Papers by Claire Moyse-Faurie
Relations Predicat Actant Dans Des Langues De Types Divers, 1979
Le Centre pour la Communication Scientifique Directe - HAL - SHS, Nov 1, 2000
Cette partie permet de voir dans quel contexte culturel évoluent les langues vernaculaires sur le... more Cette partie permet de voir dans quel contexte culturel évoluent les langues vernaculaires sur le territoire des Iles Wallis et Futuna. Par commodité, le terme de wallisien est utilisé souvent seul, il convient de lire à chaque fois wallisien et futunien. Les langues wallisienne et futunienne doivent être analysées, étudiées et enseignées dans leur contexte culturel car sans la pérennité de cette culture, les langues auraient déjà disparu du fait de la faiblesse du nombre de locuteurs (30 000 personnes maximum) et de l'ouverture de ces îles qui s'est accélérée depuis une trentaine d 'années. La langue îlienne est indissociable de son contexte culturel insulaire.
Le Centre pour la Communication Scientifique Directe - HAL - Inria, 2017
attacher ha'i, nono'o lier attacher à (s') fakapikipiki coller attaque puke (d'une maladie) atten... more attacher ha'i, nono'o lier attacher à (s') fakapikipiki coller attaque puke (d'une maladie) attendre 'amanaki, 'atali(ki), 'atalitali attentif tokaga studieux attractif, attractivité manakoa attraper puke saisir attrouper (s') mumu bourdonner au-dessous i lalo dessous au-dessus i 'oluga, i te fuga 50 en haut aube māfoatā aurore audience fono conférence augmentation tupu, hake croître augmenter 'āsili, 'āsilisili, fakalahi aujourd'hui 'aho nei 51 , i te 'aho nei auparavant tomu'a , 'uluaki, mu'a d'abord auriculaire lauhi'i aurore māfoatā matin aussi foki, lava revenir Australie 'Ositalalia angl. Australia autel 'aletale lat. altare autobus papika angl. babycar automobile motokā angl. motorcar 50 Ex : « mets au dessus » (sous-entendu « la table » : hili ki te fuga laupapá). 51 litt. « jour-ci ».
Ce mythe, tout comme celui sur Kaataamwaroo, traite du délicat problème du mariage de filles de c... more Ce mythe, tout comme celui sur Kaataamwaroo, traite du délicat problème du mariage de filles de chef. L'alliance se veut lointaine, en dehors des règles habituelles : l'époux recherché appartient primordialement au monde naturel ; dans ce mythe, Bwötémêrê est un serpent de mer. Elle réussit cependant, car la soeur aînée fait venir la mère de Bwötémêrê afin de rendre supportable l'exil à son fils.
Royauté, chefferie et monde socio-cosmique à Wallis ('Uvea), 2017
Comparative Austronesian Dictionary
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages riv... more Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. Un paquet d'anguilles caché malintentionnellement est le prétexte de nouveaux combats entre des guerriers du royaume d'Alo et des guerriers du royaume de Sigave.
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages riv... more Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. La fille d'un chef, le Tu'i Sa'avaka, se plaint à son père d'avoir été insulté par des gens du Tu'i Asoa. En représailles, ce dernier, avec l'aide du grand guerrier Kalaga, livre un combat contre le Tu'i Asoa et en sort vainqueur, ce qui lui permet d'agrandir son territoire.
Uploads
Papers by Claire Moyse-Faurie