Viquipèdia:Transcripció de l'hebreu
Aquest document intenta aportar l'ajuda necessària per transcriure de manera coherent els mots d'origen hebreu modern als treballs que es realitzen a la Viquipèdia.
El contingut d'aquesta pàgina es basa en la «Proposta de transliteració i transcripció de l’hebreu en textos escrits en català» de l'IEC.
| Hebreu | Pronúncia AFI | Transcripció en català | Notes |
|---|---|---|---|
| א | /∅/, /ʔ/ | No es transcriu. | |
| ב | /v/ | v | |
| בּ | /b/ | b | En cas que hi hagi geminació en l'original hebreu, es manté en la transcripció. |
| ג | /ɣ/ | g | Es transcriu com a gu davant de e o i. |
| גּ | /ɡ/ | g | En cas que hi hagi geminació en l'original hebreu, es manté en la transcripció. Es transcriu com a (g)gu davant de e o i. |
| ד | /ð/ | d | |
| דּ | /d/ | d | En cas que hi hagi geminació en l'original hebreu, es manté en la transcripció. |
| ה | /h/ | h | |
| הּ | /h/ | h | |
| ו | /v/ | v | |
| וּ | /vv/ | vv | La geminació de l'original hebreu es manté en la transcripció. |
| ז | /z/ | z | |
| זּ | /z/ | z | En cas que hi hagi geminació en l'original hebreu, es manté en la transcripció. |
| ח | /χ/ | h | |
| ט | /t/ | t | |
| טּ | /tt/ | tt | La geminació de l'original hebreu es manté en la transcripció. |
| י | /j/ | y | |
| יּ | /jj/ | yy | La geminació de l'original hebreu es manté en la transcripció. |
| כ | /χ/ | kh | |
| כּ | /k/ | k | En cas que hi hagi geminació en l'original hebreu, es manté en la transcripció. |
| ל | /l/ | l | |
| לּ | /ll/ | l·l | La geminació de l'original hebreu es manté en la transcripció. |
| מ | /mm/ | m | |
| מּ | /m/ | mm | La geminació de l'original hebreu es manté en la transcripció. |
| נ | /n/ | n | |
| נּ | /nn/ | nn | La geminació de l'original hebreu es manté en la transcripció. |
| ס | /s/ | s | En posició intervocàlica, es transcriu com a ss. En altres posicions, es transcriu com a s encara que hi hagi geminació en l'original hebreu. |
| סּ | /ss/ | s | En posició intervocàlica, es transcriu com a ss. En altres posicions, es transcriu com a s encara que hi hagi geminació en l'original hebreu. |
| ע | /ʔ/ | No es transcriu. | |
| פ | /f/ | f | |
| פּ | /p/ | p | En cas que hi hagi geminació en l'original hebreu, es manté en la transcripció. |
| צ | /ts/ | ts | |
| צּ | /ts/ | ts | No es gemina encara que hi hagi geminació en l'original hebreu. |
| ק | /q/ | q | Es transcriu simplement com a q fins i tot davant de e o i. |
| קּ | /qq/ | Es transcriu simplement com a q fins i tot davant de e o i. La geminació de l'original hebreu es manté en la transcripció. | |
| ר | /ʀ/, /ʁ/ | r | |
| שׂ | /s/ | s | En posició intervocàlica, es transcriu com a ss. En altres posicions, es transcriu com a s encara que hi hagi geminació en l'original hebreu. |
| שּׂ | /s/ | s | En posició intervocàlica, es transcriu com a ss. En altres posicions, es transcriu com a s encara que hi hagi geminació en l'original hebreu. |
| שׁ | /ʃ/ | x | Es transcriu com a ix sempre que sigui necessari per mantenir el so «xeix». |
| שּׁ | /ʃ/ | x | Es transcriu com a ix sempre que sigui necessari per mantenir el so «xeix». En cas que hi hagi geminació en l'original hebreu, es manté en la transcripció. |
| ת | /t/ | t | |
| תּ | /tt/ | t | En cas que hi hagi geminació en l'original hebreu, es manté en la transcripció. |