Furigana

Els furigana són caràcters kana (hiragana o bé katakana) que es col·loquen al costat d'un kanji o un altre caràcter per indicar-ne la pronunciació:^[1]^[2]

A l'escriptura vertical es col·loquen a la dreta del caràcter.
A l'escriptura horitzontal estan situats a sobre del caràcter.

漢	かん
字	じ

o

かん	じ
漢	字

S'empren en els següents casos:^[3]

En llibres escrits per a nens que no dominen la lectura dels kanji, així com en alguns manga (còmics japonesos).
En caràcters que no es troben a la llista dels 1945 kanji d'ús comú o Jōyō kanji.

Referències

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Furigana

↑ Sampson, Geoffrey. Writing systems : a linguistic introduction. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1985. ISBN 0-8047-1254-9.
↑ «Speaking», 29-06-2012. Arxivat de l'original el 29/06/2012. [Consulta: 24 gener 2022].
↑ «furigana» (en anglès americà). Japanese with Anime. [Consulta: 24 gener 2022].

[1] Sampson, Geoffrey. Writing systems : a linguistic introduction. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1985. ISBN 0-8047-1254-9.

[2] «Speaking», 29-06-2012. Arxivat de l'original el 29/06/2012. [Consulta: 24 gener 2022].

[3] «furigana» (en anglès americà). Japanese with Anime. [Consulta: 24 gener 2022].

[1]

[2]

[3]

Escriptura japonesa

Components
Kanji (漢字) Jōyō (常用漢字) Kyōiku (教育漢字) Jinmeiyō (人名用漢字) Tōyō (当用漢字)
Kana (仮名) Hiragana (平仮名) Katakana (片仮名) Man'yōgana (万葉仮名) Hentaigana (変体仮名)
Usos
Sil·labogrames Furigana (振り仮名) Okurigana (送り仮名)
Transliteració
Romaji (ローマ字) Hepburn Kunrei-shiki Nippon-shiki JSL Wāpuro rōmaji
[ Categoria ]