جونغ مونغ جو

  لمعانٍ أخرى، طالع جونغ (توضيح).

جونغ مونغ جو
(بالكورية: 정몽주)‏
معلومات شخصية
الميلاد	22 نوفمبر 1337   بوهانغ
الوفاة	4 أبريل 1392 (54 سنة)   كايسونغ
مواطنة	مملكة غوريو
الحياة العملية
المهنة	دبلوماسي،  وفيلسوف،  وكاتب،  وشاعر،  ومدرس،  وسياسي

جونغ مونغ جو
هانغل	정몽주
هانجا	鄭夢周
اسم قلمي
هانغل	포은
هانجا	圃隱

جونغ مونغ جو (ولد في 1337 ومات في 1392 - يعرف باسمه القلمي بون) هو وزير مدني خلال عهد سلالة غوريو الكورية.

كتبه

• بونجب (포은집 / 圃隱集).
• بونسغو (포은시고 / 圃隱詩藁).

قصيدته عند مقتله

خطاب الملك تايجونغ

하여가 (何如歌)

• 이런들 어떠하리 저런들 어떠하리 - 此亦何如彼亦何如 - 차역하여피역하여
• 만수산 드렁칡이 얽어진들 어떠하리 - 城隍堂後垣頹落亦何如 - 성황당후원퇴락역하여
• 우리도 이같이 얽어져 백년까지 누리리라 - 我輩若此爲不死亦何如 - 아배약차위불사역하여

• ماذا يهم إن كنت تسير في هذا الاتجاه أو ذاك؟
• ماذا يهم إن تشابكت الجذور على جبل مانسو؟
• لماذا لا نكون كالكروم ونتمتع لمئة عام؟

سجو من جونغ مونغ جو

단심가(丹心歌)

• 이몸이 죽고 죽어 일백 번 고쳐 죽어 - 此身死了死了一百番更死了 - 차신사료사료일백번갱사료
• 백골이 진토되어 넋이라도 있고 없고 - 白骨爲塵土魂魄有無也 - 백골위진토혼백유무야
• 임 향한 일편 단심이야 가실 줄이 있으랴 - 鄕主一片丹心寧有改理歟 - 향주일편단심유개리여

• مع أنني أموت وأموت، مع أنني أموت مئة مرة
• مع أن عظامي أصبحت كالرميم، وحتى لو لم تعد روحي موجودة
• ما الذي يغير عقول المخلصين المتحجرة والمضيئة تجاه سيدها؟