Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 83 views

    Group 2 Interpreting

    Uploaded by

    Jimi Dari
    The document summarizes 7 modes of interpreting that have evolved over time: 1. Simultaneous interpreting requires interpreters to listen and speak simultaneously without delay. 2. Consecutive interpreting involves interpreters pausing after a speaker to interpret before the next speaker. 3. Sight translation is the oral translation of written text simultaneously. 4. Whispering interpreting involves whispering interpretations directly into a listener's ear. 5. Liaison interpreting and relay interpreting involve interpreting between multiple languages through interpreters. 6. Sign language interpreting renders spoken language into sign language for deaf parties.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Group 2 Interpreting

    Uploaded by

    Jimi Dari
    83 views10 pages
    The document summarizes 7 modes of interpreting that have evolved over time: 1. Simultaneous interpreting requires interpreters to listen and speak simultaneously without delay. 2. Consecutive interpreting involves interpreters pausing after a speaker to interpret before the next speaker. 3. Sight translation is the oral translation of written text simultaneously. 4. Whispering interpreting involves whispering interpretations directly into a listener's ear. 5. Liaison interpreting and relay interpreting involve interpreting between multiple languages through interpreters. 6. Sign language interpreting renders spoken language into sign language for deaf parties.

    Original Title

    GROUP 2 INTERPRETING.pptx

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    The document summarizes 7 modes of interpreting that have evolved over time: 1. Simultaneous interpreting requires interpreters to listen and speak simultaneously without delay. 2. Consecutive interpreting involves interpreters pausing after a speaker to interpret before the next speaker. 3. Sight translation is the oral translation of written text simultaneously. 4. Whispering interpreting involves whispering interpretations directly into a listener's ear. 5. Liaison interpreting and relay interpreting involve interpreting between multiple languages through interpreters. 6. Sign language interpreting renders spoken language into sign language for deaf parties.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pptx, pdf, or txt
    83 views10 pages

    Group 2 Interpreting

    Uploaded by

    Jimi Dari
    The document summarizes 7 modes of interpreting that have evolved over time: 1. Simultaneous interpreting requires interpreters to listen and speak simultaneously without delay. 2. Consecutive interpreting involves interpreters pausing after a speaker to interpret before the next speaker. 3. Sight translation is the oral translation of written text simultaneously. 4. Whispering interpreting involves whispering interpretations directly into a listener's ear. 5. Liaison interpreting and relay interpreting involve interpreting between multiple languages through interpreters. 6. Sign language interpreting renders spoken language into sign language for deaf parties.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PPTX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pptx, pdf, or txt
    You are on page 1of 10

    MODES OF

    INTERPRETING
    BY

    Group 2
    Chyntia Pratiwi
    Gregoriana Apriliani Siami
    Maria Novita Azi Boti
    Nurul Syahraini Banggae
    Rosalia Jawan Liwu
    Modes of interpreting
    The modes of interpreting have evolved through time.
    There are some modes now that have recognized by the interpreting
    Profession :
     Simultaneous Interpreting
     Consecutive Interpreting
     Sight Translation
     Whispering Interpreting
     Liaison Interpreting
     Relay Interpreting
     Sign Language Interpreting
    1. Simultaneous
    Interpreting Interpreters should ?

     Learn the point/speech


    Typically, while performing script/theme before interpret it.
    Simultaneous Interpreting, the
    interpreter sits in a booth wearing  Listen and speak carefully,
    a pair of headphones and speaks quickly and accurately.
    into a microphone.  “Shadow” the speaker by
    interpreting at the same time
    that the speaker is speaking.
     Make sure the tools are okay
    2. Consecutive Interpreting
    To perform Consecutive
    interpreting, the speaker says a
    couple of sentences and then
    pauses for the interpreter to
    interpret, after that the other
    speaker responds and pauses and
    the interpreter interprets what they
    say.

    Consecutive is less confusing than


    simultaneous. Interpreters should ?
     Use a system of note-
    taking.
     Listen and think
    quickly
     Have good memory
    and ability to
    conclude the
    speaker’s intention
    3. Sight Translation
    It is the oral translation of a
    written text.

    The interpreters should ?


     Read the written text
     Try to understand it
     Think quickly to find the
    translation
     Simultaneously pronounce it
    into the target language.
    4. Whispering Interpreting

    In Whispering Interpreting, the


    interpreter had no technology in his or The interpreters should ?
    her interpreting, and instead quite  Stand beside the listener
    literally whispers into the listener’s ear.  Quite understand the speaker’s
    speech/intention
     Interpret it by whispering
    listener’s ear
     Keep his/her voice at a low
    volume
    It tends to be used most often in bilateral
    meetings, such as discussions between
    politicians, etc.
    5. Liaison Interpreting

    The interpreters should ?

    Have an ability of two


    different languages
    Sit next to the speaker
    providing the speech
    Think quickly to find the Liaison interpreting is almost
    translation same with consecutive
    convey without the interpreting but there’s
    necessity of using notes. difference between them.
    These other interpreters then
    render the message to their
    In relay interpreting, the target language groups.
    interpreter listens to the
    source language speaker and
    renders the message into a
    language common to all the
    other interpreters.
    Relay interpreting is
    sometimes referred to as
    “indirect interpreting.”
    7. Sign Language The interpreters should :
    Interpreting  Have an ability in sign
    language
     Listen carefully and
    quickly perform the sign
    When a speaker speaks, the language
    interpreting renders the  Convey messages between
    speaker’s meaning into sign two different languages
    language used by the deaf
    parties.
    This may be performed either
    as simultaneous or
    consecutive interpreting.
    DONE
    Thank You

    You might also like