錆 - 転義 - わかりやすく解説 Weblio辞書

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

錆

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/03/07 09:56 UTC 版)

転義

日本語「さび（錆、銹、鏽）」は、第2義として、「我が身にもたらされる悪い結果」を意味する^[1]。これは、第1義の化学的現象を、事象を表す語として転義させたもので、以下の派生語も生み出している。

身から出た錆（みからでたさび。cf. wikt）

諺。自分の犯した悪行の結果として自分自身が苦しむこと^[26]^[27]。自分の行為の報いとして禍災を被ること^[28]。「自業自得」と同義^[26]^[27]^[28]。

刀の錆が刀身そのものから生じて刀身を腐らせることに由来する^[27]。

古典における文例：月舟寿桂の抄『三体詩幻雲抄』（1527年）より。「初から花の落と云恨もあるまいが（...略...）桃花が我と我身から出たるさひぢゃほどに人をも恨みごともないぞ」^[28]

刀の錆（かたなのさび）

1. 刀に生じる錆^[29]^[30]^[31]。また、付着した血が錆の原因になる^{[注 1]}ところから、刀で斬り殺すことや斬り殺されることをも指す^[29]^[30]^[31]。用例：武士A「刀の錆にしてくれよう」^[30]

2. 「刀汚/刀汚し²」のこと。

刀汚/刀汚し（かたなよごし）

1. 帯刀する価値の無い者が刀を差して、却って刀を辱めること^[32]^[33]。

2. 切る価値の無いものを切って刀を汚すこと^[32]。刀で切るほどの価値も無いもの^[32]^[33]。刀のけがれ^[32]^[34]。刀の錆^[32]^[33]。古典の文例：「刀汚（かたなよごし）の蠅侍（はへざむらひ）」（浄瑠璃『信州川中島』）^[34]

フーバーブレーカー（英語版）は巨大な石炭ブレーカー（英語版）で、米国ペンシルバニア州ルザーン郡アシュリー区 (en) にあるランドマークであったが、ラストベルトを象徴する廃墟と化した。

地金の錆（じがねのさび）

生まれつき持っている悪い癖^[35]。

英語 "rust" にも同様の転義がある。

the Rust Belt/Rust Belt（ラストベルト^[36]^[37]。cf. wikt:en）

固有名詞。語構成における意味は「錆びついた地帯」^[38]で、アメリカ合衆国の特定地域を指す。日本語では「斜陽化工業地帯^[36]」「赤錆地帯^[36]」ともいう。

rust-belt, rustbelt（ラストベルト。cf. wikt:en）

上記の固有名詞を語源に派生した普通名詞。

脚注

注釈

^ ただし、刀はそれ以外のさまざまな要因でも錆びる。

出典

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g 小学館『デジタル大辞泉』. “錆”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ “亜鉛めっき表面に発生する白さびとは - めっきFAQ”. 公式ウェブサイト. 一般社団法人日本溶融亜鉛鍍金協会 (JGA). 2012年9月19日閲覧。
^ ^a ^b “rust”. Online Etymology Dictionary. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b “rust”. Webster's Dictionary. Merriam-Webster, Inc.. 2012年9月19日閲覧。
^ 古河スカイ「アルミニウムの腐食のおはなし」 2012年9月19日閲覧。^{[リンク切れ]}
^ “Furukawa-Sky Review No.2 (April 2006) - 技術コラム「アルミニウムの腐食のおはなし」”. 公式ウェブサイト. 株式会社UACJ（旧・古河スカイ） (2006年4月). 2020年5月13日閲覧。
^ “錆色”. color-sample.com. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c 講談社『色名がわかる辞典』. “錆色”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ “錆浅葱”. color-sample.com. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e 講談社『色名がわかる辞典』. “錆浅葱”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ “錆納戸”. color-sample.com. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 講談社『色名がわかる辞典』. “錆納戸”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ “藍錆色”. color-sample.com. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e 小学館『精選版日本国語大辞典』. “藍錆”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e “錆漆”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d “錆絵”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d 小学館『デジタル大辞泉』. “錆刀”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 小学館『精選版日本国語大辞典』. “錆刀”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c 小学館『デジタル大辞泉』. “錆猫”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d “tortoiseshell”. 英辞郎 on the WEB. アルク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e 小学館『デジタル大辞泉』、三省堂『大辞林』第3版. “錆鮎”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b “落鮎”. きごさい歳時記. NPO法人きごさい（季語と歳時記の会）. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c 小学館『デジタル大辞泉』. “錆竹”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 三省堂『大辞林』第3版. “錆竹”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 小学館『精選版日本国語大辞典』. “錆竹”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c 小学館『デジタル大辞泉』. “身から出た錆”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d 三省堂『大辞林』第3版. “身から出た錆”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d 小学館『精選版日本国語大辞典』. “身から出た錆”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c 小学館『デジタル大辞泉』. “刀の錆”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d 三省堂『大辞林』第3版. “刀の錆”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c 小学館『精選版日本国語大辞典』. “刀の錆”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 小学館『精選版日本国語大辞典』. “刀汚”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d 小学館『デジタル大辞泉』. “刀汚し”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c 三省堂『大辞林』第3版. “刀汚し”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b 小学館『デジタル大辞泉』、小学館『精選版日本国語大辞典』. “地金の錆”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d 小学館『プログレッシブ英和中辞典』第4版. “Rust Belt”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b 小学館『デジタル大辞泉』. “ラストベルト”. コトバンク. 2020年5月13日閲覧。
^ ^a ^b “rust belt”. 英辞郎 on the WEB. アルク. 2020年5月13日閲覧。