维基百科

多謝款待

日本電視連續劇
（重定向自謝謝款待）

《多謝款待》（日语：ごちそうさん），是日本放送協會（NHK）於2013年下半年播出的第89部晨間小說連續劇，NHK大阪放送局製作，由杏主演。

多謝款待
ごちそうさん
类型料理
编剧森下佳子
导演木村隆文（日语：木村隆文）
小林大兒
福岡利武
盆子原誠
渡邊哲也（日语：渡辺哲也）
佐佐木善春
主演杏
旁白吉行和子（ 日本）
杜素真（ 臺灣）
林丹鳳（ 香港）
国家／地区 日本
语言日語
集数150集
每集长度15分鐘
主题曲柚子《雨過天睛》
（雨のち晴レルヤ）
作曲北川悠仁、佐藤和哉
菅野洋子
服部良一
作词北川悠仁
森下佳子
西條八十
插曲西門希子
《炒冰之歌》（焼氷有りマスの唄）
《草莓之歌～源太出征之日》（いちごの唄〜源太出征の日）
《蘇州夜曲》
（原唱：李香蘭）
制作
制作人内田夕貴（内田ゆき）
拍攝地點 日本
岡山縣
奈良縣
愛知縣
滋賀縣
兵庫縣
大阪府
京都府
机位西鍵真治
制作公司NHK大阪放送局
NHK綜合台首播
声音制式立體聲
播出国家／地区 日本
播出日期2013年9月30日—2014年3月29日
（星期一至六 08:00 - 08:15）2014年4月19日
（19:30 - 21:00，番外篇The Premium《說聲多謝款待》）
緯來日本台首播
声音制式立體聲
播出国家／地区 臺灣
播出日期2014年5月27日—2014年8月1日
J2台首播
声音制式立體聲
播出国家／地区 香港
播出日期2015年1月31日—2015年8月29日
相关节目
前作小海女
续作花子與安妮
各地节目名称
台湾謝謝款待（NHK世界台）
多謝款待（緯來日本台、中視、東森戲劇台）
港澳謝謝款待
外部链接
官方网站
IMDb 介绍

概要

编辑

2012年11月12日，NHK舉辦記者招待會，公布第89部晨間小說連續劇定名為《多謝款待》，以及透過徵選選出女演員杏為女主角的消息。在記者會上，除了故事大綱外，亦公布該劇的編劇是曾為《在世界的中心呼喊愛情》、《仁者俠醫》等電視劇撰寫劇本的森下佳子[1]。該劇設定的時間為明治44年（1911）至昭和22年（1947）。

《多謝款待》在關東地區和關西地區的第一集平均收視率分別為22.0%和18.2%[2]。

角色列表

编辑

主角家庭

编辑
角色 演員 國語配音 粵語配音 介紹
卯野芽以子
（卯野め以子）
↓
西門芽以子
（西門め以子） 		杏（童年時期：豐嶋花[3]） 馮嘉德 魏惠娥 出生在東京一戶經營西餐廳的人家，從小已經很貪吃，對食物的熱情要比別人高一倍。在大正時期浪漫地度過了自己的學生歲月，與在大阪出生的大學生西門悠太郎邂逅，思想從「自己想要吃」轉變為「想讓別人吃」。她硬是追求並嫁給悠太郎，婚後與他回到了大阪。西門家是大阪的世家，起初芽以子對如何處理這樣的家庭關係不知如何是好，然而她不只是想讓悠太郎幸福而是要讓整個西門家都獲得幸福，抱著這樣強烈的信念，懷著對食物近乎固執的熱愛之情，學到了具有“講究飲食的大阪”的日餐的精髓。正是芽以子用心製作的料理使整個西門一家人長期的矛盾逐漸化解，彼此之間更加團結。
西門悠太郎 東出昌大（童年時期：細田龍之介（日语：細田龍之介）） 黃天佑 黃積權（童年时期：黃麗芳） 在大阪的世家長大，在東京的帝都大學（帝大）上學並寄住在芽以子的家中，愛諷刺別人和說風涼話卻擁有不可思議的幽默感。因為母親死於發生在大阪的火災，因此懷著“要建造世界上最安全的房屋”的夢想到東京求學。他實際上是個內心正義感極強的男子。
西門福久
（西門ふ久）
↓
諸岡福久 		松浦雅（童年時期：原見朋花（日语：原見朋花）／幼年時期：森山咲瑠） 廖杏茵 悠太郎與芽以子的長女。
西門泰介 菅田將暉（童年時期：三澤瑠斗（日语：三澤瑠斗）） 張裕東、葉曉欣（童年時期） 悠太郎與芽以子的長男。
西門活男 西畑大吾（童年時期：二宮輝生） 巫哲棋、劉惠雲（童年時期） 悠太郎與芽以子的次男。

東京的人們

编辑

卯野家

编辑
角色 演員 國語配音 粵語配音 介紹
卯野寅
（卯野トラ） 		吉行和子（兼任旁白） 杜素真 林丹鳳 郁的母親，在女兒夫婦創辦西餐廳「開明軒」的時候寄予厚望，並幫他們做家務和撫養孩子，呵護著貪吃的外孫女，並說，「喜愛食物是沒錯的，因為那是人的本能」，信奉著那是具有生命力的表現的理念。她教導著芽以子，「以前的人招待客人的時候，必須騎馬到處收集食材，因此才會用「多謝款待（ご馳走樣）」來感謝對方為了自己如此辛苦地張羅料理」。正是這樣的教導使芽以子形成了熱愛食物的人生觀。擅長製作米糠醬菜的她在逝世後，靈魂依然依附在醃漬醬菜的米糠罐（ぬか床）上，守護著芽以子。
卯野大五 原田泰造 林谷珍 張錦江 西餐廳「開明軒」的主廚。原先是農家出生的第五個孩子，因此得名大五，在東京酒店的餐廳作實習廚師時邂逅了妻子郁，並有了獨立開店的計劃。在西餐還很罕見的時代中，大五苦心修煉自己的廚藝。在芽以子等人的幫助下轉型成「速食西餐」，並且使自己的店步入正軌。他給予了芽以子貪吃與熱愛製作料理的的性格，因此可以說是他遺傳給了芽以子樂觀的基因。
卯野郁
（卯野イク） 		財前直見 楊凱凱 朱妙蘭 在東京長大，性格開朗，有很強的本領並支持著懦弱的丈夫，從接待客人到經理的工作全部是由她一個人負責，她為創辦西餐廳也付出了很多的努力。她對貪吃的芽以子的前途很擔心並且經常對芽以子進行說教，在與悠太郎見面後，驚訝地發現芽以子那種“想讓別人開心地吃東西”的心情，並為之感染。因此默默地支持著芽以子與悠太郎的戀情。
卯野照生 井之脇海（童年時期：山崎掌） 林谷珍 陳灝瑋、黃瑩瑩（童年時期） 芽以子的弟弟，從小就被貪吃的姐姐搶走所有的食物。小學畢業後便跟隨大五開始學習廚藝，曾經有過升學的打算，很羨慕上女子學校的姐姐芽以子。

其他

编辑
  • 山本：城土井大智（香港配音：李安邦）
「開明軒」的實習廚師。
  • 和尚：龜井賢二（香港配音：朱子聰）
寅小時候的朋友。
在芽以子小時候光顧「開明軒」的客人，後於報紙上批評「開明軒」。
「開明軒」的常客，小說家。
「開明軒」的常客。
  • 千代：藤田聖理（香港配音：羅孔柔）
芽以子的朋友。
  • 賢二郎：向鈴鳥（香港配音：謝潔貞）
源太的朋友。
  • 太：森遥野（香港配音：伍秀霞）
源太的朋友。
  • 黑田：金替康博（香港配音：麥皓豐）
草莓種植研究員。
草莓種植研究員。
芽以子的同學。有權有勢企業家的女兒，學校的風雲人物。個性開朗，敢愛敢恨。
芽以子的同學。文靜清純，楚楚可憐。喜歡讀書，將來想成為教師。
芽以子的烹飪教師。
在卯野家工作的僕人，很關心芽以子的未來。
  • 阿玉：郷原慧（香港配音：林元春）
「開明軒」的員工。
因住宿問題介紹悠太郎進入卯野家，是故事初始發展的契機。同時也是悠太郎在帝大的同學。
悠太郎的青梅竹馬。小時候因為大阪的大火而失去了雙親，日後受村井家資助，並以與村井家長男結婚為條件，遠赴東京讀書，最終目標是成為一名醫生。昭和6年（1931）丈夫去世，改回本姓松田。之後與年紀比自己小的軍醫再婚。與有著相同遭遇的悠太郎有共鳴，二人互相鼓勵，一起追尋自己的夢想。
留美的天才建築師。後被任命為京都帝國大學的教授，應大阪市政府邀請作為大阪市城市規劃業務的監督。
  • 教授：及川達郎（香港配音：劉昭文）
帝大的教授。建議悠太郎留在東京工作。
  • 櫻子哥哥的朋友：吉田佳（香港配音：劉奕希）
角色名字不詳。櫻子的心儀對象。被櫻子和民子稱呼為「書籤先生」。
  • 丸岡真次郎：千原靖史（青年時期：中村織央）（香港配音：李鎮然（青年時期））
太一郎的次男。芽以子的相親對象。
  • 丸岡太一郎：東康平
餐廳“丸屋”的老闆。真次郎的父親。
真次郎的母親。

大阪的人們

编辑

西門家

编辑
角色 演員 國語配音 粵語配音 介紹
西門正藏 近藤正臣（日语：近藤正臣）（青年時期：小堀正博（日语：小堀正博）） 黃子敬 芽以子的公公。任職礦業公司工程師時期妻子去世，他便辭去了工作，因此家中的經濟狀況便陷入了困境。因為續弦妻子靜與長女和枝的對立，他在束手無策的情況下離家出走。正藏乍看貪戀女色，卻是一個溫柔的人。深受複雜的​​人際關係困擾，也經常被兒子悠太郎斥責為一個「沒有責任感的男人」。身邊的事情全都自己做，與芽以子一樣都是天生的「貪吃鬼」，人稱「剩菜伯」，擅長將一般人認為該丟棄的剩菜作成美味料理。在外以「酉井捨藏」的化名自稱。
西門靜 宮崎美子（童年時期：古和咲紀（日语：古和咲紀）） 杜素真 蔡惠萍 悠太郎的繼母。原本是個受歡迎的藝妓，藝名「千代菊」。乍一看非常通情達理並且很開朗，總之是一個很好的婆婆，但另一方面卻有著不可名狀的隔閡。作為正藏的後妻，為了照顧他的幼小的孩子們而嫁了過來。後來被回到家來的長女和枝奪走了「當家」的位置。非常喜歡和服，經常為了買和服而偷偷拿家中的金錢，好幾次差點讓家計陷入困境，讓家人相當苦惱。
西門和枝→山下和枝 木村綠子 楊凱凱 許盈 悠太郎的大姐，西門家的長女。經常刁難芽以子。

和枝的婆家有個嚴厲的大姐，因為自己的孩子在很小的時候夭折了，因此與丈夫離婚回到了娘家，卻遇上繼母靜姨，從繼母靜姨爭奪到當家人的位置，開始掌管西門家的財政大權。從婆家歸來後內心很受傷，視從東京嫁過來的芽以子為眼中釘，不但把她成女傭使喚，還對她做的料理挑三撿四，讓芽以子傷透腦筋。最終無法忍受與芽以子在同一屋簷下，藉「被趕出家門」為由再嫁山下一家，也與之約定要一輩子對對方使壞，但內心已漸漸軟化。

在戰爭末期接受逃難的西門母子，要求他們自行種田產糧食。聽佃農得知原本和枝的公公都不收店租，但死後和枝反而開始挨家挨戶收租，但同時也教導佃農耕種的技巧。後在芽衣子喪子之痛時，教導撐下去的經驗。戰後以確認轉讓房屋名義回大坂拜訪西門一家。

和枝之下的西門家次女富美、三女滿子、四女志穗及五女阿逸（中道裕子、中野螢、原口志保及柳澤美由紀飾演）個性與大姐如同一徹，平時與娘家甚少聯絡，只在悠太郎與芽以子辦婚禮時才與大姐出席婚宴。

西門希子→川久保希子 高畑充希（童年時期：荒田悠良（日语：荒田悠良）） 凌晞 悠太郎的妹妹，西門家的六女。是個被強勢的姐姐與繼母弄得苦不堪言，有些懦弱並且笨拙的女孩，但在芽以子的努力下逐漸找到自信。天生有一副好歌喉，機緣巧合下到廣播站工作，發揮了自己的天份，最終與同事川久保啓司結婚。註：飾演西門希子的高畑充希為 NHK 2016年上半年的第94部晨間劇《大姊當家》女主角。
川久保啓司 茂山逸平（日语：茂山逸平） 梁偉德 希子在大阪電台工作的同事，後為希子的丈夫。

其他

编辑
小時候經常與芽以子一起品嚐美食，後來因為家庭的緣故搬到了大阪，與嫁到大阪的芽以子相見時，他正在市場工作，因此向芽以子介紹了不少大阪的食材。
住在正藏獨居地附近的謎樣女子。與正藏的關係不明，經常替正藏幫忙家務。
住在正藏獨居地附近的藝妓。源太名義上的女友。
大阪市政府建築課長。性格隨和。
悠太郎在建築課工作的前輩，資歷20年的木結構建築設計老手。
大阪市政府副市長。
  • 市政府上級：永田周作
調動悠太郎到防火改修課的人。
  • 中西：酒井高陽（香港配音：李錦綸）
悠太郎在防火改修課工作的同事。
大阪市政府的副官長。
乾貨店「滿惣」店主。
魚屋「魚喜」店主。
八百屋（蔬果店）「八百幸」店主。
  • 松尾：鍋島浩（香港配音：劉奕希）
源太工作的肉店「牛樂商店」店主。
  • 阿富：前田由美（香港配音：黃玉娟）
松尾的妻子，「牛樂商店」的老闆娘。
咖啡室「馬介」的老闆。
  • 高木龍子：木全晶子（香港配音：柚子蜜）
馬介的姊姊。音樂素養極高。
與西門家有一段很長時間交流的資産家。
悠太郎光顧的烏龍麵店店主，在一個偶然的機會令芽以子品嚐到昆布的鮮味。
希子就讀女校的班主任。
  • 吉村：三谷昌登（香港配音：鄧志堅）
煤氣公司的員工。為西門家免費安裝煤氣爐。
  • 玉助：鈴木一輝（香港配音：鍾見麟）
大阪紙張批發商「三島」老闆的兒子。
  • 紙批發商老闆：小松健悦（香港配音：張炳強）
玉助的父親。
玉助的母親。
自稱京都帝國大學經濟學教授，打扮成中年紳士的騙子。通過股票交易接近和枝並騙取其金錢。真正的安西（名村克良飾演；香港配音：林國雄）是一個白髮蒼蒼的老人。
關東大地震時，在西門家附近的避難所避難的女人，一直拒絕進食。丈夫和兩個兒子在地震中遇難。
關東大地震時，在西門家附近的避難所避難的男人。
在關東大地震的避難所幫忙做飯的婦女。
  • 岩淵護：內藤裕敬（香港配音：陳永信）
自稱是正藏前下屬的男子，曾與正藏一起從事採礦工作。
  • 產婆：鴨鈴女（香港配音：袁淑珍）
負責接生福久的接生員。
悠太郎的上司，高速地下鐵路興建工程的現場監督。
高速地下鐵路興建工程的土木工程負責人。
高速地下鐵路興建工程的建築師，悠太郎的下屬。
  • 增岡要司：湯淺崇（香港配音：潘文柏）
高速地下鐵路興建工程的鋪設工作負責人，建築公司的現場監督。
建築公司的負責人。
  • 高山多江：西村亞矢子（香港配音：梁少霞）
住在西門家附近的家庭主婦，國防婦女會的成員。
  • 高山勝治：森本龍一（香港配音：陳廷軒）
多江的丈夫。
  • 高山勝：向井照鷹（香港配音：蔡惠萍）
多江的兒子，福久的小學同學。
  • 原佳枝：及川規久子（香港配音：謝潔貞）
白鳥女子專門學校的教師。
  • 村上老師：白川明彦（香港配音：招世亮）
福久的小學班導師。
  • 陌生男人：濱崎大介（香港配音：李鎮然）
本名是新吉。以喜歡希子的聲音為理由向希子求婚的男子。
  • 醫生：泉祐介（香港配音：林國雄）
正藏急病暈倒時為他診治的醫生，並告訴芽以子正藏命不久矣。
  • 甲田礦：小牧芽美（香港配音：陳琴雲）
住在西門家附近的家庭主婦，芽以子在國防婦女會的朋友。
  • 福久的高中班導師：真砂享子（香港配音：袁淑珍）
不滿福久只顧鑽研學問的態度而出手打了她一巴掌。
建築材料的供應商。喜愛鑲金瓷器。
戰時在大阪負責分發大米配給的人。
  • 男廣播員：重光萬石（香港配音：招世亮）
大阪電台報導戰事的廣播員。
賣蔬菜和白米的黑市商人。
國防婦女會的副會長。
  • 岩見亮介：門田裕（香港配音：馮志輝）
太平洋戰爭時突然造訪馬介咖啡室的客人，要求吃火焰刨冰，身分是左派分子。
在清拆房屋現場意外死亡的中學生之母親。
泰介高中學長，福久的丈夫。
  • 諸岡菊子：中島瞳（香港配音：羅孔柔）
弘士的妹妹。福久的小姑。
弘士與菊子的母親。福久的婆婆。
弘士與菊子的父親。福久的公公。
  • 諸岡大吉：今西優真
弘士與福久的兒子。
室井夫妻的長女。
  • 助產士：川本美由紀（香港配音：雷碧娜）
為福久接生的助產士。
  • 站員：高見健（香港配音：李錦綸）
大阪市營地下鐵心齋橋站的站員。
山下家的僕人。遵循和枝的指示。
在山下家工作的農民，花的父親。
  • 軍人：森江流（香港配音：蕭徽勇）
交付泰介軍隊召集令的軍人。
  • 軍人：淺井誠（香港配音：張炳強）
通知芽以子活男戰死的軍人。
  • 男子：西川浩介（香港配音：胡家豪）
在大阪市假裝打聽親人的消息來搶劫芽以子的男子。
黑市中向攤商收取保護費的地頭蛇。
  • 賣番薯的小販：勝野賢三（香港配音：鄧志堅）
  • 真岡：三輪浩伸（香港配音：陳耀楠）
退役士兵。非常欣賞芽以子的米糠漬，並將三俵白米賣給芽以子。
小活的哥哥。
  • 大野：阿部達雄（香港配音：朱子聰）
希子在大阪電台工作的上司。
  • 細川：福原正義（香港配音：林國雄）
倉田的朋友。
  • 太田：藤田功次郎（香港配音：張炳強）
倉田的朋友。
  • 莫里斯：湯瑪斯林德布魯（Thomas Lindbloom）（香港配音：黃啟昌）
駐日美軍上尉。
倉田的朋友。生產油燈接口零件的工廠老闆。
戰爭期間與活男在同一船上的士兵。
野川民子的姪女。

劇中料理

编辑

迴響

编辑

收視率

编辑

总共150集的本剧最终平均收视率22.4%，这一成绩是过去十年来NHK晨间小说连续剧之冠，比近年兩部晨間劇《小海女》的20.6%和《小梅醫生》的20.7%還要高；同时也是2002年上半年《櫻花》的23.3%之后，再次超过22%的收视率。首周连续拿下了超过20%的高收视[4]。这一好成绩，是NHK晨间小说连续剧档阔别十年再有的辉煌记录。其中關東地區最高單集收視率為第15集的27.3%，關西地區則是第148集的24.6%[4]。

獎項

编辑
獎項 提名/獲獎 結果
最佳作品 多謝款待 獲獎
最佳女主角 杏 獲獎
最佳男配角 東出昌大 獲獎
最佳女配角 木村綠子 提名
最佳電視劇歌曲 《雨過天睛》柚子 提名
最佳劇本 森下佳子 獲獎
最佳導演 木村隆文、小林大兒、福岡利武、盆子原誠、渡邊哲也、佐佐木善春 提名
特別獎 《多謝款待》裡的食物 (料理考據：飯島奈美、廣里貴子) 獲獎

播放歷史和收視

编辑

日本

编辑
週數 集數 播放日期 中文標題 日文標題 導演 每週最高
單集收視率
1 1-6 2013年
9月30日－10月5日		 一期一會 （いちご一会）
（【一期一会】）[註 1]		 木村隆文 22.0%
2 7-12 10月7日－10月12日 與你相遇 （黄身と出会った）
（【君と出会った】）[註 2]		 22.5%
3 13-18 10月14日－10月19日 說服我吧！ （なっとうくう！）
（【納得！】）[註 3]		 小林大兒 27.3%
4 19-24 10月21日－10月26日 愛心滿滿 （こころをコメて）
（【心を込めて】）[註 4]		 24.3%
5 25-30 10月28日－11月2日 真正的心意 （フォンとうの気持ち）
（【本当の気持ち】）[註 5]		 木村隆文 23.2%
6 31-36 11月4日－11月9日 心靈結合 （こんぶねーしょん）
（【コンビネーション】）[註 6]		 22.2%
7 37-42 11月11日－11月16日 節約精神 （たいした始末）
（【大した始末】）[註 7]		 小林大兒 22.5%
8 43-48 11月18日－11月23日 萬分抱歉 （ごめんなすって）
（【御免なすって】）[註 8]		 福岡利武 23.6%
9 49-54 11月25日－11月30日 深愛着你 （君をあいス）
（【君を愛す】）[註 9]		 24.6%
10 55-60 12月2日－12月7日 鰻妙祭典 （祭りのハーモニー）[註 10] 小林大兒 24.5%
11 61-66 12月9日－12月14日 說聲討厭 （大嫌いっていわしたい）
（【大嫌いって言わせたい】）[註 11]		 盆子原誠 25.2%
12 67-72 12月16日－12月21日 日日款待 （ごちそうさんまでの日々）[註 12] 木村隆文 23.5%
13 73-78 12月23日－12月28日 福氣來臨 （ふくが来た！）
（【福が来た！】）[註 13]		 盆子原誠 23.0%
14 79-84 2014年
1月6日－1月11日		 爱的力量 （アイスる力）
（【愛する力】）[註 14]		 木村隆文 23.4%
15 85-90 1月13日－1月18日 今日分別 （今日でおわカレー）
（【今日でお別れ】）[註 15]		 福岡利武 23.9%
16 91-96 1月20日－1月25日 最後的歸宿 （汁の棲み家）
（【終の棲み家】）[註 16]		 盆子原誠 24.7%
17 97-102 1月27日－2月1日 奢侈是美好的 （贅沢はステーキだ）
（【贅沢は素敵だ】）[註 17]		 小林大兒 23.9%
18 103-108 2月3日－2月8日 父之教誨 （乳の教え）
（【父の教え】）[註 18]		 渡邊哲也 23.4%
19 109-114 2月10日－2月15日 人窮志短 （貧すればうどんす）
（【貧すれば鈍す】）[註 19]		 木村隆文 24.7%
20 115-120 2月17日－2月22日 重要的人 （私の大豆な男の子）
（【私の大事な男の子】）[註 20]		 渡邊哲也 23.5%
21 121-126 2月24日－3月1日 悠太郎之亂 （悠太郎の卵）
（【悠太郎の乱】）[註 21]		 佐佐木善春 23.2%
22 127-132 3月3日－3月8日 戰爭的滋味 （い草の味）
（【戦の味】）[註 22]		 木村隆文 22.9%
23 133-138 3月10日－3月15日 將要見到你 （いもに見ていろ！）
（【今に見ていろ！】）[註 23]		 佐佐木善春 25.3%
24 139-144 3月17日－3月22日 延後開戰 （チョッコレイトな開戦）
（【ちょっとレイトな開戦】）[註 24]		 盆子原誠 23.0%
25 145-150 3月24日－3月29日 意外的招待 （とんだごちそう）
（【とんだ御馳走】）[註 25]		 木村隆文 23.1%
平均收視率：22.4%[4]（收視率由Video Research於關東地區統計）

相關節目

编辑

大聲說多謝款待！

编辑

2014年4月19日，19:30至21:00於BS Premium 播出的派生劇。以本篇1年後（1948年（昭和23年）7月）大阪為背景，長男泰介的初戀之旅，跟本篇故事有連結[6][7][8]，及插入過去各個回憶錄的精華版。泰介初戀對象的父親由千原靖史飾演[6]。劇本為加藤綾子，導演為福岡利武。

註釋

编辑
  1. ^ 「いちご一会」（一期一會）的「いちご」還可以解作「草莓」。
  2. ^ 「黄身と出会った」（與蛋黃相遇）跟「君と出会った」（與你相遇）同音（Kimi to Deatta）。
  3. ^ 「納得！」（說服我吧！）跟「なっとうくう！」（吃納豆吧！）同音（Nattō kū）。
  4. ^ 「心を込めて」（愛心滿滿）跟「こころをコメて」（愛稻滿滿）同音（Kokorowokomete）。
  5. ^ 「本当の気持ち」（真正的心意）跟「フォンとうの気持ち」（鍋底的心意）諧音（Fon tō no kimochi）。
  6. ^ 「コンビネーション」（心靈結合）跟「こんぶねーしょん」（熟悉海帶）同音（Konbu ne ̄ shon）。
  7. ^ 「大した始末」（節約精神）跟「たいした始末」（節約鯛魚）同音（Taishita shimatsu）。
  8. ^ 「御免なすって」（萬分抱歉）跟「ごめんなすって」（茄子抱歉）同音（Gomen nasu tte）。
  9. ^ 「君を愛す」（我愛你）跟「君をあいス」（我冰你）同音（Kimi o aisu）。
  10. ^ 「祭りのハーモニー」（鰻妙祭典跟曼妙祭典）同音（Matsuri no hāmonī），中文亦同音。
  11. ^ 「大嫌いって言わせたい」（說聲討厭）跟「大嫌いっていわしたい」（討厭沙丁魚）同音（ Daikirai tte iwashitai）。
  12. ^ 「ごちそうさんまでの日々」（日日款待跟日日秋刀魚）同音（Gochisōsanma de no hibi）。
  13. ^ 「福が来た！」（福氣來臨）跟「ふくが来た！」（河豚來臨）諧音（Fuku ga kita!）。
  14. ^ 「愛する力」（爱的力量）跟「アイスる力」（冰的力量）同音（Aisuru chikara）。
  15. ^ 「今日でお別れ」（今日分別）跟「今日でおわカレー」（今日咖喱飯）同音（Kyōdeowakare）。
  16. ^ 「終の棲み家」（最後的歸宿）跟「汁の棲み家」（湯的歸宿）同音（Tsui no sumika）。
  17. ^ 「贅沢は素敵だ」（奢侈是美好的）跟「贅沢はステーキだ」（奢侈是牛排）諧音（Zeitaku wa sutekida）。
  18. ^ 「父の教え」（父之教誨）跟「乳の教え」（乳之教誨）同音（Chichi no oshie）。
  19. ^ 「貧すれば鈍す」（人窮志短）跟「貧すればうどんす」（人窮志烏龍麵）諧音（Hinsureba donsu）。
  20. ^ 「私の大事な男の子」（重要的人）跟「私の大豆な男の子」（大豆的人）諧音（Watashi no daijina otokonoko）。
  21. ^ 「悠太郎の乱」（悠太郎之亂）跟「悠太郎の卵」（悠太郎之蛋）諧音（Yūtarō no ran）。
  22. ^ 「戦の味」（戰爭的滋味）跟「い草の味」（灯心草的滋味）同音（Igusa no aji）。
  23. ^ 「今に見ていろ！」（將要見到你）跟「いもに見ていろ！」（马铃薯要見到你）諧音（Ima ni mite iro!）。
  24. ^ 「ちょっとレイトな開戦」（延後開戰）跟「チョッコレイトな開戦」（巧克力開戰）同音（Chotto reitona kaisen）。
  25. ^ 「とんだ御馳走」（意外的招待）跟「とんだごちそう」（豬肉的招待）同音（Tonda gochisō）。

參考資料

编辑
  1. ^ NHK、来秋からの朝ドラは『ごちそうさん』　ヒロインは杏　脚本はセカチュー＆JINの森下佳子. Oricon. 2012-11-12 [2013-10-06]. （原始内容存档于2013-11-04） （日语）. 
  2. ^ 『ごちそうさん』初回視聴率22.0％、『あまちゃん』の勢い受け継ぐ. Oricon. 2013-10-01 [2013-10-06]. （原始内容存档于2013-11-07） （日语）. 
  3. ^ 『ごちそうさん』の子役・豊嶋花、朝ドラ3作目　「第2の芦田愛菜」と評判. Oricon. 2013-10-01 [2013-10-06] （日语）. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 朝ドラ『ごちそうさん』、半年間の平均視聴率関東22.4％・関西21.8％　「あま」「梅」超え. Oricon. 2014-03-31 [2014-04-12]. （原始内容存档于2019-06-19） （日语）. 
  5. ^ 文化活動【向田邦子賞】／受賞者　第32回：森下佳子. 東京新聞通信社. [2014-05-11]. （原始内容存档于2019-06-11） （日语）. 
  6. ^ 6.0 6.1 4月19日（土）「ザ・プレミアム『ごちそうさんっていわしたい！』」放送決定！. NHK. [2014-03-02]. （原始内容存档于2014-03-02）. 
  7. ^ 杏も出演、スピンオフ「ごちそうさんっていわしたい！」4月放送. サンケイスポーツ. 2014-02-26 [2014-03-02]. （原始内容存档于2014-03-02）. 
  8. ^ スペシャル｜NHK連続テレビ小説「ごちそうさん」. NHK. [2014-04-20]. （原始内容存档于2014-04-20）. 

外部連結

编辑
 
维基共享资源上的相关多媒体资源：多謝款待
  日本 NHK綜合台 連續電視小說
接档多謝款待
（2013年9月30日－2014年3月29日）		被接档
小海女
（2013年4月1日－9月28日）		花子與安妮
（2014年3月31日－9月27日）
  臺灣 緯來日本台 週一至週五 20:00-22:00
接档多謝款待
（2014年5月27日－8月1日）		被接档
小海女
（2014年4月21日－5月26日）		老師遇到鬼
（2014年8月4日－8月18日）
  臺灣 中視數位台 週一至週五 21:00-22:00
4月2日起 16:00-17:00
接档多謝款待
（2015年1月28日－4月13日）		被接档
風中奇緣
（2014年12月8日－2015年1月27日）		武媚娘传奇（20:00-22:00）
（2015年4月2日－7月23日）
  臺灣 緯來戲劇台 週一至週五 18:00-20:00
接档多謝款待
（2016年9月20日－2016年10月24日）		被接档
請回答1988 (重播)
（2016年8月16日－2016年9月19日）		歡樂頌
（2016年10月25日－2016年11月22日）
  香港 無綫電視J2 逢星期六、日 18:05-19:00
2月8日、21日、3月8日及7月18日 暫停播映
5月2日起逢星期六 17:30/17:35-19:00
8月29日 17:00-19:00
接档謝謝款待
（2015年1月31日－8月29日）		被接档
海女
（2014年7月6日－2015年1月24日）		Music Café（星期六）
（2015年9月5日－）
勁歌金曲J2版（星期日）
（2015年4月26日－）
  马来西亚 Astro全佳HD 星期一至五 16:30 - 17:00
接档謝謝招待
（2014年10月6日－2015年1月16日）		被接档
鬼太郎之妻
（2014年6月19日－2015年10月3日）		—
  臺灣 東森戲劇台 每週一至週五 18:00 - 20:00
接档多謝款待
（2017年11月27日－2017年12月28日）		被接档
幸福鐵板燒
（2017年10月26日－2017年11月24日）		皮諾丘
（2017年12月29日－）
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=多謝款待&oldid=84815102”