.

J'iEjE€A -P'm'ARMA F,®E`,E 1_

RUC: 20610293159

PHARMA u+I
Importaci6n, Distribuci6n, Productos farmac6uticos y
Fines, Equipos, Material e Insumos Medicos o
Instrumental Medico y De Laboratorio Bienes y
Servicio en General

SENORES:
MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE
LAMBAYEQUE

ATTE:

ADJUDICACION SIMPLIFICADA N°29-2024-MPL/OEC-1

PRIMERA CONVOCATORIA

CONTRATACION DE BIENES
ADQUISICION DE PROTECTOR SOLAR UVA/UVB EPS 50XI LITRO PARA EL
PERSONAL DE AREA DE ASEO URBANO Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS
SOLIDOS, AREA ECOLOGIA Y IVIEDIO AMBIENTE,SUB GERENCIA DE EQulpo
MECANICO Y AREA DE SERENAZG0 DE LA MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE
LAIVIBAYEQUE

POSTOR:

ALKA PHARMA E.I.R.L

DICIEMBRE 2024
@

Jr. Manco Capac 990 -Urb San Gabriel -V.M.T. -Lima-Lima

``\- 993421719

harma hotma I I .com

 iuo3.!Ielu}ou
6T/Tzb€66 \``;
Eui!i-eur!i -.I..IN.^ -ia!JqeD ues qJn -o66 3ed?] o3ueIN .Jr
tloLSod l]CI
sol.va ]a vavt]nr Nolovt]vio]a
L0 oN OX]NV
[t;J®II®D u® O!®!AJ®S
A s®u®!H o!Ioit;Ioqt;I ®a A o®!p?M |t;tu®ul"isu|
0 so.!PgIN sou]nsu| ® [t;!J31t;IN `Sod!nbH `S®u!d
I( so®!)n?®Burlc] so}®npold `ug!3nq!J}s!a `ugpt;}Jodu|
" vEwiifyd #.
6s I c6zo igoz :3ntl
r|.ae.E.rHVEATRgVFT.dVHrTfyT
 iuo.iiEur}ou
6T£IZ,€66 i-
eiu!i-eul!i -.I..oN.^ -i3!jqe9 uEs qJn -o66 3Ed?. o3ueIN .Jr
Bpuodselioo up6es `|e6o| e}ue|u®SeJd®J o o
io]sod [®p sop!|iede A s®IqLuou `eun!]
PZoZ ep eJqure!o!p ep 9z `®nbe^equei
•uo!OEo!unluoo e| ep!q!oeJ ep se|!q?L| Sejp (Z)
sop ep oiu!x?iu ozeid |e ue `ug!odeoej ep ug!oeiuj!]uoo t3| j!i!luej t3 oieluojduoo eur `olus!lu!sv
i,ejduroo ep uepJo e| ep ug!oco!|!}oN .9
•uo!oBiEJ}uoo ep e}ue!pedxe |E osecoe ep pn}!o!ios t3| E e}sendset] .9
•o}uelue|6eJ lop LPL o|nojue |e ue o}s!^eJd o| uoo pep!ujjo]uoo ep ug!oeieJd
ep uepjo up6es `o}ej}uoo ie jeuo!coeyjed ejEd so}ueiunoop sol je}ueseJd ejed pn}!o!|os .p
•o}ej}uco |e jeuo!ooeHed ejed sot!s!nbej sol ep ug!oeut3sqns ep pn}!o!|oS .8
•eo!luguooe eHe|o e| ep ug!oonpeJ ep pn}!o!|oS .Z
•eueio Bi ep so^!tn}!}suoo so}ueiue|e sol sopoi ep e||e}ep e ug!od!Josep ei ep pn|!o!|os . L
:seuo!oen}oe seiue!n6!s se| opeo!pu! oo!ugj}oeie oejjco iE uenb!]!iou es enb oz!Jo}nv
:oo!uoi}o®|e oeJJoo Jod ug!oeou!}ou ep ug!oez!Jo}nv
iuoo !!eiluroLi' eLUJE}Lia|B :oo!ugJ}oeie o8jJoo
X ON js 9LJd^N
6 L i L ztyc66 : (s)ouo|g|e]. 69 Lc6zoLgoz : ona
viNli I..w.A i]it]gvo Nvs .gt]n o66 oN ovdvo OONVN .tir :ie6ei o!|!o!ujoa
l.tl.I.] VINt]VHd V)ITV :|e!OOS ugzt3t] o uo!oEu!luoueo `eJqiuoN
:pepje^ e| e e}e|ns es ug!oeurJo|u!
e}ue!n6!s ei enb o].N]oNvt]nr orvg otlVIO]o Lo00ov oN OJ.N]lsv `9Z98tyL9 L oN
ei|o!i ei ue t3Lu!i ep pt3p!ieooi e| ue o}!Jose Jepod uco `o£9c668o oN |Na uoo opeo!j.!}uep! |.t].I.I
VNtlvHd V>1lv ep |e6el e}ue}ueseJdet] `VZ^Vo| o^Vd8 VH|tlvIN `eq!JOsns es enb |]
- .e}ueseJd
L -O]ondIN -pzoZ-6z :vavoi]IidINis Noiovoianrav
:s]Noiov].vt]iNoo SVI ]a oavot]voN] oNvot]o
SeJ09es
\
tloisod i]a solva ]a vcivt]nr NoiovIivio]q
L oN OX]NV
[t;J@u3D tl® O!®!AI®S
if s3u3!a o!Jo}t;Joqt;r| ®a A o®!pgIN [t;)u®urnJ}su|
o so®!pgIN sounnsu| ® |t;!I®tt;M `sod!nbH `sou!H
I,..`1 VwtjvHd
A so.I)ng3t;quJc] so}®npoJd `ugpnq!Jls!a `ug!.I;}Jodur|
6s I €6zo I 9oz :3ntl
rE.RE.E.H VEATREVHd VHTV
 Jeu-Jo}atl
`D?i5TdTT530Tfi3-5iib|jiJ5X ugpdo -ad.qo6.duj.MM
;dNa lap qaM eu!6?d e| ue iopaa^oucl lap ug!3dH3su! ap e!Ju86i^ e| ap ienpE opE}se ie je3uue^ ?Jeqap pepi}u] e| ugl3euijo)u! .o^eiu ejeci
:e}ON
tJZOZ/60/I.0 :N9IS]tldwI VIIJt]]
ZZOZ/ZT/€o apsaa : E!3Ua6!^
Sol3I^tl]S ]a tioa]]^otld
ZZOZ/ZT/€o apsea : E!Jue6!^
s]N]Ia ]a tloa]]^otld
..soJ3s!5aJ sapu®.In6!s sol u® a.u®6!^ ug!.d!J.su! u®D eJ|uan.u® as
'
(I.vNris ei ue EpeJEpap ug!3eLUJo]u! uri6es) o]Nn|t]i i]a
VItlvN VllI^ -VWIl -VWIl (Osld t]]T) l]It]8V9 NVS .8t]n a .J.NI o66 .Ot]N 3vdv) o]NVW.t][ :ua ope!ip!iuoa
•l.tl'I'] VNtlvHd V)llv
VJ.SIIVHJ.NOD A HOISod `]lNvdl31lHvd tl]S VHvd
NOI]dlt]3sNI ]a vl3Nv].sN03
s]tloa]]^otld ]a lvNOIDVN OtllsI9]u
6sT£6zOI9Oz ON Dnt] ±p,=3SCJ
LI
€
 C ep L .6t3d
•ooijJyMao]Ni vM]rsis i] N] N]ISNoo oN ]no s]jN]ioN]d
soinjjj. A `soavzLLVNOJjlv S]olaNl `sEivai.sio]t] SOJ.N]ev Sol ]o S]ar`iiiovx]Ni svi o solo]]]a Sol aoci avoiiravsNcids]ti ]Nnsv oN IVNaoj avcii3ll8ncl
vi Hidra ]no ]ievsNocrsj¥ 2]oaIAt]rs i] .avamevsNoc]s]H VI ]a Noiovi.iINn]c] - L8 oir`3LLav lvEJ.sio]a avQiongnc] ]o c#3i^E]S l]c] oiN]Mvio]a
•NQisi"] r`s ]as]c] soaviNoo oiavaN]ivo sv!a o6 ]o ozvid 1] NI S]ov] .ivti]j.noc]voi]LLt]]Ot]Voijia3^/vavoidiitEoovoioil8rid
s]9vcira=Mdt]vNnsflc] goo davNns'v]NiiN]//.SdLLH 8]M vNioyc] vi N] ]st]voi]iRE^ vtiaoc] oiN]Nnooa ]iNErs]ac] i]ci avaioiiN]J.nv Vl
OVSTdavNns-zloz-9ZL aN Nolonlos]a Sod oavgot]dv Sooil8ncl So2]lsl9]a sol ]a lv2EN]9 0lN]INvl9]E l]c].o.ri.i i]c] oop L .j.tlv) NololcHclx] ns ]a odN]il
lv o2]islcaa i] N] s]Nc)iovJ_ONV o S]Noi3di2]3sNi ]a vi3N]i.Six]Ni o vioN]isix] vi Nviia]2]3v S]ivt]isio]t] svNioijc) svl NaaN]Iix] ]no soav3i]ii8a3 Sol
•N9lovI]]NnIN]tl A S]avaiilgvsNocis]a
`s]Noiongitiiv sns t]vri] `vs]adIN] vi ]a vHot]vIN vN]ng VI vtlvd soidvs]o]N
Nv]s ]no soav]idIN] sol v ^ oNt]]j.ivgr`s ivNosE]c] t]vt]vd]s
•vs]t]c]IN]i]vi ]a A t]vivt]iNoo
s]Noiova]do svi t]I9it]ia.8.c
.i.e
'oit]vs]o]N va]^]t]o ol s]3]^ svj.Nvno olt]lINnsv]a A NoionllJ.sns VI tlvoo^]t]
`t]]c]od i] tiiniij.sns oc]N]iand `ii^io vs]oot]ci ooic]9o i] ]t]]i]]t] ]s ]no v s]ivio]ds] SVI
]a s]ivt]]N]9
A Nolovj.N]s]t]c]]E`svoii!ioc]
`sv^`iivI]isiNiINav s]aviinov]
s]avalt]oiriv svi No3
]a ]svio vaoi [s]ivc]IoiNnN
]iNv vs]t]dIN] `s]ivt]ogvi §]ivl3ic]nr
vi v t]vJ.N]S]t]d]a .9.g
•ooavoN] ns a]oti]r] ]a NVH s]ivno SVI orvg s]Noioic]Noo svi ]a A s]i]st]]a]oNoo
]a NVH ]no s]ovj.Inov] svl ]a N9IovoiaNI Noo `s]ivst]nons svi ]q s]t]oavaJ.slNiINav
sol soolnioNi `s]ivi3IanrvI]I.x] A s]ivioic]nr soqvt]]aociv ]a Noi3vN9Is]a vi tivzitiol.nv .g.c
'SO||=
]a vt]]n] o s]ivtlligt]v o s]iviolarir sos]Ooac] ]a ot]iN]a soat]]riov ]a v]s N]ig `VS]t]dN]
vi ]a sOHO]t]]a
•vs]t]dIN]]a
VIs]NoioovsNVEi svioNr`N]t]
]Q ava]idot]d ]a 0oioE]INoo ]a SOJ.N]iINIo]iavis]
`s]NoiovNoaNOO t]v^vt]9
`svrv8]ao t]v8Ot]dv
t]vN]rvN] .p.e
.a.s
•ivriJ.o]i]j.NI ava]Ic]otlc]
]tlgos solN]^Noo ]a odij. t]]lnolvrio tlvziivIt] .Z.C .Evirij.ij. v]s vs]t]dIN] vi s]ivno
sol ]a soio]ii^It]c] o s]I.N]ivd `svoavIN 'oinj.ij. a]inoivno v `t]v^vt]o o t]vsvdsvt]i `t]]a]o . L.€
:SOINSIIN
sol ]a vliNvno VI ]d]n] ]no vt]]inoivno [soivtliNoo o soiov s]iN]inols sol t]vt]a]i]o
'svoi]io]cls] .e
s]NoioNri]
NVlc]INno ]rio vt]vc] soav9]i]a
•vs]t]dIN] VI ]a ois]ndns]aci
syIN a ONnA`Oit]vs]O]N ]a]aisN03
svol]jiod SVI Oi ]rio
EVNINt]]i]a ]tiaIN]is
oINoo `t]vN9is]a
jsv `t]voni v^vH.z
]no v soot]v3 sol t]v]t]3 `s]Noiovoi]iaoIN sns ^ vs]tldIN] vi ]a vINvtioiNvoao i] tlvgot]dv . L
:]j.N]t]]9 iv ]oNods]t]ao3 `EVInili i]a s]Nolo3nEj.sNi svi v A s]ivo]i svINtioN svi v
NQlo]rris NCO .t]VIriJ.IJ. Iv svav^a]S]a NVJ.s] ^]i Hod ]r`O svli]nov ]soaNynJ.d]ox] `o].]rao
ns ]a oEiN]a vs]t]ciIN] VI ]a NoiovI]isiNiINc]v VI vt]vcl svit]vs]o]N Noiis]o ]a A ivo]i
N013viN]s]t]d]t] ]a s]ovJ.iriovI SVI ]N]iJ. ]iN]E]o i] -.(OOL .iEv) :vloN]t]]9 vi ]a N]INI9]tl
:s]aviin3v]
]lN]t]]9 :Ootlvo
L0000V :OIN]ISV
vavj.IINii avaiiiavsNoc]s]t]
•i.t].I.I w\it]vHd vxiv]o s]ivrial^iaNi
:ivloos NozVI] osvs]t]dN] :oHgii
NoiovNiINON]a
:ug!oenu!}uoo 8 ues!oeJd es So]BP SoAno ` o£S86680
oN .INa UOO Opeou!}uap! `VZ^VO| o^VEa VH].t]VIN ep Jo^B| 8 o}ua!LUBJquou ie e}ua6!^ A opeJ}s!6ai e}suoo
`voN|| ep |BJ]s!6atl Bu!oijo 8| ap sco!p!Jnr sBuosJed ep oJ|s!6ea lap gz98tyL§L oN Bo!ugJ}oe|e BP!uBd 8| ue `eno
:V0l]llt]]O `9q!Josns enb jop!AIes i]
vloN]9I^ ]q oav3l]lltl]O
vav].iINli c]vaiiigvsNods]tl ]a S]ivnoi^ic]Ni SvS]t]dIN] ]c] otlail
Svoiait]nr SvNOst]]d ]a ot]1Si9]tl
a L :P I : L L PZOZ% I,/91.
SOPZ06£ -7ZOZ oN Pgp!O!lqnd
€9999L86 VIN|| ep |t}J|s!Bet] eu!ouo
:ug!oeoH!Je^ ap o6!Pg3 Xl oN IvtlJ.Sl9]t] VNOZ
I-,
 £ ep z .6ec]
•oolJ.vN8o]Ni vNnsis i] N] N]jjsNoo oN ]no s]]IN]iahsci
soinj.!j. A `soavzLLVNol.nv s]oiaNi `s]ivEisio]a SolN]isv sol ]a S]ar`J.ii.ovx]Ni Svl o Sol.o]j]o sol -2]ou ovaliiavsNodsa2] ]Nnsv oN ivwt]o] c]vaioiiElnd
vi ]aicix] ]no ]iavsNods]d aoc]i^aas i] C]vaillevsNocrs]2] Vl ]C] N9loviiwii]a - L8 olno.u.t]v ivt]isio]a avc]i3li8nd ]a oioi^aas 13a oiN]INviD]t]
•NQislw] ns ]as]a soavJ.Noo olavaN3ivo svia o6 ]a ozvid i] N] S]ov] .lvt]]iiiocivoi]iia]ouvoi]it]]^/vavoijiiti]cavaioii8rid
e]9vdfl]Mdt]vNns;]ci.goo.dt]vNns v]NiiN]i/:sciJ.iH 8]M vNieyc] vi N] ]sHvoi]itE^ vt]c]oc] OiN]INnc>Oa ]i.nI3sE]as iaa c]voioijN]jjiv vi
uns-c]avNns-zLae-9zL oN Noionios]E Hod oavaoasv so3ilanc] sot]isio]a sol ]Q ivffiN]9 oJ.N]INvloaa i]o.o.n.i i]a ooty i it]v) Noioia]dx= ns ]a ocini]LL
iv Ot]isi93E i] N] s]Noioviow a s]NO!3dit]OsNi ]c] vicIN]jsix=Ni 0 vioN]jsor] vi NviicHtiov s]ivt]I.si9]2] svNioi]O svi N]c]N]iix] ]no soav3i]il.tl]O sol
•oNnoNiN
:OcIVOI]ii.tl]3 iv NVNvdN03v ]no svNi9vd .A
•ooi].yNEo]Ni vIN]J.sls i] N] N]J.sNoo oN ]no s]J.N]ic]N]d soirijjj. ^.`soavziivNOJ.nv s]oiaNj
S `s]ivI]].sio]a sol.N]Isv sol ]a s]ariiiJ.o"]NI svi o sol.o]]]a sol t]od avaiilgvsNoc]s]t]
]Nnsv oN ivNt]o] avaioiignc] VI ]aidx] ]no ]igvsNods]t] tlooi^t]]s i] .civc]iiiavsNods]t]
vl ]a N9lovj.iINIl]o - L8 olr`o!it]V : ivt]J.slo]t] c]vc]Ioiigr`c] ]a oioi^t]]s i]o oiN]INVI9]E
:soti]otl]i ]a oiN]iINiooNoo vt]vd vloNv^]i]a ]a s]ivNoioiav soiva .AI
•ONn9NiN
:s]iN]IaN]d soinj.u. .lil
•ONn9NiN
:sotlio Otl8ntl i] N] 0 ivNO§tl]d Ot]j.si9]t] i], N] s]Noiov].ONv -ii
'VINl| =a
olEVJ.oN `va]NVJ.SVo vt]ol Sini ]ot]or ]iNV Vavot]oJ.o zzoz/I I/7z i]a voiigod vt]niiEos] t]od
:N910dlt]OSNI VI V oilt]]IN old ]no o].N]INnooa
*-.vavj.iINii avaiiigvsNods]a ]a ivnal^laNi VS]EdIN] VI ]a ^]i vl N] ols]ndsicl oi v ]st]llIN]t]
vt]]g]a `oinj.vj.s] ]iN]s]t]d i] N] oisi^]t]d oN oi ociol N] -.ivNl] Ngi3isod§Ia v3INn
•ivNi] Noiolsodsia
•oot]vo oH3iG vt]vc] VlclIN]iNoo oir`iv].s] i] ]no
s]aviinov] svi ]tl]i]Noo ]i ]s N]irio v :o£9e668o oN .I.N.a Noo vavoi]iiN]ai `vzAVoi oAvaa
vHj.tlvN vs]EdIN] vi ]a a-.N]tl]9 oNoo oavNois]a vG]r`o -.VitloiisNVIil. Ngi3isodslcl voiNn
•s]].N]NiJ.E]c] svINt]oN ^ oinJ.vJ.§] i] voNodINi ]1 ]no s]t]]g]ci syIN]c] sol Noo t]IidINrio .9L.c
'=|als0d
vioN]ioi]] t]o^vi/\i VI t]vt]ooi vt]vci svit]vs]o]N svalo]IN svi tividoav A vs]t]dIN] VI ]a s]N]i8
sol viaoisr`o orvg a]N]iNVIN `NoiovziNvotlo VI ]a oJ.N]iINVNoioNn] i] tlVIot]iNo3
•soHo]t]]a .§L.c
^ s]N]ig
]c] so^Ij.viN]s]t]d]a sol.N]INnooa o sol.ic]]t]o ]a sol.N]INnooci `s]t]oiv^ soiniji ]c] ]sVIo
vaoi t]vzliv]t]
`oigINvo `ivt]]N]9
]o sv2]].]i aviv^v SOJ.isod]Q
N]o `^av^oN]a ]a soavoi]iJ.t]]o
tivid]OV `siNvt]t]vM
`tlviNoos]a `t]vsoaN] `s]no]Ho
`tlvt]goo s]avovd
`avEI9 .tyL.€
•^]i t]Od vaiilINti]ci vtl]i3NVNi]
0 vit]vONv8 N9iovI]]do vaoj. t]vzliv]E `ivt]]N]O N] A ONisv]i `VIi] Nis 0 voi]io]ds]
v!j.NVEvo Noo
`ivt]]N]9 N] `^ `so].o]t]iaNi
s]oNV^v `sotlio]t]aos
o sol.o]t]iat]vJ.ioiios ]a SOJ.VI]iNoo
`Soj.Ia]t]o`soaNo] ]a s]svio
]a Noisi^oad Nis vaoi t]vziiv]t]
o Noo svii]
v.±]i.Noo dv±]io :sv^i].v±]]dooo `s]ivn].nun `svt]]ioNVNI] A svltlvoNVE] s]NoloniiisNi N] sozvid
v o VJ.sl^ Vl v sol.isod]a o/A sot]tloHv ]a `S]J.N]It]Eoo
•s]Nol3iaNoo svj.N]rio
sylr\I]a A soaN]itlt]v ^ t]vt]]c]o
t]vt]t]]osol aitlav
]a sol.NON .€ L.e
`sozvid
sol oaNvrl] `s]ig]nINNi o/A s]ig]nIN ]j.N]NV^isvc] A VAij.ov tivaN]EEvgns A EvaN]tit]v
•S]NOIOvl]3NVO .zL.e
^ S08lo]t]
]a ]sVIO vaoj. OaNv9t]Oj.c>rvs]tldN] vi v ]st]vc]n]c]v Nvt]]ic]nd
•soioo9]N]rio
sol svINns
]a Oavj.s]
SVIAt]vE803
vHot]vIN I.c
. I VI
]a `]iioiios oi ]s ]is] oaNvr\o `t]VIniiL lv vJ.N]no tjvo .oL.8 .vs]adIN] VI ]o oj.N]iNVNoioNn]
ivINt]oN i] vt]vd svit]vs]o]N s]Noioisodsia SVI dvj.oia A s]Ncrovt]]do ^ soiN]INnooa `sot]8ii
oaNVNoioo]dsNi `vja iv 3J.s] avaliigviNoo VI ]no t]vc]Ino `vs]tlc]IN] VI ]c] oii]s i] tlvsn .6.e
Z I:PL: L L PZOZ# L/9L
90PZ06£ -PZOZ oN Pep!3!|qnd
eggggL86 VN|| ep |eJ|s!6aa eu!ouo
:ug!oeou!Ja^ ep o6!P93 xi ON ivt]i.si9]a vNOz
1`,
 € ep € .Bed
•oolJ.VINt]ojNi Vwalsis 13 N] N]JSNoo oN ]no s]iN]ic}Nad
solnl!i A .SocIVZLLVNOJjiv s]oiaN i `s]ivaisio]t] SC)J.N]rssv sol ]a s]anl.iiovx]Ni svi o solo]j]a Sol Hod avc]iiievsNods]t] ]Nrisv oN IVNEo] ovalollgnd
vi RIidx] ]r`D IT8vsNocs]8 aoc]IAt]Ers i] `c]vaiiitIVsNods]2] VI ]a Noioviiwii]c] -L8 oirioLLt]v . ivt]isio]t] c]vaioiignd 3c] oioi^2]]s iac] oiN]rmo]a
NoisiN] ns ]as]a soc]viNoo oiavaN]ivo Svla o6 ]a ozvic] i] N] s]ov] .ivtl]iiicx]voi]ij.t]]ot]vei]iaa^/vavoi]iiREoc]vaioii8nd
A3]9vdfflhaavNnsfic] Eioo c]avNnsv]NiiN]j/ sdliH d]M vNioyd vi N] ]stivoi]it]]^ vaaoc] ol.N]INnooa E-.Nes]ac] i]a avaioiiN]I.nv vi
INs-davNns-z Lax-9ZL ``N Noionios]E t]cid oov8ot]dv sooiiGnc] soaLsio]a sol ]G iv2]]N]9 oiN]INvio]t] i]a.o.n.I. i]o ooty L .I.t]v) Noioia]dx] ns ]a odN]iJ.
iv oaisig]E 1] N] s]Nc)i3vJ.oNv o s]NoodiaosNi ]a vi3Nflsix]Ni o vioN]Jj5tx] vi NVJ.icE]aov s]ivt]I.sio]t] svNiol]o s\n N]aN]ii)(I ]no soav3i]ij.ti]c) sol
•7zoz lop eJquJe!O!a ep £L lop SeJOu LZ:Zb:OL
sBi a `Blu!| ep |8Jrs!6aE 8u!ouo 8| 9p JoPBO!|!ueo oP860qv `]Or `ooSV|]^ VOVHO J0d oP!Padxe A 0PEO!1ua^
06.0€ /S O!0!AIes lap |BJ|s!6eE Est3i
06.08 /S 86807£Z-66666tzoz :Sope6Bd souoeJga
@ 8 :opeolj!ueo lop sB|O] ep oN
a I, : P I, : I I PZOZ/Z I/9 I.
90JZ06£ -PZOZ oN PBP!O!|qnd
C9999L86 VI^i|| ep |eJ}s!6®a eu!ouo
:ug!oeou!Ja^ ap o6!Pg3 Xl oN Ivtllsl9]t] VNOZ
tiri¥Equrifarfefiqife
 o3il oD a Lloig [e[. oat 6 !q n u9PDaJl!a
o4sE668o- avaliN]al
ZZOZ/i: I/7Z 796T/TO/6T JJ-N=t]a9-tlvlr\JII VHlt]VW VZ^VOI O^Vt]8 ]a lvNOI.vN ..Oa
L19!Je}u3saldatl o)ua!LLipeN a)[email protected]
ap LlapJO .OUN
apsaa EH3a] 06Je3 S@JqLLION A SOP![]3dY
ap eLIJaJ ap oi@LupN A Od!1
saie6ai s@)uE)u3saJdaq
`.-------~--------.-.---------.---.`-----.-I-,.---.-`..`-~-.---.------'------.----.----------------.-.---.--------'-.``--.----___
EzOz/€O/I 0 t]Oc]vrv8vtli tlvin9]t] 9]s c]nivssa
zzoz/zi:/To on]vj.n8Itlj. ]d^w N]wl9]t] -viN]t]
€zOz/€O/l:0 S]NOIJN]JJt] .E)]lv3 .VJ.S VJ.N]t}
ZZOZ/Zl:/TO Vldotld .VLJ - .J.NI .tl]do -^91
e)SEH apsaa Llg!JEJ3uox] @P i!.JEN
®Psap 0)Da,Y 0}nq!JJ.
u9!JeJaLiox]
sopaiv so]nq!i]. ap or]s!6aH
`_-'-------.---i-------------.-----`--I---'.--`--`----------------..--,----------.-.---.------.....-,--.----r--.--.----~,-.-
_ _,`.I ,----.. `` ---.-------------.- ` ---` .--.-.---------.-------- L -------------------.--- I --------------.,---..----. ``_.
|E]!de® lap ua6!.o ap s;ed
IVN013VN : ie]!de3 lap ua6!Jo
O)ua!SV
IT[
O!IOJ
eu®!]/oouoi
SZ98tyTST : ieJys!6au ep!ued @P oJaLLIBN
ZZOZ/T[/SZ : dd.tltl ug!.d|Josu| Eipa]
E!s@idLu] ei ap soiea
oavilnbiv : [e]s!] o!i!.!iuoa ouo. opeiep3p ®iqanLULI! lap Lig!.!pL]o.
Osldt]aT : se!)uaiaiat) seJ]o
8: J0IJa}L]I
0,da
-:
a)OI
., Zl.I
tux
066: OJN
Jvdv3 03NVW.tl[ = E!^ aiquoN A Od!L
i]Itigv9 Nvs.8tin : t!uoz aJqLiloN A od!i.
o]Nnlt]I. i]a vltivN viil^ : O)!Jrs!a
VWI| : e!Du!^OJd
VNI| : O]t.aLL]qutrdaa
vGvzrivl3]ds] ON t]O^vw tiod iv viN]^ - 069t7 : E3!LLiou03] pep!^!pv
|E.s!] O!i!at!uioa
I O®!u9J).®|] o®11o? ;
u03'i!Eiu]Ou®EujieiideniE : I o.!ugJP®[] oaJJo3 ;
a l!^*9N OLJo]g|aL i
TtT99Z486-I = I l!^9N ouo]g|ai i
I or!] ouo]?|ai
I a.[!± OuOJ9Ial
I:69£€8Z-1: : Xt=J OJ@LL[gN
avc[I^IL3v Nls : io!i3)x= o!?IaLLio3 ap PEP!^!PY
op!]o / ug!sa]oJd ap o6!P93
Ocivzlt]vj.r`dwo] : pep!|!qe)uo. 3P eulays!S
ocivzlt]vJ.ndwo3 : o6ed @p s@iuE!qoJdLuo® Ll9!s!LLi] eLLla|S!S
•soqvzlivl3]ds] solotlawo3 N] uoav.oi ]a soin3II.t]v A so3Iif wsoJ I e!JEPLln.@S E.!LugLlo.I PEP!^!PV
`SoJlci3N A So.Ij.n].vNHv] soiJnclotid aa tioN]N tl'od iv vj.N]^`-z44p I E2!iEpun.as E.!Lu9LJO®] Pep!^!PV
VC]VZIIVD]ds] ON tlo^VW t]Od lv VJ.N]^ - 069P [edpu!Jd e.!LuguoD= Pep!^!PV
ugpe]uasajdati ap ad!j.
VNt]VHd VXIV [e!)iaLqo3 aJqLuaN
a`u@^nq!i]uo. lap so)eq
(€ZOZ/80/TZ apsap) VJflog'(€ZOZ/[0/Zo apsap) vt]nlDVI so.!ugJ).ale s@]ueqolduoD
€zOZ/TO/Z0 3Psap oD!Ligi)Da[@ IoS!u]
0al8VH |B.s!] o!|!o!uroa lap ug!.!Pllo3
vwli vl3N]aN]].NI - €zoo I.VNns epL13puBdaa
O^IJJV a)uai^nq!JiiioD lap ope`s]
ZZOZ/ZT/T0 Sapep!^!]]v ap o!.!u| ap Eqaa]
ZZOZ/I I/SZ u9!]I]!J3Su| I)P t!uDa]
vai.I .ds]¥ ]a ivnc]I^Ic}NI vs]ticiw]-£o a)Lla^nq!J|uo3 3P Od!|.
•l.tl.I.a VNt]VHd V"lv
S |e!Jos ugzEt| g sa.JqLuoN A Sop!]|@dv
a)u3^nq!I)uo3 lap ]elau3D IJ9!.ELUJo]LI|
_-` _'-__ ---_-_-___`_'-__-___ '__'-'',_--_-_ ---------------.----------,--,-----.---------------,----------,-- __.__- ,___,.__ -__ __._______ ____ . _~.. i
.-`` --------.----- I --..- ` ------------- ` -------------------.- ' ---------------.--------------. y -------------------..-,-----. ` ---- _ __ __ __-.
•l-H.I.I VNtlvHd VXIV
6sT€6zoi:9Oz = Dnti vHDI]
|VREns
 91: : S I : BJOH
7ZOZ/60/6o : elpad
LVNns vlJN]c]N]d]a
m4v as@JGCJF a.!ugJpa]] ugznq ns a J! eied :
•seleiieiipE A se!Je)nq!J} s3uo!De6![qo sns ap o]ua!Lu![dum [a LJa]!]!De| anb s?Ja|u! @P ug!DE!Lquo]LI! t
3 sat.opt!3!]!iou se| t!LIIluodo t!Lujo] 3P iaDOL103 eJed 'ios 0.!u9ip3|] u9zng ns a)uaiut!D!P9!i3d JE!)|nsuoD O!io)E6![qo so i}nb @Pi3nD3H :
sEujap A sa|e!D!pn[ `so^!]eJ]s!u!upv sa]!Ijjgj] jez!|Eej eJed zap!|e^ aua!) anb `gau,i| ua sauopeJi9do ivNns -ios ap s?^ej] a op!]!Lua o]uaunnDOQ i
•o]uaiuou ia!nbien) ua a]ua^nq.Ll]uo] ia jod opejepap |e3s!} o!|!]!luop ia Je3!]!Ja^ ap ou3ajap |a eruasaJ as I.VNns e| ,;
a)ue)J0dqul ;,
oavilnbiv osld a]T v ]ul o66.vdv] o.NVN.t][ i]It]gvo Nvs.8tln O]Nnlui. i]a vltivw
V||I^ VWII VWI|
oJISodaa i:ooo
|e6@i-puo? Se!=::::]3t] O!lp!Luoq o®6!qn S ugpeu!Luouaa od!L o6!pg.
goxauv So)u3!Lu!.@|qt:]s]
0£S€6680-
avalJ-NJC]I
03JJ03 ouo|g| a]. oa 6 !q |i u9!,,aJ!a =a
|VNOIJVN
zzOz/I I/tz b96T/TO/6 I t]vinj.Ii. VHJ.t]VW VZ^VOI O^Vtlq 'JOO
I,Oa'OJN
aft!1uaDJod ua6!-o @psaa eu]a] °±u_®iT±±ie.N Oln®u!^ s®iqLuoN A sop!||adv
3P eLP@J A Od!J'
§epEin®u!^ st3uosiad SeJ}O
 uno3.|!euJ}Ou
6TZTzb€66 f\`L
eiu!i-eiu!i -.I..IN.^ -ie!Jqe9 ues qJn -o66 3edpD o3uEoN .Jr
(OavJ-SI
l]a S]Nolov].vt]].Noo ]a ^]i
Vl ]a o].N]INVIO]u i]a zg .lt]v)
vavt]nr Nolovt]vio]a
Z oN OX]NV
[t;J®tl3D u® O!3!AI®S
A s9u®!8 O!Ioit;Ioqt;I ®a A O®!p9M iBtu®ul"tsu|
o so®!pgIN sounsu| 3 [t;!J®)t;W `Sod!nbH `S®u!H
A so®!tng®t;urJt;I sol.npoJld `ug!®nq!I|s!a `ugpt;tlodun| [hH Vwt]VHd
:3ntl
E¥lv
6S I €6ZO I 90Z
r±.RE.I.H VEATREVELd VxrTV
 iuo..ilelu}ou
6T£TZP€66 tit
eiu!i-eul!i -.I..IN.^ -|a!Jqeo UBS qJn -o66 9Edp3 a.ueIN .Jr
epuodseiioo up6es `ie6®i ®}ue}uesejd®i o
io}sod lop sop!||ede A s®IqLuou `eLUJ!]
PZOZ ep eJqLue!?!P ep 9z `enbe^equei
•ojd euenq ei uco op!oejo^e] je}insej ep oseo ue `oiej}uoo ie jeuo!coeijed
e A ug!ooeies ep o}ue!uj!peoojd |e e}uejnp epe}ueseJd eue|o ei Jeue}ueun e eiuje]eiuoJduroo .!!^
•ug!coe|es ep o}ue!iu!peoojd
e}uesejd |e ue otueseJd enb ug!oeuno|u! e so}uelunoop sol ep pep!oeJe^ E| ep e|qesuodseJ Jes .!^
•ug!coeies
ep o}ue!u!peoojd lop sei6ej A seuo!o!puoo `seseq sei e eiuje}eiuos A je}deoe `jeoouoo .^
•se^!}!}ed uJoo!}uv st3}Onpuoo
ep ug!seJdet] ep Ae| e| eqerude enb o^!}E|s!6e| o|eJoea `7coL oN o^!}e|s!6e| o}eJoeo lop
seuo!o!sods!p se| jeoouco 'A :jopee^ojd up6u!u uoo o!ue^uoo o o|6ejjB `opjenoe `ug!oeo!unuroo
'e}insuoo je!peu u!s etue!puedepu! eiuJo] ue ug!oe}eJ}uoo ep oseooJd e}ueseJd |e ue Jed!o!ued .^!
•|ejeueo o^!}eJ}s!u!lupv
o]ue!uJ!PeooJd lop Ae| `ptypfz oN Ae| e| ep onj. lop se|qeo!|de seuo!o!sods!p se| oluoo jse
. `o}ueurBi6et] ns A opeis] lop seuo!oe}ej}uoo ep Aei ei ue sep!ue|uoo seuo!oues sBi jcoouoo .!!!
•opt3}s] lop seuo!oe}eJtuoo ep Ae| ei ep L I o|nojue |e eluJo|uoo `oPE}s]
|e uoo je}ej}uoo eJed !u ug!ooeies ep o}ue!iu!peoojd |e ue jein}sod eJed o}ueu!pedu! Jeue} oN .!!
•pep!j6e}u! ep o!d!ou!Id
|e je}edsej 8 ouoo jse `ug!odnjjoo ep so}oB ue j!JJnou! ou e o6!iqo eur A op!jJnou! Jeqeu oN .!
:o}ueluBJn| o|eq oJt3|oep `|.t].I.] vINtlvHd v>||V Jo]sod `o|!Josns |e e|ueseJd |e e}ue!PeN
- .e}ueseJd
. I -o]oridIN -pzoz-6z oN vavol]IidINis Noiovolanrqv
:S]NOIOVJ.Vt]J.NOO Svl ]a Oav9t]VoN] oNvotlo
SeJoges
EE
(oavis] i]a S]Nolov].VII.Noo ]a ^]1 vi ]a oiN]Nvio]tl i]a zg -I.t]v)
vovt]nr NoiovI]vio]q
Z oN OX]NV
[t;[®uap u3 O!®!AI@s
A s®u®!8 o!Jo}t;Ioqt;r| ®a A o®!pgM |t;tu®u"tsu|
o so.!pgIN sou]nsu| a [t;!J®)tzIN `Sod!nbH `s®u!H
i{ so®!tng®t;ulJt;I so|®npold `ug!.nq!J}s!a `ug!®t;tJodur|
""Ewi'Ud#
6s I c6zO {9Oz :3ntl
't-I.nI.I.H VEATRIVELd VHriLV
 iuo..i!elu}ou
6I£IZ,€66 ,,,1
eur!i-EUJ!i -.i.IN.^-ia!Jqeo ues qJn -o66 3Ed?. o3ueIN .Jr
SVOINO]l S]NOIOVOI]lo]ds]
svi ]a OJ.N]INiidINno
i]a vavt]nr NOIovtlvio]a
e oN ox]Nv
[t'J®tl®D u® OP!AI®S
A s3u®!a o!Jo}t!Joqt;r| oa A o®!p?IN [Biu@ulnJ}su|
o so.!pg|\| sournsu| a |u!I®tt!IN `sod!nbH `sou!H `-" vEviityd #
A so®!)ng®t;ulJ€] soi®npoJd `ugpnq!J}s!a `ugpt!1Jodu|
6si€6zoigoz :3nti
'.-i.#.I.H VEAJREVHd V`"-rTIV7
 unoo.i!EUJ}ou®
6T£Tzb€66 \t
Eul!i-Euu!i -.i.IN.^-|a!Jqe9 ues qJn -o66 Jed?D o3ueIN .Jr
epuodseJloo up6es `|e6e| a)ue)uoseJdel o
Jo]sod lap sop!||ede A s®Jquiou `eun!]
PZOZ ep eJqLue!o!P ®p 9z `enbo^eque|
•o}ue!iu!pe3ojd lop so}ueurnoop sol A
§eseq sB| ep eo!],loedse ug!ooes ei ep Ill o|n]jdco lop L.c |eJelunu |e ue ut3o!pu! es enb seo!uogj.
seuo!oeo!i!oeds] sei uoo pep!uJJo]uoo ep ]no]^VBNvl ]a lvIONl^Ot]d avcIIIvdlolNnM
vi ]a oozVN]t]]s ]a V]tiv A oolNVO]M odino] ]a vloN]t]]9 ans`flN]laNv
ola]N A vlooioo] v]t]v `sooiios sonais]t] ]a oiN]iNvivI]i A oNvgt]n o]sv ]a
VIt]v ]ci ivNOst]]d i] vt]vd Ot]].ii LxO§ sdi annIV^n t]vios t]OI.O]iot]d ]a Noiolslnoav
`coeJ]o eq!Josns enb jo}sod ie `so}ueurnoop souoip ue sepeiie}ep seuo!o!puco sei A seouco|e
sol sopoi opue!oouoo `A e!oueje]ej ei ep o]ue!iu!peoojd lop so}ueiunoop s?iuep A seseq
sei opeu!ujexe jeqeu ep o6eni enb o}ue!lu!oouco ns ep jeoBu eJed `pe}sn e eluJ!6!j!p o}ej6 s]
- .eiueseJd
L -o]oridN -7zoz-6z oN vavoi]iidlNis Nolovoianrav
:s]NoiovI.vtlj.Noo SVI ]a oavotlvoN] oNvotio
SeJ09es
bi\
SvoiNo]i s]Nolovol]io]ds] Svi ]cl oJ.N]lNiid"no ]a vovt]nr N9iovavl3]ci.
€ oN OX]NV
|cJ®u®D u® O!.!AI®S
if s®u®!fl o!Jlo|tzloqt;r| ®a A o.!pgM pe}u@ulnJ}su|
o so®!pgIN Sournsu| a |t;!I0tBIN `Sod!nbH `S®u!H
!cj] VWBVHd
A so®!}ng®cunJ[t;I so)®npoJd `ug!®nq!J}S!o `ug!3t;)Jodun|
6si€6zo[9oz :Jntl
rT.".I.H VEATREVHd_ V3HrEV
 un03.i!Eiu}ou
6T£I:Z'€66 u±`
Buj!i-eu!i -.I..w.^ -ia!Jiqe9 uEs qJn -o66 3edE3 o3ueIN .Jr
7ZOZ ®P ®Jqule!O!P ep 9z `enbaAequei
•saseLLi o€ oLLJ!u!IN .|!)P ep!^ OP OduJ®LL
•eLuqued u!S .JOIO
•seuo!oeilet|e u!s A pepun6es ep o||es uoo ie]uoo eqop .ese^u]
PZ0Z eJqn)Oo ep JI!ued e 'ug!oeouqe| ap eL|o®]
ie6 o euloJlo .ug!oe|uaseJld
•oo!ue6opeuoo oN
•soueqeiied ep ejq!i A seuoue|ozueq ep eiiq!| `ioL|co|e ep ®iq!| o|onpoud
•ug!oeiiopns e^!scox® a]ue e!oueueunod A en6e ep eqeniid
e `|e!d ei a e!oueiol|pe e}|e ep `ug!sue|xo |!o?I `ug!oJosqe e}|e ep A oo!ug6Je|e od!H
`O]!eoe OP ®Jq!|
•en6e ie e}ue|s!set]
•o|]!jieLLle a)ueLLlej@6!i o o}ue|[ueLLle oouE|q o ooue|a .Jo|oo
•oo!ug6Ieie od!u `ug!oJosqe ep!d?I oa
'tloltlJdns
0 +og ]ds g^nIV^n seuo!oe!peJ sol a ®]ueJ] eiiapeJnp A e}ie Anu ug!oo®iord <
-oJ}!| L ep op!ue}uoo ie Je6Ieq|e eled openoepe ®}ueo.uqe]
up6es oiepoqu 'ede) uoo oo!]s?|d ep oqn) o/A .ooseJ| ep ese^u] .ug!oe)ueseJd <
•opeqoJde e)ueLLleo!69|o)eunep
`|os |e sep!qep seou?)no s®uo!oeJo)|e A seLie)uoLu6!d seL|oueur
`|os ie s®}uejeio]u! `sesel6 `seieunou sa|®!d eJed Je|os Jo]o®toJld .o}onpoJd <
•seo! uog} seo!|s,ue|oeJeo
uns Hvons Otl.I.IT[ X HOIHrms o 0£ SdH ann/vAn Hvrlos tloavHnooTH 4995 IELHnovdrml
VDHVIN NHm rlH0 NODdlHDSHa avoItNVD
G`,
t]v].vt]J.Noo v S]N]ig Sol ]a S]NololoNoo A Svoil.sid]J.3vtlvo
[c[9uap u® O!®!AI®s
If s®tl®!a O!JO]t;J[Oqt;I 3a A O®!p?IN [c]tl3ulni)su|
o so.!PgM Solllnsll| a |t;!J®tt;Ill `sod!nbH `s®u!H
A so®!}ng®t;unc| sol®npoJd `ug!®nq!JIS!o `ugpt;JJodu| lf'l VwdvHd
6S I C6Z0190Z :3n`d
TtE.I.H VEATRgvHd VHrEV
 luo,.l!eluloq
6I£Tzty€66 ,t:
eiu!i-eur!i -.i.IN.^ -|a!Jqeo uEs qJn -o66 3Bdp. o3ueIN .Jr
PZoZ ep eJqule!o!q ep 9z `enbaAequei
Ot]lll L X t]Olt]]dr\S 0 og Sdi a^n/v^n Je|os Joxpetojc] <
•seiue6!^ A
sepgz!ienpe `sepe}!o!ios seo!uog} seluJou se| uoo ue|dluno enb A sopeue]o seue!q sol ep sco!uog} seuou
sol uco B}ueno BpeiueseJdeJ !un enb oiN]Nvt]nr orvg oaVIo]o `e!oueJe]eJ ei ep o}ue!lu!peooJd
lop seseq sei ue ue6!xe es enb seuo!o!puco se| ep o}ue!iu!oouoo oueid uoo `e}ueseJd ie e}ue!peIN
- .eiueseJd
I.-o]ond" -PzoZ-6z oN vavoi]lid"is Noiovoianrav
:s]Noiov].val.Noo svi ]a oavotivoN] oNvot]o
SeJoges
\
vaNods]tlt]oo
Noo]S S]].N]9l^ A Svavziivnl.ov `Svav].Ioiios SvoiNo]I. SvNtioN Svi Noo N]idNno
]no A sooviti]]o s]N]ia sol ]a svHoi] svi NoO viN]no ]s ]no vclvt]nr Noiovt]vlo]a
[t;J®tlso Ilo O!®!AI@S
A s3u®!H o!Jo)I;Joqcr| ®a zf o®!p?IN [t;}u@ulnJ}Su|
o So.!PgIN Solllnsu| a |ti!J[®tt;M `Sod!nbH `S®u!H
A so®!tng.I;unJt;I so}9npoJd `ug!®nq!Jts!a `ugpt;tJodur| e,I VWBVHd
E¥lv
6s I €6zO I 9Oz :3n2I
_t,I . t£ `,I ®H VE,AIREVEF.a V" rE V
 •jt3jap.isuo3 E se^!]ue^ajd
st3p!peur gel A Je\os ^n ug!Je}peJ e| e uoLJisodxe e|
jod pn|t2s ei I?Jt)d sp.i]uanJasuo] A o8se.u ie aJqos `oJ!]J¥Jd
-oJLlga] ug|Je]|JEdBJ ep eurt2J8oJd un UOJ jeios jo]]e]ojd
lap egaj}ue e| JE}ueuna|duno3 .sell?uo!J.Ipp ug|JJa]oJd
ep st3p!peu ueJe.inbeJ enb sonp!^!pu.I o ofeqej] ep so]sand
je}]a]ep a]u3un en}ue^a A `sEpe}ueuneidun! spp!peur st3} ep
Pepi^|}Je}a e| JEJ!jH3^ e|!uJJed anb `^n ug!3p!peJ € so}sandxe
seJopefEqt2J] BJEd ug.L]se8 ep Elua}s!s un JE]ueura|dun!
:seuo!)ppuaiLIOJat]
•sog!u sol 9p eJllE)|e lop eJenj espgug]uew -
•sofo sol uo) o]Jaj!p o}3e]uo3 ie jp]£^] -
•ouJe]xe osn .ug.iJp].Lu.I ep oseJ ue osn ns jenu.iiuoJsec -
|oS |E E]JeJ|P ug.IJ!sodx5
ei opue]!^a `opeajqunos A oJas je§m un ua JeueJt?iu|v -
•sJ8 o L e s UOJ
esjijqn] uepend sajo.Ljadns seppp!uej]xe A o}ien] `pjE) -
•en8e |e ug!J.Lsodxe epeguo|oJd o uoiJEjidsuej] e^!seJxe
Bun ep sgndsap e]uaun|e|Jeds© `seJou z epe3 J€).L|deetl -
•JP10S ug.IJ!sodxa
ei ep sa]ue so}nu!ur o€ euJJo}!un eJeueu ep Je3.i|dv -
:oaidu] ap opoW
vy.`.nag *
•o]ue|qjo|o] .E!JueJeupe
elulxeur p.led osolLleJ3 o]Jadsv .s}alpEs ]uro L A|un oL [ .|un osz `oJ]!| I ap asE^ua ua |E}J]Snpu! JP|oS Jo]JeloJd
:sauo!3p]ueseJd
Nns
dv-9-ns
=-=:---:--=---:-::---:i..i. . -I-.i .....--.---I--=:::---;:-:::.----
+IL t2]|V a}u3lLIEPEulaj]x]
t2| Sa ^n ug!Je.LpeJ ap Sa|e^Eu sot ap ug!3ez!joBa]e] ei
•S,led lap ug|geJ EPE.
u3 Jt2|oS ug!Je!PeJ e| ep Pep!SoJ8.L|ed e| t3||.LJues EJaueu
ap JaJouoJ a]!luJ3d A `+LL A L eJ}ue Je!JE^ Spend
anb o.uE|p oJ.LUT Jo|tz^ un p apuodsejjo] a].Lpu,L e]s]
•eueiLlnu|a.Ld
El
ejqos so]Jaia sol uo3 ug!Je`aJ Sue.i] |enJ e| `eJ]seJJe]
a!J#Jadns t3` eJqos ^n ug!JE!pEJ E\ ep pep.isue]u.I E| ep
t2p!peu gun a apuodsejjoJ enb `^n ug`[Je!petl ep e.!puj
un op|Je|qt3}Sa eu Pn|es €| ep |E!Punw ug|Jez.[ue§Jo e|
:u9.LJE!Pt3ti ep e3.ipu|
i.;#g;,©s!`9fadi N9lJHOSBV
Valdvtl
•900Z Pol|]ew ]Se| Jo]Jt2] uo.L}Ja]oJd uns
|euo!]piue]u| `v]i) `v|]r `vs v]|.I `vd||oJ So|oJo]oJd
sol E opJenJp ep `|!SeJg ua o.IJo]eJoqe| `VS|Dt]]||VJod
sEPEJu!)jeJ sepEp3!dojd A jt3|os ugiJJa}ojd ep Jo]Je]
•ug!3eJopns
e^isa3xa a]ue t3!Jueut3urjed A le!d e| e e.L3ueJai|pe
E}}E t2-Pu!Jg .ugEJJosqt? t3p.[d?I ap `eunjjed u}s
Nasd
`osoiuaj] opEise un eesod o]JnpoJd e]s] .^n ug!Je!PeJ
ep se|e^!u
•€jEd ieap!so]|e a se]sandxe
gas o]]npoJd elseu?Jes
anb eJeu se|e|d
enb anb o| st2||anbe
`6.9S ep
se jE]os ug!JJa}ojd ap Jo]Jpj ns A `e]|e Anon ug!JJe]oJd
gun e3ejjo jo}Je]ojdo|o} |a enb eJ|Pu| +oS ug!JE|n}OJ
El .(8^n /V^n) a A v od!] lop e}e`o!^t2Jiin soAej
PJ]uoJ ug!33e]ojd E8jo]o |e|J}snpu! jopeenboiq e]s]
•JB|oS ug.IJp!peJ
e\ E uoiJLsodx3 UOJ sopm |ofEqej]. ue e!jeseJeu
ug.IJJa]oJd t3| Jepu|Jq eJEd e]uaun|p!Jedse opeues!p
opis eLi +oE Sdi UOJ Nns t|VDns Je|oS JO]Je]OJd 1]
:uoiDdij.sea #- hit.
uns JE8ns Je|oS Joppenbo|g
vJ,N,JIVH',]--.-.....`-..`...
Nns
11- tlv-9.ns
I-i-:----:-::-------::=--::-:::-::--:.-::::_:--:::i----`;:==.:'-:.i...L--.-:---:-:=::----:-i
•seje`nJo seuo!Jnios ep t39u}| t2J]sanu
eJqos ugiJeurJoju| JOApur Jeua] eJed Nns t|vons t3]s.L|e!Jads] o Jop!nqLl]s.Lp ns e e]insuo] .^n ug.iJe!peJ
EJiuoJ ug.LJJa]oJd UOJ pep.un§es ep sa]ua| UOJ +os Sd] Nns t!vor`S JE|oS Jo]Je]oJd lap osn |e Jeu.IqunoJ
S epua}ujoJaJ Nns t|vons `ugzeJ t3]se Jod.se]eJE]eJ A s!}!}t2JeH e| u?]sa ^h ug.iJe.LpeJ E} p ug!J!sodxa
p} E sopp!3osE sa]uan]aJ} s¥lu seJt?|nJo spure|qoJd Sol ep oJ]uaG .ug!S.I^ E| e}ut?uodun! eJeupur ap JE|Ja}E
e Jt28e|| Spend u?!qu]E] enb ours `|a|d p| e sogep J!JnpoJd epand o|os ou Je|os ug!3e!pej a uoiJ[sodxe ei
:Ip|nJo ug!JJa)oJd
•|eJoqp] epeuJof p| e]upJnp
J0le^ 090I 50I POI €0I Z0'11 0
jt33[}dEaj ap pep.Lse]eu ei ueu.iuJ.L|e !u oJu?J§ Je^) ^n
I
soAeJ e ugp3a}oJd ap af€]ueJJod |a 3}u3luB^|]eJu!u8is
I %OZ
I uE]ueujnE ou jo]3e} else E so]ueiLiaj]u|
I
%OP
I (^n u9PJa]oJd 86 0S Sdi ap eu.I}dg ug!JDa]oJd
I ug!ooe}oJd a/a H e| aJeJ}O Nns tivons .OPEJ.Lpu! Jo}Je+ ia ua (so]nu!un
I %09%08%00
II SL E 0L e]ueluEpt?u!XoJde ugpJa}oJd u.[s) |e,ld ei
},r`
a sogep u.is |os |t3 o]sandxa je]sa ep3nd as anb odun3!3
|e I?J.L|d.[]|nun (Sdi) JE|oS ug!JJe]oJd ap Jo}JP] }]
I TJ_--I-:
:(Sdi) JPIOS ug!J)e]oJd ep Jo]J€]
Pn|ES €| ap |t2!Punw ug!JEZ!uegJo :a]uan]
•ojajqiuos A Je|os OJeJquLlos A
Jo]Ja|oJd `es!ue] :se|q !pu!Jsajdun! Je|os Jo]Ja]oJd `Es!une] ast!gugd oBsau
• uos .t2Jquos t2i anbsng .t2,Lp tap e,lp |ep se|EJ]uaJ spJou sei u!S Jo.Lle]Xe |e u3
Sa|"]uaJ sEJou st?1 a]upjnp J!]es a}.L^] a|upjnp eJqulos e` e est2§ue]uEw Ja.auelLIJad apand
eJ]x] ug!JJe]oJd uolJJe]OJd u9!JJaloJd
t3]!se3aN E}!SaJaN t2].LsaJaN 0N
LL 0L 6- 8 £ 9 I P € Z I
•J€|oS jo]Je]oJd Jez.1|!]n ep pBp[Sa)eu E| JEu!uJJe]ep ep tE] uo] E|qt2} a]ue.in8.Ls e| j€3#Lle^ epue!Liio]3j
es `a]ue!n8is e,ip |e eJt3d oJ!]sguoJd |e JeJouo] A `ug!Je!peJ ep o|Je|p eiuJo]u.I |a Jes.I^aJ ap o]uaunoun |v
-vJINJ]l VHJ,]
 OO€,i E9 (tis) i
riJad 'ian8!w ues i+su!iu/ad.qo8.Mr,\,\'`
j**+ opt sppu6^6i sol ap anbJed .^V
lU
+,
wi hx
mu3/OHc]IN/SIO/dH]l
so!ie}!uEs so}onpojd A soo!pgIN so^!`!sods!a 3p ug!opoJ!a; -
g^!]noa!] eJo]oeJ!Q
oci]Nld iaNvt]a]aiiH ti"|s]'vcnti .jo '
Ill-_iEiiiiiiiii } I?Jfu
/
}ZOZ'l,1r g L `eiu!i
•sapep!jo}ne sEi ep Sued jod uezje!8 es anb seuo!ooe sei ep e}insej anb Ei A BPEj}s!u!iuns
ug!3Eiujo}u! ei ej}ue e}uasejd es 3nb e!oua}S!suoou! Ja!nbigno eJqos pep!i!qesuodsaj ei aujnse o}uE} oi jod `E!jE}!unujo3
e^!}eoujou ep!jeyej Ei ua op!oeiqe}se oi uoo opjanoe ep `sa}u3!puodsejjo3 sepep!jo}nv sE! ep euEd jod jo!ja}sod
g!ouei!6!^ A ioj}uoo iE op!}eujos Ej}u3n3ue as 9nb A o}onpoJd ie ejEd sep!uuep pEp!ieo ap A sEUE}!ues sauo!oeou!oedse
sEi uoo e}uaiug}3!j}se opue!idurno `ug!3e3!j!}ou e| e jo!je}sod ?jes uo!oEz!iE!3jeiuoo ns anb `zeje^ A go!}u?}ne se pep!jo}ne
ei E gpEi}s!u!Luns ug!oEiLljo}u! ei epo} enb '3}u3iue|duoo ei enb e!Je}!uniuoo e^!}eiuiou ei A eu!puv pep!uniuo3 E| ep
uo!s!iuoo Ei ep c€8 uo!s!Oea ei Jod sop!oe|qe}Se so}is!nbej sol sopo} uoo 3idiLlno opEo!}!}ou o}onpojd i9 enb `o}ueurejn| ep
pEp3^ei6 Ei o|eq 9J9|3ep OSN ei ep JBin}!i ie enb E}sa!}!ueu .aiIN]oia -se6oJc} A soiunsui so}u8iugo!peIN ep iejeu39
ug!333j!a ei ep soije}iue§ so]onpoJc] A soo!p?w so^!}!sods!a ap up!oo9Jia ei ep e^!}noe{] Ejo}3ej!a Ei 'eJeueur it3n6! 3a
(Lzoz lop o!|nr ep 7L elloel ap 96£68CLZOZ oN Ions)
LzoZ lop o!lnr ®P ?L ello@] ep L~9ZO890-LZ :Oavoic]vE r OavN9isv ]j.N]ia]c!x] ]c} OE]INr\N
8zoz/£o/oL :viEoivoii8o viEvj.iNvS NOIovol]lioN VI ]a vl3N]
nt]3d :S!
•O.v.s 'vINs soltioivt]oavi :(s) ]iNv'3i88v] i]a ]E8wioN
vMil -vmlil -alv
vdvj.a ii i]novt] vi.Nvs .at]n I,6c ON s]iavos]a ]N]a ]iivo
:uQ!oeo!i!iou ep oJqiue!oN s!Ec] i3 ue ie6ai o!i!3!uroa
•0.V.S .VINS Solt]01Vtlo8V| o!Jo}eJoqei
+0§ sdi Evios t]Oj.3]iot]d :Oioriaot]d i]a ]ti8INON
:oo!}?iusoo o}onpoJd e|ue!n6!s |e EJEd ]dLZ-L£86pooSN E!Jo}E6!|qo E!JE}!ues ug!Oeou!}oN e| 3p ug!Ogou!}uep! ep o6!P93
ia .ioi}uoo A e!3uei!6!^ ep seu!} EjEd „et/6.fsv „ e}uauleiduoo Ei enb e!Je}!unuLioo e^!}guJjou ei A gu!puv pep!uniuoo ei ep
uois!Luo3 ei ep c€8 uo!s!oea ei Jod oploe|qe}se oi e o}ue!u!iduJno opuep `aiIN]9ia -se6oJa A soiunsui so}ueiueo!peIN
ap iEj3uao uo!ooaj!a ei ep so!jE}!uEs so}3npoJc] A soo!p?yv so^!}!sods!a ep ug!ooej!a e| ap E^!inoer] ejo}oej!a ei
C3/Sc ..oN
sooii]INso3 SoJ.onaot]d ]a
vit]O].voiiao vit]viiNvs Noi3voijij.ON
}.%P0 3S.03 I.p6pp 3§ oN oPP0u!ua3
vi ]a Nol3V3I]ij.N]ai ]a ooiaoo
:/aqunN uoi}ej`s!6atj
i ``` ;=1 3 N 3 =; ...` i H V i 3 a :I 3 S
vNlciNv avcilNnINOO
`e!ouapuedapoi ap sous ooz :pJ8c3 lop olJi2ue}ua3!8 lap OuV.,
seJqiuoH A seJa!nIN eJed sepep!unuodo ep pepien6i ei ep o!ueoea,.
_ ..-.. i. . i .
se8oJc} A souJilsu|
`sO}uaiueJ!paw 3p
ieiauag ug!]JaJ!0
 1 .EABL
NFD "AINTIXcDLaGA
~
D AE ]LE]n
ONSIBREDE CHI
TIVDAD
NFIRMAINE
0
< a)- ®-
0 I I 9I0 B
I0
Z a acO
a cO
a
0
LJJI
_-I
a)a
_-I _-I
a)a ®£
_`=
®J
a,E9 QJ9 DJE OJg
C»-0

I - - -
LJ-
CJ) tJ) tJ)

aa aI aI aI
CJa
fo CO co

Z CJ

0= VI
10
aI
cO
I
cO

<
I
cO

<
cOaEIr_l_ th

'E? a
8.I
CO

a-0U, 5) 3
•
E 3
®
•E: 0 0
a I to CO
%0
I
I

LIJ
a)a)
t}d = C)
E
C)
a® 0
J=
a
E± a 'i=

a:
a)t= t}
= a
C|
®
J=
<
OL
5`§
B:E a-
0} J£
CO
0)
||J
 L^1=5: +an >I_arl E!£ C)i toaD
:i:i :<
gi;i >=-C=:: anoI T'I< aI-tJZ an=I_in rIrl =r-
i: Iat<r_
i::=F= BJJCD> ::rTlrtn
IJ>rlIl `c'rT|Zut <r_C=IrTl Zin Iin>= t>:
8EiCJ 25msO5F:
Sr®
EE;
IID rT1`I ulI > <5 +rll-
rT|
Ir lZar_` <C3I=Il CJ
: :i JJ5! in>1 -C=nin +rTt
I
irT1a)'PCJCJ rn
IC3uJ|r' o+ PWJ>Cr'W CX)J>aN +BroP I--§g
+Cr'®ul' 0\L+10+' cOC)Pt=I rLJ>NI
't= I0\+ ®II
8! IC)ru tJJaI J>C)I roPI
Cna
tJ|II I+ fe? ICX}
9dJ Ot
lu C) b= J= N drr
I+ I+ a CJ ul H tJ t-
C)0I CJaI
a C)tJ aII CJ C)aIP CJaI CjC)I CJC)I
C)I-I II
ula tJ|a aCJ|n CJCJ aCJ a|n unCj unC) unC3 ula
a CJ |n un a C) a a
 |na
i aV'
a®ICJ LnCJ C3 CJ C,rr) a aLn CJLn

a1 C?H
IT|
Lr)IC> inc3
aCJ
LJ|c5
'CJ

I
1CJ

a€ lJ| CJC>
C) tl tl T+ H t+

i r\I r,
qIT|
T|I ®I i
I-
Z au
On

aZ
®
inI
Ln
in
Ln

cO
IH t+
I®
CXJI

01
'Cn
r\Ia T+
CJ,
C>'
uD
i
Cn

Cn
in
CV
CX)I

in
Ill CJ T| rl rna LO
ttOe
LJ|
®®
a
LLJZuLl
r<rrl
I+
ul LJ1r\
rv
inT| LJ|
r\ ® rn

1'ZaICLiI CJr\I If S

|LJ•Z<I

a V'
1^ I IJJ
I= L
->a -IaIauI
0~Ea,P LLjI lJJ|J
Z
aN<
<aS E
alJJ= air+
a
<=a: =cOI XaCra r`ZLJJCO
IaI
u-CrIa_< J25aa ZLLJaoI>Z >I=I au<|Jfr a=:i <I>f a aI<-
LL.Z ZcZ:|LJ

Iu uI ueIu
Ou
< I-
CrI
u a-<
C)C)
C^
=+
t^
|LJ=

u u i
 lx)I.t-I ||J ( I I s. ) :'i-1!\l(,).I.1[.1J. ''?.1'\1.1`)
11,.,<1 -=t .,.,,, !-I.I-`nr:T!I\.,,,, S. -{,1` ,,,, (I.qJl I
•ijrt .\ `I`i`ii`i i.`i `iti `|r .|I`b.IiTd . `t.
Z/I
:„iEjaua9 o^!}Ej]s!u!urpv o}ua!lu!paJOJd lap ^a|„
tytyb£Z oN ^al E| ap opeuapJO 03!ur| O}Xej.,, Snr-6ToZ-tyoo aN oiuaJdns o}eJJaa ia `e!Joie3!]!Pou
ns A ,,pnies ap o!je]s!u!oN lap so^!}EJ|S!u!lLIPV So}ua!lu!Pa.oJd ap oJ!uO O}Xa|„ VS-9TOZ-TOO
oN oluaJdns o}aJJaa |a (se!Jo}e3!}!polu sns A ,,soJ!ingJeuJJE] soiua!uu!Ja|qe}5] ap o}uaujei8at]„
VS-[TOZ-trto aN 0uaJdns o}eJ3aG |a `e!Jo}eJ!|!Pour ns ^ ,,pn|es ap o!Ja}s!u!IN lap sauo!]unj
^ uoi3ez!ue8Jo ep o}uawe|8et|„ `vS-4ToZ-8oo oN ouaJdns o}aJ)ea !a `,,Pn|es ap o!Je}S!u!IN
lap sauo!3unj A ug!3ez!ue8Jo ap ^a|„ T9|:|: 6N O^!}E|S!8a| o]aJ.aa,, `„SO!JE}!ues SO}JnpoJd A
so3!p9IN so^!}!sods!a 'so3!}ng.EluJe] sol3npoJd ep ^a|„ 6sty6z 6N ^a| E| UOJ pEp!iuJoiuo3 aa
:€ZOZ lap O!|n! ap €0 Eu3a} ap €ZOZ-I-Osf oN u9!J.adsu|
ap e|3V ie ue E}Suo. olu03 let 'a}ua8!^ E!je]!ues pep!^!]EiujoN Ei ua sE']sands!p se!jE}!uEs
o]!u3g} sauo!]!puo9 sei uo3 a|durn3 ug!3ualu lla o3!ingJEiLIJe} o}ua!u!3aiqEisa ie ano
{Esajdura epeuo!3ueun e| jod ope}!3!ios oi a}uapa3ojd Ejep!suo3 as `anb o| jod
`9€T oN olua!ur!paJOJd |E o}3adsaJ UOJ `vsNiIN/vdr||-pniEs ep o!Ja]s!u!IN lap so^!]eJ}s!u!iupv
so}ua!iu!paJOJd ap o)!uo o}xai ia ua soppaiqe}sa so}!s!nbaj sol uo3 saunjo}uo3 uej}uan3ue
as so}se anb ope]!]!ja^ Eu as 'sopE}uasajd so}ueiunJop sol ap ug!3Enie^a E| ap 'ano
:EUJ!|
ap o}ueurE}jedep `eiu!i ep e!3u!^oJd `o|un!J| lap E!JeIN E||!^ ap o]!J}S!P '|a!Jqe9 ups .qJn `V
•}u| `oS!d .jet `066 oN 3edE. o.uew .Jr ua u9Jelu|v A eul!i 3p o}uaue}Jedap `eun!i ep e!3u!^ojd
`o}un!ji lap e,ijEw E|i!^ ap o}!J}s!p `ia!JqBD ues .qJn `q .}u| `oS!d .Ja[ `o66 oN Jedp) 03ueIN
•jir ua e^!}Ej}s!u!urpv Eu!3!io :EiiEiap as oiuo3 iE} ']nt] -a}ua^nq!j}uo] lap o3!un oj}s!8at] ia
ue ouro3 ,Ise `€zoZ lap o!un! ap zo lap I-6TT99o-€z oN 9}ue!padxe ia ue eJe!3ap a`nb ug!J.aJ!p
Ei E '(N33viAIiv A v^iivtlislNiINav vNiJi]O) vjtl]n908a ]a oaVIsvtij. ]a viuviiNvs
NO|3VZ|tlo|nv EIP!|0S a}uaJJn3eJ esaJdura Ei o]s!^ lap a}ua!pedxa ia a}ue!paur ent)
:OaNvti]alsNO.
:o.!}ngJeurje]
oiua!iupe|qE}s] opeuo!Jueu lap (N]DVINIV ^ V^11VulsINIINav VN0l]O) V,ltl]n90t]a
]a OavISVHl ep e!Je]!lIES ug!.ez!Jo}nv E}!.!ios `eun!i ap oiueune}jedap `eun!i ap E!.u!^ojd
'seiuo] ap oi!j}s!p `Euoz .B|D anb!||o3 .qJn `oS!d .Jet `st a]O| `Z-8 .ZEN `OSOZ oN u9!3n|O^atl
-^V ua (.3.V.S S]N]JVINIV W 8 3 EjJ3n8oJa e| Jod oPEpu!Jq o}ua!iueue3eurie ap o!)!^jas uo.)
u9Jeiuiv A eiu!| ap o}uauJeuEdap 'eiu!i ap E!Ju!^oJd 'o3Jns ap o8E!}ugs ap o}!J}s!p `EsoH e}uEs
•qJn `|0T .}u| '6Z a}o| `q .ZoN Sapa3Ja|N e#oa B||e3 ua e^!]eJ}s!u!iupv eu!3!io uo3 `s£To[To
oN o3!}n?.euJJE] o}ue!ur!3a|qE}S] ep o8!P9D u03 `6ST€6Z0T90Z oN )nt] - a]ua^nq!J}uO]
lop o3!uC| oJ}S!8at] uo3 `.1.t|.I.I VoNt|VHd VX|V |e!JoS ugzEt] UOJ `VINt|VHd VX|V ejJanBOJa
:Leajp8'E°uJ}aj:;a,e:::u:}#e:uuaa::I::Jtleijse3e',uj'o?dLoep;:]}u3::;:de,J€':no:3,Pa:Joe[]un°,'::!zno°,aE;T^.6eTzf;::
-€Z oN a]ua!Padxa `€ZoZ lap :9j|n! ap €0 El|3aj ep €ZOZ-I-Dsf oN u9!JJadsu| ap EIJV :o}S!^
€ZoZ lap o!|n| ap Z|: `Eiu!i
ivt]Oi3]tila Noi3nios]u
tl]3ia/aiN]9ia/€zOz-ZpPzOo oN .Cl.tl
\ii!.`.,`i;i.s-.3r. ia .{` ]L](i p: fjpp.i,!i !`i) ,?0 `1``!`r',.
•c`[)I(!ur,ill A s€-) ;;)Ji`tL.`; i?Jt?r, s,=`p.eti?tiioi,j{)c!ci ciri r,t7`r)i{j!il':`.i (3! ,3i `'` ..,\i .,.-JG
 o(}!.r-i !.9 I I I 5 I .``?.i!Ii{.ti`ii.i`L i`:jiii`i|
E!E
!iJ`i{i -CL. l!ltlr| |``i`rli:!|\. lll!S. --tlll(l`!<| .qj.1
3#,:/:tdndS:gr .,,t.I \ `,:1`,,``:`11 `,?I `1P `1,,!u,'.`l `\`'
Eeirvvl/9VM/ll9/dH]l
•eseidulp. A asanb,iunLuo3 `asaJ}sj8a8
•sa]ua!n8!suo. sau!} ^
o}ua!iu!3ouo] ns Ejed 'opesaja]u! iE iejo}JaJ!a ug!.niosat] a|uasaJd ei asanb,I}!}oN -.' oin3juv
•sa}ue!puodsajjo3 se^!}ej}s!u!urpe seuopues A e!je]!uEs pep!jngas ap sEp!pau
sei ap ug!.E]!idE Ei e je8ni ?jep sep!3eiqEise seujjou sei ap oiua!iu!|dlun3u! |] -.o€ o|n3j]Jv
•alIN]9la -se8oja A soiunsui
`so|ualue.!paIN ap |EJeuao ug!338J!G gi ap ug!383!}!}Ja] A ugp33dsu| ep ug!J3aJ!o e| Jod
sopez!jo}nE u?jas 'o3!ing3Eiuje] o}ua!uJ!3aiqe}S] iep O!qiLle3 o ug!.eJ!i!Polu epo| -.oZ O|nDj}JV
•ug!.n|oseJ a}uasaJd e| ap E^!}ejap!suo3
Sued Ei ua so}s3ndxe so^!}our sol Jod `ELu!| ap o]uauleiJedap `eu!i ap e!Ju!^ojd 'o}un!ii lap
e;JeIN E||!^ ap o}!J15!P '|a!Jqe9 ues .qJn `V .lu| `oS!d .Jet `o66 oN 3Edp3 o9uEN .Jr ua ug3Elu|v A
eur!i ap o}ueueuedap 'eui!i ap E!.u!^oJd `o}un!J'i lap ejJeoN eii!^ ap oi!Jis!p '|a!Jqe9 UES .qJn
`q .]u| `OS!d .Jet `066 oN 3gd?3 03uew .Jr ua E^!}EJ}S!u!lLlpv eu!J!}o E| asopugz!Jo}nE `Ez^eo|
o^eJq el|ueIN .eJs e| Jod 5Iuaur|E8a| epE}uasaJdeJ `s£TOT[o oN oJ!}n?.eluJ€] o|ua!uJ!Ja|qe}s]
ap o8!P93 uo3 '6ST€6ZoTgoz oN .nt| -a}ua^nq!J}uo3 lap o3!uCI oJ}S!8at] uo. '.|.t|.I.I VNHVHd
VX|V |E!JOS u9ZEtl u03 `VINt|VHd VXIV e,lJan80Ja e| ep Oav|Svt|| |a Jez!JO}nv -.6T O|n],luv
5`
:J^|Jnsau as
¥]3Ia/alN]9Ia/€ZoZ-z#zoo oN .a.tl
(:I!;Oijlis9L` :a ,.`i Tzt`€ 3i L1.t3t7Iu:`i r:,.i G!`,` i-;i`t`t..
•=`=;lrj`i!(.;-i ,I i.`t',~=;11t'.j i? il:.i S€;[ilTL}`\J!l)Jl1.JC, €.P {jl:'i).ic',1fJ| L' \)I,` rJi .i`3`.`j{]
l¢gT?!-
_ ` -oRElotl]d
 00€t7-t€9 (TTS} :eJ!ug]aia| |ej}ue?
ed-qo8.esulur-p!u38!p-MMM
quad -Z€ eou!i `ian8!IN ues-opued .qJn
'oDZ .N sepua^a| se| ap enbJed .^v
?:i','i:;i§
nsutn7in;o}an]giv"glr
`1o8-oZ:tzpt!]98!Jj9t|t!InmJedun3i,{`.osz-osi:t!peioriuo3t!IniBjedil]ai
alINa9IC] I
ug!3eo!}!ueo A ug!ooadsu| ep tlg!®®aJ!a
O^!in?ar] jo}Oai!a
vzoaN]" siNEt]8 sini a
•......-.-.....-....--..-........-,:drc,
I
//
/
//
?;L|.\'.
•euJ!l -/
•9ZOZ lop aJqLue!O!P ®P 90 |® g}Seu €ZOZ lop 9Jqure!O!P ap 9o lop J!Lled g oP!|?A se opeolj!ueo e}s]
CZoZ lop aJqn}oo ep €z euoa}
ep L-999£zL-€Z oN ©}ue!Pedx] |e un6es opEsaJe}u! lop pn}!o!ios E opeoB!uao e}ueseJd ie ep!dxe es
•€ZOZ lap eJque!O!P ep 90 Euoe} ep €ZOZ
•|-86" .N so!Je}!ues sol.npoid A soo!pgn| so^!}!sods!a `soo!ingoeunt!] soionpo]d ueuaoeLuiv
anb soiout2npv sauooeouiv A sopez!ie!oeds] sauaoeuw `se!Jen6oJa Pled ug!ooodsu| ap epv
ie ue e}suco ouoo lei 'ug!oBuodxa ei eled a/A sled |6 ua J!nq!J}§!p o Japua^ eJed `V§N|"/9LOZ-Z€L
oN .".t| e| u9 Sepeu6!suoo :ppt!]eB!JiaJ t2.n}ejedulo} A ept2|oJ}uoo elnieladulai p sopeuooeu|e
`so!je}!ues so|no!uv .} `t!o!|sgu]op aua!6!u ap sopnpord .€ `ieuosJod aua!6!H ap §a}uaqlosqv
soionpoJd .z `soo!iguJsoo so}onpojd .L :so|t]viiNvs so|onaot]d .a :(oo!.sou6e!a ap
o^!ioeaE) :ojj.J^ u/ oo!isgu6e!a oa .c I(o6sa!g oiiv aa) lil asgio `(o6sa!t] opeiapo" aa) M aseio
I(o6saiti o!Ea aa) I oseio :soo!pguio!a sod!nb] .z `(o6sa!a ow oci) lil oseio `(o6saia opeJapo"
eat n 8sEio `(i!Ig}s] ou o6sa!a o!Eg 8p A i!iig}s3 o6sa!a o!B8 aa) I ase|o :soo!pg" so^!i!sods!a
•L :Soola3ml SO^IIISodsla .8 :so}tieJooiiip] so}onpo]d .p A soo!}gia!a so}onpo.d .c
`soo!ugieo so}onpoJd .z `seo!}ng3eul.t2] sapep!|tl|O8ds] :so`u9uleo!Pa" .I :SOOLln]OV"tlv]
SO|Onc]ot|d .V :Sns eJEd o}ua!uueu9oeuJiv ep seo!}opJd seuana eel uoo 9|diuno `ot]]d - eulH -
oiun!I| lap t!!Jem| e||!^ -|8!Jqt29 ups .qm `v .}u| `osid .Ja[ `o66 oN oed?o ooue" .Jr ue opeo!qn
u?oeujie A qt]]d - t!uln -o}im!Ji lap ep8" Ei|!^ -ia!Jqeo ues .qJn `a .lu| `OS!d .1®[ `066 oN
Ot2dEo ooue" .Jr ue epeo!qn t3^!}Bj}s!u!u]pe eu!oljo uoo `8£ogo|o oN o3!}n?oeuJe] o}ue!u!08|qg}s]
ep 06!P90 u03 ..|.t|.I.a V"t|VHd VX|v |t2!ooS ll9ZeJ uoo `vwavHd VW|V e!Ien60Ja E| eno
:V3I±llt]=O
•se6oJa A souinsu| `soiuouieo!peN ap |eJeueo ug!03aJ!c] e| ap
ug!oeo!!!u®o A ug!ooadsui ep ug!ooeJ!a ei ap o^!inoer] jo}oaJ!a `aq!iosns enb |]
oiN]iINVN]ovINiv ]a svoiioyt]d s`vN]na
oavolJilt]ao
CZOZ -fS
„c>iioijesap ia A zed ei 'pep!un ei ep ot|v„
oi.ueoaa„
usaJqluoH A saJe!nN eJed sepep!unuodo ap pep|en6i ei ap
`;afu°aJ&€,:8aLqprTg:i
lei,iLi69up.D)aJ!o
 uutt?-Itv I L Lb) . t:J(uy|d|tl| |t:I.uti.
;:°g`d-;Za°€ £S`e¢ltw'.?,±Z±
--5f,<','ffffi 5irq-6Td:€tu~!-ut.-p!-ci-i=5td!p,M^\wi
O'tl,«JJ.sta3la pJad -z€ eouii 'ian8!w ues -opiicd .qJn
'00Z oN sepu@^a| Se| Bp @nbJed .^v
wh6i"J:iN!Twrfuidun
Jo SZ I? }-I :t2Pt!|ojlt.OO [email protected]
al"aola
ug!oeo!i!uoo A ug!oo®dsui ep. ug!oo®J!a
t2^!`no®!] eJo}o®J!a
op®u!d }PueJq®P|!H J®u}S] ep!|,.a.a
£ZOZ '310 6 I 'eui!i
`9ZOZ
eJque!®!P ®P 9o |a t2}seu ezoz lop aJqul®!o!p ap 9o lop J!ued e oP!|?^ se opeo!}!Heo e}S]
•czoz lop eJqn}Oo ap 7Z elpe} ep [-9Z98ZL
-Cg oN e}ue!pedx] |e up6es opesoJe}u! lop pn}!o!ios e opeolj!ueo e}uesejd |e ep!dxe es
•CZOZ lop @Jqune!0!p ep 9o
Euoe} ep fgoz~|-8€z oN soo!pg« so^!)!sods!a A soo!)rlgoeuue] so}onpoJd tJeuodsueJ|
A uaAnq!JSs!Q onb sopez!|8!oed§] souooeuiv A se!i®n6oua ejed ug!®o@dsu|
®P e)9V |® uo e)suoo oL«oo !e} `s!ed |® u® ug!oliq!i)sip ei eled e!io)eoij!poLu ns
A VSNlve/§ 10Z-€€8 oN .oN.tl e| ua eepeu6!suoo :epeioi}uoo Bin}eiodquoi ®p 8ouo!o!puoo
€ SoP!nq!J|s!P Soo!}ngoB"JB] so}onpoJd (v :sns ejgd auodsuEJ| A ug!Onq!J]§!q
:a?.q§ee3!L°B?5qq.Sne#;T,3,.Sop:jdu::,:!d6::;o`gdH?]odo;u:#!]jr-ua°::::i±n':?oe€LJi:#ne±':^d:
e"!i -oiun!Ji lap e!Jemu Bii!^ -i®!iqeo uBs .qJn 'g .}ui .os!d .Joi `o66 oN oed?a aoueue
-Jr ue epgo!qn E^!}gJ}s!u!unpe eu!Ouo uoo `9£[oi. Lo oN oo!}ngoeune] o}u®!"!O®|qgls] 3P
06!P93 uO® t.|.a.I.a Vout]VHd V)4lv |e!OOS ugzeJ uo3 `v|«t]VHd V)WW e!J®n6oJa e| eno
:VOI±IJ.tlao
•se6oia A soounsui `soiu®ureo!p®ou ®p |eJ®tJ®o ug!oo®J!a g1
ap ug!3go!i!H®o A ug!ooadsui ®p ug!oooJ!a ei ®p E^!}no®!a elo}oaj!a `®q!Josns ®nb ei
'
]LtlodsNVIil. A N.9IonglHisia ]a svoij.oytld svN]n8
avoIJIJ,¥ao
CZOZ -c#oN
„o|iojjt!§aa ie A zed e| `Pep!un e| ap ot?Vn
„§ejquLioH A SaJ8|n" eJed sopep!unuodo ep oepien6| e| ep o!ucoean
SP9oro A 5ijujrts`ii
S',}LIB\|l|'J!P@W ap •..--..-.-iE
ie.aua`o UQI)JaJm
 iuo3.|leun|ou
6T£Tzb€66 \:i
Eiu!i-eiu!i -.I..IN.^ -ia!jqe9 ues qJn -o66 3Ed?] o3uEIN .Jr
epuods®iloo up6es `ie6ei eiue}uese-dei o
io)sod lop sop!|iede A seJqLLJou `eun!]
PZOZ ep eJque!o!c| ep 9z `enbeAequei
•so.uepue|co (sejp g L) ep ozeid ie ue ug!coe|es ep o}ue!uu!pcooJd e}uesejd lop
o}erqo seue!q sol Je6eJiue e oieiuoJduroo eu `e!oueJeieJ ei ep o}ue!iu!peoojd lop seseq
se| ue ue6!xe es enb seuo!o!puco se| ep o}ue!lu!oouco oue|d uco `e}ueseJd |e e}ue!peIN
- .e}ueseJd
L -o]o/idN -7zoz-6z oN vavoi]Iid"IS Noiovolanrav
:S]Nolov].vt]iNoo svi ]a oavot]voN] oNvot]o
seJoues
I
vo]t]I.N] ]q ozvid ]a vcivInr Noiovt]vlo]a
P oN OX]NV
[t;[@uap u® O!®!AI®s
A s®ua!H o!Io|t;Joqtir| ®a 1{ o®!p" |Btil®ul"tsu|
o so.!pgM sournsu| ® |t;!J®1tzM `sod!nbH `S®u!H
A so®!}ng®culJt;I So|®npoJd `ugpnq!JIS!o `ugpt;}Jodur|
`" vEwi'fyd #
6si€6zoigoz :3nti
'<+;.aRE°FHVEATREVFThdVjnIrIV
 ti-Eqap E 6T£Tzb€66 .+-
eu!i-euJ!i -.I..IN.^ -|e!JqE9 ues qJn -o66 0Ed?] o3ueIN .Jr
epuods®JJoo up6es `ie6e| a|ue}ueseJdeJ o
Jo|sod lop sop!i|ede A seJqLLiou `Eun!]
PZoZ ep eJqulo!o!p op 9z `enbeAequrei
•so^!)oedsei so)nq!I} sol
BHe|o ns ep o!oeJd |e ue u?j!n|ou! ou `|e6e| ug!oBjeuoxe Bun6ie ep ueoo6 enb sejoisod soiienbe
ep ei o}dcoxe :jeieJ}uoo e ue!q lop o}soo ie eJqos e!ouep!ou! Jeue} epend enb o}dcouco oJ}o
je!nbiBnooiuoojse`eiue6!^ug!oeis!6eieieiujo]uoos9it3joqe|so}soosoi`oscoiejesep`^seqenjd
`seuo!coedsu! `etjodsuej} `soJn6es 'so}nq!J| sol sopo| e^n|ou! `S]|oS ep eua|o e| ep o!09Jd |]
Silos Col./00 NOO
00'000`6CC im ]^]nN A viNI]tli sol.N]IOs]t]]. -iv].oi
]no]^Va"vi ]a ivloNi^ot]d
avaiivdiolNn" vi ]a oozvN]t]]S
]a v]t]v A oolNvo]" odino] ]a vloN]t]]O
00'000`6ec gns`]I.N]igiw ola]N A VIOoloo]
v]tlv `Soallos Sonals]tl ]a ol.N]llwivt]l
A oNvatln o]Sv ]a v]t]v ]a ivNostl]d
i] vtivd ot]].Ii I,xO9 sdi 8^n;vAn
t]Vlos tioJ.O]I.otld ]a NoioislnoavOJ.d]ONOO
lvIOI OIO]t]d
:e}ue!n6!s e| se eue|o
!iu `s®seq eel uoo opjenoe ep `enb o}ue!iu!oouco ns ep jeoeu ejBd `pe}sn a euj!6!j!p o}ej6 s]
- .e]ueseJd
I -o]ondIN tzoz-6z oN vovol]iidMis Nolovolanrav
:s]Noiovivtl].Noo svi ]a oavotlvoN] oNvot]o
SeJoges
vitl]]O vi ]a oio]t]d
9 oN OX]NV
[t;[®uap tl3 Op!AI®s
i{ S®u®!H o!Io}t?Joqer| ®G A o®!PgM |Btuaul"}Su|
o so®!pgIN solllnsll| a |t;!I®tt" `sod!nbH `s®u!H
A so.!tngot;urJt;I so}®npoJd `ug!®nq!J}s!a `ug!®t;tJodun| '" vEw*ifyd #.
6S i €6Z0190Z :3rlt[
fE.di.E.rHVEATREV.FTdV"TV
 iu03.i!elu}ou Ie E
6TZTZ7€66 \`
Eiu!i-eu!i -.I..IN.^ -ie!JqE9 ues qJn -o66 oed?D o3uEIN .Jr
BpuodseJioo up6es `ie6ei eiue)ueseJdeJ o
io]sod lop sop!i|ede A seiqulou `eLLil!]
7ZOZ ep eJqule!O!P ®P 9z `enbeAequBi
00'008`Z£L
'/S :|VIOJ-
s]ios OOL;oo Noo soiN]IooHoo iiN soa A vl.N]j.]s oj.N]io
|VNOst]a 0.V.
00'008`Z£' vzoziLoiez ZOZ/PO/9L 7ZOZ-9Z0oN OJ.V±]J.NOO NolooaJ-Ot] |VOIa]IN JJl|`
L
]a sol.onaot]]aNoioislnoa S=N0Istl=^NINOIOvtlodtloJJ-Nallo
JltlodNl avaiwt]o]Noo OJ-VtlJ-NOO 0/0 /OJ"J.N00 oN OJ-VtlJ.NOO
|aa oJ-argo oN
VI Ja VHOI± |aa VHOIj
•`OV0llvIO]ds] VI N] VION]ltl]dx] e}ue!n6!S e| e||e}ep o}!Josns |e `e}uesejd ie e}ue!peIN
- .e}ueseJd
. I -o]ondIN -7zoz-6z oN vavoi]IidNls Noiovolanrav
:S]Noiovivt]I.Noo svi ]a oavot]voN] oNvotio
SeJoges
>`
avaiivio]ds] vl N] t]oJ.Sod i]o vioN]It]]dx]
8 oN OX]NV
[t;J®u®D tl® O!®!AJ(OS
1£ S®u®!fl o!Jo|t;Ioqur| ®a A o®!PgM |t;|uoulnJ}SII|
o soo!pgIN sournsu| a |t;!I®|B" `sod!nbH `S®u!H
A soo!}ng®BuJt;I sot®npold `ug!®nq!J|s!a `ugpt;tJodun| i" vEwiifyd #
6s I c6zO I 9Oz :3ntl
'1.RE.E.H VEATREVREd V.ngrHVT
 uno].|i.Elu}ou
6T£TZ7€66 ti-
Euu!i-Eui!i -.I..w.^ -ia!jqeE) ues qJn -o66 3ed?] o3ueoN .Jr
=|aang t]OOzl'XIJ.NJIJdltl
OO`OO9`ZC OO'9Z aNn OO9L
=noINntl908t]VIOSt]oav]nooia
00'000`,8 00-Sol, aNn 008
'|VJ.O|OIOIt]d
'J.iNn oioatld `J.NVO
Noiodlt]oS]a vaia]IN-aNn
•„ivNost]]d Noioo]].otld ]a Soionaot]d ]a
NOIOIslnoav„ :Seue!q ep ug!Oe}EJ}uoo e| o^!}erqo Jod eue!} o}Ei}uco e}ueselc] ie joc]
oJ.]rao :VaNno]S
•e}ueiuepenoepe o!o!AIes ie jeinoere ejed opueu ns
e ieuosjed A od!nbe `ie!Je}eur ie uoo e}ueno oxpe]e oAno eJed .oiie ue elouelJedxe
uco `ivNost]]d Noioo]iot]d ]a Sol.onaot]d ]a Nololslnoav
je}sejd e eo!pep es enb eo!p!Jn| eseJdure gun Se V|S|J.Vt|J.NOO 1] e'L
•o}ej}uco lop seoueoie
sol uoo j!iduno ejed esejdue Bun ep so!o!AIes sol uoo o!je}ueure|duoo opour
ep Je}uco eJe!nbeJ A ]].N]||o lop Jo^e| e o!o!AIes ol|o!p Je}noe|e ep ug!oe6!|qo e|
eue!} `opeuo!oueu eiueuJJoue|ue o}eJ}uco |e `Pnu!^ ue |.t].I-I VNItlvHd V)ITV
O.V.S IVOIa]W ]]11,0 S]N0lst]]^Nl I NOIOVI]Odt]oo eseJdure e| uoo
o}eJ|uoo opeluJu el| |.t].I.a VINt|VHd V)ITV `7ZoZ lop |uqv ep 9L euoel UOO
S]LN]q]O]J.NV :VI]INlt]d
•]J.N]IIO |] e}ue|epe
ue `o£ZC797L oN eo!ugJtoe|e ep!ued e| ue o}!JOSu! Jepod uP6es `Logogcfty oN |No
uco opeou!}uep! 'opue|Jo s!n| ezou!ds] eoJen6!] .eJs Jod ope|ueseJdetl `eul!| -eJpe!c]
e}uend (os!d Je L) soJ6e|!oN e||!^ .^!^ .oosv .|u| L .e}o| 9 L].ezoN oJej. |e opun] x] ue |e6e|
O!|!O!iuop UCO 6z£899£09Oz ON Ont] UOO. .O.v.s ivoia]N ]]Ii,o s]Nolstl]^Nl ]
NOIOvt]Odt]OO eseJdlue e| A `V].S|].Vt]LNoo |] ?Jeu!Luouep es o^!seons o| ue ue!nb
e `0£9C6680 oN INa uoo opeou!]uep! `VH].avIN vz^vo| o^vt]a Jod opeiueseJdeJ
e}ueuie6ei `Eiu!| -oiuB!J| lap.ejJeur e||!^ |e!Jqeo ues qJn o66 ou oEd?0 00ueIN
•dr ue o!|!o!iuop uoo `69Lc6zoLgoz oN ona uoo |.tl.I.I vNt|vHd v)Iiv eseJdue
t3| eued Bun ep ueJqeieo enb `|VNOst]]d NOIOO]J.Ot]d ]a SOJ.Onaotld ]a
NOIOIslnoav el eJed oav^lt]c] o].vt]].Noo |e `o}ueurnoap eiuesejd |e jod eisuoo
PZOZ- 9Z0oN OJ.Vt]lNOO
It;J®u®9 tl@ O!,!AI®S
A s®u3!a o!Io}t;[oqcr| ®a A o®!p?)\[ [ciil®unl)su|
o so.!pgIN soulnsu| ® |t;!J®.t!I\| `sod!nbH `s®u!H
i-`' VWBVHd
A so.!ing®t!uJt;I so}®npoJd `ugpnq!Jts!a `ug!.BtJlodu|
6 s I € 6 z o I 9 o z : 3 n `d
Tt:; nat TH VE.AIREVEiEd V3EIR-`7
 luo,'lleluloII
6T£TZ7€66 .`
eu!i-eiu!i -.I..IN.^ -ia!JqE9 uEs qJn -o66 3edp] o3ueIN .Jr
•o}ej}uco e}ueseJd lop eued ueiuJoi
enb co!uog]. e|sendoJd A sco!uogj. seuo!oeou!oeds] sol uoo e!ouepJoouoo
e}n|osqe ue co!lugucoe e}sendoJd ns ue eJn6u enb opeue|o o|uoun |e jod
lvNOsa]d NOIOO]J.Ot]d ]a soionaot]d ]a Noloismoavvi Je}noer] L.g
:e e}euroJdurco es VJ.SIIvdJ.NOO 1]
tioa]]^ot]d i] ]a S]Noiovoiiao Svi ]a :vJ.Nino
•VS]t]dIN] uco opaped up6es
e}ua!puodsejjoo ug!ot3}ueiunoop t3i ep o}e|durco A |t3luJoi ug!odeoej 8| ep o6en| `oo!un
o6ed
solos ue V|.S|Lvt|].Noo |] e ug!oe}SeJd eJ}uoo e| Jt36ed t3 e6!|qo es VS]t|dIN] V|
oovd ]a vNt]o] A o].NOIN :viavno
•o}ejiuco e}ueseJd lop eue}eun ug!oe}seJd e| ep
ug!onoere e| eJqos e!ouep!ou! Jeue} epend enb o}deouco oJ}o je!nbieno oiuco jse `e}ue6!^
ug!oe|s!6e| ei eiuJo]uco seiejoqe| 9}soo sol `oseo |e Jes ep A eqenJd `seuo!coedsu!
`euodsueJ} `oJn6es `o}nq!j} |e opo} `ue!q lop o}soo |e epuejduroo oiuour e}s]
:e||t3}ep eiua!n6!s ie uco
oplenoe ep Aei ep so}senduJ! sol sopo} eAniou! enb `(solos ooi,/oo uoo so}ue!oouoo i!u
Sop A e|ue}es o}u®!o) oo.oo8`z£L ./s e epue!ose o}eJ}uoo eiueseJd lop ie}o} o}uouJ i]
ivn].Ovt]iNoO o].NoiN :vt]]Ot]]+
•|VIOJ-
00`008`Z£L /S
VINtlv]OHXIVOtlJ.I|I,xivNioia]IN|OHOOIV
00'009`£ OO'9 L aNn 009
]iaana ot]LiiLxiviti]J.ovaiiov1]0IOHOOIV
OO'OO8`ZZ OO.8C aNn 009.
VINt]V]OHXIVOtllllliX1]0IOHOOIV
OO'OOO` I,z 00'9C aNn 009
[t;J®u@D u® O!®!AI®S
A s®u®!a o!Io]t2J.oqt;r| ®a A o®!pg|\| |t;}u®ulnltsu|
o so®!pgIN Sotl]nsu| a [t;!J®|e)\| `sod!nbH `s3u!H
"" VWBVHd
A so®!tng®t7unJt;I so.®IipoJd `ug!onq!Jis!a `ug!®t;}Iodur|
6si€6zoI9oz:3r`i`J
_i3,' 9 ¥fi . E ® |H V E,tut ¥f V ,Ei a V PE|_ rT V
 ur03.|!eiu}ou
6TZTZ7€66 `±
Euu!i-eu!i -.I_.IN.^ -ie!Jqeo ues qJn -o66 3edE3 03uEIN .Jr
0
•oze|d ep ugpe!idue ei Je}!o!|os eJed se|esnco uos I.6
ozvid i]a NolovlidNv vi ]a :ONI^ON
•o}eJ}uoo lop ug!oep!nb!|
e| ue se}|en^ep A ope}uoosep ?Jes enb `ope}eJ}uoo o}uour lop o/OOL lop e!}ueJe6
ep opuo] un uoo o}ej}uoo e}ueseJd lop otue!lu!|durno |e!] |e ?Jez!tueJe6 doa]]^Odd |]
vi].Nvt]vO ]a oaNo] i]a :O^VIOO
•e}insuco ei e||ensqe o
oiue|oeJ ie op!ie^ oiuoo ?jeJep!suoo es e}iensqe jes ou ep A ozeid ie op!oue^ .q
•se!p (go) oou!o ep oiu!x?u ozeid lop oJ}uep se}iensqe u?Jes se}insuco sei .e
•euJep(e ug!oco!unuroo
ep o}eiujoi ie ue e|qesuodseJ oJe!ue6u| |e eJenpe]e o| VJ.S||VI]|.NOO
i] jeue} eje!pnd enb oLueioeJ o ug!oeAIesqo `e!oueJe6ns ep od!} Je!nb|eno c.i
•ug!uneJ ep e|oe un ?JeluJu es |eno e| ep V].S|J.Vt]J.NOO 1] A `]J.N]IIO 1]
eJ|ue ug!oeu!prooo ep ug!uneJ Bun?Jez!|eeJ es sepep!^!pe se| ep o!o!u! ie eJed z.i
•e|!Jose uo!oeo!uniuoo ep o|BUJjoi ie e}ue!peur
?I-es ]J.N]IIO 1] A |.t].I.I VINt]VHd V)ITV eJ|ue Seuo!oEx)!unluoo se| L.i
Noioisinoav ]a s]NolovoiNnINoO :VINlldIS
•|eJoqe| ug!oe|s!6ei
e| ue sepBjep!suco seiesnco se| Jod op!n}!}sns Jes epend e|qesuodsed |] Z.9
•selei!iu!s seue!g o iEuepEq!iue ie6
ugqe|`|e6|ouco|eouroosapnpoJdo/Ase}ueiedejo/Asejope}ojdseiuejo`sejeios
seJo}oe}ojd o/A seJopeenbo|a ep e}ue^ ue e!oue.uedxe ep soge co oiu!u!ur oiuoo
EjEi}soLuep iBno |e `]j.N]|io |] ep Pep!uLIJO]ucO e!^eJd V].S|j.VaJ.NOO 1]
Jod opeu6!sep opez!ie!oedse eiqesuodseJ un uco opej!p A e}u§ueurjed opour ep
eJeiuco ivNost]]d Noloo]j.Ot]d ]a SOJ.Onaoad ]a NOIOIslnoav VI
L'9
VIsiJ.vt]J.Noo i] ]a ]iavsNods]t] l]a :VIX=S
[t;J®tl®D u® OP!AI@S
` A S3u®!H o!Jo)t!Joq€r| ®Q A o®!PgIN [C)u®urnJ)Su|
o So.!PgIN Sou]nsu| ® [c!J31t" `sod!nbH `s®u!q
A so®!}ng3t;urJC] Sol3npoJd `tlgpnq!J.S!o `ugpUIJodu| '" VwdvHd
E¥lv
6S I €6Z0190Z :3ntl
`T!-aneE.rHVEATREVELcEVnIrTV
 uJ03.|lElu}OI|
6T£Tzb€66 tl±
Euj!i-eui!i -.I..IN.^ -|a!Jqeo ues qJn -o66 3Bd?3 o3ueoN .Jr
-e.LJB}nq!JL ug!oEJ}s!u!lupv ep |euo!oeN e!ouepue|uuedns
e| e}ug |gJoqe| Jep?Jco ep seuo!oeuode se| oiuoo !se :Aei e opJenoe ep uepuodsejjoo
ei enb seueur?^eJ6 A so}nq!J} sol sopo} v|S|Lvt]].Noo |] ep o6Jco ep UOS
SoLng[t]I. Sol ]a :viAI]o]aona
•op!oeiqt3}se euBJ6ouojo |e
uoo eiduno es enb ejeueur let ep oreqeJ} lop coueo|e |e J!onpeJ ?JPod |.t|.I-I VINtlvHd
v)||v `oseJ}e |e e|s!sJed e|ue!n6!s euelues ei ue !s .eueues e}ue!n6!s e| e eiqco!ide
ojednoej ep eureJ6ojd un JejnpnJ}se eJed ug!uneJ Bun ?jez!|eeJ es `o/oo8 |e Jo.ue]u! ees
eueiues epeo ep opeiniunoe opeiueJ6ojd eoue^e ie ue o}ue!ur!idiunou! ep oseo ie u]
avalivN]d vl ]a :vNio]aNn
•j!}s!xe ueje!pnd enb seio!je}in so!o!nrjed A sogep sol jod ug!oez!uiuepu!
t3un ep oiue!iu!oouooeJ ie t3jed se}ueu!ijed seuo!coe se| esje!o!u! ep o!o!n|Jed u!s
`VJ.SIJ.VdJ.NOO |] Jod ug!Oco!unluoo euo!p ep ug!odcoeJ e| ep J!ued e ouoejep
oue|d ep o}|ensej ejepenb o}eJ}uoo e|ueseJd |e `osco else u] .eou!isn[ e| enb
o^!ioiu |e A ug!s!oep else opue}sei!ueu `oteJ}uoo |e ?Je^|osea O.V.S IVola]lN
]]11,0 S]NOIstl]^NI I NOIOvt]Odt]OO `o}eJtuoo etueseJd iep seinsn?io
sol ep t3un6ie ep o}ue!lu!|durnou! |e ue e}s!sJed v|.S|].vd].Noo |] enb oSco u] Z-oL
•oiioejep oueid ep
oiienselepenboiEJ}uooe}ueseldieenbepo}ue!u!q!oJedeo|eqse!p(gL)eou!nbep
oze|d un ue e|durno enb eJed |e!Je}oN eueo e}ue!peur ?J!Jenbea O.V.S IVola]"
]]11,0 S]NOIstl]^Nl I NOIOvt]Odt]OO o}eJ|uoo e|ueseJd |e ue st3p!oeiqe}se
seuo!oe6!iqo sns ep o}ue!u!|duno |e e}|e| V|S||Vt]].Noo |] enb oseo u] L.OL
Oivt]I.NOo i]a Noionlos]tl :OINIoaa
•ozeid lop ug!oe!|dure ei e ouoeJep ?Jpue}
`VLsllvaJ.NOO |] e ST;|q!nqu}e Sesnee Jod eJqo e| ep ug!oez!|eJed Ei opueno a.6
•epeqojduroo e}ueuLlep!qep JOAeur ezJen|So o}!nuo| ost30 .0
'=|NIl|O
i] se|q!nq!jie sesnco jod seuo!oetseJd sns ep o|ue!ur!|duno |e ue sosej}v .q
•]j.N]||o |] e se|q!nq!J}e ou sesnt3o Jod seuo!oez!ieJed o osej}v .e
't;J®tl®D u3 0!®!AI®S
A S®u®!H o!Jottiloqur| ®o A o®!PgM |t;tu®uml}Su|
o so.!PgIN soulnsu| a |t;!J®}t;|\[ `Sod!nbH `S®u!H
?„ Vy¢'EVHd
A so®!ing®t;urJt;I sotonpold `ugpliq!Its!a `ug!®t;1Iodur|
6 s I c 6 z o i 9 o z : 3 n `d
.T`: .RE TH VEATRIVELd VFTr¥`%€`„,T
 luoD.|lElu}Ou
6T:£TZ7€66 \`:-
Eul!i-eiu!i -.i.IN.^ -|a!JqE9 ues qJn -o66 3edp] o3ueIN .Jr
S]NOIstl]^Nl i NOIOvt]Odt]OO
o-v.s ivola]N ]]ii,o l.t].I.I VNt]VHd VMIV
•7ZoZ owe lap |!Jqe ep selu lop sejp 9L sol
e `euJ!i ep pepn!o ei ue o}ueujnoop else ueq!josns sewed sei pep!ujjoiuoo ep |eges u]
'EULI!i ep Jouedns eLJco ei ep seieunqu} A scoenr
sol ep |euo|!Jje} e!oueiediuoo e| e ue|eluos es sewed se| `o}eJ}uoo else ep ug!onoe|e
A ug!oBjqeico ei ep o^!}ou uoo ejeue6 es enb e!sJe^oj}uoo Je!nbieno ep sope|e eJed
lvlt]OJ.It]t]]J. VION]J.]dNOO :VINlno VWIO=a
'seiqco!|de
ue}insei enb oo!p!Jnr eiue}s!s lap s?iuep A |!^!o o6!pgo lop seiuJou se| Jod op!oeiqE}se
o| e ueieluos es sequje `o|ei}uco etuesejd |e ue sewed sol Jod o}s!^ejd ou oi u]
^]i vi ]a vitlo].]idns Noiovoiidv :Vltlvno VINIO=a
•otej}uco eiuesejd
lop ug!onoe.re e| ejed ]iN]|io i] Jod opeu6!sep |euosJed |e uco -O.V-S |VO|a]IN
]]11,0 S]NOIstJ]^NIJ NO[Ovtlodt]OO eJ}ue !N VJ.SIJ.Vt]J.NOO 1] I.t].I.i
VINt|VHd V)ITV `eJ|ue |eJoqe| o|nouj^ e}s!xe ou enb op!oe|qe}se etueujeje|o epeno
},
ivt]oavl olnoN!^ i]a VION]].Six] oN vl ]a :YtJ=Ot]=L YIAIIO=a
[t;J3u®9 u® O!®!AI3S
A s®u®!H o!JloiuJoqt;I ®a i{ oo!pgIN |t;tuaulnl}su|
o so.!pgIN soulnsu| a [t;!J®1tzIN `Sod!nbH `S®u!H
t-'] VW8VHd
A so®!1ng®t;tllJt;I sol®npoJd `ug!®nq!J]s!a `ug!®t;)Jodqu|
E¥IV
6s i c6zo I 9oz :3ntl
`h±=-ae¢E®rHVE,ATREV.HdV"TV
 uno..iivIN9®irola]w]]iio :so]tiHo3
4£4otgz£6 :tlvini]3
vaa]id ]iN]nd
-vMii -vINii (Osid t]]L) sOE9viiIN VIii^ .^1^ .OOsv v .I.NI L .]ioi 9L] .VZIN OHvi i] OciNn] x]
#!rfgiv::£..
s3No.\§:S:8R9#\:a9#t`3°#]oodbo,
t7ZoZ |9P oHn.f 9P €z `BtHIi
•3iu9preAtloo 9unps9 9nb soup sol BIt3d t3Totreistloo 9iu9|n8[s t3T epldx3 9s
•Bs9Idun9 t3||S9nN
9P tFTn|osqt} tlgIOot3|spt3s 8
A `pBp[peued TIS IprnouT uTs t}tlnprodo Btliloj tl9 9zHBar 9s tlgIotl9}t3 t2t|oTa
• (Solos oof /oo uoo So|tleToot|oo T[ul sop j{ t*tle|es
Olu9?O) 00.OO8`Z£[ ./S 9P O]Uour Un JOc| t7ZOZ-SZO oN Olt3JIUOO
|t3 pnlJ|A tl9 `„|VNOst]]d NOIOO]lot]d
]a sol.onaotld ]a Nololsinoav„ E| tloo t3seldur9 t3I]senu v
9|u9tneTJo|Ot?|spt3s
opTpue|t3 A opHdurno t3t| `69LC6ZoLgoz oN OnH UOO l.t].I.I V"t]VHd
v)]iv `t3seJdure t3| efro t3Iout}isuoo t3.fop es eiuesold t3T ep olpoun loc|
oLHalRIITdINno A c[valmnlodHoo aa VloNVLSNoo
•sou®!fl o!Iott;JoqtiT ®a A o.!pgM |t;iu®unltsu| o so®!pgIN
soulnsu| a ]t;!13)t;)\| `sod!nbH `so3!}ng.I;uuu| so)3npoJd `ug!®nq!J}S!a
6z48994ogoz :Lintl /3¢J+f#-„,:¢:`*;`..}3Jl|,I
3®V.S IV3EGHEAI
rHflEr|`o SHNO|St|HAN| a NOT3V-tiodREo=?t
 iu03.i!elu}ou
6T/Tzb€66 t\`+
eiu!i-eiu!i -.I..w.^ -ie!Jqe9 ues qJn -o66 3ed?3 o3ueIN .Jr
PZOZ ep eJqLLJe!O!a oP 9Z `enbe^eqLuei
•pep!iue ei Jod epe6jo}o pep!iuJoiuoo e| ep J!Lled e ope|uco `seseur Lc ep opo!Jed
un Jod eo!Jq?I ep se||t3| o /A so}oe}ep lod ug!ooe[es ep o}ue!iu!peooJd lap e!je}eu seue!q
Sol Jez!}ueJe6 oj.N]oNvt]r\r orva otlVlo]a `e!oueJe]eJ ei ep o}ue!u!peoojd lop sesEq
sol ue ue6!xe es enb seuo!o!puco st3i ep oiue!iu!oouco oue|d uoo `e}ueseJd ie e}ue!peIN
- .e}ueseJd
L -O]ondIN -7zOz-6z ON vavoi]iidINis Noiovolanrav
:S]Noiov].vt]].NOo svl ]g oav9t]voN] oNVot]O
SeJoges
t]o].Sod i]a iviot]]Noo vlJ.Nvt]V9 ]a vavt]nr N9lovI]vlo]a
[t!Jou®D u® O!®!AI®S
A s®u®!H o!Io}BJoqt;1 ®a A o®!pgIN |t;tu®ulnJtsu|
o so.!pgIN sournsu| a [t;!J®)tzIN `sod!nbH `S®u!H
'r„ Vwt|VHd
A so®!tng®t;ulJt;I soi®npoJd `ugpnq!I}s!a `ugpt;}Iodun|
E¥lv
6S[C6Z0190Z:3ft`d
•.--i ^``di .'' E a rH V EATREVH a VnI I.--g T'`-`'-