Diccionari invers

Un diccionari invers és un diccionari alfabetitzat per la inversió de cada entrada:

cotse (estoc)

redamar(ramader)

rasoper (reposar)

raitseb (bestiar)

Una altra variant s’ordena alfabèticament per sufix.

Abans dels ordinadors, els diccionaris inversos eren tediosos de produir. El primer produït per ordinador va ser Stahl and Scavnicky's A Reverse Dictionary of the Spanish Language, el 1974.^[1]

Definició

En un diccionari de paraules inverses, les entrades s'ordenen alfabèticament amb l'última lletra primer, després al costat de l'última, etc.^[1] ^[2] En ells, apareixen junts paraules amb el mateix sufix. Això pot ser útil per a lingüistes i poetes que cerquin paraules acabades amb un sufix en particular, o per un epígraf o especialista en ciències forenses que examini un text malmès (per exemple, una inscripció de pedra o un document cremat) que només tingués la part final d'una paraula. S’han publicat diccionaris inversos d’aquest tipus per a la majoria de llengües alfabètiques importants.

Aplicacions

Les aplicacions dels diccionaris de paraules inverses inclouen:

Diccionaris de rimes simples, en la mesura que l’ortografia prediu la pronunciació.
Trobar paraules amb un sufix determinat (és a dir, final significatiu), com -ment.
Trobar paraules amb la mateixa terminació que una paraula determinada, encara que la seqüència no tingui sentit.
Configuració o resolució de trencaclosques de paraules, com ara -gry o el anterior -dous (cerqueu paraules que acabin d'alguna manera) o mots encreuats.

Construcció

Els diccionaris de paraules inverses són fàcils de construir, simplement ordenant-los en funció de paraules invertides. Abans dels ordinadors, això feia molta feina i era tediós, però ara és senzill. Per exemple, l'ús de les ordres Unix rev i sort permet que el següent programa de línia única produeixi un diccionari invers del fitxer "dict":

rev < dict | sort | rev

De la mateixa manera, els diccionaris inversos han esdevingut menys importants en la mesura que es poden cercar dinàmicament les llistes de paraules en línia.

Exemples

Anglès

En línia

Física

Llista de paraules normal i inversa. Recopilat sota la direcció d’AF Brown a la Universitat de Pennsilvània, sota un contracte amb el Departament de Lingüística de l’Oficina de Recerca Científica de la Força Aèria (AF 49 [638] -1042), Philadelphia, 1963
Lehnert, Martin, Rückläufiges Wörterbuch der englischen Gegenwartssprache, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1971.
McGovern, Una, paraules contràries de Chambers per a mots encreuats: una llista ordenada inversament, Chambers, Edimburg, 2002
Muthmann, Gustav, diccionari anglès invers: basat en principis fonològics i morfològics, Mouton de Gruyter, Nova York, 1999.
Walker, John, El diccionari rimat de la llengua anglesa: en què s’ordena tota la llengua segons les seves terminacions, Routledge & Kegan Paul, Londres, 1983.

Altres llengües

Acadià

Hecker, Karl, Rückläufiges Wörterbuch des Akkadischen, Harrassowitz, Wiesbaden, 1990.

Txec

Těšitelová, Marie; Petr, Jan; Králík, gen. Retrográdní slovník současné češtiny, Praha, Academia, 1986.

Neerlandès

Nieuwborg, ER, Retrograde woordenboek van de Nederlandse taal, Kluwer Technische Boeken, Deventer, 1978.

Estonià

Hinderling, Robert, Rückläufiges estnisches Wörterbuch = Eesti keele pöördsõnaraamat (Sõnalõpuline leksikon) = Diccionari invers de la llengua estoniana, Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät der Universität Bayreuth, Bayreuth, 1979.

Finès

Tuomi, Tuomo (ed.), Suomen kielen käänteissanakirja - Revers Dictionary of Modern Standard Finnish, Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1980.ISBN 951-717-002-5 .

Francès

Juilland, A., Dictionnaire invers de la langue française, Mouton, La Haia, 1965.

Alemany

Bruckner, T., Rückläufige Wortliste zum heutigen Deutsch, Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, 1986.
Mater, Erich, Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache CD-ROM, Straelener Ms.-Verlag, Straelen, 2001ISBN 3-89107-047-0
Muthmann, Gustav, Rückläufiges deutsches Wörterbuch: Handbuch der Wortausgänge im Deutschen, mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur, Niemeyer, Tübingen, 2001.

Grec, modern

Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Α. Αντίστροφο Λεξικό της Νέας Ελληνικής . Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 2002.
Κουρμούλης Γ. Αντίστροφον λεξικόν της Νέας Ελληνικής . Δεύτερη Έκδοση. Αθήνα: Παπαδήμας, 2002.

Hebreu

Kuhn, Karl Georg, Rückläufiges hebräisches Wörterbuch, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1958

Hebreu i arameu

Sander, Ruth i Kerstin Mayerhofer, diccionari hebreu i arameu retrògrad, Vandenhoeck i Ruprecht, Göttingen, 2010.ISBN 978-3-525-55007-6 ISBN 978-3-525-55007-6

Hongarès

Papp, Ferenc, A magyar nyelv szóvégmutató szótára [Reverse-alphabetized dictionary of the Hungarian language]. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1969, 2nd ed.: 1994. ISBN 9630567326

Índi, antic

Schwarz, Wolfgang, Rückläufiges Wörterbuch des Altindischen = Índex invers de l’antic indi, Harrassowitz, Wiesbaden, 1974-1978.

Italià

Alinei, ML, Dizionario inverso italiano, amb indicació i llista de freqüència delle terminacions, Mouton & Co., The Hague 1965.

Llatí

Gradenwitz, Otto, Laterculi vocum latinarum, G. Olms, Hildesheim, 1966.

Macedoni

Mitrevski, George, Diccionari Revers de Macedònia = Македонски обратен речник . http://macedonia.auburn.edu/revdict/index.html%5B%5D^{[Enllaç no actiu]}

Manxú

Rozycki, William, Un índex invers de Manchu, Institut de Recerca per a Estudis de l’Àsia Interior, Universitat de Indiana, Bloomington, 1981.

Mongol

Krueger, John Richard, diccionari epigràfic mongol en llista inversa, Universitat d'Indiana, Bloomington, 1967.
Vietze, Hans Peter, Rückläufiges Wörterbuch der mongolischen Sprache, Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1976.

Rus

Viccionari rus invers
Bielfeldt, HH, Rückläufiges Wörterbuch der Russischen Sprache der Gegenwart, Akademie erlag, Berlín, 1958.

Eslovac

Garabík, Radovan et al., Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny - slovné tvary na báze Slovenského národného korpusu. VEDA, vydavateľstvo SAV, Bratislava, 2018ISBN 978-80-224-1699-3 .

Eslovè

Hajnšek-Holz, Milena i Primož Jakopin, Odzadnji slovar slovenskega jezika po Slovarju slovenskega knjižnega jezika, ZRC SAZU, Ljubljana, 1996.

Espanyol

Bosque, I., Pérez, M., Diccionario inverso de la lengua española, Gredos, Madrid, 1987.
Stahl, Fred A., Scavnicky, Gary EA, Un diccionario inverso de la lengua española, University of Illinois Press, Urbana, IL, 1974.

Turc

Kubiyak, Yel, Rückläufiges Wörterbuch des Türkischen, Landeck, Frankfurt, 2004.

Gal·lès

Zimmer, Stefan, A reverse dictionary of modern Welsh = Geiriadur gwrthdroadol Cymraeg diweddar, Buske, Hamburg, 1987.

Vegeu també

Referències

↑ ^1,0 ^1,1 Stahl, Fred A., Scavnicky, Gary E. A., A Reverse Dictionary of the Spanish Language, University of Illinois Press, Urbana, IL,1974.
↑ Walker, John, The rhyming dictionary of the English language: in which the whole language is arranged according to its terminations ..., Routledge & Kegan Paul, 1983.

[stahl1974-1] 1,0 ^1,1 Stahl, Fred A., Scavnicky, Gary E. A., A Reverse Dictionary of the Spanish Language, University of Illinois Press, Urbana, IL,1974.

[2] Walker, John, The rhyming dictionary of the English language: in which the whole language is arranged according to its terminations ..., Routledge & Kegan Paul, 1983.

[1]

[2]