5%#6/ !

" "4 #
(1402 : < ) !, ( '* 8!,

'0 1# , .+2 2 * 2 3+% :

:
( ! ! "#) ( )
:
( &' #! %( ) * +" ! "#) # $
!# % "
( ! "# &' #! %() ,- % .( :
( # 2 3/! 4 5 # 67 &' #! ' #!) $/ 0 1 %" $ !#! "!
( ! ! "#) # 8$) 9: 2 !# % .( :
( ! ! "#) ; < 9: 2 : % .( $ ! ! ! !
:
( ! ! "#) $ = % .(
$# $ $
( ) )# +> )# /! "#) 1!0/ % .( % "
:
( ! "#) 1% 6 $ # % & $ ' ()
( ! "#) ? # % " : !
$ !* +& "!
12123 ( ' * P < >? @ 4?
: "!
+ ,( N"+ *+, , 6 + Q" + *
$ ! !- .!+',
U !, ( '* 1401/6/1 R '"
:# $
.C ? > ., B) ' "
(+), / + ,
:+ ,( ) ( * ' : & %
( ./ 0 . 0 "1$ 2 ) Magiran 0! !& () !
( 445 016 ( )) Noormags V
: <$ '= <>? 7/ 8! 9 : 8!; : .
< >? @ 4? ? 8A, B) C 9
025 37749494 :D%
025 37730588 :
www.mags.markafeqhi.com : @ 4?
[email protected] : M MN C )
400000 :C' ;
 
!"#$#
%&'()*+',
-./012-.3/.425.467.89:1;
-<=.77.049>.2?@A9B12C/9D:/2E9F6GH
I6J942K86/1L
MNOPQRSPT
UVWXYZ[W\WZ]WX^[X_`\Yab\`cWZdYefX\`fYZgaXYaXhefYcXeZcX]eZXiWXedd\Yi`dWcXd^XdVWX\WfYgY^ZXY[XYdXYaX
]^jbedYifWXkYdVX^dVW\XlVe\YeXdWmdaXeZcXb\^^[anXoZXdVWX]`\\WZdX_`\Yab\`cWZdYefXjWdV^c^f^gpqX^ZfpX
]^ZaYadWZ]pXYZXdVWXYZcY]edY^ZaX^[Xk^\caXYaXjWdV^cY]effpX]^ZaYcW\WcXeaXeX]\YdW\Y^ZX[^\XWhef̀edY^ZXeZcX
hefYcedY^ZX^[X_`\Yab\`cWZdYefXYZdW\b\WdedY^ZaX^[XdWmdanXr^ZaYcW\YZgXdVYaX]\YdW\Y^ZXd^XiWXYZa`[[Y]YWZdXYZX
dVWX[YWfcX^[Xd\eZae]dY^ZX_`\Yab\`cWZ]WqXdVWXb\WaWZdXe\dY]fWXVeaXcWhWf^bWcXdVWX]\YdW\Y^ZX^[X
s]^jbedYiYfYdpsXYZXdV\WWXfepW\atX]^jbedYiYfYdpXYZXdVWXfepW\X^[XYZcY]edY^ZaX^[Xk^\caqXf^gY]efX
]^jbedYiYfYdpXiWdkWWZXdVWX]^jb^ZWZdaX^[XdVWXapadWjX^[Xb\^b^aYdY^ZaXeZcX[`Z]dY^ZefX]^jbedYiYfYdpX
3456789652

iWdkWWZXdVWX[`Z]dY^ZX^[XdVWXaWdX^[X]^jb^ZWZdaXkYdVXdVWXje]\^Xg^efaX^[XdVWXapadWjnXUVWX\WaWe\]VX
jWdV^cXYZXdVYaXe\dY]fWXYaXeZefpdY]efXeZcXcWa]\YbdYhWXjWdV^cXeZcXfYi\e\pXYZ[^\jedY^ZnXUVWX`aWX^[XdVWX
ei^hWX]\YdW\YeX]eZXfWecXd^Xj^\WXe]]`\edWX_`\Yab\`cWZdYefXYZ[W\WZ]WaXeZcXb\WhWZdXk\^ZgXbW\]WbdY^ZaX
[\^jXWZdW\YZgXdVWXapadWjX^[X_`\Yab\`cWZdYefXb\^b^aYdY^ZanXuYZeffpqXYZXeX]eaWXad̀cpqXdVWaWX]\YdW\YeX
VehWXiWWZX`aWcXYZXWmejYZYZgXdVWXb\^^[aX^[XvewedqXWabW]YeffpXvewedX^ZXg^fcXeZcXaYfhW\qXeZcX
]^ZaYcW\YZgXdVWX]^ZaYadWZ]pX]\YdW\YeXYZXdVWXei^hWXdV\WWXfepW\aqXYdXVeaXiWWZXaV^kZXdVedXvewedX^ZX
]`\\WZdX]\WcYdXj^ZWpXkYdVXdVWXeYjXd^X]\WedWXj^\WXj^iYfYdpX[^\Xx^ZWpqXd^X]\WedWXYZ]WZdYhWaX[^\X
[YZeZ]YZgXieaWcX^ZXcWidXeZcXkWefdVX\WcYad\Yi`dY^Zy
z{|}~QO€XlpadWjedY]XZcW\adeZcYZgX^[X‚WfYgY^ZqXr^jbedYiYfYdpqXƒewedX^ZXx^ZWpqXr\WcYdX
x^ZWpqX„`\b^aWaX^[XlVe\Yey
; †‡ˆ‰Š‹ŒŽŒŠ‹Œ‡‘’‡’‰“Œ”’“•Š‰”–‹Š‰—”‰“˜™Š‰‹ˆŒŠ
Hš‡‡Œ‹‰›’œ“’‡‡“žŸ‰Œˆ›¡ŽŒŠ‹Œ‡ž¢‹–£‹¤’“‡‹›¡ž¥Š•¡ ‡’‹˜Š‹– ‰Œ‹“
010 Lš‡‡Œ‹‰›’œ“’‡‡“žŸ‰Œˆ›¡ŽŒŠ‹Œ‡ž¢‹–£‹¤’“‡‹›¡ž¥Š•’ˆ‰”‹˜Š‹– ‰Œ‹“
 5%#6/ ! " "4 #
(1402 : < ) !, ( '* 8!,
1401/10/03 :C? Y
1402/06/05 :\ ]) Y

7B < R0 S T * U $ % +<
($ '? $ %> / * 7 U XS"<2 :$ < V)

E + F
! < G "# W /! ! $ "# 9 ;#! , # 7 N ! 6E2 D 8 # f ,$ "#
5D " ( 6E2 " $;L ! .%; ;#! # ; ‹)!# { > / " 1 @ "
/ # ŒI ( # $ %$ ; - 5† )# 1 HM )%( /• ! 1 @ " 6$7
ŠF 4 ; .! ; ( 2 @ ? ! { > # 6E2 1 HG;#! Š $" , #
)+ /

: /• " ! # «1 @ "» Š ( 5cI( ( E2 ! ŒI( W/# ŠW #! 2 <

H #0 @ " 1#0 # ( E+$( 1 @ " 5† )# 1 HM )%( /• ! 1 @ "
,

!#! L @ 5 " I< X#%H# •#0 # ( Ž! < < ( 1! < < 1 @ "
$" '

c I-# 1 B! @ #0 # .7 N 7 5 ; W /# ! _ E.7 L .G"#

# 1 7_ ! 6E2 1 Hf ,$ "# % # 7 ( • 1 HŒI( # ! "# .G"# 1# A <
"-./ %/0

! .% $< 1 @ 6E2 1 H #0@ ( ?$( G" ! 1 HG;#! ! # %H!

W/% E c < R/ c < )!# " ! HŒI( W/# 51! ( ) +( g/ ! 5 / 4
% ; !#! ' 5• /• " ! 1 @ " ŒI( W 2 @ ? ! % # %; 2 @ <
...12+ )+ %#$

! /# 5M 4 1# ' Π.7 ! /# X%H $< 1 , # 1 HM 4 c < < G"#

.! #! c : 5c T U/ 7 ‰ %; ! 6 $ ) ( W (b7 1# 0 & #
.G / ; %N E( 5W/! %$(D ? 62 51 @ " 5M 4 c < 51 , # M 4 :1% < @\#

[email protected] O X, G S %dV 0 .1
[email protected] O/S " @ dV) G S %: V) .2
35 [email protected] O/S " @ dV) G S %: V) .3
") * F %* !# "(!V ") % V * % I "() X$ #]) -%* a *
. , , NS ", @ ˆ7 G %* N %I ^ \K 4g ^ M $
% O , N % I ^ \K L * "( ^ T) ^a# 7 ^ \K >5#N ]#G
–( ! !6 (^ \K $X ) & " LF &%: %T) * / \K LZ I
.") , >M] %T) C " "() * / ($ $ !) < ^ \K
O")%d "\ * : , –( ! "( ^ T) 4g ^ M N %I ^ \K F
^ \K $ ",@ ˆ7 G L/ & \ R% f0 %* 4g ^ M 7
L " ( ^ T) L/ & ' % 0 * ") "I <Z I )' ) V0 * X,
/ & \ L1 0 I ) . ") ! N %I ^ \K %* /$ K
% T) x %@ X N * — *% L W ^ \K %!#S ^ \K $X
F% H # < $ NS F 3 4S * x%&1 0 F + , %* . , "I &%:
* %* ƒX , ^ l "( T@7 57 c G) F / & B4(
F BS * >* b !& $ I ( !U H %: ? c G) -/ &
/
1 ,%0 F * 2, 0 0 L1 0 I ) F %* (* . , " ' , * c G)
+ , %* X N ^ \K * …4H% L %I c G) I %* / &» $ ,
) ( *BS ! & * $ %: Q< K ( !U H I * " * ƒX
« / "I j a) c G) F
M& v # i %\ , %* u0 , "I RXH I )F
« : ,» 0 %* , ƒX "( %& QM d * X,
. I ? c G) / &L , L *
" S " * ", ! X, 1) R% : "I * /
F O , &%: %S % @ M& H a) % @H %* /$ K
. % @H M& 2 H M* , * ( V 0 « T@7 57 % @H , (IR »
* (I * %: F % @H ƒX * …4H% L !# g' 1 0 36
 7 ") @d) Fi, T@7 57 % @H ƒX (H ( *« : , ) B& » %!#S
: , ƒX ( * ƒX H "Ip%b JK 4
: %$ € %i ,
O” @7 3 7" l : , N .1
. N %I "< M * : , N .2
I %S % @ M& H *% $ , ! i) ƒX
R% f 0 7 O , * %:h) DH \ K % @H #]) ! >& H
( ]H /6 ( < * ƒX F . , "I BS CX - ^ ƒX
g' …4W ( % } < * 5( , Q M& -%* g' « "< M M&»
. , " V Q* S N I M& -%*
F % ]7 ^ (t375^) % * %\* * "() ) M& 5(, Q M&
g' (t751^) / SF* (t631^) " ' (t505^) 7 a} (t 478^) (
* — *% JK 4 vb bM) 7 O") - %0 ^ \K Q# "< M Z * -
." ) " ) «" < M!7 ^ » $ 6)' H , (t790^) 4U I ^ \K $X
(55 52h< 1389 )
)+ /

5( , Q %dV 0 "< M M& * — *% * %< N

,

) !) %* $ , "I I ) ( F ) : ) : g' & d

$" '

"<M»9 $ I F* %g « +< "<M»9 $ * H

. %$ I ) "!K %g «"< M!7
"-./ %/0

* ^ \K B %V H Q# * ) %& %: N I M& * 7
… , H «B %V7 Q# » «Q#N7 » ( * ) :) : 9 $ $ 6)' H , "I
...12+ )+ %#$

* ,% , 3 KF *O , "I 'B ! N I g" ]

+ S * I - : !? * )l U :F GN
" 0 M& ! d "< M M& ") ") V) ],
(107c 1389 ). , %\)

37 ." ' " - "( ' ƒX F # G@H ˆ H .1

% * H $ , "I }' ( F %0 %T) F *
: %$ I
* c G ) / MH * « N %I "< M M&» ( * 7M , "#
: ) : I «" < M %d) * c G )» « N % I %d) * c G)» ,
V ") (H % $ " (* , Q\ I E( 0 N% I" <M *
. , ) %4 N «"< M * H * "( *h)»
« i HF » *F ] j \@H * « , (IF tX- » 9 $ (&
ƒX * $ 1,%0 F * 2, 0 (C %T ) « i H %& LF » (C%{)
: , %$ ? % N %$ j \@H / C %T C%{ H
: , ) .3 O %b& * : , ) .2 O " )XM QM * : , ) .1
R * : , ) .5 O ) ) ) * : , ) .4 O "- L ") "- *
.7 O" " ) M % * : , ) .6 O SX- a7
NS * : , ) .8 O" " ) "@ 4P 9 - 4( * : ,)
O N% I" <M C" * : , ) .10 OF 3 < * : , ) .9 O *%6H
1389 (&) ." " C% * : , ) .12 F %V* T ) * : , ) .11
/
(477c
* F - % 0 F! « ' C V\ , I ^ \K $X » 9 $
^ \K $X ) 4 , %* * N I 5(, Q J]* i H % ,
+ S R \ %G]( ƒX vV$ R ) - %0
(1389 ). , ) • %M , 5#
« %I /\K — 4( , ' d N %I "< M » ( * 7M 4 M)
4) )'%S c G) * %G]( N %I "< M vV$ , "M N
vV$ , * NbS QM Q 7 W ^ \K XM (* %* \H * H
3 Q ) QM F ¤@K» %!I%* * ."I !( N %I "< M

"< M * H O") I BS %I /\K Q 7 "() H !) "< M %* "(($ 7l c G) (N .1

. , « % ( N %I %d) * c G)) ^ \K 57 / & 38
 %: # D N %I "< M * % ‰ % ˆ7 G ( * « :"(*
4 M)) . , ) 4 "I…S , Q 7 tXU { MN)
(231 230h< 1396
%< N %dV 0 * M& 2 H 3 U M& L M& RXH *
c G) / & * %* )' , "I &5%N ƒX ", %T) *
* %I c G) % @H : ,) Q\I ( / 4) & $
%: a ) <% F * "<M M& . X N M& (
: ,) / * 7 O , %$ %0 I ¯- F Vi*
L , $ %4 * H , ' %* I )F . , GH Q* S M& U 4( ,
, % I c G) / & * ƒX ( * « : ,» %G( "I
"< M * ,/ •a %$ $ d( ! T@7 3 7" : , l
: l* l , : , ƒX N, H * ", %T) * ." N, H N %I
."I " - I %* %I c G) / & * # *

Y 7 +* .1
R " 4) " * ^X, "* ", ! M& 1) R% : *
)+ /

3 < % @H 1) 1i* $ %$ " 0 N, H a ) ( % @H

,

, L * %* ƒX + , F %* . , cG- - *
$" '

% H , "I ? % : < M& B* ( $ I %* , )

, ]H I %* F V) &% f0 F ^ ) * M& B* ( I %*
"-./ %/0

.")% : %S " S
I %* , #M) 57 c G) M& B* ( "! 1i* \( * H *
...12+ )+ %#$

R a ) ' % * /$ K R F O & !I * «% @H» ) 75 F

:_S (H v7„ $ \) F Lx%&1 0 * % @ % @H . , % @H
: , % ." * , F : ,/ &j * RXH "($ !)
H + , F %* . , F "I — 4( , a: ! † 4) 6(
39 D \ % " -% : , ] % 0 % @H " S ! $ %$
 * ˆ %G H % : K , : , ) B& " S L ' /T) * 0 % @H
."I * %\) $X F (
, "I M& v# i DH \ 6 D4, $ H \ 3KF *
: , %K $ (N F " * O , : , %!#S * CX -
+ , F %* 4 )F * "I— 4( , /\K * H , &$ %!#S
$ %$ " 0 M& D\ : , %!#S * 5#$ d) H
. , "I « %:QM DH \ » « %:h) L DH \ » * % 4NH 6(

;9 0 : .181

” @7 ^ @ l : , * IF « : ,» %!#S
% G H ” @7 )N U %& S %* , 3l" , . I , $ %&
) N * U %& H ” @7 ^ @ : ,) (H 57 x NH
* j !H K T7 E "() T@7 " S * Z :[ ‰7
R F : H M& %:QM ) :% rbiH #M Q 7
Q?S ^ \K $X vV $ YI QM %* %:h) M& . )
j ƒX %* %I c G) ˆ %GH ^ \K $X Q# / & (H "( ) /
."() /\K
X "() U %& 4- -%* %\ 5(, Q M& % { %\
."( IF U %& 7K ) !) N I M& *'% , F
(337c 1384 X, O251c 5€ 1387 X, M& C N!7 0% ,„ )

;.< 0 : .281

” @7 ^ @ : , * (H IF « : ,» %!#S
N %I C " "< M * /\K j L #! 6 )L : , \#* O I !) <X-

«. 5#$ 9 ]G , 4g %* 9 ]G , tXU * j !H» ) !) %* 1

. , "I ) (* ' ‰7 v %NH %* $ B * %S v %NH "() .2
9 * ^ \K > W H N, H B %V7 Q# %* 3 Lc G) M& %\ F ) !) %* .3
(200c 2€ 1375 %@T ) . I &% f0 , T@7 3 < $ { 6K 40
 . , M& %\ F H : , \ ( *a)
Q# $X "I * #M QM $ * R F
/ \K % > WH N, HF ( / M& I %* * B %I
j c - i H %* %I ^ \K % O I ) %g„ Z
"( NS ", @ ˆ7 G "I < d( %& ! % *
. , %$ 3 4) "< M C" ^ \K F QN Z I
^ \K !\K I D4, N … %I % ‰H f: $ H <
' % * " 4) " ($ F Y H / \K ' B %VH Z I x%} C" ") ) %I
F % { %VS ! & "< M * H "* $ % O" %< /\K
(353c 2€ 1374 4U 4U X ) . I Q< K
@ (K * M& R H 5(, Q M& %:QM U %& Q\I
57 * — K * -%* N I M& % V * R 7 . %$ " V
* $ , !I * Q7 * -%* IF $ , * #M
. , ", * :F GN ¡ + S )
)+ /

7B < S T * U $ % +< .2
, ( : ,)v #i Q\I , %*) c G) /& * N
,

: I "(* < % Q\I * l

$" '

BC + = ! 6> 70 +7 ;, ?&7 @ , A 0 , 5:& - 6,7 .1 8 2

"-./ %/0

M& * $ , a ! ” @7 3 7" l : ,) %
3 7" ") \ $ (N F *O I @: « 57 x NH» ' * 7 <
...12+ )+ %#$

*" * : , ) F ( F %* (* O"(I * 6K a! x N LQ 7
$ ") %$ p%b 57 x NH @# i Q\I M& %: . %$ B& ) :
F * 7 O")% : %S 57 % , * x NH « T@7 % } 57 » Q\I -%*
' L : , ) ") I * ( a:) ” @7 D7 S 57 F ! 3K
41 . %: *( a:) ” @7 F 3 7" L : , ) * BS
 lF I J ]* 3 < /# $ x NH Z ) ! F
. %: %S *
* v #i 57 " ' , * «L %I /\K» x NH Q\I F
/ * / \K LZ $ H < F . I p%b «"K LZ »
Z ( Q\ I * . I !) GH NH F ( + , "(I * @
" I p%b M& 3 < 9 $ ) %& JK 4 )' QK R x NH
./ ($ - ' * F - %0 $ ,
$ , a: T( * " , : ,) Q\I F B& 6 )
: , ) B& "K F .") ") : ,)w - L T@7 3 7"
@ $ 1,%0 F p%U * (H F . , M& % @H #]) ! >& H
Q * S % \& ^ T) j * ", %* : , ) B& "K F ' $ / ($
, &$F * (,
"( x% & Q* S "K Z (H : , ) ) :F \( * H *
( !W H w " ) ") $ :) : * — *% a: — 4H *
* ^ 6 ) ."(I * I ^ 6 ) Q! ^ M a: L/ , F 5Q$ $ ")
I "K %: * "( ^ T) X N M& ^ \K !6 $ , (N F /
j * Q! $ ' ) O"($ Q !\H T( F Vi* M& ^ \K j %
."I * ' * x NH %$ P(- %d !\K %g M& /\K
$X ” @7 3 7" l : , $ I FI + , F %*
( !U %* " ? #M) 57 /& * %* " M "] *
* , ^l X N M& %!#S /$ † , c G) - I %* L ,
./ ($ * c G) - / & a ) %d ƒX

< ! +7 ;, ?&7 @ , A 0 , 5:& - 6,7 .2 8 2

/ ,j a %$ $ : ,) Mb( : ,) %
%g * %d " \ * Q * MH a: " 0 $ (N F *O , a:

.ˆ % 7 3 N7 & '8 = 749c 2€ t 1416 G) 2 I : * " ($ d) ) !) ( *1 42

 a: % R% f0 %* Mb( H $ ) : * O"(($ P(- %d "!
Q #]H \#* O" !) ° Z j * : ,) Q\I F ."I * I ")
.") /S : ,)F( :) : /\K " 0
* : ,) Q\ I F Q 7 * c G) % { " V$ ,
57 " B& ) !) %* . - /V * M& & -%* ƒ")
$ Mb( : , ) Q 7 * ... !! *B* H * ] B * "() * QK
t1421 ( !-) . , F! * / %]H * M F
‰7» «Q N _S (H» % 4NH * : ,) Q\I F (544c 2€
. , "I * «B %VH
( * M& 3 < :w , F 3KF *
3 7" l % O" )% : !) %S S " "V) - (I «x NH»
."( ) ” @7
/ & * ƒX %d \ ( * « Mb( : ,» ƒX R% f0
: , "I ) (* x%&1 0 %* 75
O X N M& ^ \K L * "( ^ T) .1
. %$ $ Q #]H @ , * ^ \K F Mb( — 4H †ƒ \ .2
)+ /

/¡ (N * X N M& ^ \K * "( ^ T) (N i) x%&1 0 *

,

: #! . %$ S H #l
$" '

` . ` 8 .1^2^2
"-./ %/0

N d( %& ! GS S MK …* / T(H * %{ ) X N ^ \K
^ \K !6 \)' ) O , ! ^ T) %- 6 0 *
...12+ )+ %#$

F) S !6 T ) / \K L f : ) S j ."I * C%< L "4NH

% T) †C" / ($ F) SF ! % $ "($ / T(H ) :*
."($ P(- F ) S % , %g F ) S Vi* \)' ) O") %: >5M] f: ) S

(A I .2^2^2
43 "( &% f0 -%* O")"I Q? S S%@H 7 ^ \K $ ) * ") "-
¢) ! ,' 9 $ , ¢W N* * '» :" %& "( I f: ($ %d WN*
" (($ F ( $ ¢) $ « a " ¢ %@$ %d WN* * 4 ) " '¢ !
(85 : %M*) «. ) S 9 f F %H i, * V: * ) - a «a
&5%N ) - 7 ^ \K S%@H 6 ) \I' ' F '%S
6 )") H / ($ F ^ \K !6 * Q! $ , (N F "* F ."($
.") %S / * 4 ) %$ $ ^ 6 ) j ^ \K F $ % O" 9 #b

)+ 89 .3^2^2
^6 ) X N M& ^ \K L * " ( ^ T) H a ) ,
I H * H #M) 57 F ) !) %* . %$ vV$ )' L %$ $
M@) * 4 ) % 7 r % © * 4 ) © L *vG) # $ %$
(84c 7€ t1407 ( #$) . , ) 17
t MK * — *% ^ \K % , ($ " * © ^ \K $ , (N F "* F
^ \K $ I G H , F\! ) %: ") I TKX % 7 v {
^ T) © ^ \K M@) ^ \K L : , . , )l % } ^X, ©
. I !) — *% ” @7 3 7" l * ^X, L S MK
v # i ^ \K — 4H ƒ \ (N ^ x% &1 0 * 7 /
F Q l . \ F $ ", %T) * F ( a ) X N
: %$ I % * H

)+1 . D # 1 & X NM 6 C# # .4^2^2

* W X N * — *% ^ \K H Q* S 1i* \( * H *
%* \H * %V* ) ) \ * %{ ) $ , XM % , j " YH BS
D4, $ XM x%} , ' vV$ F , " ' " "0 %V* )XM
. ) %V* QM +% , % ") "I %,F " ' " "0

) NM U+ =$ #a -# b). ! X: . .5^2^2
* 4 ) %$ $ Q #]H ? "@ a* G S "() ! ^ #
& * " V i* 6K (N * Fi, F . , M& /\K j " 0 44
 ") H ^ # F $ , (N F "* \#* O ) %I 57 %* %* ! ^ #
* " I ."( Vd* M& * #M) 57 { * 4 ) "" m
«.") , - %H M& * ' $ M& Q K * »: %& $ 4)
" 0 %$ $ * H . %$ Q!K (N F %* (403c 1€ t1407 ( #$)
! G S : ) :^ # ( & $ 1) ^a# M& /\K j
. , M& j !# * ( * * ^a# $ , ... S MK
/6 ( "( ^ T) ! & * " , ") H Mb( : , ) B& \( *
† #$ * $ / &F $ ") ( !U F / * "($ j!$ a:
,^l T( F %* ) "I * F * ( , Q* S ' , /6 ( -
. f: %, V0 M& *a) * ^ , ƒX %I c G) /&

+0 $7 $ +7 ;, ?&7 @ , A 0 , 5:& - 6,7 .3 8 2

%$ $ : ,)B& % I c G) I %* * lF ,
C" "<M * a: L/ ,L : ,) %$ $ L : ,) % . ,
” @7 3 7" l a: / , "( % $ (N F "* . , N %I
!6 F Q $ , F \! "I * I ") : , ) •a d( !
)+ /

c G) , ^l F ."($ $%K / , C" CX- : ,

,

I ") ' a ) : ,) Q\I F $ %$ / & ) :* %I

$" '

. , "I –) %0 "< M M& * $ , ! F ."I *

"V ) &% f0 N I M& * !, < * %: "< M M&
%* ! ^" ƒX vV $ %:Q M H 7 O ,
"-./ %/0

* 7 < ) M& J K 4 N %I "< M TKX * c G)

...12+ )+ %#$

/ \K 4,(» « < G- ‰7 » «Z I t f * ( , » "() ( (

¤ @K ^ a #* :3 M7 » :" : %& $ * v]G R %& * ( !- ^ ) !) ( * .1

^X ,k ’ #4H ^ a 7 F O+"S= Z V7 t f CX- / 7œ 3 < 7 F ,"M!7 %? , '%M7
(726c 2€ t 1421 ( !-) «... \K¡ … *
F $ H < " \4#U * $ H < G- ‰7 * (6* ) !) %* .2
L% Y "M ") H % , "M N %* ' * u#@ L \ "* † a) 17
45 (98c 7€ t1419 (6*) . , % L3 F B& ( L M* % O"($ 2 & u#@
+ S» « b < " S» «B %VH "I ‰7» «Z I x%} _M)» «Z
. %$ " 0 « 7
% *« N% I 5#$ % : "< M » @, I H" *
O , ¡ * % @H ^ "I &%: x%N "I * ?a ^ \K — 4( ,
> S" H ") H M& U 4( , * N %I "< M %$” ]7 7
."I * " @ 75 M& I %*
I Q< K "< M %* "(($ 7l Lc G) > %U N %I "< M ƒ
. %I ^ \K • %M , > %U
!6 %$ $ Q #]H * M& $ , <F * • %M , M %U
, F B Z I C" $ ", ( !U F * / * …4H% ^ \K
. , * ... ! G S C" -%* >5M]H
! ^ # ( & $ 1 ) ^a# Q #]H F ( , N 4U
• %M , > %U N %I "< M ƒ $ I H " * F ( / . , …4H%
% * ^" M " < M / & ) $ (N F * O" ' , * \H (% j
j F \#* O"< M / & %* ^"M c G) % @H ) , c G) % @H
.") I /& V:%* & "( %& /

t 7 Q- e™&» % 4NH , "M N Z /\K 4, ( * ( , * ( !- ^ ) !) %* .1

* /# Q 7 * ) O , * F4} Q 7 * - 4g $ I " ! & « i7 #& 4‰ 5)¡ /#
(456c 4€ t 1421 ( !-) .F4}
x% } _ M) D4, $ MH QM * ( , * l F ]7 "4 " , ) !) %* .2
(275c 1€ t 1418 l) . , %$ (P , I / \K Z I
( , "I \ "* GN D4, * $) ^ } * $ - %0 ) ]4, • ' ) !) %* .3
Z (! I ^ } * - %0 B %VH ‰7 D4, \)' Q 7 * ^%} 9 * ) %M& L9 *
(143c 2€ t 1424 ) ]4,) . , )
• (P , 6H 57 ! –, f - / -%* \( ( ? ) ) !) %* .4
( ? )) . , % $ b < « 7 l # . ' ^" » ( * " S ") "I
(35c 1€ t 1413
) 7 W & B * j7 …, H % V j# * & ( % } &5%GH G) 2 I ) !) %* .5
Q N@7 * %g„ * g †"M ") H #N& &5%GH S $ "($ 3l" , F ( ") #N& 2 &
2 I) ."($ 2 & 7 > %U * , 3a7a 4g 4( $ "M BbS U * O"($ 2 &
(480c 3€ t 1415 G) 46
 F I %* , * : c G) : ,/ &j * ", )
: I Q< K )' L @ > WH N, H c G) -%* ” @7 % {
p b,F * $ ./\K j LF ) !$ K % ‰ i H *a)
. &%: / - $ * F "M) %* $ 57 , %* F Q #]H

$ '? $ %> / * 7 U Z # T , <- 2 :$ < V .3

* ") * %M) XU ) V0 $ f} $ 3 0 %* $ *
") *F %* *F M& 7 O ") M& ) "( M&
X U \ , * Q "4H ' * ) ,' * "I * x%S †"(, f} $ 3 0 $ H <
(786c 1€ t1419 \! %a ) . %: %S $ >5#N %$ %M)
$ K I QM † 7 - $ ) V0 "S & L 4 3 0 * 7
. :" CX - %< N M& "( ) %M) XU $ \
< ' F 3) . , "I &% f0 % f} $ 3 0 %* $ 5(, Q %P$
(772c 2€ t 1405 # Ka7 O570c t 1428 +< ' G D< '. : '
O ) ") «3 0» $ 9 /\K LZ N I %< N M& % V * 7
. , « # N \, * *ƒ \ » * — %V $ "() « %M) XU» \#*
)+ /

/ \K Z "( ) %M) XU u( $ ) ($ 4 3 0 F
,

(130c 2€ t1424 ( !-) ."() € - $ 9

$" '

") ) «3 0» $ 9 /\K Z M& %d -%* 7

3 0 * F "M) ^ \K ) ") F "M) Z Q- 3 0 u(
"-./ %/0

< * H M& , F 57 .") ) a) % 4

...12+ )+ %#$

! $ "($ ˆ %GH 9 3 „, 9 $ (t1373 ^) • b‰7 vI $ F K "!] ) !) %* .1

v I $) . " * % a) % f} $ 3 0 %* $ 9 #! F "M) ^ \K
* F " M) % @H * F ]7 G 7 € ( 9 $ I K a ) "< " I (152c H * • b‰7
% $ p%b 3 ! K F %$ " %H -F "M) %* $ LZ ( * – %M) XU \,
(420c 1€ t 1410 / \K) ." )% : %S $ >#N "() H a ) ) ($ f} $ 3 0 $
$ - %0 D — K * Q? !7 ˆ H 7 , 1908 7Y a ) ) 6) % 4I
) ^ l "I * I $ 9 … %I 9 G) $ H < ) ($ 4 3 0
47 (393c t 1430 ) 6) % 4I) . ,
 : %$ <X- %
\#* O "V ) p% b }j ( * : * Q ^X$ «F "M)» % 4NH .1
. , % ‰H Q * S 3 0 u( Q\I % ‰H * ' > G $ , %V (
(70c 2€ t 1421 !)
3 0 $ *Q7 F * F "M) $ * — *% † %M) XU % 4NH .2
." I * I ¢ < G - % M) X U $ ' ) O * %M) XU %G 'E
(139 1376 %@N O280 :1 t 1409 %T ( O20c 1376 &%N )
: , Q7 , , F %* : .3
%* , D ƒ \ %M) XU %* $ "($ 7l $ H .1
6H 9 * 9 8 9 * O154 :9 t 1409 # 5%K) . )D 1!I l'
( I1 J37
" * ' ") "$ < F "M) $ "(($ 7l $ H .2
D $ ( / F - ") % * < , D 3,j
( I1 J37 6H 9 * 6 9 * O152c ! ) . I !)
1( - " ) % * \ $ D } 3 %* $ ") 7l $ H .3
/
( I1 J37 6H 9 * 17 9 * O172c ! ). )D ")
' " () O") 3 ! %* $ 4g %* 7l $ H SXU ! .4
" () h G iH " V) (103 : * H) () C/E Ÿ/L 7† Ÿ ¡ žF† žf‹-) @ %I
."( N %I %‰ i H %M) XU $ \ ) : ‹)
(282 280 h< 1€ t 1409 %T ( )
. , N %M& * D, ( F "M) %* $ "M ") 7l $ P K .5
(97c 1385 (? S)
"( $ Z L * « % M) XU» "(($" YH $ 57 %* %*
: %$ <X- % H
/ » ) ") !) « IK D e» * ˆ %GH $ *^M $ H .1
( 6B & D6H 9 * 8 9 * O53c 9€ t 1409 # %K 2 I) .«"M)» ) « ( 48
 XU « *ƒ \ » —%I ($ « IK D e» % 4NH I H " * 47 .2
.") %: « ( / » * C%G( %$ € - - 7 { %M)
$ \, $ 9G) 4,] % * " ($ 7l $ .3
&%: % T) )' % M) h7 - a (H "( 9%, u %M) U #i
(9p 517c 3€ t1407 ( #$) . I
T@7 3 7" l C%U 3l" , "! I " V $ (
7 F YH % * F " M) $ B* ( :"( * * — *% $ Q 7 j (H ,
. I — *% %$ $ Q #]H * , %M&
JK4 /6K T@7 3 7" * …4H% Q #]H \( * H *
/ i* \)' "* O , cG- - * F "M) $ * …4H%
%d " I &5%N N / \* T@7 3 7" * …4H% JK 4 R
. &%: / - $ * M& — 4( , F * %*
/ - B %VH L%G GS F "M) $ %$ $ * d) F %* (*
%,Q*Sa ) #N& G S %$ $ F ( / ' I FI H I
) ,
: , I % %$ $ B %VH L%G F "M) $
)+ /
,

:= - 2 NM 6 J: := $ @ , ( + # .1^3
$" '

$ g' ) H 3 0 \K a($ %M) XU B* ( "] * H *

* F " M) % * $ B F . fd* * %G ' G S %* "
"-./ %/0

34 ' $ ( 3 0 F - ") % * %* a d) 6 3 0 a($ %: # %*

" I ˆ %G H 'F Q e† -%* . I ' * (a($ ') * H ,
...12+ )+ %#$

(519 t 1414 , U) . ) «a($» t "G "I - %0 1H $ $ 7 0 ,

$ 4 3 0€ * $ ") * F %* %dV 0 -%* 3 K F *
' \K I)3 0 4!$ 7Y ") %I ) %* ) "( (a )' V )
(40c 1378 %? K) . , &
49 , $ H < 7 O", %T) * " @ i) d) %: QK F
"I* I ") G S 3 0 F - ") % * %* & $ L Ia d) $
%: € - G S -% I \K a)"" "I %V ( 3 0
I 4) †" $ L d( " M) F ." ' " - " $ L d( "M) 4) < *
7 %]* 6 D4, "' $%K * MH ƒ I %g ") H
(207 202h< 1383 3a:) . %: G S ! S ` a* ƒ I
% , %V* %& l 4 , ,' a* 3 0 + ,
-Q < @{ *" ) H % * "I * % !$ 3 0 R %: B) ƒ \b<
") * ! S %: a#& u( 3 0 $ If: 3 0 \K . %.*
V: G S $ D "I R %: L3 0 /6K 1 $ D4,
G S H 4g * D4, : , * 3 0 >#- \ $ ) ($ GS
.") %: 3a7a ƒ I %* %* ' V:
$ , 6 0 3 0 %* $ B * ^X, ", %T) * F
@( " 0 * H * F %* (* . I !) \ K 3 0 "($ F !WH $ ,
%* $ : , L^ , ƒX + , %* H -Q< @{ 3 0 C %])
. ) C" F * ,/ 3 0
/
/ I # D- c, d+ .2^3
&%G x% S ) x% S > %U 7 F YH I D4, * %K
F ."I * I ") ) L XM Hw %- a d) • & ( "7 H
% * /$ K c - L Ia d) ^ T) "(($Q !\H F "M) %* $ B $ , 7K
%* "I x% S L3 0 $ $ % O , * %G ' GS 7 0 …*
."($ 6 "( x%S %* H 7 &N ) , ")% :x%S "
!) p% b ' %* ( 4 - " 3a: #, $ , \) ! F
% * G S j * " , j# 3 0 6 3a: C" . ,
(209 199h< 1383 3a:) . , *
%., "I - %0 \) * % * / i* %: $ "($ ˆ %GH a ) N, *
M& % * 7Y QK ." (($ !) $ \) * E 3" / %4* F * ^ 50
 (Abu Sa'ud 2002, p. 24) . , $ ! $ , 7 c - «j (\H» j (H X,
I XM H ") H 3 0 %* $ ($ % * / %]H , FI $ (
^ l ^X , L G S ^ T) v # i ^ \K %$ $ Q #]H * F ."I *
. %$ Z & ) ($ L 7 0 ^ T) K 3 0 %* $ H "I ? ƒX

e f+6: 6 # .3^3
^ U * \#* F "M) %* $ …M& )) $ 9 @ #& F %H/
2 I) . , %M& B& %* %* ) 1 $ %g B H * 7Y ( $ !
( 6B & D6H 9 * 1 9 * O9c 9€ t 1409 # 5%K
F "M) $ 9 G) * c- U * , 3KF *
6H 9 * 3 9 * O146c ! ) . , "I I %M& L%M& B& C @$ "K *
B* ( \ $ 9 « 4 3 0» F I f: ($ ( I 1 J37
. %* " - F * %M& 7 F YH /
V &+ , %* V$ $ M7 * B* ( " V) N7 b
(1385 ( ]7 $) . ) & $ a ) %M& f} %M& B& %* K M&
% 3 0 %* $ F &%d)>5#NH $ ") * F %* %dV 0 -%*
)+ /

, "I &% f0 % N I M& $ D, \ p * u!- > %U H

,

(4c 1376 %d(7 WH% ) . !) %4

$" '

, " ' %* 7 ) $ D, \ p * u!- I H" *

7 . @H , %g %* 7 ) $ F "M) $ * %T)
"-./ %/0

%* 7 CX- %* I &%: Q4S "' I 4) %g %*

"I * 9 G) "K %Hl * "M $ ) HFN ) "'
...12+ )+ %#$

%* %* ) 7Y " ) H !) " ' %* 7 " V) N7 b . I %\H

."($ QK G S %g
. , ^X, GS C" "GM \ %* %* ) 1 $ %M& B&
Q \V H 3 0 % * $ Q < K B* ( ' B* ( ! 1i* $ (7 :%VK)
51 a ) : , ƒX ^ , l N %I "< M F &%: %T) ."
 . , 4 3 0 3 0 %* $ 9 "(($" YH
%* $ B > %U Z I $ I FI "I @: m)' Z !6
) %:/ T(H C" , N H * C" %* X 3 0
a) 4 3 0 * ") ") 3 0 u( * U 4H $ "($ 3 4) GS
."(($ "0 %
F % H/ \ R ! T(H N H * %$ $ Q 7 * 3 0 %* $
. I + K "I * X, L 7 0 ^ T) ' "M& $ , $

$ *Q
%Ic G) M& U 4( , * &$ j] N "M&
F . I #M) 57 9 <) I %* 3 ! ^ * 6 D ") H
% H %& % & v 7 \H K - 0 M& /# $ X, N Z
g' " ) H " ($ @ ! ^ T) K %U " #$ 1M) I f:
."I * I 0 GS , , ! % :
TKX */ ') M& — 4( , R L %$…4W( ˆ M(H F
G S 9 #b 3" * ", %* ( "I— 4( , L^ \K " 0 %$ $ /
.1 : ) : , N + , F %* . , % f0 )9 ( % ! , ,
a: / , a Mb( : , (2 O” @7 3 7" l : ,
* / , X $ C" * •a !6 † %$ $ %$ $ : , (3
%S/ 3 U $ c G) "I— 4( , L/\K L , L * N , (
.")"I &%N ")
— 4( , " ( %& )' LF &%: $ * ƒX F R% f0 l , N 4U
Q #]H %$ $ 4( ") * H , %d ( ^ # %* M& …5# H
."I * I "I— 4( , L/\K % %$ $ " 0 * 4 ) ) ( *BS

52
 Q* -
./ %$ '%S
^X 7 :%G % S +< "< M (t1427)% b7 "!] I F* .1
. ': 5 L H 5 4
.9 $ , * :/S M& /# Q-" (1384) X, .2
I ": a* ) %d($ :/S D, \!7 9 $ (t 1415) WH% ( G) 2 I) G) .3
. G) /T 2 I
dV 0 :/ S . ' C V \ , I ^ \K $X (1389) # "!] " , .4
. X, –( %& ^ #
. 7 %V) :/S ,(1 " M7 (t1419) F K % " , (6* .5
Q M& #6 « $ g"] Q? » ( a 0 1376) MH"!] %@N .6
.142 131h< : *
Q M& #6 « " M) t M& , %*» ( a 0 1378) /{ $ " , %? K .7
.77 25 h< : *
.: 47 3' ,„ :/S Q? , (t 1409) F K F* "!] # 5%K .8
. 4b!#7 C N 7 : % * ( 5V] ) F ]7 G7 € ( (t 1410) F ] " , / \K .9
V ) :/S 2€ ( V] )Q? !7 ˆ H (t1424) • p " , ( ( !- ^ ) ( !- .10
./S !# KF, " N * * X,
)+ /

. ( !- ^ g' %V) / T(H ,„ : % H B 47 9 $ (t 1421) .11

.%V(7 © ]*X7 " : (47 % * "< M!7 "< M (2014) "!K ) .12
,

.%\@7 :>V 57 X,l M@7 (t 1405) 3 # Ka7 .13

$" '

.7t < ^ ,„ :/S • %‰7 +< MK 6B (t 1424) %@N ) ]4, .14

.Q 4 #, V ) :/S Q? !7 ˆ H 7 , (t1430) , " , ) 6) % 4I .15
"-./ %/0

* X, V ) :/S a !7 % @H ! %H (1374) F K "!] " , 4U 4U .16

./S !# KF, " N *
. K (- :/S 7 = (t 1414) F ]7 F* "!] , U .17
...12+ )+ %#$

SX- ) 4 9 * V 0 : , (IF tX - (1389) / , M7 * (& .18

.%< N d) %V) : % H M& ) , (IC%N
.: U !? M& a$% :/S " 0 ) I E 3 0 $ (1385) "!] (? S .19
.• b‰7 vI $ ,„ 9 3 „, ( H *) F K "!] • b‰7 vI $ .20
. +< D \7 : % H . & \7 (t 1407) 9 MN F* "!] ( ( #$ 2 I) ( #$ .21
* ' M %M& u!- $ 1M)» (1385) F "7 • " , ( ]7 $ .22
53
 .2 !I1 0 7 )1 0 «.1370 79 N7 b % H 7 "'
/ % * " , :/ % '3 0 'F N 4U G S (1383) # , 3a: .23
. !, V) : % H W*
. +< C N!7 D< :/S D, \!7 # ( . 5 (t 1418) F ]7 "4 " , l .24
#6 « $ g"] Q? » ( * H 1376) F K "!] " , %d(7 WH% .25
.10 5 h< : * Q M&
. # !, V ) :/S M@7 3 < (1375) "!] %@T .26
: * Q M& #6 « $ g"] Q? » ( * H 1376) "!] &%N .27
.25 17 h<
. G) ,„ :/S 7t G7 ^ l M& (t 1421) "!] ! .NO
. X, N7 b ) a$% :/S 6B 9 $ (t 1409) #N( K %T ( .29
:/ S : * Q D f >* b M& –( %& (1387) X, M& C N!7 0 % ,„ .30
. X, M& C N!7 0 % ,„
N * * X, V ) :/S B 47 D, \!7 (t 1413) F K "!] ( ) .31
./S !# KF, "
«. % I / \K — 4( , ' d N %I "< M » (1396) /, M7 * " , 4 M) .32
.242 223 h< 2 !I 13 M& 1 0
% N!7 (t1428) + < ' ,„!#7 : ' < ' F 3 .QQ
. +<R ' ,„!#7 : ' < ' F 3 :F %]47
34. Abu Sa'ud Mahmud. 2002. “Money interest and qirad.” IIUM Journal of Economics and /
Management 10 (1): 67 98

54