Міньён (верш)
| Міньён | |
|---|---|
| ням.: Kennst du das Land? wo die Citronen blühn | |
| Аўтар | Іаган Вольфганг фон Гётэ |
| Мова арыгінала | нямецкая |
| Дата першай публікацыі | 1795 |
 Медыяфайлы на Вікісховішчы | |
Міньён (Ты знаеш край, — лімоны там цвітуць)[1] — верш Ёгана Вольфганга фон Гётэ, які быў упершыню надрукаваны ў «Тэатральным прызванні Вільгельма Майстэра» і пазней у «Гадах вучэння». Адзін з самых вядомых вершаў на нямецкай мове, які ўсхваляе тугу па Італіі, якая шырока была распаўсюджана сярод немцаў. Твор натхніў на перайманні, алюзіі і пародыі яшчэ пры жыцці Гётэ, напісана музыка.
Найбольш вядомыя пераклады на беларускую мову стварылі Іван Мележ (1950) і Лявон Баршчэўскі.
Крыніцы
[правіць | правіць зыходнік]- ↑ Гётэ І. «Міньён». Верш у перакладзе І. П. Мележа з нямецкай мовы. Аўтограф. [1950 г.] Ф. 277, Воп. 1, Адз. зах. 294., Л. 1 — Беларускі дзяржаўны архіў-музей літаратуры і мастацтва