Papers by ISABEL COLON CALDERON
Para Emilio Palacios Fernández: 26 estudios sobre el siglo XVIII español, 2011
espanolEn este articulo analizo los tejidos y vestimentas de la traduccion manuscrita castellana ... more espanolEn este articulo analizo los tejidos y vestimentas de la traduccion manuscrita castellana del siglo XV del "Decameron", que se encuentra en la Biblioteca del Escorial (J-II-21). Considero que ciertos errores se podrian interpretar como adaptaciones culturales a la Espana del momento. Relaciono, ademas, algunas de estas cuestiones con la traduccion impresa castellana y la francesa de 1545 EnglishThis article explores the theme of clothes and fabric in the Spanish fifteenth-century translation of Giovanni Boccaccio’ "Decameron" found in the Biblioteca del Escorial manuscript (J-II-21). It is concluded that some of the errors made by the translator could in fact be an adaptation to Spanish society and culture. Some of the aspects analysed here are related to the printed Spanish translation and to the French 1545 translation.
Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 2016
Este artículo estudia el primer verso del poema de Garcilaso Ode ad florem Gnidi, “mi baja lira”.... more Este artículo estudia el primer verso del poema de Garcilaso Ode ad florem Gnidi, “mi baja lira”. El adjetivo “baja” está empleado de una forma diferente a otras obras, en que es utilizado de forma positiva. Antes de Garcilaso dos escritores presentaron como él la lira: Bernardo Tasso y Masuccio Salernitano. La relación de ambos autores con Nápoles apoya la conexión entre Garcilaso y la ciudad italiana.
Los Judaizantes En Europa Y La Literatura Castellana Del Siglo De Oro 1994 Isbn 84 605 0928 1 Pags 97 101, 1994
Información del libro Estudios sobre tradición clásica y mitología en el Siglo de Oro.
Estudios Sobre Tradicion Clasica Y Mitologia En El Siglo De Oro 2002 Isbn 84 7882 518 5 Pags 73 82, 2002
Actas Del Congreso El Siglo De Oro En El Nuevo Milenio Vol 1 2005 Isbn 84 313 2312 4 Pags 445 456, 2005
La Historia De Francia En La Literatura Espanola Amenaza O Modelo 2009 Isbn 978 84 9740 275 0 Pags 215 230, 2009
Iii Jornada De Trabajo Sobre Contabilidad Financiera Ponencias Y Comunicaciones 2001 Pags 11 40, 2001
Dicenda Cuadernos De Filologia Hispanica, 1991
Autoras Y Protagonistas I Encuentro Entre El Instituto Universitario De Estudios De La Mujer Y La New York University En Madrid 2000 Isbn 84 7477 754 2 Pags 65 76, 2000
Analecta Malacitana, 2010
Resumen Cipriano de Valera publicó en su libro Dos Tratados (1588), una traducción parcial de cua... more Resumen Cipriano de Valera publicó en su libro Dos Tratados (1588), una traducción parcial de cuatro sonetos de Petrarca. En este artículo se muestran las relaciones del autor con Italia y se intenta determinar las ediciones originales de que pudo servirse Valera para su versión.
Los Viajes De Pampinea Novella Y Novela Espanola En Los Siglos De Oro 2013 Isbn 978 84 15746 28 7 Pags 137 150, 2013
Venus Venerada Ii Literatura Erotica Y Modernidad En Espan 2007 Isbn 84 7491 839 1 Pags 121 136, 2007
Ramillete De Los Gustos Burlas Y Veras En Tirso De Molina 2005 Isbn 84 934365 6 9 Pags 63 80, 2005
Dicenda Cuadernos De Filologia Hispanica, 1993
Antonio Prieto En Su Texto Total Vol 1 2006 Isbn 84 9747 110 5 Pags 287 323, 2006
Eros Literario 1989 Isbn 84 7491 304 7 Pags 101 110, 1989
Uploads
Papers by ISABEL COLON CALDERON