朝鲜停战协定
| 朝鮮人民軍最高司令官及中國人民志願軍司令員一方與聯合國軍總司令另一方關於朝鮮軍事停戰的協定 | |
|---|---|
 協定中文本正文第一頁 | |
| 簽署日 | 1953年7月27日10時00分（UTC+9） |
| 簽署地點 | 板门店 |
| 生效日 | 1953年7月27日22時00分（UTC+9） |
| 簽署者 | 交战双方最高司令官： 马克·克拉克上将（联合国军总司令）[1] 金日成元帅（朝鲜人民军最高司令官）[1] 彭德怀（中国人民志愿军司令员）[1]首席代表： 小威廉·凯利·海立勝中将（联合国军代表团首席代表）[2]:336 南日大将（朝中代表团首席代表）[2]:336 |
| 締約方 | 联合国军  朝鲜人民军 中国人民志願军 |
| 收錄於维基文库的條約原文 | |
 《朝鲜停战协定》 | |
《朝鲜停战协定》[註 1]（英語：Korean Armistice Agreement），是一项没有规定失效日期的军事协定，協定于1953年7月27日10时在朝鲜半岛开城板门店举行签字，签字方是朝鲜人民军最高司令官、朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成元帅、中国人民志愿军司令员彭德怀同联合国军总司令、美国陆军上将马克·克拉克，签字代表是朝中代表团首席代表南日大将和联合国军代表团首席代表海立勝中将。此协定純屬軍事文件，以军队名义签署，沒有任何國家是签字國[3][4]。
当日10时10分，签字仪式结束。签字文件一共18本，双方没有寒暄、没有握手、没有讲话，甚至没有看对方一眼[5]。朝鲜停战协定签订后即刻停止了朝鲜战争交战双方的敌对军事行为，使朝鲜战争进入停战状态。之后三方按照停战协定组织军事停战委员会，不设主席，由十名军事成员组成，以监督协定的实施及协商处理任何违反协定的事件。
大韩民国从未签署停战协定，1991年3月，由于美国决定由韩国黃源卓出任停战委员会联合国军首席代表，而韩国并非停战协议签约方，朝鲜提出抗议并不再参与会议，停战委员会名存實亡[6][7]。1994年4月28日，朝鲜人民军决定停止参加停战委员会活动，并不再承认停战委员会联合国军司令部部分为对应机构。同年9月，中华人民共和国政府也宣布召回驻板门店停战委员会志愿军代表团[8]。
名称
[编辑]协定中文本全称是《朝鲜人民军最高司令官及中国人民志愿军司令员一方与联合国军总司令另一方关于朝鲜军事停战的协定》[9]:382[10][11]，英文本全稱是《Agreement Between the Commander-in-Chief, United Nations Command, on the One Hand, and the Supreme Commander of the Korean People’s Army and the Commander of the Chinese People’s Volunteers, on the Other Hand, Concerning a Military Armistice in Korea》[12]，朝鲜民主主义人民共和国政府简称为朝鲜停战协定（朝鮮語：조선정전협정）[13][14]，大韓民國政府又稱休戰協定（韓語：휴전협정）。
在朝鲜停战谈判中，联合国军代表团提出《朝鲜停战协定》文本应使用“韓國”稱呼，即名为《聯合國軍總司令一方與朝鮮人民軍最高司令官及中國人民志願軍司令員另一方關於韓國軍事停戰的協定》（국제련합군 총사령관을 일방으로하고 조선인민군 최고 사령관 및 중국인민 지원군 사령원을 다른 일방으로 하는 한국 군사정전에 관한 협정）[2]:307[15]，朝中代表团则表示坚决反对[16][17]。朝鲜停战谈判朝中代表团1952年3月30日表示，“朝鲜的名称，有着悠久的历史，朝鲜语言不能容许在停战协定中任意改变其明确含义。为了停战协定的完整，‘联合国军’的朝文名称，本应使用正确的译名，但由于对方[註 2]坚持使用‘国际联合军’的名称，我方[註 3]建议将这两个名词的问题同时解决。我方同意对方对于对方本身名称的朝文译文的意见，但对方必须尊重我方对于‘朝鲜’的名称的正确使用[16]。”最终，《协定》正式文本使用“朝鲜”称法，文内表述相应地称为“朝鲜停战协定”、“朝文”、“朝鲜板门店”[18][9]。
停战谈判
[编辑]1950年6月25日，朝鮮人民軍跨越北緯38度線南下入侵南韓，朝鲜战争爆发。1950年7月7日，联合国安理会通过第84号决议[19]，授权美国组建联合国军司令部，率领美国为主的16个国家的军队和5个其他国家的医疗队介入朝鲜战争。1950年10月上旬，中共中央提出“抗美援朝、保家卫国”的口號，决定派兵入朝作战。1950年10月8日，中央人民政府人民革命军事委员会主席毛泽东命令東北邊防軍组成「中国人民志愿军」，任命军委副主席彭德怀为司令员兼政治委员。1950年10月19日，中国人民志愿军秘密入朝作战。
到1951年5月末，经过五次大规模的战役，中朝军队与联合国军在“三八线”一带形成僵局。
1951年7月10日，朝鲜停战谈判开始第一次会谈，谈判地点位于中朝控制区开城的來凤莊[20]。双方各派五名谈判代表。中、朝代表是朝鲜人民军总参谋长南日大将（首席代表）、朝鲜人民军副总参谋长兼侦察总局局长李相朝中将、朝鲜人民军第三师团参谋长张平山少将、中国人民志愿军副司令员邓华、中国人民志愿军参谋长解方。中国人民志愿军代表团党委书记李克农，副书记邓华、乔冠华、解方、柴成文。联合国军谈判代表是首席代表、美國遠東海軍司令官特纳·乔伊中將，美國遠東空軍副司令官勞倫斯·卡迪·克雷吉少將，美國第八軍團副參謀長霍迪斯（亨利·霍治）陸軍少將，美國遠東海軍參謀長阿利·伯克少將和韓國國軍第一軍軍長白善烨少將。
朝鲜战争停战谈判历经747天，期间打打停停，一度中断。谈判代表团成员也多次更换。1951年10月25日恢复谈判，边章五接替邓华担任谈判代表。1951年底谈判有望谈出结果，调来杜平、丁国钰参加谈判，其中杜平任副书记。1952年10月8日停战谈判无限期推迟，李克农回京，边章五、解方、杜平回原单位，由乔冠华主持代表团。1953年3月下旬谈判有望恢复，由李克农任书记，副书记杜平、乔冠华，委员丁国钰、柴成文并出任前台的谈判代表。
停战后，1953年9月李克农回北京，由杜平、乔冠华主持。1954年11月24日，中共中央主席毛泽东致信朝鲜劳动党委员长金日成，建议今后开城工作交由朝鲜同志负责。1955年1月，丁国钰、柴成文从开城到平壤向金日成汇报、移交工作后回国。从此志愿军停战谈判代表团改为联络处，保留一名停战委员会委员与会，直至1990年代后期撤销。
停战协定
[编辑]
1953年7月27日上午10时，联合国军代表小威廉·凯利·海立胜中将、朝鲜人民军及中国人民志愿军代表南日大将在朝鲜半岛板门店签署了这一协定，[2]:335-336同日下午，协定送至汶山里附近的联合国军基地，由马克·克拉克上将签署；随后送呈朝鲜人民军最高司令官金日成和中国人民志愿军司令员彭德怀签字，得以正式生效。[1]由于大韩民国时任总统李承晚的反对，大韩民国国军并未在停战协定上签字，但最终执行了协定。
协定的序言中称，此协定的目的是“为停止造成双方巨大痛苦与流血的朝鲜冲突，并旨在确立足以保证在朝鲜的敌对行为与一切武装行动完全停止的停战，以待最后和平解决的达成”。[21]
主要内容
[编辑]
朝鲜停战协定的主要内容包含：
- 建立军事分界线与非军事区：确定一军事分界线，双方各由此线后退二公里，以便在敌对军队之间建立一非军事区。建立一非军事区作为缓冲区，以防止发生可能导致敌对行为复发的事件。双方均不得在非军事区内，或自非军事区，或向非军事区进行任何敌对行为。非经军事停战委员会特许，任何军人或平民不准越过军事分界线。
- 停战：敌对双方司令官命令并保证其控制下的一切武装力量，包括陆、海、空军的一切部队与人员，完全停止在朝鲜的一切敌对行为，此项敌对行为的完全停止自停战协定签字后十二小时起生效。生效后七十二小时内自非军事区撤出其一切军事力量、供应与装备。
- 遣返战俘：停战协定生效后六十天内，各方应将其收容下的一切坚持遣返的战俘分批直接遣返，或统交中立国遣返委员会处理。自中立國遣返委員會接管之日起的九十天內，各方派出代表向一切戰俘解釋他們的權利。[11][22]。
中立國監察委員會的旗幟
意义
[编辑]朝鲜停战协定由作战双方司令官签署，没有规定失效日期。根据该协定，在朝鲜半岛出现了一条4公里宽、248公里长，横贯整个朝鲜半岛的朝韩非军事区，隔开双方战斗人员。
朝鲜停战协定是维持朝鲜半岛处于停火状态的唯一法律依據，朝鮮民主主義人民共和國與大韓民國、美国未签订和平条约。
朝鲜人民军、中国人民志愿军、联合国军按照朝鲜停战协定组织军事停战委员会，不设主席，由十名军事成员组成，以监督协定的实施及协商处理任何违反协定的事件。1994年4月28日，朝鲜人民军决定停止参加停战委员会活动，并不再承认停战委员会联合国军司令部部分为对应机构，派遣一个由最高司令官任命的新的小组同美国军方接触，讨论尚未解决的军事问题，包括新的确保持久和平的制度，以取代停战委员会。1994年9月1日，中国外交部宣布召回驻板门店停战委员会的代表团。[23][24]1994年12月15日，中国人民志愿军代表团离开平壤回北京。[25]
后续
[编辑]朝鲜停战协定没有规定失效日期，签订后意味着朝鲜战争敌对双方无限期停止军事冲突行动，是和平解决朝鲜问题的开端[26]。1958年10月，中国人民志愿军分三批全部撤出朝鮮民主主義人民共和國回国。联合国军仍驻扎在大韩民国本土。
朝鲜半岛统一问题长期搁置，迄今未得到解决。朝鮮民主主義人民共和國多年来一直反对南北双方同時加入联合国，担心会使朝鲜半岛南北分裂永久化（兩個朝鮮）。[27]冷战结束后，1991年9月17日，联合国大会第46届会议第一次全会通过第46/1号决议，朝鮮民主主義人民共和國和大韓民國同时加入联合国，成为正式会员国。[28]
儘管协定的序言称簽訂的目的是“最后和平解决的达成”，然而自签订以来，至今仍未有任何達成最终和平的方法，南北雙方曾各自提出統一方案或模式，均遭對方拒絕或無視。
朝鮮民主主義人民共和國和大韓民國都曾单方面宣布将不再遵守该停战协定。1954年6月日內瓦會議和談破裂後，大韩民国外交部长官卞荣泰称“不再认为有义务遵守停战协定”[29]。2009年5月27日，朝鮮民主主義人民共和國对大韓民國加入“防扩散安全倡议”采取强硬措施，宣布朝鮮民主主義人民共和國退出停战协定，将不再受朝鲜停战协定约束[30]。2013年3月5日，朝鲜人民军最高司令部发言人声明，朝鮮民主主義人民共和國将不承认朝鲜停战协定。[31]
2018年4月27日，大韩民国总统文在寅与朝鮮民主主義人民共和國国务委员会委员长金正恩共同签署《板門店宣言》，原宣稱該年內连同美国与朝鲜民主主义人民共和国簽订和议。但直到2022年5月9日文在寅卸任仍未實現。朝鲜半岛法理上仍處於戰爭狀態。
2022年5月10日，韩国第20任总统尹锡悦就职，并强调其任期内将扩大美日韩之间的合作，并对中朝采取更强硬的态度。[32][33]
2022年10月24日，南北韓在朝鮮半島西部海域互相開火示警。[34]
2022年12月26日，朝鮮無人機越界侵犯韓國領空，在韓國首爾、仁川江華等地上空飛行約7小時。韓國國軍雖實施了射擊等應對作戰，但未能命中目標。[35]
2023年1月17日，南韓指，朝鮮勞動黨總書記金正恩在朝鮮勞動黨八屆六中全會上將韓方界定為「明確的敵人」。[36]2023年2月16日，韓國國防部發佈2022年版《國防白皮書》，明確指出「北韓政權和北韓軍是我國（大韓民國）的敵人」，是時隔六年再次出現「北韓是敵人」的表述。[37][38]
2023年2月24日，韩国统一部表示过去两年，南北之间人员往来完全中断。[39]
2023年12月，朝鮮勞動黨總書記金正恩正式宣布北韓與南韓的關係不再是「同一民族」的關係，而是敵對兩國關係，強調兩韓是兩個不同民族的國家，不再尋求與大韓民國統一，定調兩韓處於「敵對」或「交戰」關係。朝鮮勞動黨得出「朝韓永遠都無法實現統一」的結論。[40][41]2024年1月，朝鲜各类宣传媒体开始移除统一相关内容，并称2024年是“韩朝最有可能发生冲突的一年”。[42][43]
纪念
[编辑]朝鮮民主主義人民共和國自認在战争中战胜美国。1973年，朝鮮民主主義人民共和國将停战协定签订日定为“祖国解放战争胜利纪念日”[44]，1996年又升格为国家级节日“战胜节”。
美国于1995年在华盛顿特区设立朝鲜战争老兵（阵亡将士）纪念碑，为纪念朝鲜战争中阵亡的美军士兵和联合国士兵。
2017年7月26日，美国总统唐纳德·特朗普宣布7月27日为国家朝鲜战争退伍军人停战日（National Korean War Veterans Armistice Day）。[45]
注釋
[编辑]參考文獻
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 Truce Is Signed, Ending The Fighting In Korea; P.O.W. Exchange Near; Rhee Gets U.S. Pledge; Eisenhower Bids Free World Stay Vigilant （页面存档备份，存于互联网档案馆）, New York Times, July 27, 1953
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 協定文本見United States Department of State. 《停戰協定·卷ㄧ·協定文本》. United States Treaties and Other International Agreements. Volume 4, Part 1. Washington D.C.: United States Government Publishing Office. 1955年 [2021-05-24]. （原始内容存档于2021-08-15）. 文本也單獨印行，簡稱TIAS 2782，見United States Department of State. Treaties and Other International Acts Series 2782, Department of State Publication 5197. [2021-05-24]. （原始内容存档于2021-08-15）.
- ^ Pieces of History : Korean War Armistice Agreement 1953. Prologue: Quarterly of the National Archives and Records Administration (國家檔案和記錄管理局). Summer 2003, 35 (2): 76 [2021-05-24]. （原始内容存档于2021-08-15）.
- ^ Our Documents - Armistice Agreement for the Restoration of the South Korean State (1953). OurDocuments.gov. [2021-05-24]. （原始内容存档于2021-12-24）.
- ^ 亲历1953年朝鲜停战协定签字仪式 签字之后没握手. 中国中央电视台. [2019-12-22]. （原始内容存档于2020-09-24）.
- ^ New senior member takes helm at UNCMAC. United States Force Korea. 2013-11-12 [2022-01-30]. （原始内容存档于2022-03-05）.
- ^ North Korea boycotts armistice commission meeting. UPI. [2022-01-30]. （原始内容存档于2022-03-05）.
- ^ United Nations Command > History > Post-1953: Evolution of UNC. United Nations Command. [2022-01-30]. （原始内容存档于2022-03-05）.
- ^ 9.0 9.1 中华人民共和国外交部. 中华人民共和国条约集 第2集 1952-1953. 北京: 法律出版社. 1957-11: 382 （中文（繁體））.
- ^ 《朝鲜人民军最高司令官及中国人民志愿军司令员一方与联合国军总司令另一方关于朝鲜军事停战的协定》. 中华人民共和国-条约数据库. [2021-05-24]. （原始内容存档于2021-08-15）.
- ^ 11.0 11.1 《关于朝鲜军事停战的协定》. 《人民日报》 第1版. 1953年7月28日 [2021年5月24日]. （原始内容存档于2021年8月15日）.
- ^ America's Historical Documents > Today's Document > Document for July 27th: Armistice Agreement for the Restoration of the South Korean State. 國家檔案和記錄管理局. [2021-05-24]. （原始内容存档于2012-10-19）.
- ^ 조선중앙통신. 미국은 조선전쟁에서의 참패를 잊지 말아야 한다. 조선중앙통신. 平壤. 2022-06-29 [2022-07-24]. （原始内容存档于2022-07-24） （韩语）.
- ^ 朝中社平壤. 朝鲜人民战胜的象征——停战协定签字厅. 朝鲜中央通讯社. 平壤. 2017-07-27 [2022-07-24] （中文（简体））.
- ^ Letter dated 53/08/07 from the Acting United States Representative to the United Nations, addressed to the Secretary-General, transmitting a special report of the Unified Command on the Armistice in Korea in accordance with Security Council resolution of 7 July 1959 (S/1588) [1953年8月7日美国常驻联合国代理代表给秘书长的信：转递朝鲜停战联合指挥部根据安全理事会1959年7月7日决议提交的特别报告 (S/1588)]. 联合国数字图书馆. S_3079-ZH.pdf·附錄A·停戰協定，第10, 19-20頁. [2021-05-24]. （原始内容存档于2021-08-15）.
- ^ 16.0 16.1 新华社开城三十日电. 美方又节外生枝企图拖延. 浙江日报 (杭州). 1952-04-01: 4版 （中文（简体））.
- ^ 新华社开城七日电. 遣俘问题能否解决全看美方态度. 浙江日报 (杭州). 1952-08-08: 4版 （中文（简体））.
- ^ 新华社开城二十七日电. 关于朝鲜军事停战的协定. 人民日报. 1953年7月28日: 第1版 [2023年6月27日]. （原始内容存档于2021年8月15日） （中文（简体））.
- ^ 关注朝鲜半岛局势. www.un.org. [2019-12-22]. （原始内容存档于2020-12-21） （中文（中国大陆））.
- ^ 来凤庄谈判中的几个小插曲. 党史频道-人民网. [2021-05-29]. （原始内容存档于2021-08-15）.
- ^ "Korean War Armistice Agreement" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, FindLaw, July 27, 1953
- ^ 《重建南韓的停战协定》 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 美國政府，1953年7月27日
- ^ Sterngold, James. China, Backing North Korea, Quits Armistice Commission. 1994年9月3日 [2022年8月14日]. （原始内容存档于2008年3月5日） –通过NYTimes.com.
- ^ United Nations Command > History > Post-1953: Evolution of UNC. www.unc.mil. [2022-01-30]. （原始内容存档于2022-03-05）.
- ^ 我驻朝军停会志愿军代表团奉调回国. 人民日报. 1994年12月16日: 第6版 [2023年7月12日]. （原始内容存档于2023年3月25日）.
- ^ 董风. 《朝鲜停战协定》并未正式结束朝鲜战争. www.chinanews.com. 中新网. 中新社. 2010-07-28 [2020-11-21]. （原始内容存档于2020-12-21）.
- ^ 关注朝鲜半岛局势. 联合国. [2019-12-22]. （原始内容存档于2020-12-21）.
- ^ UN General Assembly (46th Sess.: 1991-1992). Admission of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to membership in the United Nations. 联合国数字图书馆. 1991年12月20日 [2021年5月29日]. （原始内容存档于2021年8月15日）.
- ^ 维护朝鲜停战协定的实施. 人民日报. 1954年6月22日: 第4版 [2023年7月12日]. （原始内容存档于2023年7月12日）.
- ^ 朝鲜对韩国加入"防扩散安全倡议"采取强硬军事措施 （页面存档备份，存于互联网档案馆），新华网，2009年5月27日。
- ^ 朝鲜宣布将不承认朝鲜停战协定 （页面存档备份，存于互联网档案馆），凤凰网，2013年03月05日。
- ^ 分析：韩国强硬回应朝鲜 助推日本军力发展 - 大纪元. 大纪元 www.epochtimes.com. 2022-06-08 [2022-06-10]. （原始内容存档于2022-06-12） （中文（简体））.
- ^ Sang-Hun, Choe. 韩国新总统尹锡悦就任，对朝政策转向强硬. 纽约时报中文网. 2022-05-11 [2022-06-10]. （原始内容存档于2022-06-10） （中文（简体））.
- ^ 南北韓清晨在西部海域開火示警 互相指責對方船隻越境. [2022-10-24]. （原始内容存档于2022-10-25）.
- ^ 朝鮮無人機在韓國領空飛行7小時 韓軍射擊未命中. RFI - 法國國際廣播電台. 2022年12月27日 [2023年5月3日]. （原始内容存档于2022年12月29日）.
- ^ 장리리. 韩统一部展望朝将增强军备恐致紧张局势持续 | 韩联社. 韩联社（韩国联合通讯社）. 2023-01-17 [2023-02-16]. （原始内容存档于2023-02-16） （中文）.
- ^ 韩《国防白皮书》时隔六年恢复“北韩是敌人”表述. world.kbs.co.kr. [2023-02-16]. （原始内容存档于2023-03-06） （中文）.
- ^ 손문정. 2022韩国防白皮书将朝军表述为敌人 | 韩联社. 韩联社（韩国联合通讯社）. 2023-02-16 [2023-02-16]. （原始内容存档于2023-02-20） （中文）.
- ^ 韩朝人员往来连续两年完全中断. www.yzwb.net. [2023-05-03]. （原始内容存档于2023-02-25）.
- ^ 南韓譴責北韓推進核計劃 若對南韓用核武金正恩政權將面臨滅亡 - RTHK. 香港電台. [2023-12-31]. （原始内容存档于2024-01-14） （中文（臺灣））.
- ^ 北韓重大轉向！金正恩定調兩韓「交戰」、不再求統一. 中時新聞網. [2024-01-11]. （原始内容存档于2023-12-31）.
- ^ 全寅庆. 朝鲜从宣传媒体中抹去“统一”印记. 韩联社. 2024-01-04 [2024-01-04]. （原始内容存档于2024-01-17） （中文（简体））.
- ^ 朴慧润. 朝媒猛批韩军训练 威胁今年韩朝最有可能冲突. 韩联社. 2024-01-04 [2024-01-04]. （原始内容存档于2024-01-17） （中文（简体））.
- ^ 朝鲜举行庆祝“祖国解放战争胜利”59周年中央报告大会. 中华人民共和国驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆. [2022-08-15]. （原始内容存档于2022-08-15）.
- ^ President Donald J. Trump Proclaims July 27, 2017, as National Korean War Veterans Armistice Day. The White House. [2019-12-22]. （原始内容存档于2021-01-16） （美国英语）.
外部連結
[编辑]- 美国國家檔案和記錄管理局保存的协定正式文本圖像：
- 協定中文本·卷一·條文 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 、朝鮮停戰協定的臨時補充協議 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 協定英文本·卷一·條文 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 、協定英文本·卷二·地圖 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 協定朝文本·卷一·條文 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 協定英文本第1頁照片 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 维基文库的协定文字版：
维基文库中的相關文獻：协定正式中文本- 维基文库中的相關文獻：en:Korean Armistice Agreement（協定正式英文本）
- 维基文库中的相關文獻：大韩民国提供的協定韩文版