No diguis res
(en) Say Nothing  | |
|---|---|
| Subtítol | A True Story of Murder and Memory in Northern Ireland |
| Tipus | obra literària |
| Fitxa | |
| Autor | Patrick Radden Keefe |
| Llengua | anglès |
| Publicació | 2018 |
| Dades i xifres | |
| Tema | conflicte nord-irlandès i Jean McConville |
| Gènere | no-ficció |
 | |
No diguis res. Una història real de violència i memòria a Irlanda del Nord (títol original en anglès: Say nothing. A True Story of Murder and Memory in Northern Ireland) és una novel·la de l'escriptor estatunidenc Patrick Radden Keefe publicada el 2019. El llibre tracta sobre els troubles d'Irlanda del Nord, període de violència que s'inicià a finals dels anys 60 del segle XX i que finalitzà a inicis del segle XXI. Keefe començà a investigar i escriure el llibre després de llegir l'obituari de Dolours Price el 2013.[1] El títol original en anglès prové del poema «Whatever You Say, Say Nothing» del Nobel irlandès Seamus Heaney.[1]
Publicació
[modifica]El 26 de febrer de 2019 fou publicat per primera vegada en tapa dura, gràcies a l'editorial Doubleday.[2] El 17 de març de 2019 debutà en el número set de la llista dels llibres més venuts de no-ficció en tapa dura del The New York Times[3] i hi restà durant sis setmanes.[4] El mateix 17 de març de 2019 debutà en el número cinc de la llista dels llibres de no ficció més venuts en format combinat (imprès i digital) del The New York Times[5] i també hi restà durant sis setmanes.[6]
El llibre fou traduït al català per Ricard Gil i publicat per Edicions del Periscopi el setembre de 2020.[7]
Recepció
[modifica]Al web de l'agregador de crítiques Book Marks, el qual assigna valoracions individuals a les ressenyes literàries dels principals crítics, el llibre rebé una valoració acumulada de «delirant», basada en 21 comentaris: 11 comentaris «delirants» i 10 comentaris «positius».[8] Jennifer Szalai del The New York Times escrigué: «La narració de Keefe és una gesta arquitectònica, construïda expertament a partir de material complex i controvertit, ordenada i equilibrada».[9]
El llibre fou nomenat un dels deu millor llibres dels 2019 tant pel The New York Times Book Review[10] com pel The Washington Post.[11] L'obra guanyà el Premi del Cercle de Crítics Nacional del Llibre de 2019 en categoria de no ficció.[12]
Jan Brugueras, al setmanari El Temps, l'assenyalà com a «relat francament ben articulat [...] perquè té una estructura narrativa atractiva i efectiva que, mitjançant el recurs d'enllaçar diverses històries personals, fa avançar el lector per diferents moments clau del conflicte a Irlanda del Nord». Així mateix, destacà com un dels elements claus de la narració l'empatia generada amb els veterans de l'IRA Provisional ressentits amb el procés de pau, ja que «tot i detallar assassinats i atemptats, diuen "la veritat" i tenen ganes de "confessar-se". I ho fan perquè senten que els seus ideals van ser traïts pel maquiavel·lisme d'Adams. Són un altre tipus de víctimes, però víctimes al capdavall».[13]
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 Kroll, Andy. «Terrorism, Torture and 3,600 Lives Lost: Revisiting 'the Troubles' in Northern Ireland». Rolling Stone, 26-02-2019.
- ↑ «Say Nothing by Patrick Radden Keefe» (en anglès). Penguin Random House. [Consulta: 9 març 2020].
- ↑ «Hardcover Nonfiction Books - Best Sellers» (en anglès). The New York Times, 17-03-2019. [Consulta: 28 març 2021].
- ↑ «Hardcover Nonfiction Books - Best Sellers» (en anglès). The New York Times, 21-04-2019. [Consulta: 28 març 2021].
- ↑ «Combined Print & E-Book Nonfiction - Best Sellers» (en anglès). The New York Times, 17-03-2019. [Consulta: 28 març 2021].
- ↑ «Combined Print & E-Book Nonfiction - Best Sellers» (en anglès). The New York Times, 21-04-2019. [Consulta: 28 març 2021].
- ↑ Keefe, Patrick Radden. No diguis res. Edicions del Periscopi, Setembre del 2020, p. 574. ISBN 978-84-17339-47-0 [Consulta: 2 novembre 2024].
- ↑ «Book Marks reviews of Say Nothing: A True Story of Murder and Memory in Northern Ireland by Patrick Radden Keefe» (en anglès). Book Marks. [Consulta: 28 març 2021].
- ↑ Szalai, Jennifer. «'Say Nothing' Unearths Buried Secrets in Northern Ireland». The New York Times, 20-02-2019. [Consulta: 28 març 2021].
- ↑ «The 10 Best Books of 2019» (en anglès). The New York Times, 22-11-2019. [Consulta: 26 novembre 2019].
- ↑ «Best Books of 2019» (en anglès). The Washington Post, 21-11-2019. [Consulta: 26 novembre 2019].
- ↑ Parker, Beth. «Announcing the 2019 Award Winners» (en anglès). BookCritics.org, 12-03-2020. [Consulta: 13 març 2020].
- ↑ Brugueras, Jan. «Irlanda del Nord: conflicte, memòria i narració». ElTemps.cat, 15-02-2021. [Consulta: 28 març 2021].