Skip to main content

Andréa Cesco

Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, Departamento de Língua e Literatura Estrangeira - DLLE, Post-Doc

Followers

179

Following

85

Co-authors

21

Mentions

445

Public Views

É professor associado da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras, professora da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET). Tem doutorado em Literatura pela UFSC (2007) e Licenciatura em Letras - Português/Espanhol pela Universidade Federal de Santa Catarina (2001). Fez parte do doutorado na Universitat de Barcelona (UB) em 2005/2006. É coordenadora do curso de Letras Espanhol EaD/UFSC e do curso de Espanhol Extracurricular (UFSC). É líder do grupo de pesquisa no CNPq Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro e participa dos seguintes grupos de pesquisa no CNPq 1.Estudos e Traduções de Teatro Espanhol Clássico e Contemporâneo

less

InterestsView All (7)

Uploads

Papers by Andréa Cesco

Entrevista Com Ana Resende

by Tiago Marques Luiz and Andréa Cesco

Belas Infiéis, 2015

Ana Resende é natural do Rio de Janeiro. Possui graduação em Comunicação Social - Habilitação em ... more Ana Resende é natural do Rio de Janeiro. Possui graduação em Comunicação Social - Habilitação em Jornalismo - e Filosofia (ambas cursadas na Universidade Federal do Rio de Janeiro); mestrado em Comunicação e Cultura (Universidade Federal do Rio de Janeiro) e em Filosofia (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro). Atualmente é doutoranda em Filosofia (Universidade Estadual do Rio de Janeiro). Atuou como jornalista entre 2001 e 2009 e também como professora substituta de Filosofia e História da Arte na Universidade Estadual do Rio de Janeiro e na Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Dos traducciones del Alguacil endemoniado (Sueños) de Quevedo

Borges ea tradução

Cadernos de Tradução, 2008

... Neste último exemplo, trata-se de uma tradução de Quevedo para o espanhol, publicada em 1634.... more

Jornada do rio Marañón, de Toribio de Ortiguera

Cadernos de Tradução, 2022

Tradução, do espanhol ao português, de Jornada do Rio Marañón de Toribio de Ortiguera.

DESAFIOS TRADUTÓRIOS EM UM RELATO DE VIAGEM DO SÉCULO XVI, DE TORIBIO DE ORTIGUERA

Cadernos de Tradução, 2022

O espanhol Toribio de Ortiguera, que viveu no Peru por mais de 20 anos, teve a incumbência de nar... more O espanhol Toribio de Ortiguera, que viveu no Peru por mais de 20 anos, teve a incumbência de narrar acontecimentos relevantes ocorridos na região amazônica, principalmente no que diz respeito ao percurso do rio Amazonas, em expedições de Orellana e Orsúa. Mas, ele o faz a partir da memória dos que estiveram nessas expedições. Sendo assim, neste artigo, comentamos a tradução realizada por nós, no par linguístico ES-PO/BR, do capítulo 43 da crônica de viagem Jornada del río Marañón (1581 a 1586), de Toribio de Ortiguera, que trata de descrever a importân-cia do rio Marañón, atual rio Amazonas. Buscamos nos ater em questões tradutórias de topônimos, fauna, flora, envolvendo termos das línguas e culturas indígenas e das línguas e culturas ibéricas – português e espanhol, apoiando-nos em documentos de História, na cartografia da época, em di-cionários antigos, entre outros, já que se trata de um texto do século XVI.

PROVINCIA DEL GRAN PARÁ EN EL IMPERIO DEL BRASIL, DE MANUEL IJURRA: RELATO DE VIAGEM DO SÉCULO XIX TRADUZIDO E ANOTADO

Cadernos de Tradução, 2023

O peruano Don Manuel Fuentes Ijurra, de ascendência indígena, foi um viajante e escritor de grand... more O peruano Don Manuel Fuentes Ijurra, de ascendência indígena, foi um viajante e escritor de grande importância para a compreensão da história do Peru e do Brasil nos territórios fronteiriços. Como homem rico, letrado e visionário, publicou o relato de viagem Viaje a las mon-tañas de Maynas, Chachapoyas y Pará: Vía de Amazonas, em 1849. Para a presente pesquisa com base no capítulo “Provincia del gran Pará en el Imperio del Brasil”, buscamos contextualizar tanto o escritor quanto a sua obra no ambiente intelectual e histórico da época, principalmente recorrendo à Ricardo Palma (2022), que escreveu um conto sobre Ijurra em Tradiciones Peruanas, e à Euclides da Cunha (2019), que mencio-nou o supracitado relato de viagem em sua obra À margem da história. Quanto à tradução, notas e comentários realizados do capítulo, “Provincia del gran Pará en el Imperio del Brasil”, no par linguístico ES-POR, nos apoiamos em Chirif (2016), Santos, Medeiros & Costa (2022), e outros, para discorrer sobre as escolhas tradutórias de topônimos e elementos da fauna, além de palavras e expressões culturais indígenas e peninsulares concernentes ao século XIX.Palavras-chave: Estudos da Tradução; Tradução comentada; Manuel Ijurra; Relato de viagem

Prefácio do livro OJEPOTA E OUTROS TRÊS TRISTES CONTOS TÉTRICOS (ebook)

Ojepotá e outros três tristes contos tétricos. , 2019

MORAIS, Alison Silveira (Org.) et al. Ojepotá e outros três tristes contos tétricos. Florianópoli... more MORAIS, Alison Silveira (Org.) et al. Ojepotá e outros três tristes contos tétricos. Florianópolis — SC: Pós-Graduação em Estudos da Tradução / PGET / UFSC & Katarina Kartonera, 2019.

Editor responsável e projeto gráfico Evandro Rodrigues
Conselho editorial Sérgio Medeiros e Dirce W. do Amarante
Tradução e textos de apresentação: Alison Silveira Morais, André Luiz Cohn da
Silveira, Brenda Bressan Thomé, Fabrício Leal Cogo, Félix Lozano Medina, Ivi Villar, Jacqueline Augusta Leite de Lima, Kátia Barros de Macedo, Lauro Luis Souza de Henrique, Luciana Lomando Cañete, Márcia Antunes Martins, Mauro Maciel Simões, Murilo Lima Munhoz, Natália Elisa Lorensetti Pastore, Samuel de Souza e Vássia Silveira.

Ilustração: Alison Silveira Morais, Ivi Villar e Samuel de Souza
Revisão: Brenda Bressan Thomé, Ivi Villar e Vássia Silveira
ISBN: 978-85-5581-055-8

Província do Grão-Pará no Império do Brasil

Cadernos de Tradução, 2023

Tradução de Provincia del gran Pará en el Imperio del Brasil”, de Manuel Ijurra.

A tradução literária no ensino de espanhol como língua estrangeira através de microcontos

A tradução se insere em um contexto moderno de ensino de línguas que as entende principalmente co... more

O homossexualismo na Espanha no século XVII e na obra Sueños y Discursos, de Quevedo y Villegas

Terra Roxa e outras terras. Revista de Estudos Literários, Oct 1, 2016

Este artigo tem como principal objetivo mostrar a visao que se tinha a respeito do homossexualism... more Este artigo tem como principal objetivo mostrar a visao que se tinha a respeito do homossexualismo na Espanha do seculo XVII e como ele aparece na obra Suenos y Discursos , de um dos principais escritores do Seculo de Ouro, Francisco de Quevedo y Villegas. O artigo esta dividido em tres partes: a primeira trata da satira, pois Quevedo passa para a historia da literatura espanhola caracterizado fundamentalmente como produtor de satiras; a segunda parte aborda a satira quevediana, visto que os Suenos figura entre as mais brilhantes e mais engenhosas obras do genero; e a terceira, discorre sobre o homossexualismo na Espanha do seculo XVII e nos Suenos . This article intends to show how homosexuality was viewed in seventeenth-century Spain, and how it is portrayed in Suenos y Discursos [Dreams and Discourses], by one of Spain’s major Siglo de Oro writers, Francisco de Quevedo y Villegas. It is divided in three parts: the first address satire, since Quevedo is regarded as a major satirist; the second addresses Quevedian satire, since Quevedo’s Suenos is regarded as one of the most brilliant and ingenious satirical pieces of prose; the third addresses homosexuality in seventeenth-century Spain and in Quevedo’s Suenos .

Borges en Sur (1931-1980). Jorge Luis Borges

Fragmentos: Revista de Língua e Literatura Estrangeiras, 2005

Un Inventario Tentativo De La Bibliohemerografía De y Sobre Rulfo

Fragmentos: Revista de Língua e Literatura Estrangeiras, 2004

Bibliografia sobre Jorge Luis Borges

Fragmentos: Revista de Língua e Literatura Estrangeiras, 2005

Bibliografia de e sobre Onetti

Fragmentos: Revista de Língua e Literatura Estrangeiras, 2001

Dejemos hablar al viento, intitulado "Casi pisando". Cuentos completos. Buenos Aires: Centro Edit... more Dejemos hablar al viento, intitulado "Casi pisando". Cuentos completos. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1967 (Recopilação de todos os anteriores, acrescentando "Justo el 31"). Tres novelas ("La cara de la desgracia"; "Tan triste como ella"; "Jacob y el otro"). Montevideo: Alfa, 1967. "La novia robada". Papeles, Venezuela, Nº 6, 1968. La novia robada y otros cuentos. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1968 (Edição com os dois primeiros livros de contos mais o conto epônimo). Las máscaras del amor. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1968 (Antologia preparada por Emir Rodríguez Monegal).

A tradução de expressões idiomáticas em La Hora de Todos y La Fortuna Con Seso, de Francisco de Quevedo y Villegas

Gláuks, Feb 24, 2022

La enseñanza de refranes en el español como lengua extranjera

Moara, Apr 2, 2013

La enseñanza de refranes en el Español como lengua extranjera ELE teaching through the use of idi... more La enseñanza de refranes en el Español como lengua extranjera ELE teaching through the use of idioms found in canonical works of Spanish Literature Andréa CESCO  Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) RESUMEN: En este artículo se investiga, comenta y propone el uso de refranes españoles sacados de obras canónicas de la literatura hispánica como una herramienta para la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE) a los niveles avanzados en Lengua Española y Literatura. Los refranes comprendidos en nuestro corpus se tomaron del "Sueño de la Muerte" (1621), que forma parte de Sueños y Discursos (1993) de Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645). Se propone, en este artículo, una fusión interdisciplinaria entre la enseñanza de español como lengua extranjera, la enseñanza de literatura y la formación de investigadores. Se divide en tres partes: en primer lugar, se abordan el texto de Quevedo y nuestra selección del corpus; a continuación, hay una explicación histórica y semántica de los lenguajes que allí se encuentran; por fin, se destacan algunas de las posibilidades de investigación que surge de este tipo de enfoque.

El Programa Institucional de Becas de Iniciación a la Docencia de Español: un espacio de acercamiento entre la escuela y los futuros profesores

Praxis & Saber, 2021

como espaço de aproximação entre a escola e seus futuros professores, em escolas da Região Metrop... more como espaço de aproximação entre a escola e seus futuros professores, em escolas da Região Metropolitana de Florianópolis, mostrando ações e desafios enfrentados para a consolidação do programa na região. A partir de uma pesquisa feita com os participantes do subprojeto Espanhol-2012-2020-, analisou-se o projeto a partir do olhar dos pibidianos, compreendendo os temas por eles destacados, como a relação entre teoria e prática, a presença na escola ou a relação entre universidade e escola básica. Fundamentando-se em dados oficiais sobre ofertas e preenchimento de vagas, considerou-se também os desafios atuais das carreiras de licenciaturas, notadamente a de espanhol como língua estrangeira, considerando a necessidade de manutenção de políticas públicas de incentivo para a docência. Como experiência formativa, percebe-se o subprojeto como recompensador, tendo como base teórica a formação de professores reflexivos e pesquisadores, preocupados com a colaboração na manutenção de uma escola pública de qualidade, formadora de cidadãos críticos e autônomos.

Borges en Sur (1931-1980). Jorge Luis Borges

Revista Fragmentos, 2005

Meteorologia, de Ricardo Palma: Ricardo Palma's Meteorology

Rónai: Revista de estudos Clássicos e Tradutórios, Sep 10, 2015

Tradução do conto Meteorologia, de Ricardo Palma

A TRADUÇÃO PEDAGÓGICA NO ENSINO DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA

by Juliana C F Bergmann and Andréa Cesco

Entendemos que com a leitura e o trabalho envolvendo textos literários os aprendentes se tornam m... more Entendemos que com a leitura e o trabalho envolvendo textos literários os aprendentes se tornam mais perspicazes, espertos, e também mais preparados para receber e produzir um texto, porque a literatura está impregnada de manifestações culturais. A literatura comporta ser manipulada de diversas maneiras e, dessa forma, cabe ao professor e aos aprendentes explorar as formas de manuseio dos textos e o quanto estes oferecem e podem ser úteis para fins pedagógicos quando a língua e a literatura estão em foco (SANTORO, 2007). Com a literatura os aprendentes se capacitam a ler de forma mais produtiva e autônoma e são estimulados a refletir sobre a linguagem e sua complexidade. A literatura é uma produção integrante do mundo cultural, linguístico, histórico de determinados grupos humanos que falam uma língua. (...) Deste modo, trabalhar o texto literário em aula de língua estrangeira é propor uma imersão na língua, em seus contextos histórico-sociais e nas possibilidades de disposição do real que essa língua concede, que serão oferecidas pelo escritor (CESCO; VILAROUCA; BERGMANN, 2015, p. 35). No caso da tradução, no ensino tradicional, esta sempre esteve presente no momento de ensinar uma língua estrangeira. Entretanto, ela se dava principalmente de forma descontextualizada e estrutural, através de listas de palavras ou de frases isoladas, de maneira

Entrevista Com Ana Resende

by Tiago Marques Luiz and Andréa Cesco

Belas Infiéis, 2015

Ana Resende é natural do Rio de Janeiro. Possui graduação em Comunicação Social - Habilitação em ... more Ana Resende é natural do Rio de Janeiro. Possui graduação em Comunicação Social - Habilitação em Jornalismo - e Filosofia (ambas cursadas na Universidade Federal do Rio de Janeiro); mestrado em Comunicação e Cultura (Universidade Federal do Rio de Janeiro) e em Filosofia (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro). Atualmente é doutoranda em Filosofia (Universidade Estadual do Rio de Janeiro). Atuou como jornalista entre 2001 e 2009 e também como professora substituta de Filosofia e História da Arte na Universidade Estadual do Rio de Janeiro e na Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Dos traducciones del Alguacil endemoniado (Sueños) de Quevedo

Borges ea tradução

Cadernos de Tradução, 2008

... Neste último exemplo, trata-se de uma tradução de Quevedo para o espanhol, publicada em 1634.... more

Jornada do rio Marañón, de Toribio de Ortiguera

Cadernos de Tradução, 2022

Tradução, do espanhol ao português, de Jornada do Rio Marañón de Toribio de Ortiguera.

DESAFIOS TRADUTÓRIOS EM UM RELATO DE VIAGEM DO SÉCULO XVI, DE TORIBIO DE ORTIGUERA

Cadernos de Tradução, 2022

O espanhol Toribio de Ortiguera, que viveu no Peru por mais de 20 anos, teve a incumbência de nar... more O espanhol Toribio de Ortiguera, que viveu no Peru por mais de 20 anos, teve a incumbência de narrar acontecimentos relevantes ocorridos na região amazônica, principalmente no que diz respeito ao percurso do rio Amazonas, em expedições de Orellana e Orsúa. Mas, ele o faz a partir da memória dos que estiveram nessas expedições. Sendo assim, neste artigo, comentamos a tradução realizada por nós, no par linguístico ES-PO/BR, do capítulo 43 da crônica de viagem Jornada del río Marañón (1581 a 1586), de Toribio de Ortiguera, que trata de descrever a importân-cia do rio Marañón, atual rio Amazonas. Buscamos nos ater em questões tradutórias de topônimos, fauna, flora, envolvendo termos das línguas e culturas indígenas e das línguas e culturas ibéricas – português e espanhol, apoiando-nos em documentos de História, na cartografia da época, em di-cionários antigos, entre outros, já que se trata de um texto do século XVI.

PROVINCIA DEL GRAN PARÁ EN EL IMPERIO DEL BRASIL, DE MANUEL IJURRA: RELATO DE VIAGEM DO SÉCULO XIX TRADUZIDO E ANOTADO

Cadernos de Tradução, 2023

O peruano Don Manuel Fuentes Ijurra, de ascendência indígena, foi um viajante e escritor de grand... more O peruano Don Manuel Fuentes Ijurra, de ascendência indígena, foi um viajante e escritor de grande importância para a compreensão da história do Peru e do Brasil nos territórios fronteiriços. Como homem rico, letrado e visionário, publicou o relato de viagem Viaje a las mon-tañas de Maynas, Chachapoyas y Pará: Vía de Amazonas, em 1849. Para a presente pesquisa com base no capítulo “Provincia del gran Pará en el Imperio del Brasil”, buscamos contextualizar tanto o escritor quanto a sua obra no ambiente intelectual e histórico da época, principalmente recorrendo à Ricardo Palma (2022), que escreveu um conto sobre Ijurra em Tradiciones Peruanas, e à Euclides da Cunha (2019), que mencio-nou o supracitado relato de viagem em sua obra À margem da história. Quanto à tradução, notas e comentários realizados do capítulo, “Provincia del gran Pará en el Imperio del Brasil”, no par linguístico ES-POR, nos apoiamos em Chirif (2016), Santos, Medeiros & Costa (2022), e outros, para discorrer sobre as escolhas tradutórias de topônimos e elementos da fauna, além de palavras e expressões culturais indígenas e peninsulares concernentes ao século XIX.Palavras-chave: Estudos da Tradução; Tradução comentada; Manuel Ijurra; Relato de viagem

Prefácio do livro OJEPOTA E OUTROS TRÊS TRISTES CONTOS TÉTRICOS (ebook)

Ojepotá e outros três tristes contos tétricos. , 2019

MORAIS, Alison Silveira (Org.) et al. Ojepotá e outros três tristes contos tétricos. Florianópoli... more MORAIS, Alison Silveira (Org.) et al. Ojepotá e outros três tristes contos tétricos. Florianópolis — SC: Pós-Graduação em Estudos da Tradução / PGET / UFSC & Katarina Kartonera, 2019.

Editor responsável e projeto gráfico Evandro Rodrigues
Conselho editorial Sérgio Medeiros e Dirce W. do Amarante
Tradução e textos de apresentação: Alison Silveira Morais, André Luiz Cohn da
Silveira, Brenda Bressan Thomé, Fabrício Leal Cogo, Félix Lozano Medina, Ivi Villar, Jacqueline Augusta Leite de Lima, Kátia Barros de Macedo, Lauro Luis Souza de Henrique, Luciana Lomando Cañete, Márcia Antunes Martins, Mauro Maciel Simões, Murilo Lima Munhoz, Natália Elisa Lorensetti Pastore, Samuel de Souza e Vássia Silveira.

Ilustração: Alison Silveira Morais, Ivi Villar e Samuel de Souza
Revisão: Brenda Bressan Thomé, Ivi Villar e Vássia Silveira
ISBN: 978-85-5581-055-8

Província do Grão-Pará no Império do Brasil

Cadernos de Tradução, 2023

Tradução de Provincia del gran Pará en el Imperio del Brasil”, de Manuel Ijurra.

A tradução literária no ensino de espanhol como língua estrangeira através de microcontos

A tradução se insere em um contexto moderno de ensino de línguas que as entende principalmente co... more

O homossexualismo na Espanha no século XVII e na obra Sueños y Discursos, de Quevedo y Villegas

Terra Roxa e outras terras. Revista de Estudos Literários, Oct 1, 2016

Este artigo tem como principal objetivo mostrar a visao que se tinha a respeito do homossexualism... more Este artigo tem como principal objetivo mostrar a visao que se tinha a respeito do homossexualismo na Espanha do seculo XVII e como ele aparece na obra Suenos y Discursos , de um dos principais escritores do Seculo de Ouro, Francisco de Quevedo y Villegas. O artigo esta dividido em tres partes: a primeira trata da satira, pois Quevedo passa para a historia da literatura espanhola caracterizado fundamentalmente como produtor de satiras; a segunda parte aborda a satira quevediana, visto que os Suenos figura entre as mais brilhantes e mais engenhosas obras do genero; e a terceira, discorre sobre o homossexualismo na Espanha do seculo XVII e nos Suenos . This article intends to show how homosexuality was viewed in seventeenth-century Spain, and how it is portrayed in Suenos y Discursos [Dreams and Discourses], by one of Spain’s major Siglo de Oro writers, Francisco de Quevedo y Villegas. It is divided in three parts: the first address satire, since Quevedo is regarded as a major satirist; the second addresses Quevedian satire, since Quevedo’s Suenos is regarded as one of the most brilliant and ingenious satirical pieces of prose; the third addresses homosexuality in seventeenth-century Spain and in Quevedo’s Suenos .

Borges en Sur (1931-1980). Jorge Luis Borges

Fragmentos: Revista de Língua e Literatura Estrangeiras, 2005

Un Inventario Tentativo De La Bibliohemerografía De y Sobre Rulfo

Fragmentos: Revista de Língua e Literatura Estrangeiras, 2004

Bibliografia sobre Jorge Luis Borges

Fragmentos: Revista de Língua e Literatura Estrangeiras, 2005

Bibliografia de e sobre Onetti

Fragmentos: Revista de Língua e Literatura Estrangeiras, 2001

Dejemos hablar al viento, intitulado "Casi pisando". Cuentos completos. Buenos Aires: Centro Edit... more Dejemos hablar al viento, intitulado "Casi pisando". Cuentos completos. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1967 (Recopilação de todos os anteriores, acrescentando "Justo el 31"). Tres novelas ("La cara de la desgracia"; "Tan triste como ella"; "Jacob y el otro"). Montevideo: Alfa, 1967. "La novia robada". Papeles, Venezuela, Nº 6, 1968. La novia robada y otros cuentos. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1968 (Edição com os dois primeiros livros de contos mais o conto epônimo). Las máscaras del amor. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1968 (Antologia preparada por Emir Rodríguez Monegal).

A tradução de expressões idiomáticas em La Hora de Todos y La Fortuna Con Seso, de Francisco de Quevedo y Villegas

Gláuks, Feb 24, 2022

La enseñanza de refranes en el español como lengua extranjera

Moara, Apr 2, 2013

La enseñanza de refranes en el Español como lengua extranjera ELE teaching through the use of idi... more La enseñanza de refranes en el Español como lengua extranjera ELE teaching through the use of idioms found in canonical works of Spanish Literature Andréa CESCO  Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) RESUMEN: En este artículo se investiga, comenta y propone el uso de refranes españoles sacados de obras canónicas de la literatura hispánica como una herramienta para la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE) a los niveles avanzados en Lengua Española y Literatura. Los refranes comprendidos en nuestro corpus se tomaron del "Sueño de la Muerte" (1621), que forma parte de Sueños y Discursos (1993) de Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645). Se propone, en este artículo, una fusión interdisciplinaria entre la enseñanza de español como lengua extranjera, la enseñanza de literatura y la formación de investigadores. Se divide en tres partes: en primer lugar, se abordan el texto de Quevedo y nuestra selección del corpus; a continuación, hay una explicación histórica y semántica de los lenguajes que allí se encuentran; por fin, se destacan algunas de las posibilidades de investigación que surge de este tipo de enfoque.

El Programa Institucional de Becas de Iniciación a la Docencia de Español: un espacio de acercamiento entre la escuela y los futuros profesores

Praxis & Saber, 2021

como espaço de aproximação entre a escola e seus futuros professores, em escolas da Região Metrop... more como espaço de aproximação entre a escola e seus futuros professores, em escolas da Região Metropolitana de Florianópolis, mostrando ações e desafios enfrentados para a consolidação do programa na região. A partir de uma pesquisa feita com os participantes do subprojeto Espanhol-2012-2020-, analisou-se o projeto a partir do olhar dos pibidianos, compreendendo os temas por eles destacados, como a relação entre teoria e prática, a presença na escola ou a relação entre universidade e escola básica. Fundamentando-se em dados oficiais sobre ofertas e preenchimento de vagas, considerou-se também os desafios atuais das carreiras de licenciaturas, notadamente a de espanhol como língua estrangeira, considerando a necessidade de manutenção de políticas públicas de incentivo para a docência. Como experiência formativa, percebe-se o subprojeto como recompensador, tendo como base teórica a formação de professores reflexivos e pesquisadores, preocupados com a colaboração na manutenção de uma escola pública de qualidade, formadora de cidadãos críticos e autônomos.

Borges en Sur (1931-1980). Jorge Luis Borges

Revista Fragmentos, 2005

Meteorologia, de Ricardo Palma: Ricardo Palma's Meteorology

Rónai: Revista de estudos Clássicos e Tradutórios, Sep 10, 2015

Tradução do conto Meteorologia, de Ricardo Palma

A TRADUÇÃO PEDAGÓGICA NO ENSINO DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA

by Juliana C F Bergmann and Andréa Cesco

Entendemos que com a leitura e o trabalho envolvendo textos literários os aprendentes se tornam m... more Entendemos que com a leitura e o trabalho envolvendo textos literários os aprendentes se tornam mais perspicazes, espertos, e também mais preparados para receber e produzir um texto, porque a literatura está impregnada de manifestações culturais. A literatura comporta ser manipulada de diversas maneiras e, dessa forma, cabe ao professor e aos aprendentes explorar as formas de manuseio dos textos e o quanto estes oferecem e podem ser úteis para fins pedagógicos quando a língua e a literatura estão em foco (SANTORO, 2007). Com a literatura os aprendentes se capacitam a ler de forma mais produtiva e autônoma e são estimulados a refletir sobre a linguagem e sua complexidade. A literatura é uma produção integrante do mundo cultural, linguístico, histórico de determinados grupos humanos que falam uma língua. (...) Deste modo, trabalhar o texto literário em aula de língua estrangeira é propor uma imersão na língua, em seus contextos histórico-sociais e nas possibilidades de disposição do real que essa língua concede, que serão oferecidas pelo escritor (CESCO; VILAROUCA; BERGMANN, 2015, p. 35). No caso da tradução, no ensino tradicional, esta sempre esteve presente no momento de ensinar uma língua estrangeira. Entretanto, ela se dava principalmente de forma descontextualizada e estrutural, através de listas de palavras ou de frases isoladas, de maneira

Verbete Stephanie Borges (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

by Andréa Cesco and Claudia Garcia Rivera

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2023

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/StephanieBorges.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005-2024... more

Verbete Fernando Scheibe (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

by Andréa Cesco and Luzia Pivetta

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2023

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FernandoScheibe.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005-2024... more

Verbete Maurício Mendonça Cardozo (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2019

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/MauricioMendoncaCardozo.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2... more https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/MauricioMendoncaCardozo.htm

ISBN: 85-88464-07-1
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Centro de Comunicação e Expressão
Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Verbete Lívio Xavier (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

by Andréa Cesco and Mara Gonzalez Bezerra

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2019

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/LivioXavier.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005-2024 - N... more

Verbete Adriano Scandolara (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2019

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/AdrianoScandolara.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005-20... more https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/AdrianoScandolara.htm

ISBN: 85-88464-07-1
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Centro de Comunicação e Expressão
Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Verbete Teresa Cristófani Barreto (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

by Andréa Cesco and Mara Gonzalez Bezerra

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2018

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/TeresaCristofaniBarreto.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2... more https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/TeresaCristofaniBarreto.htm

ISBN: 85-88464-07-1
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Centro de Comunicação e Expressão
Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Guilherme Gontijo Flores (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

by Andréa Cesco and Mara Gonzalez Bezerra

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2017

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/GuilhermeGontijoFlores.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©20... more https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/GuilhermeGontijoFlores.htm

ISBN: 85-88464-07-1
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Centro de Comunicação e Expressão
Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Verbete Ernani Ssó (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2017

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/ErnaniSso.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005-2024 - NUP... more

Verbete Paulo Vizioli (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

by Andréa Cesco and Mara Gonzalez Bezerra

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2016

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/PauloVizioli.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005-2024 - ... more

Verbete Marlova Aseff (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2016

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/MarlovaGonsalesAseff.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005... more https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/MarlovaGonsalesAseff.htm

ISBN: 85-88464-07-1
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Centro de Comunicação e Expressão
Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Verbete Irineu Franco Perpetuo (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2014

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/IrineuFrancoPerpetuo.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005... more https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/IrineuFrancoPerpetuo.htm

ISBN: 85-88464-07-1
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Centro de Comunicação e Expressão
Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Verbete Christian Werner (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2014

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/ChristianWerner.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005-2024... more

Verbete Caetano Waldrigues Galindo (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2014

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/CaetanoWaldriguesGalindo.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©... more https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/CaetanoWaldriguesGalindo.htm

ISBN: 85-88464-07-1
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Centro de Comunicação e Expressão
Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Verbete Marcus Tulius Franco Morais (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2013

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/MarcusTuliusFrancoMorais.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©... more https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/MarcusTuliusFrancoMorais.htm

ISBN: 85-88464-07-1
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Centro de Comunicação e Expressão
Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Verbete Ana Resende (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2013

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/AnaResende.htm

Verbete Pedro Câncio da Silva (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2010

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/PedroCanciodaSilva.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005-2... more https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/PedroCanciodaSilva.htm

ISBN: 85-88464-07-1
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Centro de Comunicação e Expressão
Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Verbete Maria Paula Gurgel Ribeiro (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2010

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/MariaPaulaGurgelRibeiro.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2... more https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/MariaPaulaGurgelRibeiro.htm

ISBN: 85-88464-07-1
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Centro de Comunicação e Expressão
Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Verbete Liliana Raquel Chwat (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2010

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/LilianaRaquelChwat.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005-2... more https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/LilianaRaquelChwat.htm

ISBN: 85-88464-07-1
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Centro de Comunicação e Expressão
Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Verbete Jose Jeronymo Rivera (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2010

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/JoseJeronymoRivera.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005-2... more https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/JoseJeronymoRivera.htm

ISBN: 85-88464-07-1
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina
Centro de Comunicação e Expressão
Apoio: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Verbete Hans Berggren (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)

Dicionário de Tradutores Literários no Brasil, 2010

https://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/HansBerggren.htm ISBN: 85-88464-07-1 ©2005-2024 - ... more

Língua Espanhola VII

Língua Espanhola VII, 2017

Libro de Lengua Española VII de la Carrera de Letras-Español (EaD) de la Universidade Federal de ... more

Língua Espanhola V

by Andréa Cesco and Mara Gonzalez Bezerra

Língua Espanhola V, 2016

La obra que está en tus manos es un material escrito destinado a describir el material hablado. E... more

Literatura e Ensino III

by Andréa Cesco and Cláudia Grijó Vilarouca

Literatura e Ensino III, 2015

A temática que perpassa todo este livro é a “literatura”, seja como disciplina e prática futura, ... more A temática que perpassa todo este livro é a “literatura”, seja como disciplina e prática futura, ou como formação de leitores no ambiente escolar, com suas práticas e vivências. E, acreditamos, o quanto fica evidenciado que o texto literário abre portas para as dimensões mais diversas, para o nível de realidade mais avançado, para a unidade
do conhecimento sempre aberta. Esta é uma estratégia que, juntamente a outras, poderá contribuir para com a autonomia intelectual de uma pessoa, emancipá-la. Segundo Zafalon (2010, p. 1), é importante lembrarmos que “[...] a emancipação dos leitores ocorrerá na medida em que o processo de leitura literária na escola for permeado por uma concepção de leitura que colabore dinamicamente com o processo de produção de sentidos e com a interação entre leitor e obra literária”.

Histórias curtas, de Julia de Asensi

Histórias curtas, de Julia de Asensi , 2020

Histórias curtas [recurso eletrônico] / Julia de Asensi ; Andréa Cesco (org.). – Florianópolis : ... more Histórias curtas [recurso eletrônico] / Julia de Asensi ; Andréa Cesco (org.). – Florianópolis : UFSC, 2020. 174 p. : il. Novelas cortas E-book (PDF) ISBN 978-65-87206-32-5

Andréa Cesco (organização e apresentação). Prefácio de Dirce Waltrick do Amarante. Julia de Asensi: vida e obra, por Isabel Parreño Peña.
Tradução, do espanhol ao português, de: André Luiz Cohn da Silveira, Andréa Cesco, Jacqueline Augusta Leite de Lima, Mariana Martinez Stasi, Marlova Aseff
Martina M. Kostolowicz, Murilo Lima Munhoz, Virginia Castro Boggio.
Ilustração de Elys Regina Zils. Revisão de tradução de Marlova Aseff.
Revisão de Vássia Silveira. Projeto gráfico e diagramação de Ane Girondi.

As sinsombrero - sem elas a história não está completa

by Andréa Cesco and Fabiano Sei

As sinsombrero - sem elas a história não está completa, 2022

O livro foi escrito por Tània Balló (Espanha) e traduzido por Andréa Cesco, Fabiano Seixas Fernan... more

Lo desconocido es la vida / O desconhecido é a vida. Una antología de crónicas de Luis Tejada Cano

Lo desconocido es la vida / O desconhecido é a vida. Una antología de crónicas de Luis Tejada Cano, 2020

O livro é composto por 20 crônicas de Luis Tejada Cano, traduzidas por Letícia Goellner (coordena... more

Tradução literária: veredas e desafios

Tradução literária: veredas e desafios, 2016

O presente livro é o resultado de trabalhos apresentados sobre traduções de obras literárias dura... more

Tradução Literária: projetos e práticas do tradutor

Tradução Literária: projetos e práticas do tradutor, 2017

Este livro reúne um conjunto de oito textos expondo reflexões sobre tradução literária, resultado... more

Teoria e prática da tradução: legendagem, HQ, textos técnicos e científicos

Teoria e prática da tradução: legendagem, HQ, textos técnicos e científicos, 2019

O presente livro é o resultado de palestras apresentadas em dois eventos: o III Colóquio de Tradu... more

História da Tradução: potências de um diálogo

História da Tradução: potências de um diálogo, 2021

O presente livro é o resultado das palestras apresentadas em dois eventos: o V Colóquio de Traduç... more

Legendar para aprender uma língua estrangeira

by Juliana C F Bergmann and Andréa Cesco

Teoria e Prática da Traduçao: legendagem, HQ, textos técnicos e científicos, 2019

Sueños y discursos, de Quevedo [tese] : barroco, sátira e tradução / Andréa Cesco ; orientador, Walter Carlos Costa, coorientador, Francisco Lafarga.

(TESE) Sueños y discursos, de Quevedo [tese] : barroco, sátira e tradução, 2007

Esta tese tem por objeto as cinco narrativas de Sueños y discursos, julgadas por consenso univers... more Esta tese tem por objeto as cinco narrativas de Sueños y discursos, julgadas por consenso universal os melhores escritos em prosa de Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645). Sueño del Juicio, Alguacil endemoniado, Infierno, El mundo por de dentro e El sueño de la Muerte satirizam os costumes e os personagens de seu tempo, de todas as classes sociais. Após situar autor e obra no contexto social em que estavam inseridos, é realizado um estudo comparativo sobre o barroco literário na Espanha, Portugal e Brasil, estabelecendo elos entre Quevedo, Padre Antônio Vieira e Gregório de Matos. Em um segundo momento, são analisados os principais temas e personagens da sátira quevediana. Por fim, é realizado um estudo crítico das traduções dos Sueños, para o português do Brasil, de Liliana Raquel Chwat (Os sonhos. São Paulo: Escala, 2006), para o inglês, de Wallace Woolsey (Dreams. New York: Barrons Educational Series, de 1976), e para o francês, de Annick Louis e Bernard Tissier (Songes et discours. Paris: José Corti, 2003). Nesse estudo são particularmente escrutinadas as escolhas dos tradutores na recriação de jogos de palavras.