Französische Kanadier

Französische Kanadier (französisch Canadiens français) bezeichnet ein historisches Kollektiv. Als Canadiens français bezeichnete sich die frankophone Bevölkerung in Québec, Ontario und in den westlichen Provinzen Kanadas (siehe Frankophone Kanadier) in etwa von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis in die 1970er-Jahre.

Die französischen Siedler, die sich im 17. Jahrhundert im Sankt-Lorenz-Strom-Tal niederließen, bezeichneten sich zunächst selbst als Kanadier (frz. Canadiens) im Gegensatz zu den Franzosen, die in der kolonialen Verwaltung und in der französischen Armee arbeiteten. Als nach der Eroberung Neufrankreichs durch Großbritannien 1763 immer mehr Engländer nach Kanada kamen (siehe Geschichte Kanadas) und nach und nach auch die Bezeichnung Kanadier für sich selbst übernahmen, begann die frankophone Bevölkerung, sich französische Kanadier zu nennen. Die Identität als französische Kanadier war eng an die Zugehörigkeit zum katholischen Glauben gekoppelt. Sie sollte zudem angesichts der britischen Herrschaft die Bindung ans französische Mutterland ausdrücken.

Die Stille Revolution führte in Québec zu einer neuen, positiver besetzten Identität als Quebecer (frz. Québécois) und zu einer Emanzipation vom französischen Mutterland, so dass der Ausdruck französische Kanadier dort heute als Selbstbezeichnung unüblich ist. Die frankophone Bevölkerung Québecs versteht sich als Quebecer und/oder als Kanadier. Auch in den anderen kanadischen Provinzen ist die Selbstbezeichnung französische Kanadier heute unüblich, die frankophonen Bevölkerungen dort verstehen sich als Franco-Ontarier, Franco-Manitobaner etc. oder als Kanadier.

Im Deutschen wurde der Ausdruck Canadiens français oft mit „Frankokanadier“ übersetzt. Manchmal sprechen deutsche Quellen einfach von Franzosen oder von kanadischen Franzosen, wenn sie die Unterschiede zu den anglophonen Kanadiern hervorheben möchten. Stefan Zweig schreibt in „Bei den Franzosen in Kanada“: Die Intransigenz des Katholizismus – und dann der berühmte (…) Kinderreichtum der kanadischen Franzosen haben hier ein Bollwerk aufgerichtet, das ein Denkmal nationaler Energie ohnegleichen ist in unsern Tagen (Auf Reisen, S. 129). Derartige Ausdrücke finden sich bis heute in Zeitungsartikeln und Reiseführern.

In der anglophonen Bevölkerung wird der Ausdruck French Canadian oder sogar French noch oft verwendet, die anglophonen kanadischen Medien und politisch reflektierte anglophone Kanadier hingegen benutzen heute den Ausdruck Francophone oder die Provinzbezeichnungen.

Siehe auch

• Französisch in Kanada

Weblinks

Commons: Französische Kanadier – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Hans-Jürgen Hübner: Franzosen in Kanada

Literatur

• Gérard Bouchard: Genèse des nations et cultures du nouveau monde. Essai d’histoire comparée (= Boréal compact 126). 2. édition. Boréal, Montréal 2001, ISBN 2-7646-0110-7.
• Jacques Lacoursière, Jean Provencherm Denis Vaugeois: Canada. Québec. 1534–2000. Septentrion, Sillery 2001, ISBN 2-89448-186-1.
• Philip Marchand: Ghost Empire. How the French Almost Conquered North America. McClelland & Stewart, Toronto 2005, ISBN 0-7710-5677-X.