Wörterbuch des Wienerischen

Vorwörter.

A

Wörter, die in der betonten Silbe einen Vokal a aufweisen, der auf den Diphtong ei oder au zurückgeht, werden in den meisten Liedtexten (und auch hier) mit aa geschrieben.

aa [eigtl.: auch]: wirklich, allen Ernstes, ganz bestimmt: der is aa a Depp (er ist wirklich ein dummer Mensch); „Trio Lepschi in „Deholiolleo: „Da Heagott hod an Feebl fia die Wiena (…) / nua maunxmal kummt da Tod und tuad eahm pflanzen, / ea sogt: A bisserl vahetschln tuast es scho / aa, waun s an Woiza tanzen, wear i s trotzdem alle schtanzen, jo die Wiena hol i eh aa olle o" ( = hole ich ohnehin und ganz bestimmt ab; vgl. ähnl. Wortspiel unter: anstellen).

Aach|katzl|schwaaf, der; -s, -: Schweif des Eichhörnchens (die mundartl. Form wird oft dazu verwendet, um die Sprechgewandtheit und Auffassungsgabe von Touristen zu testen; siehe auch: anstellen, Besteck, dauni, derdürren, Zwirnknäuerl).

Aachl|kas, der; -, kein Pl.: Smegma (von den Talgdrüsen unter der Vorhaut abgesondertes Sekret).

aans: eins, eines auf aans, zwaa: schnell l|les ans: alles gleich. „Mir is s ålles ans: „Wea r a Göd håt, der kånn ins Theater fåhrn / und wer kaans håt, måcht si zhaus an Nårrn. / Mia r is ållas ans, mia r is ållas ans, / ob i a Göd håb oder kaans.

Aan|ser, der; -s, -: Einser bei jemandem an dicken Aanser håm: bei jemandem besondere Gunst genießen: Georg Danzer in „Ollas Leiwand: „Du schåffst ån und i parier / ehrlich woa, i knia fua dir / Madl, weusd so leiwaund bist, / håst an dickn Aansa bei mia …

Aan|ser|pa|nier, die; -, kein Pl. [zu Panier = Gewand]: bestes Gewand, Sonntagskleidung.

Aan|ser|schmäh, der; -s, -(s): leicht durchschaubarer Schmäh: er kummt ma mit n Aanserschmäh.

åb- (der Vokal wird gedehnt und verdunkelt, das b wird nicht gesprochen; dient wie standardsprl. ab- als Vorsilbe bei Verben, aber zusätzliche Bedeutungen im Wienerischen): åbbeißen (= eine empfindliche Niederlage hinnehmen müssen); si was åbbeißen können (= sich ein Beispiel nehmen); si von was nix åbbeißen können (= keinen Nutzen von etwas haben); si ane åbbetteln (= eine Ohrfeige herausfordern); åbbeuteln (= abschütteln); si åbbeuteln (= etwas Unangenehmes gelassen hinnehmen); åbbiagn (= abbiegen, vermeiden, eine Gefängnisstrafe absitzen, stehlen); åbbildeln (= fotografieren); si an åbbrechen (= sich schief lachen); åbbrennt sein (= finanziell ruiniert sein); si åbbrennen lassen (= sich bräunen lassen); åbbrennt (= gebräunt); si åbbröckeln (= sich schief lachen); åbbrocken (= abpflücken, arretieren, verhaften); si åbbröseln (= sich schief lachen), si åbbürsten (= für etwas die Verantwortung übernehmen); åbbusseln (= abküssen); åbfåhren (= verschwinden, sterben); jemanden åbfahren lassen (= jemanden abweisen); åbfelbern (= abschreiben, kopieren); åbfieseln (= abnagen, Fleisch vom Knochen lösen); åbflachen (= pleitegehen); åbflåschen, åbflåschna (= ohrfeigen); åbfotzen (= ohrfeigen); si s Leben åbfressen (= den Kummer hineinfressen, sich kränken); åbgehen (= fehlen); mia geht nix åb (= ich hab alles); des gingert mia åb (= das fehlt mir gerade noch); da geht ma aner åb (= das ist ein Hochgenuss; eigtl.: ich ejakuliere); åbgfaunzt (= abgenützt, verlottert); si åbgfretten (= sich mit etwas abmühen); åbghaut sein (= listig, gerissen sein); åbgneißen (= begreifen); åbgschirren (= abhalftern; eine Frau entkleiden); åbgschleckt (= eingebildet, eitel herausgeputzt); åbgråweln, åbgråppeln (= abtasten, betatschen, abgreifen, sexuell belästigen); åbhakeln (= als erledigt kennzeichnen); ane åbhåseln (= eine Ohrfeige bekommen); si åbhaun (= sich schieflachen); åbhausen (= schlecht wirtschaften, Pleite machen); åbhäuteln (= die Haut abziehen, durch Sonnenbrand eine Hautablösung erleiden); åbhiaseln (= abmalen, abzeichnen); åbjankern (= zusperren, ein Geschäft auflösen, sterben, ejakulieren); åbkiefeln (= abnagen); åbklauben (= abpflücken); åbklezeln (= herunterlösen); åbkrageln (= den Hals umdrehen; umbringen); åbkråtzen (= sterben); åbnegern (= jemandem etwas abbetteln; jemandem auf listige oder hinterhältige Weise Geld abnehmen, pleitegehen); åblåden (= ein Geständnis ablegen); åblausen (= abluchsen); åblegen (= viel bezahlen, gestehen); åbmandeln (= fotografieren); åbmaxeln (= umbringen); åbnåsern (= dahinterkommen); åbnudeln (= stark beanspruchen, stark abnützen); si åbnudeln (= sich abmühen); åbpassen (= auflauern); åbpåschen (= weglaufen, durchgehen); åbpäulen (= weglaufen, fliehen); åbpfludern (= sterben); åbplånken (= ablehnen, abwimmeln, bei einer Frage nicht mehr mitkommen); si åbplanken (= sich auf etwas nicht einlassen, sich abschotten); si åbputzen (= sich reinwaschen, einen Verdacht von sich ablenken, etwas auf jemand anderen schieben); åbraama (= abräumen); ane åbraama (= eine Ohrfeige bekommen); åbreißen (= flüchten, das Weite suchen); der Båll is eam åbgrissen (= er hat den Ball nicht richtig getroffen); åbreißen wia r a Vierzger-Zwirn (= Hals über Kopf davonlaufen); jemanden åbsageln (= jemanden um seine berufliche Stellung bringen); jemandem wås åbschachern (= jemandem etwas günstig verkaufen); åbschasseln [zu franz. chasser = jagen] (= brüsk abweisen, fortjagen, abwimmeln); åbscherzeln (= ein Scherzl abschneiden; den Fußball am Rand treffen); åbschlecken (= durch Schlecken entfernen oder säubern; mit der Zunge schleckend über etwas entlangfahren); åbschmålzen (= in Schmalz schwenken); åbschmieren [zu: auf Schmiere stehen] (= beobachten, observieren; im Fußball einen Gegenspieler konsequent decken und schon bei der Ballannahme stören); åbschmudeln (= unter Umarmungen fortwährend küssen); åbsieden (= beim Kartenspiel ausnehmen); åbspenen (= ein Kind abstillen); si wås åbspicken (= sich von einem Vorbild etwas abschauen); åbstieren (= jemandem auf hinterhältige Art Geld abnehmen); si åbstrudeln (= sich abmühen); åbtatschkerln (= sexuell berühren, betasten); åbtäuschen (= mit einem Trick in die Irre führen); åbtrågen (= abreißen); wårm åbtrågen (= ein Haus anzünden, verbunden mit Versicherungsbetrug); åbtrickern (= abtrocknen); åbwacheln (= abwinken); åbwatschen (= kräftig ohrfeigen); åbzaaht sein (= verlebt, verbraucht sein); åbzwicken (= abschneiden, kürzen, etwas beiseite schaffen).

åba: siehe åwa.

Åb|brand|ler, der; -s, - [zu abbrennen und Brand] (auch bair.) (abw.): Pleitier.

Åb|bro|che|ne, der; -n, -n, ein Abbrochener [zu abbrechen] (abw.): kleiner Mensch.

åb|draht (das b wird nicht gspr.) 〈Adj.〉 [eigtl.: abgedreht; laut Jakob aus der Sprache der Tischler: auf der Drehbank geglättet]: 1. schlau, gefinkelt, raffiniert 2. durchtrieben.

Åb|drah|te, der; -n, -n, ein Abdrahter [zu abdraht]: ein schlauer, ein durchtriebener Kerl: des is ja a ganz a Åbdrahter.

Åbgång, an Åbgång måchen: 1. sich verabschieden und weggehen: I måch jetzt an Åbgång! 2. sterben: Roland Neuwirth in „Ein echtes Wienerlied: „Er håt an Abgång gmåcht, er håt de Påtschn gstreckt, / er håt a Bankl grissn, håt si niederglegt, / er håt si d Erdäpfeln von unt ångschaut … (das Lied enthält mehr als ein Dutzend Wendungen oder Umschreibungen für sterben).

åbi: siehe åwi.

Ab|ra|hams Wụrst|kes|sel, der: [Judentum, Christentum und der Islam berufen sich auf Abraham als Stammvater] (auch bair.) (scherzh.): Abrahams Schoß dåmåls bist no in Abrahams Wurschtkessel gschwummen / dåmåls wårst no in Abrahams Wurschtkessel: damals warst du noch nicht auf der Welt.

Åb|zwick|te, der; -n, -n; ein Abgezwickter [zu abzwicken] (abw.): kleiner Mann.

ch|tel, då dunnert ma r a Achtel in die Hosen / då geht ma r a Achtel in die Wäsch: Was für ein Hochgenuss! (wie ein Orgasmus).

ch|ter, der; -s, - [Zahlsubstantiv wie Einser, Zweier etc.]: 1. Ziffer Acht 2. (auch süddt.): verbogenes Rad am Fahrrad 3. (auch süddt.): Handschellen.

Ạch|terl, das; -s, -n [Vkl. von Achtel, womit ein emotionaler Bezug ausgedrückt wird; ahd. ahto teila = der achte Teil]: ein Achtelliter (als Bestellmenge im Gasthaus, beim Heurigen etc.): Herr Ober! Bittschö no a Achterl Rot (= Rotwein)! – Ein Achterl leidt s euch scho no! (= ein Achterl könnt ihr schon noch trinken).

ạch|terl|weis 〈Adv.〉: in der Bestellmenge von einem Achtelliter glasweise trinken.

Ada|bei, der; -s, -s [aus mundartl. aa dabei = auch dabei] (auch bair.): jemand, der überall dabei sein will.

Adaxl, das; -s, -n: Eidechse.

Åff, wia r a Åff am Schleifstaa [Scherenschleifer hatten früher einen Affen bei sich, der Kunststücke machen konnte] (reg. auch in D.): unbeholfen dasitzen, eine unglückliche Figur machen (z. gselchter Åff: Dummkopf des is der Moment, wo der Åff ins Wasser hupft: das ist der entscheidende Augenblick.

Åf|fen|brunz|lert, das, -s, kein Pl. (derb, scherzh.): abgestandenes Bier.

Åf|fen|poldl, der; -s, -n [zum Vornamen Leopold]: dummer Mensch.

Åf|fen|türkei, die, -, kein Pl. [in der Brigittenau wohnten früher Zuwanderer aus Böhmen, Mähren und Galizien unter menschenunwürdigen Bedingungen in Arbeiterquartieren; Wortbildung unter Einfluss von Affenpuff (= erbärmliches Quartier) und Hundetürkei (= erbärmliche Gegend); siehe Grüner/Sedlaczek] (abw.): Brigittenau.

Åg|rå|sel, das; -s, -n 〈meist Pl.〉 [zu mhd. agraƷ, altprovenzalisch agras = unreife Weintraube; zu lat. acer = sauer]: Ribes uva-crispa, Stachelbeere.

Åg|rå|sel als 1. Bestandteil: drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass etwas besonders schlecht oder minderwertig ist: Ågråselmånnschaft, Ågråselschmäh, Ågråselverein etc.

Åg|rå|sel|tar|zan, der; -s, -e [hier kehrt Agrasel die Bed. von Tarzan ins Gegenteil]: dünner Mann mit unterentwickelter Muskulatur.

ah geh wusch ah geh wui 〈Interj.〉 [Kombination von verschiedenen, gleichbedeutenden Interjektionen; von G. Bronner und H. Qualtinger popularisiert] (scherzh.): Ausruf des Erstaunens, der Verwunderung: „Der Bundesbahnblues: „Oh, I was travelling through this country, / travelling with the Bundesbahn / ah geh wusch, ah geh wui! – „Die Kinomodenschau: „Und nun das entzückende Frühjahrsmodell ‚A geh wusch a geh wui‘, eine Kreation des Modesalons Bratwurstnockerl.

Åhnl|spittl|spanl, das; -s, -n [laut Hornung eine Scherzbildung aus Ahnl (= Ahn), Spittel (= Splitter) und Span (= abgespaltenes Holzstück)]: schwächlicher, verhutzelter kleiner Mann.

alaa|nich 〈Adv.〉: allein, alleinstehend, einsam.

Al|fons (gespr. Äufons), der; -s, -e [männl Vorname]: Zuhälter.

Al|lee|brun|zer, der; -s, - (derb): 1. Mann, der sein Wasser an einem Baum abschlägt 2. seniler Mann, der den Harn nicht halten kann 3. vertrottelter Greis.

l|ler|weil, l|le|weil, ll|weil 〈Adv.〉: immer, stets, wiederholt: allerweil na ållerweil: na immerhin ållerweil, … 〈am Anfang einer Feststellung mit Werturteil〉: schön wär’s, wenn …: Ållerweil das Essen in unserer Werkskuchl warat so guat wia då in unsan Stammbeisel.

Ål|pen|cham|pa|g|ner, der; -s, - (Kellnerspr., scherzh.): Wiener Hochquellwasser: No a Glasl Ålpenchampagner gefällig? (= Noch ein Glas Wasser zum Kaffee?)

ål|sa ålsa Gånzer: im Ganzen.

åls|dånn, åls|dern 〈Adv.; als auffordernder Ausruf oder als Einleitung einer abschließenden Bemerkung〉 (auch süddt.): also dann; nun denn: Ålsdann, na ålsdånn: jetzt hätten wir’s; endlich hat er’s verstanden (auch als Floskel in „Wir sind Kaiser" mit Robert Palfrader).

ålt|bå|chen (gespr. oid…) (auch bair.) 〈Adj.〉 1. nicht mehr frisch (von einer Mehlspeise) 2. nicht mehr jung aussehend (von Menschen) 3. abgedroschen: a åltbåchener Schmäh.

Ål|te (gespr. Oide), der; -n, -n; ein Alter [zu alt; gesamtdt. sind heute die Bed.: alter Mann, Vater, Ehemann, Lebensgefährte, Freund etc.]: Wein aus einem vergangenen Jahr (im Gegensatz zum heurigen Wein).

Ål|ter (gespr. Oida): 1. 〈Anrede〉: Freund, Kamerad 2. 〈Diskussionsmarker〉 signalisiert den Beginn eines Redebeitrags (in manchen Szenesprachen der Jugendlichen auch gegenüber weiblichen Personen): Hörst, Ålter, i såg da wås …

Ålt|spåtz (gespr. Oid…), der; -en, -en: älteres Mitglied einer Gruppe (auch scherzhafte Anrede; meist Pl.).

ålt|va|trisch (gespr. oid…) 〈Adj.〉 [zu Altvater = Erzvater, Ahnherr, Patriarch] (abw.): altmodisch, rückständig.

Ål|zerl (gespr. Äuzerl), das; -s, -n [Vkl. von Alz = Lederauflage auf den Schuhleisten, kleines Stück, dieses zu ital. alzo = Stück Leder, das den Schuh ausfüllt]: kleines Stück: ein Alzerl hat zum Sieg gefehlt.

åmei|seln (gespr. aumasln) 〈håt〉: kribbeln in den Fingerspitzen (als wenn Ameisen herumlaufen würden).

Åmei|sen|wås|ser (gespr. Aumasn…), das; -s, kein Pl.: Cola-Getränk.

Åm|per, der; -s, - [zu griech. und lat. amphora]: Gefäß aus Blech zum Transport einer Flüssigkeit: Mülliåmper (= Milchkanne).

Åm|schel, Åmschl, die; -, -n: Amsel: H. C. Artmann: „aum eaxtn is s ma r one dia: „… um fire in da frua / waun d easchtn aumschln schrein (Am schlimmsten ist es ohne dich … um vier Uhr in der Früh / wenn die ersten Amseln schreien.)

Åm|scherl, das; -s, -n: (kleine) Amsel.

Åmts|kappl, das; -s, -n: Engstirnigkeit und Sturheit eines Beamten (vor s Åmtskappl aufhåm (abw.): sich als Beamter engstirnig und stur verhalten.

ån- (der Vokal wird gedehnt und leicht nasaliert, das n wird nicht ausgesprochen; dient wie standardsprl. an- als Vorsilbe bei Verben, aber zusätzliche Bedeutungen im Wienerischen): ånbandeln (= mit jemandem flirten, mit jemandem Streit suchen); etwas ånbauen (= etwas verlieren); Geld ånbenzen (= aufdringlich bitten); si ånblasen (= sich betrinken); ånbranzkern [zu Brand mit slaw. Endung] (= stark anrösten, z. B. Erdäpfel); ånbråten (= durch Charme bezaubern wollen); ånbringen (= Geld vergeuden); ånbrockt (= verärgert); ånbrunzen (= anurinieren; in scharfer Form heruntermachen, verächtlich machen); ånbumsen (= schwängern); åndepscht (= leicht eingedellt; leicht verrückt; leicht betrunken); åndiniert (= verärgert); si åndirndeln (= sich anziehen); jemandem etwas åndrahn (= jemandem schlechte Ware verkaufen, jemanden schwängern); åndrucken (= jemanden für sich einnehmen wollen, sich um jemanden oder um etwas übertrieben bemühen); åndübelt [zu Tippel] (= leicht betrunken); si åndudeln (= sich betrinken); åndudelt sein (= betrunken sein); sich åndudeln lassen (= etwas über sich ergehen lassen, z. B. unangenehme Musik); si ånduseln (= sich betrinken); ånfarbeln (= anstreichen, schminken); ånfäulen (= jemanden arg beschimpfen, zurechtweisen); si ånflascheln (= sich betrinken); ånfliagen (= belästigen); ångasen (= Gas geben, sich beeilen); ångehn (= beginnen); jetzt geht der Gspaß ån (= jetzt wird es unangenehm); jemanden ångehn (= jemanden tätlich angreifen); jemanden um was ångehn (= jemanden aufdringlich um etwas bitten; z. B. um Geld); des geht mi ån (= das ärgert mich, das stört mich): an Ångeh måchen (= Aufhebens machen); ångfressen (= verärgert); ånghabert (= verärgert); ånghaucht (= blöd, wehleidig); ångitscht (= beschädigt; geschwängert; betrunken); ånglådern (= beschmutzen; z. B. mit Kot); ångspeist (= verärgert); jemanden ånglahnt lassen (= jemanden in Ruhe lassen; einen Partner verlassen); ångluren (= anstarren); ångnåscht (= verärgert); ångradig (= sexuell zudringlich); ångrammelt (= voll angeräumt); ångschlickt (= verärgert); ångschütt (= nicht ganz bei Verstand, betrunken); ångschwabt (= nicht ganz bei Verstand, betrunken); ångspitzt (= leicht betrunken); ångstochen (= leicht betrunken; geschwängert); ångstraaht (= leicht betrunken, verrückt); ångurkerln (= anurinieren); si ane ånhaazen (= sich eine Zigarette anzünden); ånhakeln (= mit einem Hakerl befestigen, in einer Liste mit einem Hakerl kennzeichnen); ånhauen (= jemanden bitten, ansprechen, behelligen); ånhiaseln [zu rotwelsch Hiesel = Schminke] (= bunt bemalen, geschmacklos schminken, fehlerhaft anstreichen); si ånhiaseln (= sich schminken, sich betrinken); ångsudert sein (= sich selbst bemitleiden); ånkeilen (= anbetteln, belästigen, aufdringlich ein Geschäft anbahnen); ånkennen (= eine versteckte Eigenschaft erkennen, bemerken); ånklatschkern (= brutal ankleben); ånkobern (= Frauen belästigend ansprechen); ånkräulen (= belästigen); das kräult mich ån (= das ärgert mich); ånlaarn (= mit etwas anschütten, z. B. Kaffee); ånmåtschkern (= nörgelnd kritisieren); ånnahn (= annähen; trinken, mit voller Kraft den Fußball schießen); ånpåmpfen (= sich vollessen); ånpåmpft (= satt, verärgert); ånpapperlt (= satt, verärgert); ånpåtzen (= beschmutzen; eine neue Seite Papier anfangen müssen); ånpempern (= schwängern); ånpicken (= ankleben); ånpledern (= heftig dagegenfahren; schwängern); si ånpledern (= sich betrinken); ånpfnausen (= anschnauben); ånpfnurren (= anfauchen); si ånpritscheln (= in die Hose urinieren); ånpumpern (= anstänkern); ånrauchen (= ausholen, im Fußball einen scharfen Schuss vom Stapel lassen); si ane ånrauchen (= sich eine Zigarette anzünden); jemandem ane ånrauchen (= jemanden ohrfeigen); ånrean (= anweinen); ånreißen (= im Fußball einen scharfen Schuss vom Stapel lassen); jemanden ånrennen lassen (= jemanden absichtlich in eine aussichtslose Lage laufen lassen; jemanden abblitzen lassen); ånsågen (= im Kartenspiel sich zur Erfüllung einer Prämie verpflichten); a Schnårcherl ånsågen (= schlafen gehen); a Kickerl ånsågen (= eine Fußballpartie vereinbaren); jemanden ånsandeln (= jemanden anstecken; z. B. mit Schnupfen); ånschåffen (= anordnen, befehlen); ånschåffen gehen (= Prostitution betreiben); ånschauen (= ansehen); der wird si ånschaun (= er wird sich wundern); si ånschaun låssen (= einen Besuch machen); jemandem wås ånschaun låssen: (= jemandem Schwierigkeiten machen); ånschieben (= ein Verfahren durch Intervention beschleunigen; jemanden protegieren; sich beeilen, mit einer Frau sexuell verkehren); jemandem ane ånschieben (= jemanden ohrfeigen); si ånschledern (= sich mit Wasser volltrinken); jemanden ånschleimen (= jemanden ärgern, belästigen); si ånschlempern (= sich mit Wasser volltrinken); ånschmålzen [zu Schmalz = Kraft] (= mit Vollgas losfahren; z. B. mit dem Motorrad); ånschmettern (= anschwindeln); si ånschmieren (= der Dumme sein); ånschnofeln (= aus der Nähe neugierig betrachten); si an ånschraufn / ånschrauben (= sich betrinken); si ånschwaben (= sich betrinken); ånschwadern (= mit vielem Reden belästigen); ånschwimmen (= sich Frauen aufdrängen); ånseichen (= anurinieren); ånsempern (= mit Bitten belästigen); ånsennerln (= mit Speichel beschmutzen; mit Bitten belästigen); ånsetzen (= in eine schlimme Lage bringen); ana ans ånsetzen (= eine Frau schwängern); eam ånsetzen (= mit dem Penis eindringen); ånsingen (= anweinen); ånspendeln (= mit einer Stecknadel anheften); si ån wen ånspen(d)eln (= sich an jemanden anhängen; sich jemandem aufdrängen); ånspitzeln (= Pferde mit Zungenschlag oder mit der Peitsche anfeuern); jemanden ånspitzen (= die Bekanntschaft von jemandem suchen; jemanden aushorchen); nur ned ånstraafen/ånstreifen! (= Hände weg davon!); ånstrudeln (= mit Lob überschwänglich ehren, mit sinnlosem Gerede belästigen); beim Heurigen strudeln di die Schrammeln ån (= spielen die Schrammeln an deinem Tisch); ånstückeln (= verlängern, fortsetzen); ånsudern (= anjammern); åntageln, ånteigeln (= beschmieren, unleserlich schreiben); åntauchen [zu mhd. diuhen = drücken, schieben] (= anschieben, sich besonders anstrengen, ein Verfahren durch Intervention beschleunigen; koitieren, ohrfeigen); åntrenzen (= mit herausfließendem Speichel oder mit Essen etwas beschmutzen); si åntrenzen (= sich mit herausfließendem Speichel oder Essen beschmutzen); åntrischkert (= dumm, blöd); si åntschechern (= sich betrinken); si wås åntuan (= sich umbringen; sich viel Mühe machen); Tua da nix ån! (= Nimm‘s nicht so schwer!); ånwåndeln (= mit der Kugel den Rand der Kegelbahn berühren); ånzahn (= anziehen, die Arbeit beschleunigt erledigen; einen Zug aus einer Flasche machen); ånzipfen (= ärgern, sekkieren); ånzwidern (= mit einer Sache konfrontiert sein, die starke Abneigung hervorruft).

Ana|nas, die; -, - (auch süddt.): große Gartenerdbeere (die großfruchtigen Zuchtformen werden als Ananas oder Ananaserdbeeren bezeichnet, um sie von den Walderdbeeren zu unterscheiden, während die richtige Ananas als Hawaii-Ananas firmiert).

ån|ders 〈Adv.〉 [eigtl.: auf andere Weise]: besonders: der is ånders deppert.

Ån|ker|pferd, das; -s, - (histor.): Fuhrwerkspferd der Brotfabrik Anker: ånzahn wia r Ånkerpferd; a Årsch wia r a Ånkerpferd.

Ån|ker|uhr, die; -, kein Pl.: Prunkuhr mit Figuren am Hohen Markt in Wien pünktlich wia die Ånkeruhr: ganz pünktlich.

ån|las|sig [mhd. an(e)lāƷ = Ort, von dem das Rennen ausgeht]: sexuell zudringlich.

Ån|mäu|erln, das; -s, kein Pl. [zu Mauer]: ein Kinderspiel (Münzen zu einer Mauer werfen; diese sollen möglichst nahe der Mauer zum Liegen kommen).

An|na Ma|ria Brand|ne|rin [belegt bei Nestroy; Herk. unkl.], An|na Ma|ria Fied|le|rin [belegt bei Teuschl; angeblich nach einer Wiener Prostituierten]: da kann man nichts machen: Beleg bei Nestroy („Der gefühlvolle Kerkermeister): „Wie mein Schicksal will, ich bin still. Anna Maria Brandnerin; Beleg bei Teuschl: „Futsch is futsch und hin is hin, Anna Maria Fiedlerin."

Ån|pum|perer, der; -s, -: Angeber.

Ån|rånd, (gespr. Auraund), der, -s, kein Pl.; gespr. Auraund [zu Rand = Anlauf; Substantivierung von anrennen] (auch bair.): Anlauf einen Ånrånd nehmen (auch bair.) 1. Schwung nehmen und mit Energie losrennen 2. etwas mit Überwindung in Angriff nehmen, sich aufraffen.

Ån|spr ch, die; -, kein Pl.: Möglichkeit zur Unterhaltung: ka Ånspråch håm: in einer Gesellschaft keinen Gesprächspartner finden.

ån|stel|len, si (gespr. anstön) 〈håt〉 [in D oft anstehen]: sich in eine Reihe von Wartenden stellen: Da stön si a ån. / Da stön si aa a ån. / Da stön si eh aa a ån [dient oft dazu, um die Sprechgewandtheit von Touristen zu testen; beginnend mit dem letzten Satz]: Da stellen sich welche an. / Da stellen sich auch welche an. / Da stellen sich ohnehin auch welche an (vgl. ähnl. Wortspiel unter aa).

An|ten, die; -: 1. Ente 2. [belegt bei Teuschl]: leere Bier- oder Weinflasche 3. [belegt bei Teuschl]: Lesbierin er wågelt daher (= wackelt einher) wia r a Anten: er hat einen Watschelgang an Antenårsch gfressen håm [belegt bei Teuschl]: besonders geschwätzig sein.

An|ten|jau|ker, der; -s, - [belegt bei Teuschl]: Kleinauto.

An|ten|schwaaf, der; -s, - [eigtl: Entenschweif; belegt bei Teuschl]: abstehende Haarlocken über den Ohren oder im Nacken.

Ån|wert, der; -s, kein Pl. (auch bair.): Wertschätzung, Geltung (oft negativ gebraucht): kan Ånwert håm (= nichts gelten).

Åp|fel|koch, ausschaun wia r a gspiebens Åpfelkoch: kränklich, elend ausschauen.

Åp|fel|kren, der; -s: (Küchenspr.): geriebene Äpfel mit geriebenem Kren (als Beilage zu Tafelspitz, Schulterscherzel etc.).

ap|pla|nie|ren [von franz. aplanir = ausgleichen, beheben, ebnen] 〈håt〉: einen Streit schlichten, ein Problem beseitigen, einen Fehler ausbügeln: Helmut Qualtinger in „Der Papa wird’s schon richten: „… er applaniert mir jeglichen Fauxpas, mein Papa.

Ap|pọrtel, das; -s, -n [franz. apport, eigtl.: das Herbeibringen, zu apporter; apportieren] (auch bair.): Gegenstand, den ein Hund apportieren soll (z. B. ein Stück Holz): Bring s Apportel!

Ar|ma|tu|ren|schle|cker, der; -s, - [weil der Fahrer eines sportlichen Motorrads vornübergebeugt sitzt, sodass sich sein Gesicht in der Nähe der Armaturen befindet] (Bikerspr.): sportliches Motorrad.

Är|mel, der; -s, -n: 1. Symbol und Ausdruck der Kraft er håt an scheenan Ärmel: er ist sehr kräftig auf des håb i heut kan Ärmel: darauf habe ich heute keine Lust 2. (scherzh.): Burenwurst.

År|mutsch|kerl (gespr. Oamutschkerl), År|mitsch|kerl, das; -s, -n [zu Armut, mit tschech. Endung]: bedauernswertes Wesen: Georg Danzer in „Hupf in Gatsch: „So an Armutschkerl wie dir schenk I kaan Schülling, / oder na, i gib da zwaa, du bist a Zwülling, / weil aaner allaa kånn doch ned so deppert sein …

ar|re|tie|ren 〈håt〉 [franz. arreter] 1. verhaften 2. auf der Straße aufsammeln (z. B. Tschick = weggeworfene Zigarettenreste).

Årsch (gespr. Oasch), der; -(e)s, Ärsch [mhd., ahd. ars, urspr. wohl = Erhebung; vorstehender Körperteil; das Wort ist gesamtdt.; einige Wendungen sind typisch für den Wiener Raum und für andere österr. Mundarten] (derb): Gesäß er kräult eam in Årsch eini: er versucht durch Unterwürfigkeit sein Wohlwollen zu erlangen Leckts mi åm Årsch, i måch Matura! Variante des Götzzitats des ziagt da s Hemmad in Årsch eini: das ist extrem sauer besser ois mitn Årsch ins kålte Wåsser: das ist das kleinere Übel a Årsch wia r a Kråmpenspitz: ein spindeldürres Gesäß mit an Årsch auf zwa Kirtågen tånzen wollen: zwei Dinge zugleich machen wollen er hupft eam mit n nåckerten Årsch ins Gsicht: er beschimpft ihn heftig und grob Jå, beim Årsch! Nie und nimmer! der geht ma åm Årsch: er nervt mia geht der Årsch auf und zua: ich habe Angst a Årsch wia r in Radetzky sei Schimmel: ein riesiger Arsch si mit der Ferschn in Årsch haun: faulenzen mit n Årsch übers Leintuch fåhren [bei Wander mit Vermerk: Wien]: zu Bett gehen si den Årsch auskegeln: sterben i reiß ma den Årsch für di auf: ich tu alles für dich in Årsch gehen: verschwinden: Georg jemanden niederhaun, dass er mitn Årsch auf d Uhr schaut [Wander, 1880, schreibt: „ein Kraftausdruck aus der Umgegend von Wien; häufig und vielfach abgewandelt in: „Ein echter Wiener]: jemanden prügeln.

Årsch-auf-der-Erd (gespr. Oasch…), der (derb): kleiner Mensch.

År|scherl (gespr. Oascherl), das, -s, -n: 1. kleiner, reizvoller Arsch 2. Anrede für ein liebes kleines Kind: Na, då måcht s Årscherl an Fotz [belegt bei Teuschl]: das ist nicht gerade anregend.

Årsch|gei|gen, die; -, -: 1. unangenehmer Mensch 2. Schwuler.

Årsch|kappl, das; -s, -n [ital. chiappa = die Arschbacke; lautliche Angleichung an Kappl, zur Verdeutlichung wird die deutsche Übersetzung vorangestellt] (derb): Arsch (als Schimpfwort).

Årsch|kappl|muster, das; -s, - [eigtl.: das Muster von einem Arschkappl] (derb): ein ganz besonderer Arsch.

Årsch|kräu|ler, der, -s, - [zu kräulen = kriechen] (derb): schmeichlerischer Mensch (oft in der Absicht, aus der Schmeichelei einen Vorteil zu ziehen). Mundl Sackbauer in „Ein echter Wiener, 4: „Arschkräuler, depperter! Mastdarmakrobat!

Årsch|le|cken, ums Arschlecken: ganz knapp verfehlt; um ein Haar daneben.

rsch|lings 〈Adv.〉 (auch bair.): rückwärts, rücklings.

Årsch|loch, Café Årschloch (nicht abw.): Stammcafé finster wia r in Teufel sei Årschloch: völlig finster.

Årsch|partie, die; -, -: 1. ungute Sache 2. ungute Clique: Na, da is a Arschpartie beinand! 3. schlechtes Fußballspiel 4. Analverkehr.

Årsch|pu|dern, das; -s, kein Pl.: Analverkehr.

Årsch|viech, das; -s, -er: dummer Mensch.

Årsch|voll einen Årschvoll Leut: viele Leute.

Årsch|wet|zer, der; -s, - [belegt bei Teuschl]: 1. Kleinauto 2. Schwuler.

Aschạn|ti, die; -, -(s) [die Ashanti sind eine der großen Ethnien Afrikas, und zwar im Süden Ghanas, wo Erdnüsse angebaut werden]: Arachis hypogaea, Erdnuss.

Aschạn|ti|nuss, die, -, -nüss: Erdnuss.

Äsch|lin|ger, der; -s, - (scherzh.): Aschenbecher.

As|phạlt|lut|scher, der; -s, - (Mechanikerspr., scherzh.): extrem breiter Niederquerschnittreifen.

As|phạlt|schnei|der, der; -s, - (Radfahrerspr., scherzh.): sehr schmaler Reifen (z. B. bei Rennrädern).

As|phạlt|tut|tel, die; -, -n (Mechanikerspr., scherzh.): VW-Käfer.

Ạss, das; -es, - [mhd., ahd. eiƷ; eigtl. = Geschwulst, verw. mit Eiter]: Abszess, Furunkel, Eitergeschwür.

st, an Åst håm (Sportlerspr.): eine Schwächeperiode haben.

Ạs|terl, das; -s, -n: Arm Håst das Asterl neu peckt? Hast du eine neue Tätowierung am Arm?

Ạtz|gers|dorf in Atzgersdorf sein [belegt bei Wander]: am Ende sein, erledigt sein, dem Tod nahe sein (weil Atzgersdorf eine der letzten Stationen vor Wien auf der Südbahn ist).

auf- (der Vokal wird in der älteren Aussprache monophtongisiert; dient wie standardsprl. auf- als Vorsilbe bei Verben, aber zusätzliche Bedeutungen im Wienerischen): aufbauen (= Mut machen, in Stimmung bringen); aufblatteln (= aufblättern, die Schwächen aufzeigen); s hat ihn aufblattelt (= er ist gestürzt); aufdrahn (= zu schimpfen anfangen, wütend werden); aufgansln, aufganserln (= aufhetzen, sexuell stimulieren); aufgeigen (= mit der Geige aufspielen, eine großartige Leistung vollbringen); aufhauen (= protzen, verschwenden); es hat ihn aufghaut (= er ist gestürzt); jemanden aufhauen (= jemanden bloßstellen); aufhussen (= aufhetzen, aufwiegeln); aufklauben (= Stück für Stück aufnehmen, z. B. Holz, Reisig, Beeren, Schwammerln); auflegen: a aufglegter Schas (= ein offensichtlicher Unsinn); jemandem ane auflegen (= jemanden ohrfeigen); jemanden aufmåchen (= jemanden bloßstellen; jemanden mit dem Messer stechen); si aufmascherln (= sich übertrieben herausputzen); aufmischen (= eine Gesellschaft in Schwung bringen); aufpapperln (= einen Kranken mit kalorienreicher Ernährung wieder zu Kräften bringen); aufpecken (= mit dem Schnabel aufnehmen); aufpelzen (= aufbürden, verpassen); aufpracken (= stürzen); si aufpudeln (= sich entrüsten, sich aufspielen); aufreiben (= den Fußboden aufwaschen; mit der Hand zu einem Schlag ausholen); aufschmeißen (= bloßstellen, blamieren); aufspeilen (= den Mund / die Augen weit aufmachen); aufspritzen (= mit Soda- oder Mineralwasser verdünnen); aufstehen: Schau, wås då aus dem Talon aufsteht! (= Schau, was da im Talon liegt!); då steht nix drüber auf (= da kommt nichts Besseres nach); aufstellen: an Baam aufstellen (= sich widersetzen, trotzen); den håt s aufgstöllt (= er ist gestürzt); aufstessen / aufstössen (= rülpsen, sich an etwas erinnern); då stesst ma auf (= da fällt mir ein); aufstrahn (= Sand streuen); aufstricken (= Ärmel in die Höhe krempeln); auftutteln (= bei einem BMW-Motorrad einen Zylinderkopf aufsetzen); aufziagln, aufziegeln (= ein Moped, ein Auto auffrisieren; einen Rechner aufrüsten; mit Doping die Leistung steigern); aufziehen (= den Rotz in der Nase hinaufziehen); von da Sunn aufzogn sein (= einen beginnenden Sonnenbrand haben); jetz is a aufzogn (= jetzt ist er nicht mehr zu stoppen); aufzwicken (= eine Person für sich gewinnen, mit der Absicht, eine sexuelle Beziehung einzugehen).

au|fa|nånd, au|fa|nån|der, au|fa|ra|nån|der 〈Adv.〉: aufeinander, gegeneinander, übereinander mia san aufanånd kumman [belegt bei Hornung]: wir sind in Streit geraten.

Auf|drah|rer, der; -s, - [zu aufdrehen]: jemand, der oft aufdraht; leicht erregbarer, jähzorniger Mensch: „Weil i a alter Drahrer bin: „… a so a Aufdrahrer bin …

Auf|drah|te, der; -n, kein Pl.; ein Aufdrahter [zu aufdrehen]: Zorn, Schelte, Schwierigkeiten in Aufdrahten håm: Schelte kriegen, in Schwierigkeiten geraten: In „Kaisermühlenblues, 8 arbeitet Burschi Leitner als Badewaschl; als ihn seine Freunderln in ein Lokal locken wollen, sagt er: „Ihr seids jå a bissl wuki! Wenn i ned då bin und ana dasauft, håb i in Aufdrahten!

auf|fa, auf|fe [eigtl. ein mundartl. aufher, wo standardsprl. herauf steht, doch ist das Verständnis für die Schriftform aufher verloren gegangen; als Vorsilbe mit zahlreichen Verben kombinierbar, wobei die Bewegungsrichtung zum Sprecher und aufwärts ist] (auch bair.): herauf: Bist auffadeiten (= heraufdeuten); auffahatschen (= mühsam heraufgehen); auffakräu(l)n (= mühsam heraufkriechen); auffaschiaßn (= heraufschießen; schnell heraufbewegen); auffastessen (= aufstoßen, rülpsen).

auf|fi, auf|fe [eigtl. ein mundartl. aufhin, wo standardsprl. hinauf steht, doch ist das Verständnis für die Schriftform aufhin verloren gegangen; als Vorsilbe mit zahlreichen Verben kombinierbar, wobei die Bewegungsrichtung vom Sprecher weg und aufwärts ist; oft wird zwischen auffi (= hinauf) und auffa (= herauf) nicht mehr unterschieden, auffe wird zur Einheitsform für beides] (auch bair.): hinauf: Schau, in Rechner auffifåhren (= den PC / das Notebook starten); auffifållen (= aufsteigen, befördert werden); auffigräuperln [verw. mit Graupen] (= aufstoßen, rülpsen); auffihaun (= hinaufhauen, etwas Unangenehmes zuschanzen); auffihenken (= hinaufhängen); auffihupfen (= hinaufspringen) auffikräulen (= hinaufkriechen, belästigen); ane auffikriagn (= einen Schlag abbekommen); auffipåppen (= hinaufkleben); auffiradeln (= hinaufradeln); auffischnålzen (= in die Höhe gehen, z. B. Preise); jemandem ane auffischnålzen (= jemanden ohrfeigen); auffisteigen (= hinaufsteigen); jemandem auffisteigen (= jemandem zusetzen, jemanden peinigen); du kannst ma am Buckl auffisteigen des is auffi wia r åwa: das ist einerlei.

Auf|hus|ser, der; -s, - [zu hussen]: Aufwiegler.

Auf|tråg, kan Auftråg håm: keine Chance haben.

Auf|wå|schen, in aan Aufwåschen (auch bair.): zwei oder mehrere Angelegenheiten in einem erledigen.

Aug, s fade Aug håm: sich langweilen das haut da die Augen ein: das begeistert dich der nimmt an s Weiße von de Augen außa [eigtl.: er nimmt einem das Weiße aus dem Augapfel heraus]: er schröpft einen der zwickt si de Augen in da Tür ein: er ist sehr neugierig.

Au|gen|aus|wi|sche|rei, die; -, kein Pl. [aus älter: jemandem die Augen auswischen (= jemanden täuschen, übervorteilen): demonstrativ gesetzte Handlung, die aber keine Wirkung hat bzw. von der gar nicht erwartet wird, dass sie einen Missstand beseitigt.

aus es is aus und gschegn [aus und geschehen]: es ist nicht mehr zu ändern.

aus- Präposition mit der klassischen Bedeutung heraus; daneben auch als Vorsilbe mit zahlreichen Verben kombinierbar, wobei zum Ausdruck gebracht wird, dass ein Vorgang abgeschlossen ist: es hat si ausgregnt (= der lange Regen ist zu Ende); es hat si auskavaliert (= es gibt keine Kavaliere mehr). In der Folge Beispiele aus dem Wienerischen für die klassische Verwendung: ausbaaneln, ausbeineln, ausbeindeln (= von den Knochen lösen, verwertbare Teile aus einem Schrottauto ausbauen); ausbaldowern (= auskundschaften, mit Geschick ausfindig machen); ausbegeln (= ausbügeln, eine Sache wieder in Ordnung bringen); si ausbrennen (= sehr viel zahlen, das Geld verjubeln); ausburren (= fluchtartig das Zimmer verlassen); ausbuxen (= austrinken); ausdirndeln (= sich entkleiden); ausfåssen (= eine Strafe bekommen); ausfrånsen: si s Mäu ausfrånsen (= laut und unflätig schimpfen); ausfratscheln (= aushorchen); si ausgehen (= gerade ausreichen); ausgreifen (= eine Frau im Genitalbereich plump betasten; im Petting den Genitalbereich einer Frau stimulieren); aushauen (= mit dem Huf ausschlagen; nach Angreifern schlagen oder stoßen, um sich zur Wehr zu setzen); ausheben: då hebts da den Mågen aus (= da dreht es dir den Magen um); auskäulen (= ausfragen; ausloten, ob jemand auf ein unredliches Geschäft eingehen würde); auskegeln (= ausrenken); si die Augen auskegeln (= angestrengt oder versteckt die Blicke auf etwas werfen); auskommen (= entfliehen, entwischen); es is eam ana auskommen (= er hat eine Darmblähung entweichen lassen); auslaaren (= ausleeren); si s Mäu auslaaren (= laut und unflätig schimpfen); auslåssen (= freilassen, loslassen); nix auslåssen (= geizig sein); er låsst nix aus (= er begeht eine Peinlichkeit nach der anderen); Låssts mi aus! (= Vergesst mich!); ausleichen (= ausleihen; sich jemanden vornehmen, vorknöpfen); auspackeln (= heimlich vereinbaren, einen faulen Kompromiss schließen); auspapierln (= aus der Verpackung wickeln); jemandem den Hintern auspracken (= verhauen); ausreiben (= mit der Bürste oder mit einem groben Tuch reinigen); ausrichten (= jemanden schlecht machen); aussackeln (= jemanden um seine letzte Barschaft bringen); ausschoina [zu Schale = Gewand] (= sich ausziehen); ausschauen: da schaut’s åber aus (= hier ist es aber unaufgeräumt); so schaut s aus (= so ist es); ausschauen wia s ewiche Leben (= blühend aussehen); es schaut zum Regnen aus (= es sieht so aus, wie wenn es gleich regnen würde); sie schaut ma ned sehr verheirat aus (= sie erweckt den Eindruck, dass sie noch zu haben ist); si ausschleimen (= seinem Unmut freien Lauf lassen); ausschnåpsen (= vereinbaren); ausschnofeln (= ausspionieren); ausschwaben [zu mhd. sweiben = schwenken, spülen] (= ausspülen, ausschwemmen); ausstallieren [zu ital. scagliare = werfen, schmähen] (= auf übertriebene Weise kritisieren); austeufeln (= mit einer Waschmaschine zentrifugieren); auswerkeln (= durch häufigen Gebrauch ein Schloss so abnützen, dass es die Festigkeit verliert); auswinden (= das Wasser in einem Tuch durch Zusammendrehen herauspressen); auszuzeln (= aussaugen); auszuzelt ausschauen (= verlebt, ermattet aussehen).

aus|a|nån|der|fie|seln 〈håt〉 (auch bair.): mit großer Genauigkeit auseinandernehmen (z. B. ein verwickeltes Goldketterl).

aus|a|nån|der|ge|hen 〈is auseinandergangen〉 1. dick werden 2. eine Beziehung beenden.

au|schiach 〈Adj.〉 [zu au weh: ein Ausruf des Schmerzes]: so hässlich, dass es wehtut.

aus|gfres|sen 〈Adj.〉 [Part. 2 zu ausfressen]: dick ausgfressen wia r a wampater Strohhalm [belegt bei Hornung] (iron.): sehr dünn sein.

Aus|glöste, das; -n, kein Pl., ein Ausglöstes: Fleisch, von dem die Knochen entfernt wurden.

aus|gris|sen 〈Adj.〉 [belegt bei Teuschl]: ungewöhnlich, sonderbar.

aus|grun|nan 〈Adj.〉 [Part. 2 zu ausrinnen]: 1. abgemagert, kraftlos 2. impotent.

aus|gschamt 〈Adj.〉 [eigtl.: jemand, der sich nicht mehr schämen kann] (auch bair.; abw.): 1. im (sexuellen) Verhalten gegen die guten Sitten verstoßend, unmoralisch 2. das übliche Maß überschreitend: die Preise sind ausgschamt.

aus|gschis|sen 〈Adj.〉 [Part. 2 zu ausscheißen]: fertig, chancenlos der hat bei mir ausgschissen: ich vertraue ihm nicht mehr; mit ihm will ich nichts mehr zu tun haben.

aus|gsteckt is [zu ausstecken = einen Föhrenbuschen über die Eingangstür des Heurigen hängen, zum Zeichen, dass geöffnet ist]: der Heurige hat geöffnet.

Aus|reib|fet|zen, der; -s, -: 1. grobes Tuch zum Ausreiben 2. (abw.): Putzfrau 3. ungepflegte alte Frau.

außa, auße [eigtl. ein mundartl. ausher, wo standardsprl. heraus steht, doch ist das Verständnis für die Schriftform ausher verloren gegangen; als Vorsilbe mit zahlreichen Verben kombinierbar, wobei die Bewegungsrichtung zum Sprecher hin und von innen nach außen ist; oft wird zwischen außa (= heraus) und außi (= hinaus) nicht mehr unterschieden, auße wird zur Einheitsform für beides] (auch bair.): heraus: Kumm Schnitzeln außabåchen (= herausbacken); außarucken (= herausrücken); außarutschen: jetzt is es eam außagrutscht (= jetzt ist es ihm unabsichtlich entfahren); außaschauen (= herausschauen); Was schaut da außa? (= Wieviel Geld bringt das?); etwas außascheiben