Persische Sprache

Hauptartikel: Mittelpersisch und das ihm verwandte Parthische, sondern auch einige andere Sprachen Zentralasiens. So wurde in Baktrisch gesprochen, in Choresmisch, in Sogdien (siehe Samarkand und Sogdisch und unter einigen Skythen (Saken) in Chinesisch-Turkistan Sakisch. In sogdischer Sprache entstand neben weltlicher sowohl buddhistische Literatur. Baktrisch ist in einigen Inschriften erhalten, die unlängst in Afghanistan und anderen Teilen Zentralasien entdeckt wurden; choresmische Texte entstanden auch noch nach der Islamisierung der Region.

Parthisch wurde im Arsakidenreich (etwa 250 vor bis 226 nach Christus) gesprochen. Es ist gut durch Sassaniden-Könige dokumentiert, obwohl es damals schon langsam ausstarb. Es beeinflusste das Mittelpersische, die Sprache des Sassanidenreichs (226–641). Mittelpersisch ist grammatisch einfacher als Altpersisch und wurde meist in aramäischer Schrift aufgezeichnet – also mit Buchstaben, die zum Teil mehrere Laute repräsentieren. Es verlor nach der Eroberung Araber (7. Jh.) an Bedeutung, doch wurde seine Literatur vielfach ins Arabische übersetzt. Leider gingen später die meisten Schriften verloren.

Das Neupersische

Neupersisch bedient sich der perso-arabischen Schrift

Neupersisch entwickelte sich bis zum 9. Jahrhundert als internationale Standardsprache Zentral- und Südwestasiens. Das in Fars stammenden Altpersischen oder Mittelpersischen zuzuordnen. Da sich die Sprache in Zentralasien entwickelte, ist es wahrscheinlich, dass die ostiranischen Sprachen (Baktrisch, Parthisch, Sogdisch) diese Sprache erheblich beeinflusst haben. Die Anzahl parthischer und sogdischer Lehnwörter im modernen Neupersisch ist beträchtlich, aber im Kernbereich ist die ursprüngliche persische (südwestiranische) Basis immer noch erkennbar. Neupersisch hat eine regelmäßigere und daher einfachere Grammatik als Mittelpersisch, sowie ein einfaches Lautsystem und sehr viele arabische Flexionen gingen verloren (z. B. die Kasusflexion), ebenso wie das Englischen oder im Dehchodas Lexikon.

Neupersisch ist heute die Amtssprache in Afghanistan und in Tadschikistan und wird seit der arabischer Schrift geschrieben. Um jene Laute wiedergeben zu können, die es im (mit dem Persischen nicht verwandten) Arabischen nicht gab, wurde das arabische Alphabet allerdings um vier zusätzliche Buchstaben (siehe folgende Tabelle) erweitert, sodass das persische Alphabet (zur lateinischen Umschrift bei Wikipedia siehe Persische Transkription) insgesamt 32 Buchstaben umfasst.

Aussprache	Buchstabe	Name
[p]	‏پ‎	pe
[tʃ]	‏چ‎	če
[ʒ]	‏ژ‎	že
[g]	‏گ‎	gāf

Neupersisch war lange Zeit die Sufismus, des mystischen Islams. Einige der größten Werke des Sufismus, unter anderem die Werke der Dichter Hafes (Ḥāfeẓ), Saadi (Sa‘dī), Omar Khayyām (‘Omar-e Ḫayyām), Onsori (‘Onṣorī) und Schāhnāme (‚Buch der Könige‘) des Dichters Abū l-Qāsem-e Ferdousī. 35 Jahre arbeitete der Dichter an diesem Werk, das eines der frühesten des Neupersischen ist und einen vergleichsweise nur sehr geringen Bestand an arabischen Fremdwörtern enthält. Bis heute ist Ferdousīs Schāhnāme die Basis des persischen Nationalbewusstseins in Iran, Afghanistan und Tadschikistan.

Schriftsprache – gesprochene Standardsprache – Dialekte

Auch die persische Sprache kennt eine Vielzahl von zum Teil recht unterschiedlichen Isfahan oder die von فارسی رسمی‎, Fārsī-ye rasmī). Da es sich hierbei aber um die stets textgebundene Schriftsprache (‏فارسی کتابی‎, Fārsī-ye ketābī) handelt, muss (im Iran) zudem noch die sog. gesprochene Standardsprache gelernt werden, welche als normale und, im Gegensatz zu den Dialekten, überregionale Umgangssprache (‏زبان محاوره‎, zabān-e moḥāvere) in sämltiche Gesprächen des Alltags, in Reden, in Fernsehen und Radio usw. Verwendung findet. Ursprünglich wurde diese gesprochene Standardsprache nur in Teheran als örtlicher Dialekt (‏لهجۀ تهرانی‎, lahǧe-ye tehrānī) gesprochen. Während des 20. Jahrhunderts verbreitete sich die Mundart der Hauptstadt jedoch über das ganze Land und wird heute überall verstanden.
Der Unterschied zwischen dem Teheraner Dialekt/der gesprochenen Standardsprache und der offiziellen Schriftsprache liegt in erster Linie in der Aussprache, wobei beispielsweise ān meist zu un wird und zwei aufeinanderfolgende Vokale nicht selten mit einem sehr weichen Konsonanten überbrückt werden, den es in der Schriftsprache so nicht gibt. Unterschiedlich ausgesprochen werden neben einzelnen Wörter vor allem auch einige enklitische Pronomen und Personalendungen sowie deren Anbindung an ein anderes Wort. Hiervon ist natürlich auch die Konjugation der Verben betroffen, bei denen es zudem zu Verkürzugen des Präsensstamms kommen kann. Ferner weicht mitunter die Wortstellung von der der Schriftsprache ab.

Farsi – Dari

Die Bezeichnung Farsī steht heute ganz allgemein für die persische Sprache. Darī bezieht sich hingegen speziell auf die alte neupersische Schriftsprache und ist der offizielle Name des Neupersischen in Afghanistan. Es handelt sich um die literarische Abkürzung der persischen Wörter Pārsī/Fārsī-e Darbārī; Wörtlich übersetzt bedeutet das persische Wort Dar ‚Tor‘, ‚Tür‘, ‚Schwelle‘ während das Wort Bār ‚Audienz‘, ‚Anhörung‘ bedeutet. Darbārī bedeutet also wörtlich übersetzt ‚Tor zur Audienz‘ und im erweiterten Sinn ‚königlicher Hof‘; Pārsī-e Darbārī bedeutet ‚Persisch des königlichen Hofes‘ und entwickelte sich im 9. Jahrhundert n. Chr. als Schriftsprache in den kulturellen Zentren zur Zeit der Samaniden. Von dort aus verbreitete sie sich in ganz Persien. Der erste Autor der Literatur des Dari ist Rudaki. Der in der aserbaidschanischen Stadt Nezāmī leistete mit seinen Pandsch Gandsch/panǧ ganǧ (‚fünf Schätze‘) einen großen Beitrag zur Entwicklung der Darī-Literatur. Darī ist somit quasi das Skelett des modernen Neupersisch; es kennt keine Dialekte und ist auch selbst kein Dialekt.

Farsi, Dari und auch Tadschikisch sind also im Grunde Bezeichnungen derselben Sprache, jedoch teils regional gefärbt, da Afghanistan und Tadschikistan versuchen, den beiden letzten Begriffen einen nationalstaatlichen Ausdruck zu verleihen.

Auch große Dichter und Wissenschafter der persischen Sprache, darunter Nezami und Nasser Chosrau, haben Dari und Parsi bzw. Farsi als Synonyme gebraucht. Der von Goethe gewürdigte Dichter Hafis, dessen ganzer Diwan ins Deutsche übertragen wurde, schreibt in seinem von [3]

Joseph von Hammer-Purgstall hat hier Dari mit ‚persisch‘ übersetzt.

Unter dem Titel „Liebkose mich, vernicht’ hiedurch Den Markt der Zaubereien“ übersetzte von Hammer-Purgstall Dari als ‚Deri‘:

In einer Fußnote schreibt er:

„(2) Deri, das rein oder hochpersische, eigentlich die Hof- oder Pfortensprache von Der, Thüre. Sie erhielt diesen Namen, weil Behramgur [6]

Perfekt und Plusquamperfekt werden ähnlich wie im Deutschen durch Verwendung des Partizips Perfekt gebildet; für das ḫwâh (‚wollen‘) benutzt.

Als wichtige Zeitform ist der past continuous tense) zu nennen, der eine fortdauernde oder wiederholte Tätigkeit (Form nur in der Vergangenheitsform erkennbar) ausdrückt. Der romanischen Sprachen und häufiger als im Deutschen verwendet. Dabei werden zwei Formen benutzt: Zum einen dieselbe Form wie bei Durativ in Vergangenheit für „nicht mehr erfüllbare“ Bedingungen (Agar ’ū mī-āmad – ‚Wenn er gekommen wäre‘) und zum anderen durch die einfache Vergangenheitsform zur Darstellung einer „noch erfüllbaren“ Bedingung (Agar ‘ū-rā dīdī – ‚Falls du ihn sehen solltest‘). Außerdem gibt es den Agar ḫoršīd be-tābad) im Gegensatz zu Agar šab ḫoršīd mī-tābīd (‚Wenn die Sonne nachts schiene‘). Diese Form wird ebenfalls in Verbindung mit Modalverben verwendet: Mī-ḫwāham be-ḫwābam (‚Ich möchte schlafen‘). Dem entspricht allerdings nicht der Konjunktiv I der indirekten Rede im Deutschen: „Sag ihm, er solle sich bitte hinsetzen“ (Be ’ū begū loṭfan be-nešīnīd), wörtl.: ‚Sag ihm: Setzen Sie sich bitte hin‘.

Da der Verbstamm innerhalb einer Zeitform nicht verändert wird (im Gegensatz z. B. zu einigen Verben im deutschen Präsens: „du gibst“, „wir geben“), ist die persische VerbZugehörigkeit zur indogermanischen Sprachfamilie

Außer den kulturellen Ähnlichkeiten der indogermanischen Völker bestehen noch heute Ähnlichkeiten im Wortschatz dieser Sprachen. Dies liegt am gemeinsamen Auswahl an persischen Lehnwörtern im Deutschen) oder altpersisch mittelpersisch neupersisch altgriechisch lateinisch deutsch englisch polnisch pitar pidar pedar ‏پدر‎ patēr πατήρ pater Vater father ojciec mātar mād(ar) mādar ‏مادر‎ mētēr μήτηρ mater Mutter mother matka brātar brād(ar) barādar ‏برادر‎ adelphos ἀδελφός frater Bruder brother brat  ? ducht(ar) dochtar ‏دختر‎ thygatēr θυγατήρ filia Tochter daughter córka nāman nām nām ‏نام‎ onoma ὄνομα nomen Name name imię martiya (Sterblicher) mard mard ‏مرد‎ anēr ἀνήρ vir Mann (Sterblicher) man (Sterblicher) mężczyzna dadā-tanaiy dādan dādan ‏دادن‎ didōmi δίδωμι dare geben give dać hischta-tanaiy awischtadan istādan ‏ايستادن‎ histēmi ἵστημι sistere sich stellen stand stać manā (mich) man (ich, mich) man (ich) ‏من‎ eme ἐμέ me mich me (ich, mich) mnie pantscha pandsch pandsch ‏پنج‎ pente πέντε quinque fünf five pięć hafta haft haft ‏هفت‎ hepta ἑπτά septem sieben seven siedem utā ud wa / o ‏و‎ kai καί et und and i rāsta rāst rāst ‏راست‎ orthos ὀρθός rectus recht, richtig, rechts right prawy yaug dschog dschok skōmma σκῶμμα iocus Jux joke żart

Da Zeichen zur Darstellung von Alt- und Mittelpersisch fehlen, werden nur Neupersisch und Altgriechisch in Originalschrift angegeben.

Seit der Islamisierung Persiens ist mehr als 50 % des heutigen persischen Wortschatzes aus dem Arabischen entlehnt.[7] Statistisch betrachtet beträgt die Zahl arabischer Lehnwörter ca. 8.000 unter 20.000 alltäglich benutzten literarischen Vokabeln oder, anders ausgedrückt, ca. 40 % des alltäglichen Wortschatzes (wenn man zusätzliche Ableitungen und Wortverbindungen nicht mitzählt).

In der persischen Literatur variiert der Anteil arabischer Lehnwörter je nach Stil, Thema oder Diskurs, wobei der Gebrauch im Laufe der Geschichte ständig zugenommen hat. Daher beinhaltet ein Abstrakt aus dem Schahname des Dichters Onsuri schon ca. 32 % Lehnwörter bei einer Frequenz von 17 % sind.^[8]

In jüngster Zeit gab es auch eine bedeutsame Anzahl von Entlehnungen aus den Turksprachen und Neologismen aus Sprachen wie Englisch, Französisch und Russisch.^[9] Der Anteil türkischer und mongolischer Wörter beträgt schätzungsweise 2–3 % des Gesamtvokabulars.^[10]

Bei arabischen Lehnwörtern hält man sich trotz angepasster Aussprache exakt an die ursprüngliche arabische Orthographie, zumindest im Wortstamm; die Pluralbildung kann abweichen. Für viele dieser Wörter gibt es persische Entsprechungen, die aber zum Teil einer anderen Stilebene zuzuordnen sind oder schlicht seltener verwendet werden. Besonders deutlich wird der Einfluss des Arabischen bei den zusammengesetzten Verben, die oft aus einem arabischen Substantiv und einem persischen Verb mit vergleichsweise unspezifischer Bedeutung (z. B. „machen“ oder „geben“) bestehen.

Persische Lehnwörter in anderen Sprachen

Umgekehrt hat auch das Arabische Wörter aus dem Persischen übernommen, die hauptsächlich während der ersten vier Jahrhunderte des Islams entlehnt wurden – sowohl direkt als auch indirekt. Die meisten dieser Wörter stammen aus dem Sassanidenreiches, das bis zu einem bestimmten Grad in den frühen Jahrhunderten der islamischen Ära als Verwaltungssprache diente.^[11]

Auch Turksprachen, vor allem die Osmanische- und die Tschagataische Sprache, haben viele persische Lehnwörter. Aufgrund der Dominanz persischsprachiger Dynastien in Indien, vor allem der Urdu, zahlreiche persische Wörter entlehnt.

In vielen europäischen Sprachen gibt es zahlreiche persische Lehnwörter (im Deutschen z. B. die bereits Eingangs erwähnten Basar, Schach, Pistazie); daneben hat sich z. T. die persische Schreibweise bzw. Aussprache von Wörtern anderer Herkunft eingebürgert, z. B. frz. musulman von pers. ‏مسلمان‎ (moselman) statt, wie im Deutschen, von arab. ‏مسلم‎ (muslim).

Persische Literatur

Das im Westen wohl bekannteste Werk der persischen Literatur ist die Geschichtensammlung Tausendundeine Nacht, eine Nacherzählung vieler Saadi und Goethe ließ sich im West-östlichen Diwan von Hafis inspirieren. Andere bekannte Dichter sind Omar Khayyām, Rudaki, Ferdousī oder al-Chwarizmi oder der Arzt Ibn Sina (Einzelnachweise

1. ↑ 58 % der Bevölkerung laut "Iran" im CIA Factbook 2009
2. ↑ 50 % der Bevölkerung laut "Afghanistan: Population", im CIA Factbook 2009
3. ↑ http://www.deutsche-liebeslyrik.de/hafis/hafis144.htm deutsche-liebeslyrik 144
4. ↑ http://hafez.recent.ir/default.aspx?item=1077&page=1#7
5. ↑ http://hafez.recent.ir/default.aspx?item=855&page=1#10
6. ↑ http://www.deutsche-liebeslyrik.de/hafis/hafis144.htm Übersetzung des Hafisens Gedicht von Joseph von Hammer-Purgstall, erste deutsche Gesamtausgabe 1812/1813.)
7. ↑ Encyclopedia of Islam, XII (Supplementband), Leiden 2004, S. 446b: "Loan words from Arabic constitute more than 50% of the contemporary Persian vocabulary, but in elevated styles it may exceed even 80 %."
8. ↑ J.R. Perry: Arabic elements in Persian. In: Encyclopaedia Iranica, Online Edition.
9. ↑ Éva M. Jeremiás: Stichwort: Iran iii. Languages (Supplement). In: Encyclopedia of Islam. Leiden, 2004.
10. ↑ Ehsan Yarshater: LANDS OF IRAN - Turko-Iranian symbiosis. In: ↑ A. Tafażżolī: Iranian Loanwords in Arabic. In: Encyclopaedia Iranica, Online edition.

Literatur

• Gerhard Doerfer: Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen, unter besonderer Berücksichtigung älterer neupersischer Geschichtsquellen, vor allem der Mongolen- und Timuridenzeit Band I-IV, Wiesbaden 1963–1975

Weblinks

 Wikibooks: Persisch – Lern- und Lehrmaterialien

 Wikibooks: Wikijunior Sprachen/ Persisch – Lern- und Lehrmaterialien

 Wikiquote: Iranische Sprichwörter – Zitate

• Persische Sprache (Persisch)
• Vielseitige Seite zum Kennenlernen der persischen Sprache und Kultur
• Persisch leicht lernen (englisch)
• Wörterbuch Deutsch-Persisch (120.000 Einträge)
• Deutsch-Persisches Online-Wörterbuch
• Persische Sprache (Ethnologue.com)
• Ali Akbar Dehkhodas Wörterbuch online (besucht am 4. Mai 2010)

Schwesterprojekte in persischer Sprache

	Wikipedia	– die freie Enzyklopädie auf Persisch
	Wikiquote	– Zitate auf Persisch
	Wiktionary	– das freie Wörterbuch auf Persisch
	Wikibooks	– Lern- und Lehrmaterialien auf Persisch
	Wikisource	– Quellentexte auf Persisch
	Wikinews	– Nachrichten auf Persisch

 

Vorlage:Wikimedia/SpracheDE/Wartung/falscher Artikel

Normdaten: SWD in der DNB: 4065403-5