Gebruikerbespreking:Aliwal2012/argief2013

Erkenning van bronne ná vertaling van artikels

Gert, gee erkenning waar artikels vertaal word. Dit is Wiki beleid. Groete. Oesjaar (kontak) 14:56, 3 Januarie 2013 (UTC)

Ek sal so maak! Het jy Madikwe Wildreservaat vertaal? Dan kan jy ook asb erkenning gee. Groete, Aliwal2012 15:27, 3 Januarie 2013 (UTC)

Jammer om in te meng, maar ek is nie bewus van so 'n beleid nie. Bronne moet vermeld word, maar Wikipedia artikels kan (met bronne en al) vertaal word sonder om die oorspronklike wiki te krediteer. Nieteenstaande hou sommige mense daarvan om dit wel te doen. Wat my betref is dit persoonlike smaak. Groete. Anoniem

Dit iewers gelees op Wiki. Ek vertaal nie sommer uit ander Wiki's en gee altyd my bronne. Oesjaar

Ek stel voor ons doen dit in elk geval, dit sal die Wiki se integriteit net versterk. Oesjaar

Ek stem saam. Volgens 'n boodskap van Anrie destyds aan my: Wanneer jy 'n artikel vertaal vanaf 'n anderstalige Wikipedia is dit nodig om jou bron óf in jou eerste wysigingsopsomming te meld (m.a.w. wanneer jy die artikel plaas, bv. [1]), óf by die bronnelys (sien bv. Middeleeuse_kookkuns#Bronnelys). Die GFDL (waaronder hierdie artikels versprei word) vereis dat die oorspronklike skrywers ook erken word, wat mens dan op hierdie manier kan doen. Winston (kontak) 20:42, 3 Januarie 2013 (UTC)

OK, dit is toe amptelike beleid (ten minste op die Ingelse wiki), maar jy hoef dit nie in die artikel self te noem nie. Dis is voldoende om dit op die besprekingsblad of wysigingsopsomming aan te dui. Groete. Anoniem

Dankie vir die "speurwerk"! en:Wikipedia:Translate us gee eintlik beter insig. Lees "Here's how you can help" se punt 6, as jy lus is. Aliwal2012 (kontak) 10:20, 4 Januarie 2013 (UTC)

Wikipediabespreking:Administrateur#Aliwal2012

Beste Aliwal2012, aanvaar jy die verkiesingsuitslag? :) Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 17:15, 10 Maart 2013 (UTC)

Ja, dis in die haak! Ek dink 'n paar ander kandidate het meer stemme gekry as ek, wat gebeur nou? Aliwal2012 (kontak) 18:46, 10 Maart 2013 (UTC)

Ja, net gebruikers, wat die meeste ondersteunings ontvang het, sal administrateurs word en onaktiewe gebruikers sal nie meer administrateurs wees nie. Dit maak sin. Jy is met Winstonza op die derde plek. Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 19:14, 10 Maart 2013 (UTC)

Uitgevoer Baie geluk, jy is nou 'n administrateur! :) Sterkte. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 19:21, 10 Maart 2013 (UTC)

Binomiale naam

Gert, die meeste van ons artikels mbt diere en dinge het die Binomiale naam in hakies in kursief net na die naam bv Boerbok (Faaasdd lalassdf). Ek stel voor dat ons alle ander artikels ook op die standaard bring en ek weet die voëls is ietwat van 'n ramp in die verband! Oesjaar (kontak) 18:59, 21 Maart 2013 (UTC)

Reggestel by Groot gordelakkedis. Aliwal2012 (kontak) 06:52, 22 Maart 2013 (UTC)

Bydrae deur Gebruiker:Bum2millionaire (Ester)

Ek dink ons moet nuwe Gebruiker:Bum2millionaire (Ester) tot halt roep voor sy die wiki oorneem!

Ek stem, Bum2millionaire se bydraes is nie heeltemal op standaard nie. Maar kom ons gee dit 'n rukkie om te sien of dit verbeter alvorens ons iets daaraan doen. Groete. Frank (kontak) 18:43, 27 Maart 2013 (UTC)

As admin voel ek genoop om hierdie artikel van Ester uit te vee, omrede 'n volgende persoon ('n nuwe gebruiker) nou haar lot met haar man se sieketoestand bekla op die geselshoekie. As dit so voortgaan, gaan die af:wiki een v.d. dae soos die Huisgenoot lyk (jy weet wat ek bedoel) "Die mees gesaghebende mediese tydskryf" !! Gee asb raad, Aliwal2012 (kontak) 10:54, 30 Maart 2013 (UTC)

Verwyder. Oesjaar

Gaan gerus voort. Ek het probeer om daai kommentaar in die geselshoekie te lees, maar met al die hoofletters het ek teen die derde lyn 'n kopseer gehad. Groete. Frank (kontak) 11:28, 30 Maart 2013 (UTC)

Uitgevoer. Dankie vir julle konsensus! Groete, Aliwal2012 (kontak) 11:34, 30 Maart 2013 (UTC)

Wiki markup

Hi Frank! Ek, Oesjaar en Morne benodig ASB die "speelgoed" onderaan bladsye! (nie NET die simbole nie...die "commands" tussen krulhakies, ens. OOK). Jy het hierbo gesê jy werk ondertussen aan 'n beknopte weergawe?

Plaas terug asb, dis baie frustrerend op die oomblik.

Dankie, Gert Aliwal2012 (kontak) 09:12, 6 April 2013 (UTC)

OK, dis terug. Gaan na Voorkeure -> Geriewe, en aktiveer "KarakterInvoeg". Groete. Frank (kontak) 05:54, 8 April 2013 (UTC)

Hawaii

(gekopieer vanaf Gebruikerbespreking:Naudefj)

Vertoon die artikel reg op jou rekenaar? Oesjaar

Nee, sal bietjie kyk. Groete. Frank (kontak) 07:20, 8 April 2013 (UTC)

Beter?

Nee, sien asb. die Hoër huis/Hoer huis. By Vermont is dit reg. Groete, -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 09:45, 8 April 2013 (UTC)

Nie seker ek verstaan nie. Wat presies is fout? Groete. Frank (kontak) 10:36, 8 April 2013 (UTC)

Nou is dit weer reg. Daar was 'n fout in die inligtingskas. Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 10:45, 8 April 2013 (UTC)

Vriende, byt net vas, ek is besig om die VSA-deelstate op te skerp, sal ook sjabloon "fix" Aliwal2012 (kontak) 11:01, 8 April 2013 (UTC)

Uitgevoer na baie werk! Aliwal2012 (bespreek) 06:06, 10 April 2013 (UTC)

Stukke beter. Dankie! Frank (bespreek) 06:25, 10 April 2013 (UTC)

Swaelsuur en Salpetersuur

Gert, kan jy help met twee artikels oor bogenoemde, as apteker behoort dit in jou kraal te pas! Oesjaar (kontak) 13:40, 3 Junie 2013 (UTC)

Dis reg so Oesjaar, ek sal dele van die Engelse artikels vertaal! Gee my net 'n idee, waar kan ek begin vir die "Chembox" sjabloon? Aliwal2012 (kontak) 15:46, 3 Junie 2013 (UTC)

Pleit dom met die sjablone! Oesjaar (kontak) 15:50, 3 Junie 2013 (UTC)

Ek kom by Sjabloon:Chemiekas uit na vertaling uit Engels; maar hy lol nog! Aliwal2012 (kontak) 16:28, 3 Junie 2013 (UTC)

Gert, goeie werk! Ek sien party artikels praat van Swawelsuur. Ek neem aan dit is dieselfde ding? Oesjaar (kontak) 07:45, 4 Junie 2013 (UTC)

Dankie meneer, die griep het my beetgekry, maar ek sal gou salpetersuur skryf, sien soutsuur is al op. Korrek: Swael=swawel (die oumense het graag van swawel gepraat). Groete, geniet die dag! Aliwal2012 (kontak) 08:17, 4 Junie 2013 (UTC)

Gert, geluk - ek sien jou Suur artikels word drie/vierkeer 'n dag gelees! Oesjaar (kontak) 19:57, 26 Augustus 2013 (UTC)

Bakmaatvolume

Gert, dis of bakmaat of volume! Ek dink hulle roep dit Toutologie... was laas in '79 in die skool! Oesjaar (kontak) 19:24, 7 Junie 2013 (UTC)

Jammer Oesjaar, ek het sommer uit my kop geskryf...Ek weet nou al jy bly in Kempton en jou dogter swot op Tukkies! Waar in die Suid-Kaap het jy grootgeword? Aliwal2012 (kontak) 20:11, 7 Junie 2013 (UTC)

EK bly in Krugersdorp! Ek het in Knysna grootgeword, derhalwe my liefde vir die visse! Oesjaar (kontak) 20:52, 7 Junie 2013 (UTC)

Mooi vir die visse! Jammer, ek onthou iets met 'n K waar jy woon. Naude bly in/by Elarduspark, maar hy's baie geheimsinnig daaroor!

Wanneer kom ry jul bergfiets hier in N-Oos-Kaap? Lekker naweek Aliwal2012 (kontak)

Vitamien(e)

Gert, ons kort iets oor Vitamiene en Vitamien C ens! Oesjaar (kontak) 13:03, 29 Julie 2013 (UTC)

Nee, joe, daai is gevaarlike terrein, weens die vele uiteenlopende standpunte oor vitamien- en mineraalaanvullings!

Sal kyk of ek iets opspoor. Aliwal2012 (kontak) 13:10, 29 Julie 2013 (UTC)

Uitgevoer Aliwal2012 (kontak) 22:22, 3 November 2013 (UTC)

Sensus 2011

Het jy dalk vir my 'n webskakel waar ek kan gaan kyk na die syfers volgens dorpe? Morne (kontak) 10:29, 7 Oktober 2013 (UTC)

Hi Morne! Hier is die hoofblad, beginnende by provinsies, klik maar net verder. Ek het aanvanklik vanaf en:wiki teruggewerk af: toe, maar meeste dorpe se artikels het 'n verwysingsskakel gelys, bv. vir Knysna. Groete, Aliwal2012 (kontak) 10:55, 7 Oktober 2013 (UTC)

A! Dankie. Morne (kontak) 11:25, 7 Oktober 2013 (UTC)

Frederik Willem de Klerk

Hersien asb die wysiging https://af.wikipedia.org/w/index.php?title=Frederik_Willem_de_Klerk&curid=5825&diff=1223127&oldid=1194838 "FW de Klerk", of "De Klerk", maar nie "de Klerk" nie. Groete. Frank (kontak) 17:13, 17 Desember 2013 (UTC)

Sinonieme

Gert, in die Sinonieme gedeelte is veronderstel om slegs die verskillende taksonomiese name te kom. Ander name val onder teks. Groete. Oesjaar (kontak) 19:43, 17 Desember 2013 (UTC)

Dis hoe ons dit tot hede gedoen het, maar daar is seker geen rede hoekom ons nie sommer al die sinonieme daar kan lys nie. Of is daar? Groete. Frank (kontak) 17:06, 18 Desember 2013 (UTC)

Dit sal so bly omrede dit die korrekte manier is! Groete! Oesjaar (kontak) 17:38, 18 Desember 2013 (UTC)

Wat is jou probleem met die Sinonieme? Oesjaar (kontak) 12:52, 24 Desember 2013 (UTC)

Praat jy met my? Aliwal2012 (kontak) 13:02, 24 Desember 2013 (UTC)

Ja, ek het al verskeie boodskappe by spesies gelos om nie die plaaslike name by Sinonieme te plaas nie want dit is nie korrek nie! Oesjaar (kontak) 13:04, 24 Desember 2013 (UTC)

Ek het uit goeder trou gemeen engelse name is ook sinonieme, beoog jy om Sinonieme te reserveer vir wetenskaplike naam-sinonieme? Wat is volgens jou nie korrek nie: Die engelse/plaaslike naam self, of die konvensie van waar dit geplaas mag word in die artikel? Aliwal2012 (kontak) 13:16, 24 Desember 2013 (UTC)

Manne, moet asb nie dat iets so onbenullig 'n onenigheid veroorsaak nie. Ek is seker ons kan met 'n werkbare alternatief vorendag kom. Groete. Frank (kontak) 13:09, 24 Desember 2013 (UTC)

Sinoniem in Binomiale Name beteken ander Binomiale Name wat aan die spesie toegeken is. Bv drie slim ouens op drie verskillende kontinente ken drie verskillende Binomiale name aan dieselfde plant toe. Later kom hulle dit agter, besluit dan wat die erkende Binomiale Naam is en die ander name word erken as Sinonieme. Die Afr/Eng name is plaaslike name wat niks met die Binomiale Name te doen het of hulle sinoniem is nie. In Engels word die name Vernacular name genoem. Phil Heemstra verduidelik dit goed in sy boek Coastal fishes. Sien ook die webblad Fishbase Oesjaar (kontak) 13:29, 24 Desember 2013 (UTC)

Beste Oejaar, ek verstaan jou redenasie oor Binomiale Naam en hul sinonieme. Máár, nêrens in ons wiki staan daar hierdie Sinonieme spasie is gereserveer vir wetenskaplike naam-sinonieme nie! (Jy is welkom om my reg te help). Jy sê self op jou gebruikersblad jy probeer bv. skoliere help om kennis in te samel. Wat nou as hulle met slegs die Engelse benaming van die skool af terugkom, gaan jy nou hierdie kennis weerhou van hulle omdat jy nie "Vernacular name" wil toelaat nie, maar slegs in Binomiale name belangstel (hoogs tegnies vir 'n graad 4 leerder)? Eina!! Aliwal2012 (kontak) 13:43, 24 Desember 2013 (UTC)

Ons moet 'n ander manier kry om hierdie belangrike inligting vas te vang. Wonder of ons nie 'n aparte sjabloon hiervoor moet skep nie. Ek sal graag wil sien dat ons die Zoeloe, Sotho, ens. name ook weergee. Groete. Frank (kontak) 13:47, 24 Desember 2013 (UTC)

Plaas nog 'n balkie in die sjabloon (soos die Nas Nommer) met die titel Plaaslike name en die ding is uitsorteer. Ek het sover moontlik die Engelse name in al my artikels geplaas dus enige skolier wat die naam in tik by soek sal die betrokke artikel optel. Ek het nog nooit gesê dat ek enige protokolle sal verbreek nie. Vir die rede ook maak ons ook 'n aanstuur van die Binomiale naam. As ons alle moontlikhede met reëls op Wikie wil dek sal ons nooit kan begin skryf aan artikels nie. Ek dink na 1300+ visse, 400+ voëls, 400+ bome artikels en die oplees daarvan het ek iets geleer oor Taksonomie, Binomiale Name ens. Dit is nie my redenasie oor sinonieme nie maar die aanvaarde protokol daar buite in die wetenskaplike wêreld. Oesjaar (kontak) 13:57, 24 Desember 2013 (UTC)

Frank en Deon, ek het die veranderinge aangebring aan Sjabloon:Taksoboks. Kontroleer net asb of ek nie iets gebreek het nie. As voorbeeld by diere, het ek Verkleurmannetjie getoets met "Chameleon". Geniet Kersfees! Aliwal2012 (kontak) 15:26, 24 Desember 2013 (UTC)

Kom ons los dit nou eers tot na Kersfees en kry die Wiki gemeenskap se menings. Oesjaar (kontak) 16:01, 24 Desember 2013 (UTC)

My voorstel: los die inligting uit die sjabloon uit, maar omskryf dit in die teks. Die artikels kort woorde, nie nog langer inligtingsbokse nie. Voorbeeld: "Die boom staan as die Mohlwehlwe in Sotho en as die Mountain karee in Engels bekend. Die boom se nasionale nommer is 387." Wat dink julle? Groete. Frank (kontak) 19:35, 24 Desember 2013 (UTC)

Verkleurmannetjie

Ek weet jy bedoel goed, maar as dis seker nie nodig om Engelse name te voorsien as die interwiki reeds na die Engelse artikel skakel nie. Diegene wat die Engelse naam soek, kan mos op die Engelse wiki gaan kyk? Net my opinie. Groete. Frank (kontak) 16:46, 24 Desember 2013 (UTC)

Ja, dit sal ook hopeloos te veel werk wees! Ek wou net seker maak dat die sjabloon nie Oesjaar se visse opneuk nie! Aliwal2012 (kontak) 16:51, 24 Desember 2013 (UTC)

OK, ek verstaan :-)