Indian Polity
Indian Polity
Indian Polity
INDIAN POLITY
Chapter-1
Preamble
Meaning of Sovereign, Secular, Democratic, Socialism
• Dependent
• Dominion
• Independent - The power of country to control own gov.
2. Equality
3. Fraternity-
Brotherhood
Preamble is a part of
constitution
Berubari Union Case-1960- Not a part of
constitution.
Kesavanand Bharati Case-1973- A part of
constitution.
LIC India Case1995 SC upheld that it is a
Integral Part of constitution.
Amendability of
preamble
Constitution Amendment act Article -368
In Kesavanand Bharati vs state Kerla Case-
1973
It can be amended Subject to condition that
no amendment will be in “Basic Features.”
UPSC UPPCS/SSC/BANK
& E ngl i sh B o th
In Hindi
• 1600 से ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कं पनी व्यापारियों • British east India company from 1600
के रूप में शुरू हुई। 1765 तक इसके पास विशुद्ध started as traders. Till 1765 it had
रूप से व्यापारिक कार्य थे। purely trading functions.
• In 1765, the Company, which till now
• 1765 में, कं पनी, जो अब तक विशुद्ध रूप से had purely trading functions obtained
व्यापारिक कार्य करती थी, बंगाल, बिहार और the ‘diwani’ (i.e., rights over revenue
उड़ीसा के 'दीवानी' (यानी, राजस्व और नागरिक and civil justice) of Bengal, Bihar and
न्याय के अधिकार) प्राप्त करती थी। Orissa.
• 1858 में, ब्रिटिश क्राउन ने 'सिपाही विद्रोह' के • In 1858, in the wake of the ‘sepoy
मद्देनजर 1947 तक भारत के शासन के लिए mutiny’ the British Crown assumed
direct responsibility for the
प्रत्यक्ष जिम्मेदारी संभाली। governance of India till 1947.
• ब्रिटिश शासन में कु छ घटनाएं हुईं, जिन्होंने ब्रिटिश भारत में There were certain events in the British rule
that laid down the legal framework for the
सरकार और प्रशासन के संगठन और कामकाज की कानूनी organization and functioning of government
रूपरेखा तैयार की। इन घटनाओं ने हमारे संविधान और and administration in British India. These
राजनीति को बहुत प्रभावित किया है events have greatly influenced our constitution
and polity
• भारत में ईस्ट इंडिया कं पनी के मामलों को नियंत्रित • first step taken by the British
और विनियमित करने के लिए ब्रिटिश सरकार द्वारा Gov to control and regulate
पहला कदम। the affairs of the East India
• भारत में कें द्रीय प्रशासन की नींव रखी Company in India.
• laid the foundations of
central administration in
India
Features- Regulating Act of 1773
• Governor of Bengal as the ‘Governor- • बंगाल के गवर्नर 'बंगाल के गवर्नर-जनरल' के रूप
General of Bengal’ and created an
Executive Council of four members to
में और उनकी सहायता के लिए चार सदस्यों की
assist him. एक कार्यकारी परिषद बनाई।
• governors of Bombay and Madras • बंबई और मद्रास के राज्यपालों को बंगाल के
presidencies subordinate to the governor- गवर्नर-जनरल के अधीनस्थ किया गया।
general of Bengal.
• establishment of a Supreme Court at • कलकत्ता (1774) में सुप्रीम कोर्ट की स्थापना।
Calcutta (1774). one chief justice and एक मुख्य न्यायाधीश और तीन अन्य न्यायाधीश।
three other judges.
• भारत में अपने राजस्व, नागरिक और सैन्य मामलों
• Court of Directors (governing body of the
Company) to report on its revenue, civil, पर रिपोर्ट करने के लिए कोर्ट ऑफ डायरेक्टर्स
and military affairs in India. (कं पनी का संचालन निकाय)।
Amending Act of 1781(Act of
Settlement.) It exempted the Governor-General , the Council &
servants of the company from the jurisdiction of the
• इसने गवर्नर-जनरल, काउंसिल और कं पनी के कर्मचारियों को अपने Supreme Court for their official actions.
आधिकारिक कार्यों के लिए सर्वोच्च न्यायालय के अधिकार क्षेत्र से छू ट दी।
It laid down that the appeals from the Provincial Courts
• यह निर्धारित किया गया कि प्रांतीय न्यायालयों से अपील को गवर्नर-
could be taken to the Governor-General-in-Council and
जनरल-इन-काउंसिल में ले जाया जा सकता है, न कि सुप्रीम कोर्ट में।
not to the Supreme Court.
• यह प्रदान करता है कि सर्वोच्च न्यायालय को कलकत्ता के सभी निवासियों
पर अधिकार क्षेत्र रखना था। It provided that the Supreme Court was to have
jurisdiction over all the inhabitants of Calcutta.
• इसके लिए अदालत को यह भी आवश्यक था कि प्रतिवादियों के व्यक्तिगत
कानून का प्रशासन हिंदुओं को हिंदू कानून के अनुसार करने की कोशिश It also required the court to administer the personal law
की जाए और मुसलमानों को मोहम्मडन कानून के अनुसार करने की of the defendants Hindus were to be tried according to
कोशिश की जाए। the Hindu law and Muslims were to be tried according
• इसने राजस्व मामलों को सर्वोच्च न्यायालय के अधिकार क्षेत्र से बाहर रखा। to the Mohammedan law.
• इसने गवर्नर-जनरल-इन काउंसिल को प्रांतीय न्यायालयों और परिषदों के It excluded the revenue matters from the jurisdiction
लिए विनियम बनाने का अधिकार दिया of the Supreme Court.
It empowered the Governor-General-in Council to
frame regulations for the Provincial Courts and
Councils.
Pitt’s India Act of 1784
The act was significant for two reasons:
• अधिनियम दो कारणों से महत्वपूर्ण था:
Company’s territories in India were for the first time
• भारत में कं पनी के क्षेत्र पहली बार 'भारत में ब्रिटिश called the ‘British possessions in India’.
संपत्ति' कहे जाते थे। British Government was given the supreme control
over Company’s affairs and its administration in
• ब्रिटिश सरकार को कं पनी के मामलों और भारत में India.
उसके प्रशासन पर सर्वोच्च नियंत्रण दिया गया था। It distinguished between the
commercial and political functions of
• यह कं पनी के वाणिज्यिक और राजनीतिक कार्यों के the Company.
बीच प्रतिष्ठित था।
Court of Directors
• कोर्ट ऑफ डायरेक्टर्स Board of Control -supervise and direct all
• नियंत्रण बोर्ड-नागरिकता और नागरिक और सैन्य operations of the civil and military government or
revenues of the British possessions in India .
सरकार के सभी कार्यों या भारत में ब्रिटिश संपत्ति के
राजस्व को निर्देशित करता है।
Act of 1786
• लॉर्ड कार्नवालिस को बंगाल का गवर्नर-जनरल Lord Cornwallis was appointed
नियुक्त किया गया। as the Governor-General of
Bengal.
• बंगाल के गवर्नर-जनरल ने विशेष मामलों में अपनी
परिषद के निर्णय को ओवरराइड करने की शक्ति दी। Governor-General of Bengal
given power to override the
• वह कमांडर-इन-चीफ भी होगा। decision of his council in special
cases.
He would also be the
Commander-in-Chief.
Charter Act of 1793
extended the overriding power • भविष्य के गवर्नर-जनरलों और प्रेसीडेंसी के गवर्नर्स
given to Lord Cornwallis over his को अपनी परिषद के ऊपर लॉर्ड कार्नवालिस को दी
council, to all future Governor- गई ओवरराइडिंग पावर को बढ़ाया।
Generals and Governors of
Presidencies. • भारत में कं पनी के व्यापार एकाधिकार को बीस वर्षों
की अवधि के लिए बढ़ाया।
extended the trade monopoly of
the Company in India for another • नियंत्रण बोर्ड के सदस्य और उनके कर्मचारी
period of twenty years. भारतीय राजस्व से भुगतान किए जाने वाले थे।
members of the Board of Control
and their staff were, henceforth, to
be paid out of the Indian revenues.
Charter Act of 1813
• Abolished the trade monopoly of • भारत में कं पनी के व्यापार एकाधिकार को समाप्त
the company in India. Continued कर दिया। चाय के साथ व्यापार और चीन के साथ
the monopoly of the company व्यापार पर कं पनी का एकाधिकार जारी रखा।
over trade in tea and trade with • लोगों को प्रबुद्ध करने के उद्देश्य से भारत आने के
China. लिए ईसाई मिशनरियों को अनुमति दी।
• Allowed the Christian
missionaries to come to India for
the purpose of enlightening the
people.
Charter Act of 1833
This Act was the final step towards centralization in • यह अधिनियम ब्रिटिश भारत में कें द्रीयकरण की दिशा में अंतिम कदम था।
British India.
• इसने बंगाल के गवर्नर-जनरल को भारत का गवर्नर-जनरल बनाया और
It made the Governor-General of Bengal as the Governor-
General of India and vested in him all civil and military उसे सभी नागरिक और सैन्य शक्तियों में निहित किया।
powers. • इसने बॉम्बे और मद्रास के राज्यपाल को उनकी विधायी शक्तियों से वंचित
It deprived the Governor of Bombay and Madras of their कर दिया।
legislative powers.
• पिछले अधिनियमों के तहत बनाए गए कानूनों को विनियम कहा जाता था,
The laws made under the previous acts were called as
Regulations, while laws made under this act were called
जबकि इस अधिनियम के तहत बनाए गए कानूनों को अधिनियम कहा
as Acts. जाता था।
It ended the activities of the East India Company as a • इसने एक वाणिज्यिक निकाय के रूप में ईस्ट इंडिया कं पनी की
commercial body, which became a purely administrative गतिविधियों को समाप्त कर दिया, जो महामहिम, उनके उत्तराधिकारियों
body in trust for His Majesty, His heirs and successors’. और उत्तराधिकारियों के लिए एक विशुद्ध प्रशासनिक निकाय बन गया।
The Charter Act of 1833 attempted to introduce a system
of open competition for selection of civil servants. was
• 1833 के चार्टर अधिनियम ने सिविल सेवकों के चयन के लिए खुली
negated after opposition from the Court of Directors प्रतियोगिता की एक प्रणाली शुरू करने का प्रयास किया। कोर्ट ऑफ
डायरेक्टर्स के विरोध के बाद नकार दिया गया
parliament
Parliament
similar to
Charter Act of 1853
British
Mini
last of the series of Charter Acts passed by the • 1793 और 1853 के बीच ब्रिटिश संसद द्वारा पारित चार्टर
British Parliament between 1793 and 1853. अधिनियमों की श्रृंखला का अंतिम।
It separated function of council • इसने परिषद का कार्य अलग कर दिया
-legislative Council(Indian central legislative
council)-6 new members added . for the first time
• - विधायीपरिषद (भारतीय कें द्रीय विधान परिषद) -6 नए सदस्य
local representation in the Indian (Central) जोड़े। भारतीय (कें द्रीय) विधान परिषद में पहली बार स्थानीय
Legislative Council. Of the six new legislative प्रतिनिधित्व। गवर्नर जनरल की परिषद के छह नए विधायी सदस्यों
members of the Governor General’s council, four में से, चार सदस्यों को मद्रास, बॉम्बे, बंगाल और आगरा की
members were appointed by the local (provincial) स्थानीय (प्रांतीय) सरकारों द्वारा नियुक्त किया गया था। MBBA
governments of Madras, Bombay, Bengal and
Agra.MBBA • -आधिकारिक परिषद
-executive Council • इसने सिविल सेवकों के चयन और भर्ती की एक खुली प्रतियोगिता
It introduced an open competition system of प्रणाली शुरू की। भारतीयों के लिए खुला है। मैकाले समिति
selection and recruitment of civil servants. Open (भारतीय सिविल सेवा पर समिति) 1854 में नियुक्त की गई थी।
to the Indians. Macaulay Committee (the
Committee on the Indian Civil Service) was
appointed in 1854.
UPSC UPPCS/SSC/BANK
• इसने कें द्रीय और प्रांतीय विषयों को अलग और अलग करके प्रांतों पर कें द्रीय • It relaxed the central control over the provinces by demarcating and
नियंत्रण को शिथिल कर दिया। separating the central and provincial subjects.
• It further divided the provincial subjects into two parts–transferred and
• इसने प्रांतीय विषयों को दो भागों में विभाजित किया-हस्तांतरित और आरक्षित।
reserved.
• इसने देश में पहली बार द्विसदनीयता और प्रत्यक्ष चुनावों की शुरुआत की। इस • It introduced, for the first time, bicameralism and direct elections in the
प्रकार, भारतीय विधान परिषद को एक द्विसदनीय विधायिका द्वारा बदल दिया country. Thus, the Indian legislative council was replaced by a bicameral
गया जिसमें एक उच्च सदन (राज्य परिषद) और एक निचला सदन (विधान legislature consisting of an Upper House (Council of State) and a Lower
सभा) शामिल था। House (Legislative Assembly).
• वायसराय की कार्यकारी परिषद के छह सदस्यों में से तीन (कमांडर-इन-चीफ के • three of the six members of the Viceroy’s executive Council (other than
the Commander-in-Chief) were to be India.
अलावा) भारत के होने वाले थे।
• extended the principle of communal representation by providing
• सिखों, भारतीय ईसाइयों, एंग्लो-इंडियन और यूरोपीय लोगों के लिए अलग- separate electorates for Sikhs, Indian Christians, Anglo-Indians and
अलग निर्वाचन प्रदान करके सांप्रदायिक प्रतिनिधित्व के सिद्धांत को बढ़ाया। Europeans.
• यह एक लोक सेवा आयोग की स्थापना के लिए प्रदान करता है इसलिए, • It provided for the establishment of a public service commission
1926 में सिविल सेवकों की भर्ती के लिए एक कें द्रीय लोक सेवा आयोग की Hence, a Central Public Service Commission was set up in 1926 for
स्थापना की गई थी। recruiting civil servants.
• It separated, for the first time, provincial budgets from the Central
• यह पहली बार अलग हुआ, कें द्रीय बजट से प्रांतीय बजट और प्रांतीय budget and authorised the provincial legislatures to enact their budget.
विधानसभाओं को अपना बजट बनाने के लिए अधिकृ त किया गया।
Government of India Act of 1935-It was a lengthy and
detailed document having 321 Sections and 10 Schedules
• इसने इकाइयों के रूप में अखिल भारतीय महासंघ की संगति प्रांतों और रियासतों की स्थापना • It provided for the establishment of an All-India Federation consistingmof
के लिए प्रदान किया। अधिनियम ने कें द्र और इकाइयों के बीच शक्तियों को तीन सूचियों-संघीय provinces and princely states as units. The Act divided the powers between
the Centre and units in terms of three lists–Federal List (for Centre, with 59
सूची (कें द्र के लिए, 59 वस्तुओं के साथ), प्रांतीय सूची (प्रांतों के लिए, 54 वस्तुओं के साथ) items), Provincial List (for provinces, with 54 items) and the Concurrent List
और समवर्ती सूची (दोनों के लिए, 36 वस्तुओं के साथ) के बीच विभाजित किया। वाइसराय को (for both, with 36 items). Residuary powers were given to the Viceroy.
अवशेष शक्तियां दी गईं। • It abolished dyarchy in the provinces and introduced ‘provincial autonomy’
• इसने प्रांतों में वर्णव्यवस्था को समाप्त कर दिया और इसके स्थान पर 'प्रांतीय स्वायत्तता' की in its place.
शुरुआत की। • It provided for the adoption of dyarchy at the Centre. Consequently, the
federal subjects were divided into reserved subjects and transferred
• इसने कें द्र में राजतंत्र अपनाने का प्रावधान किया। नतीजतन, संघीय विषयों को आरक्षित विषयों subjects.
और स्थानांतरित विषयों में विभाजित किया गया था। • It introduced bicameralism in six out of eleven provinces. Thus, the
• इसने ग्यारह प्रांतों में से छह में द्विसदनीयता का परिचय दिया। इस प्रकार, बंगाल, बॉम्बे, मद्रास, legislatures of Bengal, Bombay, Madras, Bihar, Assam and the United
बिहार, असम और संयुक्त प्रांत के विधान। Provinces.
• It further extended the principle of communal representation by providing
• इसने अवसादग्रस्त वर्गों (अनुसूचित जातियों), महिलाओं और श्रमिकों (श्रमिकों) के लिए अलग- separate electorates for depressed classes (Scheduled Castes), women and
अलग निर्वाचन प्रदान करके सांप्रदायिक प्रतिनिधित्व के सिद्धांत को आगे बढ़ाया। labour (workers).
• इसने 1858 के भारत सरकार अधिनियम द्वारा स्थापित भारत की परिषद को समाप्त कर दिया। • It abolished the Council of India, established by the Government of India Act
of 1858.
• यह एक संघीय न्यायालय की स्थापना के लिए प्रदान किया गया था, जिसे 1937 में स्थापित
• It provided for the establishment of a Federal Court, which was set up in
किया गया था। संघीय लोक सेवा आयोग, लेकिन दो या अधिक प्रांतों के लिए एक प्रांतीय लोक
1937. Federal Public Service Commission, but also a Provincial Public Service
सेवा आयोग और संयुक्त लोक सेवा आयोग भी। Commission and Joint Public Service Commission for two or more provinces.
• इसने देश की मुद्रा और ऋण को नियंत्रित करने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक की स्थापना का • It provided for the establishment of a Reserve Bank of India to control the
प्रावधान किया currency and credit of the country.
Indian Independence Act of 1947 - February 20, 1947, the British Prime Minister Clement
Atlee declared that the British rule in India would end by June 30,1948; Again on June 3, 1947, the British Government made it clear that any
Constitution framed by the Constituent Assembly of India (formed in 1946) cannot apply to those parts of the country which were unwilling to
accept it. On the same day (June 3, 1947), Lord Mountbatten, the Viceroy of India, put forth the partition plan, known as the Mountbatten Plan.
• 1. It ratified the India’s membership of the • 1. इसने मई 1949 में राष्ट्रमंडल में भारत की सदस्यता की
Commonwealth in May 1949. पुष्टि की।
• 2. It adopted the national flag on July 22, 1947.
• 2. इसने 22 जुलाई, 1947 को राष्ट्रीय ध्वज को अपनाया।
• 3. It adopted the national anthem on January
24, 1950. • 3. इसने 24 जनवरी 1950 को राष्ट्रगान को अपनाया।
• 4. It adopted the national song on January 24, • 4. इसने 24 जनवरी 1950 को राष्ट्रीय गीत को अपनाया।
1950.
• 5. It elected Dr. Rajendra Prasad as the first
President of India on January 24, 1950. • 5. इसने 24 जनवरी 1950 को डॉ. राजेंद्र प्रसाद को भारत
• In all, the Constituent Assembly had 11 के पहले राष्ट्रपति के रूप में चुना।
sessions over two years, 11 months and 18
days. The Constitution-makers had gone
through the Constitutions of about 60 • कु ल मिलाकर, संविधान सभा के दो साल, 11 महीने और
countries, and the Draft Constitution was 18 दिनों में 11 सत्र हुए। संविधान निर्माताओं ने लगभग 60
considered for 114 days. The total expenditure देशों के संविधानों का अध्ययन किया था, और संविधान के
incurred on making the Constitution amounted मसौदे पर 114 दिनों के लिए विचार किया गया था। संविधान
to ₹64 lakh.
को बनाने में कु ल 64 लाख रुपये का खर्च आया।
4. Drafting Committee - Dr. B.R. Ambedkar
5. Advisory Committee on Fundamental Rights, Minorities and
Tribal and
Excluded Areas - Sardar Patel. This committee had the following
five
sub-committees:
(a) Fundamental Rights Sub-Committee - J.B. Kripalani
(b) Minorities Sub-Committee - H.C. Mukherjee
(c) North-East Frontier Tribal Areas and Assam Excluded &
Partially
Excluded Areas Sub-Committee -Gopinath Bardoloi
(d) Excluded and Partially Excluded Areas (other than those in
Assam)
Sub-Committee - A.V. Thakkar
(e) North-West Frontier Tribal Areas Sub-Committee8a
6. Rules of Procedure Committee - Dr. Rajendra Prasad
7. States Committee (Committee for Negotiating with States) -
Jawaharlal
Nehru
8. Steering Committee - Dr. Rajendra Prasad
• Minor Committees
• 1. Finance and Staff Committee - Dr. Rajendra Prasad
• 2. Credentials Committee - Alladi Krishnaswami Ayyar
• 3. House Committee - B. Pattabhi Sitaramayya
• 4. Order of Business Committee - Dr. K.M. Munshi
• 5. Ad-hoc Committee on the National Flag - Dr. Rajendra Prasad
• 6. Committee on the Functions of the Constituent Assembly - G.V. Mavalankar
• 7. Ad-hoc Committee on the Supreme Court - S. Varadachari (Not an Assembly Member)
• 8. Committee on Chief Commissioners’ Provinces - B. Pattabhi Sitaramayya
• 9. Expert Committee on the Financial Provisions of the Union
• Constitution -Nalini Ranjan Sarkar (Not an Assembly Member)
• 10. Linguistic Provinces Commission - S.K. Dar (Not an Assembly Member)
• 11. Special Committee to Examine the Draft Constitution – Jawaharlal Nehru
• 12. Press Gallery Committee - Usha Nath Sen
• 13. Ad-hoc Committee on Citizenship - S. Varadachari (Not an Assembly Member)
Drafting CommitteeDrafting Committee set up on August 29, 1947. It was this
committee that was entrusted with the task of preparing a draft of the new Constitution. It consisted of seven members .
• 1. Dr. B.R. Ambedkar (Chairman) • first draft of the Constitution of
• 2. N. Gopalaswamy Ayyangar India, which was published in
February, 1948.
• 3. Alladi Krishnaswamy Ayyar
• Drafting Committee prepared a
• 4. Dr. K.M. Munshi second draft, which was
• 5. Syed Mohammad Saadullah published in October, 1948. The
• 6. N. Madhava Rau (He replaced B.L. Drafting Committee took less
Mitter who resigned due to than six months to prepare its
illhealth) draft. In all it sat only for 141
days.
• 7. T.T. Krishnamachari (He replaced
D.P. Khaitan who died in 1948)
Dr. B.R. Ambedkar introduced the final draft of the Constitution in the Assembly on
November 4, 1948 (first reading). The Assembly had a general discussion on it for five
days (till November 9, 1948).
The second reading November 15, 1948, and ended on October 17, 1949. During this
stage, as many as 7653 amendments were proposed and 2473 were actually discussed in
the Assembly.
The third reading of the draft started on November 14, 1949. The motion on Draft
Constitution was declared as passed on November 26, 1949. Out of a total 299 members
of the Assembly, only 284 were actually present on that day and signed the Constitution.
The Constitution as adopted on November 26, 1949, contained a Preamble, 395 Articles
and 8 Schedules.
ENFORCEMENT OF THE CONSTITUTION
Some provisions of the Constitution pertaining to citizenship, elections, provisional
parliament, temporary and transitional provisions, and short title contained in Articles 5,
6, 7, 8, 9, 60, 324, 366, 367, 379, 380, 388, 391, 392 and 393 came into force on
November 26, 1949, itself. The remaining provisions (the major part) of the Constitution
came into force on January 26, 1950.
• January 26 was specifically chosen as the ‘date of commencement’ of
the Constitution because of its historical importance. It was on this
day in 1930 that Purna Swaraj day was celebrated, following the
resolution of the Lahore Session (December 1929) of the INC.
• With the commencement of the Constitution, the Indian
Independence Act of 1947 and the Government of India Act of 1935,
with all enactments amending or supplementing the latter Act, were
repealed. The Abolition of Privy Council Jurisdiction Act (1949) was
however continued.
• IMPORTANT FACTS
• 1. Elephant was adopted as the symbol (seal) of the Constituent Assembly.
• 2. Sir B.N. Rau was appointed as the constitutional advisor (Legal advisor) to the
Constituent Assembly.
• 3. H.V.R. Iyengar was the Secretary to the Constituent Assembly.
• 4. S.N. Mukerjee was the chief draftsman of the constitution in the Constituent
Assembly.
• 5. Prem Behari Narain Raizada was the calligrapher of the Indian
• Constitution. The original constitution was handwritten by him in a flowing italic
style.
• 6. The original version was beautified and decorated by artists from
• Shantiniketan including Nand Lal Bose and Beohar Rammanohar Sinha.
• 7. Beohar Rammanohar Sinha illuminated, beautified and ornamented the
original Preamble calligraphed by Prem Behari Narain Raizada.
• 8. The calligraphy of the Hindi version of the original constitution was done by
Vasant Krishan Vaidya and elegantly decorated and illuminated by Nand Lal Bose.
• Originally, the Constitution of India did not make any provision with respect to an
authoritative text of the Constitution in the Hindi language. Later, a provision in this
regard was made by the 58th Constitutional Amendment Act of 19878f. This
amendment inserted a new Article 394-A in the last part of the Constitution i.e., Part
XXII8g. This article contains the following provisions:
• 1. The President shall cause to be published under his authority:
• (i) The translation of the Constitution in Hindi language. The modifications which are
necessary to bring it in conformity with the language, style and terminology adopted
in the authoritative texts of the Central Acts in Hindi can be made in it. All the
amendments of the Constitution made before such publication should be incorporated
in it.
• (ii) The translation in Hindi of every amendment of the constitution made in English.
• 2. The translation of the Constitution and its every amendment published shall be
construed to have the same meaning as the original text in English. If any difficulty
arises in this matter, the President shall cause the Hindi text to be revised suitably.
• 3. The translation of the Constitution and its every amendment published shall be
deemed to be, for all purposes, its authoritative text in Hindi.