Viquipèdia

(Everything I Do) I Do It for You

"(Everything I Do) I Do it for You" és una cançó del cantautor canadenc Bryan Adams. Escrita per Adams, Michael Kamen i Robert John "Mutt" Lange, va aparèixer en dos àlbums simultàniament al seu llançament: l'àlbum de banda sonora del film de 1991 Robin Hood: Príncep dels lladres i el sisè disc d'Adams, Waking Up the Neighbors (1991).

Infotaula de cançó(Everything I Do) I Do It for You
Tipussingle
ArtistaBryan Adams
ObraRobin Hood: Prince of Thieves (Original Motion Picture Soundtrack) and Waking Up the Neighbours
Publicat1991 Modifica el valor a Wikidata
Llançament18 de juny de 1991
GravatMarç de 1991
Gènere
Durada
  • 6:34 (album version)
  • 4:06 (single version)
Llenguaanglès Modifica el valor a Wikidata
DiscogràficaA&M
LletraBryan Adams, Michael Kamen i Robert Lange Modifica el valor a Wikidata
Música
ProduccióRobert "Mutt" Lange
Format
  • 7"
  • CD single
Cassette single
Robin Hood: Prince of Thieves (Original Motion Picture Soundtrack) and Waking Up the Neighbours
← «U Don't Know Me Modifica el valor a Wikidata»
«Never Say Never Modifica el valor a Wikidata» →
Musicbrainz: 6503ba39-0d3a-3ef0-8635-e07155b4b550 Modifica el valor a Wikidata

La cançó va ser un enorme èxit a les llistes a nivell internacional i va assolir la posició número u de les llistes de música d'almenys setze països. Va tenir un èxit particularment al Regne Unit, on va passar setze setmanes consecutives en el número u de la llista de singles del Regne Unit (el rècord de durada del seu tipus en la història de la llista britànica). Va arribar a vendre més de 15 milions de còpies a tot el món, convertint-la en la cançó més reeixida d'Adams i en una de les cançons més venudes de tots els temps.[1] El senzill va vendre més de 4 milions d'unitats als Estats Units, la quarta cançó més venuda de l'època Soundscan que va començar el 1991.[2] La cançó ha estat versionada per centenars de cantants i artistes de tot el món.

Antecedents

modifica

Els músics de la gravació original són Adams a la veu principal i guitarra rítmica, Bill Payne al piano, Mickey Curry a la bateria, Larry Klein al baix, Keith Scott a la guitarra principal i vocal i Mutt Lange als sintetitzadors. Basat en la música orquestral de Kamen, la cançó es va escriure a Londres, Regne Unit a l'estudi Adams que treballava el 1990, i ell i Lange la van escriure en 45 minuts, enregistrant-la el març següent i llançant-la tres mesos després.[3][4] La cançó és interpretada amb la tecla de Re bemoll major.

Vídeo musical

modifica

El vídeo musical oficial de la cançó va ser dirigit per Julien Temple.[5] També es va encarregar un vídeo per a una versió en directe de la cançó, dirigida per Andy Morahan. Es mostra a Adams i a la seva banda interpretant la cançó en un bosc boscós amb un molí de seda al fons, i Adams en solitari en una platja rocosa, intercalant escenes de Robin Hood: Princep dels lladres.[6]

Gràfics

modifica

Al Regne Unit, "(Everything I Do) I Do It for You" té la carrera ininterrompuda més llarga al número u, passant setze setmanes consecutives a dalt del UK Singles Chart de juliol a octubre de 1991.[7]

La balada[8] també va passar set setmanes al número u del Billboard Hot 100 dels Estats Units i nou setmanes al capdavant de la llista del Canadà natal d'Adams. Billboard la va classificar com la cançó número 1 de 1991.[9]

Adams, Kamen i Lange van guanyar el premi Grammy a la millor cançó escrita específicament per a una pel·lícula cinematogràfica o televisió,[10] i van ser nominats al premi Grammy a la gravació de l'any de 1992. També va ser nominat a un Oscar a la millor cançó, però va perdre en front a "Beauty and the Beast" de "La bella i la bèstia".[11]

Classificacions setmanals

modifica
Classificació (1991-1993) Posició
màxima
Alemanya[12] 1
Australia[13] 1
Austria[14] 1
Bèlgica (Flandes)[15] 1
Canadà[16] 1
Dinamarca (IFPI) 1
Espanya[17] 1
Europa[18] 1
Finlàndia[19] 1
França[20] 1
Holanda[21] 1
Irlanda[22] 1
Itàlia[23] 2
Japó[18] 2
Noruega[24] 1
Nova Zelanda[25] 1
Polònia[18] 1
Regne Unit[26] 1
Estats Units Billboard Hot 100[27] 1
Estats Units (mainstream rock)[27] 1
Estats Units (adult contemporary)[27] 1
Estats Units (radio)[18] 1
Suècia[28] 1
Suïssa[29] 1

Classicacions de final d'any

modifica
Classificació (1991) Posició
Australia (ARIA)[30] 1
Austria (Ö3 Austria Top 40)[31] 2
Belgium (Ultratop)[32] 1
Canada Top Singles (RPM)[33] 1
Canada Adult Contemporary (RPM)[34] 1
Germany (Official German Charts)[35] 2
Italy (Hit Parade Italia)[36] 9
Netherlands (Dutch Top 40) 1
Netherlands (Single Top 100)[37] 1
Nova Zelanda (Recorded Music NZ)[38] 1
Suïssa (Schweizer Hitparade)[39] 3
Regne Unit Singles (Official Charts Company)[40] 1
US Billboard Hot 100[41] 1

Classicacions de final de dècada

modifica
Chart (1990–1999) Position
Àustria (Ö3 Austria Top 40)[42] 7
UK Singles (Official Charts Company) 7
US Billboard Hot 100[43] 5

Classificació de tots els temps

modifica
Classificació (1958–2018) Posició
US Billboard Hot 100[44] 21

Versió de Fatima Mansions

modifica

La banda irlandesa Fatima Mansions va llançar una versió altament alterada de la cançó com a part d'un àlbum d'homenatge de NME en ajuda de la beneficència, la Spastic Society.[45] El senzill era una doble cara A amb la versió de "Suicide Is Painless" de Manic Street Preachers. El senzill va entrar al top ten del Regne Unit el 1992, i va arribar al número 12 a la República d'Irlanda.[46]

Versió de Brandy

modifica
 (Everything I Do) I Do It for You
Tipussingle
ArtistaBrandy
ÀlbumNever Say Never
Publicat28 setembre 1999
Enregistrat1998
Gènere
Durada4:06
Llenguaanglès  
DiscogràficaAtlantic
CompositorMichael Kamen, Robert Lange i Bryan Adams  
Lletres
ProductorDavid Foster
Cronologia
← U Don't Know Me (1988)
Never Say Never (2000) →
   

La cantant nord-americana Brandy va enregistrar "(Everything I Do) I Do It for You" per a la versió estàndard del seu segon àlbum d'estudi Never Say Never (1998). El productor David Foster va reformular l'arranjament de la cançó original, amb Dean Parks tocant la guitarra acústica.

El 1999, la seva versió va ser llançada com a single final de l'àlbum en un doble cara-A amb "U Don't Know Me" pel mercat de la música oceànica, on va arribar als 30 primers llocs de la llista RIANZ de Nova Zelanda. Aquest mateix any, va interpretar la cançó en directe a VH1 Divas Live '99 al costat de Faith Hill.

Llista de temes

modifica
  1. "(Everything I Do) I Do It for You" - 4:10
  2. "U Don't Know Me" - 4:29
  3. "Have You Ever?" (Remix Skank Soul) - 5:40

Crèdits i personal

modifica

Els crèdits provenen de les notes de línies de Never Say Never.[47]

Altres versions

modifica

En anglès

modifica

Instrumentals

modifica

Traduccions

modifica

Va ser traduïda al català per a la Marató de TV3 de 2011, adaptada per Jan Masdeu i interpretada per Lidia Guevara.[48]

Altres versions traduïdes inclouen:

  • Roland Kaiser (Wenn der Wind sich dreht) (en alemany)
  • Saskia & Serge (Alles wat ik doe) (en neerlandès)
  • Frank Galan & Sandra Kim (Alles wat ik doe) (en neerlandès)
  • Semino Rossi (Todo lo que hago lo hago por ti) (en castellà)

Referències

modifica
  1. ↑ Pareles, Jon «Review/Pop; Bryan Adams, More Mr. Nice Guy» (en anglès). The New York Times, 08-03-1994 [Consulta: 30 octubre 2019].
  2. ↑ «Bryan Adams' albums and songs sales» (en anglès). ChartMasters, 23-03-2019. [Consulta: 30 octubre 2019].
  3. ↑ Wilde, Jon (en anglès) Daily Mail, 12-09-2015 [Consulta: 30 octubre 2019].
  4. ↑ Kawashima, Dale. «Bryan Adams Songwriting Interview - Writing His Classic Hits» (en anglès). Songwriter Universe. [Consulta: 30 octubre 2019].
  5. ↑ Garcia, Alex S. «mvdbase.com - Bryan Adams - "(Everything I do) I do it for you [version 1: concept"]». Music Video DataBase. Arxivat de l'original el 2016-03-04. [Consulta: 30 octubre 2019].
  6. ↑ Garcia, Alex S. «mvdbase.com - Bryan Adams - "(Everything I do) I do it for you [version 2: live"]». Music Video DataBase. Arxivat de l'original el 2016-03-04. [Consulta: 30 octubre 2019].
  7. ↑ «(Everything I do) I do it for you in Official Charts» (en anglès). [Consulta: 30 octubre 2019].
  8. ↑ «24 of the Biggest and Best Movie Power Ballads» (en anglès). Den of Geek. [Consulta: 30 octubre 2019].
  9. ↑ «Top 100 Hits for 1991» (en anglès). Longbored Surfer. [Consulta: 30 octubre 2019].
  10. ↑ «1992 Grammy Awards» (en anglès). metrolyrics.com. Arxivat de l'original el 9 de febrer de 2009. [Consulta: 30 octubre 2019].
  11. ↑ «The 64th Academy Awards (1991) Nominees and Winners» (en anglès). oscarguy.com. Arxivat de l'original el 24 de gener de 2009. [Consulta: 30 octubre 2019].
  12. ↑ «German Charts – Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It for You» (en alemany). [Consulta: 31 octubre 2019].
  13. ↑ «Australian Charts – Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It for You» (en anglès). australiancharts.com. [Consulta: 31 octubre 2019].
  14. ↑ «Austrian Charts – Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It for You» (en alemany). austriancharts.at. [Consulta: 31 octubre 2019].
  15. ↑ «Ultratop Charts – Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It for You» (en neerlandès). Ultratop. [Consulta: 31 octubre 2019].
  16. ↑ «RPM Weekly» (en anglès). Library and Archives Canada. [Consulta: 31 octubre 2019].
  17. ↑ Salaverri, Fernando. Fundación Autor-SGAE. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. 1, setembre de 2005. ISBN 84-8048-639-2. 
  18. ↑ 18,0 18,1 18,2 18,3 «Song Artist 63 - Bryan Adams» (en anglès). [Consulta: 31 octubre 2019].
  19. ↑ Pennanen, Timo. Kustannusosakeyhtiö Otava. Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finès). primera, 2006. ISBN 978-951-1-21053-5. 
  20. ↑ «French Charts – Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It for You» (en francès). lescharts.com. [Consulta: 31 octubre 2019].
  21. ↑ «Dutch Charts – Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It for You» (en neerlandès). dutchcharts.nl. [Consulta: 31 octubre 2019].
  22. ↑ «Irish Singles Chart, database» (en anglès). Irish Recorded Music Association. Arxivat de l'original el 12 juliol 2015. [Consulta: 31 octubre 2019].
  23. ↑ «Hit Parade Italia - Indice per Interprete: B». Hit Parade Italia. [Consulta: 31 octubre 2019].
  24. ↑ «Norwegian Charts – Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It for You» (en anglès). norwegiancharts.com. [Consulta: 31 octubre 2019].
  25. ↑ «New Zealand Charts – Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It for You» (en anglès). charts.org.nz. [Consulta: 31 octubre 2019].
  26. ↑ «Chart Archive – Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It for You» (en anglès). Chart Stats. Arxivat de l'original el 9 gener 2020. [Consulta: 31 octubre 2019].
  27. ↑ 27,0 27,1 27,2 «Bryan Adams - Chart History» (en anglès). Billboard. [Consulta: 31 octubre 2019].
  28. ↑ «Swedish Charts – Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It for You» (en anglès). swedishcharts.com. [Consulta: 31 octubre 2019].
  29. ↑ «Swiss Charts – Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It for You» (en alemany). hitparade.ch. [Consulta: 31 octubre 2019].
  30. ↑ «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 50 Singles 1991» (en anglès). ARIA. [Consulta: 31 octubre 2019].
  31. ↑ «Jahreshitparade Singles 1991» (en anglès). [Consulta: 31 octubre 2019].
  32. ↑ «Jaaroverzichten 1991» (en alemany). Ultratop. [Consulta: 31 octubre 2019].
  33. ↑ «RPM 100 Hit Tracks of 1991». RPM. Library and Archives Canada [Consulta: 31 octubre 2019].
  34. ↑ «RPM 100 Adult Contemporary Tracks of 1991». Library and Archives Canada. [Consulta: 31 octubre 2019].
  35. ↑ «Top 100 Singles - Jahrescharts 1991». GfK Entertainment. [Consulta: 31 octubre 2019].
  36. ↑ «I singoli più venduti del 1991» (en italià). Hit Parade Italia. [Consulta: 31 octubre 2019].
  37. ↑ «Jaaroverzichten - Single 1991» (en alemany). MegaCharts. [Consulta: 31 octubre 2019].
  38. ↑ «Top Selling Singles of 1991» (en anglès). Arxivat de l'original el 2015-02-10. [Consulta: 31 octubre 2019].
  39. ↑ «Schweizer Jahreshitparade 1991» (en alemany). [Consulta: 31 octubre 2019].
  40. ↑ «1991 Top 100 Singles». Spotlight Publications [Londres, Anglaterra], 11-01-1992, pàg. 20.
  41. ↑ «Billboard Top 100 – 1991» (en anglès). Arxivat de l'original el 7 de juliol de 2009. [Consulta: 31 octubre 2019].
  42. ↑ «Bestenlisten – Singles 1990er» (en alemany). Hung Medien Austrian Charts Portal. [Consulta: 31 octubre 2019].
  43. ↑ Mayfield, Geoff. Billboard. 1999 The Year in Music Totally '90s: Diary of a Decade – The listing of Top Pop Albums of the '90s & Hot 100 Singles of the '90s, 25 de desembre de 1999 [Consulta: 31 octubre 2019]. 
  44. ↑ «Hot 100 turns 60» (en anglès). Billboard. [Consulta: 31 octubre 2019].
  45. ↑ Roberts, David. British Hit Singles & Albums. 19th. Londres: Guinness World Records Limited, 2006, p. 196. ISBN 1-904994-10-5. 
  46. ↑ «The Irish Charts». irishcharts.ie. [Consulta: 8 setembre 2014]. Search by Artist: Fatima Mansions
  47. ↑ (1998) Album notes for Never Say Never. Atlantic Records.
  48. ↑ «Lidia Guevara - "Ho faig per tu"», 03-08-2018. [Consulta: 31 octubre 2019].
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=(Everything_I_Do)_I_Do_It_for_You&oldid=34274647»