Die Biber Brüder

Die Biber Brüder (Originaltitel: The Angry Beavers; wörtlich übersetzt: Die wütenden Biber) ist eine von Mitch Schauer kreierte Zeichentrickserie. Die Serie wurde in den Jahren 1997–2001 von Gunther-Wahl Productions für Nickelodeon produziert.

Fernsehserie
Titel	Die Biber Brüder
Originaltitel	The Angry Beavers
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Genre	Kinderserie, Comedy
Erscheinungsjahre	1997–2001
Länge	22 Minuten
Episoden	USA: 63 (ink. Pilotepisode), Deutschland: 62
Idee	Mitch Schauer
Musik	Charlie Brissette
Erstausstrahlung	19. Apr. 1997 auf Nickelodeon
Deutschsprachige Erstausstrahlung	2. Mai 1998 auf Nickelodeon Deutschland
→ Synchronisation →

Wie andere (insbesondere seit den späten 1990er Jahren entstandene) Trickserien auch wurden Die Biber Brüder nicht mehr vollständig in Zeichentrick realisiert, sondern teilweise per Computer animiert.

Handlung

Die Serie handelt von den Biber-Brüdern Daggett und Norbert Biber, die zwei kleine Schwestern bekommen haben und deswegen von ihren Eltern vor die Tür gesetzt wurden. Jetzt leben sie als Junggesellen in ihrem eigenen Damm und erleben dort und in der näheren Umgebung skurrile Abenteuer. Gelegentlich sind die beiden Brüder auch in der Stadt unterwegs oder an anderen Orten, die nie ein Biber zuvor gesehen hat. Bei ihren Erlebnissen geraten sie oft in heftige Streitigkeiten und zeigen dann ihre unschönen Seiten, was den Originaltitel erklärt. Norbert und Daggett werden von den ihnen begegnenden Menschen oft für Wiesel gehalten. Tatsächlich ähneln sie diesen Tieren mit ihren spitzen Nasen mehr als einem echten Biber.

Die Serie setzt mit zahlreichen Wort- und Sprachspielereien und kulturellen Anspielungen (auf Bücher, Filmszenen etc.) auf einen etwas anspruchsvolleren, eher „erwachsenen“ Sinn für Humor, ist aber zugleich slapstickhaft und unrealistisch genug, um auch Kinder zu begeistern.

Figuren

Daggett

Dag ist der um vier Minuten jüngere der beiden Brüder. Sein Markenzeichen ist der Ruf „Das war irre!“. Dag hat einen sehr kindischen Charakter und zeichnet sich nicht durch besondere Intelligenz aus. Er ist sehr impulsiv, nervös, immer extrem aufgeregt und ungeduldig. Er kann sich schnell für eine Sache begeistern, verliert aber ebenso schnell auch wieder das Interesse. Seine „Hobbys“ bestehen darin, nutzlose und eklige Dinge zu sammeln und Leute zu ärgern. Wenn man seinen Plüsch-Teddy bedroht, kann er sehr gefährlich werden. Zum Leidwesen seines Bruders hält sich Dag gelegentlich für „Muskelbiber“, einen aus einem seiner Comichefte stammenden Superhelden. Dag hat braunes Fell und eine rote Nase.

Norbert

Daggetts Gegenpol ist sein älterer und weitaus intelligenterer Bruder Norb. Er handelt überlegt, gibt sich ruhig und gelassen und hat die Lage sowie seinen Bruder meistens vollkommen im Griff. Norb verfolgt eine Vielzahl anspruchsvoller Hobbys; von klassischer und Jazz-Musik über Modellbau bis zur Erforschung der Flora und Fauna des heimischen Sees. Besonders stolz ist er auf die Geheimräume, die er in den Damm eingebaut hat. Norbert legt größten Wert auf die Pflege seiner Haare und Zähne. Wenn er gegen Dag, dessen Dummheit er gern ausnutzt, ausnahmsweise mal ein Spiel oder einen Wettstreit verliert oder andere Schwächen zeigt, neigt er zu schwerwiegenden Panikattacken. Zur Bekämpfung von Dags Alter Ego „Muskelbiber“ schlüpft Norb gelegentlich in die Rolle des „Baron von und zu Böse“. Norbs Fell ist ocker, seine Nase lila.

Weitere Figuren

Zahlreiche tierische und menschliche Nebencharaktere treten wiederholt, aber unregelmäßig in der Serie auf:

Barry

Barry der Bär ist ein professioneller Soulsänger, dem Coolsein und der richtige Groove sehr wichtig sind. Der Charakter basiert offenkundig auf Barry White, der in der Originalfassung Barry in einigen Gesangspassagen auch seine Stimme gibt. Der Anblick von Clowns weckt bei Barry schlimme Kindheitserinnerungen an seine Zeit als Zirkusbär. (Erstauftritt in Folge 7a: Ninja-Biber)

Bing

Gegen die Baumeidechse Bing wirkt Dag geradezu ausgeglichen: Bing spricht rasend schnell, ist unglaublich hyperaktiv, anhänglicher als eine Klette und sehr sensibel. Er fällt daher allen anderen Tieren auf die Nerven; dies ändert sich erst, nachdem er einen Bestseller über seine Kontaktprobleme geschrieben hat. (Erstauftritt in Folge 12a: Alle lieben Bing)

Stumpf

Stumpf ist ein Eichen-Baumstumpf, den Norb eines Tages kennengelernt hat. Für ein Stück Holz leistet er Bemerkenswertes und kann auf mysteriöse Art und Weise sogar „sprechen“. Er ist ein guter Freund der Biber und hängt sehr an seiner Familie. (Erstauftritt in Folge 10b: Mein Freund, der Stumpf)

Treeflower

Biber-Girl Treeflower ist Norberts große Liebe. Sie war früher mal ein Hippie und ist beruflich sehr vielseitig begabt: unter anderem komponiert sie Fahrstuhlmusik und bekämpft Brände. (Erstauftritt in Folge 13a: Jammer der Liebe. – Vor ihrer offiziellen Vorstellung war sie bereits kurz auf der Werd-den-Bing-los-Party in 12a: Alle lieben Bing zu sehen.)

Truckee

Der Mäuserich Truckee hat riesige Ohren und tritt ziemlich großspurig auf. Er fährt einen großen Truck; sein ganzes Leben und Denken dreht sich nur um Trucks. Er hasst Dag und Dag hasst ihn. (Erstauftritt in Folge 17a: …vielleicht beim nächsten Mal. – Vor seiner offiziellen Vorstellung war in 7a: Ninja-Biber bereits eine (dort namenlose) Maus mit ähnlichem Aussehen und Charakter zu sehen.)

Wissenschaftler Nr. 1 und Pete

Dass sie Wissenschaftler sind, sieht man daran, dass sie schicke weiße Kittel tragen. Sie benutzen die Biber für ihre befremdlichen Experimente und sind die Personifikation der Zerstörung der Natur durch den Menschen. Nr. 1 ist der Wortführer des Duos und ebenso unfähig wie arrogant. In der Originalfassung ist sein Name „No.1“, was sich auch „no-one“ (dt.: „niemand“) aussprechen lässt. Ab der 3. Staffel der Serie trägt er ein Namensschild mit einer „1“ am Revers. Pete ist sein ständig vor sich hin murmelnder und meist unterwürfiger Assistent. (Erstauftritt in Folge 9a: Stinkezeh)

Oxnard Montalvo

Norbs und Dags Lieblingsschauspieler. Er spielt die Hauptrolle in den meisten der alten schwarz-weißen Horror-„B-Movies“, die die beiden Biber vergöttern. Die Oxnard-Montalvo-Sequenzen sind in der Regel nicht im für die Serie typischen Look gezeichnet, sondern imitieren den Stil der alten Superman-Comics. (Erstauftritt in Folge 1b: Abends, wenn es dunkel wird)

El Grapadura

Der beste Wrestler der Welt, jedenfalls für die Biber und besonders für Daggett. Der Name 'El Grapadura' ist spanisch und bedeutet 'Der Tacker'. Dag besitzt ein signiertes Exemplar seines Brettspiels „El Grapadura and Ladders“. (Erstauftritt in Folge 14a: Rache ist süß)

Bill Licking

Nachrichtensprecher und Moderator, nicht nur von Fernsehsendungen. Er ist der Prototyp des aufdringlichen Verkäufers und trägt eine schwarze Perücke mit einer riesigen Haartolle. (Erstauftritt in Folge 2a: Des Widerspenstigen Zähmung)

Stacy und Chelsea

Sie sind Norbs und Dags jüngere Zwillingsschwestern. Ihretwegen mussten die Brüder aus dem Haus ihrer Eltern ausziehen. Stacy ähnelt in Aussehen und Persönlichkeit sehr ihrem Bruder Norbert, während Chelsea ganz nach Daggett kommt. Die beiden gehen weitaus familiärer miteinander um als ihre Brüder und machen sich gern über deren Streitereien lustig. (Erstauftritt in Folge 23a: Schwester Herzchen. – Vor ihrer offiziellen Vorstellung waren sie bereits kurz als Babys in 1a: Zum Biber geboren zu sehen.)

„Mum“ und „Dad“

Die Eltern der Biber. Ihre Vornamen sind unbekannt. Frau Biber hat braunes Fell wie Dag, ihre Intelligenz jedoch hat offenbar eher Norb geerbt. Offiziell ist sie Hausfrau, arbeitet aber als Geheimagentin für die Regierung. Herr Biber ähnelt mit seinem ockerfarbenen Fell äußerlich eher Norbert, charakterlich und intellektuell jedoch Dag: er ist schnell überfordert und hilflos und überspielt dies mit Aktionismus und Albereien. (Erstauftritt in Folge 23a: Schwester Herzchen. – Vor ihrer offiziellen Vorstellung waren sie bereits kurz in 1a: Zum Biber geboren zu sehen.)

Markenzeichen der Serie

• Sputtelig (im Original: „spooty“) ist Norbs und Dags universelles Schimpfwort, das sie auf alles und jeden anwenden und vor allem aufeinander. Die Bedeutung des eigentlich fiktiven Begriffs fängt bei „lästig“ und „dumm“ an und führt vermutlich bis in den grob beleidigenden Wortschatz. Das Wort wird auch als Substantiv („Sputtel“) und in verschiedenen anderen Varianten verwendet, kommt in Folge 9a: Stinkezeh als Firmenname („SPOOT“) vor, sowie in den Originaltiteln von drei weiteren Episoden.
• Französisch sprechen und komplizierte Fremdwörter benutzen ist bei Norb „en vogue“. Wann immer es ihm passend erscheint, lässt er kurz seine Sprachkenntnisse aufblitzen. Dag reagiert darauf meist gereizt und versucht, mit Spanisch dagegenzuhalten.
• Horrorfilme spielen eine sehr wichtige Rolle bei der Freizeitgestaltung der Biber. Dies ist offensichtlich eine Referenz auf die billigen Schwarz-Weiß-Gruselfilme der 1950er Jahre. Dabei wird von ins Bild hängenden Mikrophonen bis zu den absurdesten und offensichtlich aus Pappmaché hergestellten Monstern kein Klischee ausgelassen. Besondere Bedeutung haben die auftretenden Akteure: Oxnard Montalvo, dessen größte Fans die Biber sind, spielt den Helden. Dabei beschränkt sich seine Aufgabe normalerweise darauf, sich von einem namenlosen Professor erklären zu lassen, was passiert und was er zu tun hat. Toluca Lake spielt die stets vollkommen hilflose Frau, die der Held retten und beschützen muss.
• Insiderwitze kommen in vielen Folgen vor. So ist z. B. in 36a: Vatergefühle im Spiegel des von Norb aufgeklappten Badezimmerschrankes kurz ein Kameramann zu sehen, als scheinbarer Regiefehler. Dags persönliches Logo in 53b: Ich mag mich ähnelt auffallend dem des Sängers Prince. Neben derartigen vergleichsweise subtilen Scherzen lehnen sich einige Episoden ganz offen stark an die Handlung bekannter Filme oder Fernsehserien an. Am deutlichsten wird dieses Prinzip in 44a: Dagski & Norb (Starsky & Hutch) und 59a: Die Reise in den Riesen-Dag (Die phantastische Reise).

Synchronisation

Rolle	Englischer Sprecher	Deutscher Sprecher
Daggett	Richard Steven Horvitz	Kim Hasper
Norbert	Nick Bakay	Frank Schaff
Barry	John Garry	Raimund Krone
Treeflower	Cynthia Mann	Heide Bartholomäus
Truckee	Mark Klastorin	Tilo Schmitz
Wissenschaftler	Edward Winter	Klaus-Dieter Klebsch
El Grapadura	Luke Torres	Michael Pan
Bing	Victor Wilson	Oliver Feld

Deutsche Fassung

In Deutschland liefen die ersten 10 Folgen (1a bis 5b) zunächst im Mai 1998 auf Nickelodeon Deutschland. Nach der Einstellung des Senders wurden die restlichen Folgen 2000 und 2001 auf RTL gezeigt und später bei Super RTL bis 2005 wiederholt. Bis Mai 2007 war die Serie wieder auf dem Nickelodeon-Nachfolger NICK zu sehen. Auch im österreichischen ORF eins und dem schweizerischen SRF zwei waren Die Biber Brüder immer wieder zu sehen. Die verbleibenden Folgen der 1. Staffel (6a bis 13b) fanden auf SRF zwei ihre deutschsprachige Erstausstrahlung. Zusätzlich wurden 2008 die Biber Brüder auf dem Programmfenster Nick nach acht auf Nick wiederholt. Im Rahmen des Xmas Classic Battle zeigte Nicknight die Folgen Zum Biber geboren/Abends, wenn es dunkel wird und Des widerspenstigen Zähmung/Total Dental am 24. Dezember 2014.

Bei einigen Folgen wurde der deutsche Titel nachträglich geändert: z. B. wird Film ab mittlerweile üblicherweise unter dem Titel …und Äction! gesendet, Alle Neune unter dem Originaltitel Alley Oops.

Die komplette Serie, welche inzwischen in den USA komplett auf DVD erschienen ist, erschien am 7. Februar 2014 auf 2.222 Stück limitiert auf DVD auch in Deutschland. Aufgrund der großen Nachfrage erschien am 24. April 2015 die Serie in einer regulären DVD-Edition auf dem Markt.

Episoden

Die 63 Episoden sind jeweils etwa 22 Minuten lang. Mit Ausnahme der über die volle Länge gehenden Folge 26: Der Tag an dem die Erde total verdingst wurde enthält jede Episode zwei Geschichten à ca. 11 Minuten.

Zusätzlich existiert ein – nur in den USA gezeigter und nicht deutsch synchronisierter – Pilot mit dem Titel Snowbound. Darin hat Norb noch nicht sein aus der Serie bekanntes Aussehen. Die Folge ist 9 Minuten lang. Der Pilot Snowbound ist im deutschen Raum auf der Komplettbox der Serie in englischer Sprache mit deutschen Untertiteln enthalten.

1. Staffel

Nr.	Folgentitel (Deutsch)	Folgentitel (Original)	Anmerkungen zum Inhalt
1a (1-01a)	Zum Biber geboren	Born to Be Beavers	Die Biber suchen einen Ort für ihren eigenen Damm.
1b (1-01b)	Abends, wenn es dunkel wird	Up All Night	Norb und Dag bleiben unter Zuhilfenahme von Unmengen an „Yahoo“-Brause lange auf, mit bösen Folgen.
2a (1-02a)	Des Widerspenstigen Zähmung	A Dam Too Far	Die Bundesregierung engagiert die Biber für den Hochwasserschutz.
2b (1-02b)	Total dental	Long in the Teeth	Norb kreiert einen neuen Modetrend: meterlange Nagezähne.
3a (1-03a)	Baumtagsgeschenke	Gift Hoarse	Die Biber feiern „Baumtag“, eine Art Weihnachten.
3b (1-03b)	Los, Biber!	Go Beavers	Die Biber gehen zu einem Football-Spiel.
4a (1-04a)	Sammelfieber	Boxtop Beavers	In der Hoffnung einen Preis zu gewinnen, sammeln Norb und Dag Cornflakes-Schachteln.
4b (1-04b)	Laichte Zeiten	Salmon Sez	Der Biberdamm ist einem Lachsschwarm im Weg, der durch den Teich ziehen will. Dag fasst das als Kriegserklärung auf.
5a (1-05a)	Strandbiber	Beach Beavers A-Go-Go	Anstatt Winterschlaf zu halten, gehen die Biber an den Strand.
5b (1-05b)	Ranger Dag	Deranged Ranger	Dag wird zum Ranger des Waldes.
6a (1-06a)	Muskelbiber	Muscular Beaver	Erster Auftritt von Dag als „Muskelbiber“
6b (1-06b)	Angriff des Killerkarpfens	Fish and Dips	Der legendäre Killer-Karpfen taucht in den Gewässern der Biber-Brüder auf. Dag will das Monster jagen. Norb hält die ganze Geschichte für ein Ammenmärchen und macht seine Witzchen. Bis eines Tages …
7a (1-07a)	Ninja-Biber	Enter the Daggett	Droht Dag Gefahr, verkriecht er sich in seinem Damm. Davon hat er nun die Nase voll, und versucht sich in asiatischer Kampfkunst. Vergeblich versucht Norb ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
7b (1-07b)	Wer hat Angst?	Bug-A-Boo	„Yahoo“-Brause zeigt schreckliche Nebenwirkungen bei Käfern.
8a (1-08a)	Biber im Weltraum	Mission to the Big Hot Thingy	Norb und Dag werden Astronaut.
8b (1-08b)	Wetten, nicht!	I Dare You	Dag hat Angst, auf einen hohen Baum zu klettern. Norb hänselt ihn deswegen. Daraufhin fordert Dag von seinem Bruder, etwas noch Gefährlicheres zu unternehmen …
9a (1-09a)	Stinkezeh	Stinky Toe	Erstes Zusammentreffen der Biber mit Wissenschaftler Nr. 1
9b (1-09b)	Stubenrein	House Broken	Um sich nicht länger selbst versorgen zu müssen, verkaufen sich die Biber als Haustiere.
10a (1-10b)	Tanz den Mambo	Tree’s Company	Dag nervt Norbert. Und es kommt zum Streit. Also zieht sich Dag beleidigt zurück. Norb bemerkt jedoch schnell, dass ein Leben mit Dag hart ist, ohne aber noch viel härter.
10b (1-10a)	Mein Freund, der Stumpf	Guess Who’s Stumping to Dinner	Norb freundet sich mit einem Baumstumpf an, den er höchstpersönlich zernagt hat. Auch Dags Eifersucht kann die seltsame Freundschaft der beiden nicht zerstören.
11a (1-11a)	Wiener Blut	Fancy Prance	Norb versucht sich als Lipizzaner.
11b (1-11b)	H2-Boah!	H2Whoa!	Die Biber entdecken am Nachbarteich einen Vergnügungspark mit vielen Wasserrutschen.
12a (1-12a)	Alle lieben Bing	The Bing That Wouldn’t Leave	Bing ist eine Eidechse. Und sie ist einsam. Also schließt sie sich den Biber-Brüdern an. Doch schon bald geht der neue Freund den Geschwistern auf die Nerven.
12b (1-12b)	Versprochen ist versprochen	You Promised	Norb gibt seinem Bruder im Vertrauen auf dessen schlechtes Gedächtnis ein wichtiges Versprechen. Doch Dag weiß sich zu helfen.
13a (1-13a)	Jammer der Liebe	Bummer of Love	Schreck in der Morgenstunde! Über Nacht ist der Damm der Biberbrüder in die Bühne eines Open-Air-Festivals verwandelt worden. Und alle haben Karten – nur die beiden Brüder nicht …
13b (1-13b)	Schlecht geträumt	Food of the Clods	Verzweifelt versucht Dag seinen Bruder Norb zu wecken, der nach scharfen Mitternachtssnacks und schlechten Horror-Filmen zu schlafwandeln beginnt …

2. Staffel

Nr.	Folgentitel (Deutsch)	Folgentitel (Original)	Anmerkungen zum Inhalt
14a (2-01a)	Rache ist süß	Kandid Kreatures	Bill Licking dreht einen Film über die Biber, was diesen nur anfänglich gefällt.
14b (2-01b)	Reingelegt	Fakin' It	Norb versucht, sich durch Simulieren einer Erkrankung vor der Reparatur des Damms zu drücken.
15a (2-02a)	Immer wieder letzte Woche	Same Time Last Week
15b (2-02b)	Biber Fieber	Beaver Fever	Norb und Dag versuchen sich als Popstars.
16a (2-03a)	Muskelbiber II	Muscular Beaver II
16b (2-03b)	Stumpf sucht seine Wurzeln	Stump Looks For His Roots
17a (2-04a)	…vielleicht beim nächsten Mal	Tree of Hearts
17b (2-04b)	Film ab (alias …und Äction!)	Dag for Night	Norb und Dag finden in ihrem See eine Truhe mit Filmmaterial.
18a (2-05a)	Un-Bär-Träglich	Un-barry-ble	Die Biber entdecken Barrys Musik für sich.
18b (2-05b)	Die Kunst des Teilens	Another One Bites the Musk
19a (2-06a)	Der mächtige Astkopf	The Mighty Knothead
19b (2-06b)	Tümpelschleim	Pond Scum
20a (2-07a)	Wer zuerst lacht	Utter Nonsense
20b (2-07b)	Der letzte Großhornbiber	Endangered Species	Dag holt sich eine Beule, was Wissenschaftler Nr. 1 fehlinterpretiert.
21a (2-08a)	Die singenden Holzfäller	Lumbjerjack’s Delight	Norb und Dag legen sich mit professionellen Holzfällern an.
21b (2-08b)	Hinter Gittern	Zooing Time	Norb wird als Strafe für ein Vergehen Dags in den Zoo gesperrt.
22a (2-09a)	Das große runde Fischei-Dingi	Big Round Sticky Fish Thingy
22b (2-09b)	Freunde, Römer, Biber	Friends, Romans, Beavers
23a (2-10a)	Alle Neune	Alley Oops
23b (2-10b)	Schwester Herzchen	If You Insisters
24a (2-11a)	Achtung Zombies	Open Wide for Zombies	Während eines Unwetters werden die Biber samt ihren Betten aus ihrem Damm geschwemmt – bis zu einer Hütte mit sehr seltsamen Bewohnern.
24b (2-11b)	Kellnerglück	Dumbwaiters	Die Biber heuern in einem Nobelrestaurant an.
25a (2-12a)	Heimgezahlt	Gonna Getcha
25b (2-12b)	Nackte Tatsachen	Sans-A-Pelt	Ohne Pelz haben es Biber schwer.
26 (2-13)	Der Tag an dem die Erde total verdingst wurde	The Day the World Got Really Screwed Up	Halloween: Norb und Dag begegnen persönlich ihrem Idol Oxnard Montalvo – und vielen echten Monstern.

3. Staffel

Nr.	Folgentitel (Deutsch)	Folgentitel (Original)	Anmerkungen zum Inhalt
27a (3-01a)	Der Leibwächter	My Bunnyguard
27b (3-01b)	Mordshunger	What’s Eating You?
28a (3-02a)	Invasion der Stink-Maden	Omega Beaver	Dag ängstigt sich vor Außerirdischen.
28b (3-02b)	Beiß zu!	Bite This!	Norb beißt im Schlaf wild um sich, was dem Damm und dem Wald schlecht bekommt.
29a (3-03a)	Geisterspuk	Spooky Spoots
29b (3-03b)	Abends, wenn es dunkel wird II	Up all night 2: Up All Day
30a (3-04a)	Muskelbiber III	Muscular Beaver III
30b (3-04b)	Sing lauter!	Sang 'em High
31a (3-05a)	Big Po Dex	In Search of Big Byoo-Tox
31b (3-05b)	Komplette Verblödung	Moron-a-Thon Man	Ein von den Wissenschaftlern sorglos verklapptes Verdummungselixier schadet Norb, aber nicht Dag.
32a (3-06a)	Die Legende von Kid Freundlich	Legend of Kid Friendly	Norb und Dag im Wilden Westen
32b (3-06b)	Winterschlaf	Silent but Deadly	Die Biber entdecken beim Aufwachen gefährliche Besucher im Damm, die aber glücklicherweise schlafen. Noch.
33a (3-07a)	Märchenstunde	Pass It On
33b (3-07b)	Stumpfs Familientreffen	Stump’s Family Reunion
34a (3-08a)	Herzschmerz	Tough Love
34b (3-08b)	Väter können nerven	A Little Dad’ll Do You	Papa kommt zu Besuch und verhält sich extrem peinlich. Findet zumindest Norb.
35a (3-09a)	Das Große Unbekannte	Too Loose Latrine	Dag experimentiert mit seiner Toilette.
35b (3-09b)	Umzugspläne	Pack Your Dags
36a (3-10a)	Vatergefühle	Daggy Dearest	Dag findet ein Mungo-Baby in seinem Bett und hält sich für den Vater.
36b (3-10b)	Dags Liste	Dag’s List	Norb schenkt seinem Bruder aus Jux einen Organizer, weil der sich nicht merken kann, wer ihn dauernd verprügelt.
37a (3-11a)	Muskelbiber IV	Muscular Beaver IV
37b (3-11b)	Zurück in die Kindheit	Act Your Age
38a (3-12a)	Rollentausch	Mis-Taken Identity
38b (3-12b)	Rasende Rocker	Easy Peasy Rider	Dag wird Anführer einer Motorradbande namens „Wilde Wichte“.
39a (3-13a)	Der Starr-Wettkampf	Stare and Stare Alike
39b (3-13b)	Das gute alte Rachespiel	Practical Jerks
40a (3-14a)	Kampf der Giganten	Norberto y Daggetto en El Grapadura Y El Castor Malo
40b (3-14b)	Dagettos Monster	The Loogie Hawk
41a (3-15a)	Messlattentag	Long Tall Daggy	Wie sich herausstellt, ist Dag größer als Norb, was Letzterer seelisch nicht verkraftet und dies vor Dag zu verheimlichen versucht.
41b (3-15a)	Ich bin kein Tier – Teil 1	I’m Not An Animal, I’m Scientist No. 1
42a (3-16a)	Das einfache Leben	Kreature Komforts	Ein entfernter Verwandter besucht die Biber.
42b (3-16b)	Der echte Bruder	Oh, Brother
43a (3-17a)	Tauchfahrt ins Ungewisse	Das Spoot	Norb hat ein U-Boot gebaut und will damit den See erforschen. Leider kommt Dag mit an Bord.
43b (3-17b)	Dammbesetzer	SqOtters	Eine Otterfamilie versucht, den Biberdamm zu übernehmen.
44a (3-18a)	Dagski & Norb	Dagski & Norb	Die Biber als schlagfertiges Polizisten-Dreamteam aus den 70ern
44b (3-18b)	Die Sandburg	Come Shell or High Water
45a (3-19a)	Unser Kumpel Bing	Nice and Lonely
45b (3-19b)	Die Teichmeisterschaft	Soccer? I Hardly Knew Him!
46a (3-20a)	Das Biber-Notsignal	Slap Happy
46b (3-20b)	Allein zu haus	Home Loners
47a (3-21a)	Größenwahn	Ugly Roomers
47b (3-21b)	Bärenfutter	Finger Lickin' Goofs	Norb und Dag haben Angst vor dem hungrigen Barry, dem der Lachs ausgegangen ist.
48a (3-22a)	Euro-Biber	Euro Beavers
48b (3-22b)	Die Millenniumsbowle	Brothers to the End?
49a (3-23a)	Wo die Liebe hinfällt	Strange Allure	Ein Angelköder begeistert Daggett.
49b (3-23b)	Partyspaß	Partying Is Such Sweet Sorrow

4. Staffel

Nr.	Folgentitel (Deutsch)	Folgentitel (Original)	Anmerkungen zum Inhalt
50a (4-01a)	Schokoriegel über alles	Chocolate Up to Experience
50b (4-01b)	…und noch mehr Dags	Three Dag Nite	Dag spielt mit einem Klon-Baukasten.
51 (4-02a)	Die Termitenplage	All in the Colony
51b (4-02b)	Familienausflug	Line Duncing
52a (4-03a)	Pelzige Dämonen	The Beave Master	Donnergott Thor kämpft ebenso irrtümlich wie vergeblich gegen die Biber.
52b (4-03b)	Spinnen an Bord	Deck Poops
53a (4-04a)	Fett in drei Schritten	Fat Chance	Dag hat vergessen sich Winterspeck anzufressen und versucht das im Schnellverfahren nachzuholen.
53b (4-04b)	Ich mag mich!	Dag in the Mirror	Dag wird noch eitler als sein Bruder.
54a (4-05a)	Zurück nach Kanada	Canucks Amuck	Ein paar kanadische Biber nerven Norb und Dag.
54b (4-05b)	Das Yak im Sack	Yak in the Sack
55a (4-06a)	Das Golfturnier	Driving Misses Daggett
55b (4-06b)	Gute Manieren	Big Fun
56a (4-07a)	Die Qual mit dem Wal	Moby Dopes	Dag entführt aus dem Delfinarium einen Killerwal und siedelt ihn im Biberteich an.
56b (4-07b)	Ein seltsames Geschenk	Present Tense
57a (4-08a)	Ein Leben ohne Dag	It’s a Spootiful Life	Dag zieht aus und erfährt, wie Norbs Leben ohne ihn verlaufen wäre.
57b (4-08b)	In geheimer Mission	The Mom from U.N.C.L.E.
58a (4-09a)	Haus-Sitter	House Sisters
58b (4-09b)	Muskelbiber V	Muscular Beaver 5	Das Letzte Abenteuer von Muskelbiber
59a (4-10a)	Die Reise in den Riesen-Dag	Van-tastic Voyage	Die Wissenschaftler vergrößern Dag, um sein Inneres inspizieren zu können.
59b (4-10b)	Das Wüsten-Rennen	Blacktop Beavers
60a (4-11a)	Kinderkram	The Big Frog
60b (4-11b)	Smelly Jims Rummelplatz	Dag Con Carnie
61a (4-12a)	Der neue Norb	Damnesia	Norb fällt der Damm auf den Kopf, was seine Persönlichkeit stark verändert.
61b (4-12b)	Damm unter!	The Posei-Dam Adventure
62a (4-13a)	Brille mit Durchblick	Specs Appeal
62b (4-13b)	Das Hakenmonster	Things That Go Hook in the Night
63a (4-14a)	- keine deutsche Fassung -	A Tail of Two Rangers	- nicht produziert -
63b (4-14b)	- keine deutsche Fassung -	Bye-Bye Beavers	- siehe Produzenten vs. Nickelodeon -

Nach dem Ende der Serie verblieben einige bereits geschriebene, jedoch nicht mehr realisierte Drehbücher, u. a. für Tree Flockers, worin die Biber im Sommer Weihnachtsbäume verkaufen; und für Magnum Opus a.k.a. The Beavers Rock Opera: nach Folge 26 wäre dies die zweite Geschichte über volle 22 Minuten gewesen.

Produzenten vs. Nickelodeon

Die Produktion der Serie wurde nach Folge 62 eingestellt. In der geplanten Folge 63, Bye-Bye Beavers, erhält Norb von Nickelodeon einen Brief. Darin erfährt er, dass er nicht real, sondern nur eine Figur in einer Trickserie ist, die obendrein abgesetzt werden soll. Er bemüht sich, dies Dag zu erklären, der nur schwer begreift, dass der Sender die Produktion stoppen lässt, mit Wiederholungen aber weiter Geld verdienen will. Auf seine Frage, ob der Sender einen Teil des Geldes an die Drehbuchautoren zahlt, bekommt Norbert einen Lachanfall.

Nach den Worten des Script Supervisors Micah Wright, der auch das Drehbuch einiger Folgen schrieb, war Nickelodeon davon nicht begeistert:

“Nickelodeon hated this episode because it actually told the kids the truth: that the show was ending! Nick likes to just rerun their shows forever and pretend that they’re still making new episodes and this show idea drove them up a wall!”

„Nickelodeon hasste diese Folge, weil sie den Kindern tatsächlich die Wahrheit sagte: dass die Serie endete. Nick möchte seine Serien endlos wiederholen und vorgeben, es würden noch neue Folgen produziert werden. Diese Drehbuchidee brachte sie auf die Palme!“

– Micah Wright auf seiner Website – Englischer Originaltext

Weblinks

• Offizielle Website bei Nick.de
• The Angry Beavers bei IMDb
• The Angry Beavers in der Big Cartoon Database (englisch)
• Episodenführer bei Zeichentrickserien.de
• Episodenführer bei tv.com (englisch)

V – D

Nicktoons