ce que les manchons de laxe et le couvercle de la pompe soient bien ajusts. Bloquer ensuite le couvercle de la pompe en le tournant vers la droite. (35) Masses filtrantes: Retirer la ouate et les paniers de filtration de la cuve du filtre. Rincer soigneusement la masse filtrante leau courante jusqu ce que lon ne voit plus du tout deau trouble. Si vous employez du charbon, le jeter. La ouate filtrante blanche sert la filtration mcanique et ne doit tre utilise quune seule fois; en effet, les particules de salet qui se sont colles ne peuvent pas tre limines compltement au nettoyage. Utiliser une ouate neuve, no. de rf. 2616225! La mousse filtrante bleu (1 x dans le set, no. de rf. 2616220) peut tre utilise 2 3 fois. La laver soigneusement avant utilisation. Conseil: Lorsquon remet de SUBSTRATpro neuf, mlanger env. 1/3 dancienne masse filtrante au matriau neuf afin que les cultures de bactries se dveloppent plus rapidement. (36) Nettoyer la cuve du filtre et, rintroduire les paniers filtrants. Veiller ce que les paniers soient bien enfoncs, emboits les uns sur les autres et que les orifices des paniers soient bien les uns sur les autres, sans oublier les joints de caoutchouc qui permettent ltanchit. Attention: Ne jamais placer la ouate filtrante blanche au dessous de la poigne rtractable du panier de filtration. Poser la ouate filtrante neuve. Contrler si le joint de la partie suprieure du filtre est propre et correctement mis en place. Graisser lgrement le joint dtanchit avec de la vaseline. Poser la partie suprieure du filtre sur la cuve, fermer avec les clips de fermeture et mettre en place le filtre dans le meuble. Examinez les deux joints la base de la pice et assurez-vous quils soient bien en place et en bon tat, graissez les lgrement avec de la vaseline; mettre en place et verrouiller la connexion. Une fois que les deux manettes de fermeture de ladaptateur sont ouvertes (position ON), le filtre se rempli nouveau automatiquement deau il est prt fonctionner. Ensuite le brancher au secteur. Conseil: Toutes les jonctions de tuyaux doivent tre vrifies intervalles rguliers pour un assemblage parfait. Attention: Faire systmatiquement marcher le filtre en position verticale.

C Thermofiltre:
(37) Rincer la cuve du filtre. Nettoyer de temps autre la rsistance pour retirer les dpts de boue. Ne pas dformer le rsistance du filament. Ne pas immerger la cuve du filtre. Protger les lments lectroniques du chauffage contre les projections deau. Inserer les paniers de filtration selon le procd dcrit plus haut. Mettre le filtre en service en branchant la prise de la partie suprieure du filtre. Attendre que le filtre fonctionne rgulirement avant de brancher la fiche du chauffage.
16

Gebruiksaanwijzing en technische informatie

Aquarium-buitenfilter 2222 en 2224 Aquarium-thermofilter 2322 en 2324 Uitvoering: zie typeplaatje op de pompkop

Hartelijk bedankt
voor de aankoop van uw nieuwe buitenfilter EHEIM professionel. Hij biedt U een optimale prestatie bij hoogste betrouwbaarheid en grootste efficintie. Bovendien zorgt het grote filterpotvolume, in combinatie met de juiste filtermassa-opbouw, voor een zeer effectieve afbraak van schadelijke stoffen. Voor de thermofilter-uitvoeringen gelieve U op de omkaderde aanwijzingen te letten.

Algemene veiligheidsvoorschriften
Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden. Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden.

Thermofilters zijn alleen voor zoetwateraquaria geschikt. Zeewaterbestendige uitvoeringen, die op aanvraag geleverd worden, zijn dienovereenkomstig aangeduid. De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden. Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM-servicedienst. Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen.
20 cm

Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden elektronische en mechanische storingen of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De vereiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken van deze medische apparaten te vinden.

Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzingen veroorzaakt worden. Aangezien er bij de houtbewerking enorm veel verschillende lakken en polijstmiddelen gebruikt worden, kunnen de poten van het apparaat, als gevolg van een chemische reactie, zichtbare resten op meubels of parketvloeren achterlaten. Het apparaat mag daarom niet zonder bescherming op houten oppervlakken worden gezet. Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt. Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een druppellus te creren, die verhindert, dat eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt. Bij gebruik van een losse contactdoos dient deze boven de filter-aansluitkabel geplaatst te worden. Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen erkend en komt overeen met de EU-normen.

geprfte Sicherheit

17

Buitenfilter 2222 en 2224 voor zoet- en zeewater Thermofilter 2322 en 2324 alleen voor zoetwater Filterkop profielafdichting filtervlies (wit) filtermat (blauw) filterinzetstukken rubberen manchetten sluitclips filterpot adapter met kranen slanghouder aanzuigbuis filterkorf verloopbocht sproeierbuis met afsluitdop zuiger met klembeugel slangen vaseline. Thermofilter: Regelknop controle-lampje.

Gelieve bij het uitpakken te controleren of alle onderdelen aanwezig zijn.

Montage (1) Alle vier sluitclips van de filterpot uitklappen en naar boven schuiven. Met behulp van de beide handgrepen kan de filterkop gemakkelijk afgenomen worden. (2) Filtervlies verwijderen en vervolgens de verschillende filterinzetstukken na elkaar eruit halen. De verzonken beugels van de filterinzetstukken kunnen naar boven getrokken worden. (3) Vul nu de filterinzetstukken met EHEIM filtermassas. Het onderste filterinzetstuk zo ver met EHEIM MECH vullen, dat de blauwe filtermat nog onder de ingeschoven beugel gelegd kan worden. Het tweede inzetstuk tot dicht onder de rand met de biologische filtermassa SUBSTRATpro vullen. Let op: Niet te vol doen en de buisdoorvoer niet verstoppen. (4) Filtermassas in de korf onder stromend water uitspoelen totdat er geen watervertroebeling meer zichtbaar is. (5) Plaats het filterinzetstuk met de blauwe filtermat weer in de filterpot en druk deze krachtig naar beneden totdat hij op het steunvlak rust. Hiermede wordt een goede afdichting tussen filterinzetstuk en filterpot gewaarborgd. Het tweede filterinzetstuk eveneens inschuiven, waarbij erop gelet moet worden dat de buisopeningen boven elkaar moeten liggen en er door de rubberen manchetten een goede verbinding tot stand komt. Greepbeugels weer laten zakken en erop letten, dat alle filterinzetstukken goed op elkaar liggen. Vervolgens wit filtervlies zo plaatsen, dat de uitsparingen telkens boven de buisopeningen liggen. Let op: Wit filtervlies mag niet onder de beugel van de filtermasshouder geplaatst worden!

C Thermofilter:
(6) Bij de thermofilteruitvoering moet erop gelet worden, dat de buisopeningen van de filterinzetstukken niet boven het aansluitdeel van de verwarmer geplaatst worden.

(7) Let erop, dat de profieldichting van de filterkop niet vervuild is en precies in de sponning zit.
18

(8) Kop op de filterpot plaatsen, waarbij de buisaansluiting van de filterkop in de buisgeleiding van de filterinzetstukken gestoken moet worden. Alle vier sluitclips vergrendelen. (9) Let op: Voordat U de adapter voor de slangaansluitingen in de filterkop steekt, controleren of de beide dichtingsringen niet beschadigd en goed geplaatst zijn. Om de montage te vergemakkelijken de dichtingsringen met een beetje vaseline insmeren. (10) Adapter met vergrendelingsbeugel naar boven in de daarvoor gemaakte opening van de filterkop diep insteken en onder gelijktijdige druk op de adapter de vergrendelingsbeugel goed sluiten.

Installatie slang (11) Om de kranen te sluiten worden de beide hefboomarmpjes van de adapter omgeklapt (positie OFF). (12) De bijgevoegde slangen tot de aanslag op de slangaansluitstukken van de adapter schuiven. Daar dit relatif moeilijk kan gaan de slangen vooraf in warm water soepel maken. Opmerking: In principe alleen originele EHEIM-slangen gebruiken. (13) De tweedelige slanghouder wordt om de gemonteerde slangen gelegd, zijdelings ingehangen (14) en samengeclipst. (15) Plaats nu de compleet voorbereide filter in de onderkast en let op de voorgeschreven opstelhoogte: Tussen wateroppervlak en bodem van de filter mag de afstand maximaal 180 cm zijn om een optimaal arbeidproces te bereiken. (16) Steek de filterkorf op de aanzuigbuis en bevestig die met twee zuigers met klembeugel aan (17) de binnenkant van het aquarium. (18) Verloopbocht en sproeierbuis met een kort stuk slang verbinden en met behulp van zuigers in het aquarium monteren. Al naar gelang de gegeven afmetingen vindt plaatsing aan de achterwand of aan een van de zijwanden plaats. De open kant van de sproeierbuis met de bijgevoegde stop afsluiten. Tip: Afhankelijk van de gewenste intensiteit van de oppervlakte-beweging kan de sproeierbuis of onder of op het niveau van de waterspiegel genstalleerd worden. (19) Nu de slangen van de filter door de opening in de achterwand van de kast naar buiten leiden. Verbindt nu de gemonteerde aanzuigbuis met de zuigzijde en de verloopbocht met de drukzijde van de filter. Let erop, dat de slangen glad worden gelegd en niet geknikt zijn; eventueel inkorten. Tip: Indien U de slangen vooraf enige tijd in warm water legt dan worden ze soepel en kunnen eventuele knikken er gemakkelijk uitgedrukt worden.

Ingebruikname (20) Open nu de kranen aan de adapter van de filter door de beide hefboomamrpjes in de richting van de slanggeleiding om te (positie ON) draaien. Vervolgens drukslang van de sproeierbuis losmaken en de waterkringloop herstellen.
19

(21) Tip: Daarvoor is de practische EHEIM Montage-set 1 voor de zuigzijde (best.nr. 4004300, (22) 12 mm ) of de EHEIM aanzuiger (best.nr. 4003540) bijzonder geschikt. De buitenfilter vult zich vanzelf met water. Daarna de slangverbinding weer herstellen. (23) Tip: Met de gentegreerde kraan (OUT) kan de filtercapaciteit aan de drukzijde traploos geregeld worden. Let op: De pompcapaciteit mag nooit aan de zuigzijde (IN) verminderd worden! (24) Nadat alle slangverbindingen nogmaals op dichtheid en de slanghouder op een juiste plaatsing gecontroleerd zijn, wordt de filter via de netstekker in bedrijf gesteld.

C Thermofilter:
(25) Let op: Eerst als de filter gelijkmatig werkt de stekker van de verwarmer in het stopcontact steken. Verwarmer nooit droog in bedrijf nemen. Na ingebruikname van de verwarmer enige minuten wachten, totdat de thermovoeler in de filterpot zich aan de actuele watertemperatuur heeft aangepast. (26) Vervolgens de temperatuur-instelknop op de middenpositie (pijl) zetten. Zo wordt het water tussen 25C en 27C. Het controle-lampje geeft aan of de verwarmer in werking is en dooft wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt. (27) Wordt er een hogere waarde gewenst, dan draait men de instelknop met de wijzers van de klok mee, tot het signaal weer oplicht. Als de verwarmer uitgeschakeld en het controle-lampje gedoofd is dan controleert U met de aquariumthermometer de werkelijke watertemperatuur. Is de waarde nog te laag, dan wordt dit proces herhaald. Als hulp ter orintatie dient het + / scala: een streepje komt overeen met ongeveer 1C. (28) Is tijdens het verwarmingsproces de gewenste temperatuur bereikt, dan wordt de instelknop teruggedraaid, tot het controle-lampje uit gaat. De verwarmer houdt de ingestelde waarde practisch constant. Bij een dalende temperatuur schakelt hij automatisch in, tot de ingestelde waarde bereikt is. Bij storingen via het net knippert het controle-lampje van de verwarmer. Na de storing werkt de verwarmer weer normaal.

Onderhoud

C Thermofilter:
Eerst de netstekker van de verwarmer en daarna die van de pomp uit het stopcontact halen. (29) Beide afsluithendels van de adapter sluiten (OFF). Vergrendelingsbeugel naar boven doen en de adapter uit de filterkop halen. (30) Buitenfilter aan de beide handgrepen uit de kast halen.
20

(31) Alle sluitclips openen en filterkop afnemen. (32) Voor het schoonmaken van de pompkamer opent U de afsluitring aan de bodem van de filterkop door naar links te draaien. (33) Dan de pompdeksel, pomprad en as verwijderen. (34) Pompdelen en smeerkanaal met de EHEIM-reinigingsset (best.nr. 4009580) grondig schoonmaken. As voorzichtig afspoelen (gevaar voor breuk!) en aansluitend pomprad inzetten. Bij de montage op het goed zitten van de ashouders en pompdeksel letten. Vervolgens de pompdeksel naar rechts draaien om deze vast te zetten. (35) Filtermassas: Vlies en filterinzetstukken uit de filterpot halen. Spoel de filtermassa met lauwwarm water grondig uit zolang tot geen vertroebeling meer zichtbaar is. Het witte filtervlies dient voor een mechanische fijnfiltratie en mag maar eenmal gebruikt worden, daar de aangehechte vuildeeltjes niet geheel uit te wassen zijn. Een nieuw vlies (best. nr. 2616225) gebruiken! De blauwe filtermat (als set verkrijgbaar, best.nr. 2616220) kan 2 - 3 maal gebruikt worden. Voor gebruik grondig uitspoelen. Tipp: Bij het inzetten van nieuw SUBSTRATpro telkens ca. 1/3 van de gebruikte filtermassa met het nieuwe materiaal mengen. De bacterie-culturen vermeerderen zich dan snel in het nieuwe filtermateriaal. (36) Filterpot uitspoelen en vervolgens filterinzetstukken weer inschuiven. Het onderste inzetstuk tot op het steunvlak aandrukken en op het goed zitten van de daarop volgende filterinzetstukken letten. De buisopeningen van de filterinzetstukken moeten daarbij boven elkaar liggen en met de rubberen manchetten afgedicht zijn. Let op: Wit filtervlies mag niet onder de beugel van de filtermasshouder geplaats worden! Nieuw filtervlies erop leggen. Profielafdichting van de filterkop ook op goed zitten en properheid controleren. Aansluitend dichtingsring van de filterkop licht met vaseline invetten. Filterkop op de filterpot plaatsen, clips sluiten en filter in de onderkast zetten. Controleren of de beide dichtingsringen van de adapter beschadigt en goed geplaatst zijn en er een beetje vaseline opsmeren. Adapter inzetten en vergrendelen. Nadat beide hefboompjes van de adapter geopend zijn (positie ON), wordt de filter weer automatisch met water gevuld en is dan klaar voor gebruik. Aansluitend filter met stekker in bedrijf stellen. Opmerking: Regelmatig controleren of alle slangverbindingen nog goed zitten. Let op: Filter mag in principe alleen rechtopstaand functioneren.

C Thermofilter:
(37) Filterpot uitspoelen. Af en toe het vuil van de verwarmingsspiraal verwijderen. Verwarmingsspiraal niet verbuigen. Filterpot niet onder water dompelen. De verwarmingselectronica tegen drupwater beschermen. Filterinzetstukken zoals eerder beschreven weer plaatsen. Filter met de netstekker van de filterkop weer in bedrijf nemen. Netstekker van de verwarmer eerst in het stopcontact doen als de filter gelijkmatig werkt.
21

Bruksanvisning och teknisk information

Ytterfilter fr akvarier 2222 och 2224 Termofilter fr akvarier 2322 och 2324 Modell: Se typmrkning p filtrets ovansida

Hjrtligt tack
fr att du har kpt ett nytt ytterfilter EHEIM professionel. Det erbjuder dig optimal verkan med hgsta tillfrlitlighet och strsta effektiviteit. Drtill kommer den stora volymen i filterbehllaren kombinerad med en ndamlsenlig sammansttning av olika filtermaterial vilket garanterar en hgeffektiv rening av skadliga mnen. Vnligen observera de specialla anvisningar som gller fr termofiltren.

Skerhetsbestmmelser
Fr bara anvndas inomhus. Fr akvarietillbehr. Innan man fr ner handen i akvarievattnet mste man frst dra ur stickkontakterna till alla elektriska apparater.

Termofiltren fr endast anslutas till stvattenakvarier. Saltvattenbestndiga filterversioner som levereras p begren, r utfrligt mrkta fr detta ndaml. Apparatens anslutningskabel kan inte ersttas. Om kabeln skadats fr inte filtret anvndas mer. Ta kontakt med din backbutik eller EHEIMs servicecenter. Denna apparat r inte avsedd att anvndas av personer (inklusive barn) med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller som saknar erfarenhet och / eller kunskaper, om inte vederbrande str under uppsikt av en person som ansvarar fr skerheten eller erhller anvisningar frn denna person om hur apparaten ska anvndas. Barn ska vervakas fr att skerstlla att de inte leker med apparaten.
20 cm

Obs! Vid dessa pumpar kan magnetflt framkalla elektroniska eller mekaniska strningar eller skador. Detta gller ven fr pacemakers. Erforderliga skerhetsavstnd anges i handbckerna till de mediciniska utrustningarna.

Varning! Risk fr klmskador vid underhll pga. hga magnetiska krafter. Mnga trmbler r behandlade med lack eller polish. En kemisk reaktion gr att filtrets ftter kan lmna synliga spr p dina mbler eller p parketgolvet. Se drfr till att inte stlla filtret p en tryta utan att ha lagt ett skydd under. Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushllssoporna. Lmna in den till det lokala tervinningsstllet. Av skerhetsskl rekommenderar vi att man hnger anslutningskabeln till filtret s att en droppgla bildas och frhindrar att eventuellt p kabeln rinnande vatten kommer in i vgguttaget. Om man anvnder en grenkontakt i vgguttaget br detta vara hgre placerat n kabelanslutningen i filtret. Produkten har godknts enligt gllande nationella freskrifter och direktiv och uppfyller tillmpbara EU-direktiv.

geprfte Sicherheit

22

Ytterfilter 2222 och 2224 fr st- och saltvatten Termofilter 2322 och 2324 endast fr stvatten Filterverdel Ttningsring Filterkudde (vit) Filtermatta (bl) Filterinsats Gummipackning Snppls Filterbehllare Adapter med avstngningskranar Slanghllare Insugningsrr Filtersil Utblsrr Utstrmmarrr med ndpropp Sugkoppar med clips Slangar Vaselin. Termofilter: Kontrollknapp Kontrollampa.

Kontrollera att alla delar finns med nr du packar upp filtret.

Montering (1) Fll upp alla fyra snpplsen p filterbehllaren och skjut dem uppt. De bda urtagen gr det ltt att f grepp fr att lyfta bort verdelen. (2) Ta bort filterkudden och tag ut filterinsatserna genom att lyfta i handtagen. (3) Fyll den frsta filterinsatsen just s mycket med EHEIM MECH att den bl filterkudden kan lggas i under handtaget. Fyll den andra (och tredje) filterinsatsen knappt upp till kanten med det biologiska filtermaterialet SUBSTRATpro. Observera: Fyll inte i fr mycket. Se till att rrppningen inte tpps till. (4) Sklj filtermaterialet i korgarna under rinnande vatten tills vattnet r klart. Stt tillbaka filterinsatsen med den bl filterkudden i filterbehllaren och tryck den kraftigt nedt tills den sitter p plats. P s stt garanteras tthet mellan filterinsats och filterbehllare. (5) Stt i den andra filterinsatsen p samma stt. Se till att rrppningarna kommer rakt ovanfr varandra och att gummipackningen sluter vl till mellan rren. Tryck ner handtagen och se till att behllarna ligger rakt ovanp varandra. Lgg drefter i filterkudden (vit) och se till att hlet i den kommer ovanfr rrppningen. Observera: Den fina filterkudden (vit) fr inte placeras under filterbehllarens infllbara handtag.

C Termofilter:
(6) I thermofilterutfrandet mste man se till att filterinsatsens rrppning inte placeras direkt ovanp vrmaren. (7) Kontrollera att ttningsringen p filtrets verdel inte r nedsmutsad och att den sitter exakt i sin fals. (8) Stt filterverdelen p filterbehllaren, varvid verdelens rrmuff skall stickas ned i rrppningen i den versta filterinsatsen. Tillslut alla fyra snpplsen.
23

(9) Observera: Innan den integrerade dubbla krananslutningen placeras i filtrets pumphuvud, mste de bda O-ringarna kontrolleras betrffande skador och korrekt passning. Smrj Oringarna ltt med vaselin fr att underltta installationen. (10) Stt in adaptern med upptpekande lsbygel i ppningen i filtrets verdel och skjut in den ordentligt. Tryck p adaptern och fll samtidigt ned lsbygeln bakt tills den snpper i.

Slanginstallation (11) Stng avstngningskranarna genom att flla ned de bda spakarna p adaptern (lge OFF). (12) Skjut p de bda bifogade slangarna p adapterns slanganslutningar s lngt det gr. Om det gr trgt kan slangarna gras mjukare och flexiblare i varmt vatten. Observera: Anvnd endast originalslangar frn EHEIM. (13) Den tvdelade slanghllaren lggs runt de monterade slangarna, hakas tillsammans vid sidan (14) och snpps ihop. Beakta de olika slangdiametrarna. (15) Placera det komplett frberedda filtret i underskpet. Se till att det freskrivna hjdavstndet mellan filtrets botten och vattenytan stmmer: avstndet fr vara hgst 180 cm fr att filtret skall arbeta optimalt. (16) Skjut p silmunstycket p insugningsrret och fst det med sugkoppar och clips p insidan (17) av akvarierutan. (18) Koppla ihop utblsrret och utstrmmarrret med en kort slangbit och montera dem i akvariet p bakrutan eller en av sidorutorna med hjlp av sugkoppar och clips. Tillslut den ppna sidan p utstrmmarrret med den bifogade ndproppen. Tips: Utstrmmarrret kan installeras antingen under vattenytan eller p samma niv som vattenytan beroende p hur intensiv ytvattenrrelse som nskas. (19) Led ut slangarna frn filtret genom skpets bakvgg och koppla ihop dem med det monterade insugningsrret och utblsrret. Beakta de olika slangdiametrarna. Se till att slangarna ligger jmnt och utan veck; korta eventuellt ned dem. Tips: Lgger man slangarna i varmt vatten en stund blir de mjukare och eventuella veck r ltta att rta ut.

Igngsttning (20) ppna avstngningskranarna p filteradaptern genom att lgga om de bda spakarna t det hll slangarna str (lge ON). Ta sedan bort slangen frn utstrmmarrret och koppla p Syphon setet.
24

(21) Tips: Man fr bsta effekt med detta EHEIM Installationssats 1 p sugsidan (art-nr. 4004300, (22) 12 mm ), men man kan ocks anvnda sugstartern (art-nr. 4003540). Filtret kommer d att automatiskt fyllas med vatten. Koppla sedan ter ihop slang och utstrmmarrr. (23) Tips: Vattenfldet frn pumpen kan kontrolleras genom att man endast anvnder kranen p trycksidan (UT/OUT). Observera: Minska aldrig pumpens utflde genom att stnga kranen p insugssidan (IN). (24) Nr alla slanganslutningar har kontrollerats s att de inte lcker och slangbehllaren sitter riktigt p plats, kan filtret tas i bruk genom att sticka in kontakten i vgguttaget.

C Termofilter:
(25) Varning: Anslut vrmarens separata sladd till ntet frst nr filtret arbetar lugnt och jmnt. Stt aldrig igng vrmaren nr filtret r torrt. Nr vrmaren r ansluten till elntet vntar man ett par minuter tills temperaturavknnaren i filterbehllaren anpassat sig till den rdande vattentemperaturen. (26) Vrid kontrollknappen fr temperaturen i lodrtt lge (pil ), vilket motsvarar ett vrde p mellan 25C och 27C. Kontrollampan lyser nr vrmaren arbetar och slr automatiskt ifrn, nr den nskade temperaturen r uppndd. (27) nskar man en hgre temperatur vrids knappen medsols ( med kontrollampan slckt ) tills kontrollampan lyser igen. Nr vrmaren och kontrollampan slr ifrn igen, kontrollera den aktuella vattentemperaturen med en termometer. r vrdet fortfarande fr lgt, upprepa proceduren enligt ovan. Anvnd + / skalan som en orientering : varje instllningsdel motsvarar ca. 1C. (28) Om nskad temperatur redan r uppndd och vrmaren fortfarande arbetar, vrid kontrollknappen motsols tills kontrollampan slocknar. Vrmaren hller den nskade temperaturen s gott som konstant. S fort temperaturen sjunker, slr vrmaren automatiskt p, tills den uppnr det instllda vrdet. Under tiden som strmmen r frnslagen blinkar kontrollampan. Efter det att strmmen ter slagits till, kommer vrmaren att fungera som vanligt.

Sktsel och underhll

C Termofilter:
Dra frst ut huvudkontakten till vrmaren och drefter till pumpen. (29) Stng bda avstngningskranarna (OFF lge ). Dra frsiktigt upp lsbygeln och ta bort adaptern frn filtrets verdel. (30) Lyft ut ytterfiltret ur skpet genom att gripa i urtagen.
25

(31) ppna alla snpplsen och lyft av filterverdelen. (32) Fr rengring av pumphuset ppnas lsringen p filterverdelens botten genom att vridas t vnster. (33) Tag ut pumphjulslocket, pumphjulet och axeln. (34) Rengr pumpdelarna och kylkanalen noggrant med EHEIM rengringsborstar, art-nr. 4009580. Spola frsiktigt axeln ren (brottrisk!). Stt sedan ihop pumphjulet igen och montera det. Var noga med att installera rotorbussningen och pumplocket korrekt. Ls pumplocket genom att vrida det medsols. (35) Filtermedia: Tag ut filterkuddar och filterinsatser frn behllaren. Spola noggrant rent filtermaterialet under rinnande ljummet vatten tills vattnet blir klart. Filtervaddskudden srjer fr den mekaniska finfiltreringen och fr inte teranvndas eftersom smutspartiklarna som fastnat inte kan tvttas ur fullstndigt. Anvnd en ny filtervaddskudde, art-nr. 2616225! Den bl filterkudden (1 x ingr, art-nr. 2616220) kan terbndas 2 - 3 gnger. Spola noggrant under rinnande ljummet vatten. Tips: Vill man fylla i nytt SUBSTRATpro, blandas det nya materialet med ca 1/3 av det anvnda filtermaterialet. Bakteriekulturerna frkas d snabbare i det nya filtermaterialet. (36) Sklj ur filterbehllaren och stt sedan in filterinsatserna igen. Tryck ned den understa insatsen p stdytorna och se till att de efterfljande insatserna sitter jmnt och rakt ovanfr varandra. Rrppningarna i filterinsatserna mste ocks ligga rakt ovanfr varandra och gummipackningarna skall sluta vl till. Observera: Den fina filterkudden (vit) fr inte placeras under filterbehllarens infllbara handtag. Lgg i en ny filterkudde. Se till att ttningsringen i filterverdelen r ren och sitter rtt. Smrj sedan in filterverdelens ttningsring med lite vaselin. Stt tillbaka filterverdelen p behllaren, stng snpplsen och stll in filtret i underskpet. Undersk bda O-ringarna p den dubbla krananslutningen betrffande skador och korrekt passning och smrj dem ltt med vaselin; stt in adaptern och stng lsbygeln. Nr de bda avstngningskranarna ppnas (lge ON), fylls filtret automatiskt med vatten och r sedan klart fr drift. Starta sedan filtret genom att ansluta stickkontakten till elntet. Hnvisning: Alla slanganslutningar mste kontrolleras regelbundet betrffande korrekt montering. Observera: Filtret mste alltid st upprtt nr det r igng.

C Termofilter:
(37) Tvtta ren filterbehllaren. Kontrollera med jmna mellanrum vrmespiralen s att inte smuts fastnat dr. Rengr den i s fall. Bj inte vrmespiralen. Doppa inte ner filterbehllaren i vatten. Se till att vrmarens elektriska delar inte kommer i kontakt med vatten. Stt tillbaka filterinsatsen i behllaren enligt beskrivningen ovan. Anslut pumpens kontakt ( frn pumpens verdel ) till elntet. Stick i vrmarens kontakt frst nr filtret r riktigt igng.
26

Bruksanvisning og teknisk informasjon

Utvendig 2222 og 2224 Termo-akvariefilter 2322 og 2324 Modell: Se type-etikett p filterets topp

Mange takk
for at du valgte det utvendige filteret av EHEIM professionel. Dette filteret har en optimal ytelse samtidig som det er svrt plitelig of effektivt. Filterbeholderens store volum kombinert med en balansert sammensetning av filtermedier garanterer svrt effektiv nedbrytning av forurensende avfallsstoffer. Vennligst legg merke til opplysningene som er spesifikke for termofilter-modellene.

Sikkerhetsinstrukser
Kun for innendrs bruk. For akvariebruk. Fr du setter hendene i akvariet er det viktig at alle elektriske apparater i vannet har blitt frakoblet ledningsnettet.

Termofiltrene er egnet kun for ferskvann. Versjoner som er saltvannsbestandige er tilgjengelige p foresprsel og er merket i henhold til dette. Strmkabelen til dette apparatet kan ikke skiftes. Dersom ledningen har blitt skadet m apparatet ikke lengre brukes. Kontak din spesialforhandler eller ditt EHEIM service senter. Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper, med mindre disse personene er under oppsikt av en annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har ftt anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes.Barn skal holdes under oppsikt for unng at de leker med apparatet.
20 cm

Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forrsake elektroniske og mekaniske forstyrrelser eller skader. Dette gjelder ogs for pacemakers. De ndvendige sikkerhetsavstandene str oppfrt i hndbkene som tilhrer disse medisinske apparatene.

OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for skade seg pga. sterke magnetkrefter. Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bearbeiding av tre, kan apparatets ftter som flge av en kjemisk reaksjon etterlate synlige merker eller rester p mbler og eller parkettgulv. Apparatet br derfor ikke oppstilles direkte p treoverflater uten at disse beskyttes. Produktet m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres til ditt lokale deponi. For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar ledningen danne en drypp-lkke som sikrer at vann ikke renner langs ledningen inn i veggkontakten. Dersom skjteledninger med flere uttak brukes, m disse plasseres hyere enn stikkontakten for filteret. Produktet er prvet iflge de respektive nasjonale forskrifter og er i samsvar med EU-normene.

geprfte Sicherheit

27

Utvendig filter 2222 og 2224 for fersk- og saltvann Termofilter 2322 og 2324 kun for ferskvann Filteroverdel Profilpakning Filterstoff (hvit) Filtermatte (bl) Filterinnsatser Gummiomslag Lseklips Filterbeholder Adapter med stoppekran Slangeholder Innsugingsrr Filterkurv Utlpsbue Dyserr med lukkepropp Klemmebyle med suger Slanger Vaselin. Termofilter: Temperaturbryter Kontrollys.

Sjekk ved utpakking at alle deler er til stede.

Montering (1) Alle fire lseklips p filterbeholderen vippes ut og skyves oppover. Ved hjelp av to gripefordypninger kan filteroverdelen lett lftes av. (2) Filtermaterialet fjernes hvoretter den enkelte filterinnsats tas ut en etter en. De nedsenkede gripebylene p filterinnsatsene kan trekkes opp. (3) Fyll den bunnkurven med EHEIM MECH, men husk at det skal vre igjen plass til den bl filtersvampen under hndtaket nr dette er nedfelt. Fyll deretter den andre (og tredje) kurven opp til kanten med SUBSTRATpro biologisk filtermateriale. Merk: Overfyll ikke. Dekk ikke til rrgjennomfringen. (4) Kurvene med filtermasse gjennomskylles deretter grundig under rennende vann til vannet er helt klart. (5) Plasser deretter kurven med den bl filtersvampen i filterbeholderen, presses s ned i beholderen slik at den lses fast i styresporene. Dette gir sikker tetning mellom filterkurvene og filterbeholder. Den andre filterinnsatsen skyves p samme mte inn slik at rrpningene ligger over hverandre med gummiskjt som sikrer tett kobling mellom filterinnsatsene. Gripebylene senkes slik at alle filterinnsatser ligger plant p hverandre. Den andre gummiskjten settes over filterinnsatsen. Deretter legges filterstoff og tildekningsgitter p slik at utsparringene ligger over rrpningene. Merk: Den hvite svampen skal ikke legges under skyvehndtakene p filtermediabeholderne.

C Termofilter:
(6) Det er viktig at pningen for gjennomstrmningsrrene ikke er plassert rett over varmeelementene.

(7) Sjekk at profilpakningen p filteroverdelen ikke er tilsmusset og at den sitter nyaktig tilpasset i tilhrende spor.
28

(8) Overdelen settes p filterbeholderen slik at filteroverdelens rrstusser stikker inn i filterinnsatsenes rrfring. Alle fire lseklips lukkes. (9) Merk: Fr den innebyggede doble krankoblingen settes p plass i filterets pumpehode, m begge o-ringene kontrolleres for skade og korrekt tilpasning. Smr o-ringene med et tynt lag Vaselin for lette monteringen. (10) Adapteren med den oppadstende lsebylen stikkes godt inn i pningen p filteroverdelen. Lsebylen lukkes samtidig som man trykker p adapteren til den er p plass.

Montering av slange (11) For lukke stoppekranene presses de to hevearmene p adapterens hndtak ned (stilling OFF). (12) Medflgende slanger skyves ned p slangestussene p adapteren inntil de stter mot stopperen. Ettersom dette kan g relativt tregt anbefaler vi at slangene gjres smidige ved hjelp av varmt vann. Merk: Anvend utelukkende EHEIM originalslanger. (13) Slangeholderen, som er i to deler, legges rundt de monterte slanger, henges inn p siden og (14) klappes sammen. Pass p riktig slangediameter. (15) Anbring det klargjorte filteret i underskapet og pass p forskriftsmessig oppstillingshyde: Mellom vannoverflate og filterbunn m det ikke vre mer enn 180 cm for oppn optimal virkning. (16) Stikk filterkurven p innsugingsrret og fest dette med 2 x klemmebyle og suger p akvariets (17) innervegg. (18) Utlpsbue og dyserr forbindes med et kort slangestykke, og monteres i akvariet ved hjelp av klemmebylen og sugeren. Disse plasseres alt etter plassforholdene p bakveggen eller p n av sideveggene. Den pne siden av dyserret lukkes med medflgende lukkepropp. Tips: Alt etter hvor kraftige man nsker at overflatebevegelsene skal vre, kan dyserret installeres enten under vannoverflaten eller p vannoverflateniv. (19) Tre slangen fra filteret gjennom hullet i underskapets bakvegg. Kobles deretter til innsugingsrr og utlpsbue. Srg for at slangene legges plant og ikke brekkes; om ndvendig br lengden tilpasses. Tips: Dersom slangene p forhnd legges i varmt vann en liten stund, blir de smidige og eventuelle knekker kan lett rettes ut.

Oppstarting (20) Stoppekranene p filterets adapter pnes idet begge hevearmer settes i slangenes fringsretning. Igangkjring av filteret (stilling ON).
29

(21) Tips: Utstrmningsslangen lsnes s fra strlerret og vannet suges gjennom filtersystemet, (22) fortrinnsvis ved hjelp av EHEIM Installasjonssett 1 p sugesiden (best. nr. 4004300, 12 mm) eller sugepumpe (best. nr. 4003540). Filterbeholderen vil s automatisk fylles med vann. Monter strlerret igjen. (23) Tips: Vannstrmmen fra pumpen kan reguleres ved kun bruke kranen p trykksiden (OUT). Merk: Vannstrmmen m aldri reduseres ved stenge for sugesiden (IN). (24) Etter at alle slangeforbindelser igjen er underskt med henblikk p tetthet, settes filteret i drift ved hjelp av nettstpselet.

C Termofilter:
(25) Merk: Varmekolben tilkobles strmnettet etter at filteret har begynt fungere. Varmekolben m aldri tilkobles nr filteret er trt. nsket temperatur stilles frst inn etter at varmekolben har vrt tilkoblet strmnettet noen minutter. (26) Drei temperaturbryteren slik at den kommer i vertikal stilling (som vist p skissen). Denne innstillingen tilsvarer et gradetall p 25C - 27C. Kontrollampen lyser nr varmekolben er i funksjon og slukker nr nsket temperatur er oppndd. (27) Dersom hyere temperatur nskes dreies bryteren med klokka inntil kontrollyset igjen slr seg p. Umiddelbart etter at kontrollyset igjen er slukket, kontrollmles vannet med et termometer. Dersom vannet fortsatt har for lav temperatur, gjentas ovenfor nevnte prosedyre. Som hjelp kan temperaturbryteren benyttes, hver strek tilsvarer ca. 1C. (28) Dersom nsket temperatur er oppndd fr kontrollyset kobler ut, dreies temperaturbryteren mot klokka. Varmekolben holder temperaturen i vannet konstant. Straks temperaturen synker kobles varmekolben automatisk p inntil nsket temperatur igjen er oppndd. Under strmbrudd vil kontrollysene blinke. Straks strmmen kommer tilbake vil varmeelementet igjen fungere korrekt.

Vedlikehold og pleie

C Termofilter:
Trekk frst ut stpslet for varmekolben. Deretter trekkes stpslet for filteret ut. (29) Begge slangetilkoblingene stenges ved at de to hndtakene settes stilling OFF. Trekk deretter forsiktig i utlserhndtaket og trekk koblingsenheten ut av topplokket p filteret. (30) Filteret tas ut av skapet ved lfte i gripefordypningene.
30

(31) Alle lseklips pnes og filteroverdelen tas av. (32) For rengjring av pumperommet pnes lseringen i filteroverdelens bunn ved at det dreies til venstre. (33) Pumpedeksel, rotor med vingehjul og aksel tas s ut. (34) Pumpedeler og kjlekanal rengjres grundig med EHEIM rengjringssett, best. nr. 4009580. Akselen skylles forsiktig (bruddfare!). Deretter settes rotoren igjen sammen og settes p plass. Vr nye med korrekt montering av rotor og pumpedeksel. Pumpedekslet lses ved dreie med klokka. (35) Filtermedia: Fjern filtersvamper og beholdere fra filterkammeret. Skyll filtermassen grundig med lunkent vann inntil vannet er klart. Den hvite filtersvampen gir mekanisk finfiltrering, og lar seg aldri vaske helt ren. Denne skal derfor erstattes med ny svamp ved filterrengjring. EHEIMs best. nr. for svampsett er 2616225. Den bl svampen (1 er inkludert i svampsettet, best. nr. 2616220) kan imidlertid benyttes 2 - 3 ganger. Tips: Hver gang nytt SUBSTRATpro tas i bruk, blandes ca. 1/3 av den brukte filtermassen med det nye materiale. Bakteriekulturene formerer seg da hurtig i det nye filtermaterialet. (36) Filterbeholderen vaskes og filterinnsatsene skyves igjen inn. Nederste innsats trykkes mot underlagsstykket. Srg for at etterflgende innsaster sitter direkte mot hverandre. Filtersatsenes rrpninger m ligge over hverandre. Merk: Den hvite svampen skal ikke legges under skyvehndtakene p filtermediabeholderne. Nytt filterstoff legges i. Profilpakningen i filteroverdelen kontrolleres med henblikk p riktig posisjon og funksjon. Deretter settes tettningsringen p filteroverdelen inn med et tynt sjikt vaselin. Filteroverdelen settes p filterbeholderen, lseklipsene lukkes og filteret plasseres i underskapet. Kontroller begge o-ringene p den doble krankoblingen for skade og korrekt tilpasning og smr dem med et tynt lag Vaselin; adapteren presses inn og lses. Etter at begge hevearmene p adapteren igjen er pnet (stilling ON), fyller filteret seg selv med vann og er s driftsklart. Filteret settes deretter i drift ved hjelp av nettstpselet. Merk: Alle slangekoblinger m kontrolleras regelmessig for korrekt tilpasning og feste. Filteret m under drift alltid st loddrett.

C Termofilter:
(37) Rengjr filterkammeret. Kontroller varmeelementet med jevne mellomrom rengjr elementet for eventuelle avleiringer. Varmeelementet m ikke byes. Ikke senk filterkammeret ned i vann. Forsikre deg om at det ikke sles vann p elektroniske deler. Monter filterkurvene tilbake i filterbeholderen iht ovennevnte beskrivelse. Sett deretter nettstpslet i stikkontakten og la pumpen g en liten stund fr varmekolben kobles til strmnettet.
31

Kyttohje ja tekniset tiedot

Ulkosuodattimet 2222 ja 2224 Lmpsuodattimet 2322 ja 2324 Malli: Katso tunnistelevy suodattimen pll

Kiitos
ett olet ostanut uuden EHEIM professionel ulkosuodattimen. Suodattimen optimoitu toiminta tekee siit ehdottomasti luotettavan ja tehokkaan tuotteen. Suuri silitilavuus yhdistettyn tasapainoiseen suodatusmassojen yhdistelmn takaa kuona-aineiden erittin tehokkaan poiston. Huomioi vastaavat lmpsuodatinta koskevat tiedot.

Turvaohjeet
Vain akvaarioihin sistiloissa. Ennen kuin panet kden veteen, varmista ett kaikki vedess olevat shklaitteet on kytketty irti verkkovirrasta.

Lmpsuodattimet sopivat vain makeaan veteen. Meriveden kestvi malleja on saatavana tilauksesta. Shkjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos shkjohto on vaurioitunut, sit ei saa en kytt. Ota silloin yhteys EHEIM kauppiaaseesi. Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden (mukaanlukien lapset) kyttn, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja/tai tiedon puutteesta, ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvo kytt tai ole antanut ohjeita miten laitetta kytetn asianmukaisesti. Valvo lasten kyttytymist ja varmista, ett he eivt leiki laitteella.
20 cm

Viite: Magneettikentt voivat aiheuttaa niss laitteissa elektronisia tai mekaanisia hiriit tai vauriotia. Tm koskee mys sydmen tahdistinta. Tarpeelliset turvallisuusetisyydet voidaan lyt niden lke tieteel listen laitteiden ksikirjoista.

Huomio: huoltotiss ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta. Koska puun ksittelyss kytetn hyvin erilaisia maaleja ja kiillotusaineita, laitteen jalat voivat kemiallisen reaktion aiheuttamista syist jtt nkyvi jlki huonekaluihin tai parkettilattiaan l tst syyst aseta laitetta puupinnoille ilman suojusta. Tt pumppua ei saa hvitt tavallisten kotitalousjtteiden joukossa. Toimita kytst poistettu laite asianmukaiseen jtteenkeruupisteeseen. Oman turvallisuutesi vuoksi suosittelemme, ett jtt shkjohtoon tippamutkan, jotta akvaariosta mahdollisesti johtoa pitkin valuva vesi ei pse pistorasiaan. Mikli kytt jakorasiaa, sijoita se suodattimen ylpuolelle. Tuote on hyvksytty kunkin maan kansallisten mrysten ja ohjesntjen mukaan ja se vastaa EU-standardien mryksi.

geprfte Sicherheit

32

Ulkosuodattimet 2222 ja 2224 makeaan ja meriveteen Lmpsuodattimet 2322 ja 2324 vain makeaan veteen Moottoriosa Tiivisterengas Hienosuodatinlevy (valkoinen) Karkea vaahtomuovisuodatinlevy (sininen) Suodatinkorit Kumitiivisteet Sulkimet Suodatinsili Kaksoisletkunliitin ja hanat Letkunpidike Imuputki Imusiivil Kaariputki Suihkuputki ja suljinnasta Imukupit ja pidikkeet Letkut Vaseliini. Lmpsuodatin: Stnuppi Merkkivalo.

Tarkista avatessasi, ovatko kaikki osat mukana.

Asennus (1) Ved kaikki nelj suodattimen suljinta ulos ja tynn yls. Suodattimen moottoriosa voidaan nostaa vaivattomasti upotettuja kahvoja kytten yls. (2) Poista hienosuodatinlevy ja nosta kahvoista suodatinkorit yksitellen ulos. Lis nyt koreihin suodatinmassat. (3) Tyt ensimminen kori EHEIM MECHill, mutta jt tilaa niin paljon, ett voit asentaa sinisen suodatinlevyn koriin kahvan alapuolelle. Tyt toinen (ja kolmas) kori biologisella massalla SUBSTRATpro lhes ylreunaan asti. Huomio: Ei liian tyteen, putken lpivientiaukkoa ei saa tukkia. (4) Huuhdo suodatinmassaa korissa juoksevassa vedess, kunnes vesi ei en ole sameaa. (5) Aseta kori, jossa on sininen suodatinlevy, suodatinsilin ja paina kori alas, kunnes se on tiukasti tukikehikon pll. Tm varmistaa korin ja silin tiiviin liitoksen. Asenna toinen kori samoin paikalleen siten, ett putkiliitokset tulevat pllekkin ja kumitiivisteet ovat tiukasti paikoillaan Tm varmistaa tiiviin liitoksen. Paina korikahvat alas ja varmista ett korit ovat tarkasti pllekkin. Sijoita sitten valkoinen hienosuodatinlevy korin plle siten, ett sen reik tulee putkiaukon kohdalle. Huomio: Hienosuodatinlevy (valkoinen) ei saa asettaa sisnupotettujen suodatinkorien kahvojen alapuolelle.

C Lmpsuodatin:
(6) Lmpsuodatinmalleissa tarkista, ett suodatinkoriputken aukko ei tule suoraan lmmitinelementin plle.

(7) Tarkista, ett tiivisterengas suodattimen moottoriosassa on puhdas ja on tiiviisti urassa. (8) Aseta suodatinsilin moottoriosa paikoilleen, jolloin suodattimen moottoriosan putkiliitnt on pantava suodatinkorien putken lpivientiaukkoon. Lukitse moottoriosa kaikilla neljll sulkimella.
33

(9) Huomio: Ennenkuin painat kaksoishanayksikn paikalleen, tarkista ett molemmat o-renkaat ovat ehjt ja oikein paikoillaan. Asennuksen helpottamiseksi voitele o-renkaat kevyesti vaseliinilla. (10) Aseta letkunliitin ulkonevan sulkusangan avulla sille tarkoitettuun aukkoon ja lukitse liitin painamalla sulkusanka alas.

Letkujen asennus (11) Hanojen sulkemiseksi knn letkunliittimen molemmilla puolilla olevat sulkuvivut alas. (12) Oheiset letkut tynnetn rajoittimeen saakka letkunliittimen muhviin. Koska se voi olla hieman vaikeaa, kannattaa letkut pehment ensin lmpimss vedess. Huomio: Kyta ainoastaan EHEIM-alkuperisletkuja. (13) Aseta kaksiosainen letkunpidike asennettujen letkujen ympri, asenna sivuilta ja lukitse. Tar(14) kista letkun oikea lmpimitta. (15) Aseta tydellisesti koottu suodatin alakaappiin ja huomioi mrtty asennuskorkeus: akvaarion veden pinta saa olla korkeintaan 180 cm suodattimen pohjaa korkeammalla parhaan mahdollisen toiminnan saavuttamiseksi. (16) Tynn imusiivil imuputkeen ja kiinnit imuputki pidikkeellisill imukupeilla akvaarion sis(17) puolelle. (18) Kaariputki ja suihkuputki yhdistetn letkunptkll ja asennetaan akvaarioon pidikkeellisill imukupeilla. Riippuen tilasta tapahtuu asennus joko taka- tai sivuseinlle. Sulje suihkuputken p oheistetulla suljinnastalla. Ohje: Riippuen siit, minklaista vedenpinnan virtausta halutaan, voidaan suutin asentaa joko vedenpinnan alapuolelle tai samalle tasolle. (19) Johda suodattimen letkut kaapiston aukon kautta ja liit imuletku sek kaariputki sopivalla letkulla. Tasaisen veden virtauksen varmistamiseksi tarkista, ett letkuissa ei ole jyrkki mutkia. Tarvittaessa lyhennetn letkuja. Ohje: Kun panet letkut ensin joksikin aikaa lmpimn veteen, ne ovat taipuisia ja mutkat voidaan helpommin suoristaa.

Kyttnotto (20) Avaa nyt letkunliittimen hanat kntmll molemmat sulkuvivut letkun kulkusuuntaan. Kyttnotto (asento ON).
34

(21) Ohje: Irrota sitten ulostuloletku imuputkesta ja asenna siihen lappo, ktevimmin EHEIM imu(22) putkisarja SET 1 (til.no. 4004300, 12 mm), tai paluuletkuun imupumppu (til.no. 4003540). Sili tyttyy silloin automaattisesti vedell. (23) Ohje: Voit st veden virtausta painepuolen hanalla (OUT). Huomio: l koskaan pienenn veden virtausta imupuolen hanasta (IN). (24) Kun kaikki letkuliitnnt on viel kerran tarkistettu, kynnist suodatin tyntmll pistoke pistorasiaan.

C Lmpsuodatin:
(25) Huomio: Yhdist lmmittimen pistoke shkverkkoon (erillinen johto), kun suodatin on jo toiminnassa. l koskaan pid lmmitint pll kuivana. Kun olet liittnyt lmmittimen shkverkkoon, odota muutama minuutti, jotta suodatinsiliss oleva lmpanturi ehtii mukautua veden todelliseen lmptilaan. (26) Kierr lmmnstnuppi osoittamaan pystysuoraan ( nuoli ), joka vastaa lmptilaa 25C 27C. Merkkivalo palaa, kun lmmitin on toiminnassa, ja sammuu automaattisesti, kun haluttu lmptila on saavutettu. (27) Jos haluat lmpimmp, kierr nuppia mytpivn ( merkkivalo on pois plt ), kunnes merkkivalo syttyy jlleen. Kun lmmitin ja merkkivalo ovat jlleen pois plt, tarkista veden todellinen lmptila lmpmittarilla. Jos se on edelleen liian alhainen, kierr nuppia lis. Suuntaa antava mitta + / asteikolla on : kukin jakomerkki vastaa noin 1C. (28) Jos haluttu veden lmptila saavutetaan lmmittimen ollessa edelleen toiminnassa, kierr stnuppia vastapivn, kunnes merkkivalo sammuu. Lmmitin pit halutun lmptilan tasaisena. Heti kun lmptila laskee, lmmitin kytkeytyy plle automaattisesti, kunnes sdetty lmptila on saavutettu. Shkkatkoksen aikana tarkistusvalo vilkkuu. Shkkatkoksen jlkeen lmmitin jatkaa toimintaa moitteettomasti.

Hoito ja huolto

C Lmpsuodatin:
Irrota ensin lmmittimen pistotulppa ja kytke sitten suodatin irti shkverkosta. (29) Knn molemmat sulkuvivut kiinni (OFF asento). Nosta sulkusanka varovasti yls ja ved kaksoisletkunliitin irti suodattimen moottoriosasta. (30) Ota ulkosuodatin kaapista molemmista kahvasyvennyksist nostaen.
35

(31) Avaa kaikki sulkimet ja poista suodattimen moottoriosa. (32) Osien puhdistusta varten avaa moottorin pohjalla oleva sulkurengas kntmll sit vasemmalle. (33) Irrota sitten pumpun kansi, roottori ja akseli. (34) Puhdista pumpun osat ja roottorin kammio EHEIM-kammionpuhdistusharjoja til.no. 4009580 kytten perusteellisesti. Huuhtele akseli varovasti (murtumisvaara!) ja kokoa roottori ja aseta paikoilleen. Tarkista asennuksessa, ett akselin holkit ja pumpun kansi ovat kunnolla paikoillaan. Lukitse pumpun kansi kiertmll mytpivn. (35) Ota suodatinsilist peiteristikko, suodatinlevy ja suodatinkorit. Huuhdo suodatinkoreissa oleva suodatinmassa huolellisesti haalealla vedell niin kauan ettei vesi en ole sameaa. Hienosuodatinlevy (valkoinen) toimii mekaanisena hienosuodattimena ja sit tulisi kytt vain kerran, sill siihen tarttuneita likahiukkasia ei voi huuhtoa tysin pois. Suodatinlevysarjan til.no. 2616225. Sininen suodatinlevy voidaan kytt uudelleen 2 - 3 kertaa (1 x sisltyy settiin, til.no. 2616220). Ohje: SUBSTRATpro uusittaessa sekoitetaan n. 1/3 kytetty suodatinmassaa uuden kanssa, jotta bakteerikasvusto lisntyy nopeammin. (36) Pese suodatinsili ja aseta sen jlkeen suodatinkorit jlleen paikoilleen. Paina alin kori alustatukiin asti ja tarkista, ett kaikki korit ovat tiiviisti paikoillaan. Suodatinkorien putkiliitosten tulee olla tarkoin pllekkin ja kumitiivisteiden tiukasti paikoillaan. Huomio: Hienosuodatinlevy (valkoinen) ei saa asettaa sisnupotettujen suodatinkorien kahvojen alapuolelle. Aseta uusi hienosuodatinlevy paikalleen. Tarkista, ett moottoriosan tiivisterengas on puhdas ja oikein paikallaan. Voitele sitten tiivisterengas kevyesti vaseliinilla. Paina moottoriosa suodatinsilin plle, lukitse se sulkimilla ja sijoita suodatin takaisin kaappiin. Tarkista, ett molemmat o-renkaat ovat ehjt ja oikein paikoillaan ja voitele ne kevyesti vaseliinilla; aseta adapteri paikoilleen ja lukitse. Kun molemmat nostokahvat adapterissa on avattu (asento ON), tyttyy suodatin jlleen itsestn vedell ja on siten kyttvalmis. Suodatin kynnistetn laittamalla shkpistoke pistokerasiaan. Huomaa: Kaikki letkujen ja putkien liitoskohdat tulee tarkastaa snnllisin vliajoin. Suodatinmassat: Nosta suodatinsilist suodatintyynyt ja korit.

C Lmpsuodatin:
(37) Pese suodatinsili. Tarkista snnllisesti, onko likaa kertynyt lmmitinelementtiin, ja puhdista se tarvittaessa. l taivuta lmmitinelementti. l upota suodatinsilit veteen. Varmista, ett lmmittimen johtoihin ei joudu roiskevett. Aseta suodatinkorit takaisin silin, kuten on esitetty aiemmin. Yhdist pumpun pistoke ( moottoriosasta ) shkverkkoon. Kytke lmmitin plle vasta kun suodatin toimii tasaisesti.
36

Betjeningsveijledning og teknisk information

Eksternt akvariefilter 2222 og 2224 Eksternt akvarie-termofilter 2322 og 2324 Udfrelse: Se typeskiltet p akvarieoverdelen

Mange tak
for dit valg af det nye eksterne filter EHEIM professionel. Det byder p optimal ydeevne samtidig med srdeles hj plidelighed og strste effektivitet. Desuden srger det store beholder-volumen, i forbindelse med den afstemte filtermasseopbygning, for en hjeffektiv nedbrydning af skadelige stoffer. For termofilter-versionen skal du vre opmrksom p de srlige oplysninger for den pgldende model.

Sikkerhedsbestemmelser
Kun til brug indendrs. Til akvariebrug. Fr man stikker hnden ned i akvarievandet, skal alle akvariets elektriske installationer fjernes fra lysnettet.

Termofiltret er kun egnet til ferskvandsakvarier. Saltvandsbestandige termofiltre, som kan leveres p bestilling, er mrkede i overensstemmelse hermed. Apparatets elektriske ledning kan ikke udskiftes. Efter beskadigelse af ledningen m apparatet ikke mere benyttes. Henvend dig til din faghandler eller p et EHEIM-servicevrksted. Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder ogs brn) med indskrnkede fysiske, sensoriske eller ndelige evner eller som ikke rder over den tilsvarende erfaring og/eller viden, hvis ikke der fres tilsyn af en person, som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om, hvordan apparatet skal benyttes. Der skal fres tilsyn med brn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
20 cm

Bemrk! Disse pumper frembringer magnetfilter, der kan forrsage elektroniske og mekaniske fejl eller skader. Dette glder ogs for pacemakere. De ndvendige sikkerhedsafstande fremgr af dokumentationen til disse medicinske apparater.

Advarsel: Ved vedligeholdelsesarbejde er der fare for klemning p grund af de magnetiske krfter. Da der anvendes mange slags laktyper og politurer til behandling af tr, kan apparatets fdder efterlade synlige rester p mbler og parketgulve p grund af kemisk reaktion. Apparatet br derfor ikke opstilles direkte p troverflader, uden at disse beskyttes. Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald. Aflevr produktet hos det lokale genbrugscenter. For din egen sikkerhed betaler det sig at lade ledningen danne en drypsljfe, som hindrer vandet i at lbe langs ledningen ned til kontakt eller stikdse. Ved anvendelse af en fordelerstikdse skal denne placeres hjere end filtrets nettilslutning. Produktet er godkendt efter gldende nationale forskrifter og direktiver og opfylder EU-normene.

geprfte Sicherheit

37

Eksternt filter 2222 og 2224 for fersk- og saltvand Eksternt termofilter 2322 og 2324 kun for ferskvand Filteroverdel Profilttning Filtermtte / hvid Filtermtte / bl Filterkurve Slangestykker Lseklips Filterbeholder Adapter med lukkehaner Slangeholder Tilsugningsrr Filtersi Udlbsbjning Dyserr med lukkeprop Klembjle mde sugekop Slanger Vaseline. Termofilter: Reguleringsknap Kontrollampe.

Kontroller venligst ved udpakningen, at alle dele er til stede.

Montage (1) Alle fire lseklips p filterbeholderen vippes ud og skubbes opad. Ved hjlp af de to gribefordybninger kan overdelen let lftes af. (2) Filtermtten fjernes og de enkelte filterkurve trkkes op efter hinanden ved hjlp af gribebjlerne, som er forsnkede og kan trkkes ud. (3) Den nederste filterkurv pfyldes EHEIM MECH, men lad s megen plads vre tilbage, at den grove filtermtte (bl) kan placeres verst i filterkurven under den forsnkede gribebjle. Fyld herefter den verste filterkurv med det biologiske filtermateriale SUBSTRATpro til lige under kanten. Bemrk: Fyld ikke for meget p. Rrbningen m ikke blive tilstoppet. (4) Gennemskyl filtermaterialet i filterkurvene under rindende vand, indtil de er rene. (5) St filterkurven med EHEIM MECH og den bl mtte i filterbeholderen og tryk den fast nedad, til den star fast p bundbroen. Dermed opns ttning mellem filterkurven og filterbeholderen. Den anden filterkurv isttes, idet rrbningerne placeres over hinanden og slangestykkerne danner en sikker forbindelse. Gribebjlen forsnkes og man pser, at begge filterkurve ligger tt over hinanden. Det andet slangestykke psttes den verste filterkurv. Derefter ilgges den hvide filtermtte, sledes at hullet er placeret over rrbningen. Bemrk: Bldt filtervat m ikke indlgges under filterkurvenes bjler!

C Termofilter:
(6) P termofilter-udfrelsen skal man vre opmrksom p, at filterindsatsens rrbning ikke ligger over varmelegemets tilslutning.

(7) Kontrollr, at filteroverdelens profilttning er ren og passer njagtigt ned i sin not. (8) Overdelen sttes p filterbeholderen sledes, at filteroverdelens rrstuds passer i filterkurvens rrbning. Alle fire lseklips lukkes.
38

(9) Bemrk: Fr slangetilslutningernes adapter indsttes i filteroverdelen skal begge ttningsringe kontrolleres for skader og rigtig placering. For at lette monteringen indfedtes ttningsringene med en smule vaseline. (10) Adapteren stikkes med lsebjlen stende opad ordentligt ind i den dertil beregnede bning p filteroverdelen, og mens man samtidig trykker p adapteren, lukkes adapterlsebjlen, til den gr i indgreb.

Slangemontering (11) Lukkehanerne lukkes ved at dreje fingergrebene op mod position OFF. (12) De vedlagte slanger sttes p adapterens slangestudse, til de nr anslaget. Forinden gres slangerne smidige i varmt vand. Bemrk: Benyt kun originale EHEIM-slanger. (13) Den todelte slangeholder lgges omkring de monterede slanger. (14) De hgtes sammen i siden og klipses sammen. (15) Anbring det frdigt forberedte filter i underskabet og vr opmrksom p den foreskrevne opstillingshjde: Mellem vandoverfladen og filtrets bund m der maksimalt vre 180 cm, for at filtret skal arbejde optimalt. (16) St filtersien p tilsugningsrret og fastgr det p akvariets indervg med de to klembjler (17) og sugekopper. (18) Udlbsbjningen og dyserret forbindes med et kort stykke slange og monteres i akvariet ved hjlp af klembjler og sugekopper. Alt efter forholdene fastgres de p akvariets bagrude eller en af enderuderne. Dyserrets bne ende lukkes med vedlagte endeprop. Tip: Alt efter hvor kraftig man nsker overfladebevgelsen placeres dyserret under eller i niveau med vandoverfladen. (19) Slangerne fres ud gennem bningen i skabets bagvg. Tilsugningsrret forbindes med filtrets indsugning (IN) og udlbsbjningen med filtrets afgang (OUT). Srg for, at slangerne ligger glat og ikke har knk. Afkort eventuelt. Tip: Gr slangerne smidige i varmt vand. Eventuelle knk kan derefter let trykkes ud.

Ibrugtagning (20) bn nu hanerne p filtrets adapter, s begge fingergreb peger parallelt med slangefringen i position ON. Trykslangen tages af dyserret og vandkredslbet etableres.
39

(21) Tip: Dertil egner sig frem for alt det praktiske EHEIM Installationsst 1 p sugesiden (best. (22) nr. 4004300, 12 mm ) eller Ansugeren (best. nr. 4003540). Det udvendige filter fylder sig selv med vand. Derefter monteres slangeforbindelsen igen. (23) Tip: Filterydelsen kan reguleres trinlst ved hjlp af den indbyggede lukkehane p tryksiden (OUT). Bemrk: Pumpeydelsen m aldrig reduceres p sugesiden (IN). (24) Frst nr systemet er fyldt med vand, og man har kontrolleret, at alle slangeforbindelser er ttte og at slangeholderen sidder rigtigt, tilsluttes ledningen fra filteroverdelen til en stikkontakt og filtret startes op.

C Termofilter:
(25) Bemrk: Frst nr filtret arbejder regelmssigt, tilsluttes den separate ledning fra varmeren til en stikkontakt. Varmeren m aldrig vre tilsluttet, nr der ikke er vand i filtret. Efter at varmeren er sat i drift, ventes nogle minutter, til varmefleren i filterbeholderen har tilpasset sig vandets aktuelle temperatur. (26) Temperatur-indstillingsknappen stilles derefter i midterposition (pil), hvilket medfrer en regulering af vandtemperaturen p mellem 25C og 27C. Kontrollampen lyser, nr varmeren arbejder og letter indstillingen af den nskede temperatur. (27) nskes en hjere temperatur, drejes indstillingsknappen ved slukket kontrollampe i retning med uret, til kontrollampen tndes igen. Nr varmeren og kontrollampen igen er slukket, kontrolleres den aktuelle vandtemperatur med akvarietermometret. Er temperaturen stadig for lav, gentages proceduren. + / skalaen tjener som orienteringshjlp af indstillingsomrdet, idet 1 streg svarer til ca. 1C. (28) Hvis den nskede temperatur opns mens varmeren arbejder, drejes indstillingsknappen mod uret, til kontrollampen slukker. Varmeren holder den indstillede vrdi nsten konstant. Hvis temperaturen synker, tilsluttes varmeren automatisk, til den nskede temperatur igen er opnet. Under forstyrrelser i strmtilfrslen vil varmerens kontrollampe blinke. Efter forstyrrelsen vil varmeren igen arbejde normalt.

Vedligeholdelse og pleje

C Termofilter:
Frst fjernes varmerens elstik fra stikkontakten. Derefter fjernes pumpens elstik fra stikkontakten. (29) Begge lsehaner i adapteren sttes i position OFF. Lukkebjlen svinges opad og adapteren udtages fra filteroverdelen. (30) Filtret lftes ud af skabet ved at lfte i gribefordybningerne.
40

(31) Derefter bnes lseklipsene, og filteroverdelen aftages. (32) For at rengre pumperummet fjernes lseringen i bunden af filteroverdelen ved at dreje den mod uret. (33) Tag pumpedksel, rotor med skovlhjul samt aksel ud. (34) Pumpedelene og smrekanalen rengres grundigt med EHEIM rengringsst, best. nr. 4009580. Akslen afskylles forsigtigt (fare for brud!) og monteres derefter i rotoren, hvorefter det hele igen samles. Ved monteringen pses, at aksellejer og pumpedksel er placeret korrekt. Til slut monteres pumpedkslet med en drejning mod hjre. (35) Filtermasser: Filtermtter og filterindsatse udtages af filterbeholderen. Skyl filtermasserne grundigt igennem med lunkent vand (ikke varmt) til al urenhed er vk. Den hvide filtermtte tjener til mekanisk forfiltrering og anvendes derfor kun n gang, da det tilbageholdte smuds ikke kan vaskes fuldstndigt ud. Ist en ny mtte. Et nyt st filtermtter har best. nr. 2616225. Den bl filtermtte (1 inkluderet i sttet, best. nr. 2616220) kan efter grundig udvaskning genanvendes 2 - 3 gange. Tip: Nr der pfyldes ny SUBSTRATpro, blander man ca.1/3 af den brugte filtermasse med den nye. Bakteriekulturerne formerer sig s hurtigt i det nye filtermateriale. (36) Filterbeholderen afvaskes og filterkurve og mtter isttes igen. Den nederste filterkurv trykkes fast mod bundbroen og de efterflgende filterkurve skal vende samme vej som den frste, sa rrbningerne ligger over hinanden og slangestykkerne lukker tt. Filterkurvenes rrbninger skal placeres over hinanden og sammenkobles med slangestykkerne. Bemrk: Bldt filtervat m ikke indlgges under filterkurvenes bjler! Nye filtermtter lgges p. Filteroverdelens profilttning kontrolleres for placering og renhed. Filteroverdelens profilttning fedtes med lidt vaseline. Filteroverdelen placeres p filterbeholderen. Lseklipsene lukkes og filtret placeres igen i skabet. Begge ttningsringe p adapteren indfedtes med en smule vaseline og kontrolleres for beskadigelse og rigtig placering. Adapteren isttes og fastlses. Begge handgrebene bnes (position ON), og filtret fyldes igen automatisk med vand og er startklar. Filtret tilsluttes igen lysnettet. Bemrk: Alle slangeforbindelser skal kontrolleras regelmssigt for at sikre korrekt placering. Filtret skal altid st oprejst under brugen.

C Termofilter:
(37) Filterbeholderen afvaskes. Varmespiralen rengres af og til for slamaflejringer. Pas p ikke at bje varmespiralen. Filterbeholderen m ikke neddyppes i vand. Beskyt varmeelektronikken mod vandsprjt. Filterindsatserne isttes som tidligere beskrevet. Filtret tilsluttes elektriciteten gennem overdelens netledning. Varmeren tilsluttes ikke fr filtret igen arbejder regelmssigt.
41

Istruzioni per luso e informazioni tecniche

Filtro esterno per acquari 2222 e 2224 Termofiltro 2322 e 2324 Modello: vedi targhetta sulla parte superiore del filtro

Vi ringraziamo
per lacquisto del Vostro nuovo filtro esterno EHEIM professionel, che Vi offrir un rendimento ottimale con la massima affidabilit ed efficacia. La grande capacit del contenitore, insieme alla struttura del materiale filtrante perfettamente adattata, garantiscono un sicuro smaltimento delle sostanze nocive. Per quanto riguarda i modelli con termofiltro leggere le avvertenze appositamente contrassegnate.

Norme per la sicurezza

Da utilizzare solo in locali. Per impieghi acquaristici. Prima di immergere la mano nellacqua, staccare dalle rete tutti gli apparecchi elettrici che si trovano in acqua.

I termofiltri sono adatti solo per luso in acqua dolce. Versioni resistenti allacqua marina, disponibili su richiesta, sono muniti di un contrassegno corrispondente. Il cavo di collegamento dellapparecchio non pu essere sostituito. Non usare pi lapparecchio in presenza di un cavo danneggiato. Rivolgersi al rivenditore di fiducia o a un punto di assistenza EHEIM. Il presente apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacit fisiche, sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
20 cm

Avvertenza: in questi apparecchi, i campi magnetici possono causare malfunzionamenti o avarie elettroniche e meccaniche. Questo vale anche per i pacemaker. Le distanze di sicurezza da rispettare sono indicate nei manuali duso di tali apparecchiature medicali.

Attenzione: durante gli interventi di manutenzione sussiste il rischio di schiacciamento originato da forze magnetiche elevate. Poich viene utilizzata una grande quantit di vernici e lacche nella lavorazione del legno, i piedini dellapparecchio possono provocare, a seguito di una reazione chimica, dei residui visibili su mobili o pavimenti in parquet. Si consiglia pertanto di non poggiare lapparecchio su superfici in legno senza unadeguata protezione. Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto alla discarica locale autorizzata. Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per far gocciolare lacqua con lo scopo di impedire che viene acqua che scorra lungo il cavo possa entrare nella presa. Se si usa una presa distributrice, la sistemazione deve avvenire al di sopra del collegamento alla rete del filtro. Il prodotto omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive nazionali ed conforme alle norme EU.

geprfte Sicherheit

42

Filtro esterno 2222 e 2224 per acqua dolce e marina Termofiltro 2322 e 2324 solo per acqua dolce Parte superiore filtro Guarnizione di tenuta Cuscinetto fine (bianco) Cuscinetto grosso (azzuro) Cestelli del materiale filtrante Boccole di gomma Clip di chiusura Contenitore filtro Blocco di raccordo con rubinetti Morsetto stringitubi Tubo di aspirazione Gabbietta di aspirazione Tubo di mandata ad arco Diffusore a spruzzo con tappo Ventose a clips Tubi flessibili Vaselina. Termofiltro: Comando del termostato Spia luminosa.

Dopo aver aperto la confezione, controllare immediamente che vi siano contenuti tutti i pezzi.

Montaggio (1) Sollevare le 4 clips di bloccaggio del contenitore filtro e spingerle verso lalto. Il corpo pompa pu essere facilmente sollevato con laiuto delle apposite incavature ricavate nella testata. (2) Rimuovere il cuscinetto fine (bianco) ed estrarre i cestelli per i materiali filtranti luno dopo laltro. Per facilitare loperazione, afferrare e sollevare le maniglie retrattili. (3) Per un filtraggio ottimale si consiglia di utilizzare masse filtranti EHEIM. Riempire il cestello inferiore con EHEIM MECH, avendo premura di lasciare lo spazio necessario per collocare il cuscinetto azzurro sotto limpugnatura estraibile. Riempire il secondo cestello con la massa biologica SUBSTRATpro fino al bordo. Attenzione: Non riempire esageratamente per non intasare le aperture della guida di raccordo. (4) Sciacquare a fondo sotto il rubinetto i materiali filtranti contenuti nei cestelli, finch lacqua non sia completamente limpida. (5) Collocare il cestello con il cuscinetto azzurro nel contenitore e premerlo verso il basso fino a contatto con il bordo di supporto. Ci garantisce una tenuta ermetica tra cestello e contenitore. Inserire allo stesso modo il secondo cestello, assicurandosi che le aperture della guida di raccordo coincidino. Abbassare la maniglia di ciascun cestello, in modo che i due cestelli siano ben sistemati uno sopra laltro, con gli anelli di tenuta in gomma posti sopra ciascuna apertura della guida di raccordo. Inserire il cuscinetto bianco in modo tale che i fori coincidino con le aperture di raccordo. Attenzione: Il cuscinetto bianco non deve essere posto sotto la maniglia retrattile del cestello.

C Termofiltro:
(6) Nella versione termofiltro assicurarsi che lapertura della guida di raccordo non sia posta direttamente sopra la spirale riscaldante.

(7) Controllare che la guarnizione di tenuta nella testata della pompa non sia sporca, e che sia ben sistemata nellincavo apposito. (8) Posizionare il corpo pompa sul contenitore esterno, in modo che il tubo di raccordo della testata della pompa sia allineato con la guida di raccordo dei cestelli estraibili.
43

(9) Attenzione: Prima di inserire sul corpo pompa il gruppo rubinetti, controllare che ambedue le guarnizioni siano integre e perfettamente in sede. Ingrassare le guarnizioni con un poco di vaselina per facilitarne il montaggio. (10) Inserire il blocco di raccordo nellapertura prevista sulla testata della pompa, con la maniglia in posizione alzata. Per fissare il blocco di raccordo al corpo pompa, abbassare la maniglia del gruppo rubinetti fino allo scatto.

Installazione dei tubi flessibili (11) Per chiudere i rubinetti doppi, spostare le due levette in posizione chiusa (posizione OFF). (12) Fissare i tubi flessibili nelle rispettive aperture situate sul blocco di raccordo, finch i tubi non siano a contatto con il materiale plastico. Qualora ci fossero difficolt, prima delloperazione lasciare per qualche minuto i tubi in acqua calda per renderli pi soffici. Consiglio: Utilizzare esclusivamente tubi flessibili EHEIM originali. (13) Il morsetto stringitubi, in due pezzi, va posto lateralmente attorno ai tubi montati, e chiuso pre(14) mendo simultaneamente sui due elementi. (15) Collocare il filtro cos preparato nel supporto, controllando laltezza raccomandata per il montaggio: fra la superficie dellacqua e la base del filtro non devono esserci pi di 180 cm, al fine di garantire un perfetto funzionamento del filtro. (16) Collegare la gabbietta di aspirazione al tubo di aspirazione, e fissare il tubo con le due ven(17) tose a clips alla parete interna dellacquario. (18) Tagliare un pezzo di tubo flessibile (ca. 6 cm) per collegare il tubo di mandata ad arco con il diffusore a spruzzo, e montare nellacquario con laiuto delle ventose a clips. A seconda degli ingombri, posizionare sulla parete posteriore o su una parete laterale. Chiudere la parte aperta del diffusore a spruzzo con il tappo ermetico incluso nella confezione. Suggerimento: Il diffusore a spruzzo pu essere installato o al di sotto, o in corrispondenza del livello dellacqua, a seconda del movimento di superficie e conseguente quantit di ossigeno desiderati. (19) Far passare i tubi flessibili che partono dal filtro attraverso lapertura posteriore del supporto, e collegare il tubo di aspirazione e tubo di mandata ad arco. Assicurarsi che i tubi flessibili siano tesi e che non abbiano pieghe; se necessario, accorciarli. Suggerimento: Se prima lasciate i tubi flessibili in acqua calda per qualche tempo, diventeranno pi morbidi e possibili pieghe potranno essere facilmente raddrizzate.

Messa in esercizio (20) Aprire i rubinetti doppi del blocco di raccordo, spostando le due levette in posizione aperta. (ON)
44

(21) Suggerimento: Staccare il tubo di mandata dal diffusore a spruzzo ed aspirare con lapposito (22) aspiratore EHEIM (n. art. 4003540) o con il sistema SET 1 installazione per la zona di aspirazione (n. art. 4004300, 12 mm), finch non circoli lacqua. Il filtro esterno si riempir da solo. Ad operazione compiuta, ricollegare il tubo flessibile al diffusore a spruzzo. (23) Suggerimento: Luscita dellacqua dalla pompa pu essere controllata usando il rubinetto solo dalla mandata (OUT). Attenzione: Non ridurre mai la resa della pompa chiudendo il rubinetto dal lato dellaspirazione (IN). (24) Dopo aver esaminato di nuovo tutti i collegamenti per controllare che non ci siano eventuali perdite, mettere in funzione il filtro attaccando la spina.

C Termofiltro:
(25) Attenzione: Attaccare la spina del riscaldatore solo dopo essersi accertati che il filtro funzioni regolarmente. Non utilizzare mai il riscaldatore a secco. Dopo aver collegato il riscaldatore alla spina, attendere qualche minuto, finch il sensore della temperatura, collocato nel filtro, si sia adattato allattuale temperatura dellacqua. (26) Girare la manopola per la regolazione della temperatura in posizione intermedia (freccia), con la quale si imposta una temperatura dellacqua tra 25C e 27C. La spia luminosa indica lattivit riscaldante e si spegne al raggiungimento della temperatura impostata. (27) Se si desidera una temperatura pi elevata, girare la manopola in senso orario, finch si accende nuovamente la spia luminosa. Dopo che il riscaldatore si disinserito e la spia luminosa si spenta, controllare la temperatura dellacqua con un termometro. Se la temperatura dovesse essere ancora troppo bassa, ripetere il procedimento. Come indicazione per impostare la temperatura desiderata c una scala + / , nella quale ogni tacca corrisponde a ca. 1C. (28) Se si raggiunge la temperatura desiderata durante lattivit riscaldante, girare la manopola per la regolazione della temperatura in senso antiorario, finch la spia luminosa si spegne. Il riscaldatore mantiene la temperatura costante. Quando la temperatura si abbassa, il riscaldatore si inserisce automaticamente, finch raggiunge la temperatura impostata. Durante oscillazioni di tinsione la spia luminosa pu accendersi e spengnaci alternamente, sensa influsso sul riscaldatore stesso.

Cura e manutenzione

C Termofiltro:
Staccare dalla spina prima il riscaldatore, e poi la pompa. (29) Chiudere i rubinetti girando le apposite levette (posizione OFF). Tirare verso lalto la maniglia e rimuovere il blocco di raccordo dal corpo pompa. (30) Estrarre il filtro esterno dal supporto afferandolo per le apposite incavature.
45

(31) Aprire le quattro clips di bloccaggio e togliere il corpo pompa. (32) Per pulire in vano pompa, aprire lanello di bloccaggio situato sotto il corpo pompa, girandolo in senso antiorario. (33) Estrarre quindi il coperchio coprigirante e il rotore completo di asse e girante. (34) Pulire a fondo tutti i componenti della pompa, incluso il canale di raffreddamento con il set di pulizia EHEIM n. art. 4009580. Pulire lasse con cura (pericolo di rottura!), riassemblare la girante e reinserirla nella precamera. Durante lassemblaggio fare attenzione al montaggio delle due boccole e del coperchio. Serrare quindi lanello di bloccaggio girandolo in senso orario. (35) Materiali filtranti: Estrarre i cuscinetti ed i cestelli con il materiale filtrante dal corpo filtro. Sciacquare abbondantemente il materiale filtrante con acqua dellacquario, finch lacqua non sia completamente limpida. Il cuscinetto bianco serve per un filtraggio fine meccanico e pu essere utilizzato una volta sola, in quanto le particelle di sporco non possono essere eleminate completamente sotto lacqua. Utilizzare un nuovo cuscinetto bianco, n. art. 2616225! Il cuscinetto azzurro (contenuto nel set, n. art. 2616220) pu essere riutilizzato 2 - 3 volte. Sciacquare abbondantemente prima dellutilizzo. Suggerimento: Quando si utilizza SUBSTRATpro nuovo, mescolare il nuovo materiale con circa 1/3 della massa filtrante esistente, cosicch la flora batterica possa rigenerarsi pi velocemente. (36) Lavare il contenitore esterno ed inserire i cestelli con il materiale filtrante. Premere il primo cestello verso il basso finch non sia fermamente posizionato sui bordi di supporto, ed assicurarsi che idue cestelli formino una tenuta ermetica luno con laltro. Assicurarsi che le aperture della guida di raccordo coincidino, e che gli anelli di tenuta in gomma siano posti sopra ciascuna apertura. Attenzione: Il cuscinetto bianco non deve essere posto sotto la maniglia retrattile del cestello. Utilizzare un nuovo cuscinetto bianco. Controllare che la guarnizione di tenuta nel corpo pompa sia ben posizionata e che sia pulita.Ingrassare la guarnizione di tenuta con vaselina. Posizionare il corpo pompa sul contenitore esterno. Chiudere le quattro clips di bloccaggio e collocare il filtro nel supporto. Controllare che ambedue le guarnizioni del gruppo rubinetti siano integre e perfettamente in sede. Ingrassare le guarnizioni con un poco di vasellina per facilitarne il montaggio. Dopo aver aperto ambedue le levette di arresto del raccordo (posizione ON), il filtro si riempir dacqua automaticamente, ed quindi pronto per luso. Collegare la spina. Avvertenza: Controllare periodicamente il corretto fissaggio dei tubi flessibili. Far funzionare il filtro esclusivamente in posizione verticale!

C Termofiltro:
(37) Sciacquare il contenitore. Eventuali sedimenti sullelemento riscaldante vanno eliminati per abrasione. Fare attenzione a non piegare lelemento riscaldante. Non immergere il corpo pompa nellacqua. Proteggere lelettronica del riscaldante dallacqua. Inserire i cestelli con il materiale filtrante, come descritto in precedenza. Mettere in funzione la pompa inserendo la spina. Collegare la spina del riscaldatore soltanto quando il filtro lavora in modo regolare.
46

Instrucciones de manejo e informacin tcnica

Filtros exteriores para acuarios 2222 y 2224 Termofiltros para acuarios 2322 y 2324 Versin: Vase placa de denominacin en el cabezal del filtro

Muchas gracias
por la compra de su nuevo filtro exterior EHEIM professionel. Este filtro ofrece unas ptimas prestaciones y una mxima fiabilidad y eficacia. El gran volumen del vaso del filtro junto con la combinacin ptima de materiales filtrantes proporcionan una descomposicin de las sustancias nocivas sumamente eficaz. Para las versiones de termofiltro, se ruega tener en cuenta las recomendaciones indicadas para el tipo correspondiente.

Normas de seguridad
Utilizar exclusivamente en espacios cerrados. Para aplicaciones en acuariofilia. Antes de introducir la mano en el agua del acuario, desenchufar todos los aparatos elctricos que se encuentren en el agua.

Los termofiltros slo pueden emplearse en acuarios de agua dulce. Las versiones aptas para para agua salada, que se pueden suministrar si se desea, lo indican expresamente. No se puede cambiar el cable de conexin del aparato. Si se estropeara el cable, no podr utilizarse ms el aparato. En tal caso, dirjase a su comercio especializado o al servicio de atencin al cliente de EHEIM. Este aparato no est pensado para las personas (incluidos los nios) que tengan mermadas sus capacidades fsicas, sensoriales o mentales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato. Vigile a los nios para evitar que jueguen con este aparato.
20 cm

Nota: En estos aparatos, los campos magnticos pueden causar fallos o daos electrnicos y mecnicos. Lo antedicho tambin rige para marcapasos. Las distancias necesarias de seguridad deben consultarse en los manuales de dichos aparatos mdicos.

Atencin: Peligro de aplastamiento en trabajos de mantenimiento por altas fuerzas magnticas. Como en el proceso de elaboracin de las maderas se utilizan una multitud de barnices y agentes de abrillantado, los soportes del aparato pueden originar marcas o huellas visibles sobre muebles o suelos de parquet a causa de las reacciones qumicas que pueden producirse. Por esta razn se aconseja colocar el aparato sobre superficies de madera slo si stas estn provistas de una proteccin adecuada. No tire este producto a la basura domstica normal. Llvelo a su punto local de eliminacin de residuos. Por su propia seguridad se recomienda dejar que cuelgue el cable para evitar que pueda gotear el agua a lo largo del mismo hasta llegar a la caja de enchufe. Si se emplea una caja de distribucin, sta deber estar situada por encima de la toma de corriente del filtro. El producto est aprobado segn las precripciones y directrices nacionales de cada pas y cumple las normas de la UE.
geprfte Sicherheit

47

Filtros exteriores 2222 y 2224 para agua dulce y marina Termofiltros 2322 y 2324 slo para agua dulce Cabezal de la bomba Junta sellante Almohadilla filtrante fina (blanca) Almohadilla filtrante gruesa (azul) Cartuchos para materiales filtrantes Sellos de goma hermticos Clips de cierre Vaso del filtro Conector con llaves doble Pinza de seguridad para mangueras Bastn de entrada de agua Alchachofa de entrada de agua Recodo de salida Tubo de salida en spray y tapn Ventosas con clips Mangueras Vaselina. Termofiltro: Botn de control Luz de control.

Srvanse comprobar al desembalar, si estn incluidas todas las piezas.

Montaje (1) Abatir los cuatro clips de cierre del vaso del filtro y deslizarlos hacia arriba. Con la ayuda de las dos empuaduras empotradas se puede sacar fcilmente el cabezal de la bomba. (2) Quite la almohadilla filtrante blanca y saque cada cartucho, agarrando el asa retrctil y estirando hacia arriba. (3) Llene los cartuchos con materiales filtrantes EHEIM para obtener los mejores resultados. Rellene el cartucho de abajo con EHEIM MECH, dejando el espacio necesario para colocar la almohadilla azul debajo del asa retrctil. Rellenar el segundo cartucho con el material biolgico SUBSTRATpro justo debajo del borde. Atencin: No llenar en exceso. No obturar el tubo de paso de agua. (4) Lavar a fondo las masas filtrantes contenidas en los cartuchos, hasta que ya no salga ms agua sucia. (5) Colocar el primer cartucho con la almohadilla azul en el vaso del filtro y presionarlo hacia abajo hasta que est colocado sobre el borde de soporte. As se asegura la estanqueidad entre el cartucho y el vaso. Inserte el segundo cartucho de la misma manera. Asegrese de que el tubo de paso de agua interior no est obstruido y el sello de goma est correctamente colocado, consiguiendo as un sello hermtico. El asa retrctil debe de estar bajada. Asegrese de que el cartucho est nivelado uno con otro. Entonces, inserte la almohadilla fina (blanca) en la misma forma que tiene el cartucho y dejando el respectivo tubo de circulacin de agua abierto. Atencin: No colocar la almohadilla blanca debajo de la asa del cartucho!

C Termofiltro:
(6) Por favor, para la versin termofiltro compruebe que la gua de entrada de agua de los cartuchos filtrantes no est colocada directamente sobre la resistencia calentadora.

(7) Comprobar ahora que la junta del cabezal de la bomba no est sucia y que quepa exactamente dentro de la ranura correspondiente.
48

(8) Colocar el cabezal de la bomba encima del vaso del filtro, para lo cual se debe insertar el tubo del cabezal de la bomba en la gua para tubos de los cartuchos filtrantes. Cerrar los cuatro clips de cierre. (9) Atencin: Antes de colocar el adaptador para las tomas de manguera en la parte superior del filtro, comprobar que las dos arandelas se hallen en buen estado y estn bien colocadas. Engrasarlas ligeramente con un poco de vaselina para facilitar su montaje. (10) Insertar totalmente el conector en la abertura prevista del cabezal de la bomba y cerrar el pasador de bloqueo hasta que quede enclavado, presionando para ello sobre el conector.

Instalacin de las mangueras (11) Para poder cerrar las llaves de paso se bajan las dos palancas del conector en posicin OFF. (12) Insertar hasta el tope las mangueras correspondientes sobre las boquillas del conector. Al ser este un proceso relativamente difcil, se deben ablandar previamente las mangueras en agua caliente. Consejo: Utilizar solamente mangueras originales de EHEIM. (13) La pinza de seguridad se coloca alrededor de las mangueras que hayan sido montadas, se cuel(14) ga el soporte lateralmente y se cierra. (15) Colocar el filtro dentro del mueble inferior y observar la altura de montaje prevista (entre la superficie del agua y el suelo del filtro no debe haber ms de 180 cm para que el filtro funcione de una forma adecuada). (16) Inserte el alcachofa en el bastn de entrada de agua y fjelo con los dos estribos de sujecin (17) y con las ventosas a la parte interna del acuario. (18) Conectar el recodo de salida y el tubo de salida en spray con un trozo de manguera (5 6 cm) y montarlos en el acuario con la ayuda de los estribos de apriete y las ventosas. Segn las circunstancias dadas, la colocacin se efecta en la pared trasera o en una de las paredes laterales. Cerrar la parte abierta del tubo de salida en spray con el tapn de cierre suministrado. Consejo: Segn la intensidad deseada de movimiento de superficie, se puede instalar el tubo de salida en spray por debajo del agua o al nivel de la superficie. (19) Pasar las mangueras desde el filtro a travs de la pared trasera del armario y conectar el bastn de entrada de agua que se ha montado y el recodo de salida. Procurar tender las mangueras planas y que no queden dobladas. Recortarlas en caso preciso. Consejo: Si se colocan previamente las mangueras algn tiempo en agua caliente se ablandan y se pueden eliminar fcilmente las dobleces.

Puesta en servicio (20) Abrir ahora las llaves de paso del conector del filtro, empujando las palancas en posicin ON.
49

(21) Consejo: A continuacin, extraiga el trozo de manguera situada en el tubo de salida de (22) spray y establezca el circuito de agua (lo major es utilizar el prctico KIT de instalacin 1 para la zona de aspiracin, n de ped. 4004300, 12 mm , o un aspirador, n de ped. 4003540). El filtro exterior se rellenar totalmente con agua. Vuelva a conectar el trozo de manguera. (23) Consejo: Con la llave de cierre integrada (OUT) se puede regular sin escalonamientos el flujo de salida del agua. Atencin: No debe reducirse en ningn caso la potencia de la bomba por la parte de la absorcin (IN). (24) Despus de volver a comprobar que todas las mangueras estn fijas, se pone en marcha el filtro, enchufndolo para ello a la red.

C Termofiltro:
(25) Atencin: Unicamente conecte el enchufe del calentador (cable separado) una vez que el filtro trabaje suavemente. Nunca haga funcionar el calentador en seco. Una vez que el calentador est conectado al enchufe, espere unos minutos para que la sonda de la temperatura en el vaso del filtro se adapte a la temperatura actual del agua. (26) Gire el botn de control de la temperatura (flecha), la cual corresponde a un valor entre 25 y 27C. Cuando la luz del piloto de control est encendida el calentador estar funcionando, y se apagar automticamente una vez que se alcance la temperatura deseada. (27) Cuando usted desee tener un valor de temperatura ms alta, gire el botn de control en direccin a las agujas del reloj (cuando la luz de control est apagada) hasta que la luz de control se vuelva a encender otra vez. Una vez que el calentador y la luz de control se vuelvan a apagar, controle la temperatura actual del agua con un termmetro. Cuando usted desee tener un valor ms bajo, repita el procedimiento descrito arriba. Como medida orientativa utilice la escala + / : cada subdivisin es equivalente aprox. 1C. (28) Cuando se alcance la temperatura deseada y el calentador todava siga funcionando, gire el botn de control en direccin contraria a las agujas del reloj, hasta que la luz de control se apague. El calentador mantiene la temperatura deseada virtualmente constante. Tan pronto como la temperatura disminuye, el calentador se enciende automticamente hasta que alcanza el valor deseado. En caso de irregularidades en la red, se encender el piloto de control del calentador. Una vez que hayan pasado, el calentador seguir funcionando normalmente.

Mantenimiento y servicio

C Termofiltro:
Primero desenchufe el cable del calentador, y despus el del filtro. (29) Cierre las dos llaves (posicin OFF). Suavemente tire de la palanca de bloqueo hacia arriba y entonces quite la doble llave integrada del cabezal de la bomba del filtro. (30) Extraer el filtro exterior del armario, cogindolo para ello de las dos empuaduras empotradas.
50

(31) Abrir todos los clips de cierre y extraer el cabezal de la bomba. (32) Para limpiar la cmara de la bomba, abrir mediante un giro a la izquierda el anillo de cierre (33) situado al fondo del cabezal de la bomba. Extraer seguidamente la tapa de la bomba, la turbina y el eje. (34) Limpiar cuidadosamente las piezas de la bomba y el canal de lubricacin con el juego de limpieza EHEIM (n de ped. 4009580). Lavar el eje con cuidado (podra romperse) y a continuacin volver a montar e instalar la turbina. Durante el montaje, procurar que los manguitos de los ejes, la tapa de la bomba y la junta estn colocados correctamente. Seguidamente, volver a cerrar la bomba con el anillo de cierre, girandolo a la derecha. (35) Materiales filtrantes: Extraiga las almohadillas filtrantes y los cartuchos fuera del vaso. Lavar el material filtrante cuidadosamente con agua recogida de el acuario, hasta que ya no quede suciedad. La almohadilla fina (blanca) sirve para el filtrado mecnico y fino de las partculas y slo debe ser utilizada una vez, ya que las partculas de suciedad adheridas no pueden ser eliminadas totalmente. Utilizar un perln nuevo (n de ped. 2616225). La almohadilla azul puede ser utilizada 2 - 3 veces (1 x incluida en el juego, n de ped. 2616220). Consejo: Cuando se utiliza un nuevo SUBSTRATpro, mezclar aprox. 1/3 del material filtrante utilizado con el material nuevo. De esta forma, los cultivos bacterianos se multiplican ms rpidamente en el nuevo material filtrante. (36) Lavar el recipiente y volver a insertar seguidamente los cartuchos del filtro. Presionar el cartucho inferior hasta que alcance los carriles de apoyo y procurar que los dos cartuchos estn firmemente asentados. En el proceso, la gua de circulacin interior debe estar sin obstruir y un cartucho debe estar apoyado encima del otro; la goma sellante debe estar correctamente fijada en la abertura, para conseguir que sea hermtico. Atencin: No colocar la almohadilla blanca debajo de la asa del cartucho! Coloque la nueva almohadilla en la parte de arriba del cartucho. Compruebe por seguridad que la junta sellante del cabezal de la bomba est correctamente fijada y limpia. Entonces, lubrique ligeramente la junta sellante del cabezal de la bomba con vaselina. Coloque el cabezal de la bomba en el vaso del filtro, cierre los clips EZ y coloque el filtro en el mueble. Comprobar que las dos arandelas del adaptador se hallen en buen estado y estn bien colocadas, y engrasarlas ligeramente con vaselina. Insertar el conector y enclavarlo. Despus de abrir las dos palancas de bloqueo del conector (posicin ON), el filtro se llena por s mismo con agua y ya puede ser utilizado. Enchufar seguidamente el filtro a la red. Aviso: Controlar las conexiones de las mangueras durante perodos de tiempo regulares. Atencin: El filtro slo debe ser instalado en vertical.

C Termofiltro:
(37) Lave por fuera el vaso del filtro. Peridicamente verifique el elemento calentador par limpiar los depsitos de suciedad si fuera necesario. No doble el elemento calentador. No sumerja el vaso del filtro bajo el agua. Asegrese de que los elementos elctricos del calentador no entren en contacto con salpicaduras de agua. Coloque los cartuchos filtrantes como se describe arriba. Conecte el enchufe de la bomba (el del cabezal del filtro) a la corriente elctrica. Unicamente conecte el cable de la calefaccin una vez que el filtro funcione suavemente.
51

Instrues de Servio e Informao Tcnica

Filtros exteriores para aqurio 2222 e 2224 Termofiltros para aqurio 2322 e 2324 Versio: veja placa de caractersticas na tampa superior do filtro

Muito obrigado
pela compra do seu novo filtro exterior EHEIM professionel. Ele ofrece-lhe uma performance ideal, assim como a mxima confiana e eficcia. O grande volume da cuba e a estrutura adequada das massas filtrantes asseguram a eliminao eficaz das substncias nocivas. Para as verses com termofiltro, por favor, observar as respectivas indicaes.

Instrues de segurana
Utilizar s em interiores e exclusivamente em aquariofilia. Antes de introduzir a mo na gua do aqurio, desligar todos os aparelhos elctricos da corrente.

Termofiltros so utilizados exclusivamente am aqurios de gua doce. Verses adequadas gua salgada podem ser encomendadas e contm o selo indicativo de gua salgada. O cabo de conexo do aparelho no pode ser substitudo. Caso esteja danificado, o aparelho no pode ser utilizado. Dirija-se sua loja especializada ou filial de assistncia tcnica da EHEIM. Este aparelho no foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experincia e/ou conhecimentos correspondentes, a no ser que sejam acompanhadas por uma pessoa responsvel pela segurana ou que tenham recebido instrues desta sobre como utilizar o aparelho. H que vigiar as crianas para garantir que no brincam com este aparelho.
20 cm

Nestes aparelhos os compos magnticos podem provocar avarias ou danos no sistema electrnico e mecnico. Isto tambm se aplica aos portadores de Pacemakers. As distncias de segurana exigidas podem ser consultadas nos manuais destes aparelhos medicinais.

Durante os trabalhos de manuteno existe perigo de esmagamento dos dedos devido grandes foras magnticas. Uma vez que no tratamento da madeira so utilizadas diversas tintas e vernizes, os ps do aparelho podem deixar marcas visveis nos mveis e no parquet dos pavimentos devido a uma reaco qumica. Por isso, o aparelho no deveria ser colocado sobre superfcies de madeira sem proteco nos ps. No eliminar este produto com o lixo domstico normal. Entreg-lo no posto de recolha de lixo especial da sua rea. Para a sua prpria segurana, recomenda-se formar um lao com o cabo de conexo corrente elctrica que evita que gua escorra pelo cabo at tomada. Ao usar uma extenso, esta deve ser colocada acima da conexo do filtro rede elctrica. Este produto foi homologado conforme as respectivas leis e regulamentos nacionais e atende as exigncias das normas da U.E.

geprfte Sicherheit

52

Filtros exteriores para aqurio 2222 e 2224 para gua doce e salgada Termofiltros para aqurio 2322 e 2324 slo s para gua doce Bomba Vedante Almofada fina filtrante (branca) Almofada grossa filtrante (azul) Recipientes para matria filtrante Selos hermticos de borracha Clips Caixa do filtro Dispositivo de ligao integrado de dupla torneira Grampo de mangueira Tubo de entrada de gua Ralo de aspirao Tubo de segurana de sada de gua Barra de espalhamento de gua (chuveiro) e borracha final Ventosas com clip Tubos Vaselina. Termofiltro: Boto de controlo Luz de controlo.

Quando tirar o filtro da caixa verifique se todas as peas esto presentes.

Instalao (1) Levante os quatro clips desaperte-os e puxe para cima. Com a ajuda das duas pegas a cabea da bomba pode ser facilmente levantada. (2) Retire a almofada fina filtrante e retire os recipientes para as matrias filtrantes agarrando a pega retrctil e puxando para cima. (3) Coloque nos recipientes para as matrias filtrantes, matrias EHEIM para obter melhores resultados. Coloque no recipiente do fundo EHEIM MECH, mas deixe espao suficiente de forma a que a almofada azul possa ser colocada dentro do recipiente debaixo da pega retrctil. Coloque no segundo recipiente a matria biolgica SUBSTRATpro at abaixo da borda. Ateno: No encher demasiado o recipiente. No impea o fluxo atravs do tubo. (4) Lave a matria filtrante dentro dos recipientes com gua corrente at deixar de ficar turva. (5) Coloque o recipiente e a almofada azul dentro da caixa do filtro e faa uma pequena presso para baixo at este atingir a estrutura de suporte. Isto garante um fecho hermtico entre o recipiente para as matrias filtrantes e a caixa do filtro. Coloque o segundo recipiente da mesma forma. Verifique se o tubos para o fluxo da gua encaixam perfeitamente uns nos outros e se os 2 selos de borracha se ajustam perfeitamente nas aberturas de cada tubo, de forma a se obter um fecho hermtico. Seguidamente coloque almofada de filtragem fina (branca) de tal forma que o orificio redondo concida com a abertura do tubo de fluxo de gua. Ateno: A massa filtrante branca (tipo algodo) deve ser colocado por cima dos cestos que se encontram no copo do filtro.

C Termofiltro:
(6) Na verso de termofiltro verifique que o tubo de fluxo gua no colocada directamente acima da resistncia.

(7) Verifique se o vedante est sujo e se est bem colocado na ranhura na bomba.
53

(8) Coloque a bomba na caixa do filtro de forma a que a ligao do tubo de entrada da bomba fique alinhado com o tubo dos recipientes das matrias filtrantes. Feche os 4 clips. (9) Nota: Antes de colocar o dispositivo de integrao para ligar a mangueira cabea do filtro, necessrio verificar se os dois aneis de vedao esto intactos e colocados correctamente. A aplicao de um pequena quantidade de vaselina facilitar a montagem dos aneis de vedao. (10) Insira o dispositivo de ligao integrado de dupla torneira, com os grampos voltados para cima, na abertura da cabea da bomba. Para fixar os grampos para a posio de fechar ponha a pega para baixo.

Instalao dos tubos (11) Feche o dispositivo de dupla torneira deslocando as duas alavancas para a posio OFF. (12) Impulsione os tubos no local de entrada e sada de gua no dispositivo de torneira dupla at atingir o mximo. Como esta operao pode ser um pouco dificil mergulhe os tubos em gua quente para os tornar mais moles e facilitar este trabalho. Sugesto: importante que use apenas tubos EHEIM. (13) Coloque as duas partes do grampo volta dos tubos j colocados, coloque-os na posio (14) correcta e feche-o. (15) Coloque o filtro j pronto no compartimento abaixo do seu aqurio e tenha em ateno s alturas de instalao prescritas: A distncia entre a superficie da gua e a base do filtro no deve exceder 180 cm de forma a obter um optimo funcionamento. (16) Ligue o ralo de aspirao ao tubo de entrada de gua e fixe-o ao vidro no interior do aqurio (17) com os dois clips e as ventosas. (18) Ligue o tubo de segurana barra de espalhamento de gua com um pequeno pedao de tubo e coloque-a dentro do aqurio com os clips e as ventosas. Coloque-a na retaguarda ou num dos cantos do aqurio dependendo do espao disponivel. Feche a barra de espalhamento de gua com a borracha final (anexa). Sugesto: A barra de espalhamento de gua pode ser colocada quer superficie da gua quer dentro de gua, dependendo da quantidade de oxignio e do movimento desejado. (19) Guie as mangueiras desde o filtro at ao aqurio atravs de uma abertura no mvel do aqurio e ligue o tubo de entrada de gua na zona de suco e o tubo de sada de gua no local de presso. Sugesto: Se colocar o tubo em gua quente antes de o manobrar este ficar mais mole e pode ser facilmente apertado.

Comear o funcionamento (20) Abra as torneiras do dispositivo de torneira dupla deslocando as duas alavancas para a posio ON.
54

(21) Nota: Retire ento o tubo de sada da barra espalhadora e monte o sifo, de preferncia com (22) a conjunto Installation SET 1 para a entrada de gua EHEIM (n 4004300, 12 mm) ou com o aparelho de suco (n 4003540). O depsito ficar automaticamente cheio de gua. Volte a ligar a tubagem. (23) Nota: Atravs da torneira integrada (OUT) possvel regular a potncia do filtro do lado da presso. Ateno: A potncia da bomba nunca deve ser reduzida do lado da aspirao (IN). (24) Verifique mais uma vez se todas as ligaes esto estanques e apenas de depois de o fazer ligue o aparelho corrente.

C Termofiltro:
(25) Ateno: Ligue a resistncia (cabo separado) apenas quando o filtro estiver a trabalhar com regularidade. Nunca ligue a resistncia quando esta est em seco. Depois da resistncia ser ligada corrente, aguarde alguns minutos para que a sonda da caixa do filtro se adapte actual temperatura da gua. (26) Rode o boto do controlo de temperatura para uma posio vertical (seta), a qual corresponde a um valor de temperatura compreendido entre 25C e 27C. A luz de controlo acende quando a resitncia est em funcionamento, e desliga quando a temperatura desejada foi atingida. (27) Se desejar aumentar a temperatura, rode o boto no sentido dos ponteiros do relgio (com a luz de controlo apagada) at acender novamente a luz de controlo. Quando a resitncia e a luz de controlo apagar novamente verifique a temperatura da gua com um termometro. Se o valor ainda estiver muito baixo repita o procedimento acima referido. Como orientao use a escala + / -: cada subdiviso equivalente a aproximadamente 1C. (28) Se a temperatura desejada for atingida enquanto a luz de controlo estiver acesa, rode o boto no sentido contrrio aos dos ponteiros do relgio at a mesma apagar. A resistncia mantem a temperatura constante. Imediatamente que a temperatura baixe esta liga automticamente, at se atingir o valor desejado. Durante o corte de energia elctrica ao aparelho a luz de controlo fica a piscar. Quando este for ligado, a resistncia recomea a trabalhar correctamente.

Manuteno

C Termofiltro:
Desligue em primeiro lugar a ficha da resistncia, e s depois desligue a ficha do filtro. (29) Feche as duas alavancas das torneiras (posio OFF). Levante com cuidado o grampo e retire o dispositivo integrado de torneira dupla da bomba. (30) Retire o filtro do seu compartimento usando as duas pegas.
55

(31) Abra todos os clips e retire a bomba. (32) Para limpar a bomba vire-a ao contrrio e abra a cobertura rodando-a no sentido contrrio ao (33) dos ponteiros do relgio. Depois retire a cobertura da bomba, a turbina e a chumaceira. (34) Lave cuidadosamente os componentes, a cmara da turbina e o canal de lubrificao com o conjunto de limpeza EHEIM 4009580. Enxague bem a chumaceira (perigo de partir). Insira novamente a turbina e a chumaceira nos seus respectivos lugares. Tenha o cuidado de colocar a chumaceira e a cobertura da bomba. Para fechar rode-a no sentido dos ponteriros do relgio. (35) Matria filtrante: Retire as almofadas filtrantes e os recipientes. Lave cuidadosamente as matrias filtrantes com gua retirada do aqurio at no se ver nenhuma sujidade. A almofada filtrante fina (branca) serve como filtrao mecnica e s dever ser usada uma vez. Visto que, as partculas de sujidade ficam aderentes e no podem ser completamente retiradas. Utilize uma nova almofada filtrante n 2616225! A massa filtrante azul (1 x incluida no conjunto n 2616220) pode ser utilizada 2 ou 3 vezes. Enxague fortemente antes de usar. Sugesto: Quando renovar o SUBSTRATpro, mantenha 1/3 da matria filtrante j utilisada misturando-a com a nova, de forma a acelerar a colonizao das bactrias. (36) Lave a caixa do filtro e depois coloque as matrias filtrantes nos respectivos recipientes e estes dentro do filtro. Pressione o recipiente at ao suporte, e depois introduza o segundo recipiente. No processo o tubo de fluxo deve ser alinhado com o recipiente imediatamente acima, e os selos de borracha devem estar correctamente encaixados nas aberturas para se poder alcanar um fecho hermtico. Ateno: A massa filtrante branca (tipo algodo) deve ser colocado por cima dos cestos que se encontram no copo do filtro. Coloque uma nova almofada filtrante no recipiente superior. Verifique se o vedante encaixa perfeitamente na bomba e se este est limpo. Depois lubrifique ligeiramente o vedante da bomba com vaselina. Verificar se os dois aneis de vedao no dispositivo de integrao esto intactos e colocados correctamente. Aplicar uma pequena quantidade de vaselina, introduza-o e feche-o no local. Depois das duas alavancas serem colocadas na posio ON o filtro encher automticamente. Ponha o filtro em funcionamento ligando-o corrente. Aviso: Todas as ligaes de mangueira devero ser revistas regularmente, de modo a preservar uma perfeita unio. O filtro dever trabalhar sempre na posio direita.

C Termofiltro:
(37) Lave a caixa do filtro. Verifique periodicamente se a resitncia tem depsitos de sujidade e limpe-a se necessrio. No dobre os elementos da resistncia. No coloque o filtro dentro dgua. Certifique-se que a resistncia electrica no est em contacto com salpicos de gua. Coloque os recipientes das matrias filtrantes como foi acima descrito. Ligue a ficha do filtro tomada. Somente depois de ter o filtro a trabalhar com regularidade, ligue a resistncia.
56


2222 2224 2322 2324 :

EHEIM professionel. . . .

. . , .

. . . , . . ( ) , " / " , . .
20 cm

. . .

. , . . . . , , . , . .

geprfte Sicherheit

57

 2222 2224 2322 2324 ( ) () :

(1) . - . (2) . . (3) EHEIM. EHEIM MECH, -. SUBSTRATpro. : , . (4) , . (5) , . . , . - . . , . : .

C :
(6) , .

(7) , .
58

(8) , . . (9) : , . . (10) .

(11) , - (12) OFF. . . : EHEIM. (13) (14) , . (15) -. ": 180 cm, . (16) (17) . (18) . , . . : , , " . (19) . . . . : . ".

(20) , - ( ON). .
59

(21) : 1 EHEIM (. (22) 4004300 12 mm) EHEIM ( . 4003540). . , . (23) : (OUT) . : (IN). (24) , .

C :
(25) : , . . , , . (26) ' (), 25C 27C. . (27) " , " , , , " . , . , . + / - : 1C. (28) , , . . , . , . " , .

C :
. (29) OFF. " . (30) -.
60

(31) . (32) , . (33) , . (34) " EHEIM (. 4009580). o ( ) . . , . (35) : . o , " . , . (. 2616225). (. 2616220 - 1 ) 2-3 . , . : SUBSTRATpro, 1/3 , . (36) o . . . . : . , . " . . -. . . ( ON), . . : . : .

C :
(37) o . . . . . . . , .
61

Nvod k pou zit a technick informace

Vnejs filtr do akvri 2222 a 2224 Termofiltr do akvri 2322 a 2324 Proveden: viz typov y sttek na vrchn csti filtru

Dkujeme Vm,
e jste si zakoupili nov vnj filtr EHEIM professionel. Tento produkt Vm poskytne optimln vkon pi maximln spolehlivosti a nejvy innosti. Velky obsah ndrze, ve spojen se schvlenym slozenm filtracn hmoty, zajistuje vysoce efektivn odbourvn skodlivych ltek. Pri pouzit termofiltr dodrzujte, prosm, vzdy nsledujc pokyny.

Bezpenostn pokyny
Vhradn k pouit v mstnosti. Pro akvarijn ely. Pi drb a itn je nutno vechny elektrick spotebie, kter jsou ve vod, odpojit od st.

Ppojku pstroje nelze nahradit. Ppojnou ru tohoto spotebie nelze nahradit. Pokodli se pvod, nesm se spotebi pouvat. Nikdy nenoste erpadlo za ru ani ji nelmejte. Tento pstroj nen uren k tomu, aby jej pouvaly osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, senzorickmi i duevnmi schopnostmi anebo s nedostatenmi uenostmi a/nebo nedostatenmi vdomostmi. To je mon pouze za pmho dohledu osoby zodpovdn za bezpenost anebo po instrukci takovouto osobou, jak pstroj pouvat. Dvejte pozor na dti, aby si s pstrojem nehrly.
20 cm

V dsledku magnetickho pole z tchto pstroj mz dochzet k elektronickm nebo mechanickm poruchm i pokozen jinch pstroj. To plat i pro kardiostimultory. Potebn vzdlenosti zjistte z pruek k takovm lkaskm pstrojm.

Pi drb bute pozorn vysok magnetick sly Vm mohou zpsobit pohmodn prst. Protoe se pi zpracovn deva pouvaj rzne laky a politury, mohou nohy pstroje v dsledku chemick reakce zanechat na nbytku a parketovch podlahch viditeln stopy. Proto byste pstroj nikdy nemli stavt na devn povrchy bez ochrann podloky. Tento produkt nevyhazujte do normlnho domovnho odpadu. Odevzdejte jej do mstn sbrny resp. do msta pro likvidaci odpadu. Pro Vai vlastn bezpenost doporuujeme na kabelu sovho zapojen vytvoit smyku, abyste zamezili prniku vody podl kabelu do elektrick zsuvky. Pokud pouvte rozdvojku, mus bt umstna v horn sti pipojen filtru k sti. Vrobek je schvlen podle platnch nrodnch pedpis a smrnic a odpovd normm EU.

geprfte Sicherheit

62

Vnj filtry 2222 a 2224 pro sladkovodn i mosk akvria Termofiltry 2322 a 2324 jsou vhodn pouze pro pouit ve sladkovodnch akvrich vrchn dl filtru profilov tsnn filtran vata (bl) filtran vloka (modr) filtran moduly pryov prchodky zavrac sponka filtran ndoba adaptr s uzavracmi kohouty hadikov drk sac hadika filtran koek vpustn hadika trubika s tryskou a uzavrac ztkou chyt s psavkou hadiky vazelna. Termofiltr: regulan knoflk kontrolka.

Bhem vybalovn, prosm, zkontrolujte, zda mte vechny dly.

Mont (1) Vechny tyi zavrac sponky na filtran ndob vytote smrem ven a vysute nahoru. Vrchn dl filtru uchopte za ob postrann prohlubn, takto jej budete moci pohodln vyzvednout. (2) Odejmte filtran vatu a postupn vyjmte jednotliv filtran moduly. Zaputn dradla filtranch modul se daj vysunout smrem nahoru. (3) Nyn filtran moduly naplnte filtranmi hmotami EHEIM. Spodn st filtran ndoby naplte hmotou EHEIM MECH, a to pouze do takov vky, aby modrou filtran vloku bylo mono jet vloit pod dradlo. Druh filtran modul pak naplte a tsn pod okraj biologickou filtran hmotou SUBSTRATpro. Pozor: Nepeplujte, nezaneste otvor pro prchod trubiky. (4) Pot pod tekouc vodou dkladn proplchnte filtran hmotu v koku, a to tak dlouho, a nebude patrn ji dn zakalen vody. (5) Filtran modul s modrou filtran vlokou vlote zpt do filtran ndoby a zatlate pevn dol tak, aby dolehl a na lon ploky. Takto zajistte bezpen utsnn prostoru mezi filtranm modulem a ndobou. Do ndoby vsute tak druh filtran modul; pitom je nutno, aby otvory pro zasunut trubiky byly nad sebou a aby byly bezpen propojeny pryovou prchodkou. Dradla modul opt zapuste dovnit a dbejte na to, aby vechny filtran moduly dolhaly tsn na sebe. Druhou pryovou prchodku nasate na horn filtran modul. Pot pokryjte blou filtran vatou tak, aby se otvor nachzel nad prchodem pro trubiku. Pozor: Blou filtran vatu nevkldejte pod dradlo koku s filtran hmotou.

C Termofiltr:
(6) Pi instalaci termofiltru je nutno dbt na to, aby otvor pro veden trubiky filtranmi moduly nestil nad jednotkou pro pipojen topnho lnku.

(7) Zkontrolujte, zda profilov tsnn vrchnho dlu filtru nen zneitno a zda je uloeno pesn v drce.
63

(8) Na filtran ndobu nasate vrchn dl, ntrubek vrchnho dlu filtru se pitom mus zasunout do otvoru pro veden trubiky filtranmi moduly. Sepnte vechny tyi zavrac sponky. (9) Pozor: Dve, ne do vrchnho dlu filtru vsadte adaptr na hadikov ppojky, muste zkontrolovat, zda nen njak ze dvou kruhovch tsnn zneitno a zda jsou ob tsnn uloena sprvn. Pro usnadnn monte potete oba tsnic krouky tenkou vrstvou vazelny. (10) Adaptr se zvednutm aretanm chytem zasute do pslunho otvoru ve vrchnm dlu filtru a za souasnho tlaku na aretan chyt adaptru zaklapnutm uzavete.

Instalace hadiek (11) Sklopenm obou pek adaptru do polohy OFF se zavou uzavrac kohouty. (12) Piloen hadiky nasute a na doraz na pslun hrdla v adaptru. Hadiky pedtm zvlnte teplou vodou. Upozornn: Pouvejte zsadn pouze originln hadiky EHEIM. (13) Kolem pimontovanch hadiek se polo dvojdln hadikov drk, zavs se ze strany a za(14) klapne. (15) Kompletn pipraven filtr postavte do spodn sti skky. Dbejte na dodren pedepsanho vkovho odstupu: aby bylo mono doclit optimlnho fungovn filtru sm bt vzdlenost mezi vodn hladinou a dnem filtru maximln 180 cm. (16) Na sac trubiku nasate filtran koek a pipevnte ji pomoc dvou chyt a psavek na (17) vnitn stnu akvria. (18) Krtkm kouskem hadiky propojte vpustnou hadiku s trubikou s tryskou a pimontujte ji pomoc chyt a psavek k akvriu. V zvislosti na rozmrech akvria se pipevnn provd na zadn stnu nebo na jednu ze stn bonch. Oteven konec trubiky s tryskou uzavete piloenou uzavrac ztkou. Tip: Podle poadovan intenzity pohybu vodn hladiny je trubiku s tryskou mono instalovat bu pod hladinu vody nebo na jej rove. (19) Hadiky vete od filtru dle otvorem v zadn stn skky. Pimontovanou sac trubiku propojte se sac stranou filtru a vpustnou hadiku s jeho tlakovou stranou. Dbejte na to, aby hadiky byly poloeny rovn a nevykazovaly dn zlomy. Ppadn hadiky zkrate. Tip: Hadiky nechte zvlnt v tepl vod. Ppadn zlomy se pak daj snadno vyhladit.

Uveden do provozu (20) Nyn otevete uzavrac kohoutky na adaptru filtru, a sice sklopenm obou pek smrem k veden hadiek (poloha ON). Pot odpojte tlakovou hadiku od trubiky s tryskou a obnovte kolobh vody.
64

(21) Tip: K tomu se dobe hod pedevm praktick instalan set EHEIM 1 pro sac stranu (objed(22) nac . 4004300 o 12 mm) nebo sac pstroj EHEIM (objednac . 4003540). Vnj filtr se vodou napln samoinn. Po naplnn filtru opt obnovte spojen hadiek. (23) Tip: Integrovanm uzavracm kohoutkem (OUT) lze plynule regulovat vkon filtru na stran tlaku. Pozor: Vkon erpadla se v dnm ppad nesm sniovat na stran sn (IN). (24) Jet jednou zkontrolujte tsnost vech hadikovch spoj a sprvn upevnn hadikovho drku, a pot filtr zapojenm sov zstrky do zsuvky uvete do provozu.

C Termofiltr:
(25) Pozor: Teprve, kdy filtr pracuje rovnomrn, zapoj se prostednictvm samostatnho sovho kabelu do zsuvky topn lnek. Topn lnek se v dnm ppad nesm provozovat na sucho. Po zprovoznn topnho lnku pokejte nkolik minut, dokud se teplotn idlo ve filtran ndob nepizpsob okamit teplot vody. (26) Knoflk pro nastaven teploty se nejprve oto do prostedn polohy (ipka), ve kter probh regulace teploty vody na hodnotu v rozmez 25C a 27C. Aktivitu topnho lnku signalizuje kontrolka, kter pi dosaen nastaven teploty zhasne. (27) Pokud si budete pt doshnout vy hodnoty, otote v okamiku, kdy je kontrolka vypnut, nastavovacm knoflkem po smru hodinovch ruiek tak daleko, dokud se toto signln svtlo opt nerozsvt. Pot, co se topen vypne a kontrolka opt zhasne, zkontrolujete pohledem na akvarijn teplomr skutenou teplotu vody. Bude-li zjitn hodnota stle jet pli nzk, postup se zopakuje. Jako orientan pomcka pitom slou stupnice + /- u nastavovacho knoflku: jeden dlek odpovd piblin 1C. (28) Pokud se nastaven teplota ji bhem vytpn shoduje s namenou teplotou, pak se nastavovacm knoflkem oto opt zptky, a sice tak, aby kontrolka opt zhasla. Topen udruje nastavenou teplotu na tm konstantn vi. Pi poklesu teploty se zapn automaticky a zstv v innosti, dokud se opt nedoshne poadovan hodnoty. V ppad poruch zpsobench pvodnm elektrickm kabelem se kontrolka topnho lnku rozblik. Po odstrann poruchy pokrauje topn lnek normln v provozu.

drba a pe

C Termofiltr:
Nejprve ze zsuvky vythnte sovou zstrku topen, a pot sovou zstrku erpadla. (29) Ob uzavrac pky na adaptru sklopte do zaven polohy OFF. Aretan chyt otote smrem nahoru a od vrchnho dlu filtru oddlte adaptr. (30) Vnj filtr uchopte za ob postrann prohlubn a vyjmte ze skky.
65

(31) Rozevete vechny zavrac sponky a sejmte vrchn dl filtru. (32) Potoenm vkem erpadla na dn vrchnho dlu filtru doleva otevete erpadlo, abyste mohli vyistit prostor erpadla. (33) Pot vyjmte vko erpadla, rotor s obnm kolekem a osiku. (34) Dly erpadla a chladic kanlek dkladn vyistte istic soupravou EHEIM (objednac . 4009580). Osiku opatrn oplchnte (nebezpe zlomen!), a pot rotor opt smontujte a vsate zpt. Pi monti dbejte na sprvn uloen prchodek osiky a vka erpadla. Vko erpadla pot pootoenm doprava opt zaaretujte. (35) Filtran hmoty: Z filtran ndoby vyjmte vatu a filtran moduly. Filtran hmotu dkladn proplchnte vlanou vodou a to tak dlouho, a nebude patrn dn zakalen. Bl filtran vata slou k jemn mechanick filtraci a sm se pout pouze jednou, protoe steky neistot, kter na n ulpvaj, nen mon vymt beze zbytku. Pouijte novou vatu (objednac . 2616225). Modrou filtran vloku (objednac . 2616220 v souprav obsaena 1 x) je mono pout opakovan 2- 3krt. Ped aplikac ji dkladn proplchnte. Tip: Pi pouit erstvho ppravku SUBSTRATpro pimchejte k novmu materilu vdy cca 1/3 ji pouit filtran hmoty, aby se bakteriln kultury rozmnoili rychleji. (36) Filtran ndobu vymyjte, a pot do n opt zasute jednotliv filtran moduly. Nejspodnj modul zatlate a na oprn ploky a dbejte na to, aby tak nsledujc modul tsn dolehl na modul pod nm. Otvory jednotlivch filtranch modul pro zasunut trubiky se pitom mus nachzet nad sebou a mus bt utsnny pryovmi prchodkami. Nakonec ve pikryjte novou filtran vatou. Pozor: Bl filtran vata se nesm vkldat pod dradlo koku s filtran hmotou. Zkontrolujte, zda je profilov tsnn vrchnho dlu filtru uloeno sprvn a zda je ist. Tsnn ve vrchnm dlu filtru pot potete tenkou vrstvou vazelny. Vrchn dl filtru nasate na filtran ndobu. Sepnte zavrac sponky a filtr postavte zase zpt do spodn sti skky. Zkontrolujte, zda nen njak z tsnicch krouk na adaptru pokozen a zda jsou oba uloeny sprvn, a potete je tenkou vrstvou vazelny. Vsate adaptr a zaaretujte. Po oteven obou uzavracch pek na adaptru (poloha ON) se filtr opt samoinn napln vodou a je pipraven k provozu. Filtr pot zprovoznte zapojenm sov zstrky do zsuvky. Upozornn: V pravidelnch asovch intervalech kontrolujte, zda jsou kompletn hadikov spoje sprvn upevnny. Pozor: Filtr provozujte zsadn a pouze v rovn, stojat poloze.

C Termofiltr:
(37) Vymyjte filtran ndobu. Z topn spirly as od asu odstrate usazeniny. Topnou spirlu neohbejte. Filtran ndobu nenote do vody. Elektronick soustky topen chrate ped odstikujc vodou. Filtran moduly zasute opt dovnit ve popsanm zpsobem. Filtr znovu zprovoznte zapojenm sov zstrky vrchnho dlu filtru do zsuvky. Sovou zstrku topen zapojujete do zsuvky teprve tehdy, kdy filtr pracuje rovnomrn.
66

Hasznlati tmutat s mszaki informcik

Akvrium-klszr 2222 s 2224 Akvrium-hszr 2322 s 2324 Kivitel: lsd a Tpustblt a szr fels rszn

Ksznjk,
hogy megvsrolta az j EHEIM professionel klszrt. Optimlis teljestmnyt nyjt kivl megbzhatsg s nagyfok hatkonysg mellett. Ezek mellett a nagy tartlytrfogat megfelel mennyisg szrmasszval nagy hatkonysg krosanyag-lebontst eredmnyez. Krjk, hogy a hszrs kiviteleknl vegye figyelembe a mindenkori megjellt utalsokat.

Biztonsgi elrsok
Csak beltri hasznlatra. Akvarisztikai hasznlatra. Mieltt kzzel az akvrium vzbe nylna, a vzben tallhat sszes elektromos eszkzt kapcsolja le a hlzatrl.

A hszrk csak desvzi akvriumokban val hasznlatra alkalmasak. A ssvzll vltozatok, amelyeket krsre szlltunk, megfelelen jellve vannak. A kszlk bektvezetkt nem lehet kicserlni. A vezetk meghibsodsa esetn a kszlket nem szabad tbbet hasznlni. Forduljon szakkereskedjhez vagy EHEIM-szervizhez. A kszlk nem alkalmas korltozott fizikai, rzkszervi vagy szellemi kpessgekkel rendelkez (ide rtve a gyermekeket is), vagy kell tapasztalattal s/vagy tudssal nem rendelkez szemlyek ltal trtn hasznlatra, kivve, ha ezeket a szemlyeket egy a biztonsgukrt felels szemly felgyeli, vagy tle a kszlk hasznlatnak mikntjre vonatkoz utastsokat kapnak. A gyermekeket felgyelet alatt kell tartani, hogy a kszlkkel ne jtszhassanak.
20 cm

Az ilyen kszlkekben bred mgneses tr zemzavart okozhat, st megonglhatja a kzelben zemel elektronikt vagy mechanikt. Ez a szvritmus-szablyozkra is vonatkozik. A gygyszati segdeszkzkhz mellkelt kziknyvek tartalmazzk a betartand biztonsgi tvolsgokra vonatkoz adatokat.

Legyen vatos, mert a karbantarts sorn a nagy mgneses erk kvetkeztben knnyen becspheti az ujjt. A faiparban sok klnfle lakkot s politrt alkalmaznak, elfordulhat teht, hogy a kszlklbak vegyi reakci kvetkeztben nyomot hagynak a btoron vagy a parkettn. Ezrt javasoljuk, hogy tegyen a lbak al valamilyen vdanyagot. A termk szokvnyos hztartsi hulladkkal egytt nem rtalmatlanthat. rtalmatlanttassa a helyi hulladkkezelvel. Sajt biztonsga rdekben ajnlatos a hlzati vezetken egy cspghurkot kpezni, amely megakadlyozza, hogy az esetleg a kbel mentn foly vz a konnektorba jusson. Ha elosztkonnektort hasznl, akkor azt a szr hlzati csatlakozja fl kell helyeznie. A termket a mindenkori nemzeti elrsok s irnyelvek szerint engedlyeztk, s az Eurpai Uni szabvnyainak megfelel.

geprfte Sicherheit

67

Klszr 2222 s 2224 des- s ssvzhez Hszr 2322 s 2324 kizrlag desvzhez hasznlhat Szr fels rsze Profiltmts Szrgyapot (fehr) Szrsznyeg (kk) Szrbettek Gumicsrk Zrcsat Szrtart Adapter zrcsapokkal Tmltart Szvcs Szrkosr Kifolyv Fvcs zrdugval Szv szortkengyellel Tmlk Vazelin. Hszr: Szablyzgomb Ellenrz lmpa.

Krjk, a kicsomagolsnl ellenrizze, hogy minden darab megvan-e.

sszeszerels (1) A szrtart mind a ngy zrcsatjt hajtsa ki s tolja fel. A kt bemlyeds segtsgvel knnyedn kiemelheti a szrfelsrszt. (2) Tvoltsa el a szrgyapotot, majd egyenknt s sorjban vegye ki a szrbetteket. A szrbettek sllyesztett fogantyit felfele ki lehet hzni. (3) Ezutn tltse fel EHEIM szrtmeggel a szrbetteket. Az als szrbetteteket csak annyira tltse meg EHEIM MECH-hel, hogy a kk szrsznyeget be lehessen helyezni a fog alatt. A msodik szrbettet tltse fel majdnem teljesen a peremig SUBSTRATpro biolgiai szrtmeggel. Figyelem: Ne tltse tl, a cstvezetseket ne tmtse el. (4) Ezutn a kosrban lev szrtmeget alaposan bltse t foly vz alatt, amg a vz mr nem koszoldik el. (5) Helyezze vissza a kk szrsznyeget tartalmaz szrbettet a szrtartba, majd nyomja erteljesen lefel, amg fel nem fekszik az alttekre. Ezltal megfelel mrtk tmtettsg biztosthat a szrbett s a tart kztt. Helyezze be a msodik szrbettet is, s gyeljen arra, hogy a csnylsok egyms fltt helyezkedjenek el s szorosan csatlakozzanak a gumicsrkhz. A fogantykat egyenknt sllyessze vissza, s figyeljen arra, hogy az sszes szrbett tmren egymsra fekdjn. Helyezze fel a msodik gumicsrt a fels szrbettre. Majd rakja be gy a fehr szrgyapotot, hogy a furata a csnyls fltt legyen. Figyelem: A fehr szrgyapotot a szrtmegkosr tartja al helyezni tilos.

C Hszr:
(6) A hszrs kivitelnl gyeljen arra, hogy a szrbettek csnylsa ne legyen a ft csatlakozrsze fltt. (7) Ellenrizze, hogy nem koszoldott-e ssze a szrfelsrsz profiltmtse s pontosan illeszkedik-e a hornyban. (8) A felsrszt helyezze a szrtartra, ennek sorn a szrfelsrsz cscsonkjt a szrbett csvezetsbe kell behelyezni. Zrja le mind a ngy zrcsatot.
68

(8) A felsrszt helyezze a szrtartra, ennek sorn a szrfelsrsz cscsonkjt a szrbett csvezetsbe kell behelyezni. Zrja le mind a ngy zrcsatot. (9) Figyelem: Mieltt behelyezn a cscsatlakozk adaptert a szrfelsrszbe, ellenrizze, hogy nem srltek-e meg a tmtgyrk s jl felfekszenek-e. A szerels megknnytse rdekben kenje be a tmtgyrket nmi vazelinnel. (10) Az adaptert, amelynek reteszelkengyeleit elzleg fellltotta, helyezze be a szrfelsrsz e clra kialaktott nylsba, majd a kt reteszelkengyelre egyidejleg kifejtett nyomssal nyomja azokat lefel, amg be nem akadnak.

A tml felszerelse (11) Az elzrcsapok elzrshoz helyezze az adapter kt karjt OFF llsba. (12) A mellkelt tmlket tolja fel tkzsig az adapteren lev tmlcsonkokra. A tmlket elzleg ztassa meleg vzben, hogy knnyen hajlthatk legyenek. Megjegyzs: Kizrlag eredeti EHEIM tmlket hasznljon. (13) Helyezze fel a ktrszes csbilincset a felszerelt tmlkre, akassza be oldalt, majd pattintsa (14) r a reteszt. (15) A teljesen elksztett szrt lltsa be az als szekrnybe. gyeljen az elrt magassgra: az optimlis munkavgzs rdekben a vzfelszn s a szrfenk kztt legfeljebb 180 cm klnbsg lehet. (16) Csatlakoztassa a szvcsvet a szrkosrhoz, majd a kt tartkengyel s tapadkorong (17) segtsgvel rgztse azt az akvrium bels faln. (18) A kifutvet s a fvcsvet ksse ssze egy rvid tmldarabbal, majd a kt tartkengyel s tapadkorong segtsgvel rgztse azt az akvriumban. A fvcsvet az akvrium mretnek fggvnyben az akvrium valamelyik oldalfalra vagy htfalra erstse. A fvcs nyitott vgt zrja le a mellkelt zrdugval. Tipp: A felszni mozgs kvnt intenzitstl fggen a fvcs elhelyezhet a vz szintjn vagy alatta. (19) A szrbl kiindul tmlket vezesse ki a szekrny htfalnak nylsn. A felerstett szvcsvet ksse ssze a szr szvoldali, a kifutvet a szr nyomoldali cscsonkjval. gyeljen arra, hogy a tmlkben ne legyen trs. Szksg esetn vgjon le a tmlkbl. Tipp: A tmlket ztassa meleg vzben, hogy knnyen hajlthatk legyenek. gy knnyedn megszntetheti a trseket.

zembe helyezs (20) Nyissa meg a szr adaptern lev elzrcsapokat gy, hogy a kt kart a tmlk irnyba (ON llsba) hajtja ki. Ezutn bontsa meg a nyomtmlt a fvcsnl a vzkrforgs helyrelltsa rdekben.
69

(21) Tipp: E clra kivlan alkalmas a praktikus EHEIM Telept kszlet 1 a szvoldalhoz (ren(22) delsi szm: 4004300, 12 mm ) vagy az EHEIM felszv gmb (rendelsi szm: 4003540). A klszr automatikusan tltdik fel vzzel. A szr feltltse utn lltsa helyre a tmlcsatlakozst. (23) Tipp: A beptett elzrcsap (OUT) segtsgvel fokozatmentesen szablyozhatja a nyomoldali szrteljestmnyt. Figyelem: A szvoldalon (IN) a szvteljestmnyt cskkenteni tilos. (24) Mieltt a hlzati csatlakozval zembe helyezn a szrt, mg egyszer ellenrizze a tmlcsatlakozsok tmtettsgt s a csbilincs felfekvst.

C Hszr:
(25) Figyelem: A ft hlzati kbelt csak akkor csatlakoztassa aljzatba, ha a szr mr egyenletesen mkdik. A ftt szrazon zemeltetni tilos. A ft zembevtele utn vrjon nhny percet, amg a szrtartban elhelyezett hrzkel felveszi a vz aktulis hmrsklett. (26) Elszr lltsa kzps helyzetbe (a nylra) a hmrskletszablyz gombot, amely a vzhmrskletet 25C s 27C kztt lltja be. Az ellenrz lmpa a ft mkdst jelzi; a belltott hmrsklet elrsekor a lmpa kialszik. (27) Ha nagyobb rtket kvn belltani, akkor kialudt ellenrz lmpa mellett addig forgassa az ra jrsval megegyez irnyba a szablyzgombot, amg a jelzlmpa ismt felgyullad. A ft lekapcsolsa s az ellenrz lmpa kialvsa utn az akvrium hmrjvel ellenrizze a tnyleges vzhmrskletet. Ha az rtk tl alacsony, ismtelje meg a fenti eljrst. A belltsi tartomny + / sklja elsegti a tjkozdst: egy osztsjel kb. 1 Cnak felel meg. (28) Ha a fts sorn elrte a mrt vzhmrskletet, tekerje ellenkez irnyba a szablyzgombot, mg az ellenrz lmpa ki nem alszik. A ft csaknem lland szinten tartja a belltott hmrskletet. Ha a hmrsklet lecskken, automatikusan bekapcsol a megkvnt rtk elrsig. Ha a hlzati kbelben zavar keletkezik, akkor a ft ellenrz lmpja villdzni kezd. A zavarok utn a ft normlisan dolgozik tovbb.

Karbantarts s pols

C Hszr:
Elszr a ft, majd a szivatty hlzati csatlakozjt hzza ki. (29) Az adapteren lev kt kart helyezze OFF llsba. A reteszelkengyeleket hajtsa fel, majd vegye ki az adaptert a szrfelsrszbl. (30) Vegye ki a szekrnybl a klszrt a kt bemlyedsnl fogva.
70

(31) Hajtsa fel az sszes zrcsatot, s vegye le a szrfelsrszt. (32) A szivattytr tiszttshoz nyissa ki a szivattyfedelet a szrfelsrsz als rszn, balra elforgatva azt. (33) Vegye le a szivattyfedelet, a forgrszt a jrkerkkel s a tengellyel. (34) A szivatty alkatrszeit s a htcsatornt tiszttsa meg alaposan az EHEIM Tiszttkszlet (rendelsi szm: 4009580) segtsgvel. A tengelyt vatosan bltse le (trsveszly!), majd rakja vissza r a forgrszt s helyezze vissza azokat. A szerels sorn gyeljen a tengelycsonkok s a szivattyfedl megfelel felfekvsre. Ezutn reteszelje a szivattyfedelet jobbra elforgatva azt. (35) Szrtmegek: Vegye ki a gyapotot s a szrbetteket a szrtartbl. A szrtmeget alaposan bltse t langyos vzzel addig folyasson t rajta vizet, mg az mr nem koszoldik el. A fehr szrgyapot a mechanikus finomszrst vgzi s csak egyszer hasznlhat, mivel a kiszrt szennyezdsek nem moshatk ki belle teljesen. Hasznljon j filcet (rendelsi szm: 2616225). A kk szrsznyeg (rendelsi szm: 2616220 a kszlethez 1 db tartozik) ktszerhromszor hasznlhat. Hasznlat eltt alaposan mossa ki. Tipp: j SUBSTRATpro hasznlatakor mindig keverje a rgi szrtmeg kb. 1/3-t az j kz, hogy a baktriumtenyszet gyorsabban szaporodjon. (36) Mossa ki a szrtartt, majd tolja vissza a szrbetteket. A legals bettet nyomja le az alttig, s gyeljen az ezutn behelyezett szrbettek szoros illeszkedsre. A szrbettek a csnylsai egyms fltt helyezkedjenek el, a gumicsrk szigeteljk azokat. Helyezzen be j szrgyapotot. Figyelem: A fehr szrgyapotot a szrtmegkosr tartja al helyezni tilos. Ellenrizze a szrfelsrsz profiltmtsnek helyes felfekvst s tisztasgt. Ezutn kenje be a szrfelsrsz tmtst nmi vazelinnel. Helyezze fel a szrfelsrszt a szrtartra. Zrja be a zrcsatokat, majd lltsa be a szrt az als szekrnybe. Ellenrizze, hogy az adapter kt tmtgyrje nem srlt-e s helyesen felfekszik-e, majd kenje be nmi vazelinnel azokat. Helyezze be s reteszelje az adaptert. Az adapter kt karjnak kinyitsa utn (ON lls) a szr automatikusan megtelik vzzel s ezzel zemksz llapotba kerl. Vgezetl a hlzati csatlakoz segtsgvel vegye zembe a szrt. Megjegyzs: Az tmlcsatlakozsok pontos illeszkedst rendszeresen ellenrizze. Figyelem: A szrt kizrlag fggleges helyzetben zemeltesse.

C Hszr:
(37) Mossa ki a szrtartt. A ftspirlt idnknt tiszttsa meg a lerakdsoktl. A ftspirlt meghajltani tilos. A szrtartt vz al merteni tilos. A ftselektronikt vdje a rfrccsen vztl. A szrbetteket tolja be a fentieknek megfelelen. Helyezze ismt zembe a szrt a szrfelsrszbl kiindul hlzati csatlakoz segtsgvel. A fts hlzati csatlakozjt csak akkor dugja be, amikor a szr mr egyenletesen mkdik.
71

Instrukcja obsugi i informacje techniczne

Filtry zewntrzne do akwariw 2222 i 2224 Termofiltry do akwariw 2322 i 2324 Wykonanie: patrz tabliczka znamionowa na obudowie filtra

Dzikujemy
Pastwu serdecznie, e zdecydowalicie si naby nowy filtr zewntrzny EHEIM professionel. On zapewnia optymaln wydajno przy najwyszej niezawodnoci i wysokiej efektywnoci. Przy tym dua objto pojemnika wraz z dopasowan struktur materiau filtrujcego zapewniaj wysok skuteczno usuwania substancji szkodliwych. W stosunku do rnych wersji termofiltrw przestrzega odpowiednio oznakowanych wskazwek.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Przeznaczone tylko do uytkowania w pomieszczeniach. Do zastosowa w akwariach. Przed woeniem rki do wody w akwarium wyczy spod zasilania sieciowego wszystkie urzdzenia elektryczne zanurzone w wodzie.

Termofiltry s przystosowane tylko do akwariw z wod sodk. Wersje odporne na dziaanie wody morskiej s odpowiednio oznakowane i dostarczane na specjalne zamwienie. Przewodu zasilajcego nie da si wymieni. W przypadku uszkodzenia przewodu wycofa urzdzenie z uytku. Zwrci si do handlu specjalistycznego lub punktu serwisowego EHEIM. Urzdzenie nie jest przewidziane do obsugiwania przez osoby (wcznie z dziemi) o ograniczonych zdolnociach fizycznych i umysowych, albo nie posiadajcych niezbdnego dowiadczenia i/lub wiedzy - za wyjtkiem sytuacji, gdy bd one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczestwo lub zostan odpowiednio przez ni poinstruowane w zakresie prawidowej obsugi tego urzdzenia. Dzieci wymagaj nadzorowania, aby upewni si, e nie bawi si tym urzdzeniem.
20 cm

W filtrach tych pola magnetyczne mog wywoywa zakcenia elektroniczne lub mechaniczne albo powodowa uszkodzenia. Dotyczy to rwnie rozrusznikw serca. Wymagane odstpy bezpieczestwa podane s w instrukcjach tych urzdze medycznych.

Przy wykonywaniu prac zwizanych z konserwacj wystpuje niebezpieczestwo przygniecenia palcw przez due siy magnetyczne. W zwizku z tym, e przy obrbce drewna stosuje si szereg lakierw i politur, stopki mebli mog pozostawia na meblach lub na podogach parkietowych czarne lady powstae w wyniku reakcji chemicznych. W zwizku z tym na powierzchniach drewnianych urzdzenia nie naley ustawia bez podkadki. Nie wyrzuca tego produktu wraz ze zwykymi mieciami domowymi. Urzdzenie odda do lokalnej zbiornicy odpadw. Dla wasnego bezpieczestwa zalecamy uoenie przewodu sieciowego w taki sposb, aby utworzya si ptla poniej gniazdka sieciowego, z ktrej kapie woda spywajca ewentualnie wzdu kabla, chronic tym samym gniazdko. W razie uycia rozdzielaczowego gniazdka wtykowego musi ono by umieszczone powyej przycza zasilania sieciowego filtra. Wyrb jest dopuszczony do obrotu na podstawie zgodnoci z krajowymi przepisami i odpowiada wytycznym norm UE.

geprfte Sicherheit

72

Filtry zewntrzne do akwarium 2222 i 2224 do wody sodkiej i morskiej Termofiltry 2322 i 2324 nadaj si tylko do wody sodkiej Grna cz filtra Uszczelka profilowana Wknina filtracyjna (biaa) Mata filtracyjna (niebieska) Wkady filtra Tulejki gumowe Zamek zatrzaskowy Zbiornik filtra Adapter z zaworami odcinajcymi Uchwyt do mocowania wa Rura ssania Kosz filtra Kolanko wylotu Rura dyszy z korkiem zatyczkowym Obejma zaciskowa ze ssawk We Wazelina Termofiltr: Pokrto regulacyjne Lampka kontrolna

Przy rozpakowaniu sprawdzi, czy dostawa jest kompletna.

Monta (1) Wszystkie cztery zamki zatrzaskowe wypi ze zbiornika filtra i przesun je do gry. Przy pomocy obydwu zagbie uchwytowych mona wygodnie podnie grn cz filtra. (2) Zdj wknin fitracyjn i po kolei wyjmowa poszczeglne wkady filtra. Wpuszczone paki uchwytowe we wkadach filtra s wysuwalne do gry. (3) Teraz napeni wkady mas filtrujce EHEIM. Dolne zbiorniki filtra napeni z EHEIM MECH tylko do tego stopnia, aby mona byo woy niebiesk mat filracyjn pod pak uchwytu. Drugi wkad filtra napeni tu pod krawd brzegow biologiczn mas fitracyjn SUBSTRATpro. Uwaga: Nie przepenia, nie zatka przelotu rury. (4) Nastpnie mas filtracyjn w koszu wypuka gruntownie pod biec wod, a nie bdzie ju widoczne adne zmtnienie wody. (5) Wkad filtra z niebiesk mat filtracyjn woy znw do zbiornika filtra i wcisn go mocno w d, a do oparcia na eberkach. W ten sposb uzyskuje si dobre uszczelnienie pomidzy wkadem filtra i zbiornikiem. Drugi wkad filtra rwnie wsun, przy czym otwory rur musz lee jedno nad drugim i wraz z tulejk gumow musz tworzy mocne poczenia. Paki uchwytw wsun znw w d zwracajc uwag, aby wszystkie krawdzie wkadw filtra leay jeden nad drugim w jednej paszczynie. Drug tulejk gumow woy do grnego wkadu filtra. Nastpnie naoy bia wknin filtracyjn w taki sposb, aby jej otwr znajdowa si na otworem rury. Uwaga: Biaej wkniny fitracyjnej nie wkada pod pak kosza masy filtracyjnej.

C Termofiltr:
(6) W tej wersji wykonania termofiltra naley zwraca uwag, aby otwr rury we wkadach filtra nie lea nad przyczem grzejnika.

(7) Sprawdzi, czy uszczelka profilowana grnej czci filtra jest czysta i dokadnie uoona w jej rowku.
73

(8) Grn cz naoy na zbiornik filtra, przy czym krciec rury grnej czci filtra musi by woony do otworu rury znajdujcej si we wkadach filtra. Zamkn wszystkie cztery zamki zatrzaskowego. (9) Uwaga: Przed woeniem adaptera do przyczy wa w grnej czci filtra sprawdzi obydwa piercienie uszczelniajce pod wzgldem uszkodze i prawidowego osadzenia. Piercienie uszczelniajce pokry lekko wazelin w celu uatwienia czynnoci montaowych. (10) Adapter z wysoko podniesionym pakiem zamykajcym woy do otworu przewidzianego do tego celu w grnej czci filtra.

Instalowanie wa (11) W celu zamknicia zaworw odcinajcych przeoy obydwie dwignie adaptera do pooenia OFF. (12) We nalece do zakresu dostawy nasun a do oporu na krciec przy adapterze. Uprzednio zwikszy podatno wy przez zanurzenie ich w ciepej wodzie. Wskazwka: Generalnie stosowa tylko oryginalne we EHEIM. (13) Dwuczciowy uchwyt do mocowania wa naley naoy na zamontowane we, zawiesi (14) je z boku i obie powki poczy zatrzaskowo. (15) Kompletnie zmontowany i przygotowany filtr ustawi na szafce dolnej. Zwrci przy tym uwag na przepisow rnic wysokoci: Rnica wysokoci pomidzy lustrem wody i dnem filtra moe wynosi maksymalnie 180 cm, aby osign optymalne warunki dziaania. (16) Naoy kosz filtra na rur ssania i przymocowa go dwiema obejmami ze ssawkami do (17) cianki wewntrznej akwarium. (18) uk wylotowy i rur dyszy poczy krtkim kawakiem wa i zamontowa przy pomocy obejmy zaciskowej ze ssawkami wewntrz akwarium. W zalenoci od wielkoci miejsca nastpuje mocowanie do cianki tylnej lub do jednej ze cian bocznych. Otwarty wylot rury dyszy zamkn doczonym korkiem zatyczkowym. Dobra rada: W zalenoci od wymaganej intensywnoci ruchu na powierzchni wody mona zainstalowa rur pod lustrem wody albo na jej poziomie. (19) Poprowadzi we od strony filtra przez otwr w ciance tylnej szafki. Zmontowan rur ssania poczy ze stron ssania filtra i uk wylotowy ze stron cinieniow filtra. Zwrci uwag, aby we byy prosto uoone bez adnych zagi. Ewentualnie skrci we. Dobra rada: Uprzednio zwikszy podatno wy przez zanurzenie ich w ciepej wodzie. W ten sposb mona atwo wypchn i wyprostowa zagicia.

Uruchomienie (20) Teraz otworzy zawory odcinajce przy adapterze filtra, przekadajc obydwie dwignie w kierunku prowadzenia wa (pooenie ON). Nastpnie odczy w cinieniowy przy rurze dyszy i utworzy znw obieg wody.
74

(21) Dobra rada: Do tego celu nadaje si szczeglnie praktyczny ZESTAW instalacyjny 1 EHEIM (22) dla strony ssania (nr katalogowy 4004300 ze rednic 12 mm) albo zasysacz EHEIM (numer katalogowy 4003540). Filtr zewntrzny napenia si samoczynnie wod. Po napenieniu filtra utworzy znw poczenia wem. (23) Dobra rada: Przy pomocy zintegrowanego zaworu odcinajcego (OUT), na stronie cinienia zachodzi moliwo bezstopniowej regulacji wydajnoci filtra. Uwaga: Wydajnoci pompy nigdy nie wolno redukowa na stronie ssania (IN). (24) Po ponownym sprawdzeniu szczelnoci wszystkich pocze wy oraz uchwytw do mocowania wy pod wzgldem prawidowego osadzenia naley uruchomi filtr przez woenie wtyczki sieciowej.

C Termofiltr:
(25) Uwaga: Dopiero po osigniciu rwnomiernej pracy filtra naley podczy grzak przy pomocy osobnego kabla do gniazdka sieciowego. Nigdy nie wcza grzaki na sucho. Po uruchomieniu grzaki poczeka kilka minut, a czujnik termiczny w zbiorniku filtra dopasuje si do aktualnej temperatury wody. (26) Pokrto do regulacji temperatury naley najpierw ustawi w pooeniu porednim (strzaka), gdzie zaczyna si regulacja temperatury wody w zakresie od 25C do 27C. Lampka kontrolna sygnalizuje dziaanie grzaki i ganie po osigniciu nastawionej temperatury. (27) Jeeli potrzebna jest wysza temperatura, to przy zgaszonej lampce kontrolnej naley przekrci pokrto tak daleko zgodnie z ruchem wskazwek zegara, a lampka zawieci si ponownie. Po wyczeniu si grzaki i zganiciu lampki kontrolnej naley sprawdzi rzeczywist temperatur wody na termometrze w akwarium. Jeli warto jest za niska, powtrzy powyszy tok postpowania. Orientacyjn pomoc suy skala + / - wzakresie nastawiania: jedna podziaka odpowiada ok. 1C. (28) Jeeli w czasie procesu grzania zmierzona temperatura wody zostanie ju osignita, to pokrto przekrci z powrotem, a do zganicia lampki kontrolnej. Ogrzewanie utrzymuje nastawion warto niemal na staym poziomie. Przy spadku temperatury wcza si automatycznie, a do osignicia znw temperatury danej. W razie wystpienia usterki poprzez przewd sieciowy zaczyna miga lampka kontrolna grzaki. Po usterce grzaka pracuje znw w normalny sposb.

Konserwacja i pielgnacja

C Termofiltr:
Najpierw wycign wtyczk sieciow ogrzewania, a potem wycign wtyczk sieciow pompy. (29) Obydwie dwignie odcinajce na adapterze ustawi w pozycji OFF. Pak ryglujcy odchyli do gry i odczy adapter z grnej czci obudowy. (30) Filtr zewntrzny wyj z szafki chwytajc go zagbienia uchwytowe.
75

(31) Otworzy wszystkie zamki zatrzaskowe i zdj grn cz filtra. (32) W celu oczyszczenia komory pompy otworzy pokryw pompy przy dnie czci grnej filtra przekrcaj j w lewo. (33) Zdj potem pokryw pompy, wirnik z koem opatkowym i o. (34) Gruntownie oczyci elementy pompy i kana chodzenia przy pomocy zestawu do czyszczenia EHEIM (nr katalogowy 4009580). Ostronie opuka o (niebezpieczestwo zamania!), nastpnie nasun znw wirnik i woy. Przy montowaniu zwraca uwag na prawidowe osadzenie tulejek osi i pokrywy pompy. Nastpnie zablokowa znw pokryw pompy wykonujc ruch w prawo. (35) Masy filtracyjne: Wycign wknin i wkady filtra ze zbiornika filtra. Mas filtracyjn wypuka gruntownie ciep wod, a nie bdzie widoczne adne zmtnienie wody. Biaa wknina filtrujca suy do mechanicznego filtrowania precyzyjnego i nadaje si tylko do jednorazowego uytku, poniewa przywierajcych czsteczek zanieczyszcze nie da si cakowicie wypuka. Uy nowej wkniny (nr katalogowy 2616225). Niebiesk mat filtracyjn (nr katalogowy 2616220 1 sztuka zawarta w zestawie) mona uy 2 - 3-krotnie. Przed zaoeniem gruntownie wypuka. Dobra rada: W razie zastosowania nowej masy SUBSTRATpro kadorazowo zmiesza j z ok. 1/3 zuytej masy filtracyjnej, aby szybciej rozmnoyy si niezbdne uyteczne bakterie. (36) Wypuka zbiornik filtra i nastpnie wsun znw wkady filtra. Najniszy wkad wcisn a do oparcia na eberkach oporowych i zwraca uwag na wsppaszczyznowe pooenie wkadw filtra. Drugi wkad filtra rwnie wsun, przy czym otwory rur musz lee jeden nad drugim i wraz z tulejk gumow musz tworzy mocne poczenia. Naoy now wknin filtracyjn. Uwaga: Biaej wkniny fitracyjnej nie wkada pod pak kosza masy filtracyjnej. Sprawdzi uszczelk profilowan pod wzgldme prawidowego osadzenia i czystoci. Nastpnie uszczelk przy grnej czci filtra pokry lekko wazelin. Naoy grn cz filtra na zbiornik filtra. Zamkn zamki zatrzaskowe i wstawi filtr z powrotem do szafki dolnej. Obydwa piercienie uszczelniajce przy adapterze skontrolowa pod wzgldem prawidowego osadzenia i pokry lekko wazelin. Woy adapter i zablokowa go. Po otworzeniu obydwu dwigni odcinajcych przy adapterze (pooenie ON), filtr napenia si samoczynnie wod i jest potem gotowy do dziaania. Nastpnie uruchomi filtr wkadajc wtyczk sieciow. Wskazwka: W regularnych odstpach czasu sprawdza wszystkie poczenia wy pod wzgldem prawidowego osadzenia. Uwaga: Filtr uytkowa wycznie w pozycji pionowej, na stojco.

C Termofiltr:
(37) Wypuka zbiornik filtra. Spiral grzejn oczyci od czasu do czasu z osadw muu. Nie wygina spirali grzejnej. Nie zanurza zbiornika filtra w wodzie! Chroni ukad elektroniczny ogrzewania przed pryskajc wod. Wkady filtra wsun znw w uprzednio opisany sposb. Nastpnie uruchomi filtr wkadajc wtyczk sieciow grnej czci filtra. Wtyczk sieciow ogrzewania woy dopiero po ustablizowaniu si pracy filtra.
76

Nvod k obsluhe a technick informcie

Vonkaj filter pre akvri 2222 a 2224 Termofilter pre akvri 2322 a 2324 Prevedenie: pozri typov ttok na hornej asti filtru

akujeme,
e stesi kpili nov vonkaj filter pre akvria EHEIM professionel. Vm ponka optimlny vkon pri najvyej spoahlivosti a najvej efektivite. Pritom sa postar vekm objemom ndoby v spojen so zladenm zloenm filtranej hmoty o vysoko efektvne odbravanie kodlivch ltok. Pre pouitie termofiltrov dodrujte prosm vdy oznaen upozornenia.

Bezpenostn pokyny
Vhradne k pouitiu iba v miestnostiach. Len pre akvaristick ely. Predtm, ne ponorte ruku do vody akvria, sa musia vetky elektrick spotrebie, ktor sa nachdzaj vo vode, odpoji od elektrickej sieti.

Termofiltre sa hodia iba pre sladk vodu. Verzie pouiten v morskej vode, ktor s na dotaz dodvan, s zodpovedajco oznaen. Prvodn vedenie tohoto spotrebia sa ned nahradi. Ak sa prvodn vedenie pokod, potom sa prstroj nesmie pouva. Obrte sa na Vau odborn predaju, alebo na sluby zkaznkom firmy EHEIM. Tento elektrospotrebi sa nehod k pouvaniu osobami (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi, alebo duevnmi schopnosami, alebo osobami, ktorm chbaj sksenosti a/alebo znalosti, okrem toho prpadu, ke bud tieto kvli bezpenosti pod dohadom zodpovednej osoby, alebo ou boli pouen, ako sa m elektrospotrebi pouva. Deti by mali pouva elektrospotrebi pod dohadom, aby sa zabezpeilo, e sa nebud s elektrospotrebiom hrat.
20 cm

V dsledku magnetickho poa z tchto prstrojov me dochdza k elektronickm alebo mechanickm poruchm i pokodeniu inch prstrojov. To plat aj pre kardiostimultory. Potrebn vzdialenosti zistte z prruiek k takm lekrskym prstrojom.

Pri drbe bute pozorn vysok magnetick sily Vm mu spsobi pomliadenie prstov. Pretoe sa pri spracovan dreva pouvaj rzne laky a politry, mu nohy prstroja v dsledku chemickej reakcie zanecha na nbytku a parketovch podlahch viditen stopy. Preto by ste prstroj nikdy nemali stava na dreven povrchy bez ochrannej podloky. Tento vrobok sa nesmie odstrni s normlnym domcim odpadom. Odovzdajte ho vo vaej miestnej zberni zvltnych odpadov. Pre Vau bezpenos doporuujeme, urobi na prvodnom kbli sluku na odkvapkvanie, ktor zamedz, aby sa eventulne po kbli stekajca voda nedostala do sieovej zstrky. Pri pouit zstrkovej lity mus by tto umiestnen nad sieovou prpojkou filtra. Vrobok bol schvlen poda platnch nrodnch predpisov a smernc a zodpoved normm EU.

geprfte Sicherheit

77

Vonkajie filtre 2222 a 2224 pre sladk a morsk vodu, termofiltre 2322 a 2324 s pouiten iba v sladkej vode vrchn as filtra profilov tesnenie filtran rno (biele) filtran vloka (modr) filtran vloky gumov priechodky uzver teleso filtra adaptr s uzatvrajcimi kohtmi driak hadice nasvacia trubka filtran k tvarovka vtoku trubka trysky so ztkou strme spony s nasvaom hadiky vazelna Termofilter: regulan gombk kontrolka

Pri vybalen prosm skontrolova, i s priloen vetky diely.

Mont (1) Otvori vetky tyri spony uzveru na telese filtra a presun ich smerom nahor. Pomocou oboch priehlbn sa d pohodlne odobra vrchn as filtra. (2) Vybra filtran rno a jednotliv filtran vloky vybra po porad. Za zapusten strmene sa daj filtran vloky dobre vytiahnu smerom nahor. (3) Naplte teraz filtran vloky EHEIM filtranou masou. Spodn ndobu filtra naplte s EHEIM MECH do takej vky, aby sa pod strme uchytenia dala vloi modr filtran vloka. Druh filtran vloku naplte a takmer po okraj biologickou filtranou masou SUBSTRATpro. Pozor: Nepreplni, trubkov priechodu neupcha. (4) Potom filtran masu dkladne preplchnu v koi tecou vodou, a km nebude poznaten iadne zakalenie pretekajcej vody. (5) Vsate filtran vloku s modrou filtranou vlokou znovu do telesa filtra a zatlate ju silne smerom dolu, a km nebude sedie v jej uloen. Tm sa zaru bezpen utesnenie medzi filtranou vlokou a telesom filtra. Druh filtran vloku tie vsun, pritom musia otvory trubiek lea nad sebou a gumovou priechodkou sa mus vytvori bezpen spojenie. Strmene rukovt zasa zasun a dba na to, aby leali filtran vloky tesne nad sebou. Druh gumov priechodku nasadi na horn filtran vloku. Potom vloi biele filtran rno takm spsobom, aby otvor leal na otvorom trubky. Pozor: Biele filtran rno nevloi pod rukov koa filtranej masy.

C Termofilter:
(6) Pri termofiltry sa mus dba na to, aby otvory trubiek filtranch vloiek neleali nad prpojnou asou ohrievaa. (7) Skontrolujte, i profilov tesnenie hornej asti filtra nie je zneisten a i je dobre uloen v drke.
78

(8) Vrchn as filtra nasadi na teleso filtra, priom mus by trubkov hrdlo vrchnej asti filtra vsaden do trubkovho vedenia filtranch vloiek. Vetky tyri spony uzveru uzavrie. (9) Pozor: Predtm, ako sa nasad adaptr pre hadicov prpojky do vrchnej asti filtra, skontrolova oba tesniace krky na pokodenie a ich sprvne uloenie. Tesniace krky namaza zahka vazelnou k uaheniu monte. (10) Adaptr s postavenou sponou uzveru dobre vsadi do otvoru vrchnej asti filtra a za sasnho tlaku na adaptr zavrie sponu uzveru a km nezapadne.

Intalcia hadiiek (11) Aby sa uzavreli uzatvrajce kohty, presun sa obe pkov rukovte do polohy OFF. (12) Priloen hadiky nasun a na doraz na hadicov hrdl na adaptry. Predtm hadiky zmki v teplej vode. Upozornenie: Pouva zsadne iba EHEIM originlne hadiky. (13) Dvojit driak hadiiek sa nasad na u namontovan hadiky a postranne sa zaves a spoj (14) svorkou dohromady. (15) Postavte kompletne pripraven filter do spodnej skrinky. Dbajte na predpsan vkov rozdiel: Medzi hladinou vody a dnom filtra me tento ini maximlne 180 cm, aby sa docielil optimlny pracovn reim. (16) Nasute filtran k na nasvaciu trubku a upevnite ho dvomi sponami a prsavkou na (17) vntorn stranu akvria. (18) Spoji tvarovku vtoku a trubku trysky krtkou hadicou a zabudova ju pomocou spony a prsavky do akvria. Poda rozmerovch monost sa prevedie upevnenie na zadn stenu, alebo na niektor z bonch strn. Otvoren stranu dzovej trubky uzavrie s priloenou ztkou uzveru. Tip: Poda elanej intenzity pohybu hladiny sa me trubka trysky intalova pod hladinu, alebo na rovinu hladiny vody. (19) Prevete hadiky od filtra cez otvor na zadnej stene skrinky. Spojte zabudovan nasvaciu trysku s nasvacou stranou filtra a tvarovku vtoku s tlakovou stranou filtra. Dbajte na to, aby boli hadiky rovno veden a nemali iadne zalomenia. Eventulne hadiky skrte. Tip: Hadiky necha zmkn v teplej vode. Tas sa daj zalomenia ahko vyrovna.

Spustenie do prevdzky (20) Otvorte teraz uzatvracie kohty na adaptry filtra takm spsobom, e oba kohty presuniete smerom k hadikovm vvodom (poloha ON). Potom uvolni trysku na tlakovej trubke avytvori cirkulciu vody.
79

(21) Tip: K tomu sa hod predovetkm praktick EHEIM intalan SADA 1 pre nasvaciu stranu (22) (objednvacie slo 4004300 s 12 mm ) alebo EHEIM nasva (objednvacie slo 4003540). Vonkaj filter sa napln samostatne vodou. Potom, ako sa filter naplnil vodou znovu vytvori spojenie hadiiek. (23) Tip: Pomocou integrovanho uzatvrajceho kohta (OUT) sa d vkon filtra bezstupovite regulova na tlakovej strane. Pozor: Vkon erpadla nesmie by nikdy redukovan na nasvacej strane (IN). (24) Potom, ako boli ete raz skontrolovan vetky hadiky na tesnos a driak hadiiek na sprvne uloenie, me sa filter sieovou zstrkou spusti do prevdzky.

C Termofilter:
(25) Pozor: A ke bude filter rovnomerne pracova, sa napoj ohrieva separtnou sieovou prpojkou do elektrickej zstrky. Ohrieva nikdy nepouvajte pri suchom stave filtra. Po spusten ohrievaa do prevdzky pokajte niekoko mint, km sa snma teploty v telese filtra neprispsob aktulnej teplote vody. (26) Nastavovac gombk teploty sa napred nastav do strednej polohy (pka), v tejto polohe sa reguluje teplota vody medzi 25C a 27C. Kontrolka ukazuje innos ohrievaa a zhasne pri dosiahnut nastavenej teploty. (27) Ak si elte vyiu teplotu, nato sa nastavovac gombk pri zhasnutej kontrolke tak aleko v smere hodinovch ruiiek, a km sa kontrolka znovu nerozsvieti. Potom, ako sa ohrievanie znovu vyplo a kontrolka znovu zhasla, skontroluje sa skuton teplota vody pomocou teplomera v akvriu. Je hodnota teploty ete stle prli nzka, zopakuje sa cel postup ete raz. Ako orientan pomcka sli + / stupnica oblasti nastavenia: jeden znak zodpoved rozdielu teploty o pribline 1C. (28) Ak sa poas ohrievania dosiahne odmeran teploty vody, potom sa nastavovac gombk nato smerom nasp, a km kontrolka zase nezhasne. Ohrieva udruje nastaven hodnotu takmer kontantne. Pri poklese teploty sa zapne automaticky a ke sa dosiahne nastaven hodnota, sa zase automaticky vypne. Pri poruchch na elektrickom veden zane blika kontrolka ohrievaa. Po ich odstrnen pracuje ohrieva zase normlne alej.

drba a starostlivos

C Termofilter:
Napred vytiahnu zstrku ohrievaa a potom zstrku erpadla. (29) Uzavrie oba uzatvrajce pkov kohty na adaptry ich presunutm do polohy OFF. Spony uzveru vyklopi smerom nahor a uvolni adaptr z vrchnej asti filtra. (30) Vonkaj filter vybra pomocou dvoch priehlbn zo skrine.
80

(31) Vetky spony uzveru otvori a odobra vrchn as filtra. (32) K vyisteniu priestoru erpadla otvorte veko erpadla na dne vrchnej asti filtra natoenm doava. (33) Vyberte veko erpadla, rotor s lopatkovm kolesom a os. (34) asti erpadla a chladiaci kanl dkladne oisti EHEIM sadou k isteniu (objednvacie slo 4009580). Os opatrne umy vodou (nebezpeenstvo zlomenia!) a potom rotor znovu zasun dohromady a vsadi ho. Pri monti dba na sprvne uloenie puzdier osy a veka erpadla. Potom znovu uzavrie veko erpadla natoenm doprava. (35) Filtran masy: Vybra rno a filtran vloky z filtranej vloky. Filtran vloky dkladne premva vlanou vodou - tak dlho, a nebude badaten iadne zakalenie vody. Biele filtran rno sli jemnmu mechanickmu prefiltrovaniu a smie sa poui iba raz, lebo zachyten iastoky neistt sa nedaj plne vymy. Poui vdy nov rno (objednvacie slo 2616225). Modr filtran vloka (objednvacie slo 2616220 1 x obsiahnut v sade) sa d poui i 2-3 krt. Pred jej nasadenm ju dkladne premy. Tip: Pri novom nasaden SUBSTRATpro vdy primiea cca 1/3 pouitej filtranej masy do novho materilu, aby sa kultry baktri rchlejie rozmnoili. (36) Teleso filtra vymy a potom vsadi znova filtran vloky. Spodn vloku zatlai a na doraz a skontrolova jeho sprvne uloenie. Dba aj na sprvne uloenie nasledujcej filtranej vloky. Otvory trubiek filtranch vloiek musia pritom lea nad sebou a tieto utesni gumovmi priechodkami. Vloi nov filtran rno. Pozor: Biele filtran rno nesmie by vloen pod strme koa filtranej masy. Skontrolova profilov tesnenie na vrchnej asti filtra na sprvne uloenie a jeho istotu. Potom tesnenie na vrchnej asti filtra zahka natrie vazelnou. Vrchn as filtra nasadi na teleso filtra. Spony uzveru zavrie a filter znovu postavi do spodnej skrine. Skontrolova oba tesniace krky na adaptry na pokodenie a sprvne uloenie a natrie ich zahka vazelnou. Nasadi adaptr a upevni ho. Potom, ako boli oba pkov kohty uzveru otvoren (poloha ON), sa filter znovu samostatne napln vodou a je prevdzkyschopn. Potom filter spusti do prevdzky zasunutm sieovej zstrky do zsuvky. Upozornenie: Kontrolujte v pravidelnch asovch odstupoch vetky hadiky na ich sprvne uloenie. Pozor: Filter zsadne prevdzkova iba v stojatej polohe.

C Termofilter:
(37) Vymy teleso filtra. Ohrievaciu pirlu z asu na as oisti od usadench neistt. Ohrievaciu pirlu nikdy neohba. Teleso filtra nikdy neponori do vody. Ohrievaciu elektroniku chrni pred postriekanm vodou. Filtran vloky znovu vsun, ako bolo popsan. Spusti filter do prevdzky pomocou sieovej zstrky na vrchnej asti filtra. Sieov zstrku ohrievaa zapoji na sie a ke bude filter rovnomerne pracova.
81

Navodilo za uporabo in tehnine informacije

Zunanji filter za akvarije 2222 in 2224 Termo filter za akvarije 2322 in 2324 Izvedba: glej tipsko ploico na zgornji strani filtra

Zahvaljujemo
Vam se za nakup Vaega novega zunanjega filtra EHEIM professionel, ki Vam ponuja optimalni uinek pri maksimalni zanesljivosti in najveji moni uinkovitosti. Velik volumen posode v povezavi z usklajeno konstrukcijo izmer filtra pri tem skrbi za e uinkovitejo obrambo pred kodljivimi snovmi. Za izvedbo s termo filtrom prosimo, da upotevate posebej oznaene napotke.

Varnostna doloila
Samo za uporabo v prostorih. Za podroje uporabe v akvarijih. Preden potopite roko v vodo akvarija, morate vse elektrine naprave, ki se nahajajo v vodi, izkljuiti iz elektrinega omreja.

Termo filtri so primerni samo za akvarije s sladko vodo. Verzije, ki so primerne za morsko vodo in ki se dobavijo po naroilu, so ustrezno oznaene. Prikljuni vod naprave se ne more zamenjati. V primeru pokodbe kabla se naprava ne sme ve uporabljati. V tem primeru se obrnite na vaega strokovnega trgovca ali na vao EHEIM servisno slubo. Ta naprava ni namenjena ljudem (vkljuno z otroci) z omejenimi fizinimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi, pomanjkljivimi izkunjami in /ali pomanjkljivim znanjem. Uporabljate jo lahko samo v primeru, da vas nadzoruje oseba, odgovorna za varnost ali da vam ta oseba daje napotke, kako uporabljati to napravo. Otrokom je igranje z napravo prepovedano.
20 cm

Pri teh napravah magnetna polja lahko povzroijo elektronske ali mehanske motnje ali okvare. To velja tudi za srne spodbujevalnike. Potrebne varnostne razdalje so navedene v prironikih teh medicinskih aparatov.

Pri vzdrevalnih delih zaradi visokih magnetnih sil obstaja nevarnost stiskanin prstov. Ker pri obdelavi lesa uporabljajo veliko lakov in politur, lahko noge naprave zaradi kemine reakcije pustijo vidne ostanke na pohitvu ali parketu. Zaradi tega naprave ne postavljajte na lesene povrine brez zaite. Ta proizvod ne zavrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki. Odnesite ga na lokalno zbiralie. Zaradi vae lastne varnostni vam priporoimo, da z omrenim kablom napravite odkapljalno pentljo, ki bo prepreevala, da bi vzdol kabla tekla voda v vtinico. V primeru uporabe razdelilne vtinice mora biti le-ta nameena nad omrenim prikljukom filtra. Produkt je preverjen v skladu s posaminimi deelnimi predpisi in smernicami in odgovarja normam ES.

geprfte Sicherheit

82

Zunanji filtri 2222 in 2224 za sladko in morsko vodo Termo filtri 2322 in 2324 so primerni samo za akvarije s sladko vodo zgornji del filtra tesnilo profila filtrsko runo (belo) filtrska blazina (modra) filtrski vloki gumijasti tulec zaporni zapah filtrska posoda adapter z zapornimi pipami dralo cevi sesalna cev filtrska koara iztoni lok cev obe z zamakom priemni lok s sesalnikom cevi vazelin. Termo filter: regulacijski gumb kontrolna luka.

Prosimo, med odpiranjem embalae preverite, ali obstajajo vsi deli v njej.

Montaa (1) Izvlecite vsa tiri zaporna zapaha filterske posode ter jih rinite navzgor. S pomojo obeh prijemalnih vtorov lahko dvignete zgornji del filtra. (2) Snemite filtrsko runo ter vzemite ven posamezne filtrske vloke, enega po enega. Spuena prijemalna drala filtrskih vlokov se enostavno izvleejo. (3) Napolnite filtrske vloke z filtrsko maso EHEIM. Spodnjo filtrsko posodo napolnite z EHEIM MECH-om samo tolikor, da se modra filtrska blazina lahko vlee pod prijemalno dralo. Drugi filtrski vloek napolnite z bioloko filtrsko maso SUBSTRATpro skoraj do roba. Pozor: Ne prepolnite, ne zamaite cevnega prepusta. (4) Potem temeljito izperite filtrsko maso v koari pod tekoo vodo, dokler ne ostane vidljivih nobenih sledi vode. (5) Vstavite filtrski vloek z modro filtrsko blazino nazaj v filtrsko posodo ter ga mono pritisnite navzdol, dokler se ne vsedi na leino letev. S tem je doseena varna tesnitev med filtrskim vlokom in filtrsko posodo. Rinite noter tudi drugega filtrskega vloka s tem, da odprtine cevi morajo leati ena nad drugo ter vsaka skupaj z gumijastim tulcom tvoriti po eden varen spoj. Prijemalna drala spustite nazaj in pazite, da vsi filtrski vloki leijo eden na drugem v obliki snopa. Drugi gumijasti tulec nataknite na zgornji filtrski vloek. Potem postavite belo filtrsko runo na nain, da izvrtina lei nad odprtino cevi. Pozor: Ne postavljajte belo filtrsko runo pod dralo koare za filtrsko maso.

C Termo filter:
(6) Pri izvedbi s termo filtrom je potrebno paziti, da odprtina cevi filtrskih vlokov ne lei prek prikljunega dela grelca. (7) Preverite, ali je tesnilo profila na zgornjem delu filtra umazano in sedi v svojem utoru v ustreznem poloaju.
83

(8) Postavite zgornji del na filtrsko posodo, pri emer cevni nastavek zgornjeg dela filtra mora biti vtaknjen v cevni vod filtrskih vlokov. Zaprite vsa tiri zaporna zapaha. (9) Pozor: Preden postavite adapter za cevne prikljuke v zgornjem delu filtra, preverite oba tesnilna obroa glede pokodb in natannega poloaja. Tesnilna obroa rahlo namastite z malo vazelina, da bi si olajali njuno postavljanje. (10) Popolnoma vtaknite adapter z zapahnitvenim dralom, ki stoji v navpinem poloaju, v za to predvideno odprtino na zgornjem delu filtra ter ga zaprite na nain, da zataknete zapahnitveno dralo adapterja z istoasnim pritiskom na le tega.

Vstavljanje cevi (11) Da bi zaprli zaporne pipe, nastavite oba vzvodna drala adapterja v poloaj OFF. (12) Priloene cevi nataknite do omejevala na cevne nastavke na adapterju. Pred tem zmehajte cevi s toplo vodo. Napotek: Uporabljajte vsekakor originalne cevi EHEIM. (13) Postavite dvodelno dralo cevi okrog postavljenih cevi, obeajte ga postrani ter medsebojno (14) zapahnite pripadajoe mu dele. (15) Postavite popolnoma pripravljeni filter v spodnjo omaro. Pazite na predpisano viinsko razliko: najveja dovoljena viinska razlika med povrino vode in dnom filtra je 180 cm, da bi lahko uresniili njegovo optimalno funkcioniranje. (16) Nataknite filtrsko koaro na sesalno cev ter jo pritrdite z dva priemna loka in sesalnika na (17) notranjo steno akvarija. (18) Spojite iztoni lok in cev obe z malim komadom cevi ter jih postavite v akvarij s pomojo priemnega loka in sesalnika. V odvisnosti od velikosti postavite jih na ozadje ali na eno od stranskih sten. Odprto stran cevi obe zaprite s priloenim zapornim zamakom. Nasvet: V odvisnosti od eljene intenzitete gibanja po povrini cev obe lahko postavite pod ali na nivo vode. (19) Povlecite cevi od filtra skozi odprtino ozadja omare. Spojite postavljeno sesalno cev s sesalno strano ter iztoni lok s pritisno strano filtra. Pazite pri tem, da so cevi ravno poleene in da niso zavite pod ostrim kotom. Po potrebi jih skrajajte. Nasvet: Zmehajte cevi s toplo vodo. Na ta nain se zavitja cevi lahko enostavno izravnajo.

Zaetek obratovanja (20) Odprite zaporne pipe na adapterju filtra tako, da nastavite oba vzvodna drala v smer cevnega voda (poloaj ON). Potem sprostite cev za pritisk na cevi obe ter vzpostavite pretok vode.
84

(21) Nasvet: Za to je predvsem ustrezen praktini instalacijski komplet 1 EHEIM za sesalno stran (22) (t. naroila 4004300 z 12 mm ) ali sesalnik EHEIM (t. naroila 4003540). Zunanji filter se polni z vodo samodejno. Potem ko je filter napolnjen, ponovno vzpostavite cevni spoj. (23) Nasvet: S pomojo integrirane zaporne pipe (OUT) lahko postopno regulirate mo filtra glede pritiska. Pozor: Mo rpalke ne smete nikoli zmanjati na sesalni strani (IN). (24) Potem ko vse cevne spoje e enkrat preverite glede tesnjenja ter dralo cevi glede ustreznega poloaja, lahko vklopite filter s pomojo vtikaa.

C Termo filter:
(25) Pozor: ele ko filter enakomerno obratuje, lahko vkljuite grelec s pomojo njegovega zasebnega kabla. Grelec nikoli ne sme obratovati suh. Po vklopu grelca poakajte nekaj minut, dokler se termostat v filtrski posodi ne prilagodi na temperaturo vode v tem asu. (26) Gumb za regulacijo temperature se na zaetku nastavi v srednji poloaj (strel), to pa prinese do regulacije temperature vode od 25 C do 27 C. Kontrolna luka pokae obratovanje grelca ter nestane, potem ko je nastavljena temperatura doseena. (27) e elite vijo vrednost, vrtite gumb za regulacijo pri izklopljeni kontrolni luki v smeri urnega kazalca, dokler signal ponovno ne vkljui luko. Potem ko je gretje izklopljeno in kontrolna luka ne sveti ve, preveri se dejanska temperatura vode v akvariju. e je njena vrednost e prenizka, postopek se ponovi. Kot pomo obstaja + / skala v nastavitvenem obmoju: eden razmak ustreza okrog 1C. (28) e je med gretjem e doseena izmerjena temperatura, regulacijski gomb obrnete nazaj, dokler kontrolna luka ne ugasne. Kurjava obdri nastavljeno vrednost komaj konstantno. e temperatura zane padati, samodejno se vklopi, dokler ne dosega potrebno vrednost. V primeru motenj elektrinega omreja kontrolna luka grelca utripa. Po prekinitvi motnje grelec funkcionira normalno.

Vzdrevanje in nega

C Termo filter:
Najprej izvlecite vtika kurjave, potem pa vtika rpalke. (29) Oba zaporna vzvoda na adapterju zaprite v poloaj OFF. Zapahnitveno dralo dvignite navzgor ter sprostite adapter iz zgornjega dela filtra. (30) Vzemite zunanji filter s pomojo obeh prijemalnih utorov ven.
85

(31) Odprite vse zaporne zapahe ter snemite zgornji del filtra. (32) Da bi oistili prostora rpalke, odprite pokrov rpalke na dnu zgornjega dela filtra tako, da ga obrnete v levo. (33) Potem snemite pokrov rpalke, rotor s krilnim kolesom in osovino. (34) Dele rpalke in hladilni kanal temeljito oistite s kompletom za ienje EHEIM (t. naroila 4009580). Osovino izperite previdno (nevarnost zloma!) ter potem sestavite rotor in ga vstavite nazaj. Med montao pazite na natanni poloaj osovinskih tulcev in pokrova rpalke. Potem z obrtanjem v desno pritrdite pokrov rpalke nazaj. (35) Filtrske mase: Izvlecite runo in filtrske vloke iz filtrske posode. Temeljito izperite filtrsko maso z mlano vodo tako dolgo, dokler sledi vode popolnoma ne izginijo. Belo filtrsko runo je namenjeno mehaninemu finemu filtriranju ter se sme uporabiti samo enkrat zato, ker delcev umazanije, ki se na njem nabirajo, ni mono popolnoma izprati. Uporabljajte novo runo (t. naroila 261 6225). Modro filtrsko blazino (t. naroila 2616220 1 komad obstaja v kompletu) lahko 2-3 krat uporabite. Pred uporabo temeljito izperite. Nasvet: Pri novi uporabi SUBSTRAT-a pro pomeajte okrog 1/3 rabljene filtrske mase z novim materialom tako, da se bakterijske kulture hitreje razmnoijo. (36) Izperite filtrsko posodo ter potem rinite filtrske vloke nazaj. Pritisnite najbolj spodnji vloek do leine letve ter pazite na leie naslednjega filtrskega vloka v bliki snopa. Odprtine cevi filtrskih vlokov morajo pri tem leati ena nad drugo ter biti zatesnjene z gumijastimi tulci. Postavite novo filtrsko runo. Pozor: Belo filtrsko runo ne sme biti postavljeno pod dralom koare za filtrsko maso. Preverite tesnilo profila na zgornjem delu filtra glede pravilnega poloaja in istote. Potem rahlo namastite tesnilo na zgornjem delu filtra z vazelinom. Postavite zgornji del filtra na filtrsko posodo. Zaprite zaporne zapahe in filtra postavite v spodnjo omaro nazaj. Preverite oba tesnilna obroa na adapterju glede pokodb in pravilnega poloaja ter ju rahlo namastite z vazelinom. Vstavite adapter ter ga zapahnite. Potem ko so oba zaporna vzvoda na adapterju odprta (poloaj ON), filter se samodejno napolni z vodo ter na ta nain postane pripravljen za delo. Potem vtaknite vtika v vtinico, da bi ga vklopili. Napotek: Redno preverjajte cevne spoje glede pravilnega poloaja. Pozor: Filter mora biti v navpinem poloaju med obratovanjem.

C Termo filter:
(37) Izperite filtrsko posodo. Oistite obasno mulj, ki se nabira na grelcu. Ne zvijajte grelca. Ne potapljajte filtrsko posodo v vodo. Zaitite grelno elektroniko pred brizgajoo vodo. Filtrske vloke rinite nazaj, kot je opisano zgoraj. Filter vklopite na nain, da uporabite vtika zgornjega dela filtra. Vtaknite vtika grelne enote, ele ko fliter zane enakomerno obratovati.
86

 .
2222 2224 2322 2324 :

EHEIM professionel. . . , , .

. , . . . EHEIM. ( ) , , / , , , , . , .
20 cm

. .. . .

- . , , , , . . . . , . . . .

geprfte Sicherheit

87

 2222 2224 2322 2324 () () "" . : .

, , .

(1) . . (2) , . . (3) EHEIM. EHEIM MECH , . SUBSTRATpro. : . (4) , . (5) , . . . , . , . . , . : , .

C :
(6) , .

(7) , .
88

(8) , . . (9) : , , . . (10) , , , .

(11) , , OFF. (12) . . : EHEIM. (13) , (14) . (15) . , : 180 . (16) (17) . (18) "" . . "" . : "" . (19) . , - . . . : , .

(20) , ( ON). "" .

89

(21) : , , InstallationsST 1 EHEIM (22) ( 4004300, 12 ) EHEIM ( 4003540). . , , . (23) : (OUT). : (IN). (24) , .

C :
(25) : , , . . , . (26) (), 25 27 . . (27) , , . , , . , . + /- : 1 . (28) , , . . , . . .

C :
, . (29) OFF. . (30) , .
90

(31) . (32) , , . (33) , . (34) EHEIM ( 4009580). ( !) . . , . (35) : . , . , .. . ( 2616225). ( 2616220 . ) 2 3 . . : SUBSTRATpro 1/3 , . (36) I . , . , . . . : . . . . . , . . , ( ON), . , . : . : .

C :
(37) . . . . . , . . , .
91

geprfte Sicherheit

92

EHEIM MECH

93

94

95

96

230 V / 50 Hz 240 V / 50 Hz 2222 / 2322

Fr Aquarien bis For aquariums up to Pour aquariums jusqu Voor aquaria tot Per acquari fino a Fr akvarier upp till Tamao acuarios hasta For akvarier op til Akvaarioihin Pumpenleistung Pump output Dbit de la pompe Pompcapaciteit Potenza della pompa Pumpkapacitet Caudal bomba Pumpeydelse Pumppausteho Frderhhe H max m Delivery head m wat. col. Hauteur de rf. m col. deau Opvoerhoogte m wk Prevalenza / m Lyfthjd m / vst Altura mx. de bombeo / m Lftehjde MVS Nostokorkeus Filtervolumen Filter volume Volume du filtre Filtervolume Volume del filtro Filtervolym Volumen filtrante Suodatustilavuus Leistungsaufnahme Power consumption Consommation de courant Stroomverbruik Assorbimento Eleffekt Consumo Strmforbrug Tehokulutus Heizleistung Thermofilter Heating power (thermo) Puissance du chauffage Verwarmingscapaciteit Potenza riscaldatore Vrmeeffekt termofilter Potencia calentador Varmeydelse termofiltre Lmpsuodattimen teho 150 l

120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz 2222 / 2322

150 l

2224 / 2324
250 l

2224 / 2324
250 l

33 Imp. gal.

55 Imp. gal.

40 U.S. gal.

66 U.S. gal.

500 l / h

700 l / h

500 l / h

700 l / h

110 Imp. gal./ h

154 Imp. gal./ h

132 U.S. gal./ h

185 U.S. gal./ h

1,30

1,50

1,30

1,50

4 ft. / 3 in.

4 ft. / 11 in.

4 ft. / 3 in.

4 ft. / 3 in.

2,3 l

3,0 l

2,3 l

3,0 l

8W

8W

8W

8W

2322: 150 W

2324: 150 W

2322: 150 W

2324: 150 W

97

2222 / 2224 2322 / 2324

7445200

2616225 7445180 7343118 7445108 7343390 7445190

7445008 (2222) 7445018 (2224) 2616220

7445008 (2222) 7343168 7445018 (2224)

7343418 1224 7342378

7445058

7433720

7657360 (50 Hz) 7657370 (60 Hz) 7657390

7657308 (2222) 7657318 (2224)

7342518 (2222) 7342528 (2224) 4014100

7271958 7445058

7286500 4004710 7272210 4014100 4014100 7471800

7447150

7657408 (2322) 7657508 (2324) 7271958

Vervielfltigungen oder Kopien auch auszugsweise nur mit ausdrcklicher Genehmigung des Herstellers. Reproduction or copying even parts thereof only with the express permission of the producer. Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matriels et produits drivs sont interdits lexploitation, de toute nature, et sont soumises au pralable, par crit, au consentement et lapprobation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel. +49 7153/70 02-01 Fax +49 7153/70 02-174

Mller + Pfleger GmbH & Co. KG Industriegebiet Kreuzwiese 13 67806 Rockenhausen Germany Tel. +49 6361/9 21 60 Fax +49 6361/76 44

Eugen Jger GmbH Auf dem Berg 31 71543 Wstenrot Germany Tel. +49 7945/633 Fax +49 7945/13 61

www.eheim.de

EHEIM. Printed in Germany. Imprim en Allemagne.

73 42 480 / 06.08 - avw