PDF Direccion Deportiva en Un Club Compress

!"#$%%"&' )$*+#,"-.
$' /' %</> )$ ?7,>+<

*#+?$:"+'.<
!"#$%& ()"$*&+*
()"$*&+*
!" $%&'&()* +,-./ <>!?

7 :35$-= 0,3$)=6)
7 4;=5/312&5-/ 84;=5/3 %$ 3&5-/9 LN2NO
7 4/=/G-,J6,C* :-'E&M/ 412 LE;==$-C=/'@

1$F,-=,D$)=/ 412 8KKKNJ;=5/3%$3&5-/N'/DO
!"#$%&'#& )* +*,'-.
+*,'-. /<'>-$?7%>:-
+,A;$=,'&()* :3J-$%/ B;$-/
1&C$H/ %$ ';5&$-=,* /<'>-$?7%>:-
I4-,C$ %$ '/)=-,';5&$-=,* \$)-^ 4/-%
_DF-$C&()* WCF,H,
_LZS* U?]P]PVUPVT<V<[P[
12* ZP U?<UP<>!?
3<*)#" :%5<:-&#=*"'* 0:-6%>%)#&4 &%" $# #<'-:%;#1%2" *&1:%'# )* $-& '%'<$#:*& )*$ 89-0L:%56'N4
>#O- $#& &#"1%-"*& *&'#>$*1%)#& *" $#& $*L*&4 $# :*0:-)<11%2" '-'#$ - 0#:1%# )* *&'# ->:# 0-:
1<#$G<%*: =*)%- - 0:-1*)%=%*"'-4 1-=0:*")%)-& $# :*0:-5:#JC# L *$ ':#'#=%*"'- %"J-:=E'%1- L
$# )%&':%><1%2" )* *O*=0$#:*& )* *$$# =*)%#"'* #$G<%$*: - 0:M&'#=- 0@>$%1-&F
frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna Âhjfgc Naocrt Unach
<. &* #$(&%>+( #&'+(>$6+. '&(;$*1 ;?"%$+"&3 7.?.7. \anh jc Nggf÷h. Jchfgf÷h jc cstrntcmfns n
2 805$*$#0#&3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 >(*;'B*>"
>(*;'B*>" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " FD
<./. #&;$"$%$)" 2 '&(;$* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 N"6"E" $(32'.'(,?% @ (7*;2*&'-, " " " " " " " " " " " " " ^N
<.<. ;?"%$+"&3 ?"$6&(30*&3 . . . . . . . . . . . . . . .L< 4.4. *0 '*0"$;$%0%$)" %+:+ '(+%&3+

%+">$"?+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EL
?.?.>. \anhfgngf÷h " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " EN
4.L. >$'+3 #& '*0"$;$%0%$)" (&3'&%>+ 0 *03
6"6"6" \>3*,'B*
\>3*,'B*&'-,"
&'-," " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " EE
#&%$3$+"&3 #&'+(>$603 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
6"6"N" /'>(&&'-, " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " EC
N"E"!" Z2(1?>% <;*, %<(>*?'7% *,2*;"
6"6"E" G%,?>%; @ O7*;2*&'-, " " " " " " " " " " " " " " " " " E^ M* ?(.<%>*)* " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ^D
6"6"C" \?>*1
\?>*1 92,&'%,(1"
92,&'%,(1" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ED L. ;?"%$)" #& +(,0"$M0#+( . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
<.4. %?0*$#0#&31 %0(0%>&(!3>$%03 2 E"!" ASHZGHAH\$ KUZ/+4OZ]+MO$ /O

805$*$#0#&3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N/ \SP+ZHV+GHTZ" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " DF
4. ;?"%$)" #& '*0"$;$%0#+( . . . . . . . . . . . . . . . . .N9 E"6" O$]SUG]US+ /OM [SO+ /OA\S]HQ+ " " " " " DD
4./. OG?J &3 '*0"$;$%0(C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N9 E"6"!" O1?>2&?2>* K%>.*; @ O1?>2&?2>*
4.<. &* '*0" &3>(0>J,$%+ 2 3?3 ;03&3 . . . . .NE H,9%>.*; " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " DD
H,9%>.*;
E"6"6" O; \>3*,'3>*.*" O>>%> )( G%,1?>2&&'-, IR
N"6"!" /'*3,-1?
/'*3,-1?'&%
'&% H,'&'*;"
H,'&'*;" " " " " " " " " " " " " " " " " " " CD
E"6"N" ]'<%1 )( O1?>2&?2>* " " " " " " " " " " " " " " " " " " I6
N"6"!"!" +,_;'1'1
+,_;'1'1 O=?(>,%"
O=?(>,%" " " " " " " " " " " " " " " " " CI
N"6"!"6" +,_;'1'1
+,_;'1'1 H,?(>,%
H,?(>,% " " " " " " " " " " " " " " " " " F!
N"6"6" \8W(?'7%1"
\8W(?'7%1" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " FC
0 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 6
frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna Âhjfgc Naocrt Unach
E"N" /OA+S]+4OZ
/OA+S]+4OZ]\$
]\$ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " IN E. *0 %+:?"$%0%$)". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<4<
E"N"!" KL?8%; A>%9(1'%,*; " " " " " " " " " " " " " " " " " " " IE ^"!" AM+Z /O G\4UZHG+GHTZ" " " " " " " " " " " " " " " 6NE
E"N"6" O; KL?8%;
KL?8%; K%>.*?'7%
K%>.*?'7%"" " " " " " " " " " " " " " " " " !!6 7. 0,&">&3 #& @?,0#+(&3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<LF
E"N"N" M* $(&>(?*>J* ]5&,'&* &%.% )(<*>?*.(,?% D"!" SOASO$OZ]+GH\Z O HZ]OS4O/H+GHTZ

HZ]OS4O/H+GHTZ " 6ER
7'?*; )(; [>(* /(<%>?'7* " " " " " " " " " " " " " " " " " " !NN
D"6" SOM+GHTZ OZ]SO /HSOG]\S /OA\S]HQ\ o
E"N"E" /(<*>?*.(,?% .2;?')'1&'<;',*> )( +POZ]O " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 6EN
&%,%&'.'(,?%X &%,?>%;X ',7(1?'3*&'-, @
7.4. !"#$%&'%&(! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *+,-
)(1*>>%;;%"
)(1*> >%;;%" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " !FC
D. *0 ,&3>$)" #&* %+"+%$:$&">+. . . . . . . . . . . .<N9
N. ;?"%$)" #& #$(&%>+( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./E9
0,(0#&%$:$&">+3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<EF
C"!" MH/OS+VP\ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " !^^
C"6" 4\]HQ+GH
4\]HQ+GHTZ
TZ"" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " !DF
C"N" G\4UZHG+GHTZ" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " !DI
C"E ]S+Y+l\ OZ OnUHA\ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " !II
C"C" ]\4+
]\4+ /O /OGH$H\ZO$
/OGH$H\ZO$ " " " " " " " " " " " " " " " " " " 6!N
9. %+">(+*1 3&,?$:$&">+ 2 &60*?0%$)" . . . .<<<
F"! G\Z]S\M " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 666
F"6 $OPUH4HOZ]\ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 66N
F"N OQ+MU+GHTZ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 66^
>< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >>
frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc jfrcgtr Naocrt Unach
>. J>704<: 8474 48:P47 4. B4JO1I? :J?187>2>?B> >?B7>?4<:7 ^ <>. 7>2B:= <> B:<: >. 7>2B:= 2> U40> 047M: >. A17>0B:7 A>N
>? .4 B:J4 <> <>0121:?>2 <> .4 0:J8:2101W? <> .4 8.4?B1..4 >? 8:7B1H:*
6? J>704<: 8>F6>X:= ?401:?4.= 0421 7>M1:?4.*
R>7: >? 6? J6?<: M.:O4.= >? 6? J6?<: >? F6> .4 1?;:7J4N
!6?04 ?4<1> ..4J47G4 4 6? A17>0B:7 #>?>74. <> 6? 0.6O 01W? U4 <>C4<: <> 2>7 >. 871H1.>M1:
871H1.>M1: <> .:2 8:<>7:2:2= 6? J6?<:
<>. 21M.: YY& 0:J: #>7>?B>* !:= 8:7F6> .:2 0.6O>2 U4? 07>01<:= >\B74:7<1?4714J>?B>
>\B74:7<1?4714J >?B> 0:J8>B1B1H: <:?<> 2> C6>M4? 847B1<:2 >?
2> U4? U>0U: J_2 0:J8.>C:2= .:2 <>847B4J>?B:2 U4? 07>01<: >. B>77>?: <> C6>M: P B4JO1I? >? .:2 <>2840U:2= >? 6? J6?<:
8474 U40>7 H14O.> .4 O6>?4 J470U4 <> .:2 0.6O>2D J47l>B1?M= <:?<> 2:? B4? 1J8:7B4?B>2 .:2 m 86?B:2 <>. <:J1?M: 0:J: >.
hnhzns, ipcrngfihcs, gibuhfgngf÷h, euhjngf÷h, nujfivfsuna, Z.B1J: 0:?B74B: <> B>.>H121W? VB4. H>Q >2B> J60U: J_2 1J8:7N
C67G<10:n B:<:2 >..:2 O4C:
O4C: .4 O4B6B4 <>. A17>0B:7 #>?>74. : 6? B4?B> 46?F6> ?4<1> 2> H4P4 4 0>.>O747.: 4 %4?4.>B42 ?1 4 %1O>N
%"$ : 0:J: F61>74? F6> .> ..4J>? >? 26 >J87>24* .>2= P4 F6> H4 4 8>7J1B17 2>M617 21>?<: 0:J8>B1B1H:2 >? >. J>7N
04<: ;6BO:.G2B10:T= >? >2> J6?<: U40> ;4.B4 >2B47 >? .4 871J>74
^ >2B: F6> >2
>2 B4? 2>?01..: 8474 >\8.1047 >? .4 847B> <> %.6O=
%.6O= .G?>4 8474 F6> ?6>2B7: 87:<60B: 21M4 21>?<: 1?B>7>24?B>= <1;>N
847>0> 6? 1J8:21O.> >? .4 847B> <>. ;ZBO:.* 7>?B>= Z?10:* R474= <> >24 J4?>74= 2>M617 1.621:?4?<:= >J:01:N
oR:7 F6Ig ?4?<:= <>28>7B4?<: .4 0671:21<4. 1?B>7I2 <> 4F6>..:2 F6>
?:2 86><>? H>7= 2>4? : ?: <> ?6>2B7: >F618:= <>2<> 064.F61>7
R:7F6> >? >. ;ZBO:. 2> 1J8:?> 4F6>..: <> F6> K>? >. ;ZBO:. .6M47 <>. J6?<:*
P4 >2B_ B:<: 1?H>?B4<:] P 21 >2B: ;4..4 2> 7>0677> 4. 1?;4.1O.>
K;ZBO:. >2 ;ZBO:.]* ^ P4 >2B_* j:<: 8>7J4?>0> 1M64.= B:<: >2 ^ >24 >2 .4 J4B>714 2:O7> .4 F6> B74O4C4
B74O4C4 >. A17>0B:7
A17>0B:7 A>8:7N
1?4.B>74O.>= B:<: F6><4 268><1B4<: 4 .4 26>7B>= 4. 401>7B: 86?N B1H:*
tuna, na fhbivfafsbi quc sf, na hna, ca eôtoia cs uh ducmi jc [:O7> .4 >2B74B>M14 P .42 4001:?>2 4 <>2477:..47 >? >. _7>4
J1..:?>2 <> H4714O.>2= 6? >C>70101: >2B:0_2B10: 0:J: 487>?<G <> jc eôtoia. Ioscrvnhji, panhfgnhji, vnairnhji, grcnhji uhn
R40: [>176.c.:= 8474 F6I B74O4C47 >? B:<42 >..42* e>C:7 <>C4N :81?1W? P 262B>?B_?<:.:* [4O1>?<: F6> U:P >? <G4 ?: U4P ?4N
J:2 F6> B:<: 2>4 4Q47:2:= B:<: 2>4 1J87:O4O.> P <> >24 J4?>N <1> F6> B:<: .: H>4 F6> B:<: .: <:J1?>* '. J>?:2 ?: <> ;:7J4
74 ?4<1> B>?<7_ ?1 7>28:?24O1.1<
7>28:?24O1.1<4<
4< ?1 048401<4<>2 8474 ..>H47 1?<1H1<64.* S: U47_ 21 07>4 6? >F618: F6> ..>M6> 4 <:?<> I. ?:
>. B1JW? <> >2B4 8470>.4 ;6?<4J>?B4. <> 6? 0.6O <> ;ZBO:.* ..>M4= F6> B74O4C> 0::7<1?4<: >? .4 OZ2F6><4 <> .:2 :OC>B1H:2
V cs nquâ jihjc chgndn titnabchtc an jchfgf÷h jc Una UnaNN J4704<:2= 4 0:7B:= J><1: P .47M: 8.4Q:* [G= U4P .47M: 8.4Q: >?
<4?:* [1 B:<: >2 1J87:O4O.>= .4 87:81><4<= .4 <17>0B1H4= 0:J: >. ;ZBO:.* S>2 486?B: 6? >C>J8.:D >. 'BU.>B10 %.6O U4 1?07>N
04J1?: <> U61<4 <>. <>2M42B>= <> .4 07GB104= 2> 4B71O6P> <17>0N J>?B4<: 26 <:B401W? <> 04J8:2 <> ;ZBO:. >? 26 1?2B4.401W? <>
B4J>?B> 04<4 8>F6>X: I\1B:= 04<4 401>7B:= 04<4 M:. 4 ;4H:7= Acznbn sfmufchji ans pnutns csgrftns ch ca priycgti jchfji
0:J: 21 U6O1>74? 21<: >..:2 .:2 F6> U4? >J86C4<: .4 8>.:B4 4. >? +33,* %.47: F6> U4P 0:242 04JO14<42 P 0:77>0B4J>?B> <1N
;:?<: <> .4 7><* J>?21:?4<42 4 .42 ?>0>21<4<>2 40B64.>2= 8>7: 4F6>. 8.4?: <>
+33, 262B>?B4 P 2:8:7B4 J60U:2 <> >2:2 04JO1:2*
>: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >3
'U= 0.47:``*** .>2 B>?G4 F6> U4O>7 0:?B4<: F6> .:2 A17>0B:N
7>2 A>8:7B1H:2 2> >?047M4? <> >2B:2 426?B:2* %.47:= 0:J: <>
.4 7>H121W? <> .:2 ;:7J4B:2 <> 0:?B74B:2 8474 4<>0647.:2 4 .42
Z.B1J42 7>4.1<4<>2 0:?B740B64.>2* $ <> 0WJ: 0::7<1?47 .42 ?>N
0>21<4<>2 <>. <>847B4J>?B: <> J47l>B1?M 0:? >24 ?>0>21<4<
F6> 4 H>0>2 847>0> 7>21<64. <> B>?>7 F6> >?B7>?47= : <>204?247
: H14C47* $ 0:?:0>7 .:2 <>B4..>2 <> .:2 H14C>2 8474 24O>7 .42 <1N
guatnjcs y gfrguhstnhgfns quc pucjch surmfr ch caais. I cstnr
>?01J4 <> F61>? 061<4 .:2 B>77>?:2 <> C6>M: 8474 F6> >2B:2
>2BI? 1J8>04O.>2= 8474 4?B1018472> 4 .:2 87:O.>J42= 8474 F6>
B:<:2 >2B>J:2 4. B4?B: <> .42 J>C:7>2 2:.601:?>2 8474 ?6>2N
B7:2 87:O.>J42 U4O1B64.>2* $= 21J8.>J>?B>= 8474 0::7<1?47 .4
0:77>0B4 7:B401W? <> .:2 04J8:2 <> >?B7>?4J1>?B: P .4 M>2B1W?
jca gnachjnrfi jc pnrtfjis jca h jc scbnhn.
e1 >\8>71>?014 J> <10> F6> >? B:<: 0.6O <> ;ZBO:. U4P 6?4
847B> <>8:7B1H4= >H1<>?B>= 0.474= ;6?<4J>?B4. P :B74 <> M>2N
B1W? F6> 262B>?B4 4 .4 4?B>71:7= J_2 :20674= J>?:2 O71..4?B>=
J>?:2 H121O.>= J>?:2 M.4J67:24 P =8:7 B4?B:= J>?:2 1?B>7>N
24?B> P :8404 8474 >. 8ZO.10: 8>7: ;6?<4J>?B4. 8474 F6> .4
871J>74 047O67> P B74O4C> 21? J_2 1?B>7;>7>?0142 F6> >. O4.W?
P >. C6>M:*
^ B:<: >..: U40>
U40> <>. B74O4C: <> A17>0B:7
A17>0B:7 A>8:7B1H: 6?4 40B1N
40B1N
H1<4< 48421:?4?B>=
871?0184. 7104=
<>. 0.6O= >. 0:J8.>B4*42G
K9fjL$S]= R:7F6> J174 4 .4 40B1H1<4<
0:? J4PZ206.42= <>2<>
.4 J174<4 <> .:2 >?B7>?4<:7>2= <> .:2 C6M4<:7>2= <> B:<:2 .:2
>.>J>?B:2 F6> 0:?H1H>? >? 6? H>2B6471: U42B4 .4 <> ;6>74 <>.
H>2B6471:= .4 <> .4 <17>0B1H4= .:2 28:?2:72=
28:?2:72= .:2 J><1:2 <> 0:J6N
?10401W?= .:2 4M>?B>2 >\B>7?:2*
"2 2:O7> >2> KJ>?120:] F6> >2 >. A17>0B:7 A>8:7B1H: <:?<>
81H:B4 >. >C> <>. ;ZBO:. 0:? >. >C> <>. ?>M:01:* ^ P4 2> 24O> F6>
U4P H>0>2 F6> >. J>?120: 2> 7:J8>*
^ <> ;:7J4 <:.:7:24*
<:.:7:24*
>5 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >=
frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna htrjggfh Naocrt Unach
%64?<: 1?101I J1 21?M.4<674 >? >2B> B74O4C: J> U6O1>74 [>M674J>?B> ?: >2 J_2 F6> 6? 7>.4B: 07>4<: M740142 4 .4
M62B4<: >?0:?B747 B>\B:2 P 0:?:01J1>?B: F6> J> 1?B7:<6C>74? :8:7B6?1<4< F6> J> <1: .4 k*"* 91M6>7>2 8474= >? 6?4 04B>N
P M61474? 4<>064<4J>?B> >? B:<42 .42 ;6?01:?>2 P 0:J>B1<:2 M:7G4 0:J: .4 +aL= 8:?>7 >? J470U4 87:M74J42 P 87:P>0B:2b :
F6> J> 2>?BG4 0:? .4 7>28:?24O1.1<4< <> 426J17 0:? >. 71M:7 .4 >B484 >? >. h%A "284?P:. <:?<> 0:?:0G 87:;>21:?4.>2 >\0>N
4<>064<:= 8>7: J> ;6> 0421 1J8:21O.> >?0:?B747 :71>?B401W? .>?B>2 B74O4C4?<: >? >?B:7?:2
>?B:7?:2 0:J8.104<:2*
0:J8.104<:2* $ B:047 >. 01>.: P
ngcrgn jc an Jfrcggf÷h Jcpirtfvn cspcgâgn ch eôtoia priecsfiN
priecsfiN B74O4C47 0:? .:2 J>C:7>2 C6M4<:7>2 P BI0?10:2 <>. J6?<: >? >.
?4.* j4? 2:.: >. >2B6<1: <> .4 #>2B1W? A>8:7B1H4 <>2<> 6? 0:?N 9% L470>.:?4= P 4;7:?B4?<: 4U:74 6? 7>B: 48421:?4?B> >? 6?
0>8B: M>?>74. P 4.M6?4 1?;:7J401W? 2:O7> >. 87:0><>7 >? 4.M6N 0.6O 0:? 6? JZ206.: 2:014. 1?07>GO.> 0:J: >2 >. h>4. i474M:Q4*
his jcpirtcs cspcgâgis, bc sfrvfcrih gibi puhti jc pnrtfjn R>7: ?: J> F61>7: :.H1<47 <> .4 8>72:?4 4?W?1J4 F6> 4.._ 8:7
ch gunhti n eirbngf÷h tc÷rfgn sc rccrc. Nsâ pucs, tiji nqucaai .:2 4X:2 :0U>?B4 >? J1 016<4< ?4B4. 1?:06.W >? J1 1?B>71:7 >.
F6> H>?M4 4 0:?B1?6401W? B1>?> 6? 0:J8:?>?B> 1J8:7B4?B> <> H>?>?: <>. 4J:7 4 >2B4 87:;>21W?* k? J4>2B7: 8474 JG P <>2N
46B:<1<40B4* d4P J60U: <> >?24P: P >77:7= P <> 1?H>2B1M401W? 0:?:01<: >? >. >28>0B7: 87:;>21:?4.= 0KABKHB 'IB\= F6> <>2<>
87:814= 46?F6> 1?B>?B4?<: O4247.: B:<: >? 6?4 8.4B4;:7J4 :7N 6?4 1?B>.1M>?014 8:0: 7>0:?:01<4= J> 1?101W P >?M4?0UW 4 4.M:
B:<:\4 <> M>2B1W? <>8:7B1H4 P 262 871?0181:2 ;6?<4J>?B4.>2* <> .: F6> U42B4 >. <G4 <> U:P ?: U> 8:<1<: <>287>?<>7J>* %:?
26 >?B62142J: >J8>QW B:<:* %:? 6?4 "206>.4 <> 9ZBO:. >?
R474 JG >2 J6P 1J8:7B4?B> <>C47 0.47: >? >2B4 1?B7:<6001W? %:7?>.._ <> S.:O7>M4B= >JO71W? <> .4 40B64.= P <> .4 F6> >2B4
F6> >. :OC>B1H: <> >2B> .1O7: ?: >2 >. <> 0:J8>B17 0:? .:2 87:;>N 8>72:?4 ;6> 1<>W.:M: 4H4?Q4<:* e1. M740142 4 I.*
21:?4.>2 <> .4 M>2B1W?* j:<: .: 0:?B7471:* R>7: J1 >\8>71>?014
grci quc bc nutirfzn n gcrtfgnr an pign rfmurisfjnj cxfstchtc
>? ?6>2B7: <>8:7B> 7>28>0B: 4 JIB:<: P 87:0><1J1>?B:2= P >2
8:7 >..: F6> >2B42 8_M1?42 ?: 1?B>?B4? 4;7:?B47 >2B4 M>2B1W?
<>2<> 6? 8712J4 B>W710: P :7B:<:\:= 86>2 2>7G4 <>J4214<: 4JN
O101:2:* R474 >..: U4P 46B:7>2 J60U: J_2 46B:71Q4<:2 F6> P:*
S4 1?B>?01W?
<> M>2B1W? 847474<104 >? 1?B>?B47A>8:7B1H:2
.:2 A17>0B:7>2 <47 6?4 2>?01..4 M6G4487_0B104
F6> ..>M4? 6? 0.6O
<> ;ZBO:. 87:;>21:?4. 21? .4 >\8>71>?014 ?1 .4 ;:7J401W? 4<>N
064<4* '.M: F6> .>2 217H4 <>2<> >. 871J>7 <G4= 46?F6> 8474 >..:
7>O4C>J:2 1?0.62: ?6>2B742 >\1M>?0142 404<IJ1042= 8>7: 21>JN
87>= 0:? .4 H:.6?B4<
H :.6?B4< <> <12>X47 U>774J1>?B42 <> B18: 87_0B10:
F6> 4P6<>? 4. A17>0B:7 A>8:7B1H: 4 4;7:?B47 B:<42 262 7>28:?N
24O1.1<4<>2*
?< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ?>
frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna a jca jc ch a rcn jcrn Naocrt Unach
/. &* :+#&*+ #& ,&3>$)". &* =(&0 <4< 4?W?1J4 21>J87> 2> .> H1?06.47_ >J:01:?4.J>?B> 4 6?4
#&'+(>$60 016<4<* [>MZ? >2B:= o.:2 0.6O>2 <>O>? 2>7 0:?21<>74<:2 0:J:
6?4 >J87>24 : 6? ?>M:01:g o[> <>O> 87>201?<17 <> >2B> 47741N
/./. :+#&*+ #& ,&3>$)" #& %*?5 M: B>771B:714. P <> .:2 8.4?B>4J1>?B:2 8674J>?B> <>8:7B1H:2
P 871:71Q47 .4 06>?B4 <> 7>26.B4<:2g "H1<>?B>J>?B> 6? 0.6O
!"!"!" $%&'()*) +,-,'.* /(<%>?'7* :,(3%&'% % 5='?% 87:;>21:?4. ?: >2 6? ?>M:01: P4 F6> >. 0>?B7: <> 1?B>7I2 ?: >2B_
21B64<: >? >. 7>847B: <> <1H1<>?<:2 21?: >? >. I\1B: <>8:7B1H:*
)(<%>?'7%0
R>7:= o<>O>? 2>M617 M>2B1:?_?<:2> 0:J: 0.6O>2 : <>O>? 2>7
@1H1J:2 >? 6? J6?<: 0:J8.>C: 26C>B: 4 0:?2B4?B>2 04JN 7>M1<:2 0:J: 6?4 >J87>24g o064. >2 .4 J4?>74 <> ..>M47 4 6?4
O1:2 F6> 0:?<101:?4? ?6>2B742 ;:7J42 <> H1<4 P F6> ?:2 >\1M> 0:?B1?61<4< >? .4 0:?2>0601W? <> 7>26.B4<:2 <>8:7B1H:2 <>?B7:
6? ?1H>. <> 4<48B401W? J6P 268>71:7 4 B1>J8:2 87>BI71B:2* ". <> 6?4 71M67:24 M>2B1W? >0:?WJ104 P 2:014.g k? 8.4?B>4J1>?B:
<>8:7B>= P >? 0:?07>B: >. ;ZBO:.= ?: 2> >20484
>20484 <> >2B> _JO1N 1?B>.1M>?B> 1?H1B4 4 ;4O71047 6? >20>?471: >F61<12B4?B> >?B7>
B: M.:O4.1Q4<: <:?<> B:<: 260><> 4 6?4 H>.:01<4< H>7B1M1?:24* .:2 <:2 8.4?B>4<:2* [1 O1>? .:2 0.6O>2 <> ;ZBO:. ?: >2B_? 0:?N
"2B:2 04JO1:2
1?B>?B4? 4;>0B4?
4<48B472> B4JO1I?
B4JO1I?
4 ?6>H:2 4 .:2 0.6O>2
>20>?471:2 4 .487:;>21:?4.>2 F6>
H>Q F6> <>O4B>? 0>8B64<:2 8474 :OC>B1H:2
>2B_ 04JO14?<: 8674J>?B> J>704?B1.>2
4 842:2 4M1M4?B4<:2T= V>2: B4JO1I?
B4? 2W.: 4 B74HI2 <> 6?4
2:O7> 06_. <>O>7G4 2>7 >. J:<>.: <> M>2B1W? 4<>064<: >? ;6?N .WM104 >J87>24714. F6> U6P4 <>. 0:7B: 8.4Q: P .4 1J87:H12401W?=
01W? <> .4 ;:7J4 C67G<104 <> 2:01><4< F6> 8:2>>?* ". ;6?01:N 0:?2>M617>J:2 6?4 0:?2:.1<401W? <> .:2 87:P>0B:2 P 8:7 0:?21N
?4J1>?B: <> .42 [:01><4<>2 '?W?1J42 A>8:7B1H42 P 26 0:?N M61>?B> 6? 7>?<1J1>?B: 7>M6.47 >? .4 40B1H1<4< 0:J8>B1B1H4*
H1H>?014 0:? >. J:<>.: B74<101:?4. <> 0.6O <>8:7B1H: 4B>2:74 ". >28>0B7: ;6BO:.G2B10: ?:2 87>2>?B4 >? .4 40B64.1<4< 4.M6?:2
yn sugfchtc rcgirrfji gibi pnrn scr iodcti jc cvnaungf÷h y 0.6O>2 7>M1<:2 8:7 J>0>?42 0:? :OC>B1H:2 4.B7612B42 <> <6<:24
rccxf÷h, y nhnafznr ch quc bnhcrn su frrupgf÷h `n fhufji 07><1O1.1<4.:2= M>2B1:?4<:2 8:7 >J87>2471:2 F6>
ch an cgfchgfn y prijugtfvfjnj jc ans jfecrchtcs chtfjnjcs. 2> 487:H>0U4? <> >2B> B18: <> 2:01><4< B4? 847B106.47 <:?<>
.:2 4001:?12B42 J1?:71B471:2 ?: 2> 87>:0684? 8:7 .42 06>?B42
Ch gunhti n Cspnþn sc rccrc, ans WNJ gurfisnbchtc hi jc rcsuatnjis sfhi jc nqucaai quc rccdn an tnoan gansfgntirfn;
`nh supucsti uh bijcai jc mcstf÷h cbprcsnrfna bîs cgfchtc P 0:J: ?:= J:<>.:2 <:?<> .42 >?B1<4<>2 >2B_? 21>?<: 0:?B7:N
0:J: 04O7G4 >28>747= 21?: F6> U4? 87:H:04<: 6?4 8I7<1<4 <> .4<42 8:7 0481B4.
0481B4. F6> 87:H1>?> <> 84G2>2
84G2>2 0:? <1;>7>?B> 8:2:
1<>?B1<4< >? 4F6>..42 :7M4?1Q401:?>2 F6> O424O4? 26 268>7N 06.B674. P 01>7B4 <12B4?014 >J:01:?4. <> .:2 H4.:7>2 1?B7G?2>0:2
H1H>?014 >? >. 47741M: 4 6? B>771B:71: <>B>7J1?4<:* %7>: F6> <> .4 :7M4?1Q401W?* "2B4 J>704?B1.1Q401W? U4 <>2?6<4<: 4 .42
>? 26 :71M>? >. 8.4?B>4J1>?B: >74 8:21B1H: P O1>? 1?B>?01:?4<: >?B1<4<>2 <>. B1?B> 7:J_?B10: F6> 87:8:701:?4 .4 U12B:714= >.
<>.4?B> <> .4 21B6401W? >0:?WJ104 <> .:2 0.6O2= 8>7: 26 8:2B>N B>771B:71: P .:2 H4.:7>2 0:?2:.1<4<:2 4 B74HI2 <> .:2 4X:2* S: 06N
71:7 <>2477:..: U4 047>01<: <> J>04?12J:2 <> 0:?B7:. 4<>064N 71:2: >2 F6> 21 >2B:2 0.6O>2 2> J4?B1>?>? 0:J: 6? H4.:7 2>M6N
<:2 P 2:O7> B:<: .>M12.401W? ;4O7104<4 4 J><1<4 8474 F6> <> ri, cs pir an jcafjnj fhgihjfgfihna jc ais scmufjircs, quc pir
6?4 ;:7J4 6 :B74 >2B:2 0.6O>2 21M61>74? 8>7B>?>01>?<: 4 262
ngfihnjis. \irquc nuhquc uh gauo jc eôtoia scn uhn sigfcN
sigfc N itri
B:<: anji, ai F6>
4F6>..: sih,4U:74
pirquc2>uh jân ".
:OH14* sc <>8:7B>
sfhtfcrihM>?>74
fjchtfgnjis
87:0>2:2gih
<>
?? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ?7
1<>?B1<4< 0:.>0B1H4= 2>?B1J1>?B:2 <> 8>7B>?>?014 4 6? M768: P > 1?0:?<101:?4. F6> .> ..>H4 4 4J47 P 48:P47 4 26 >F618: 8:7
>2B:= .>C:2 <> 487:H>0U472> >? .4 0:?2:.1<401W? <> .:2 J:<>.:2= >?01J4 <> .:2 7>26.B4<:2= >. 2>?B1J1>?B: .4B1?: 2> 40>7047G4
U4 21<: 6B1.1Q4<: 8474 1?2B76J>?B4.1Q47 >2B:2 2>?B1J1>?B:2 >? J_2 4 6?4 7>.401W? <> 847>C4 <:?<> B:<: >2 8421:?4. P 4.M:
ochcgfi
0U:2 jc namuhis
0.6O>2= mcstircs.
2:O7> B:<: Cstn 4sftungf÷h
>? "284X4= `n aacvnji
6?4 21B6401W? n buN
buN
>0:?WJ104 177401:?4.
H>7<4< F6>>?.4064?B:
<10U:24>.M.:O4.1Q401W?
7>?<1J1>?B: ?:U4>2 >. 4<>064<:*
<1;6J1?4<: >2B4L1>? >2
0.421N
fhsistchfoac pir an fhcgnz (¹fhtcrcsnjn9) mcstf÷h quc namuhis gngf÷h yn quc an aacmnjn jc gnpftna cxtrnhdcri na eôtoia fhmaæs,
<171M>?B>2 U4? 7>4.1Q4<:* 8:7 >C>J8.:= U4 2686>2B: .4 <>2B1B601W? <> >?B7>?4<:7>2 >?
21B6401:?>2 :B7:74 1J8>?24O.>2* j4J8:0: U>J:2 <> :.H1<47 P
"? 064.F61>7 042:= 0:? 4.M6?42 >\0>801:?>2= .42 ['A 2:? 7>24.B47 F6> B:<4HG4 >\12B> >? 4.M6?:2
4.M6?:2 .47>2 6? J:<>.: 87>21N
6?4 7>4.1<4? >..42 <>O>J:2 O4247?:2 4 .4 U:74 <> >?;:047 jchgfnafstn quc sc bnhfcstn ch onsc n quc go% A>(1')(,?(j
.4 A17>001W? A>8:7B1H4= 46?F6> 064?<: <> 4<J1?12B747 >. 87:N 2:P <6>X: <>. 0.6O P 8:7 .: B4?B: K^$] B:J: .42 <>0121:?>2
P>0B: <>8:7B1H: 2> B74B4= H4? 4 2>7H17 87_0B104J>?B> .:2 J12N <>8:7B1H42 P 84M: 87:;>21:?4.>2 F6> J> 217H4? <> 84?B4..4 >\N
J:2 8.4?B>4J1>?B:2 F6> >? 6? 0.6O B74<101:?4.* "? 6? J6?<: B>71:7 064?<: J1 M>2B1W? 86><4 4;>0B47 J1 1J4M>? 8ZO.104*
B4? 87:;>21:?4.1Q4<: 0:J: >. ?6>2B7: 2> <>O>7G4 >\1M17 71M:7 >?
.:2 JIB:<:2 P 6B1.1Q47 .4 01>?014 4 .4 U:74 <> M>2B1:?47= <>C4?<:
:+#
+#&*&*+ + *0
*0>$
>$"+"+ :+#
+#&*
&*+ + 0"
0",* ,*+3
+30@ 0@)")"
8474 >. 8424<: 8.4?B>4J1>?B:2 O424<:2 >? .4 1J87:H12401W?*
R7:H
R7:H12
121:
1:?4
?4.1<
.1<4<
4< <>
<>.. 04
047M7M:: S:?M
S: ?M>H
>H1<
1<4<
4< >? >. 04
047M
7M::
!"!"6" 4%)(;%1 )( 3(1?'-, )(<%>?'7* (, &;28(1 )( 9L?8%; R7>H
R7>H12
121W
1W?
? J>
J><1
<1_B
_B101044 h>28
h>28>B
>B:: 4. B7
B74O
4O4C
4C:: <1
<147
471:
1:
!4<1> 24O> F61>? >2 >.
[1 4?4.1Q4J:2 J:<>.:2 >? ;6?01W? <>. B18: <> M>2B1W? <>N "2B760B674 87>21<>?014.12B4
87>21<>?B>
8:7B1H4 >? .4 40B64.1<4<= ?:2 >?0:?B74J:2 O_2104J>?B> 0:? 94.B4 <> 871H401<4< >? >. B74O4C:
<:2 >C>J8.:2 J4P:71B471:2 >? >. 84?:74J4 ;6BO:.G2B10: M>?>74.* %16<4<>2 <>8:7B1H42 0>774<42
<1471:
R:7 6? .4<:= >. ^B_WZB SKUZB\S]PK= F6> 0:?0>?B74 B:<: >. 8:N h>28
h> 28>B
>B:: 4. 1?
1?<1
<1H1
H1<6
<6:: !: U4
U4PP <1
<147
471:
1:22 >2
>28>
8>01
014.
4.1Q
1Q4<
4<:2
:2
jcr jca îrcn
J4?4M>7= jcpirtfvn
F6> chB:<:
<>01<> >? an murn jca F6>
4F6>..: chtrchnjir,
B1>?> F6>chH>7
cstc0:?
gnsi
>. ". ;Z
;ZBO
BO:.
:. 0:
0:J:
J: O4
"?B7>?4<:7NA17>0
"?B7>?4<:7
O4B4
B4..
NA17>0B:7
..44 2:
2:01
B:7 <>8:7
014.
4.
<>8:7B1H:
B1H:
K"?C
K" ?C:P
:P BU
BU>> M4
e4?4M>7NA17>0B:7
e4?4M>7NA17
M4J>
J>]]
>0B:7 #>?>7
#>?>74.
4.
;ZBO:. P F6> 40:2B6JO74 4 8>7J4?>0>7 >? >. 047M: 48:7B4?<: %.6O
%. 6ODD 'J
'J:7
:7 48
4842
421:
1:?4
?4<:
<: %.6O
%.6ODD 'J
'J:7
:7 1?
1?0:
0:?<
?<10
101:
1:?4
?4..
01>7B: M74<: <> >2B4O1.1<4<* "? .4 :B74 847B> >?0:?B74J:2 6? 'B>?01W?D "?B74<4 <> 0481B4. >\N
^B_WZB ZSAHKB onsnji ch an murn jca chtrchnjir gibi mcsN mcs N B74?C>7:* "?B7>?4<:7>2 0>24<:2
B:7 <> .4 871J>74 8.4?B1..4 P 0:? 6? 8>2: J6P 1J8:7B4?B> >?
.4 J4P:7G4 <> <>0121:?>2 P F6> >2B_ 0:?2B4?B>J>?B> 2:J>B1<: !"#$" &' ()*"+,-".,/+ <>?#7$ :)7<35,7+"$'
4 .4 B174?G4 <> .:2 7>26.B4<:2* ^ >2B: >2 8:21O.> B4JO1I? 8:7 .4

pnrtfguanr fjfisfhgrnsfn jca ngfihnji jc gnjn pnâs, jc gnjn
guaturn. Bfchtrns an rcangf÷h jca ngfihnji nhmaisnd÷h gih su
cqufpi an pijrânbis cqufpnrnr n uh schtfbfchti pntcrhi afna
?: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ?3
4 6? J:<>.: U>0U: 4 J><1<4= ?: 2> 86><> 0:8147 ?1 1J8:7B47* .4 M>2B1W? <>. >F618: J4B10>2 F6> >?71F6>0>? P F6> ?: >2B_?
S: F6> ;6?01:?4 >? 6? .6M47 86><> ;7404247 >? :B7: 21 ?: B>?>N 87>>2B4O.>01<:2 <>2<> .4 A17>001W? A>8:7B1H4* R>7: o0WJ: 0:?N
J:2 >? 06>?B4 .42 847B106.471<4<>2 <> 04<4 :7M4?1Q401W?* 07>B47 B:<: >2B:g
S4 0:?07>01W? <> >2B> J:<>.: H>?<7_ <4<4 8:7 6?4 2>71> <> %64?<: <>2<> .4 :7M4?1Q401W? 2> >2B4O.>0>? .:2 871?0181:2
871?0181:2 M>?>74.>2 F6> M6147_? B:<42 4F6>..42 4001:?>2 8:2N <>8:7B1H:2= >2B:2 2:? <> 047_0B>7 M>?>74. P <>.1J1B4? >. _7>4
B>71:7>2 F6> 7>4.10>J:2* [:? 1?J6B4O.>2= .4 74QW? <> 2>7 <> .4 <> 4001W? <> .4 8:2B>71:7 M>2B1W? <>. A17>0B:7 A>8:7B1H:* ".
>?B1<4 H4.:7>2 F6> M61474? .42 40B6401:?>2 F6> >2B1.: <> C6>M:= .4 .1J1B401W? <> C6M4<:7>2 >\B74?C>7:2= .4 8:N
..4J47>J:2 U4O1B64.J>?B> VBZTAH[S _W ZS BIUSKHQS[HPK* "2 B>?01401W? 7>4. <>. <>8:7B> ;:7J4B1H:= .4 >2B74B>M14 <> 0:J874
8:7 >..:= F6> ?: 8:<>J:2 6B1.1Q47 >. 0:8147 P 8>M47 <> >?B1<4N P H>?B4 <> C6M4<:7>2 : .4 <>.1J1B401W? 0.474 <> B47>42 >?B7>
<>2 <> B74P>0B:714 >\1B:24 04<4 H>Q F6> ?6>2B7: 0.6O 842> 8:7 >. A17>0B:7 A>8:7B1H: P >. >?B7>?4<:7= J4704? .42 .G?>42 P >.
J:J>?B:2 <> 071212 <> 7>26.B4<:2* S4 '24JO.>4 <> '001:?12B42 04J8: <> 4001W? <> .:2 87:;>21:?4.>2* '28>0B:2 0:J: .:2 :OC>N
: .4 <> [:01:2 <>O> 0:?H>7B172>
0:?H>7B172> >? M474?B> <> >2B:2 H4.:7>2=
H4.:7>2= <> B1H:2 <> ;:7J401W? <> .4 04?B>74 : .4 >.>001W? <>. >?B7>?4<:7
>2B4
B1J: >2>?014=
<> .4 >J87>24* [W.:<%>
<> ?6>2B7: 0:? c25X ;* .'1'-,X
>2B> 86?B: >. 87:8W21B:
<> 847B1<4 Z.N
8:<7>J:2 <>O>7G4? >2B47 4F6>..:
>2 1?B>J8:74.= 0:?<101:?4<:2 4 .:>2>?014=
F6> >2 .4 4?B>71:7* j:<: 4F6>..:
.4 1<>?B1<4<= F6>
0:77>2N
jchfr ais iodctfvis n gihscmufr4 ,2(1?>% c25* R:7 .: B4?B:= >? pihjc n ais pripfctnrfis jca gauo jchfrai, pritcmcrai y ¹pir
gunhti na Îrcn Jcpirtfvn sc rccrc, an aisieân <>8:7B1H4 P F6I ?:g= 4P6<47.: 4 >H:.601:?47 8474 4<48B472> 4 .:2 B1>J8:2*
>. >2B1.: <> M>2B1W? <>O>7_ 4<48B472> 4 >2B:2 871?0181:2 P 4 .4
0:?2>0601W? <> .:2 :OC>B1H:2 M>?>74.>2 J4704<:2 <>2<> .4 E6?N !"#$%#&#
B4 A17>0B1H4 : %:?2>C: <> '<J1?12B7401W?= 4<>J_2 <> 4P6<47 "? O42> 4 B:<: .: >2B4O.>01<:= 6?4 E6?B4 A17>0B1H4 : %:?N
4 0:?2:.1<47 P <>;>?<>7 <10U:2 871?0181:2 2>C: <> '<J1?12B7401W? >2B4O.>0>7_ .:2 :OC>B1H:2 4 0:?2>M617 4
.47M: 8.4Q: 8474 7>28:?<>7 4 .: F6> .:2 87:81>B471:2 F61>7>?
F6> 2>4 26 0.6O* ' 847B17 <> 4F6G= 21 ?:2 7>;>71J:2 4. 871?0184.
!"!"F" K';%1%9J* )(<%>?'7*" A%;J?'&* )( ;* %>3*,'B*&'-," <>. ?>M:01:= >. ;ZBO:.= >. A17>0B:7 A>8:7B1H: M>2B1:?47_ 6? <>N
pnrtnbchti aanbnji Îrcn Jcpirtfvn gih ca h jc gihscmufr ais
H)(,?')*) ( '.*3(, :OC>B1H:2 >2B4O.>01<:2 V8:7 .4 E6?B4 A17>0B1H4 : %:?2>C: <> '<N
\cri ¹g÷bi sc trnjugc cstc panhtcnbfchti tnh ‑ais÷gi‒ J1?12B7401W?T >? O42> 4 6? J:<>.: >2B4O.>01<: V8:7 .4 '24JN
>? ?6>2B74 8:.GB104 <>8:7B1H4g %64?<: U4O.4J:2 <> H4.:7>2= O.>4 <> '001:?12B42 : <> [:01:2T* !: <>O>J:2 :.H1<47?:2 F6>
o4 F6I ?:2 7>;>71J:2 >? >. <G4 4 <G4 <> ?6>2B7:2 >F618:2g pnrn quc cstn fjchtfjnj scn titnabchtc cgfchtc jcoc gifhgfN
gifhgfN
<17 0:? .4 1J4M>? <> .4 :7M4?1Q401W?*
"H1<>?B>J>?B> U4P 6?4 ;7:?B>74 >?B7> .: F6> 7>28:?<> 4
?6>2B74 >2>?014 P .: F6> >. 87:;>21:?4.= >? >2B> 042: >. A17>0B:7 "? :0421:?>2 U4P 6?4 <12;6?01W? >?B7> .: F6> 2:J:2 P .4
1J4M>? F6> B74?2J1B1J:2* "2 7>28:?24O1.1<4< <> B:<:2 .:2
A>8:7B1H:= A>
;>21:?4.>2* H4 4.448:7B47 <>2<> 26F6>
J12J4 J4?>74 H4.G4 P 0:?:01J1>?B:2
>. >?B7>?4<:7 48:7B487:N
>? J1>JO7:2 <> .4 >?B1<4< M>?>747 6?4 1J4M>? 40:7<> 4 .4 1<>?N
7< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 7>
B1<4< >? O42> 4 0:J8:7B4J1>?B:2= J>?24C>2= J4?1;>2B401:?>2 /.<. &* 0(&0 #&'+(>$60. :0%(+ =(&0 #& ,&3>$)"
8ZO.1042 >B0* !6>2B7: J:<>.: <> 0.6O >J8>Q47_ 4 ;7404247 21
?: 24O>J:2 >\8.1047 <>2<> >. 871?0181: 4<>064<4J>?B> ?6>2N Vn his chgihtrnbis ch ca puhti jc snafjn pnrn jchfr an
;6?01W? F6> ?:2 1?B>7>24* ". A17>0B:7 A>8:7B1H: 8:2>> >. J4?N
B74
71:7>2>?014= P 2:O7>
0:? ?6>2B7: B:<: 21P.4
<120672: 1J4M>? F6> 87:P>0B4J:2
0:J8:7B4J1>?B: 4. >\B>N
?: >2 0:1?01<>?B>* <4B: <> 0:?2>M617 6?:2 :OC>B1H:2 P 0:?:0> 7>4.J>?B> .:2 J>N
<1:2 <> .:2 F6> H4 4 <128:?>7 8474 4.04?Q47.:2* R>7:= oP 21 >2B:2
:OC>B1H:2 2:? 7>4.J>?B> <>2J>2674<:2 8474 .42 8:21O1.1<4<>2
$#&">$#0# R $:0,&" <> .4 :7M4?1Q401W?g A>O>7G4J:2 <47 8:7 2>?B4<: F6> <>2<> .4
#WXWK \WI ZB ^H\^B gôpuan jfrcgtfvn an panhfgngf÷h jc cstis iodctfvis sc `norî
U>0U: <>2<> 6?4 8>728>0B1H4 1J87>201?<1O.> >? 064.F61>7 87:N
P>0B:= >. 2>?B1<: <> .4 7>4.1<4<* R>7: >2B: ?: >2 21>J87> 42G*
A> B:<:2 J:<:2 ?: 87>B>?<>J:2 <:MJ4B1Q47 4 .4 U:74 <> %:77>28:?<> 4. A17>0B:7 A>8:7B1H: 7>24.B47 > 1?;:7J47 <> .4
jchfr an bnhcrn jc cstrugturnr uh gauo ch ca îbofti jcpir N <>287:8:701W? >?B7> .:2 J><1:2 P .:2 7>26.B4<:2* [W.: 42G 2>7_
B1H:= 8>7: 0:J: ?6>2B7: 7>.4B: 2> O424 >? >\8.1047 .42 ;6?01:N 0484Q <> <>;>?<>7 26 M>2B1W?*
?>2 <> 6? A17>0B:7 A>8:7B1H:= ?: B>?>J:2 J_2 7>J><1: F6> S4 J4P:7G4 <> >2B:2 7>0672:2 >2B47_? >?M.:O4<:2 <>?B7:
jchfrai jcsjc uh bijcai jc mcstf÷h jihjc cstn murn scrî <> 6? >28401: ;G210: <> 4O2:.6B: 0:?B7:. <>. A17>0B:7 A>8:7B1H:D
;6?<4J>?B4.* "2 H>7<4< F6> <>2<> J1 0:?H1001W? P <>?B7: <> ". p7>4 A>8:7B1H4* oA> F6I U4O.4J:2 064?<: ?:2 7>;>71J:2 4.
6? 8.4?B>4J1>?B: J4\1J4.12B4= I2B4 2>7G4 .4 0:?0>801W? 1<>4.= p7>4 A>8:7B1H4g
8>7: ?: <>C4 <> 2>7 6?4 :81?1W? 8>72:?4. ;:7J4<4 4 B74HI2 <>
.4 >\8>71>?014= 21? 87>B>?<>7 <>?:2B47 :B7:2 J:<>.:2* S: F6> A>?B7: <> .42 <1;>7>?B>2 p7>42 <> #>2B1W? <> .4 :7M4?1Q4N
2G J> 847>0> 1J87>201?<1O.>= >2 F6> 064.F61>7 :7M4?1Q401W? 8:N 01W? V"0:?WJ104= e47l>B1?M= $8>7401:?>2 >B0**T .4 F6> >C>70>
2>4 6?:2 H4.:7>2 87:81:2 P F6> B74O4C> 0:? 6?:2 :OC>B1H:2 F6> <> >C> H>7B>O74<:7 <> B:<42 >..42 >2 >. p7>4 A>8:7B1H4* k?4
0:?B>J8.>? >. J><1: P >. .47M: 8.4Q:* A>286I2 >2 7>28>B4O.>= J407:_7>4 <> M>2B1W? F6> >?M.:O4 B:<:2 .:2 428>0B:2 F6> B1>N
4 .4 U:74 <> 421M?47 ;6?01:?>2 P 7>28:?24O1.1<4<>2= 0>?B747 ?>? F6> H>7 <17>0B4J>?B> 0:? .4 40B1H1<4< <>8:7B1H4 <> .4 >?N
.42 <>0121:?>2 <>8:7B1H42 >? <171M>?B>2 : >?B7>?4<:7>2 >? H>Q B1<4. 7>?<1J1>?B: <> .:2 <>8:7B12B42*
<> >? >. A17>0B:7 A>8:7B1H: 21>J87> P 064?<: F6><> 0.47: P
<1_;4?: F61>? U40> F6I P F6> B:<: >..: 7>21<4 2:O7> 6? 0:?H>?N L_2104J>?B> <>2<> >2B> _JO1B: H1B4. 4 ?1H>. >2B74BIM10:= >.
01J1>?B: F6> 8>7J1B4 .4 >2B4O1.1<4<* A17>0B:7 A>8:7B1H: <>O>7_ 0:?2>M617 .:2 :OC>B1H:2 <>8:7B1H:2
Vqk"T M>2B1:?4?<: <>847B4J>?B:2 P _7>42 <> 7>28:?24O1.1N
<4< F6> 0:?;:7J474? 6? :7M4?1M74J4 Vqk&"!T* q6> B74O4N
C474? 0:? 76B1?42= 87:0><1J1>?B:2 P JIB:<:2 87>>2B4O.>01<:2
(GIBI) ch cspngfis eâsfgis y îboftis mcimrîgis pnrn jcsnN
jcsnN
7? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 77
77:..47 .42 40B1H1<4<>2 <> M>2B1W? P .42 J>74J>?B> <>8:7B1H42 (&3?:&" %0'!>?*+ /
(JIHJC). V tiji caai onsnji ch uhn panhfgngf÷h rfmurisn
F6> <>B>7J1?> .:2 8.4Q:2 <> 40B6401W? V%k'!A$T* Y &Z %BK\W]B _W 0_^HKH\AIS[HPK B ZS 0\S^XZWS _W
3B[HB\ _WAWI^HKSK ZB\ lSZBIW\ n VIHK[HVHB\ ogW
Wf rccxfihnbis ngcrgn jc ai nhtcrfirbchtc rcantnji yn IWUHIjK ZB\ _W\AHKB\ _W ZS BIUSKHQS[HPK n ogW
jfspihcbis jc fheirbngf÷h sugfchtc pnrn grcnr, mcstfihnr c [BK\AHAgHIjK WZ :B_WZB _W %ZgX.
1?B>77>.401:?47 .:2 <1;>7>?B>2 <>847B4J>?B:2 F6> 0:?2B1B617_?
>2B> p7>4 A>8:7B1H4* !: U4? <> 2>7 1M64.>2 >? B:<42 .42 :7N Y *S @gKAS #HIW[AHlS _W[H_HIj ZB\
ZB\ BX]WAHlB\ S [g^c
M4?1Q401:?>2 P4 F6> <>8>?<>7_ <> .4 J4M?1B6<= <>. M74<: <> VZHI1 _WKAIB _WZ VZSK W\AISAeUH[B1 VBI [S_S gKS _W
87:;>21:?4.1Q401W?== <> .:2 7>0672:2 >0:?WJ10:2 P 2:O7> B:<: <>
87:;>21:?4.1Q401W? ZS\ =IWS\ _W ,W\AHPK.
ai hcgcsnrfi pnrn rcspihjcr n ais hcs n gihscmufr pir an chtfN
chtf N Y &Z #HIW[ABI #WVBIAHlB
#WVBIAHlB W]W[gASIj WZ VIBnW[AB #&c
<4<* A>8:7B> R7:;>21:?4.= A>8:7B> 9:7J4B1H:= [>07>B47G4 jI0N \I_ZFUI gih ca h jc gubpafr ais iodctfvis csc
?104= >B0* 2:? >C>J8.:2 0421 1J87>201?<1O.>2= 8>7: >? 7>4.1<4<= ASXZW[H_B\ VBI ZS @gKAS #HIW[AHlS n \WUmK ZB\ lSc
gnjn irmnhfmrnbn tchjrî ais quc grcn hcgcsnrfis y sugfchtcs. ZBIW\ _W ZS BIUSKHQS[HPK. >B_B WZZB _WKAIB _W gKS
%64?<: >? >. 87W\1J: 048GB6.: >?B7>J:2 <> ..>?: >? .42 ^S[IB jIWS _W UW\AHPK ogW ZZS^SIW^B\ =IWS #Wc
;6?01:?>2 <>. A17>0B:7 A>8:7B1H: P <>?B7: <> .4 ;6?01W? <> VBIAHlSN
:7M4?1Q401W?= <12>001:?47>J:2 <1H>72:2 <>847B4J>?B:2 F6>
40:2B6JO74? 4 2>7 U4O1B64.>2 P ;6?<4J>?B4.>2 >? .:2 0.6O>2
<> ;ZBO:. 87:;>21:?4.>2*
7: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 73
a jfrcgtr jcr cra hgfhc  nofafjnjc Naocrt Unach
<. &* #$(&%>+( #&'+(>$6+. '&(;$*1

;?"%$+"&3 2 805$*$#0#&3
<./. #&;$"$%$)" 2 '&(;$*
R:<>J:2 >?0:?B747 8>72:?42 <>?B7: <>. ;ZBO:. 87:;>21:?4.
quc gucstfihch an utfafjnj jc an murn jca Jfrcgtir Jcpirtfvi.
"2 J_2= U42B4 86><>? 7>0:7<47?:2 F6> .:2 0.6O>2 U4? ;6?01:N
?4<: B74<101:?4.J>?B> B4? 2W.: 0:? 6? R7>21<>?B> P 6? "?N
B7>?4<:7* "2 H>7<4<= B4? H>7<4< 0:J: .4 <1;>7>?014 >\12B>?B>
>?B7> >. ;ZBO:. <> 4?B>2 P >. <> 4U:74* S4 0:J8.>C1<4< <>. ?>N
M:01: >? 21= P 8:7 0:?21M61>?B> .4 <> .:2 0.6O>2 F6> 87>B>?<>?
2:O7>H1H17 >? 26 _JO1B: <> 0:J8>B>?014= 2> U4 1?07>J>?B4<:
<> B4. J4?>74 F6> .42 >2B760B6742 J60U: J_2 >\B>?242 U4? <>
2>7 M>2B1:?4<42 <> 6?4 J4?>74 4<>064<4 P 87:;>21:?4.* "2B>
J>?24C>= 87>2>?B> >? >. 048GB6.: 4?B>71:7= 2> U4 <> 48.1047 0:?
J_2 71M67:21<4< 21 04O> 064?<: U4O.4J:2 <> .4 M>2B1W? <>.
p7>4 A>8:7B1H4* "2B4 ;6?01W?= 0481B4. >? 6? 0.6O <> ;ZBO:.=
<>O>7G4 2>7 7>4.1Q4<4 8:7 6? >28>014.12B4 0:? 048401<4< 8474
.1<>747 .:2 87:0>2:2 F6> 2> M>?>74? 4.7><><:7 <> .4 40B1H1<4<
<>8:7B1H4D >. A17>0B:7 A>8:7B1H:*
[1>J87> U>J:2 <> B>?>7 87>2>?B> .4 0:?<101W? <> C6>M: <>
064.F61>7 <>8:7B>= >. 8:70>?B4C> <> 4.>4B:71><4< F6> ..>H4 0:?N
21M: P 8:7 0:?21M61>?B> .4 1?048401<4< 8474 0:?B7:.47 B:<:2 .:2
847_J>B7:2 F6> J4?>C4* [1 4<>J_2 ?6>2B7: B74O4C: 2> 0:?B74N
8:?> 0:? >. <> 6? 0:?B71?04?B>= F6> F61>7> .: J12J: P F6> 8:N
<7G4 <472> >. 042: <> F6> <128621>74 <> J_2 J><1:2= ?:2 >?0:?N
B74J:2 0:? 6? >20>?471: <:?<> .4 0:?2>0601W? <> 7>26.B4<:2
?: >2B_ 42>M674<4 8:7 O1>? F6> B74O4C>J:2* "?B:?0>2n o8:7
F6I M>2B1:?47g S4 71M67:21<4< ?: 42>M674 >. I\1B: 8>7: <12J1N
?6P> .4 1?0>7B1<6JO7> F6> M>?>74 >. C6>M: P 4<>J_2 4P6<4 4
tibnr jcgfsfihcs gi`crchtcs jcanhtc jc ans jfguatnjcs. Ch
6? >20>?471: <> 7>26.B4<:2 8:21B1H:2 >H>?B64.>2= >. 0.6O O1>?
!!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 7=
frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna a jfrcgtr jcr cra hgfhc  nofafjnjc Naocrt Unach
M>2B1:?4<: 0:?2:.1<47_ 26 J:<>.: P 8:<7_ 4;7:?B47 J>C:742= .4 `(W\VBK\SXZW _W W]W[gASI ZS VBZTAH[S _WVBIAHlS _W
chtfjnj sfh mcstf÷h tchjrî jfguatnj pnrn njbfhfstrnr ca æxfN
æxfN ZS WKAH_S_ n _W [BK\WUgHI ZB\ BX]WAHlB\ ^SI[S_B\ VBI
B: P 2>M674J>?B> 4<:8B47_ <>0121:?>2 ..>H4<:2 8:7 .4 >6;:714 ZS [mVgZS _HIW[AHlS _WKAIB _W \g 'ZSK &\AISAeUH[B. (W\c
<>. J:J>?B: P F6> 0:?2B1B617_? U18:B>042 >? >. ;6B67:* R:7 >. VBK\SXZW ^jfH^B _WZ =IWS #WVBIAHlS ogW _HIHUHIj \SZc
0:?B7471: >? 6? >20>?471: <> 740U4 ?>M4B1H4 <> 7>26.B4<:2= >. lSUgSI_SK_B n _WdWK_HWK_B ZB\ lSZBIW\ _W ZS BIUSKHQSc
0.6O 0:? 6? J:<>.: 0.47: 4M64?B47_ ?:7J4.J>?B> .4 21B64N [HPKk.
01W? P 262 O42>2 2W.1<42 .> 8>7J1B17_? 1?B>?B47.: <> ?6>H:* ".
:B7: B18: <> :7M4?1Q401W? >?B747_ 2>M674J>?B> >? >. K0G706.: "? J1 :81?1W? .4 A17>001W? A>8:7B1H4 >\1M> 4J:7 4. <>8:7N
vfgfisi‒ quc rccdîonbis ch ca nhtcrfir gnpâtuai sfh uh ruboi B>= >2 7>0:J>?<4O.> B>?>7 >\8>71>?014 87:;>21:?4. 0:J: <>8:7N
0.47: P 0:? <>0121:?>2 0:?B7486>2B42 > 1?0:?>\42* B12B4 P 87>0124 ;:7J401W? B>W7104 4<>064<4* j4? 2:.: .4 H:04N
01W? >J86C4 4 6? >\ C6M4<:7 4 >.>M17 >. 04J1?: <> .4 M>2B1W?*
Ch cstis bibchtis hi pijcbis pnsnr pir nati quc an muN
mu N e1 >\8>71>?014 J> >?2>X4 F6> .4 J4P:7G4 <> ;6BO:.12B42 >.1M>?
74 <>. A17>0B:7 A>8:7B1H: >2B_= 4<>J_2 <> 06>2B1:?4<4= 8:0: na hnafznr su gnrrcrn viavcr n pfsnr an `fcron jcsjc an engctn
0:?2:.1<4<4* [62 ;6?01:?>2 P 7>28:?24O1.1<4<>2 ?: >2B_? 26N <> >?B7>?4<:7* [:P 0:?201>?B> <>. J4M?>B12J: F6> >C>70> 2:N
gfchtcbchtc ofch jchfjns ch namuhis gauocs. Shn cspcgfc O7> ?:2:B7:2 >. <G4 4 <G4 <>. >?B7>?4J1>?B: P .4 0:J8>B101W?= P
<> 0:?;621W? 7>1?4 4 ?1H>. <> B>7J1?:.:MG4 064?<: 2> ?:JO74 >2 8:7 >..: F6> B4? 2:.: 6?4 H:0401W? 1?>F6GH:04 8:7 .4 :7M4?1N
4 .:2 87:;>21:?4.>2 <> .4 M>2B1W? <>8:7B1H4= 8:7F6> >\12B> 6? Q401W?= 8:7 B>?>7 6?4 H121W? <> ?6>2B7: <>8:7B> J_2 M>?>74.=
>28401: 1?B>7J><1: 4J8.1: >?B7> .: F6> >2 .4 40B1H1<4< V>?B7>N J_2 4J8.14= 86><> >J86C47 4 6? 87:;>21:?4. 4 >20:M>7 .4 A1N
?4<:7 P C6M4<:7>2T P .4 M>2B1W? V4.B:2 047M:2 <17>0B1H:2 <> .4 7>001W? A>8:7B1H4* "2B:P 0:?H>?01<: F6>= 21? >24 H:0401W?= .:2
>?B1<4<T= <:?<> 2> J6>H>? <1;>7>?B>2 8>72:?4C>2 0:? 0:J>B1N 87:;>21:?4.>2 404O4? 6B1.1Q4?<:
6B1.1Q4?<: >. 047M: 0:J: 842: 87>H1: <>.
jis jfvcrsis. An giheusf÷h bîs `noftuna npnrcgc chtrc an N N 424.B: 4 .:2 O4?F61..:2*
M674 <>. A17>0B:7 A>8:7B1H: P >. [>07>B471: jI0?10: 4 .4 U:74
<> ?:JO747 4.M6?42 7>28:?24O1.1<4<>2= 8>7: B4JO1I? 2> >?N S4 0:?<101W? <> O124M74 >?B7> .4 K84B7:?4.] P .: F6> :0677>
B7>.4Q4? 0:? >..:2 ;6?01:?>2 0:J: >. A17>0B:7 <>. 9ZBO:. L42>= >? .:2 H>2B6471:2 0:J8:7B4 7:.>2 <>24M74<>01<:2 <> 1?H121O1.1N
A17>0B:7 #>?>74. >B0*= F6> 4. ?: >\12B17 6? 7>847B: <1_;4?: <> <4< 4?B> .:2 I\1B:2 P .4 1?M74B4 ?>0>21<4 <47
7>28:?24O1.1<4<>2
7>28:?24O1.1<4 <>2 0:J847B>? >28401:2 F6> 2:? 04.<: <> 06.B1N 6? 842: 4. ;7>?B> >? I8:04 <> 071212 <> 7>26.B4<:2* [> ?>0>21B4
vi jc cquâvigis, gihfgti jc euhgfihcs y siorc tiji ontnaans jc 6? 86?B: <> 1<>4.12J: 8474 >C>70>7 6?4 87:;>21W? 87>:0684<4
K>M:2] J6P B74<101:?4.>2 >? ?6>2B7: <>8:7B>* 8:7 .: M>?>74. P 8>7>?B:71: P 2:J>B1<4 0:?2B4?B>J>?B> 4 .:
0:P6?B674. P 87:H121:?4.* R>2> 4 B:<: >..:= P 21>J87> <>2<> 6?
Nuhquc frcbis nìhjnhji ch an murn jca Jfrcgtir Jc JcNN <>2>: 0.47: <> >C>70>7 >24 ;6?01W?= >\12B> 6? 8474.>.12J: >?B7>
8:7B1H: 4 B74HI2 <> 262 ;6?01:?>2= 064.1<4<>2 P U4O1.1<4<>2 8:N .4 24B12;4001W? F6> 86><> 2>?B17 6? >?B7>?4<:7 4. H>7 0:J: 26
jrânbis jchfrai gibi4 >F618: B1>?> 6? >2B1.: 87:81:= 8>72:?4.1<4?B1<4<
ofch jchfjn, y an quc pucjc cxpcrfbchtnr uh Jfrcgtir JcN
JcN
70 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 76
8:7B1H: 064?<: 26 _7>4 <> M>2B1W? B74?2J1B> 2>?2401:?>2 <> 7>87>2>?B> .4 >2B4O1.1<4<* j:<: >2B: K0U177G4] 0:? .4 21B6401W?
>2B4O1.1<4<= :7M4?1Q401W?
:7M4?1Q401W? P 7>28:?<> 4. J:<>.: <> 0.6O F6> 2> .4O:74. <> .:2 A17>0B:7>2 A>8:7B1H:2 F6>= .>C:2 <> 2>7 0:?21N
.> U4 >\1M1<:* <>74<:2 0:J: 847B> >2B4O.> <> .4 :7M4?1Q401W?= 2:? J1?62H4N
&Z #HIW[ABI #WVBIAHlB _WXWITS \WI gK aTXIH_B WKAIW .:74<:2 0:? 0:?B74B:2 0:7B:2 > 1?>2B4O.>2 F6>= 4. 1M64. F6> >.
>?B7>?4<:7= <>8>?<>? >? 26 0:?B1?61<4< <> .:2 7>26.B4<:2 1?N
UW\ABI n Ae[KH[B1 46?47 >\8>71>?014 >? _JO1B: 87:;>21:?4. P J><14B:2= 8>7: 0:? 6?4 0.474 <12071J1?401W? >? >. 24.471: 0:?
B>?>7 6?4 dBI^S[HPK ngnjæbfgn cspcgâgn. Wc `n jc tchcr ch 7>28>0B: 4 >2B:2 Z.B1J:2*
guchtn quc cstn murn prcgfsn jc uh cspcgfnafstn y hi uh cspnN
cspnN
gfi jihjc giaignr n murns rutfanhtcs i sâboiais jc rcprcschN
rcprcschN ^4 U>J:2 1?01<1<: >? 4847B4<:2 4?B>71:7>2 >? .4 ?>0>21N
B401W? 1?2B1B601:?4.* %:? .4 J>Q0.4 4<>064<4 <> 0:?:01J1>?N <4< <> 48.1047 .4 01>?014 4 6? J6?<: <:?<> .42 :7M4?1Q401:?>2
B:2 P 40B1B6<>2= >. A17>0B:7 A>8:7B1H: <>O> 0:?:0>7 4 ;:?<: .4 2> U4? J:H1<: 8:7 1J86.2:2 P O424?<: .4 268>7H1H>?014 >?
:7M4?1Q401W?= 8:7 .: F6> B>?>7 1J4M>? <> U:JO7> <> 0.6O >2 .4 1?B6101W? <> 8>72:?42 0:? H:.6?B4?B62142J: 8>7: 21?
6? H4.:7 4X4<1<:* %:J: 81><74 4?M6.47 <> 064.F61>7 87:P>0B: ?1?MZ? B18: <> 87>847401W?* S4 >\8>71>?014 F6> 4B>2:74 >. >\
<>8:7B1H: 4 J><1: 8.4Q: <>O> 7>28:?24O1.1Q472> <> 0:?C6M47 .: <>8:7B12B4 87:;>21:?4. .> 87:8:701:?4 6? 0:?:01J1>?B: <> .42
1?J><14B: P .: >2B74BIM10:* e1>?B742 >. >?B7>?4<:7 81>?24 >? 21?M6.471<4<>2 <> >2B> ?>M:01:= 2:O7> B:<: >? 064?B: 4 .: F6>
0:J: M4?47 >. 87W\1J: 847B1<: P >. 7>?<1J1>?B: 1?J><14B: <> B1>?> F6> H>7 0:? .:2 <>8:7B12B42 P >. H>2B6471:* [1 4<>J_2 >2
262 C6M4<:7>2= >. A17>0B:7 A>8:7B1H: <>O> 87>84747 >. ;6B67: 0484Q <> 48:7B47 0:?:01J1>?B:2 P 48.1047 87:0>2:2 6?1H>724.>2
J1>?B742 C6>M4 0:? .42 <>0121:?>2 F6> 4;>0B4? 4. <G4 4 <G4 <> <> M>2B1W?= 0:?2>M617_ >?;7>?B472> 0:? M474?BG42 4 B:<:2 .:2
an gibpctfgf÷h. Ai pijrânbis jchfr gibi ‑gauo n jis vcaigfN
vcaigfN 87:O.>J42 F6> M>?>74 6?4 >J87>24 <> >2B> B18:* R:7 B:<: >..:
<4<>2]* e4?B>?>7 .4 >2B4O1.1<4< <>. 87:P>0B:= .4 B742B1>?<4= >2 4O2:.6B4J>?B> 1J87>201?<1O.> 26J47 4 .4 >\8>71>?014= .4
426J1>?<: .4 1?J><14B>Q <> .4 0:J8>B101W? P .4 87>21W? <> .:2 ;:7J401W? 4<>064<4 8474 2>7 0484Q <> >2B4O.>0>7 6? J470:
7>26.B4<:2= >. >2048474B>* tc÷rfgi quc ac jc an pcrspcgtfvn sugfchtc pnrn gihscmufr ais
j:<: >2B> K>0:212B>J4] 40:?2>C4 6? 0:?:01J1>?B: >\U462N iodctfvis bnrgnjis
:7M4?1Q401W?* sfchji ca
S4 847B106.47 n an bfsf÷h<>.
1<1:21?074214 y prfhgfpfis jc an
;ZBO:. 40:?2>C4=
B1H: <> .4 :7M4?1Q401W?* !: O42B4 0:? .:2 0:?:01J1>?B:2 M>N >? 0:?B74 <> 8.4?B>4J1>?B:2 :7B:<:\:2 <> M>2B1W?= ?: 40:J>N
?I710:2 >? M>2B1W? <>8:7B1H4b .4 1<1:21?074214 <> .42 <12B1?B42 B>7 M74?<>2 04JO1:2 4. 400><>7 4 .4 A17>001W? A>8:7B1H4 <>
>?B1<4<>2 0:?<101:?4? 21? <6<4 .:2 8.4?B>4J1>?B:2 J_2 >2N 6? 0.6O >? .4 871J>74 B>J8:74<4= J_\1J> 21 >. <>2>JO470:
07686.:2:2 P .1J1B4? .42 40B6401:?>2* "2 87>012: 0:?:0>7 >. >?N 0:1?01<> 0:? 6?4 071212 <> 7>26.B4<:2* "2 0:?H>?1>?B> >? .:2
tirhi, bnhcdnr ais jfecrchtcs mrupis jc fhuchgfn y njnptnrsc 871J>7:2 0:J842>2 486?B4.47 P 0:?2:.1<47 >. ;6?01:?4J1>?B:
4 J><1:2 P 0:2B6JO7>2 <> .4 :7M4?1Q401W?* R:7 >..:= 21? 2>7 P .4 >2B4O1.1<4< <> .4 871J>74 8.4?B1..4 8474 F6>= 4 B74HI2 <>
fbprcsgfhjfoac, cs gihvchfchtc an murn jc ìborc jc gauo na ais rcsuatnjis, pijnbis mnhnr an grcjfofafjnj sugfchtc pnrn
;7>?B> <> .4 M>2B1W? <>. p7>4 A>8:7B1H4* k? U:JO7> <> 0.6O ngibctcr gnbofis cstrugturnacs. ûcjn ganrn an jfguatnj jc
0:? 6?4 H121W? <> .47M4 <12B4?014= F6> B:J> <>0121:?>2 >2B74N >2B4 >J87>24= P 8:7 >..: 2> ?>0>21B4 6?4 <:212 1J8:7B4?B> <>
BIM1042= 46?F6> 268:?M4? 1?0:J87>?21W? J:J>?B_?>4= P F6> VS\HPK 8:7 >2B> B74O4C:* &.621:?472> P 2>7 8>72>H>74?B> >?
:< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. :>
.:2 8.4?B>4J1>?B:2 2>M674J>?B> 8:0: H4.:74<:2 : 1?0:J87>?N .1<4< 4 .42 8:.GB1042= >2B42 :7M4?1Q401:?>2 ?: 24.<7_? 4<>.4?B>
<1<:2* ';7:?B47 21? U:7471: ?1 04.>?<471: >. F6>U40>7 <1471:* >? 6? J6?<: M.:O4.1Q4<: <:?<> .4 0:J8>B>?014 2>7_ B>771O.>*
'8.1047 8><4M:MG4 0:? >J8.>4<:2
>J8.>4<:2 P <171M>?B>2 8474 0:?2>M617 d4P F6> ;:7J47 <>2<> 4U:74 .:2 >28>014.12B42 <>. ;6B67: F6>
8.4?B>4J1>?B:2 F6> H4P4? J_2 4.._ <>. J:J>?B: <>8:7B1H:* 86><4? ..>H47 >. B1JW? >? .:2 B1>J8:2 F6> 2> 4H>01?4?* R7:;>N
R>72>M617 0:? 4UG?0: .4 0:?2:.1<401W? P 8>7<674O1.1<4< <>. 21:?4.>2 8474 .:2 F6> 2> 4O7> 6?4 HG4 <> 87:P>001W? 87:;>21:?4.
87:P>0B: <>8:7B1H:* j:<: >2B: <>O> 0:?2B1B617 ?6>2B7: :OC>B1H: 48421:?4?B>*
P 8474 0:?2>M617.: U>J:2 <> 2>7 04840>2 <> B74?2J1B17 >?B6N
sfnsbi fhuychji ch ais jcbîs pnrn grcnr ch hucstri chtirhi
6? 2>?B1J1>?B: <> .>4.B4< 4 6? 87:P>0B: 0:JZ?*
<.<. ;?"%$+"&3 ?"$6&(30*&3
!:2 J:H>J:2 U4014 6? >20>?471: <> 04JO1: P >2B:P 8.>?4N
J>?B> 0:?H>?01<: F6> >? ?6>2B7: <>8:7B> 2> 4O7> 6? 4O4?10: ' 8>247 <> .4 21?M6.471<4< <> ?6>2B7: <>8:7B>= .42 ;6?N
4J8.1: <> 8:21O1.1<4<>2 8474 .:2 >28>014.12B42 >? M>2B1W?* "? 01:?>2 <> 6? A17>0B:7 A>8:7B1H: 2:? .42 J12J42 F6> .42 F6>
cstc bibchti an murn jca Jfrcgtir Jcpirtfvi sc vn fbpanhN
fbpanh N 86<1>74 0:?B>J8.47
:B7: _JO1B:* 4.M61>? <>2B1?4<:
[:? 6?1H>724.>2 P <>O>? 2>74 0:?:01<42
M>2B1:?47 P064.F61>7
J4?>C4N
B4?<: >? .:2 0.6O>2 87:;>21:?4.>2 8:0: 4 8:0: 21? 404O47 <> <>N
hfr pnrn quæ hf pir quæ. Ch ca îbofti jca eôtoia, sf ousgnbis <42 0:? 2:.H>?014 8:7 >. 7>28:?24O.> <> .4 M>2B1W? <>8:7B1H4*
O1O.1:M74;G4 40>704 <> <17>001W? <>8:7B1H4 48.104<4 4 ?6>2B7: '6?F6> 1?01<17>J:2 <> 6?4 J4?>74 J_2 0:?07>B4 P 87_0B104
<>8:7B> ?: >?0:?B74J:2 48>?42 B>\B:2 ><1B4<:2* %421 B:<: .: >? 260>21H:2 048GB6.:2= J> 847>0> :8:7B6?: 21B647.42 >? >. 0:?N
><1B4<: 4;7:?B4 .4 M>2B1W? <>8:7B1H4 <>2<> 6? 86?B: <> H12B4 tcxti n trnvæs jc su jchfgf÷h mchcrna y rnz÷h jc cxfstchgfn
M>?>74. 21? >?B747 >? 4. 847B106.471<4< <>. ;ZBO:. 87:;>21:?4.* 8474 8:<>7= J_2 4<>.4?B>= 8:?>7.42 >? H4.:7 4 B74HI2 <> .4
S42 0:?;>7>?0142 P 0:?M7>2:2 4<:.>0>? <> >2B4 J4B>714= 2>M6N <>2071801W? <>. B74O4C: <1471: <> ?6>2B7: 0.6O* "? ?1?MZ? 042:
74J>?B> 8:7F6> B4J8:0: >\12B>? <>J4214<42 8>72:?42 <><1N 2> 87>B>?<> 0>?B747 >. :OC>B1H: <> >2B> B74O4C: >? 0:J8>B17 0:?
04<42 4 1J847B17 0U47.42= ?1 1?B>7I2 2:O7> 262 0:?B>?1<:2* R>7: 8>72:?42 J60U: J_2 87>8474<42 >? >. _JO1B: <> .4 M>2B1W?=
>. J:<>.: <> ;6B67: ?:2 ..>H4 4 6?4 2:01><4< <:?<> >. 0481B4. 21?: <> 1?B>?B47= 1?0.62: <>2<> .4 7><6001W? <>. ?1H>. <> >\1N
2>7_ >. 0:?:01J1>?B:= <:?<> .:2 0.6O>2 2>7_? >J87>242 F6> M>?014= .4 OZ2F6><4 <> J>04?12J:2 <> ?4B674.>Q4 87_0B104
8474 8:<>7 0:J8>B17 B>?<7_? F6> M>?>747 J4704 P 7>4.1Q47 F6> 86><4? 2>7H17 0:J: M6G4 4 064.F61>7 8>72:?4 F6> 2> <><1N
6?4 M>2B1W? 71M67:24 <>2<> >. 86?B: <> H12B4 J>?:2 <>2477:N F6> 4 .4 ;6?01W? <> A17>0B:7 A>8:7B1H:* &?B>?B4 2>7 6? 86?B:
..4<: 0:J: >2 >. <>8:7B1H:* j>?<7_? F6> O62047 .4 >\0>.>?014 4 <> 847B1<4 8474 .42 8>72:?42 F6> F61>74? 4O4?<:?47 >. J6?<:
B74HI2 <> .4 J>C:74 0:?B1?64 >? :7M4?1Q401:?>2 <1?_J1042
<1?_J1042 F6> <> .4 1J87:H12401W? P .4 1?J><14B>Q 8474 4.04?Q47 6?4 H121W?
2>4? 04840>2 <> H1H17 >? 87:0>2:2 <> 04JO1:2 0:?B1?6:2* [1? J_2 4J8.14 <> ?6>2B7: B74O4C: 4. ;7>?B> <> .:2 0.6O>2*
an murn jc uh Jfrcgtir Jcpirtfvi quc gihizgn ais chtrcsfdis
P 847B106.471<4<>2 <>. ;6?01:?4J1>?B: <> 6? 0.6O= F6> 4B>2:7>
.4 ;:7J401W? 4<>064<4 8474 48.1047 87:0>2:2 71M67:2:2 <> M>2N
B1W? <> 6?4 J4?>74 07>4B1H4 > 1??:H4<:74 P F6> 48:7B> >2B4O1N
:? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. :7
?.?.>. \anhfgngf÷h Ch jchftfvn, uhn aâhcn jc nggf÷h pnrn gihscmufr uh iodctf

iodctfNN
vi quc cxfmc rccxf÷h, grcntfvfjnj y `nofafjnj pnrn snavnr ais
'6? 0:771>?<: >. 71>2M: <> 2>7 7><6?<4?B>= ?: 86><: J>N :O2B_06.:2 F6> 17_? 4847>01>?<:* "2 6? 87:0>2: 0:?B1?6: F6>
his quc gihtcxtunafznr
6? >?B:7?: 40:2B6JO74<: an 4hcgcsfjnj jc71BJ:
H1H17 >? 6? panhfgnr jchtri
;7>?IB10: jc
<> 40N 8>7J1B> 7401:?4.1Q47 P :7<>?47 .42 :7M4?1Q401:?>2= 7>?B4O1.1N
Q47 7>0672:2 P 0::7<1?47 B47>42 P >2;6>7Q:2* 'P6<4 4 7><6017
B1H1<4<>2 P 40:?B>01J1>?B:2 0:? 6?4 40>?B64<4 7>8>70621W? ca gihfgti irmnhfzntfvi c fhgrcbchtn an cgngfn. Cs an bnhcrn
8ZO.104* ". <G4 4 <G4 <> 6? 0.6O 87:;>21:?4. >2B_ ;6>7B>J>?B> <> 87>H>7 >. 04JO1: P >2B47 87>8474<: 8474 4;7:?B47.: 8:7F6>
87>21:?4<: 8:7 6?4 0:O>7B674 1?;:7J4B1H4= F6> J_2 F6> 1?;:7N njcbîs jc scr uh prigcsi gihtfhui, `n jc tchcr cxfofafjnj
J4B1H4 >2 <> :81?1W? 8>7J4?>?B>= P 8:7 6? >?B:7?: H4714<: pnrn scr njnptnji sfh gcsnr ch uh prigcsi fhhfti.
P 0:? <1;>7>?B>2 1?B>7>2>2 F6> 87>21:?4 >? <1H>72:2 2>?B1<:2
8474 0:?2>M617 <>B>7J1?4<:2 :OC>B1H:2* S:2 <171M>?B>2= .>C:2 \anhfgnr cs uhfr ca puhti jcsjc ca quc pnrtfbis y ca quc
<> 2>7 1J8>7J>4O.>2 4 B:<: >..:= 4<:8B4? 0421 21>J87> <>01N F6>7>J:2 :06847 >? >. ;6B67:= <12>X4?<: >. qkr= >. %(e$ P
21:?>2 1J87:H124<42 O4C: .4 87>21W? <> ;40B:7>2 >J:01:?4.>2 >. %k'!A$*
P 7>;>7I?<6J2 8:86.47>2 0:?B1?6:2 P H:.6O.>2* j:<: >..: 0:JN
pirtn uhn enatn jc pcrspcgtfvn y jc rccxf÷h quc gihjugc n Cstn hcgcsfjnj jc panhfgnr tnbofæh jcoc scr gihsfjcrnjn
<>0121:?>2 7>8>B1<4J>?B> >77W?>42 >? 6?4 >28>01> <> 86>7B4 8:7 >. A17>0B:7 A>8:7B1H: 8474 >2B760B6747 26 B1>J8: P <><1N
mfrntirfn quc hi tfchc h. Cs hcgcsnrfn uhn vfsf÷h nbpafn y mcN
mcN 0401W? P >H1B47 2>7 >?M6..1<: 8:7 6? <G4 4 <G4 F6> B> 2>8474 <>
?>74. <> .4 :7M4?1Q401W?= 6? J484 F6> M6G> 4 B:<:2 .:2 0:J8:N an rccxf÷h y tc rcstn pcrspcgtfvn. Ai prfbcri cs panhfgnrsc
?>?B>2 U4014 6?:2 J12J:2 :OC>B1H:2* "2B> J484 2>7G4 ?6>2B74 S \H ^H\^B.
panhfgngf÷h.
6"6"6" \>3*,'B*&'-,
An panhfgngf÷h cs uh prigcsi fhscpnrnoac jc an jfrcggf÷h
P F6> >2B_ >2B7>0U4J>?B> 7>.401:?4<: 0:? >. ;40B:7 B1>J8:* k? %.6O ?>0>21B4 :7<>?47 B:<:2 .:2 7>0672:2 <> 406>7<: 4
\anhfgnr cs VIWVSISI WZ dgAgIB= >2 lHlHI SKAH[HVSK_B= >2 .:2 J><1:2 <> F6> <128:?> P= 0:J: 21>J87> 7>J4704J:2= 0:?
VWK\SI VBI S_WZSKAS_B* ^ 0:J: B4.= 2> 7>.401:?4 0:? >. [BIc ca iodctfvi jc gihscmufr ais hcs quc pcrsfmuc an irmnhfzngf÷h.
AB1 ^W_HB n ZSIUB VZSQB* $7<>?401W? F6> U4 <> 7>4.1Q472> 4 B74HI2 <>. <12>X: <> 6?4
>2B760B674 487:814<4 4. B4J4X: P 06.B674 <> <10U4 :7M4?1Q4N
Cxfstch jfvcrsns bnhcrns y eirbns jc jchfr ca prigcsi jc 01W?* R:7F6> 064?B: J_2 M74?<> P 0:J8.>C4 2>4 .4 >?B1<4< J_2
panhfgngf÷h pcri bc qucji gih cstn4 1J8:7B4?B> 2>7_ 6?4 0:77>0B4 <1H121W? <> B47>42 P 0:J>B1<:2 P=
8:7 0:?21M61>?B>= <> 7>28:?24O1.1<4
7>28:?24O1.1<4<>2*
<>2*
gA*>?'(,)% )( 2, *,_;'1'1 <>(7'% )( ;* 1'?2*&'-,X )(e
hfr ans tnrcns n rcnafznr y jfstrfoufrans ch ca tfcbpi "2 0:J>B1<: <>. A17>0B:7 A>8:7B1H: >.4O:747 6? J470: <>
gih ca h jc nagnhznr ais iodctfvis pripucstis gih nhtc e B74O4C: <>?B7: <> 26 _JO1B: <> 7>28:?24O1.1<4<= >. p7>4 A>N
>'%>')*)j" pirtfvn, jihjc qucjc jchfji ‑qufch‒ `ngc ‑quæ‒ y ais jfecN
jfec N
7>?B>2 ?1H>.>2 <> 7>28:?24O1.1<4
7>28:?24O1.1<4<< <>?B7: <> 6?4 >2B760B674 <>
:: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. :3
46B:71<4<* A>O> 87>:068472> <> F6> B:<:2 .:2 >2;6>7Q:2 H4P4? <> <17>001W? 0:J: U>774J1>?B4 8474 84247 4 .4 4001W?* '001W?
>? .4 J12J4 <17>001W? <12B71O6P>?<: ;6?01:?>2 P 40B1H1<4<>2 pnrn cdcgutnr ais panhcs, pnrn mnrnhtfznr ca gubpafbfchti cN
cN
P >2B4O.>01>?<: HG?06.:2 :7M4?1Q4B1H:2 >?B7> 262 1?B>M74?B>2* 04Q <>. B74O4C:* ". A17>0B:7 >?2>X4 >. 04J1?: P M6G4 4. M76N
8: J4?<4?<: P 0::7<1?4?<: .42 B47>42* R:7F6> J4?<47 ?: >2
"2B4 >2B760B674 1?B>?01:?4. <> 7>28:?24O1.1<4<>2= <>7>N K<47 :7<>?>2] 21?: 87:8:701:?47 K:7<>?]*
0U:2 P :O.1M401:?>2 B>?<7_ 6?4 8.42J401W? >2F6>J_B104 >? >.
BIUSKHUIS^S. Jc æa `noanrcbis ch ca jcsnrriaai cspcgâgi y d4P 6?4 M74? <1;>7>?014 >?B7> KU40>7 >. B74O4C:] P <171M17
0:?07>B: <> .4 ;6?01W? <> :7M4?1Q4<:7* 96?01W? F6>= 8:7 :B7: K0:J: 2> U4 <> U40>7 >2B> B74O4C:]* A171M17 0:J8:7B4 6? 0:JN
.4<:= B1>?> 0:J: :OC>B1H: .4 07>401W? <> >2B4 W\AIg[AgIS dBIc 87:J12: 0.47: 0:? .4 :7M4?1Q401W? P .:2 0:.4O:74<:7>2= J:B1N
^SZ F6> 4P6<> 4 J>C:747 .4 4<J1?12B7401W?
4<J1?12B7401W? <> 26 p7>4 A>N H_?<:.:2 P >C>701>?<: 6? .1<>74QM: 4 B74HI2 <> .4 0::7<1?401W?
8:7B1H4* <> 262 >2;6>7Q:2 >? 8:2 <> 6? :OC>B1H: 0:JZ?* S4 A17>001W? >2
6?4 40B1B6<= 6? 8:2101:?4J1>?B: 4?B> 6? M768: U6J4?:* "2B4
\ijrânbis jchfr an euhgf÷h jc irmnhfznjir gibi4 ngtftuj sc gchtrn ch an gnpngfjnj pnrn fhufr ch ans pcrsihns,
g/'1?>'82&'-, )( 92,&'%,(1 @ *&?'7')*)(1 (,?>( ;%1 8474 0:?2>M617 6?4 [BBI_HKS[HPK 0:? K>. :B7:] P .4 >C>0601W?
.'(.8>%1 )(; [>(* /(<%>?'7* (1?*8;(&'(,)% ;%1 7J,&2e jca trnondi. Cstc fhudi fhtcrpcrsihna ousgn ^BAHlSI 4 .:2 1?N
ais irmnhfzntfvis chtrc caais, jchfchji an cstrugturn <1H1<6:2 8474 F6> B:<42 .42 ;6>7Q42 2> :71>?B>? >? .4 J12J4
)( <%)(> @ *).','1?>*,)% ;%1 >(&2>1%1 )'1<%,'8;(1 <*>* <17>001W?* "2 8:7 >..: F6> .4 <17>001W? 86><> 7>26.B47 J6P >\1N
;* &%,1(&2&'-, )( ;%1 %8W(?'7%1 <;*,?(*)%1j" M>?B> P 0:J8.104<4 8:7 .4 4J4.M4J4 <> 04740B>7>2 P 8>72:?4N
.1<4<>2 F6> 1?B>M74? 064.F61>7 M768: U6J4?:*
e> 7>26.B4 1?B>7>24?B> 1?01<17 <> ?6>H: >? F6> <>?B7: <>
.4 ;6?01W? <> :7M4?1Q4<:7 <>. A17>0B:7 A>8:7B1H: <>O>7G4 2>7 A>?B7: <> >2B4 ;6?01W?= P 4847B> <> .4 J:B1H401W? P .4
1J87>201?<1O.> .4 048401<4< 8474 K$7M4?1Q472> 4 2G J12J:]= 0::7<1?401W?= <>2B404J:2 .4 [B^gKH[S[HPK 0:J: U>774J1>?N
pnrn jc csn bnhcrn pijcr scr cgfchtc ch an irmnhfzngf÷h jc B4 1J87>201?<1O.> 8474 >C>70>7 >. ZH_WISQUB <> 6?4 J4?>74
.:2 <>J_2* ^ >2: 8424 8:7 6?4 <12B71O601W? 1?B>.1M>?B> <> .42 cgfchtc. Njcbîs, ca Jfrcgtir, tchjrî quc nsubfr su rcspihN
rcspih N
U:742 <> B74O4C: 4 B74HI2 <> 4M>?<42 F6> 0:?B>J8.>? >. >2B4N 24O1.1<42B47 40>7B4<: ?: 2:.: >? .4 0:?<6001W? P M6G4 <>.
O.>01J1>?B: <> 871:71<4<>2
871:71<4<>2 P 76B1?42 487:814<42*
487:814<42* M768: 21?: B4JO1I? >? 6?4 4<>064<4 AB^S _W _W[H\HBKW\*
Jc tiji caai `noanrcbis, jc uhn bnhcrn bîs cspcgâgn y chN chN
6"6"N" /'>(&&'-, 064<74<4 >? >. JIB:<:= >? 260>21H:2 048GB6.:2*
"? 064.F61>7 :7M4?1Q401W? : >2B760B674 0:J86>2B4 8:7 Nsâ pucs, pijrânbis
pijrânbis jchfr an euhgf÷h jc jfrfmfr
jfrfmfr gibi4
8>72:?42= >\12B> .4 ?>0>21<4< <> 2>?B172> M614<:2 P 0::7<1?4N g+&&'-, )( ;')(>*> @ .%?'7*> 2, 3>2<% m2.*,% &%,
<:2 U4014 .4 0:?2>0601W? <> 6? :OC>B1H: 0:JZ?* '.M61>? U4 <> ca h jc giirjfhnr n sus bfcboris pnrn an rcnafzngf÷h
fhufr jc sus tnrcns gih ca h jc gihscmufr uh iodctfvi gibôh‒.
Q47 .42 siorc
J>B42ais sudctis pnrn quc'2G
:7M4?1Q401:?4.>2* cstis gihtrfouynh
86>2= n nagnh.4N
21 0:?21<>74J:2
panhfgngf÷h gibi uh prigcsi jc rccxf÷h, jcocrânbis `noanr
:5 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. :=
6"6"E" G%,?>%; @ O7*;2*&'-, 7G4J:2 >H4.647 ?6>2B74 :7M4?1Q401W? <>2<> >. 86?B: <> H12B4
<> .:2 7>26.B4<:2 <>8:7B1H:2 V21>?<: .: J_2 1J8:7B4?B> >? >.
@cbis panhfgnji y irmnhfznji hucstrn irmnhfzngf÷h <>8:7B> <> I.1B>T 21?: F6> <>O>7G4J:2 4?4.1Q47 0:? 1?<104<:7>2
8474 <>286I2 <171M17.4 U4014 .:2 :OC>B1H:2 >2B4O.>01<:2* o%WJ: F6> 0:?B>J8.>? 428>0B:2 064.1B4B1H:2*
24O>J:2 F6> >2> 87:0>2: <12>X4<: 8474 6? 8>71:<: J_2 : J>N
?:2 87:.:?M4<: >? >. B1>J8: H4 8:7 >. 04J1?: 4<>064<:g
6"6"C" \?>*1 92,&'%,(1
"2 ?>0>2471: >. 0:?:01J1>?B: 8:7 ?6>2B74 847B> <> F6> >2N '6?F6> <>?B7: <> .42 ..4J4<42 ;6?01:?>2 6?1H>724.>2 2>
B4J:2 U401>?<: .: 0:77>0B:= P 2W.: 4 B74HI2 <>. 0:?B7:. 8>7J4N >?M.:O4 B:<: >. B74O4C: <>. A17>0B:7 A>8:7B1H:= H4J:2 4 >\N
?>?B> P 0:?B1?64<: B>?<7>J:2 1<>4 <> U4014 <:?<> H4J:2 P B74>7= 4 J:<: <> >\0>801W?= ;6?01:?>2 F6> 7>26.B474? ;4J1.14N
>2B47>J:2 4 B1>J8: <> 0:77>M17 01>7B:2 428>0B:2 8474 ?: <>2N 7>2 8474 .:2 F6> 2> <><104? 4 4<J1?12B747 6? 0.6O <> ;ZBO:.*
H147?:2 <>. 76JO: <>2>4<:* %:?B7:. F6> >2B_ J6P 6?1<: 4 .4 96?01:?>2 F6> 87_0B104J>?B> 2:.: H4J:2 4 >?6J>747 P F6>
panhfgngf÷h gibi pnrcgc iovfi, y tnbofæh n an cvnaungf÷h, 2>M674J>?B> H4? 4 4847>0>7 <> 6?4 J4?>74 6 :B74 >? >. <>24N
yn quc na hna jca prigcsi jcocrcbis `ngcr uhn rccxf÷h jca 77:..: <> .42 871?0184.>2* "2B_ O1>? 7>24.B47.42 8:7F6> 2:? 6?
M74<: <> 0:?2>0601W? <> .:2 :OC>B1H:2* .6O7104?B> <> .:2 <1;>7>?B>2 4M>?B>2 F6> 847B10184? <>. <G4 4
". 0:?B7:. >2B_ 87>2>?B> <674?B> B:<: >. 87:0>2: P ?:2 8>7N <G4 <>. 0.6O*
J1B> 7>H1247 .42 <>0121:?>2 F6> 2> H4?
H 4? 87:<601>?<:* [:.: .: 0:?N An murn jca Jfrcgtir Jcpirtfvi cs fhcvftnoacbchtc $J.e
2>M617>J:2 21 >2B> 0:?B7:. 8:2>> 6?42 76B1?42 4<>064<42 P 21 8%;% )( ;* H,1?'?2&'-,= ?: B4? 2:.: 8:7 26 >H1<>?B> 1J8:7B4?N
cs gihtfhui jurnhtc tiji ca prigcsi panhfgnji. Hcgcsftnbis 014 >? >. 428>0B: <>8:7B1H:= 21?: 8:7F6> 40:2B6JO74 4 >2B47
7>01O17 1?;:7J401W? 0:?2B4?B>J>?B> 4 B74HI2 <> 1?<104<:7>2 7>87>2>?B4<4 8:7 87:;>21:?4.>2 0:? 6? 8424<: 0:J: C6M4<:7
<> B18: 064.1B4B1H: P 064?B1B4B1H: F6> U4P4? 21<: 87>H14J>?B> bugì bîs fjchtfgnoacs pir an mrnh bnsn quc namôh JfrcgtfN
JfrcgtfN
87>>2B4O.>01<:2* H: F6> 87:H1>?> <> :B7:2 74J:2 87:;>21:?4.>2= P F6> <>20:?:0>
N pcsnr jc tiji, aacmnrî ca hna jca prigcsi y jcocrcbis P >2 <>20:?:01<:* 97>06>?B>J>?B> <>O>7_ 7>87>2>?B47 4. 0.6O
>H4.647 .: 7>4.1Q4<: 8:7F6> >. 4?_.1212 ?:2 86><> J:2B747 F6> >? <1;>7>?B>2 40B:2 P >20>?471:2 0:J8.>C:2 <:?<> <>O>7_ <47
?: U>J:2 0:?2>M61<: 7>26.B4<:2 24B12;40B:71:2 8:7F6> .42 B4N uh bchsndc quc sc gihsfjcrnrî igfna ch tiji nqucaai quc tchN
tchN
7>42 U4? 21<: J4. >C>06B4<42 : 8:7F6> .:2 :OC>B1H:2 >2B4O.>01N M4 F6> H>7 0:? >. 428>0B: <>8:7B1H:* [6 1J4M>? P 262 ;:7J42 <>
jis hi `nh sfji sugfchtcbchtc rcnafstns. 40B647 <>O>7_? 7>28:?<>7 4 6?4 J4?>74 <> U40>7 F6> 1<>?B1N
quc n an fhstftugf÷h quc rcprcschtn. Wf njcbîs tiji csti cstî
"2B4 1?;:7J401W? 0:J8474<4= ..4J4<4 K>H4.6401W?]= 06>2N ofch jchfji pir ca gauo ch uh ‑afori jc cstfai‒, bugì bcdir.
B1:?4 P <4 4 ?6>2B74 M>2B1W? 6? 428>0B: 4O1>7B: P <1?_J10: ". U>0U: <> 2>7 6? 7>;>7>?B> <>. ;4J:2: K>?B:7?:] .> 2:J>N
8:7F6> ?:2 :O.1M4 4 7>8.4?B>47?:2 >. ;6B67: >H1B4?<: 7>8>B17 B>7_ 4 6? >20>?471: <> 07GB1042 0:?B1?64<42 P 87>21:?>2 8474
>77:7>2* S4 8>728>0B1H4 F6> ?:2 8>7J1B17_ 7>1?10147 >. 87:0>2: B>?>7 400>2: 4 .4 1?;:7J401W?= 42G 0:J: .60U42 8:7 8>7B>?>0>7
<>286I2 <> 7>H1247 .:2 :OC>B1H:2= .42 >2B74B>M142= >. 8>72:?4. n ais gârguais jc fhuchgfn. \ir tiji caai, sus bchsndcs jcoch
ctg. Cs ca pnsi prcvfi n uhn hucvn panhfgngf÷h. Hi siai jcocN
jcocN
:0 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. :6
047>0>7 <> 0:?B>?1<: >J:01:?4. P <>O>? 2>7 87>8474<:2 8474 p7>4 A>8:7B1H4= 0:? >. 71>2M: <> 2>7 0:?21<>74<: 6? 8:7B4H:Q
>\87>247 .: F6> 81>?24 >. K%.6O] 2:O7> 6? 428>0B: 0:?07>B:* ^ jc `cgì rcspcgti na pirtnviz igfna jc an Duhtn Jfrcgtfvn bîs
.: <>O> U40>7 <> 6?4 J4?>74 07>GO.> P 0:?B6?<>?B>= 0:? 0484N 87:0.1H> 4 0:J6?1047 <>0121:?>2 1?2B1B601:?4.>2 P >2B74BIM1042*
01<4< 8474 ..>M47 0:? 26 <120672: 4. J_\1J: 8:21O.> <> M>?B> !: :OH1>J:2 F6> 4. M74? 8ZO.10:= 4. F6> 0:?B>J8.4 B:<: <>2<>
4 B74HI2 <> 0:?<60B42 F6> <>2477:..47>J:2 >? 048GB6.:2 8:2B>N >. ;40B:7 >J:01:?4. P <>2<> >. ;ZBO:.= .> 7>26.B4 J_2 1?B>7>24?N
71:7>2 2:O7> 0:J6?10401W?* B> 6?4 76><4 <> 87>?24 <>. A17>0B:7 A>8:7B1H: P >. "?B7>?4<:7
F6> .4 <> 064.F61>7 J1>JO7: <> .4 E6?B4 A17>0B1H4*
'. 0:?B7471: <> .: F6> :81?4?
:81?4? 4.M6?:2 >?B7>?4<:7>2=
>?B7>?4<:7>2= >. A1N
A1N
7>0B:7 A>8:7B1H: >C>70> 6?4 ;6?01W? <> &ZW^WKAB _W ?KHPK \anhfgnjir +IUSKHQS_BI
>?B7> B:<:2 .:2 J1>JO7:2 <>. p7>4 A>8:7B1H4 P <> >2B:2 0:? >. A>847B4J>?B:2
7>2B: <> .4 >2B760B674 <> .4 :7M4?1Q401W?b 8>7: 2:O7> B:<: 0:? R.4? >2B74BIM10: $7M4?1M74J4
.:2 <17>0B1H:2 <> .4 >?B1<4<* &?B>?B4 U40>7 ..>M47 6?4 H121W? R.4? :8>74B1H: [>.>001W? <> 8>72:?4.
J_2 87:;>21:?4.
U40>7= 4 6?:2 M>2B:7>2
>?;7>?B4J1>?B:2 87:;4?:2
<> >2B:2 0:? P >H1B4
>.>J>?B:2 <>0:? 26 24O>7
.4 >2B760B6N h6B1?42 P 87:0><1J1>?B:2
74 <>8:7B1H4* [6 H:.6?B4< <> 0:?2>?2: >2B47_ J_2 0>704 <> .4
<>;>?24 <> 6?:2 87:;>21:?4.>2 F6> <> .4 H:.4B1.1<4 0:?:01J1>?B:2 <> 6?42 8>72:?42 F6> ..>M4? 4 6? J6?<: %:J121:?>2 <>8:7B1H42
4O1>7B: 4 .4 :81?1W? .1O7> P 4. 04JO1: 8:7 >. 04JO1:* %:J: 42N S1<>74QM: %:J121:?>2 BI0?1042
8>0B: 87>:0684?B>= <>2B404J:2 .4 24B67401W? <>. 87:;>21:?4. j:J4 <> <>0121:?>2 &?;:7J>2 4?64.>2
064?<: 0:J: 0:?2>06>?014 <> 26 87:;>21:?4.1<42B74BIM10:
bfsi, tiji, nosiautnbchtc tiji nqucaai jc hnturnaczn gihfgN
gihfgN %:J6?10401W? %:?B7:. P >H4.6401W? 0:.4O:74<:7>2
B1H4= 404O4 8424?<: 8:7 26 J>24 U42B4 >. 86?B: <> 0:.48247 '6B:>H4.6401W?
26 M>2B1W? <14714 >? 8>F6>X42 0:242 > 1?B71M42 <> 84.401: F6> !"#$" N' O0+.,7+35 63$ 6,)3.?7) 63:7)?,27'
<>2M42B4? 4. 8>72:?4C> P .: 4.>C4? <> .:2 :OC>B1H:2 M>?>74.>2 >
1J8:7B4?B>2*
"? 6? 4<>064<: 7>847B: <> ;6?01:?>2 7>;>7>?B>2 4 .4 0:N
J6?10401W?= >. R7>21<>?B> <>O>7G4 U4O.47 2:O7> 8.4?>2 M>?>N
74.>2 <> .4 1?2B1B601W? >? 26 M.:O4.1<4< J1>?B742 F6> >. A17>0N
B:7 A>8:7B1H: 2:O7> B:<: 4F6>..: .1M4<: 4 .4 8:.GB104 <>8:7B1H4=
<>C4?<: 8474 >. >?B7>?4<:7 B:<: 4F6>..: F6> 0:J8>B> 4. >F61N
pi ch ai quc n su ngtfvfjnj jfnrfn sc rccrc. \ir tiji caai y
7><6?<4?<: >? 26 848>. <> 2GJO:.:= .> 0:77>28:?<>7_ >C>70>7
>. 848>. <> 'BIASlBQ _WZ %ZgX >? B:<: 4F6>..: 7>;>7>?B> 4.
3< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 3>
<.4. %?0*$#0#&31 %0(0%>&(!3>$%03 2 [1 ?:2 8.4?B>4J:2 >. A17>0B:7 A>8:7B1H: 1<>4. ?:2 >?0:?N
805$*$#0#&3 trnbis uhn pcrsihn fhtcafmchtc, gih uh mrnji jc gihnhzn ch
d>J:2 847B1<: <> 6?42 87>J1242 0.4742* ". A17>0B:7 A>N 21
chJ12J:
mchcrnaF6> .> 87:8:701:?4
ìstfa. >. 477:C:
Nutigihnhzn quc 8474
hi vn4;7:?B47
n afbftnr6?an>?B:7?:
ùbfaN
ùbfaN
8:7B1H: >2 H:0401:?4. : <1;G01.J>?B> .: >2* ^ .: >2 8:7F6> B1>?> <4< F6> .> 8>7J1B17_ 487>?<>7 <> B:<: P <> B:<:2
B :<:2 P 2:O7> B:<:=
>. >?B62142J: P .4 VS\HPK F6> 2> 87>0124* %:?<101W? ?>0>24714 <674?B> >. M.:O4. <> 26 0477>74* e1747_ 4. ;6B67: 21? J1><:
pcri hi sugfchtc y quc prcgfsn jc uhn njcgunjn eirbngf÷h 4 8>7<>7 26 047M: P B:J4?<: <>0121:?>2 0:J: 21 B6H1>74 F6>
quc ac itirmuc an gnpngfjnj pnrn gihscmufr scr cgfchtc. >2B47 >? >. 0.6O B:<4 .4 H1<4 4Z? 24O1>?<: F6> >2: >2 87_0B104N
R>7: 064?<: 2> 8:?> 4 B74O4C47= 064?<: 4;7:?B4 >2B> 7>B: J>?B> 1J8:21O.>* A> >24 J4?>74= 0:? >24 J174<4 <> .47M4 <12N
8>72:?4.= 4847>0>? 87:M7>21H4J>?B> :B742 064.1<4<>2= 04740N B4?014= 8:<7_ >?M4?0U47 4 26 >F618: <> B74O4C: <> .4 J_F61?4
B>7G2B1042 P U4O1.1<4<>2 F6> H4? 4 0:?<101:?47 0.474J>?B> 26 871?0184.= U401I?<:2> 7>28>B47 8:7F6> 7>28>B4 4 .:2 <>J_2 P
0477>74* ^: 847B: <>. 04712J4 0:J: 4.M: J6P <1;G01. <> >\8.1N 2:O7> B:<: 2> 7>28>B4 4 21 J12J:*
047 P 0:?07>B47 P F6> H4 4 ;401.1B47 .4 47B106.401W? <> B:<: 6? R>7: 0.47:= >2B4 H4.>?BG4= F6> ?: <>C4 <> 2>7 6? H4.:7 F6>
M768: 0:? U4O1.1<4<>2 <1H>7242 >? .4 <17>001W? 4<>064<4* [W.: 2>7H17_ <> 86?B: <> 847B1<4= <>O> 17 40:J84X4<4 <> U4O1.1<4N
0:?2>M617_ >2> 04712J4 V>2 6?4 :81?1W? 8674J>?B> 8>72:?4.T 4 <>2 F6> 8>7J1B4? <>2477:..47 26 0:J>B1<:= ?>M:014?<:= M>2B1:N
B74HI2 <> 6?4 0:?<60B4 1?>\0624O.>J>?B> 1?B>M74* S: :B7: 2>N ?4?<: <> 6?4 J4?>74 71M67:24 8>7: 0:? .4 HKAgH[HPK ?>0>24N
7G4 6? 04712J4 F6> ..>H47G4 4 6? .1<>74QM: ?>M4B1H: <> ;4B4.>2 714 8474 4<>.4?B472> 4 .:2 40:?B>01J1>?B:2* ^ U4 <> ..>M47 4
0:?2>06>?0142 8474 .4 :7M4?1Q401W?* &?B>M71<4< F6> 4<>J_2 .:2 <>J_2 0:J6?104?<: 4<>064<4J>?B>= <>.>M4?<: 0:J: 6?4
U4 <> 2>7 H12B4 <>. J12J: J:<: 8:7 26 >?B:7?: J_2 87W\1J:* bucstrn jc gihnhzn `ngfn sus gianoirnjircs, pcri gihvchgfN
gihvchgfN
d>J:2 <> 0:?2>M617 <>2<> B:<:2 .:2 ?1H>.>2 P 04B>M:7G42 ;6BO:N ji jc quc cs an ôhfgn bnhcrn jc scr cgfchtc.
aâstfgns jfmhfgnr cstn priecsf÷h tnh pigi gihsfjcrnjn, y s÷ai ai
8:<7>J:2
4. >?B:7?:*U40>7 <>2<> >24 4B4.4P4 F6> 268:?> J1747 4 .4 0474
"H1<>?B>J>?B> F6> 0:? 2W.: >2: ?: H4.>* k? A17>0B:7 A>N
8:7B1H: ?>0>21B47_ J60U4 WKWIUTS 8474 2>7 1?;4B1M4O.> >? 262
panhtcnbfchtis, jcocrî pisccr an fhfgfntfvn y an rbczn pnrn
?: 8.>M472> 4. 1?J:H1.12J:* !: 40>8B47_ F6> >? '() +,-./) -/</
(>-? "7:(7-#</3 ?1 F6> ?4<1> 8:?M4 >2B4 >\0624 8474 <>2<>
<>?B7: <> .4 :7M4?1Q401W? <1?4J1B47 064.F61>7 1?1014B1H4 F6>
268:?M4 >. 04JO1:* R:7F6> >. 04JO1: H4 4 268:?>7 >\1M>?014=
B74O4C:= 0:J87:J12: P ?: B:<: >. J6?<: F61>7> C6M47 4 >2:* ^
4UG >. A17>0B:7 A>8:7B1H: U4 <> 8:?>72> 4. ;7>?B> 21>?<: J6P
>\1M>?B> 0:?21M: J12J:*
3? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 37
(&3?:&" %0'!>?*+ <

Y &Z #HIW[ABI #WVBIAHlB W\ WZ IW\VBK\SXZW _W W]Wc
[gASI ZS VBZTAH[S _WVBIAHlS _W ZS WKAH_S_ n _W
[BK\WUgHI ZB\ BX]WAHlB\ ^SI[S_B\ VBI ZS [mVgZS
_HIW[AHlS _WKAIB _W \g 'ZSK &\AISAeUH[B. (W\VBKc
\SXZW ^jfH^B _WZ =IWS #WVBIAHlS ogW _HIHUHIj
\SZlSUgSI_SK_B n _WdWK_HWK_B ZB\ lSZBIW\ _W ZS
BIUSKHQS[HPK.
Y &\VW[HSZH\AS [B^XHKS[HPK _W UW\ABI n Ae[KH[B1
ogW SmKW WfVWIHWK[HS n dBI^S[HPK.
Y Wus Euhgfihcs sih4 \anhfgngf÷h, Irmnhfzngf÷h,

#HIW[[HPK1 %BKAIBZ n &lSZgS[HPK.
3: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 33
frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc anhfgnjr Naocrt Unach
O4C47 6?1;:7J> P 0:U>7>?B> >? >. B74?2067717 <>. B1>J8:* S4 21B4 6? 0:?:01J1>?B: >\U462B1H: <> .4 >J87>24= P 8:7 .: B4?B:
B71O6?4 <>2<> <:?<> H>7>J:2 ?6>2B7: %.6O >? B:<4 26 M74?N ?: 0:?21<>7: 40:?2>C4O.> F6> 2> >?047M6> 4 4M>?B>2 >\B>7?:2=
<>Q4* nuhquc csti hi sfmhfgn quc hi pucjnh, jcsjc eucrn, nscsirnr
2:O7> >. 87:0>2: <>2<> 6? 86?B: <> H12B4 J>B:<:.WM10:*
4.<. &* '*0" &3>(0>J,$%+ 2 3?3 ;03&3
d:P >? <G4 .:2 8.4?>2 >2B74BIM10:2 <> .:2 0.6O>2 2> O424?
Cs uh cstfai buy grcntfvi jc mcstf÷h ch ca quc sc jchc ioN
io N ôhfgnbchtc ch pnrîbctris hnhgfcris y gibi bugì gibcrN gibcrN
C>B1H:2 4 0:?2>M617 >? 6? 8>71:<: <> B1>J8: <>B>7J1?4<:* !: 014.>2* "? 064?B: 4. ;ZBO:. 2> 26>.>? F6><47 >? J>7:2 >?6?014N
0:77>28:?<> 4. A17>0B:7 A>8:7B1H: .4 7>4.1Q401W? <> >2B> R.4? <:2 <> 047_0B>7 >2BIB10: F6> ?: 2> B74?2J1B>? 4 .:2 B74O4C4<:N
"2B74BIM10:= 8>7: 2G <>O> 0:?:0>7 >. 87:0>2: <> >.4O:7401W? P 7>2 <>. 0.6O ?1 2> 8.42J4? >? 8.4?>2 :8>74B1H:2* "? M>?>74.=
2:O7> B:<: >. 0:?B>?1<: <>. J12J:= 86>2B: F6> I. H4 4 2>7 6? gunhji sc `noan jc panhfgngf÷h ch uh gauo jc eôtoia sc cstî
>.>J>?B: ;6?<4J>?B4. >? 26 >C>0601W?* `noanhji jc an panhtfaan, an tcbpirnjn y ais iodctfvis gansf N
Nhtcs jc ousgnr uhn jchfgf÷h quc his nyujc n chtchjcr 04B:71:2= B:<: H4J:2
06J8.>* 'F6G 0:? 6?487>2686>2B: 421M?4<:>?F6>
U4O.47 <> $OC>B1H:2 0421 ?6?04
>. _JO1B: 2>
<>8:7N
26 1J8:7B4?014= J> M62B47G4 7>24.B47 F6> ?: >2 ?6>2B7: :OC>N B1H: F6> J174? U4014 >. J><1: P .47M: 8.4Q: P F6> 2> 0:?21M6>?
B1H: 87:;6?<1Q47 <> 6?4 J4?>74 404<IJ104 >? 26 >2B6<1:* "? n trnvæs jc primrnbns y priycgtis cvnaunoacs na hna jca priN
pri N
6? J6?<: B4? 7>4001:?471: U4014 .4 M>2B1W? 0:J: >. <>. ;ZBN 0>2:* h><40B47 6? 8.4? >2B74BIM10: ?: 847>0> <1;G01.= .: <1;G01.
O:.= ?:2 2>?B17>J:2 24B12;>0U:2 21 0:?2>M61J:2 >\87>247 0:? >2 J4?B>?>7.: >? >. B1>J8:* ^ B:<4HG4 J_2 <1;G01. 0:?H>7B17.:
401>7B: .4 1J8:7B4?014 F6> B1>?> >2B4 U>774J1>?B4 8474 ?6>2N ch uh prigcsi gihtfhui c fhhfti guyn rcvfsf÷h sc prijuzgn na
B74 87:;>21W? 0:J: 86?B: <> 847B1<4= P >2B1J6.4J:2 .4 0671:N J>?:2 04<4 01?0: 4X:2*
21<4< <> .:2 87:;>21:?4.>2 U4014 .4 OZ2F6><4 <> 1?;:7J401W?*
R474 B>?>7 6? 0:?:01J1>?B: :7B:<:\: <> >2B> >2B1.: <> M>2B1W? *03 ;03&3 #&* '*0" &3>(0>J,$%+
>?0:?B747>J:2 46B:7>2 46B:71Q4<:2 F6> ?:2 <47_? 6?4 O42>
gfchtâgn jc ngtungf÷h. Nsâ pucs, sftunrcbis na Jfrcgtir JcN
Jc N N"6"!" /'*3,-1?'&% H,'&'*;
8:7B1H: 1J4M1?471: >? 6? >20>?471: U18:BIB10: 0:J: >2 6? %.6O
F6> 2> 8.4?B>4 B74O4C47 0:? 6? >2B1.: <> <17>001W? >2B74BIM104= "? 064.F61>7 1?1014B1H4 <> 01>7B: 04.4<: F6> F6>74J:2
P <47>J:2 4.M6?42 846B42 F6> 217H4? 4 ?1H>. 87_0B10: 8474 4;7:?B47 >? .4 H1<4 ?:2 8.4?B>4J:2 8:7 F6I .4 H4J:2 4 7>4.1N
J:H>72> 0:? 2>?B1<: 4 .4 U:74 <> ;6?01:?47* znr. Csti rcqufcrc uh prigcsi jc rccxf÷h prcvfi pnrn vcr jihN
jihN
<> >2B4J:2 P 4 <:?<> F6>7>J:2 ..>M47* "? >2B4 871J>74 ;42>
S: 871J>7: F6> U>J:2 <> 7>24.B47 >2 F6> >. R.4? "2B74N jc nhîafsfs prieuhji jc an irmnhfzngf÷h y an pistcrfir jchfN
jchf N
tæmfgi jcoc scr maiona. Jcoc jchfr iodctfvis gibuhcs pnrn 01W? <> :OC>B1H:2= ?: 0:77>28:?<> 4. A17>0B:7 A>8:7B1H: 847B101N
.4 $7M4?1Q401W?= P >2B:2 <>O>? B>?>7 0:U>7>?014 U:71Q:?B4. >? 847 <> 6?4 J4?>74 40B1H4= 8>7: 2G <>O> 0:?:0>7 >. 87:0>2: 8474
04<4
2:O7>;42>
B:<:4 <>O>
4;7:?B47= P H>7B104. >?B7>
2>7 0:U>7>?B> >?B7>.42 <1;>7>?B>2 ;42>2*
A>847B4J>?B:2= F6>R>7:
?:
<>O>? 4;7:?B47 87:P>0B:2 P 87:M74J42 0:?B74<10B:71:2* !>0>N
30 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 36
fjchtfgnr njcgunjnbchtc
njcgunjnbchtc ans fhtchgfihcs jca Gihscdi jc Nj
NjNN ?>2= 0>21W? <> 1?2B4.401:?>2= >B0* " 1?0.62: 2> U4O7_ <> 87>H>7
J1?12B7401W? : E6?B4 A17>0B1H4= 8474 <> >2B4 J4?>74 2>?B172> 04JO1:2 <> 0:.:7 8:.GB10: F6> 4;>0B>? 4 ?6>2B7: >2F6>J4 <>
847BG018> <> 064.F61>7 1?1014B1H4* ;6?01:?4J1>?B: 6?4 H>Q 1?1014<: >. 87:P>0B:*
N"6"!"!" +,_;'1'1 O=?(>,% &]W^VZBb &K KgW\AIB 'ZSK &\AISAeUH[B \W [BKAW^VZS
ZS [BK\AIg[[HPK _W gK KgWlB &\AS_HB n AWKW^B\ gK [BKc
Nuhquc his
his rcsuatc jfeâgfa
jfeâgfa fjchtfgnr guîhti y g÷bi
g÷bi pucjc \H\ABIHB _BK_W _B\ VSIAH_B\ _W [BK\ASKAW SZAWIKSK[HS
fhufr ca chtirhi ch ca ruboi quc jcoc tibnr an irmnhfzngf÷h, WK WZ VB_WI VBZTAH[B _W KgW\AIS [Hg_S_ AHWKWK BVHKHBKW\
<>O>J:2 24O>7 F6> .:2 <171M>?B>2 2G B>?<7_? >? 06>?B4 6?4 2>N _HlWIUWKAW\ IW\VW[AB S ZS [BKlWKHWK[HS _W _H[aB VIBc
rfc jc engtircs cxtcrhis n an ìrn jc jchfr ca bijcai n scmufr. nW[AB.
:SI[B 3B[HBZPUH[B :SI[B "BI^SAHlB

A>2<> >. _JO1B: <171M>?B> 2> B>?<7_ >? 06>?B4 6?4 2>71> Fhhfjnj jc gnbofis hirbntfvis pucjch necgtnr n hucstrn
jc engtircs quc pucjch tchcr fhuchgfn y trnsgchjchgfn n an piaâtfgn. Ch cstc gnsi tnbofæh jcpirtfvn. \iaâtfgn sgna, afbfN
afbfN
U:74 <> >2B4O.>0>7 .4 J4M?1B6< <> .:2 :OC>B1H:2 2:O7> B:<: <> B401W? 4 .4 0:?B74B401W? <> >\B74?C>7:2= 87:U1O101W? <> 0:?B74N
grcgfbfchti pitchgfna. Engtircs jcbimrîgis, `îoftis jc gibN
gib N B47 J>?:7>2 <> 5- 4X:2= >B0*
8:7B4J1>?B: P <> H1<4 >? .:2 K0.1>?B>2]= >B0*
&]W^VZBb 3W SlW[HKS gK [S^XHB _W ZWUH\ZS[HPK WK VBc
&]W^VZB.b 0 ZS aBIS _W W\ASXZW[WI ^WAS\ _W [SVAS[HPK aâtfgn sgna pir an quc ca trntnbfchti jc ais gihtrntis
_W \B[HB\ n VBI ASKAB _W HKUIW\B\ S UWKWISI _WXW^B\ _W ZB\ dgAXBZH\AS\ lS S \gdIHI gKS lSIHS[HPK ogW SdW[ASIj
tchcr ch guchtn guna cs hucstri pitchgfna jcbimrîgi S KgW\AIB VB_WI [B^VWAHAHlB [BK IW\VW[AB S BAIB\ VSTc
n WKpucjch
hns oge QBKS lHlH^B\1
scr VBIogW
jfecrchtcs ZB\ ajXHAB\
ch gnjn _W ZS\ VWI\Bc
zihn mcimrîgn jc \W\ ogW \W ^gWlWK
[B^VWAWK[HS WK KgW\AIB \WU^WKAB W[BKP^H[B n
_WVBIAHlS.
[SIS S gKS [SVAS[HPK _W \B[HB\ n SXBKS_B\. ?KS WogHVB
ogW IW\H_W WK gKS [Hg_S_ _W 4N.FFF aSXHASKAW\ ZB AWKc +VHKHPK _W ZB\ \B[HB\
_Ij _HdT[HZ VSIS S\VHISI S [BK\BZH_SI gKS ^S\S \B[HSZ _W
7FFF \B[HB\. "? 6? 0.6O <> ;ZBO:.= ['A : ?:= .42 :81?1:?>2 <> .:2 2:01:2
2:? 1J8:7B4?B>2 P >? :0421:?>2 <>B>7J1?4?B>2* R>X42 O1>? :7N
:SI[B 'BZTAH[B M4?1Q4<42= 42:01401:?>2 <> 21J84B1Q4?B>2 P M768:2 <> :81?1W?
>? .42 7><>2 2:014.>2 86><>? >J86C47 : O:10:B>47 064.F61>7
Ch prfhgfpfi gih pign fhuchgfn jfrcgtn ch ca tcbn jcpirN
jcpirN 1?1014B1H4 >? ;6?01W? <> ;40B:7>2 06.B674.>2= <> B74<101W? : <>
B1H: 8>7: 2G 4 0:?21<>747 >? >. R.4? "2B74BIM10: >? B:<: 4F6>..: 71H4.1<4<*
>? F6> 2> ?>0>21B> <> .4 '<J1?12B7401W? RZO.104* [6OH>?01:N
5< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 5>
&]W^VZBb *S [W\HPK _W gK VIB^WAW_BI ]gUS_BI SZ quc jfguatnh gunaqufcr prigcsi jc gnbofi y quc s÷ai
IHlSZ _W ZS [Hg_S_1 HKAWIW\SKAW _WVBIAHlS n W[BKP^H[Sc VIW\[HK_HWK_B _W WZZB\ S ZS aBIS _W HKH[HSI ZS \HKUZS_gc
^WKAW VSIS S^XS\ VSIAW\1 VgW_W \WI XBH[BAWS_S VBI ZS IS1 \W [BK\WUgHIj S_ogHIHI ZS lWZB[H_S_ S_W[gS_S.
rctfgchgfn jc uhn, i ans jis ngfihcs.
(W[gI\B\ 'IW\gVgW\ASIHB\
N"6"!"6" +,_;'1'1 H,?(>,% "2 H1B4. 2>7 2>?24B: P 71M67:2: 4 .4 U:74 <> 87>H>7 .:2 1?N
k?4 H>Q 4?4.1Q4<: 0WJ: B:<: .: F6> 7:<>4 4 ?6>2B7: 0.6O M7>2:2 87>2>?B>2 P ;6B67:2 8:7F6> >? ;6?01W? <> >..:2 2>7>J:2
86><> 0:?<101:?47 ?6>2B7: 8.4?= B:04 6?4 J174<4 1?B7:28>0B1H4 04840>2 <> <>B>7J1?47 >. M42B: 426J1O.>* %64.F61>7 <12;6?01W?
8474 4?4.1Q47 06_. >2 ?6>2B7: 86?B: <> 847B1<4 >? >. H14C> F6> >? >2B> >F61.1O71: ?:2 ..>H47_ 4 1?B>?B47 :OC>B1H:2 177>4.1Q4O.>2
F6>7>J:2 8.4?B>47* ^ .: U>J:2 <> :O2>7H47 <>2<> >. 86?B: <> gih an gihscguchtc erustrngf÷h jcpirtfvn y ca iovfi jægft quc
H12B4 <> <1J>?21:?47 4<>064<4J>?B>
4<>064<4J>?B> ?6>2B742 8:21O1.1<4<>2 P U>717_ <> J6>7B> ?6>2B7: 8.4?*
8474 <>B>0B47 B:<: 4F6>..: F6> U>J:2 <> J4?B>?>7 : 04JO147 &]W^VZBb *S WfAISBI_HKSIHS AISnW[ABIHS _W gK WogHc
pnrn gihscmufr ais iodctfvis tcrbfhnacs. Ch jchftfvn uhn bfN
bfN VB _W ^W_HS ASXZS ogW \W WK[gWKAIS AB_S ZS \WUgK_S
74<4 1?B>7?4 U4014 ?6>2B742 8:21O1.1<4<>2 P .1J1B401:?>2* lgWZAS WK VB\H[HBKW\ _W S\[WK\B HK[IW^WKAS WZ Kg^WIB
_W SXBKS_B\ n _W W\VW[AS_BIW\. &Z BX]WAHlB \W S[SIH[HS
(W[gI\B\ 8g^SKB\ VWIB KB \W [BK\HUgW n \W VIW\gVgW\AS ZS \HUgHWKAW AW^c
"2 6?4 J174<4 J60U: J_2 4J8.14 P M>?>74. <> .4 F6> pirnjn gih an onsc sigfna jca hna jc tcbpirnjn. Nquc c
4;7:?B47>J:2 ?:2:B7:2 8:2B>71:7J>?B> 0:? 7>28>0B: 4 C6M4<:N aais ngfihnjis gfrguhstnhgfnacs jcsnpnrcgch n an ìrn
7>2= BI0?10:2 P 0:.4O:74<:7>2* j1>?> F6> H>7 J_2 0:? >. 4JN _W lBZlWI S ZS IWSZH_S_ _WVBIAHlS _WZ %ZgX n ZB mKH[B
O1>?B> <> .4 :7M4?1Q401W?= 0:? .4 <1J>?21W? <> .4 >2B760B674 ogW \W [g^VZW W\ ZS VSIAH_S _W US\AB\ ogW \W VIW\gVgW\c
y gih su cgfchgfn y prijugtfvfjnj. Ais priycgtis sih jc ans ASIBK WK dgK[HPK _W gKB\ HKUIW\B\ ogW KgK[S lBZlWIjK
8>72:?42 F6> B74O4C4?= ?: <> .:2 <171M>?B>2= P 21? 6? 0.1J4 <> S ZZWUSI.
gibpribfsi, fjchtfgngf÷h jc iodctfvis gibuhcs, eirbngf÷h y
048401B401W? 4<>064<4= ?6>2B7:2 87:8W21B:2 O1>? 1?B>?01:?4N &\AIg[AgIS +IUSKHQSAHlS n 'IB[W_H^WKASZ
<:2 404O474? ;740424?<:* S42 8>72:?42 2:? >. 0481B4. <> .4 ^4 U>J:2 U4O.4<: 0:? 4?B>71:71<4<
4?B>71:71<4< <>
<> .4 ?>0>21<4< <> 6B1N
:7M4?1Q401W?* .1Q47 .4 01>?014 0:J: B1JW? 4 .4 U:74 <> M>2B1:?47 6? %.6O*
&]W^VZBb #WAW[AS^B\ gKS W\AIg[AgIS S_^HKH\AISAHc S4 U4O1B64. 7>B10>?014 <> .4 KO:.24] <> 8>72:?4. F6> ?: >2B_
lS \BXIW_H^WK\HBKS_S ^HWKAIS\ ogW ZS W\AIg[AgIS _Wc <1286>2B4 4 >H:.601:?47 P F6> O:10:B>47_ 064.F61>7 1?1014B1H4=
VBIAHlS W\ VIj[AH[S^WKAW S^SAWgI. &K ZS WKAH_S_ aSn 2>7_ 6? 7IJ:74 .>B4. 21 ?: .: 2:.601:?4J:2 4?B>2 <> >J8>Q47*
gKS XBZ\S _W \gVWIlHlHWKAW\ _W VIBnW[AB\ SKAWIHBIW\ Nmfafjnj ch ais prigcjfbfchtis, cgfchgfn ch an cdcgugf÷h jc
8.4?>2 P 87:P>0B:2 P H:.6?B4< <> J>C:74 0:?B1?64= 2:? 1J87>2N
5? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 57
N"6"6" \8W(?'7%1 >2 .4 847B> J_2 <1;G01.* "2 H1B4. >?0:?B747 >. >F61.1O71:= 46?F6>
8474 ?: 847>0>7 1?M>?6:= U> <> 7>0:?:0>7 F6> 7>26.B4 0:J8.1N
"? .4 871J>74 ;42> <>. 87:0>2: U>J:2 4?4.1Q4<: 0WJ: >. 04<:* S4 Z?104 :801W? >2 .4 .4O:7 8><4MWM104 <> 262 <171M>?B>2
chtirhi pucjc fhufr ch hucstris panhcs jc euturi (Nhîafsfs J><14?B> 6?4 8:.GB104 <> 0:J6?10401W? 4<>064<4*
4<>064<4*
"\B>7?:T P 064. >2 >. 86?B: <> 847B1<4 <> ?6>2B7: %.6O 8474
B74Q47 >. 04J1?: U4014 .4 J>B4 V'?_.1212 &?B>7?:T* &]. _W IWSZH\^Bb (WHAWIS^B\ gKS \HAgS[HPK ogW AS^c
XHeK KB\ \WIlTS [B^B W]W^VZB [BK SKAWIHBIH_S_. &Z S\c
"2 .4 U:74 <> >2B4O.>0>7 .:2 $OC>B1H:2 4 4.04?Q47 <> 6?4 [WK\B _W [SAWUBITS _W gK WogHVB UWKWIS HZg\HPK n aS[W
J4?>74 M>?>74. P 8:7 6? B1>J8: <>B>7J1?4<:* $OC>B1H:2 M>?>N Sg^WKASI ZS ^S\S \B[HSZ _W gKS ^SKWIS AISK\HABIHS.
74.>2 8474 B:<42 .42 _7>42 P F6> >2 1J8:7B4?B> ?: 2>4? 0:?B74N Ngfihnjis
Ngfihnjis sfh jcbnsfnji nrrnfmi sc vch ntrnâjis pir
<10B:71:2 >?B7> 21D gKS \HAgS[HPK Wf[WV[HBKSZ. &\AB W^Vg]S S ZB\ _HIHUWKAW\
&]. _W _W\S]g\AWb 5g\[SI WZ S\[WK\B _W [SAWUBITS S S Xg\[SI KgWlB\ IWAB\ VSIS ^SKAWKWI W\W [BKAHKUWKAW
KHlWZ _WVBIAHlB. _W KgWlB\ \B[HB\ ogW WK IWSZH_S_ S[SXSIj VWI_HWK_B WK
WZ ^B^WKAB ogW WZ WogHVB _W]W _W USKSI. 0\T VgW\1 WZ
(W_g[HI WZ VIW\gVgW\AB VSIS ZS VIH^WIS VZSKAHZZS WK [ZgX ogW KB IW[B]S WZ Wf[W_WKAW [B^B SZUB WfAISBI_HKSc
gK LFh. IHB n [HI[gK\ASK[HSZ1 ^BIHIj WK gK HKAWKAB _W [BKAWKASI
$OC>B1H:2 F6> >? :0421:?>2 86><>? 2>7 >\84?21H:2 P >? S gK \W[ABI VIBlH\HBKSZ n gKS _HKj^H[S _W [SIIWIS \HK
h quc fhcvftnoacbchtc aacvnrî n an erustrngf÷h. Gnjn
:B742 0:?2>7H4<:7>2 6?4 H>Q 4?4.1Q4<: >. >20>?471: M.:O4.*
^B^WKAB _W [IW[H^HWKAB _WXW [BK\BZH_SI SZ [ZgX [B^B
Cd. jc prcsupucsti gihscrvnjir.4 Hi mchcrnr jægft HK\AHAg[HPK n KB ZB aS _W ZZWlSI S gKS agH_S aS[HS _Wc
IW_g[HWK_B ZS\ WfVW[ASAHlS\ _WVBIAHlS\ _gISKAW gK VWc ZSKAW.
IHB_B _W AHW^VB VSIS S\T VB_WI SdIBKASI [BK USISKATS\
gK dgAgIB _W [IH\H\ VBI ZS IWXS]S _W HKUIW\B\ VBI #WIWc j:<4HG4 >2B4J:2 >? .4 847B> >? J4?:2 <> .4 E6?B4 A17>0B1N
[aB\ _W >WZWlH\HPK. &\B KB\ aSIj ^j\ [B^VWAHAHlB\ S vn. Caais vnh n jchfr uhis iodctfvis mchcrnacs y vnh n jnrais
^W_HB n ZSIUB VZSQB VBI ZS _WXS[ZW _W KgW\AIB\ [B^VWc 4 0:?:0>7 4 B:<4 .4 $7M4?1Q401W? 4 B74HI2 <> 262 >C>06B1H:2 >?
AH_BIW\. 04<4 p7>4* %:J: A17>0B:7 A>8:7B1H: ?:2 B:04 7>01O17 .4 847B>
J_2 2>?21O.> P B7420>?<>?B4.* "2B:2 :OC>B1H:2 M>?>74.>2 2>7_?
"H1<>?B>J>?B> B:<: >. J6?<: >?B1>?<> F6> 6?:2 :OC>B1H:2 8:0:2= J>?2674O.>2 P 0:J: P4 U>J:2 <10U: 7>4.12B42* A>O>J:2
<>O>? 2>7 7>4.12B42 V4. J>?:2 4?B>2 <> >J8>Q47 .4 0:J8>B1N 0:?:0>7 B:<:2 >..:2 8:7F6> ?6>2B742 <>0121:?>2
<>0121:?>2 4 .4 U:74 <>
<>
01W?T 8>7: 0421 ?4<1> >?B1>?<> F6> ?: 2> F61>74 M4?47 4Z? 4 cdcgutnr cstrntcmfns pnrn gihscmufr ais cspcgâgis jc hucstrn
24O1>?<42 <> ?6>2B742 .1J1B401:?>2* "? 6? J6?<: M614<: 8:7 p7>4 <>O>? B>?>7 >? 06>?B4 >. 7>2B: <> :OC>B1H:2 <> .4 $7M4N
.42 >J:01:?>2
tfchch P >?0474<:
hna, jcocbis 4 6?4 0477>74
scr gnpngcs <> I\1B:2
jc mchcrnr F6>n?6?04
fausf÷h pcsnr ?1Q401W? 8474 4;7:?B47 <> 6?4 J4?>74 4<>064<4 ?6>2B7:2 7>N
<> 40B647 0:? J>2674 P 2>?B1<: 0:JZ? >? .: >0:?WJ10:* "2B4
55 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 5=
&KABIKB +5@&>$6+ $
A>O>J:2 4?4.1Q47 F6> B18:2 <> 8>72:?42 2> J6>H>? 4.7>N %:?2:.1<401W? <> ?6>2B7: %.6O >? .4 ?6>H4 04B>M:7G4 <6N
<><:7 <> ?6>2B7: 0.6O* q6I 8>71:<12B42 1?B>7H1>?>? >? ?6>2B7: rnhtc ais jis prfbcris nþis. Gihscmufr gansfgngf÷h curiN
curiN
<G4 4 <G4= F6I 4M>?B>2 8:2>>? 01>7B4 8>7J121H1<4< 8474 J:H>7N 8>4 >? .:2 <:2 21M61>?B>2*
2> 8:7 .4 :7M4?1Q401W?= F6I >.>J>?B:2 >\B>7?:2 ..>M4? U42B4
&3>(0>&,$03
hucstris supcrfircs gih ca îhfbi jc fhufr (cx dumnjircs, ngN
ng N
01:?12B42= 87>21<>?B>2 <> 8>X42= 8>72:?4. ?: <>8:7B1H:***T* h>N N R7:;>21:?4.1Q401W? <> .4 >2B760B674 <>8:7B1H4*
0:7<47= ?6>2B7:2 >?>J1M:2 ?: >2B_? ;6>74* S:2 B>?>J:2 O1>?
4.7><><:7 : <>?B7: <> .4 >?B1<4<* N ".>H47 >. ?1H>. <>8:7B1H: <> .4 R71J>74 R.4?B1..4 0:? B7>2
: 064B7: C6M4<:7>2 <> ?1H>. 268>71:7*
Jchfgf÷h y Wcacggf÷h jc Cstrntcmfns N h>;:7Q47 .4 [>07>B47G4 jI0?104 8474 6? J>C:7 0:?B7:. <>.
j>?>J:2 .:2 :OC>B1H:2 4 0:?2>M617= U>J:2 4?4.1Q4<: P 46N J>704<: P 4<>.4?B472> 4 .:2 8:21O.>2 0:J8>B1<:7>2*
<1B4<: <>2<> <:?<> 847B1J:2 P 8:7 B4?B: ?:2 B:04 >J8>Q47 4 - \itchgfnr ca afna pnrn tchcr uh ‑ )(1<;(3*8;(] <>. 871N
panhfgnr g÷bi ngtunr. Cs ca bibchti jc jchfr y scacggfihnr J>7 >F618: F6> ?:2 8>7J1B4 4;7:?B47 .4 ?6>H4 21B6401W? <>
.42 >2B74B>M142 F6> H4J:2 4 6B1.1Q47 8474 ..>M47 4 ?6>2B7: <>2N <1286B47 H47142 0:J8>B101:?>2*
B1?:* R474 ?: 847>0>7 >\0>21H4J>?B> B>W710: H4J:2 4 847B17 <>
6? :OC>B1H: U18:BIB10:= .42 >2B74B>M142 F6> H4J:2
H4J:2 4 7>4.1Q47 P &@&:'*+ #& '(+2&%>+
na hna ais priycgtis y primrnbns quc utfafznrcbis. R7:P>0B: <> %7>401W? <> 6?4 7>< <> K20:6B2] 4 ?1H>. ?401:N
?4.*
\anhfgngf÷h jc ais priycgtis y ais primrnbns
(W\VBK\SXZWb [>07>B471: jI0?10:
S:2 7>B:2 .:2 1?B>?B47>J:2 262B4?0147 4 B74HI2 <> 87:N
mrnbns y priycgtis quc qucjnrnh jchfjis y sftunjis ch ca 'IW\gVgW\AB S\HUKS_Bb YYYYYYYY
B1>J8: 4 B74HI2 <> 6? 07:?:M74J4* !: :.H1<>J:2 F6> ?6>2B7: $KH[HBb ;HKSZHQS[HPKb
J1J: P 4B>?01W? 4. ..>M47 4 6? 0.6O <> ;ZBO:. U4 <> 7>04>7 >?
.4 0:?;>001W? <> .4 871J>74 8.4?B1..4 P >. ;6?01:?4J1>?B: <>. &@&:'*+ #& '(+,(0:0
871J>7 >F618: <674?B> B:<4 .4 B>J8:74<4* [W.: 21 0:?2>M61N R7:M74J4 <> 9:7J401W? <> "?B7>?4<:7>2 P '0B64.1Q401W?
J:2 7>26.B4<:2 24B12;40B:71:2 4F6G= 8:<7>J:2 4;7:?B47 428>0N <> %:?B>?1<:2 >? >. 9ZBO:. 9:7J4B1H:
B:2 J_2 >2B760B674.>2*
(W\VBK\SXZWb %::7<1?4<:7 <>. 9ZBO:. 9:7J4B1H:
'IW\gVgW\AB 0\HUKS_Bb YYYYYYYY
$KH[HBb ;HKSZHQS[HPKb
=? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. =7
jc rcspihsnofafjnj, ca cdcbpai bîs eîgfa jc fjchtfgnr scrân ca "2B4 42:01401W? <> 7>28:?24O1.1<4<>2 P <> B18:2 <> 8.4?1N
<> .4 0:?;>001W? <> 8.4?B1..42* [1 0:M>J:2 0:J: 7>;>7>?014 >. gngf÷h hi ousgn bîs quc fhtchtnr uofgnr rcspihsnofafjnjcs
1?2B76J>?B: <> .42 .G?>42 <> 260>21W?= 6? A17>0B:7 A>8:7B1H: jc uhn bnhcrn njcgunjn pnrn cvftnr ais gihtfhuis gihfgtis
<>O>7G4 H121:?47 0WJ: .> M62B47G4 F6> 26 8.4?B1..4 >H:.601:N F6> 2> 87:<60>? >? .4 J4P:7G4 <> 0.6O>2 4 .4 U:74 <> .4 B:J4
?474 >? .:2 87W\1J:2 B7>2 : 064B7: 4X:2 B>?1>?<: >? 06>?B4 <> <>0121:?>2*
7>?<1J1>?B:= ><4<= 0:?B74B:2 P 8:21O1.1<4<>2 >0:?WJ1042= B:<:
.1M4<: 4 .:2 :OC>B1H:2 <>8:7B1H:2 4 0:?2>M617* N"E"!" Z2(1?>% <;*, %<(>*?'7% *,2*;" M* ?(.<%>*)*
Cdcbpai4 \anhfgngf÷h jc panhtfaans. Gihtrntis jc
*S AW^VBIS_S
W23*)%>(1 c2( 12(;(, *8*>&*> )( ?>(1 * &',&% *f%1 )(
)2>*&'-," "2 ?6>2B7: 8.4? <> 4001W?* 'F6>..: F6> ?:2 H4 4 40>7047
Ca ôatfbi trnbi jc panhfgngf÷h tfchc nami jc trnbpn. Ai J_2
<> 4 .4 M>2B1W?
J><17 <14714=1J8.404O.>*
1?C62B4J>?B> 4 .: B4?M1O.>*"2S4.4B>J8:74<4 >2 6? H474
6?1<4< <> 4001W? F6>
H4J:2 4 7>.401:?47 0:? >. >?B7>?4<:7 8:7 1?B>?B47 J:2B747 6? H4 4 0:?<101:?47 ?6>2B7: ;6B67: 1?J><14B: 4 ?1H>. 8>72:?4. P
1?2B76J>?B: <> 0:?H1H>?014 4<>064<: 4. <G4 4 <G4 <> .4 1?2N H4 4 8:B>?0147 : 06>2B1:?47 ?6>2B7: 8.4? B_0B10: 4 J><1: 8.4Q:*
B1B601W?= 8>7: >? 7>4.1<4<= >? >. 0:7B: 8.4Q:= .4 87>2>?014 <>. [1 4<>J_2 ?6>2B7: 0.6O ?: 8:2>> 6? 8.4? >2B74BIM10: 0.47:=
A17>0B:7 A>8:7B1H: >2 B:B4.* S:2 8.4?>2 :8>74B1H:2 >2B_? ;:7N ?:2 H4J:2 4 H>7 >H4.64<:2 P C6QM4<:2 8:7 .: F6> :06774 04<4
J4<:2 8:7 40B6401:?>2 F6> 1?B>?B4? 0:?2>M617 .:2 :OC>B1H:2 B>J8:74<4* S:2 847_J>B7:2 F6> B>?M4? F6> H>7 0:? >. J><1:
J4704<:2 P >2:= ?: .: :.H1<>J:2= U4 21<: >?0:J>?<4<: 4. A1N P .47M: 8.4Q: H4? 4 2>7 <>287>014<:2 P H4J:2 4 2>7 2:J>B1<:2
7>0B:7 A>8:7B1H:* R>7: B>?M4J:2 >? 06>?B4 6?4 06>2B1W? 21>JN 4 .42 K?:B42 <> C6?1:] 4X: B742 4X:* R>7: >2: ?: ?:2 U4 <> 1?B1N
87> .4B>?B> >? ?6>2B7:2 0.6O>2* S4 1J8:7B4?014 >\B7>J4 F6> 2> J1<47* d>J:2 <> 2>7 04840>2 <> 0:J84M1?47 .:2 <:2 J6?<:2
.> <4 4 .4 6?1<4< F6> 268:?> .4 B>J8:74<4 <>?B7: <> ?6>2B7: n trnvæs jc gihstrufr ch hucstrn îrcn jc fhuchgfn uh ‑gauo n
panh. Nquâ cs jihjc rcangfihnbis an murn jca chtrchnjir gih <:2 H>.:01<4<>2]*
<>0121:?>2 >? F6> 86><> B>?>7 7>.>H4?014* &?B>7H>?<7_ >? .4
gihecggf÷h jchftfvn jc an panhtfaan pnrn nqucaan tcbpirnjn "? >2B4 B>21B674 H4J:2 4 <47 .4 1J8:7B4?014 F6> 2> J>7>0>
gianoirnhji gih ca Jfrcgtir Jcpirtfvi, panhfgnrî ca trnondi n an panhfgngf÷h jca girti panzi. Wiorc tiji ch ca bibchti jc
<>. >F618: 1?B>7H1?1>?<: >?D 87>B>J8:74<4= U_O1B:2 <> >?B7>N ?6>2B74 ..>M4<4 4. 0.6O= P4 F6> ?: B>?<7>J:2 B1>J8: 8474 :06N
?4J1>?B:= 0W<1M:2 <> 0:J8:7B4J1>?B: 1?B>7?: <>. H>2B6471:= 847?:2 <> .: >2B760B674. 21?: <> .: 1?J><14B: P :8>74B1H: 0:J:
vfndcs, ctg... , y tchjrî uhn fhuchgfn jfrcgtn ch an rcsiaugf÷h cs an panhfgngf÷h jc an tcbpirnjn, y siorc tiji jc hucstrn
<> B:<: 4F6>..: F6> H4P4 267M1>?<: 0:J: 0:?2>06>?014 <>. <>N 871J>74 8.4?B1..4= 06P4 0:?;>001W? U4 <> <47 .:2 7>26.B4<:2 <>N
vchfr jfnrfi. Ch jchftfvn, scrî uh ngtir prfhgfpna ch ais panN
panN pirtfvis quc his pcrbftn nerihtnr uhn mcstf÷h bîs gfchtâgn.
?>2 :8>74B1H:2* [68:?M4J:2 F6> 4B>771Q4J:2 6? 871J>7: <> C6.1: >? 6?
0.6O P <>O>J:2 426J17 .4 0:?;>001W? <> .4 8.4?B1..4 8474 4F6>N
..4 B>J8:74<4* "2 >H1<>?B> F6> 2> 1J8:?> B74B47 .: 67M>?B>
=0 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. =6
4?B>2 F6> .: 1J8:7B4?B>= 8>7: ?: 2W.: 8:7 6?4 06>2B1W? <> 8.4N ;0%>+(&3 0 %+"3$#&(0( &" *0 '*0"$;$%0%$)"
Q:2 21?:F6>
8>0B:2 8:7F6> ?: 8:<>J:2
?:2 <>O1.1B>? U4014?1?6>2B7:
<>O>J:2 <>2M42B47?:2
871J>7 87:8W21B:*>? 42N
j:<: #& *0 '*0">$**0
.: 8:2B>71:7 <>8>?<> <> ?6>2B7: 401>7B: >? >2B42 <>0121:?>2 P Y '(&3?'?&3>+ <>2B1?4<: 4 .4 871J>74 8.4?B1..4 V24N
>? >. ;6?01:?4J1>?B: <> .4 8.4?B1..4
8.4?B1..4 F6> 0:?;>001:?>J:2*
0:?;>001:?>J:2* .471:2T
Y $"6&(3$)" <>B>7J1?4<4 <674?B> >. 8>71:<: J4704<:
*S [BKdW[[HPK _W ZS VZSKAHZZS 8:7 >. 8.4? >2B74BIM10: V86><> 2>7 F6> 6? 4X: ?: U4P4
"2 8:7 >..: F6> H4J:2 4 <12B1?M617 >?B7> 21 404O4J:2 <> 1?H>721W? P 2> <:O.> 4. 21M61>?B>T*
4B>771Q47 : 21 8:2>>J:2 6?4 U12B:714 <>?B7: <>. 0.6O= 46?F6> Y 60*+(0%$)" <>. 7>?<1J1>?B: <> .:2 C6M4<:7>2 >\12N
?: 2>4 <>J4214<: .47M4* "? 042: <> 404O47 <> ..>M47 <>O>7>N B>?B>2 >? >24 B>J8:74<4*
J:2 <>2>JO47047 0:? 6?4 0478>B4 <>O4C: <>. O74Q: 7>8.>B4 <>
1?;:7J401W? 2:O7> .:2 C6M4<:7>2 >\12B>?B>2= .42 8:21O1.1<4<>2 > Y *!"&03 #& 3?%&3$)" V>2B42 ..>H4? 1J8.G01B: >. B4N
1<1:21?074214 <>. 0.6O P 8:B>?014.>2 7>;6>7Q:2* %:.4O:747>J:2 .>?B: <> ?6>2B7:2 >F618:2 1?;>71:7>2= .4 <67401W? <> .:2
>2B7>0U4J>?B> 0:? >. >?B7>?4<:7 >? .4 0:?;>001W? <> .4 8.4?N 0:?B74B:2= .4 ><4< <> ?6>2B7:2 C6M4<:7>2 P 26 H4.:74N
B1..4 21 >2B> P4 >2B6H1>74 >? .4 >?B1<48:7B1H4T
cstc prfbcr nþi pir uh chtrchnjir jc hucstrn pachn gihnhN
gihnh N
Q4* j:<: >2B: >? 6? >20>?471: <> 67M>?0142 <:?<> ?:2 U>J:2 Y +'+(>?"$#0#&3 #& :&(%0#+ V0:J874 P H>?N
<> 4<48B47 4 ?6>2B74 ?6>H4 >J87>24 4 .4 H>Q F6> P4 B:J4J:2 B4T ". J>704<: :;7>0> J:H1J1>?B:2 P 8:7 .: B4?B: :8:7N
<>0121:?>2 H1B4.>2 8474 >. <>H>?17 <> ?6>2B7: B74O4C:* tuhfjnjcs quc cstnrîh eucrn jc hucstrn panhfgngf÷h.
@cbis jc scr cxfoacs y nprivcg`nr gunhji ans gfrguhsN
gfrguhsN
"2B4 21B6401W?
>? ?6>2B7: ;ZBO:. P>\0>801:?4. 40:2B6JO74
8:04 0:24 J_2 4 2>7 4?B>
86><: 26M>717 0:2B6JO7>
B4?B4 B4?0142 ?:2 :;7>Q04? :8:7B6?1<4<>2 4 0:?21<>747*
67M>?014* S: 1<>4. 2>7G4 F6> .:2 0:?B74B:2 <> .:2 A17>0B:7>2 "2B:P :OH14?<: .:2 +5@&>$6+3 4 0:?2>M617 >24 B>J8:N
A>8:7B1H:2 ;6>2>? <> A101>JO7> 4 A101>JO7> >? 8>71:<:2 <> rnjn pirquc ais jiy pir cstnoacgfjis ch an panhfgngf÷h cstrnN
cstrnN
064B7: 4X:2= 8474 <> >2B4 J4?>74 J4?1:O747 <> 406>7<: 0:? BIM104 : B_0B104*
.:2 8.4Q:2 F6> 7>F61>7> 6? B74O4C: 0:J: >. ?6>2B7:* R>7: >2B4 ^4 B>?>J:2 6?4 1<>4 0.474 <> .42 ?>0>21<4<>2 P 8:21O1.1N
1<>4 ?:H><:24 0U177G4 4?B> >2B760B6742 B4? 7>4001:?47142 0:J: <4<>2 8474 >.4O:747 .4 J>C:7 8.4?B1..4 8:21O.> <>8>?<1>?<: <>
.42 <> >2B> <>8:7B> P B:<42 J12 26M>7>?0142 >? >2B> 2>?B1<: .:2 4?B>71:7>2 847_J>B7:2 8>7:*** o0WJ: >C>06B4J:2g [4O>J:2
U4? 87:<601<: 0:J8:7B4J1>?B:2 7>B10>?B>2* .: <1;G01. F6> >2 >? 6? 0.6O <> ;ZBO:. 8:?>7 <> 406>7<: 4. >?B7>N
"? 6?4 21B6401W? <> >2B4O1.1<4< 0:? 6? A17>0B:7 A>8:7B1H: ?4<:7= >. 87>21<>?B> P >. >?B:7?:* d>J:2 <> 0>?B747 .4 B:J4
<> 7>0:771<: <>?B7: <> .4 :7M4?1Q401W?= 2G 8:<>J:2 >2B4O.>0>7 <> <>0121:?>2 >? 6?4 0:J121W? ;:7J4<4 8:7 6? ?ZJ>7: 7><6N
6?:2 847_J>B7:2 J_2 >.4O:74<:2 8474 4;7:?B47 .4 0:?;>001W? 01<: <> 8>72:?42 F6> ?:2 87:8:701:?> .>M1B1J1<4<= 46B:?:JG4
<> .4 8.4?B1..4* P 2:O7> B:<: K4M1.1<4<]* ^4 >?B747>J:2 J_2 4<>.4?B> 4 ;:?<:
0< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 0>
>? .:2 J>04?12J:2 <> B:J4 <> <>0121:?>2 P >? .:2 W7M4?:2 <> *S 3W[IWASITS >e[KH[S
0:?B7:. F6> <>O>? 87>21<17 ?6>2B7: ;6?01:?47= 8>7: U>J:2 <>
1?B>?B47 21B647 >. 87:0>2: <> 0:?2B76001W? <> .4 8.4?B1..4 48:N Cvfjchtcbchtc an panhfgngf÷h jc uh jcpnrtnbchti gibi
yîhjihis ch cstc bcgnhfsbi pnrn rcsnatnr quc an cgfchgfn y .4 [>07>B47G4 jI0?104 J>7>0> 6? >2B6<1: >\U462B1H:* ". <>847N
.4 4M1.1<4< 2:? ;6?<4J>?B4.>2 8474 J:H>7?:2 >? 6? J>704<: B4J>?B: J_2 >H4.64<: P J>?:2 0:?:01<: <>. 0.6O ?>0>21B4 6?
<> B>771O.> 0:J8>B>?014* !>0>21B4J:2 46B:?:JG4= P .4 0:J6N rfmurisi bætiji jc panhfgngf÷h pnrn hi scr chmuaafji pir an
hfgngf÷h ufjn c fhstftugfihnafznjn his jnrî an nutirfjnj y ca 1?;:7J401W?* "?B747>J:2 4 ;:?<: >? 26 <>2477:..: >? >. >\N
8:<>7 ?>0>2471: 8474 >C>06B47 0:? 7481<>Q .42 <>0121:?>2* "2B4 tchsi npnrtnji cspcgâgi quc ac jcjfgnbis, pcri his mustnrân
871J>74 0:J121W? F6> 8:<7G4J:2 ..4J47 %B^H\HPK >e[KH[S uofgnr su euhgf÷h tnh s÷ai ch ca nspcgti gihgrcti jc an panhfN
panhfN
8:<7G4 >2B47 ;:7J4<4 8:7 >. A17>0B:7 A>8:7B1H:= >. "?B7>?4<:7 0401W? P 21>J87> <>2<> .4 8>728>0B1H4 M.:O4. >? F6> 1?B>7H1>?>
P >. [>07>B471: jI0?10:= F6> 2> 262B>?B4 87_0B104J>?B> >? .4 an murn jca Jfrcgtir Jcpirtfvi.
7>.401W? P 0:J6?10401W? <14714* k?4 H>Q U4? 0:?2>?264<: <>N "2 J6P 1?B>7>24?B> 4?B> 064.F61>7 7>B: 4 4;7:?B47 B>?>7
0121:?>2 8674J>?B> <>8:7B1H42 87:8:?>? 4 :B74 0:J121W?= .4 6? J484 M.:O4. <> 40B6401W?* S4 [>07>B47G4 jI0?104= 0:J:
%B^H\HPK #WVBIAHlS= 4F6>..: F6> 07>>? 2> <>O> U40>7* "2B4 87:<60B:7 <> 1?;:7J401W? P 0:?:01J1>?B:= ?: 86><> <>4JO6.47
Z.B1J4 %:J121W? ;:7J4<4 8:7 >. R7>21<>?B>= >. @10>87>21<>?N 8:7 >. >28>0B7: ;6BO:.G2B10: 4 M:.8> <> 87:J:01W? 8>71:<G2B104 :
B> A>8:7B1H: P >. A17>0B:7 A>8:7B1H: H4.1<4? .42 <>0121:?>2* 7>0:J>?<401:?>2 8>72:?4.>2 > 1?B>7>24<42* A>O> 0:?:0>7 B:<:B :<:
%:J: H>J:2= .4 87>2>?014 >? .42 <:2 0:J121:?>2 <>. A17>0B:7 .: F6> 86><4 2>7 <> 1?B>7I2 8474 26 0.6O= 2>.>001:?47 .: F6>
A>8:7B1H: .> 87:8:701:?4 >. 848>. <> K4.J4 J4B>7] >? 064.N 86><> 2>7 2620>8B1O.> <> >2B6<1: P 2:O7> B:<: 40:?2>C47 .: F6>
F61>7 <>0121W? P .> 8>7J1B> >C>70>7 .4 ;6?01W? H1B4. <> >.>J>?B: 0:?21<>74 1<W?>:* [1 4 >2: 4X4<1J:2 F6> <>O> >2B47 87>8474<:
<> 6?1W? >?B7> .4 847B> <>8:7B1H4 P .4 M>2B1W?* [> F6> 847>0> 8474 <47 7>286>2B4 4 064.F61>7 1J87>H12B:= ?:2 >?0:?B74J:2
8:0: :8>74B1H:= P 4.M: O67W074B4= 8>7: >? .4 87_0B104= 21 2> B1>?> nhtc uh csgchnrfi jc ioafmnjn panhfgngf÷h gnsf gfchtâgn.
.4 76B1?4 P >. U_O1B: <> ;6?01:?47 >? O42> 4 >2B42 <:2 0:J121:N
hcs, sc gihsfmuc cvftnr ans fhuchgfns cxtcrhns y ans mucrrns d>J:2 <> 0:?2B7617 6? 8.4? 4?64. F6> 40:8.> >. 04.>?<471:
<> K>M:2] 8474 1J8:?>7 071B>71:2* "H1<>?B>J>?B>= 21 ;6>74 8:N M.:O4. <> 0:J8>B101:?>2 V.42 0:J8>B101:?>2 F6> 2> H4? 4 C6M47
21O.>= 4O:M47G4 8:7 6? 212B>J4 >? F6> >. A17>0B:7 A>8:7B1H: P 2:? 1?B>7>24?B>2 8474 >. 87:<60B: F6> H4J:2 4 O62047T P .42
B6H1>74 6?:2 :OC>B1H:2 >2B4O.>01<:2= 6?:2 7>0672:2 421M?4<:2 P 76B1?42 <> ;6?01:?4J1>?B: <>. 87:81: <>847B4J>?B:*
6?4 1?<>8>?<>?014 P 46B:?:JG4 >? .4 B:J4 <> <>0121:?>2= 8>7: "? >2B> U18:BIB10: 04.>?<471: M.:O4. O62047>J:2 40:J:<:
>2: 2> J> 4?B:C4 U47B: <1;G01. >? ?6>2B7: _JO1B: <> B74O4C:* 4 .42 7>6?1:?>2 <> 0:?B7:.= .42 <> B:J4 <> <>0121:?>2= .42 <>
scmufbfchti, ais vfndcs n rcnafznr, ais atris jc jcsgnrtc y scN
scN
.>001W?= .4 ;:7J401W? P <>B>7J1?401W? <> B47>42 P :OC>B1H:2 4
?6>2B7:2 BI0?10:2 >B0*
0? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 07
;mAXBZ ;BI^SAHlB (&3?:&" %0'!>?*+ 4

Hi scrân jfeâgfa fbnmfhnr an panhfgngf÷h n ioscrvnr ch an Y *S\ ;S\W\ _WZ 'ZSK &\AISAeUH[B _W ZS +IUSKHQSc
M>2B1W? <>. ;ZBO:. O42> <> 064.F61>7 0.6O* %4.>?<471:2 <> 0:JN gf÷h sih4 Jfnmh÷stfgi Fhfgfna, Jchfgf÷h jc Iodc c
8>B101W?= :OC>B1H:2 ;:7J4B1H:2 8:7 >B4842 <> J4<67>Q= >B0n AHlB\1 'ZSK _W 0[[HPK1 3WUgH^HWKAB n &lSZgS[HPK.
R>7: B:<: >..: <>2<> .4 2>?21O1.1<4< F6> ?>0>21B4 >. J4N Y An \anhfgngf÷h n anrmi panzi gifhgfjc gih an rcs c
B>714. U6J4?: F6> J4?>C4J:2* !: 2:? ;6BO:.12B42 8>F6>X:2= VBK\SXHZH_S_ _W ZS @gKAS #HIW[AHlS ^HWKAIS\ ogW
21?: ?1X:2 F6> 8740B104? ;ZBO:.* ". :7<>? <> .42 84.4O742 >? VB_ITS^B\ \HAgSI WZ ^W_HB VZSQB S KHlWZ _WVBIAHc
cstc gnsi cs vftna y cs pir caai quc hucstrn panhfgngf÷h tchjrî lB WK WZ j^XHAB _WZ #HIW[ABI #WVBIAHlB. 'SIS WZ
J6P >? 06>?B4 >. 04.>?<471: >20:.47= .42 H40401:?>2 ;4J1.147>2= WKAIWKS_BI ogW_S WZ [BIAB VZSQB WK [gSKAB S ZS
.:2 8>71:<:2 <> C6>M:* !: 8:<>J:2 8>7J1B17 F6> ?1?MZ? ?1X: gibpctfgf÷h sc rccrc.
2> 81>7<4 26 1?;4?014 >? H17B6< <> 6?4 U18:BIB104 0477>74 0:J:
;6BO:.12B4* k?4 H>Q U4O.4J:2 <> .4 40B1H1<4< 87:814 <>?B7: <> Y *S AW^VBIS_S W\ KgW\AIB VZSK BVWISAHlB SKgSZ.
?6>2B74 >?B1<4<= U>J:2 <> 2>7 71M67:2:2 0:? .:2 :OC>B1H:2 <> G÷bi panhtcnbis an panhfgngf÷h jc an tcbpirn c
;:7J401W? 4<48B4<:2 4 .42 <1;>7>?B>2 >B4842 <> 07>01J1>?B: _S WK [S_S _WVSIAS^WKAB \WUmK \g H_HB\HK[IS\HS1
U6J4?: P ;6BO:.G2B10:* "? ?1?M6?4 M647<>7G4 >J81>Q4? 8:7 >. \WIj lHASZ VSIS KB\BAIB\1 nS ogW KB\ ^W_HIjK VBI
‑îamcorn‒. Cs rcspihsnofafjnj jca Jfrcgtir Jcpirtfvi jchfrN
jchfrN ZB\ efHAB\ S [BIAB VZSQB.
.:2 >? .G?>42 M>?>74.>2 P <>. 7>28:?24O.> <>. ;ZBO:. ;:7J4B1H:
F6> 2> 0:?07>B>? P >C>06B>? <> 6?4 J4?>74 4<>064<4*
74? Bc mustnrân
>. ;ZBO:. O42>quc ais >.
<>2<> gauocs gih bcjfis
1?<1H1<6: sugfchtcs
P ?: <>2<> cheign
cheignN
.:2 >F618:2 V4.N
7>HI2 F6> >. ;ZBO:. 87:;>21:?4.T P <> >2B4 J4?>74 8:B>?0147 P
061<47 4 B74HI2 <> 6? >F618: J6.B1<12018.1?47 .4 ;:7J401W? 1?
tcmrna jca hfþi, ôhfgi gnbfhi pnrn ca æxfti hna. Ans duhtns jc
K>H4.6401W?] F6> 2> 0>.>O74? >? .:2 0>?B7:2 >20:.47>2 <>O>7G4?
2>7 1J8:7B4<42 8:7 ?6>2B7:2 0.6O>2 0:J: ;:7J4 <> 2>M61J1>?N
B: F6> ?:2 <47_ 846B42 8474 40B647 <> 6?4 J4?>74 <>B>7J1?4N
<4 0:? 04<4 C:H>? C6M4<:7*
0: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 03
frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach
[1 U>J:2 <1H1<1<: >. B74O4C: >? 8>F6>X42 6?1<4<>2= U>J:2 E"6" O$]SUG]US+ /OM [SO+ /OA\S]HQ+
<> <>.1J1B47 .42 7>28:?24O1.1<4<>2 <> J4?>74 F6> 4 B74HI2 <>
6?4 W(>*>c2
W(>*>c2'B*&'-,
'B*&'-, <> .4 >2B760B674 04<4 >.>J>?B: B>?M4 4 6? E"6"!" O1?>2&?2>* K%>.*; @ O1?>2&?2>* H,9%>.*;
268>71:7 8:7 >?01J4 ;:7J4?<: 6?4 &*)(,* )( .*,)% O1>? <>N
tcrbfhnjn y quc hi priviquc cquâvigis i gihfgtis. Wc prijugfN
prijugfN Ch gnpâtuais nhtcrfircs `cbis jchfji, jcsjc ca puhti
7_ 6?4 )(;(3*&'-, )( ?*>(*1 c2( ,% )( >(1<%,1*8';')*) k1' <> H12B4 B>W710:= .4 :7M4?1Q401W? 0:J: 6?4 <> .42 ;6?01:?>2
jc rcspihsnofafjnjcs hnacs sc rccrc)= P4 F6> 21>J87> >. 6?1H>724.>2 <>. A17>0B:7 A>8:7B1H:* %:? 8:2B>71:71<4J:2
268>71:7 F6> .42 >?0:J1>?<4 2>M617_ :2B>?B4?<: <10U4 7>28:?N >?6J>74<: <> 6?4 J4?>74 O7>H> .:2 871?0181:2 ;6?<4J>?B4N
24O1.1<4<* R474 >..: >. <>',&'<'
<>',&'<'%% )( *2?%>')*
*2?%>')*) ) )(8(>_
)(8(>_ *<*>(e .>2 <> >2B4 ;6?01W? P F6> U4? <> M6147 ?6>2B742 40B6401:?>2*
&(> *; .'1.% ,'7(;X )( .*,(>* c2( *2.(,?( * .()')* .()' )* c2( j:<: >..: ?:2 U4 87:8:701:?4<: 6? J470: B>W710: 4<>064<:
*2.(,?* ;* >(1<%,1*8';')*)" "2 .4 Z?104 J4?>74 <> F6> .:2 pnrn cbpcznr n cdcgutnr ai quc ch ca nhtcrfir npnrtnji jc N
>J8.>4<:2 40>8B>? >. >?B74J4<: C>7_7F610: <> .4 :7M4?1Q401W?* hânbis gibi ‑qufæh `ngc quæ‒. Unbis n cbpcznr n jchfr an
"2B: 87:H:04 6?4 &*)(,* )( .*,)% F6> U4 <> 2>7 7>28>B4<4 (1?>2&?2>* <> ?6>2B74 p7>4 A>8:7B1H4*
pnrn hi aacmnr n sftungfihcs jc jfseuhgf÷h y gihfgti. Cs `noftuna
H>7 0:J: >? 0.6O>2 <> ;ZBO:. 064.F61>74 ..>M4 4. 87>21<>?B> 24.N [:J:2 0:?201>?B>2 <> F6> U>J:2 <> 0:?2>M617 6?:2 :OC>B1N
B4?<: 4 H471:2 >C>06B1H:2 064?<: ?: 0:?21M6> .:2 :OC>B1H:2 8>72:N vis y yn `cbis panhfgnji hucstrns ngtungfihcs pnrn gihscN
gihsc N
?4.>2 F6> 87>B>?<>* !: <>O> 7:J8>72> .4 C>747F6G4= ?1 21F61>74 M617.:2* ". p7>4 A>8:7B1H4 >2 ?6>2B7: _JO1B: <> M>2B1W?= <:?<>
pnrn cvftnr gihfgtis i ntchjcr sftungfihcs jc âhjiac piaâtfgn. H4J:2 4 >2B4O.>0>7 6?4 >2B760B674 F6> ?:2 8>7J1B4 B74O4C47*
Unbis n jchfr tnrcns
tnrcns quc scrîh nmrupnjns
nmrupnjns ch JcpnrtnbchN
JcpnrtnbchN
Cstis prfhgfpfis chubcrnjis jc uhn bnhcrn supcrgfna, B:2* "? 04<4 <>847B4J>?B: 4M76847>J:2 0:J>B1<:2 8474 8:N
8>7: 1?B>?B4?<: >?04<>?47.:2 8474 26 ;_01. 0:J87>?21W?= ?:2 <>7 0:?B7:.47 .:2 87:0>2:2 P 4.04?Q47 7>26.B4<:2 B4?M1O.>2= M>N
21BZ4?
>? >? >. 86?B: <> 847B1<4
.4 :7M4?1Q401W? ?6>2B74 <> 6?4A>8:7B1H4*
p7>4 <>2071801W?
"2J_2 0:?07>B4
01>7B: F6> 21 ?>747>J:2 .:2 86>2B:2 <> B74O4C: ?>0>2471:2= 421M?4?<: B47>42
86<1I74J:2 >.>M17 ?:2 <>04?B47G4J:2
<>04?B47G4J:2 8:7 >2B760B6742
>2B760B6742 J_2 J:N 4 8>72:?42 F6> 0:?21<>7>J:2 K04840>2] 8474 ..>H47.42 4 04O:=
<>7?42= J_2 8.4?42 P J>?:2 7GM1<42b 8>7: >? 6? <>8:7B> 0:J: B:<: <>?B7: <> 6? >20>?471: <:?<> 7>26.B>? <1_;4?42 .42 7>2N
>. ?6>2B7: ?:2 2>7G4 0421 1J8:21O.> 8:?>7.42 >? 87_0B104 8:7 .: 8:?24O1.1<4<>2 P .4 >204.4 <> 46B:71<4<* $7<>?47>J:2 >2B:2
rcnggfihnrfi y pigi gfchtâgi jc su prigcjcr. Hi pijcbis cbN cbN <>847B4J>?B:2 2>MZ? 6? B18: <>B>7J1?4<: <> >2B760B674 V>?
8>Q47 8:7 .4 .>B74 KQ] 21 ?: U>J:2 4.04?Q4<: J_2 4.._ <> .4 KO]* J1 J:<>2B4 :81?1W? 8474 0.6O>2 <> ;ZBO:. 40:?2>C: .4 8174J1N
'2G 86>2= >2B4 >2B760B674
>2B760B674 C>7_7F6104
C>7_7F6104 ?:2 8:?> 4 .:2 81>2 <> .4 <4.T 1?B>77>.401:?4?<: 4 262 J1>JO7:2 >?B7> 21* R>?2>J:2 F6>
0:?;>001W? <>. :7M4?1M74J4 P 2:O7> B:<: <> .4 07>401W? <> .:2 >? 6? J6?<: B4? 1?<1H1<64.12B4 0:J: >. ?6>2B7:= 6? B18: <>
<>847B4J>?B:2= <:?<> <12>001:?47>J:2 40B1H1<4<>2 0:B1<14?42 >2B760B674 U:71Q:?B4. ?:2 8:<7G4 0:J8:7B47 ;4.B4 <> 0:U>21W?
P >?B747>J:2 4 ;:?<: P <> 6?4 J4?>74 J60U: J_2 87_0B104= >? >?B7> <>847B4J>?B:2* %64?<: 404O>J:2 >2B> 87:0>2: U4O7>N
0WJ: H4J:2 4 J4?>C47 >. <G4 4 <G4 <> ?6>2B74 7>28:?24O1.1<4<* bis jchfji an cstrugturn jc hucstrn Îrcn Jcpirtfvn y ai
@4J:22 4 H>7 KF61I?
@4J: KF61I? U40>
U40> F6I]*
F6I]* !: :.H1<>J:2
:.H1<>J:2== 21? >JO47M:
>JO47M:== F6> pansbnrcbis ch uhn rcprcschtngf÷h mrîgn quc aanbnrcbis
>2B:2 871?0181:2 4F6G 7>2>X4<:2 ?:2 U4? <> M6147 4 .4 U:74 <> K:7M4?1M74J4]* "2B: >2 .: F6> ..4J4J:2 W\AIg[AgIS dBI^SZ*
>J8>Q47 4 :7M4?1Q47 <10U42 40B1H1<4<>2*
00 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 06
' B74HI2 <> .4 >2B760B674 ;:7J4.

;:7J4. ?:2 42>M674J:2
42>M674J:2 F6> B:<:
B:<: E"6"6" O; \>3*,'3>*.*" O>>%> )( G%,1?>2&&'-,
>. J6?<: 0:?:Q04 262 :O.1M401:?>2 P B>?M4 0.47: 4 F61>? 7>N
8:7B4b <> >2B4 J4?>74 8:<7>J:2 >C>70>7 6? 4<>064<: 0:?B7:. Ngnonbis jc jchfr
jchfr an cstrugturn eirbna y `cbis `noanji
2:O7> .:2 87:0>2:2 P >H1B47 <68.101<4< <> ;6?01:?>2* R>7: >? <> .4 1?;:7J4. 0:J: 1?U>7>?B> 4 .4 :7M4?1Q401W? P 4 .4 F6> U4P
064.F61>7 :7M4?1Q401W?= P >? >. J6?<: <>. ;ZBO:. <> 6?4 J4N F6> 0:?21<>747 4<>064<4J>?B>* !>0>21B4J:2 6?4 7>87>2>?N
?>74 >28>014.J>?B> 40>?B64<4= ?:2 >?0:?B74J:2 0:? .: F6> B401W? H1264. <> .4 <>?:J1?4<4 >2B760B674 ;:7J4.* k?4 8.42N
..4J4J:2 W\AIg[AgIS HKdBI^SZ* bngf÷h mrîgn quc rccdc an jfvfsf÷h jc euhgfihcs, ais hfvcacs
C>7_7F610:2= .42 7>28:?24O1.1<4
7>28:?24O1.1<4<>2=
<>2= .42 .G?>42 <> 46B:71<471> <> 1?B>74001:?>2 F6> 267M>? <> 6?4 J4?>74 ?4N .42 7>.401:?>2 >?B7> <>847B4J>?B:2* "2: F6> ..4J4J:2 BIUSc
B674. J:B1H4<42 8:7 87>;>7>?0142 8>72:?4.>2= 1?B>7>2>2 1?<1H1N KHUIS^S*
junacs y mrupnacs i sfbpacbchtc nhfjnjcs guatfvnjns n trnNtrnN
HI2 <>. B1>J8:* "2 6?4 >2B760B674 8474.>.4 4 .4 ;:7J4. P F6> 2> Shn gnrtn"2
:7M4?1Q401W?* mrîgn quc orfhjn6?4
.4 0:?2>06>?014 uhnH>Q
fbnmch
F6> 2>eirbna
B1>?> jc an
0.47:
H>7B>O74 4.7><><:7 <> .G<>7>2 ?4B674.>2 F6> ?: B1>?>? 8:7F6I
gifhgfjfr gih ais quc hisitris `cbis jchfji ch hucstri irN ir N ca pirquæ y ca quæ, y `cbis sfji gnpngcs jc jchfr ca g÷bi.
M4?1M74J4* R>72:?42 0:? 048401<4< 8474 <1?4J1Q47= M>?>747 A>O> 2>7 0.47: P 2>?01..:b P Z?10: 4. 1M64. F6> .4 :7M4?1Q401W?=
>2B4<:2 <> :81?1W? P 4M76847 1?B>?01:?>2* "2B4 >2B760B674 >2 8:7 .: F6> ?: 2> <>O> 0:8147 <> :B742 >?B1<4<>2* '<>J_2= >2B4
bîs cxfoac y pir ai tnhti, sf tfchc uh gnrfz pisftfvi, pucjc 87>2>?B401W? H1264. <>O> 2>7 87>0124 >? 064?B: 4 0:J>B1<:2=
1?0.62: 4M1.1Q47 ?6>2B7:2 87:0>2:2 P 0:J8.>J>?B47 .4 ;:7J4.* C>747F6G4 P 7>.401:?>2b
7>.401:?>2b <>O> >2B47 40B64.1Q4<4
40B64.1Q4<4 0:?2B4?B>J>?B>
R>7: 064?<: B1>?> 6? B4.4?B> ?>M4B1H:= P >? .:2 0.6O>2 <> ;ZBN 8474 F6> 26 H1M>?014 7>28:?<4 4 .:2 04JO1:2 0:?B1?6:2 <> .4
O:. >2 .: J_2 U4O1B64.= 26>.>? O:10:B>47 B:<:2 4F6>..:2 87:0>N :7M4?1Q401W?= P <>O> 2>7 0:?2>06>?014 <>. 87:0>2:= ?6?04 >.
2:2 F6> B1>?>? F6> H>7 0:? .:2 04JO1:2 >? .4 :7M4?1Q401W? P 1?101:*
M>?>74? 6? 4JO1>?B> BW\10: <> 0:?H1H>?014* "?0:?B74J:2 <1;>7>?B>2 B18:2 <> :7M4?1M74J42D J4B71014.=
A> B:<:2 J:<:2= ?:2 H4 4 7>26.B47 <1;G01. 0:?B7:.47 <> 6?4 01706.47= 8174J1<4.=
8174J1<4.= >B0* '6?F6> .42 B>:7G42 J:<>7?42 <> M>2N
J4?>74 B:B4. >2B> B18: <> >2B760B674= 8:7 .: F6> U>J:2 <> J4?N B1W? 2> <171M>? U4014 B18:2 <> >2B760B6742 J_2 8.4?42= >. 0:?:N
tchcrhis vfmfanhtcs jcsjc uhn scmuhjn aâhcn, jcdnhji ufr ans 01J1>?B: <> ?6>2B7: _JO1B: <> 40B6401W?= >. ;ZBO:.= 40:?2>C4
jfhîbfgns pisftfvns c fjchtfgnhji ais aâjcrcs hcmntfvis pnrn 7>067717 4 .4 >2B760B674 8174J1<4. 8474 6?4 4<>064<4 M>2B1W?
40B647 >? 0:?2>06>?014* <> B47>42* "H1<>?B>J>?B> >2B> B18: <> :7M4?1M74J4 >2B_ O4N
24<: >? 6?4 >2B760B674 H>7B104. 0:? <1;>7>?B>2 ?1H>.>2 C>7_7N
F610:2* "? 6? 0.6O <> ;ZBO:. <> 01>7B4 J4M?1B6< 8:<7G4J:2
0:?21<>747 064B7: ?1H>.>2 O_210:2D $7M4?1Q401W?= A17>001W?=
A>847B4J>?B:2 P [>001:?>2*
6< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 6>
&\AIg[AgIS VHIS^H_SZb E>747F61Q401W? <> .4 46B:71<4<* 87:0>2:2 8:21B1H:2 P ?>M4B1H:2 4 ?1H>. >J:01:?4. F6> >. 7>2B:
"2B760B674 H>7B104.* <> J:7B4.>2b F6> 4?B> .4 1M64.<4<= 2W.: .:2 <>B4..>2 <>04?B4?
.4 O4.4?Q4= P <> <>B4..>2 :2 86><: 42>M6747 F6> U4P 4 J1.>2 >?
&\AIg[AgIS [HI[gZSIb #74? ?1H>. <> 1?B>704JO1: >?B7> .4 40B1H1<4< <> 6? 0.6O <> ;ZBO:.* !: 1?B>?B: 04JO147 .: F6> >2
262 J1>JO7:2 21? B>?>7 >? 06>?B4 .:2 ?1H>.>2 <> 46B:71<4<* ". 1J8:21O.> P 2>M674J>?B> M474?B> <> .4 8421W? F6> M>?>74 >2B>
0:?0>8B: <> <17>001W? 2> 0:?B>J8.4 J_2 <>2<> .4 0::7<1?401W? <>8:7B>= 8>7: 2G 7>0:?:0>7.: 0:J: 6? >2048474B> 1?>H1B4O.> P
<> 40B1H1<4<>2 P 8>72:?42* A>20>?B74.1Q401W? <> .42 <>0121:?>2 F6> ?: ?:2 1J81<4 2>7 71M67:2:2 P 7>28>B6:2:2 0:? .4 847B>
P 847B1018401W? <> B:<:2 26 J1>JO7:2* J6P M74?<> <> 01>?014 F6> >? .4 B742B1>?<4 0:77>28:?<> 4 .:2
&\AIg[AgIS :SAIH[HSZb A1H>72:2 >28>014.12B42 2> 0::7N 87:;>21:?4.>2* !6>2B74 :O.1M401W? >2 0:?B7:.47 B:<: .: 0:?B7:N
<1?4? 8474 <>2477:..47 P ..>H47 4 04O: 6? 87:P>0B:* !:7J4.N .4O.>= F6> 8474 F6> .4 J4F61?4714 <> 6? 0.6O ;6?01:?> >? >.
bchtc sih cstrugturns tcbpirnacs quc sc jfsucavch n an hnN
hnN .47M: P J><1:quc
tiji nqucaai 8.4Q: ?>0>21B4J:2
pucjn fhufr ch 87:;>21:?4.>2
ca rchjfbfchtiF6> H>.>? 8:7
jcpirtfvi jc
.1Q401W? <>. :OC>B1H:* [6 0::7<1?401W? >2 >28>014.J>?B> <1;G01.
8:7F6> .4 0:J6?10401W? >?B7> >\8>7B:2 <> <1;>7>?B>2 _JO1B:2 .4 >?B1<4..:= >. 87:P>0B: <>8:7B1H: <> 6?4 1?2B1B601W? ?:
<>O> >2B47 2:.: >? J4?:2 <> 6?4 8.4?B1..4 <> H>1?B101?0: C6M4N
<:7>2 P 6? >?B7>?4<:7= 21?: F6> <>O> 0:?B47 0:? 6?4 >2B760B6N
rn s÷afjn y cgfchtc, pirquc siai nsâ hucstri gauo pijrî gihscN
gihscN
E"N" /OA+S]+4OZ]\$ M617 6?4 >2B4O1.1<4< >? :OC>B1H:2 2:014.>2 P <>8:7B1H:2* ^ >2B4
d4P F6> 2>7 0:?201>?B>2 >? B:<: J:J>?B: F6> .4 871J>74 >2B760B674 0:J4?<4<4 8:7 >. A17>0B:7 A>8:7B1H: <>O> B>?>7=
8.4?B1..4 H4 2>7 >. B>7JWJ>B7: F6> H4 J><17 >? B:<: J:J>?N ch gunhti na eôtoia jc æaftc sc rccrc, jfecrchtcs jcpnrtnbchN
jcpnrtnbchN
B: ?6>2B7: B74O4C:* R474 >. 8ZO.10:= .:2 J><1:2 P O6>?4 847B> tis quc trnondch ch pis jc ais iodctfvis jcpirtfvis jchfjis
<>. 7>2B: <> 40B:7>2= >. I\1B: ..>M4 0:J: 0:?2>06>?014 <> 8:N 8:7 >. %.6O* @4J:2 4 <>2071O17 4F6>..:2 F6> ?:2 847>0>? J_2
?>7 :?0> O6>?:2 C6M4<:7>2 4 C6M47 P M4?47= P 0:?H>?0>7?:2 <> 1J8:7B4?B>2 P F6> 26>.>? 2>7 U4O1B64.>2 >? >. ;ZBO:. <> 4.B4
F6> 2:J:2 J>C:7>2* "2 J_2= 8474 .4 J4P:7G4 <> 8>72:?42 ?4<4 gibpctfgf÷h, pcri fhsfsti, gnjn gauo jchc su bijcai y pir ai
847>0> 260><>7 J_2 4.._ <> .:2 847B1<:2 P .:2 >?B7>?4J1>?N B4?B: 0:?2B76P> .4 >2B760B674 F6> 07>> .> 86><> 2>7H17 8474 .4
tis. Gnsf nrbnrân4 hnjn sugcjc bîs naaî jc ai quc ais bcjfis 0:?2>0601W? <> .42 J>B42 P 2:O7> B:<: .4 F6> 86><> 8>7J1B172>*
jc gibuhfgngf÷h fhtcrprctnh y rccdnh. Hi acs enatn rnz÷h na
8>?247 F6> 2> ?>0>21B4? O6>?:2 C6M4<:7>2 8474 M4?47* S: F6>
?: >2 B4? 0:?B7:.4O.> >2 F6> .:2 :B7:2 >F618:2 B4JO1I? B1>?>?
O6>?:2 C6M4<:7>2 P B4JO1I? F61>7>? M4?47b F6> 4 H>0>2 1?0.6N E"N"!" KL?8%; A>%9(1'%,*;
2: B1>?>? >F618:2 B4? O6>?:2 0:J: >. ?6>2B7: P F6> 4<>J_2= A>O>7G4J:2 0:?21<>747 0:J: 9ZBO:. R7:;>21:?4. >. M768:
>. ;ZBO:. >2 6? C6>M: P U4P 6? ;40B:7 4.>4B:71:b P F6> .:2 C6M4N <> >F618:2 06P4 Z?104 40B1H1<4< >2 .4 87_0B104 <>. ;ZBO:. P .:
<:7>2 2:? 8>72:?42 P 0:J: B4.>2 >2B_? 26C>B:2 4 .:2 J12J:2 U40>? <> 6?4 J4?>74 87:;>21:?4. J><14?B> .4 8>70>801W? <>
6: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 63
6? 24.471:* "? >. >20>?471: >? F6> ?:2 U>J:2 21B64<: <674?B> 01:?>2 <>. >?B7>?4<:7 V?: >2 >. :OC>B1H: <> >2B> .1O7:T= 8>7: 2G
B:<4 ?6>2B74 >\8:2101W? 0:?21<>74J:2 87:;>21:?4. 4. R71J>7 1?B>M747.: 4<>064<4J>?B> >? >. :7M4?1M74J4 P 7>24.B47 B:<:
"F618:= >. 91.14. : [>M6?<: "F618: P >? :0421:?>2 V0:J: >\8.1N 4F6>..: F6> U4 >H:.601:?4<: >? ?6>2B7: ;ZBO:. P F6> <>O>7G4
047>J:2 0:? 8:2B>71:71<4<T >. >F618: E6H>?1.* 2>7 1?>.6<1O.> 4 .4 U:74 <> >C>70>7 >2B4 ;6?01W?* !: :.H1<>J:2
F6> >?B7> ?6>2B742 7>28:?24O1.1<4<>2 >2B_ .4 <> >.>M17= 4P6<47
q6I <6<4 04O> F6> >. 871J>7 >F618: H4 4 B>?>7 6?4 0:?21N P >H4.647 4. >?B7>?4<:7*
<>7401W? J6P >28>014. 8:7 847B> <>. A17>0B:7 A>8:7B1H:* '<>N
J_2= 0:? B:<4 2>M671<4<= H4 4 2>7 C6QM4<: 8:7 .4 B74P>0B:714 <>. "2B4 81>Q4 <> ?6>2B7: >?M74?4C> >2 ;6?<4J>?B4. 8:7 >.
J12J: 21? B>?>7 >? 06>?B4 >. ;6?01:?4J1>?B: P 7>?<1J1>?B: 8>2: F6> B1>?> >? ?6>2B74 06.B674 ;6BO:.G2B104* A> .4 J12J4
<> .:2 <>J_2 <>847B4J>?B:2* [1 .: 0:?B>J8.4J:2 0:J: ?6>2N J4?>74 F6> B>?>J:2 0.474 .4 1?B>74001W? >?B7> .4 8>72:?4.1N
tri prijugti hna, tfchch rnz÷h ais quc vnairnh gih cstc ôhfgi <4< <>. >?B7>?4<:7 P 26 >F618: <> ;6BO:.12B42= P 0:?21<>74?<:
847_J>B7:* j:<: >. 7>2B: <> <>847B4J>?B:2 <>. p7>4 A>8:7B1N F6> >? >. ;ZBO:. 40B64. >\12B>? >28>014.12B42 >? <1;>7>?B>2 J4N
H4 B1>?>? 26 Z?104 74QW? <> 2>7 >? ;6?01W? <> 0:?2>M617 F6> B>7142 F6> 2> U4? 1<: 1?0:78:74?<:= >2B> >?B7>?4<:7 <>O>7_
>. 871J>7 >F618: :OB>?M4 O6>?:2 7>26.B4<:2 <>8:7B1H:2* "? .: 1?B>740B647 4<>J_2 <> 0:? 262 ;6BO:.12B42= 0:? 6? >F618: <>
F6> ?: >2B47G4J:2 B4? <> 406>7<: >2 >? .:2 8>71:<:2 4 H4.:747 B74O4C: 0:? >. F6> 404O47_ ;:7J4?<: 6? M768: F6> <>O>7_ B>N
>? 04<4 6?: <> >..:2* "? >. 0:7B: 8.4Q:= .4 7>28:?24O1.1<4
7>28:?24O1.1<4<< <>. ?>7 6?4 <1?_J104 2:014. P 87:;>21:?4. 4<>064<4* R:7 B:<: >..:
>?B7>?4<:7 2:O7> 26 >F618: >2 J_\1J4= 8>7: ?: >2 >\8:7B4O.> >. >?B7>?4<:7 <>. [*YY& <>O> 2>7 1?>.6<1O.>J>?B> 6? K<17>0B:7
4. A17>0B:7 A>8:7B1H:= F6> <>O>7_ 2>7 >H4.64<: >? >. J><1: P <> >F618:]= <:?<> >?B7>?47 2>4 2:.: 6?4 <> 262 ;6?01:?>2 VJ6P
.47M: 8.4Q:* R474 4P6<47 4 F6> >. >?B7>?4<:7 0:?21M4 I\1B:2 >? 1J8:7B4?B> 8>7: ?: .4 Z?104T* "2 >H1<>?B> F6> <>O>7_ 40>8B47
.4 B>J8:74<4 P F6> >. 0.6O B>?M4 0:?B1?61<4< >? .:2 J12J:2 B:<4 .4 7>28:?24O1.1<4< <> .: F6> :0677> >? >. H>2B6471:=
H >2B6471:= 8:7 .:
>? 8>71:<:2 J_2 .47M:2= ?>0>21B4J:2 <> .4 >2B760B674* R:7 B:<: F6> >2B_ :O.1M4<: 4 24O>7 K<> B:<:] P K<> B:<:2]* A> B:<: 8474
>..:= >. 871J>7 >F618: <>O> 2>7 >. 7>0>8B:7 <> B:<:2
B :<:2 .:2 >2;6>7 8:<>7 0:?B7:.47 B:<:2 .:2 847_J>B7:2 F6> 2> J4?>C4? >? 6?
Q:2 <>. 7>2B: <> >F618:2 P <>847B4J>?B:2* eôtoia bugì bîs gfchtâgi quc nhtnþi. Gihtria quc siai gihN
gih N
2>M617_ <171M1>?<: 6? >F618: J6.B1<12018.1?47 <> 0:.4O:74<:N
7>2 F6> .> 8>7J1B4 >H4.647= M>2B1:?47 P 7>?B4O1.1Q47 4. J_\1J:
&Z &KAIWKS_BI [B^B #HIW[ABI _W &ogHVB 262 871?0184.>2 7>0672:2 U6J4?:2D .:2 C6M4<:7>2* Kj:<:2] .:2
dumnjircs. G÷bi jcsnrriaac cstn tnrcn jchfrî su aisieân jc
"2 1J8:7B4?B> 6O1047 4. >?B7>?4<:7 <> 6?4 J4?>74 4<>N B74O4C: P 26 >2B1.: 0:J: >?B7>?4<:7*
gunjn ch hucstrn cstrugturn. An fbpirtnhgfn jc cstn murn
0:?<101:?4 P J60U: 064.F61>7 B18: <> M>2B1W? M>?>74. <> ?6>2N R>7: >2B> >F618: J6.B1<12018.1?47= o<> 06_?B42 8>72:?42
B74 :7M4?1Q401W?* "2 8:7 >..: F6> 7>26.B4 0:?H>?1>?B> >J8>N >2B47_ ;:7J4<:g R6>2 0:J: 21>J87>= <>8>?<>* A>8>?<> <> .4
znr n jchfr y ngitnr njcgunjnbchtc sus rcspihsnofafjnjcs J4M?1B6< <> .4 :7M4?1Q401W?= <>. ?1H>. <> .4 0:J8>B101W? P >?
gih ca h jc quc tiji hucstri panh mchcrna hi sc vcn necgtnji jchftfvn jc ai gcrgn quc cstæs jc an æaftc. Ai quc sâ pijcbis
8:7 064.F61>7 B18: <> <12;6?01W?* !: 87>B>?<: >\8.1047 .42 ;6?N `ngcr cs jchfr jcsjc uh puhti jc vfstn bnxfbnafstn jfecrchN
jfecrch N
65 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 6=
B>2 428>0B:2 P B47>42 F6> 4847>0>? >? >. <G4 4 <G4 <> 6? >F618: 0?q$*$0(&3 >J%"$%+3
<> ;ZBO:.= P <>286I2 04<4 <17>0B:7 <> >F618: .42 426J17_ U42B4
<:?<> 86><4= 7><601>?<: >\8>0B4B1H42 : 406J6.4?<: B47>42 +s "!jh"!'A$h
>? 4.M6?42 8>72:?42* An murn bîs fbpirtnhtc. Cs an priaihmngf÷h jca chtrchnN
chtrchnN
"2 >H1<>?B> F6> >\12B> 6? 8474.>.12J: >?B7> .4 <17>001W? <:7 >? >. H>2B6471:* "? :0421:?>2 >. 0:?B748>2:= 4 H>0>2 0:?N
<> >F618: P .42 ;6?01:?>2 6?1H>724.>2 <> 6? A17>0B:7 A>8:7B1N 2>C>7: P .4 J4P:7G4 7>H1B4.1Q4<:7 P 4J1M:* "2 1J87>201?<1O.>
H: P4 F6> B4JO1I? >. >?B7>?4<:7 B>?<7_ F6> ZH_WISI 6? M768: F6> 064?<: 2> >?B74 4 6? H>2B6471: 8:7 871J>74 H>Q F6><>
jc trnondi npafgnhji prfhgfpfis jc panhfgngf÷h, irmnhfzngf÷h,
irmnhfzngf÷h, ganri quc nqucaan murn cstî rcvcstfjn jc nutirfjnj na hfvca
<17>001W?= >B0* "? :B742 I8:042 2> ;6?01:?4O4 0:? >F618:2 2>84N jca prfbcr chtrchnjir. Bc mustn an murn jca cspcgfnafstn quc
2> 21>?B> J_2 0WJ:<: >? >. 2:8:7B> F6> >? >. 87:B4M:?12J: P
74<:2B1>?>
F6> VJI<10:2= BI0?10:2=
F6> H>7 0:J6?10401W?
<17>0B4J>?B> 0:? >.>B0**T*
<G4 4d:P
<G4B:<: 4F6>..:
<>. >F618:= F6> U4 487>?<1<: .: 1J8:7B4?B> P ?>0>24714 F6> >2 26 ;6?01W?*
>2B_ O4C: .4 7>28:?24O1.1<4< <>. >?B7>?4<:7= F6> <>O>7_ 0::7N
<1?47 26 >F618: J6.B1<12018.1?47 <>.>M4?<: 01>7B42 B47>42 P
2:O7> B:<: 21>?<: 0484Q <> 1?B>77>.401:?47 4 B:<:2 .:2 >.>J>?N h"!A&e&"!j$
h"!A&e&"!j$ 9t[&%$
B:2* d:P >? <G4 ?: 2> 86><> ;6?01:?47 <101>?<: .: F6> U4P F6> 'F6G >?B747G4? I.= : .:2 87>8474<:7>2 ;G210:2= 21>J87> 0:?
U40>7 21?: .1<>74?<: 4 8>72:?42 0:? 7>28:?24O1.1<4
7>28:?24O1.1<4<>2
<>2 1?<1H1N
6?4 04O>Q4 H121O.> F6> >C>06B> .:2 8.4?>2 <>. >?B7>?4<:7* R:N
<64.>2* d4P F6> :8B1J1Q47 4 B6 M768: <> 0:.4O:74<:7>2 :B:7N <>J:2 1?0.617 >. B74O4C: <> >28>014.12B42 >? >. B74O4C: <> ;6>7N
mnhji riacs cspcgâgis y `ngcrais pnrtâgfpc jc tu fjcn pnrn quc
Q4= 7>4<48B4<:7>2= >B0*
2> 21>?B4? 847B> <> >..4 P 262 J_2 40I771J:2 <>;>?2:7>2*
Jchfr tiji nqucaai quc cs susgcptfoac jc scr mcstfihnji
>2 <1;G01.* "?B7> :B742 0:242 8:7F6> >2B42 B47>42 267M>? <> .42 "!jh"!'A$h A" R$hj"h$[
?>0>21<4<>2 P >2B42= <> .4 J4?>74 <> B74O4C47 P .:2 :OC>B1H:2 4
0:?2>M617b P B:<: >2B: >2 <1;>7>?B> >? 04<4 >?B7>?4<:7 : 0.6O* "? >. ;ZBO:. J:<>7?: >. 8:7B>7: U4 8424<: <> 2>7 2:.: 6?
'2G F6> J> 847>0> J_2 :8:7B6?: >?6J>747 6?42 064?B42 21? >28>014.12B4= 4 ;:7J47 847B> <>. >?B74J4<: <>. C6>M: 4 ?1H>.
>?B747 4 ;:?<: >? 26 <>2071801W? 8:7F6> F61Q_2 ?:2 J>B>7G4N B_0B10:* "2B: 87:H:04 6?4 ?>0>24714 1?B>74001W? <>. >?B7>?4N
J:2 J_2 >? 0WJ: U4 <> M>2B1:?47 >. K<17>0B:7 <> >F618:] P >2> <:7 <> 8:7B>7:2 0:? >. >2B1.: <> C6>M: P 8:7 >?<> 0:? >. 7>2B:
?: >2 >. :OC>B1H: <>. .1O7:* <> BI0?10:2* A>. J12J: J:<: .4 847B1018401W? <>. 8:7B>7: >? >.
B74O4C: M>?>74.*
60 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. 66
'!pS&[&[ A"S A"S Ek"#$ 0?q$*$0(&3 #& 30*?#

"? .4 I.1B> 40B64. >. 4?_.1212 <> B:<:2 .:2 428>0B:2 <>. C6>M: e"A&%$[= h"d'L&S&j'A$h"[= 9&[&$j"h'R"kj'[
>2 <> H1B4. 1J8:7B4?014* S4 B>0?:.:MG4 ;401.1B4 .4 M74O401W? <> R$A(S$#$= !kjh&%&$!&[j' >B0*
>?B7>?4J1>?B:2= 847B1<:2 P 71H4.>2* "2B:2 2:? .:2 B7>2 _JO1B:2
4 0:?B7:.47 8:7 .:2 4?4.12B42= 4<>J_2 <> .4 >2B74B>M14= 1?2B76N S$#t[j&%'
J>?B: <> M74? 1?01<>?014 >? .4 0:J8>B101W?* S:2 >F618:2 F6> A>.>M4<:= kB1..>7:2= 'B>?01W? 4. C6M4<:7= [>M671<4<*
847B10184? >? H47142 0:J8>B101:?>2 0:? B7>2 847B1<:2 2>J4?4N
.>2 ?>0>21B4? 6? >F618: <> 8>72:?42 8474 <47 >. 2>7H101: 4<>N [:? ;6?01:?>2 1J8:7B4?B>2 8:7F6> 2:? K;401.1B4<:7>2] <>
064<:* F6> >. C6M4<:7 P .:2 BI0?10:2 ;:04.10>? Z?104J>?B> >? .: <>8:7N
B1H:*
0KjZH\H\ _WZ ]gWUBb
%$'%d&!#
#74O401W? 46B:J_B104 : J4?64. <> .:2 >?B7>?4J1>?B:2
8474 7>84247.:2 <>286I2* S:2 4?4.12B42 0:7B474? P 87>847474? !: J> H>: 048401B4<: 8474 <>B>7J1?47 21 >? >. M768: <>
.:2 428>0B:2 <>. C6>M: F6> <>J4?<> >. >?B7>?4<:7* trnondi `n jc cxfstfr an murn jc uh psfg÷aimi, uh ging` ctg. Ai
#74O401W? <> .:2 847B1<:2 0:? .4 8:21O1.1<4< <> 4?4.1Q47 >? F6> 2G B>?M: KJ6P] 0.47: >2 F6> >? .4 847B> <> >?B7>?4J1>?N
B1>J8: 7>4. .:2 428>0B:2 4 0:77>M17 P 0:J6?1047.:2 >? <17>0B: B: <>. ;6BO:.12B4 <>O> >\12B17 >. K>?B7>?4J1>?B: J>?B4.]* e1
4. O4?F61..:* "\12B>? U>774J1>?B42 1?;:7J_B1042 8474 U40>7.:* 40B64. 847>C4= e47B4 9>7?_?<>Q= 0:40U <> ;:7J401W?= J> U4
". 4?4.12B4 86><> B>?>7 87>8474<: >? 1J_M>?>2 .: F6> 2> U4 <> <>28>7B4<: >. 1?B>7I2 8:7 ?6>H42 U>774J1>?B42 0:J: .4 R!S
0:77>M17 B4JO1I? <674?B> >. <>204?2:* VR7:M74J401W? !>67:.1?MuG2B104]T F6> 86><>? 4P6<47 4. >?N
B7>?4<:7 0:J: .G<>7= 4 .:2 C6M4<:7>2 >? 26 7>?<1J1>?B: 1?<1H1N
@1<>:2 <> 4?_.1212 8>72:?4.1Q4<: 8474 .:2 C6M4<:7>2 87:N <64. P >? >. M768: 0:J: B4.* %:J: 21>J87>= >. 87:O.>J4 74<104
81:2= B4?B: <> 428>0B:2 4 J>C:747 0:J: <> 71H4.>2* >? ><6047 4 .:2 C6M4<:7>2 <> F6> >2B4 >2 6?4 847B> J_2 <> 26
87>847401W?* %4<4 <G4 J_2 1J8:7B4?B>*
0KjZH\H\ _WZ IHlSZb
#74O401W? >? M74? 4?M6.47 P 4?_.1212 <>. 71H4. 7>4.1Q4<: %$ek!&%'%&(!
8:7 >28>014.12B42 F6> 0:?:0>? .: F6> ?>0>21B4 >. >?B7>?4<:7* E"9" A" Rh"![' Rh&e"h "qk&R$
&?;:7J> H1264.*
j74O4C: B7>J>?<4J>?B> 1J8:7B4?B> P O42B4?B> <>2H17B64N
*SXBISABIHB _W &\AISAWUHSb %7>: F6> <>O>7G4 >\12B17 >. <:* A>O>J:2 1?B>M747.: 0:J: 6?: J_2 <>. >F618:* d40>7.: 847N
>2B6<1: <> .4 >2B74B>M14 8:7 847B> <> >28>014.12B42* '<>J_2 <> B1018> <>. <G4 4 <G4 = 21 ?:= <1;G01.J>?B> 2>7_ 0484Q <> M>2B1:?47
.4 07>401W? <> 4001:?>2 87>H14J>?B> >?24P4<42 0:? .:2 >F61N ais udis jc fheirbngf÷h.. Jcoc nscsirnr y nacrtnr na chtrchn
chtrchnNN
8:2 1?;>71:7>2 <>. 0.6O* <:7= 40:?2>C47 4 .:2 C6M4<:7>2 P 4<J1?12B747 .:2 J>?24C>2 8474
F6> 2> 4.1?>>? <>?B7: <> .4 8:.GB104 <> 0:J6?10401W?*
><< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ><>
"2 H>7<4< F6> 4.M61>? U4O7_ 8:<1<: 8>?247 F6> >2 6?4 2:? >204242 P F6> .:2 8>F6>X:2 <>B4..>2 86><>? <>04?B47 .:2
>\4M>7401W? B:<: .: F6> 4847>0> >? .4 .12B4 4?B>71:7* S4 H>7<4< 7>26.B4<:2 U4014 6? .4<: 8:21B1H: <>?B7: <> 6? >20>?471: <>
>2 F6> 21 O1>? .4 J4P:7G4 <> .:2 0.6O>2 ?: 8:2>>? >2B760B6N J_\1J4 1M64.<4<*
742 2>J>C4?B>2= .:2 0.6O>2 <> I.1B> 2G B74O4C4? 0:? B:<:2 >2B:2
87:;>21:?4.>2 P 4.M6?: J_2 F6> .4 1<1:21?074214 <> 26 >?B1<4< S: F6> ?:2 1J8:7B4 4 ?:2:B7:2 0:J: A17>0B:7>2 A>8:7B1H:2
7>F61>7> P F6> J> U4O7_ 8424<: 8:7 4.B:* ' 847B17 <> 4F6G= U4P >2 >?B>?<>7 .4 ;6?01W? <> >2B> >F618: <> B74O4C: P F6> >..:2
quc gihstrufr y jchfr ca mrupi jc gianoirnjircs n bcjfjn jc >?B1>?<4? F6> B74O4C4? 8474 6?4 >J87>24 V['AT >? .4 F6>
04<4 >F618: P 04<4
04<4 ?>0>21<4<= 21>J87> >?B>?<1>?<:
>?B>?<1>?<: F6> .4 >. A17>0B:7 A>8:7B1H: >2 26 268>71:7 1?J><14B:= P F6> 4<>J_2
;:7J4 <> B74O4C47 U4 04JO14<:
04JO14<: P F6> U:P >? <G4 2> M>2B1:?4 6? 262 I\1B:2 0:J: M768: 2>7_? B4JO1I? .:2 <>. A17>0B:7 A>8:7N
M768:= ?: 2> >?B7>?4 6? >F618:* B1H: F6> ?: <>O> 2>7 0:?21<>74<: 0:J: 6? 71H4. 21?: 0:J: 6?
"2B> >F618: 268>7H1247_ .42 2>21:?>2 <> >?B7>?4J1>?B:= nafnji.

<> 0.6O Cs pirF6>
<> .4 caai?:2:B7:2=
quc jcoch.:2rcspctnr ca A>8:7B1H:2=
A17>0B:7>2 bijcai y an 2>7>J:2
aisieân
panhfgnrî ans gnrmns, gihtrianrî
gihtrianrî ca rchjfbfchti y ca cstnji jc M474?B>2* "? >. J>C:7 <> .:2 >20>?471:2= ?:2:B7:2 U4O7>J:2
;:7J4 <> .:2 ;6BO:.12B42= >2B4O.>0>7_ .:2 B74O4C:2 268.>J>?B4N csgimfji n cstc priecsfihna pirquc rcspihjc na pcra quc hcgcN
hcgcN
71:2 P 7>U4O1.1B4<:7>2 J1>?B742 7>4.1Q4 6? 2>M61J1>?B: <> 262 sftnbis y jcocrân `nocr ngcptnji, ch ca bibchti jc an rbn,
847_J>B7:2 ;G210:2 P <> 24.6< 4 B74HI2 <> B:<: B18: <> 7>0672:2 F6> .:2 :OC>B1H:2 2:? 426J1O.>2 0:? .:2 J><1:2 F6> 2> 8:?>? 4
B>0?:.WM10:2* %::7<1?474? .:2 H14C>2= ;401.1B474? .:2 428>0B:2 26 4.04?0>* "2 U4O1B64. F6> B:<:2 .:2 1?0:?H>?1>?B>2 P 047>?N
8>72:?4.>2 <> .:2 ;6BO:.12B42 P 0:?B7:.474? B:<42 .42 1?B>7H>?N 0142 4847>Q04? >? O:04 <>. >?B7>?4<:7 <>286I2 <> 0:?2>M617
01:?>2 >? .:2 J><1:2 <> 0:J6?10401W? >B0* j:<4 6? 2>71> <> >. 86>2B: <> B74O4C:= 8:7 .: F6> <>O>J:2 <>C47 O1>? 0.47: F6>
76B1?42 P 87:0><1J1>?B:2 F6> <171M17_ P >2B4O.>0>7_ >. >?B7>N .42 7>M.42 <> C6>M: 2> >2B4O.>0>? P 40>8B4? >? >. J:J>?B: <>
?4<:7 4 B74HI2 <> 6? >F618: 0:U>21:?4<: P 0::7<1?4<:* h>6N .4 0:?B74B401W? P ?: <>286I2* !: 2:J:2 B4? 1?:0>?B>2 0:J:
hfihcs jc ‑orfchm‒ gnjn bnþnhn gih ais rcspihsnoacs jc gnjn 8474 8>?247 F6> ?: H4? 4 267M17 87:O.>J42 P <>24H>?>?0142
nspcgti jca chtrchnbfchti, panhfgngf÷h jc an scbnhn jchN jch N >? 064?B: 4 .:2 J><1:2 P .:2 87:0><1J1>?B:2* ". 042: J_2 U4N
tri jc uhn panhfgngf÷h mchcrna y rcpnrti jc tnrcns pir pnrtc O1B64. >2 .4 <>J4?<4 8:7 847B> <>. >?B7>?4<:7 <> 6?4 2>71> <>
<>. >?B7>?4<:7* h>842: 0:? .:2 4?4.12B42 <>. 71H4. 21M61>?B>= 0:.4O:74<:7>2 F6> ..>M4? 0:? I.= 0:24 8:7 :B7: .4<: >?B>?<1O.>
87>847401W? <>. >?B7>?4J1>?B: 8:7 847B> <> .:2 0:.4O:74<:7>2 >? ?6>2B7: 0:?0>8B: <> <17>001W? <> >F618:= 8>7: 0:J: 26 0:?N
4 847B17 <> .:2 :OC>B1H:2 J4704<:2 87>H14J>?B> 8:7 >. >?B7>N B74B: .4O:74. >2 0:? >. 0.6O= 2> F6><4? 6?4 H>Q >. >?B7>?4<:7
?4<:7= >H4.6401W? 8:2BN>?B7>?4J1>?B: >B0* %4<4 >?B7>?4<:7 4O4?<:?4 26 047M: 8:7 .42 74Q:?>2 F6> 2>4?* "H1<>?B>J>?B>
B>?<7_ 26 >2B1.: <> <17>001W? P B:<:2 2>7_? H4.1<:2 J1>?B742 >. ?6>H: >?B7>?4<:7 F6> 262B1B6P> 4. 4?B>71:7= >\1M> 6? ?6>N
B:<:2
>. .:2 428>0B:2
7>?<1J1>?B: <>.F6> 1?01<>?4 <17>0B4
;6BO:.12B4 : 1?<17>0B4J>?B>
?1H>. 1?<1H1<64. 2:O7>
P 0:.>0B1H: >2N vi cqufpi
M74H> jc trnondi jc su<>gihnhzn,
<> 2:O7><1J>?21W? mchcrnhji
.:2 7>0672:2 uh<>
U6J4?:2 prioacbn
.4 :7M4N
BI? 4O2:.6B4J>?B> 0:?B7:.4<:2* R>?2>J:2 F6> .42 <1;>7>?0142 ?1Q401W?*
><? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ><7
"\12B>?.6M47
"? 871J>7 H4714207>:
;W7J6.42
F6> U4P8474
F6> 2:.601:?47
<1;>7>?0147>2B>
<:2 87:O.>J4*
M768:2 <> .4O:74<:7>2 2> 0:J87:J>B>?
<>. J12J: >2B1.:* [1 2> ..>M4 446?
40>8B47 B4JO1I?
406>7<: 6?4<>0.4626.4
8:2B>71:7 7>2:.6N
0:.4O:74<:7>2D .:2 F6> 2:? <>. 0.6O P .:2 F6> 2:? <>. >?B7>?4N 01W? <674?B> .4 H1M>?014 <>. 0:?B74B: <>. >?B7>?4<:7= >. 0:.4N
<:7* ". 8>72:?4. >2B4O.> F6> M474?B1Q4 6?4 0:?B1?61<4< >? >. O:74<:7 2> 0:J87:J>B> >? 26 0:?B74B: 4 40>8B47 .4 7>2:.601W?
euhgfihnbfchti jc an irmnhfzngf÷h y quc pijrân fjchtfgnrsc >? >. 26P: 48.104?<: >. J12J: 8:70>?B4C> <> 1?<>J?1Q401W?
0:? .:2 86>2B:2 <> .:MG2B104= 24.62B1W?* eI<10:* A>.>M4N >0:?WJ104*
ji, scmurfjnj, ntchgf÷h na dumnjir, sfitcrnpcutns ctg.Ca itri
M768:= >. <> .:2 46\1.147>2 BI0?10:2 21>J87> >2B47_ J_2 .1M4<:
na chtrchnjir pir an hcgcsfjnj jc gibpnrtfr aisieân y panhN
panh N (WZS[HPK #HIW[ABI #WVBIAHlBc&KAIWKS_BI
B>4J1>?B:2 ;6BO:.G2B10:2= 4<>J_2 <>. H4.:7 4X4<1<: F6> 26N
8:?> ..>H47 B1>J8: 0:J847B1>?<: >\8>71>?0142 87:;>21:?4.>2* Nhtcs jc cbpcznr n jchfr ans rcangfihcs
rcangfihcs c fhtcrnggf÷h
fhtcrnggf÷h chN
chN
[>M6?<: >?B7>?4<:7= R7>8474<:7 ;G210:= 4?4.12B42 >B0*= 2:? .42 trc ans jis murns grci gihvchfchtc nganrnr bf prieuhji gih N
8>72:?42 F6> H4? J_2 .1M4<42 4 .:2 8.4?B>4J1>?B:2 8>72:?4N H>?01J1>?B: V4O2:.6B4J>?B> 8>72:?4.= :81?4O.> P >? 4O2:.6B:
.>2 <>. >?B7>?4<:7* %:? B:<: >..:= U40> B1>J8: F6> 4O:M: 8:7 <:MJ_B10:T 40>704 <> .:2 >F61.1O71:2 <> 8:<>7 P .4 >2B760B6N
6?4 ;W7J6.4 F6>= 8:7 2686>2B:= .:2 >?B7>?4<:7>2 ?: F61>7>? 74 C>7_7F6104 <>. p7>4 A>8:7B1H4* ^4 U>J:2 <>C4<: 0.47: F6>
: ?: 86><>? 426J17D ". J:<>.: <> "?B7>?4<:7 "J87>24* ^: 0:?21<>74J:2 4. A17>0B:7 A>8:7B1H: K7>28:?24O.> J_\1J:] <>
0:?B74B: 6?4 >J87>24 F6> H4 4 <171M17 <674?B> 6? B1>J8: <>N >C>06B47 >. 87:P>0B: <>8:7B1H: <> .4 >?B1<4<= .: F6> 0:?..>H4
B>7J1?4<: J1 8.4?B1..4 <> ;6BO:.12B42 4 B74HI2 <> 6? >F618: <> F6> >. >?B7>?4<:7 <>O4 0:?21<>747 4 >2B> 0:J: 26 1?J><14B:
B74O4C: 06P4 <1J>?21W? 2>7_ Z?104 P >\0.621H4J>?B> <>0121W? 268>71:7* "2B: ?: >2 <>B>7J1?47 .4 K1?048401<4<] <>. >?B7>N
?4<:7 8474 426J17 >24 7>28:?24O1.1<4<= 21?: >? B:<: 042:= .4
<>. >?B7>?4<:7*
P: 84M: S4 7>.401W?
4 .4 >J87>24= F6> I..4O:74.
.1<>74=.4.42:8:7B4
;40B674>.F6>
>?B7>?4<:7
B>?M4J:2P K1J8:21O1.1<4<] 8474 2>7 0484Q <> 0:J84M1?47 >. B74O4C: <>
4 O1>? ?>M:0147* S.>M4? C6?B:2 P 2> H4? C6?B:2* "H1<>?B>J>?N 04J8: 0:? .4 8>728>0B1H4 M>?>74. F6> 0:?..>H4 .4 <17>001W? <>.
B> ?: U> 0:?2>M61<: F6> >2B4 ;W7J6.4 2> 0:?2:.1<> 8:7F6> ?: p7>4 A>8:7B1H4* ^ >2B: H1>?> 0:J: 0:?2>06>?014
0:?2>06>?014 <> .4 87:M7>N
>\12B>? >?B7>?4<:7>2 F6> 4<:8B>? >2B> J:<>.:= >? 4.M6?:2 ?1N 21H4 0:J8.>C1<4< <>. >?B:7?: K;ZBO:.] F6> >\1M> 6? 7>847B: <>
H>.>2 8:7F6> ?: .>2 >2 8:21O.>* e4?B>?>7 6? >F618: <> B74O4C: ;6?01:?>2 <1;>7>?014<:* S: F6> 2G >2 ?>0>2471: 8474 .:2 <:2 87:N
8474 >?B7>?4<:7>2 F6> ?: B>?M4? 40B1H1<4< .4O:74. >2 1?H14N ;>21:?4.>2 >2 >?B>?<>7 F6> 8:7 >?01J4 <> >..:2 >\12B>? 6?:2 1?N
O.>* [> J> :0677> >?B:?0>2 F6> .4 2:.601W? 8424 8:7 H1?06.47 B>7>2>2 M.:O4.>2 <> .4 :7M4?1Q401W?= F6> U4P 6? J:<>.: <> 0.6O
>. 0:?B74B: B4?B: >? 26 <67401W? 0:J: >? .42 0:?<101:?>2 <> 1??>M:014O.> P F6> >\12B>? :B7:2 <>847B4J>?B:2 F6> B4JO1I?
rcsiaugf÷h na quc ca chtrchnjir rbc gih hisitris. Jc cstn B74O4C4? 8474 0:?C6M47 B:<:2 .:2 >.>J>?B:2* A>2<> >. 7>28>B:
J4?>74 .:2 0:.4O:74<:7>2 40>8B4? 7>2:.H>7 262 0:?B74B:2 >? n uhn fjcn mchcrna y an ngcptngf÷h jc ais riacs jchfjis, sc csN
cs N
6?42 0:?<101:?>2 87>H142 F6> 21>J87> >2B47_? .1M4<42 4 .4 <> B4O.>0>7_ 6?4 7>.401W? F6> >?B>?<>J:2 <>O>7G4 2>7 87W\1J4=
.4 8>72:?4 F6> U4 1?212B1<: >? 26 0:?B74B401W?* R:7 8:?>7 6? .>4. > 1?B>?24*
cdcbpai sfbpafgnji, sf ca gihtrnti jca chtrchnjir gihtcbpan
6?4 0.4626.4 <> 1?<>J?1Q401W? >? 042: <> 7>2:.601W?= 262 0:N
><: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ><3
"? >. 8424<: .:2 >?B7>?4<:7>2 B>?G4? F6> .1<147 0:? .4 87>N >. >?B7>?4<:7 <>O>7_ H>7 4. A17>0B:7 A>8:7B1H: 0:J: 4.M61>?
2>?014 0:?2B4?B> <>. <17>0B1H: 4 B74HI2 <> 6?4 7>.401W? <17>0B4 F6> U4 07>G<: >? I.= F6> U4 48:2B4<: 8:7 26 B74O4C:= F6> 8:7 .:
P 0>704?4* "2B: F6> 8:<7G4 847>0>7 6?4 J>C:7 J4?>74 <> >2N B4?B: 4JO:2 KF61>7>? .: J12J:] P F6> 4<>J_2 0:J847B17_ 0:?
B4O.>0>7 7>.401:?>2 U6J4?42= 2> 0:?H>7BG4 >? 6? <1_.:M: >?B7> I. KI\1B:2 : ;74042:2]* R:7F6> >. ;74042: <>. >?B7>?4<:7 2>7_
<:2 1?B>7.:06B:7>2 F6> U4O.4O4? <:2 .>?M64C>2 <1;>7>?B>2* "2 >. <>. A17>0B:7 A>8:7B1H:* R:7 B:<: >..: ?: <>O> H>7.: 0:J: 6?
8:7 >..: F6> <>O> 2>7 J_2 ;_01. 8474 >. >?B7>?4<:7 40B647 0:? sgnafznjir, gibi uh chcbfmi i gibi uhn nbchnzn. Hi `n jc
an murn jca Jfrcgtir Jcpirtfvi gibi hcxi chtrc jis pnrtcs B>?>7 <6<42 <> F6> 0:J: 87:;>21:?4.= 1M64. F6> .: 0:?B74BW= 6?
F6> U12BW7104J>?B> U4? 26;71<: 87:O.>J42 M74H>2 <> 0:J6?1N <G4 .: B>?<7_ F6> <>28><17= 8>7: F6> >? M>?>74. 40:2B6JO747_
0401W?* R71?0184.J>?B> 8:7F6> >?B7> 87:;>21:?4.>2 F6> U4O.4? 4 4<:8B47 B>748142 J_2 0:?2>7H4<:742 P J>?:2 F617Z7M1042
>. J12J: 1<1:J4 .>2 >2 J_2 ;_01. >?B>?<>7 >. 8.4?B>4J1>?B: F6> .:2 <171M>?B>2 >? 21B6401:?>2 <> 071212 <> 7>26.B4<:2* q6>
<>. :B7:* ' >..: 4P6<47_ F6> >. A17>0B:7 A>8:7B1H: U4P4 21<: >. 2>7_ 26 48:P: U42B4 >. 6.B1J: J:J>?B:= F6> .> U47_ <> K>206N
7>28:?24O.> <> .4 >.>001W? <>. >?B7>?4<:7 P F6> 2>4 6? 87:;>N <:]= 8>7: F6> B4JO1I? .> >\1M17_ B74O4C: P 7>26.B4<:2
7>26.B4<:2 8:7F6>
21:?4. 0:? .4 >\8>71>?014 P ;:7J401W? 4<>064<4* "? 048GB6.:2 >2 847B> <> 26 7>28:?24O1.1<4<* [:.: <>2<> 6? 7>28>B: 4 .:2
4?B>71:7>2 486?B_O4J:2 .4 0:?H>?1>?014 <> 8:2>>7 >. BGB6.: <> 7:.>2 P 6?4 0:J6?10401W? 0:?2B4?B> 2>7_? 04840>2 <> 7>J47
>?B7>?4<:7 <> J_\1J: ?1H>. 8474 8:<>7 >?B>?<>7 >. B74O4C: >? 6?4 J12J4 <17>001W?*
<>. >?B7>?4<:7 P >H4.647.: 4<>064<4J>?B>* q6> >2B4 Z.B1J4
42>H>7401W? ?: ?:2 ..>H> 4. >77:7 <> 8>?247 F6> >2: ;406.B4 4. R:<>J:2 7>0:M>7 4.M6?:2 0:J>?B471:2 <> >?B7>?4<:7>2
A17>0B:7 A>8:7B1H: 8474 6267847 .4 ;6?01W? <> >?B7>?4<:7= ?1 40>704 <> .4 1?C62B1014 <> .:2 848>.>2 4 <>2>J8>X47* k?4 <> .42
8474 :06847 26 86>2B: 46?F6> 2>4 <> 6?4 J4?>74 >H>?B64. F6>C42 7>21<> >? 7>24.B47 F6> .42 <>0121:?>2 <>.
<>. A17>0B:7 A>N
: 01706?2B4?014.* [1 F6>7>J:2 M4?47 07><1O1.1<4< >? ?6>2B7: pirtfvi fhuych ch ca trnondi
t rnondi jca Chtrchnjir. Wfchji vcrjnj,
>?B:7?:= 21 F6>7>J:2 F6> >. >?B7>?4<:7 ?: ?:2 H>4 0:J: 6?4 hi cs bchis gfcrti quc ans jca chtrchnjir fhuych jc fmuna
4J>?4Q4= <>O>J:2 7>?6?0147 4 >C>70>7 >2B4 ;6?01W?* [W.: 42G bnhcrn ch an jca Jfrcgtir Jcpirtfvi. Shn jcgfsf÷h jc panhfN
panhfN
tchjrcbis an grcjfofafjnj sugfchtc pnrn gihvchgcr na chN ch N 0401W? : 0:?B74B401W? <> C6M4<:7>2 8:7 847B> <>. A17>0B:7 A>N
B7>?4<:7 0:?B74B4<:* k?4 1?06721W? >? >. J6?<: <> .:2 O4?N 8:7B1H: 86><> 0:?<101:?47 >. B74O4C: <>. "?B7>?4<:7= 8>7: >.
F61..:2 8:7 01706?2B4?0142 87:;>21:?4.>2 : 8>72:?4.>2 <>O>7G4 62: 1?4<>064<: 8:7 847B> <>. >?B7>?4<:7 <> .:2 7>0672:2 48:7N
0:J8:7B47 5:=():( # >(% >/)/ =7# /0"7"674 >. ?: 7>B:7?: 4 .:2 B4<:2 8:7 .4 >?B1<4< 86><> U40>7 ;7404247 .:2 8.4?B>4J1>?B:2
<>2840U:2* <>. A17>0B:7 A>8:7B1H:* "2B47G4 O1>? F6> >?B>?<1I74J:2 F6>
064?<: >. >F618: 81>7<>= 81>7<>? .:2 <:2* S4 21M61>?B> K;742>
\nrn gihscmufr uhn rcangf÷h ufjn y ch nrbihân grci quc U>0U4] H1>?> 2:.4D K8>7: >. F6> 2> H4 >2 >. >?B7>?4<:7]* j4?
6? O6>? 86?B: <>
4. >?B7>?4<:7* 847B1<4
R474 2>7G4Z.B1J:
>..: >2B> F6> >.U4O7_
A17>0B:7 A>8:7B1H:
1?B>?B4<: >.1C4
0:?:0>7 H>7<4< 0:J: .4 87:8:701W?
<>. 7>?<1J1>?B: F6>7>28>0B:
<> 4JO:2 0:? <>O> >\12B17 >? .4 >H4.6401W?
4 26 7>28:?24O1.1<4<*
KO1>?] 4 .4 8>72:?4 >.>M1<4= U4O7_ 0:?B742B4<: 21 86><> >?04C47 k?: B1>?> 6?4 J174<4 4. J><1: 8.4Q: P >. :B7: 4 0:7B:* ^ >2:
8:7 262 JIB:<:2 P B4.4?B> >? .: F6> I. <>2>4 P U4O7_ M>?>74<: 0:?..>H4 F6> B4JO1I? .:2 7>26.B4<:2 2> >H4.Z>? >? 8.4Q:2 <1;>N
<> >2B4 J4?>74 6? J6P O6>? 86?B: <> 847B1<4* R:7 B:<: >..: 7>?B>2* R:7 :B7: .4<: ?: <>O>J:2 :OH147 F6> >2B> 71>2M: .4O:74.
><5 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ><=
>H1<>?B> >2B_ O42B4?B> "2

J>C:7 &ZW[[HPK _WZ WKAIWKS_BI. 0\VW[AB\ S WlSZgSI.
>. A17>0B:7 A>8:7B1H:* <> 84M4<: >?_JO1B:2
.:2 8:0:2 >. "?B7>?4<:7
>? F6>F6> >?
>. 1?N
J><14B: 268>71:7 8>701O> J>?:2 1?M7>2:2 F6> 26 26O:7<1?4<:* '0:2B6JO74J:2 4 7>.401:?47 .4 ;6?01W? <> <17>0B:7 <>N
q6> J1>?B742 6?: 81>?24 >? .4 87W\1J4 B>J8:74<4 >. :B7: .: 8:7B1H: 0:? .4 >.>001W? <> C6M4<:7>2 21>?<: >2B4 6?4 J_2 <>
U40> >? >. 87W\1J: 847B1<:= >2 6?4 :OH1><4<= 8>7: F6> 4JO:2 .42 B47>42 4 <>2>J8>X47 8>7: ?: .4 J_2 1J8:7B4?B>* j:<:2 .:2
:OC>B1H:2 8>7B>?>0>? 4 6? J12J: 87:P>0B:= B4JO1I?* [1 >?B>?N 87:0>2:2 <> B:J4 <> <>0121:?>2 26>.>? >2B47 <>2H17B64<:2 : H1N
<>J:2 >2B: <>2<> .:2 <:2 .4<:2 P 4<>J_2 2> B1>?> 0.47: <>2<> 014<:2 >? 4.M6?:2 0.6O>2 U42B4 >. 86?B: <> 7:Q47 .4 ;71H:.1<4<*
.4 87:81><4< <>. 0.6O= >2 .4 U:74 <> 26J47 >2;6>7Q:2* A>2<> Jchtri jc an gnpngfjnj jc cacmfr grci bîs fbpirtnhtc an jcNjc N
6?4 7>.401W? 0>704?4= <14714 > 1?;:7J4.= <:?<> 0:J847B17 <>01N ?101W? <>. 87:0>2: F6> .4 <>0121W? >? 2G= 8:7F6> >. JIB:<: 7><6N
21:?>2 24O1>?<: 064. >2 >. _JO1B: <> 7>28:?24O1.1<4< <> 04<4 0> >. 71>2M: <> >77:7* ^ 2>M674J>?B> .4 >.>001W? <>. >?B7>?4<:7
064.* q6> >2 >. A17>0B:7 A>8:7B1H: F61>? 0:?B74B4 0:?B4?<: 0:?..>H4 J4B10>2 F6> .4 0:?H1>7B>? >? 6?4 >28>01> <> J>704<:
0:? .4 :81?1W? P 847B1018401W? <>. >?B7>?4<:7* q6> 8474 >..: 8>724 <:?<> B:<: >. J6?<: 07>> B>?>7 >. 04?<1<4B: 1<>4.* "?
>. A17>0B:7 A>8:7B1H: <>O> 2>7 87:40B1H:= 40>70_?<:2> 4. >?N ?6>2B7: 87:0>2: >. A17>0B:7 A>8:7B1H: <>O> <>01<17 >. >?B7>?4N
B7>?4<:7* q6> >2B> Z.B1J: <>O> J:2B7472> 7>0>8B1H: P 8:21B1H: <:7 1<>4. 8474 26 J4?>74 <> >C>06B47 .4 1<>4 <>8:7B1H4b 8>7: 21
4?B> .42 :81?1:?>2 2:O7> 26 B74O4C: F6> 2>7_ 7>28>B4<: >2076N ?: ;6>74 8:21O.> <> 6?4 J4?>74 7:B6?<4= <>O>7G4 F6><47 0.47:
86.:24J>?B> >? 064?B: 4. 0:?B7:. 4O2:.6B: <> B:<: 4F6>..: F6> >. 87:B:0:.: P .42 8>72:?42 F6> <>O>? 1?B>7H>?17 >? >. 87:0>2:*
sugcjc jca vcstunrfi `ngfn jchtri. ûc ch æpigns jc jfguatnN
jfguatnN ^ 4 >2> 8:21O.> 87:0>2:=
87:0>2:= 4 >24 %:J121W?
%:J121W? A>8:7B1H4= >. A17>0B:7
A17>0B:7
<>2 >. A17>0B:7 A>8:7B1H: ?: <>O> U617 <> 26 7>28:?24O1.1<4< A>8:7B1H: <>O> 48:7B47 04?<1<4B:2 0:? 1?;:7J>2 <> 1<:?>1<4<
;:04.1Q4?<: >? >. >?B7>?4<:7 B:<4 .4 4B>?01W? 8474 42G 24.H47 <>O1<4J>?B> 0:?B742B4<:2*
26 21B6401W?
<>O> 8>72:?4.=
>206<472> <> 1M64. <>
>? .4 0:?;>001W? J4?>74 F6> >.F6>
.4 8.4?B1..4 >?B7>?4<:7 ?:
40>8BW 0:J: S4 >\8>71>?014 ?:2 >?2>X4 F6> >? J60U42 :0421:?>2 .:2
>?B7>?4<:7>2 ..>M4? 4 .:2 >F618:2 8:7 6?4 4<>064<4 87:J:N
sugfchtc ch ca bibchti jc an rbn. gf÷h pcrfijâstfgn, uhn `nofafjnj y gnpngfjnj jc fhuchgfn jc
!: U> F6>71<: >2B4O.>0>7 ?1 87:0><1J1>?B:2 ?1 76B1?42 >? .:2 4M>?B>2 : 21J8.>J>?B> 8:7F6> 4 .:2 F6> <>01<>? .>2 M62B4
>2B4 7>.401W?* d> 87>;>71<: 07>>7 F6> >?B7> 87:;>21:?4.>2 0:? 0:J: 2> >\87>24 >? .42 76><42 <> 87>?24* %:?201>?B> <> F6>
puhtis jc pnrtfjn ofch jchfjis y ngcptnjis, tchjrîh uhn rcN
rc N B:<4 <>0121W? 0:?..>H4 6? 71>2M:= 07>: :8:7B6?: F6> >. A17>0N
angf÷h quc scrî ufjn y cstrfgtnbchtc priecsfihna, sfh an fhN
fh N B:7 A>8:7B1H: >H4.Z> >?B7>?4<:7>2 0:J: 2> >H4.Z4? C6M4<:7>2
B>7H>?01W? <> .:2 >M:2* !: :2 U> >?M4X4<:* h>4.J>?B> .: 07>:= 8474 B>?>7 4.B>7?4B1H42 0:?B742B4<42 >? 042: <> ?>0>21<4<*
8>7: B4JO1I? 2I F6> >2B> >2 6? 8.4?B>4J1>?B:
8.4?B>4J1>?B: 4.M: 7:J_?B1N R>7: oF6I P 0WJ: 2> >H4.Z4 >? 6? >?B7>?4<:7g oF6I 0:?21<>N
gi y siy gihsgfchtc jc an jfguatnj jc ai nquâ panhtcnji. Gih 747>J:2 4 .4 U:74 <> 0:?21<>747.: 1<W?>:gj:<4 <>0121W? 8:N
uhns onscs s÷afjns,
s÷afjns, gih rcspihsnofafjn
rcspihsnofafjnjcs
jcs ofch jchfjns
jchfjns y 2>> 6? 8:70>?B4C> <> 47O1B7471><4<* '7O1B7471><4< F6> 86><>
uhn priecsfihnafjnj ch sus ngtircs pijrcbis fhtchtnrai. Na N H>?17 <4<4 8:7 0:?:01J1>?B:2 8>72:?4.>2= 21J84BG4= 87:\1J1N
?4. .42 8>72:?42 2:? 0:J:
0:J: 2:? P ?: .42 <12>X4 ?4<1>* "2B4J:2 jnj, fhuchgfns cxtcrhns ctg. \ir tiji caai vnbis n jchfr uh
>? 262 J4?:2*
><0 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ><6
J484 <> >.>J>?B:2 4 >H4.647 8474 0:J8.>B47 <> 6?4 J4?>74 %BK IW\VW[AB SZ ,IgVBb j74O4C: >? >F618:* A17>001W? <>
.: J_2 :OC>B1H4 8:21O.> .4 J_2 1J8:7B4?B> <> .42 0:?0.621:?>2D 6? M768: J6.B1<12018.1?47= #>2B1W? <> .:2 K>M:2]* h>.401W? 0:?
26 1<:?>1<4< 8474 ?6>2B7: 0.6O P ?6>2B7: J:J>?B: <>8:7B1H:* >. C6M4<:7 C:H>?* S1<>74QM:= 1J8421O.> 4?B> .42 87>21:?>2 1?<1N
H1<64.>2= 0:J6?104<:7* "2B1.: <> A17>001W?*
0"=*$3$3 #&* :0%(+&3'0%$+
(&%+'$*0%$)" #& $";+(:0%$)"
"2 >H1<>?B> F6> .4 ;6?01W? <> >?B7>?4<:7 ?: 0:?..>H4 Z?1N
&ZW^WKAB\ BX]WAHlB\b j74P>0B:714= <4B:2 8>72:?4.>2= <12N 04J>?B> 428>0B:2 <>8:7B1H:2* '<>J_2 064.F61>7 H4.:7401W?
8:?1O1.1<4<= 0:B1Q401W?= 7>87>2>?B4?B>= 1<1:J42= ?401:?4.1<4<
?401:?4.1<4<== B>?<7_ F6> 2>7 U>0U4 21>J87> <>2<> 6?4 0:77>0B4 6O10401W?
>B0*
&ZW^WKAB\ \gX]WAHlB\b $81?1:?>2 >\B>7?42* '?B>71:7>2 >? >. 0:?B>\B:
U4O7_? 26;71<:P6?4
>? >H:.601W?
>. B1>J8:*>? j:<:2 .:2 >.>J>?B:2
.4 B74P>0B:714
B 74P>0B:714 4 >H4.647
87:;>21:?4. <>.
0.6O>2= C6M4<:7>2 F6> U4? >2B4<: 0:? I. >B0** A>O>J:2 8:?<>N >?B7>?4<:7 P <>O>J:2 >H4.647.: <>2<> 6?4 8>728>0B1H4 M.:O4.
747 .42 :81?1:?>2 >? ;6?01W? <> .4 07><1O1.1<4< <>. 1?;:7J4<:7= B>?1>?<: >? 06>?B4 2:O7> B:<: 26 048401<4< 8474 4<48B472> 4.
.4 :OC>B1H1<4<= 1?B>7>2>2 8>72:?4.>2= .4 I8:04 4 F6I 2> 7>J:?N 8:B>?014. <> .4 8.4?B1..4 P .4 1<1:21?074214 <> .4 >?B1<4<* '<>N
B4?= >B0* J_2 04<4 <G4 >2 J_2 1J8:7B4?B> 0:J: >2B> >?B7>?4<:7 1?B>740N
01:?4 0:? .: F6> U>J:2 ..4J4<: e407: "28401: P F6> 8:<7G4
0"=*$3$3 #&* :$%(+&3'0%$+ fjchtfgnrsc gih tiji nqucaai quc vfvc eucrn jca vcstunrfi.
". >28401: <:?<> >. >?B7>?4<:7 40BZ4 0:J: <17>0B:7 <> %*?5
>F618:* '2G 86>2 >H4.647>J:2 <>?B7: <> K[k] J107: >28401:D
#HIW[ABI #WVBIAHlBb Grci quc ai `cbis jchfji suN
su N
&KAIWKS^HWKABb eIB:<:= $7M4?1Q401W? P 0:J: 1?B>7H1>N 01>?B>J>?B> >? >. 4847B4<: 4?B>71:7*
hc jc uhn bnhcrn jfrcgtn ch ca bfsbi. \anhfgngf÷h jc an scNscN
21W?= 87>847401W? P :7M4?1Q401W?* A>2477:..: P F6> 2> :O2>7H>? #HIW[AHlB\b A>C472> 42>2:747 8:7 >. A17>0B:7 A>8:7B1H:*
:OC>B1H:2 0.47:2 >? B:<:2 .:2 B74O4C:2* [>7 0:7<14. P ><604<: 8>7: J4704?<: 6?4 01>7B4 <12B4?014 F6>
.> 8>7J1B4 2>M617 B>?1>?<: 6?4 01>7B4 1?<>8>?<>?014 >? .42
%B^VWAH[HPKb e:<>.: <> C6>M: 4 ?1H>. M>?>74. P 047_0B>7 <>0121:?>2* [6 J>C:7 4.14<: >2 >. A17>0B:7 A>8:7B1H: 8474 >2B4
M4?4<:7* R7>847401W? <> .4 0:J8>B101W? V4?_.1212 <>. 71H4. P 21B6401W?*
<>2477:..: 87:81:T* A674?B> >. 847B1<: 26 048401<4< 8474 1?N
tcrvchfr c fhufr n trnvæs jc tibn jc jcgfsfihcs, gihtria cbiN
cbiN &^VZWS_B\b A>2<> >. 7>28>B: P .4 87:\1J1<4<* k? <I28:N
01:?4.= 0:?<60B4 8>72:?4.= 1J4M>?* "? >. <>204?2: 0WJ: 1?N B4 86><> 2>7 6? 87:O.>J4 8474 6?4 :7M4?1Q401W?*
B>740BZ4 0:? .:2 C6M4<:7>2 >? ;6?01W? <> .42 01706?2B4?0142*
A>286I2 <>. 847B1<: B4?B: >? >. H>2B6471: 0:J: <674?B> .4 2>N
J4?4* %48401<4< 8474 4?4.1Q47 .: 260><1<: <> 6?4 J4?>74
:OC>B1H4 P 2>7>?4*
>>< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >>>
&">+("+ :0"0,&(
=IXHAIB\b !6?04 <>O> :81?47 ?1 >J1B17 C6101:2 2:O7> >..:2* [1 ?:2 >?0:?B74J:2 0:? 6?4 :7M4?1Q401W? 0:? 6? J:<>.:
%64?<: >. >?B7>?4<:7 40BZ4 >2B_ 40B64?<: .4 >?B1<4<* K1?M.I2]= >2B4 <>O>7_ 4X4<17 :B7:2 >.>J>?B:2 <> 4?_.1212 B4.>2
gibi an mcstf÷h hnhgfcrn, gnpngfjnj jc hcmigfngf÷h, cstrugN
cstrugN
Ngfihnjis4
Ngfihnj is4 A>2<> .4 J_2 4O2:.6B4 ?>6B74.1<4< F6> >2 B674 <>8:7B1H4 F6> 87:8:?> >B0*
>. J>C:7 <> .:2 7>28>B:2* !: C4.>47.:2 ?1 071B1047.:2* d>J:2 <>
nvcrfmunr sf su gibpirtnbfchti gih ais ngfihnjis `n sfji
8:86.12B4* "2 6? 8>.1M7:*
E"N"6" O; KL?8%; K%>.*?'7%
'WIHB_H\AS\b A>O>J:2 24O>7 064. >2 26 J4?>74 <> 7>.4N
01:?472> 0:? >..:2* d4P >?B7>?4<:7>2 4?B18_B10:2 : 4M7>21H:2 !: >2 04264.1<4< F6> 62>J:2 6? BI7J1?: 0:J: K9ZBO:.
0:? .:2 J><1:2= :B7:2 F6> O6204? B>?>7 8>71:<12B42 <> 04O>0>74 9:7J4B1H:] >? .6M47 <>. <> K9ZBO:. L42>] F6> >2 21? <6<4 >.
0:? B74B:2 F6> 1?0.6P>? 6?4 2686>2B4 87:B>001W? : :B7:2 F6> bîs utfafznji ch hucstri îbofti guaturna. Gibi aisieân priN
priN
.:2 6B1.1Q4? 0:J: >.>J>?B: <> 87>21W?* &J8:7B4?B>
&J8:7B4?B> 24O>7 0:J: 814 4<F6171<4 <>2<> >. 0:?H>?01J1>?B: F6> M>?>74 >. 842: 8:7
4M64?B4 .42 07GB1042* 0.6O>2 <> <1;>7>?B>2 04B>M:7G42= J1 :81?1W? >2 F6> >. 0:?0>8B:
<> ;:7J401W? <>O> 1J8>747 >? 6? >20>?471: <:?<> ?: 21>J87>
(HlSZW\b '6?F6> 86><> 847>0>7 1??>0>2471:= >H4.647 26 F6><4 0.47: <> F6I U4O.4J:2 064?<: ?:2 7>;>71J:2 4. ;ZBO:.
0:J8:7B4J1>?B: 4?B> ?6>2B7:2 71H4.>2 >2 1J8:7B4?B>* k?4 >? 04B>M:7G42 1?;>71:7>2* "? 6? 84G2 0:J: >. ?6>2B7: 0:? 6?4
J4?>74 1?487:814<4 86><> ..>H47 4 .4 :7M4?1Q401W? 4 6? <>B>N
O42> J6P 4J8.14 <> 8740B104?B>2 >? .4 817_J1<> <> ><4<= <>N
71:7: <> .4 1J4M>? P 4 87:O.>J42 <> 7>.401:?>2 1?2B1B601:?4.>2
0:? 1?B>7>2>2 268>71:7>2 4 .:2 J>74J>?B> <>8:7B1H:2* O>7G4J:2 0:?21<>747 04<4<>8:7B1H:
>B484 <> >?71F6>01J1>?B: 8>.<4X: <> .4 817_J1<>
P 8>72:?4. 0:J:<>6?4
J_2 4.._ .:2
(gW_S\ _W 'IWK\Sb R6><> 847>0>7 7><6?<4?B> 4. U4O>7 7>26.B4<:2 0:J8>B1B1H:2 F6> 2> M>?>7>? 0:J: 0:?2>06>?014 <>
U4O.4<: 0:? 4?B>71:71<4< <>. B74B: 0:? .:2 8>71:<12B42 8>7: ?: .4 40B1H1<4<* A>2M74014<4J>?B> ?: 21>J87> >2 42G* S4 ;4.B4 <>
>2 .: J12J:* S42 76><42 <> 87>?24 2:? U:P >? <G4 6?: <> .:2 0:?:01J1>?B:2 >? 4.M6?:2 BI0?10:2 : .4 4JO101W? >20:?<1<4 <>
>.>J>?B:2 J_2 1J8:7B4?B>2 <> >H4.6401W?* [6 J4?>C: <> .42 :B7:2= 86><> 7>.>M47 >. :OC>B1H: 871?0184. <> .4 40B1H1<4<= >.
21B6401:?>2= 26 048401<4< 8474 B74?2J1B17 P 26 >2B1.: <> 0:J6N 487>?<1Q4C>= 4 6? 2>M6?<: 8.4?:* L1>? >2 H>7<4< F6> <>O>N
hfgngf÷h, ch jchftfvn, su gnrfsbn, vn n fhufr fhcvftnoacbchN
fhcvftnoacbchN 7G4J:2 <1;>7>?0147 >. ;ZBO:. ;:7J4B1H: >? .4 847B> J_2 4J8.14
tc ch an pcrgcpgf÷h jc su trnondi. V csi sfh scr jchftfvi sâ vn <> .4 O42> <> 40B1H1<4<= 7>28>0B: 4. F6> 2> 87_0B104 >? 0.6O>2
4 2>7 B>771O.>J>?B> <>B>7J1?4?B>* 87:;>21:?4.>2 0:? ?1X:2 >20:M1<:2 8:7 262 <>2B404<42 0:?<1N
01:?>2 8474 .4 87_0B104 <>. ;ZBO:.* j1>?>? >?;:F6>2 P 87:O.>N
J_B104 <1;>7>?B>= P .:2 <:2 2:? ?>0>2471:2 8:7 26 0:?<101W? <>
0:J8.>J>?B471:2 >? .4 87:<6001W? <> B4.>?B:* [:.: 4 B74HI2 <>
>>? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >>7
6?4 O42> 4J8.14 <> 8740B104?B>2 2> 0:?2>M617_ 7>4.1Q47 6?4 B4B1H:2 <>. 0.6O 21? ?1?M6?4 7>8>70621W? >? .4 8:.GB104 <> .4
2>.>001W? <> 04.1<4< 8474 B74O4C47 0:? >..:2 <> 6?4 J4?>74 871J>74 8.4?B1..4= >? :B7:2= ?1 B4? 2W.: 0:?H1H>? <>?B7: <> 6?
bîs gfchtâgn y gih bcjfis bîs fj÷hcis. J12J: 87:P>0B: P= .:2 J>?:2= .:2 8:2>>? 0:J: U>774J1>?B4 <>
1<>?B1<4< <> 0.6O 0:? .4 87>2>?014 <> C6M4<:7>2 <> K0424] >? >.
@:.H>J:2 4 7>067717 4. BGB6.: <> >2B> .1O7: 8474 21B647 >. 871J>7 >F618:*
>?;:F6> <> >2B> 4847B4<:* [1 4 0.6O>2 87:;>21:?4.>2 ?:2 7>;>N
71J:2 >? ?6>2B7: >2B6<1:= >2 >? >2B> _JO1B: <:?<> <>O>J:2 "? B:<: 042:= <>2<> .4 8>728>0B1H4 <> .4 M>2B1W?= <>O>7G4
sftunr hucstrns rccxfihcs. Znbpigi iavfjcbis quc cstnbis scr uh eôtoia eirbntfvi gihscguchtc gih an aisieân y ais iodctfN
iodctfN
U4O.4?<: <> A17>001W? A>8:7B1H4 P F6> ?: >2 >. :OC>B1H: >?B747 H:2 >2B74BIM10:2 <> .4 >?B1<4<* R:7 .: B4?B: <>O> 2>7 6?4 81>Q4
jc uhn bnhcrn prieuhjn y cspcgâgn ch ca eôtoia jc eirbnN
eirbn N F6> >?04C>= ?: 6? 4.J40I? 4. F6> 2> 7>0677> >? <>B>7J1?4<42
gf÷h, nuhquc sâ jcdnr pcrecgtnbchtc jchfji c uofgnji cstc 21B6401:?>2 <> >J>7M>?014 <>. 871J>7 >F618: := .: F6> >2 8>:7=
<>847B4J>?B: <>?B7: <> ?6>2B7: 87:P>0B: <>8:7B1H:* 6? >.>J>?B: <>0:74B1H: F6> H1H> 0:J: 0:J847B1J>?B: >2B4?0:
4. J47M>? B:B4.J>?B> <> .4 871J>74 8.4?B1..4*
%:J: 86?B: <> 847B1<4= ?6>2B7: B74O4C: 0:J: A17>0B:7>2
A>8:7B1H:2 2>7_ 42>M6747?:2 F6> .:2 :OC>B1H:2 F6> 8.4?B>>J:2 %:J: A17>0B:7>2 A>8:7B1H:2 <>O>J:2 40B647 <> .: M>?>74.
pnrn cstc jcpnrtnbchti rcspihjch n an aisieân jcpirtfvn jc U4014 .: 847B106.47 8474 42>M6747?:2 .4 6B1.1<4. 7>B:7?:
hucstrn chtfjnj y sih cacs n ais vnaircs fh`crchtcs n an irmnN
irmn N <> .4 1?H>721W? F6> 7>4.1Q4J:2 [1 F6>7>J:2 ;:7J47 C6M4<:7>2
?1Q401W?* [1? >?B747 >? >C>J8.:2 F6> 86<1>74? U>717 2>?21O1N <> ?1H>. P ?:2 8.4?B>4J:2 >. 0WJ: <> 6?4 J4?>74 21J8.12B4=
.1<4<>2 : 2>7 1?C62B:2 8:7 .4 ;4.B4 <> 0:?:01J1>?B: 1?B>7?:= 2G U>J:2 <> 0:?B>J8.47 F6> >2 1J87>201?<1O.> 40B647 <>2<> >.
8:<7G4J:2 >?0:?B747 <1;>7>?B>2 J:<>.:2 >? ?6>2B7: ;ZBO:. F6> 871?0181: 2:O7> .:2 B7>2 >.>J>?B:2 0.4H> 8474 0:?2>M617.:D
rcspihjch n aisieâns jfnbctrnabchtc ipucstns. Jcsjc ca gauo
F6> K2:.:] B1>?> C6M4<:7>2 .:04.>2 P <>8>?<> >? 6? v3w <> 26 P Ek#'A$h"[ <> B4.>?B:
04?B>74= 4. >F618: F6> .4 8:2>> 0:J: >.>J>?B: 2:014. 21? ?1?N P &![j'S'%&$!"[ 4<>064<42
M6?4 87>B>?21W? 4X4<1<4* "? J><1: >?0:?B747>J:2 B:<: B18:
P "!jh"!'A$h"[ 04840>2
<> J4B10>2* %.6O>2 F6> U4? 6B1.1Q4<: C6M4<:7>2 87:81:2 8:7
gihjfgfihnhtcs cgih÷bfgis bîs quc pir aisieân, `nstn itris
F6> 8>2> 4 8:2>>7 .42 >\1M>?0142 J_2 4.B42 ..>H4? >? 26 'A! R>7: ?6>2B74 7>28:?24O1.1<4< H4 J_2 4.._ <> 42>M6747?:2
.4 ?>0>21<4< <> <47 6? 848>. 87:B4M:?12B4 4 .:2 C6M4<:7>2 <> VF6> ?: >2 8:0:T .42 B7>2 87>J1242 4?B>71:7>2* "2B:2 >.>J>?N
87:<6001W? 87:814* B:2 262B4?014.>2 <>O>? 17 0:?<601<:2 P 2>7 >?04C4<:2 <>?B7: <>
Gibi vcbis, pijcbis chgihtrnr tiji tfpi jc aisieâns 6?4 ;$*+3+;!0
F6>7>J:2 <> 0.6O>.7>28>0B:
B>?>7* '<>J_2= 4. B18:
B74O4C: F6> <> ;ZBO:.
7>4.10>? O42> F6>
ZB\ WKAIWKSc
7>28>0B: 4 .4 1J8:7B4?014 P 87:B4M:?12J: <> .42 K04?B>742] >? _BIW\ [SVS[W\1 [BK ]gUS_BIW\ _W ASZWKAB n WK HK\ASZS[HBc
.4 8:.GB104 <>8:7B1H4 <> .42 >?B1<4<>2* S: F6> 2G 7>26.B4 0671:2:
>2 F6>= .42 B>?M4? : ?: .42 B>?M4? >? 06>?B4= B:<:2 .42 J4?N
B1>?>?* "? 4.M6?:2 042:2 2:? >.>J>?B:2 Z?104J>?B> 7>87>2>?N
>>: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >>3
KW\ S_W[gS_S\= <>O> 17 >? .4 J12J4 <17>001W? P <>O> 6B1.1Q47 <> 87:0>2: ;:7J4B1H:* @4J:2 4 <47 4.M6?:2 742M:2 M>?>74.>2 P
0:J: U>774J1>?B4 6? êAB_B [B^mK jc trnondi gfchtâgi, 0421 <>:?B:.WM10:2 F6> 4<>J_2 7>28:?<>? >? 847B> 4 0:?H>?N
uhfgnji y siorc tiji gihschsunji. 01J1>?B:2 8>72:?4.>2 P 8:7 .: B4?B: 8>7;>0B4J>?B> <1206B1O.>2*
'2G 86>2= H4J:2 4 1?B>?B47 :7<>?47 >2B42 87>J1242 8474 !6>2B7: 9ZBO:. L42> <>O> 2>7 6? %&">(+ #& ;+(:0c
1?B>?B47 :71>?B47 >. M74<: <> 1?B>7H>?01W? <>. A17>0B:7 A>8:7N %$)"1 `"+k gK %&">(+ #& %+:'&>$%$)". !: <>O>N
B1H: >? .4 1<1:21?074214 <>. ;ZBO:. ;:7J4B1H: <> 6? 0.6O 87:;>N J:2 J><17 .:2 I\1B:2 8:7 BGB6.:2 P .1M42 0:?2>M61<42= 21?: 8:7
21:?4. <> ;ZBO:.* %:J: 7>28:?24O.>2 <> .4 8:.GB104 <>8:7B1H4 >. ?ZJ>7: <> C6M4<:7>2 F6> 48:7B4J:2 4 .4 871J>74 8.4?B1..4
<> .4 >?B1<4<= >. ;ZBO:. ;:7J4B1H: >2 6? <>847B4J>?B: J_2 <> y siorc tiji pir ca pcra jc dumnjir quc na hna jca prigcsi
B:<:2 .:2 F6> B>?>J:2 F6> M>2B1:?47* !>0>21B4J:2 <>.>M47 .4 U>J:2 21<: 04840>2 <> M>?>747* R:7F6> >? :0421:?>2= >. B74N
4001W? <14714 >? 4.M61>? F6> 86><4 >C>06B47 ?6>2B7:2 :OC>B1H:2 O4C: 86><> >2B47 O1>? U>0U: P 4. 487:H>0U4J1>?B: <>. J12J:
4 B74HI2 <> .:2 JIB:<:2 0:?2>?264<:2 P O4C: >. 8712J4 <> .:2 hi cxfstfr. Gibi rcscþîonbis gih nhtcrfirfjnj, an aisieân jc
H4.:7>2 <> .4 :7M4?1Q401W?* A>O>7>J:2 >20:M>7 0:? 87>0121W? trnondi pucjc scr an njcgunjn pcri an aisieân jca gauo jcsjc
4. %++(#$"0#+( <> >2B> _7>4* R>72:?4 F6> 4Z?4 0:?:N 6? 86?B: <> H12B4 J_2 M.:O4. ?: ?:2 ..>H4 4. 487:H>0U4J1>?B:
01J1>?B:2 BI0?10:2 P U4O1.1<4<>2 >? .4 M>2B1W?* '. 1M64. F6> <> >2B> B74O4C:* %:77>28:?<> 4. A17>0B:7 A>8:7B1H: 1?B>?B47
hisitris, panhfgn, jfrfmc, cdcgutn, gihtrian y cvnaôn. CspcgfnN
CspcgfnN F6> >2B: ?: :06774= 46?F6> 4 ;6>7Q4 <> 2>7 21?0>7:2 7>26.B4
.12B4 21? <>J4214<42 >\8>0B4B1H42 7>28>0B: 4 :B742 ;6?01:?>2* <1;G01. >? :0421:?>2 0:?C6M47 <1;>7>?B>2 :81?1:?>2 > 1?B>7>2>2
q6> ?: 2> 0:?H1>7B4 >? 6? 8:<>7 >? .4 2:JO74 ?1 0:?2B76P4 F6> 2> M>?>74? 8:7 >?01J4 <> .4 7>28:?24O1.1<4< <>. A17>0B:7
uh oôhkcr na bnrmch jca prfbcr cqufpi. Csi hi sfmhfgn quc A>8:7B1H:*
?: B>?M4 87:P>0B:2
>C>06B47 6? 01>7B: M74<: <> >2B4O1.1<4<
F6> 2W.: > 1?<>8>?<>?014
21>?<: 4 .47M: 8.4Q: 86><>?8474
2>7 S4 0:J8>B101W? >2 6? J><1:= 8>7: ?: >. :OC>B1H:* %:?B74N
7>4.J>?B> >;>0B1H:2* 714J>?B> 4 .: 0:?H>?1>?B> >? .:2 .:2 >F618:2 87:;>21:?4.>2=
87:;>21:?4.>2= >?
>. ;ZBO:. ;:7J4B1H: >. 1?<1H1<6: >2B_ 8:7 <>.4?B> <>. 0:.>0B1N
H:* "2B> B74O4C: 0:.>0B1H:= >. >F618:= >2 6? 1?2B76J>?B: 8474
0:?2>M617 .4 J>C:74 1?<1H1<64. <> 04<4 1?B>M74?B>* !: 2> U4
;HZB\BdTS jc jujnr ch sngrfgnr fhtcrcscs jca cqufpi ch gunhti n rcsuaN
rcsua N
Na `noanr jc aisieân `cbis jc jfecrchgfnr guîhji `noanN
`noanN B4<:2 <>8:7B1H:2 >? 4742 4 6? 87:M7>2: 8>72:?4. <> 04<4 6?:
bis jc an aisieân jca gauo rcspcgti n an fbpirtnhgfn jca EôtN
EôtN <> 262 0:J8:?>?B>2* [1 ;:7J4J:2 C6M4<:7>2 P ?: >F618:2= >.
O:. 9:7J4B1H: P .4 486>2B4 8:7 C6M4<:7>2 ;:7J4<:2 >? ?6>2N >?B7>?4J1>?B: <>O> 871:71Q47 2:O7> .4 0:J8>B101W?* "? >. >?N
tri gauo; y guîhji `noanbis jc an aisieân jc eirbngf÷h quc B7>?4J1>?B: >?2>X47>J:2 4 0:?:0>7 >. C6>M:= 1J8.>J>?B47>N
7>28:?<> J42 4 H4.:7>2 <> .4 :7M4?1Q401W? P 4 871?0181:2 F6> J:2 0:?0>8B:2 <> 6?4 J4?>74 87:M7>21H4 >? 47J:?G4 0:? .4
0:?21<>7: 1J87>201?<1O.>2 8474 B>?>7 I\1B: >? 064.F61>7 B18: >H:.601W? <> 04<4 C6M4<:7 P 6247>J:2 >. 847B1<: <>. <:J1?M:
>>5 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >>=
8474 <>C47 F6> >. ?1X: 2> >\87>2> 0:? .1O>7B4< <>C4?<: 4 .4 04JO1472> >? >. H>2B6471: 87:;>21:?4.* h>28>B: 87:;6?<4J>?N
1?B>J8>71> 262 87:M7>2:2= 262 047>?0142= 8>7: 2:O7> B:<: 26 B>= 8>7: ?: 0:J847B:= >. J:<>.: 1?M.I2 <:?<> .4 '04<>J14 >2B_
B4.>?B: P 8:B>?014. 07>4B1H:* 2>8474<4 <>. 0>?B7: <> >?B7>?4J1>?B: <>. 871J>7 >F618:* [:P
0:?201>?B> <> .42 847B106.471<4<>2 F6> 0:?..>H4 .4 ?>0>24714
'?B>2 <> 262B4?0147
262B4?0147 .:2 H4.:7>2
H4.:7>2 4?B>71:7>2
4?B>71:7>2 >? 428>0B:2 J_2 871H401<4< <>. >F618: 87:;>21:?4. 8>7: ?: >2 >\0624 8474 4?6N
0:?07>B:2= 0:J: 0.6O P 0:J: A17>0B:7 A>8:7B1H:= <>O>7G4J:2 .47 ?6>2B7: 8.4?B>4J1>?B:= 8:7F6> 21 2> <12>X4? .:2 >28401:2
U40>7?:2 4.M6?42 87>M6?B42* <> 6?4 J4?>74 4<>064<4 .4 40B1H1<4< 7>28>B4 B:<42 .42 017N
[1 J174J:2 >. >28>0B7: ;6BO:.G2B10: ?401:?4. > 1?B>7?401:N 06?2B4?0142*
?4. ?:2 >?0:?B74J:2 0:? <:2 J4?>742 <> 0:?B>J8.47 .4 ;:7N d>J:2 >?;:04<: B:<: .: 4?B>71:7 <>2<> .: F6> 0:?21<>74N
J401W? >? 0.6O>2 <>?:J1?4<:2 <> I.1B>* e1>?B742 4.M6?:2= 1JN J:2 0:J: ;ZBO:. 87:;>21:?4. P ;ZBO:. ;:7J4B1H:* oR>7: <:?<>
86.24<:2 8:7 6? J:<>.: <> C6>M: 0.47: P .:?M>H: >? 26 871J>7 >2B_ >. .GJ1B>g o' F6I >F618:2 0:?21<>74J:2 87:;>21:?4.>2 P
cqufpi, `nh eirbnji dumnjircs cspcgâgis pnrn csc bijcai gih 06_.>2 ;:7J4B1H:2g @4J:2 4 21B647?:2 >? >. >20>?471: <> F6>
04740B>7G2B1042 P ;6?<4J>?B:2 K0421] >\0.621H:2 <> 26 >2B1.:b 2:J:2 A17>0B:7>2 A>8:7B1H:2 <> 6? 0.6O 87:;>21:?4. P F6> 8:7
:B7:2= 0:? J_2 H41H>?>2 >? >. >F618: 87:;>21:?4. >? 064?B: 4 .4 .: B4?B: 8:2>>J:2 6?42 01706?2B4?0142 <> B74O4C: J_2 : J>N
aisieân jc su eôtoia, `nh eirbnji dumnjircs prcpnrnjis pnrn ?:2 87:;>21:?4.>2* A>2<> >2B> 86?B: <> 847B1<4 0:?21<>747>N
7>28:?<>7 4 064.F61>7 01706?2B4?014 0:? 6? JG?1J: <> M474?N bis cqufpis priecsfihnacs ca prfbcr cqufpi y ca afna, y ch gnsi
BG42* oq6I <>O>J:2 U40>7 ?:2:B7:2 <>2<> ?6>2B74 8:2101W? <> <> 8>7J1B17.: ?6>2B74 1?;74>2B760B674 P ?6>2B74 048401<4<
A17>0B:7 A>8:7B1H:g S4 7>286>2B4 >2 0421 6?4 <12F612101W? J:N >0:?WJ104= 1?0.617G4J:2 4. C6H>?1.* oR:7 F6I 8.4?B>4J:2 >2B4
rna. Gibi priecsfihna jca eôtoia grci rbcbchtc ch an eirbnN
eirbnN rccxf÷h9 Wf nerihtnbis an prioacbîtfgn tchfchji ch guchtn
01W? <>. ;6BO:.12B4 87>8474<: 8474 7>28:?<>7 >? 064.F61>7 >2N Z?104J>?B> 071B>71:2 <> B18: BI0?10:= ?: B>?M: <6<42= .:2 B7>2
0>?471: P >? 064.F61>7 >2B1.: ;6BO:.G2B10:* %:J: 7>28:?24O.> <> >F618:2 <>O>? 2>7 0:?21<>74<:2 87:;>21:?4.>2 P B74O4C47 O4C:
ais fhtcrcscs jc uhn cbprcsn gihgrctn gih uhn aisieân ganrn y .:2 J12J:2 847_J>B7:2* R>7: ?: 2:? .4 06>2B1:?>2 BI0?1042 .42
uh cstfai ofch jchfji, rcsuatn fbpisfoac hi panhtcnrsc an ioafN
ioafN Z?1042 F6> 1?B>7H1>?>? >? .4 :7M4?1Q401W? <> .42 40B1H1<4<>2*
M401W? <> ;4O71047 ;6BO:.12B4 1<W?>:2 P 4 J><1<4 8474 ?6>2B7: R474 1?0.617 4 CWH>?>2 C6M4<:7>2 >? .4 <1?_J104 87:;>21:?4.
;ZBO:. 0:J: Z?104 J4?>74 <> 7>?B4O1.1Q47 ?6>2B74 1?H>721W? <>O>J:2 2>7 04840>2 <> 87:8:701:?47.>2 2:.601:?>2 4 ;40B:7>2
>? ;:7J401W?* <> B18: U6J4?:= >0:?WJ10: P ><604B1H: F6> .>2 8>7J1B4? >?N
"? 064.F61>7 042:= 8>7: 2:O7> B:<: 7>26.B4 1?>\0624O.> >? B7>M472> 4 26 0477>74 21? 7>?6?0147 4 B:<: 4F6>..: 1?U>7>?B>
cstc ôatfbi gnsi, grci rbcbchtc quc jcoch cvftnr an scgtiN
scgti N 4 26 ><4<* A>O>J:2 B>?>7 1?2B4.401:?>2 <:?<> H1H17 21 2:? <>
71Q401W? >\12B>?B> >?B7> ;ZBO:. ;:7J4B1H: P ;ZBO:. 87:;>21:?4.* ;6>74 <> ?6>2B74 016<4<= <>O>J:2 2:.601:?47 26 1?>\0624O.>
j:<: >. ;ZBO:. >? 6? 0.6O <>O>? 2>?B172> 847B> <> 6? VIBnW[AB ;:7J401W? >20:.47 P <>O>J:2 0:J8>?247 >0:?WJ104J>?B> 26
[B^mK= 0:? 6? >28401: <> B74O4C: 0:JZ?= 0:? 0>704?G4 >?B7> 40B1H1<4< 8474 F6> 262 84<7>2 ?: B>?M4? F6> 4;7:?B47 <10U4
.:2 C6M4<:7>2 87:;>21:?4.>2 P .:2 CWH>?>2 428174?B>2= U401I?<:N gnrmn. Jchftfvnbchtc, jcpchjcrî jc fhstnangfihcs njcgunN
njcgunN
.>2 2>?B17 F6> 4.MZ? <G4= 0:? B74O4C: P >2;6>7Q: 86><>? ..>M47 4 <42 8474 4O2:7O>7 .4 40B1H1<4<= 87>2686>2B: 8474 4;7:?B47 .:2
>>0 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >>6
2:O7>0:2B>2 > 1?;74>2B760B674 8474 ;401.1B47 .4 ;:7J401W? 1?B>N ><4<>2 B>J874?42 B:<:2 U>J:2 <> O62047 6? Z?10: B18: <> C6N
M74. <>. C:H>? C6M4<:7* "?B1>?<: F6> >2B: 2:.: 2> .: 8.4?B>4? mnjir. Ca itri pcra scrân ca jc dumnjir jc rchjfbfchti fhbcN
fhbcN
0.6O>2 0:? 8:21O1.1<4<>2 P ?1H>. 0:J8>B1B1H: 4.B:* <14B: 8:7 262 0:?<101:?>2 ;G21042 F6> ?:2 <47_ 268>71:71<4< 4.
prfhgfpfi y scmurnbchtc bug`ns gnrchgfns ch an pnrtc hna jc
.4 ;:7J401W?*
&Z ;gAgIB ;gAXBZH\AS oR>7: F6I >2 >. ASZWKABg e60U42 H>0>2 0:?;6?<1J:2 B4.>?N
r. >2 >. >.>J>?B: 0.4H> <> F6> B:<: ;6?01:?>* %:J: 26C>B: B: 0:? U4O1.1<4<>2= 0:? 07>4B1H1<4< : 0:? 0:?<101:?>2 ;G21042*
40B1H: <>2477:..4?<: B4.>?B: P 0:J: 26C>B: 8421H: 7>0>8B:7 <> R>7: >. B4.>?B: >2 4.M: J_2* #>?I7104J>?B> 6? C6M4<:7 0:?
6?4 ;:7J401W? 4<>064<4* B4.>?B: 2>7G4 4F6>. F6> B1>?> .42 %'R'%&A'A"[= .4 8>72:?4N
.1<4< 8474 U40>7.42 2>7H17 P '%jk'h >? .4 0:J8>B101W?= P >.
^ B:<: >J81>Q4 >? .4 %SVAS[HPK* %64?<: .:2 :O2>7H4<:N %$eRh$e&[$ 8474 0:?2>M617 2>7 ;6BO:.12B4 0:? .:2 8>4C>2
7>2 7>0:77>? .:2 04J8:2 >? O6204 <> ?1X:2 1?B>7>24?B>2 8474 F6> 268:?>*
26 87:P>0B: >2B:P 2>M67: F6> .:2 J174? 0:? <1;>7>?B>2 071B>N
71:2 <> >H4.6401W? >? ;6?01W? <> .4 ><4<* S:2 847_J>B7:2 4 &]W^VZBb >HWKW %0'0%$#0# [BBI_HKSAHlS VSIS ZS
>H4.647 ?: 2:? .:2 J12J:2 21 :O2>7H4J:2 6? C6M4<:7 4.>HG? W]W[g[HPK Ae[KH[S [BK [SZH_S_1 W\ lWZBQ n VB\WW gK XHBc
F6> 21 >2B4J:2 742B7>4?<: >. >28>0B7: C6H>?1.* %64?<: U4O.4N AHVB SAZeAH[B. 0%>?0 [BK VWI\BKSZH_S_ S\g^HWK_B VIBc
J:2 <> ?1X:2 >? >B484 <> 1?101401W?= >2 6? >77:7 >H4.647 <>2N ASUBKH\^B [BK WZ XSZPK1 SAIWlH_B WK WZ gKB [BKAIS gKB.
<> .4 8>728>0B1H4 <>. 7>?<1J1>?B: 1?J><14B:* k? C6M4<:7 0:? %+:'(+:$3+ [BK AB_B ZB ogW aS[W. %B^VBIAS^HWKAB
W_g[S_B WK WZ j^XHAB dS^HZHSI n W\[BZSI. GgHWIW \WI dgAc
6? <>2477:..:
>? ?6>2B7: O1:.WM10:
>F618: B>J874?:
P 0:?2>M617 86><> U40>7?:2
7>26.B4<:2 J_2F6>
<>8:7B1H:2 ;6>7B>2
2:.: XBZH\AS n VIBUIW\S S_W[gS_S^WKAW WK ZB\ W\Ag_HB\.
217H>? 8474 .4 87:J:01W? 8>72:?4. <> >?B7>?4<:7>2 P 0::7<1N
?4<:7>2= 0>774?<: >. 842: 4 :B7:2 ?1X:2 <> <>2477:..: B47<G:
U18:B>04?<: 26 87:P>001W?* [1 U4O.4J:2 <> C6M4<:7>2 >? >B484 \nrn bf an jchfgf÷h jc tnachti cs uhn gucstf÷h buy fbNfb N
C6H>?1. U4P ;40B:7>2 F6> 4847>0>? 0:J: 1J8:7B4?B>2 F6> ?:2 8:7B4?B> ?: 2W.: 8474 >. ;ZBO:. ;:7J4B1H: 21?: B4JO1I? 8474 >.
40>704? J_2 4 .4 >H4.6401W? <>. C6M4<:7 4<6.B:= 8>7: 21>J87> 87:;>21:?4.* "2 8:7 >..: F6> H4J:2 4 1?01<17 J_2 4<>.4?B> >?
<>C4?<: 6? J47M>? 4. J:J>?B: 7>4. <> J4<67401W? O1:.WM104 cstn jchfgf÷h na nhnafznr ans cstrugturns jca scr ùbnhi quc
<>. 1?<1H1<6:* sih an onsc jc an panhfgngf÷h jc ais iodctfvis jc eirbngf÷h.
Nuhquc cs uh rccxf÷h pcrsihna y titnabchtc jfsgutfoac, k?4 H>Q 048B4<: >. 428174?B> 4 ;6BO:.12B4= >. 0.6O 87:;>21:N
grci quc siai `ny uh pcra jc dumnjir vîafji pnrn uh eôtoia hna cstî rbnhji uh gihtrnti birna bugì bîs fbpirtnhtc
;:7J4B1H:* ". C6M4<:7 <> B4.>?B:* "2 H>7<4< F6> <>2<> .:2 <>N F6> 064.F61>7 0:?B74B: >2071B:* 94J1.142 F6> <>.>M4? 847B> <>
pnrtnbchtis jc ‑sgiutfhm‒ sc `noan jc ousgnr uh pcra njcNnjc N .4 ;:7J401W? <> 26 U1C: >? ?6>2B7: 0.6O P F6> >28>74? F6> >.
gunji pnrn an aisieân jcpirtfvn jca gauo, pcri yi grci quc ch ;6B67: 1?J><14B: <> 262 U1C:2 >2BI >? O6>?42 J4?:2* '26J1N
>?< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >?>
J:2 6?4 7>28:?24O1.1<4< <> M74<: J_\1J: P <>O>J:2 B>?>7 >? [W.: >? >2B> >20>?471: B:<4 .4 40B6401W? BI0?104 P J>74N
06>?B4 F6> >2B:2 ?1X:2 : 4<:.>20>?B>2 H4? 4 >2B47 2>8474<:2 bchtc eutoiaâstfgn pistcrfir tchjrî fhuchgfn ch ca jcsnrriaai
<> 26 ;4J1.14 0:? >. 0:2B> 4;>0B1H: F6> 268:?> >? 8.>?: 87:0>2: hna jca divch dumnjir. Ca bætiji jc chtrchnbfchti, ais gihiN
gihiN
<> >H:.601W? 8>72:?4.* q6> H1>?>? 0:? 1.621:?>2= F6> F61>7>? gfbfchtis jc ais chtrchnjircs y an aisieân eutoiaâstfgn pucjch
B716?;47 P 24O>J:2 F6> 2:.: 6?:2 8:0:2 .: 0:?2>M617_?= .: F6> ;7404247 21? 6?4 ;BI^S[HPK $KAWUISZ <>. ?1X:*
0:?..>H4 ;762B7401:?>2 P 26>X:2 7:B:2= P F6> 4<>J_2= >? 6?
J6?<: 2Z8>7 87:;>21:?4.1Q4<: P M.:O4. 0:J: >. ?6>2B7:= B>?N [>M674J>?B>= .4 2>?2401W? <> ?6>2B7:2 :O2>7H4<:7>2 2>7_
<7>J:2 F6> U40>7 0:1?01<17 ?1X:2 P CWH>?>2 <> <1;>7>?B>2 74N F6> U4? >2B4<: O6204?<: 6? '&(;$* 4<>064<: 8474 ?6>2B7:
Q42= 06.B6742 P ><4<>2* J:<>.: <> 0.6O* [1>?<: H>7<4<= H6>.H: 4 1?01<17 >? F6> B:<: :ON
"2B4 1?J>?24 7>28:?24O1.1<4< Z?104J>?B>

Z?104J>?B> .4 8:<>J:2 H1N 2>7H4<:7
>2B> .: F6>47>4.J>?B>
2> 4<48B> >2B_ <>
.42 >\1M>?0142 O6204?<:
26 0.6O>2
>?j'S"!j$ P F6>
064?B: 4 .:2 ?1N
H17 <>2<> .4 87>J124 <> F6> `\BZB B[gVjK_BKB\ VIHBIHASc H>.>2 JG?1J:2 <> >\1M>?014* R>7: .: F6> O6204 >2 .: F6> B:<:2
IHS^WKAW _W ZS VWI\BKS AWK_IW^B\ VB\HXHZH_S_ _W dBIc .:2 87:;>21:?4.>2= >. C6M4<:7 F6> J6>2B74 428>0B:2 <>2B404<:2
^SI SZ dgAXBZH\ASk. 8474 26 ><4< >? .4 40B1H1<4< ;6BO:.G2B104*
A>2<> ?6>2B74 7>28:?24O1.1<4< 0:J: A17>0B:7 A>8:7B1H: k?4 H>Q >. C:H>? U4 21<: 048B4<: 8474 ?6>2B74 >2B760B674=
<>O>J:2 42>M6747?:2 <> F6> U>J:2 ;4O7104<: >. >20>?471: 1<WN 07>: 6? 40B: <> 2>?24B>Q= 0:U>7>?014 P 7>28:?24O1.1<4< J4?N
?>: 8474 0:?2>M617 >2B4 J_\1J4* A:B4?<: 4 .4 >2B760B674 <> B>?>7 .4 486>2B4 0:? >2> C:H>? 8:7 .: J>?:2 6? 8>71:<: <> <:2
.:2 J><1:2 8474 4B>?<>7 .42 ?>0>21<4<>2 8><4MWM1042 P 8>7N 4X:2= 46?F6> >? J1 :81?1W?= 21 2> U4 U>0U: 6? 87:0>2: <> 2>.>0N
2:?4.>2 Vh>21<>?014= j6B:7>2= R7:;>2:7>2 <> 2:8:7B>= %:.>M1:2 01W? 4<>064<:= >2B> 8>71:<: <> 8>7J4?>?014 <>O>7G4 4J8.147N
4J8.147N
0:?0>7B4<:2T P >2B4O.>01>?<: 7>M.42 P H4.:7>2 F6> H4P4? J_2 2> 4 6?4 >B484 <> ;:7J401W? 0:J8.>B4* R:7 H47142 74Q:?>2D S4
naaî jca ìrfzihtc eutoiaâstfgi. Ch jchftfvn 0%+:'0r0"c 871J>74 P J_2 7>.>H4?B> 8:7F6> >2B:2 ?1X:2 >? 4.M6?:2 042:2
#+ 4. ?1X: >? B:<: 4F6>..: F6> .> H4 4 260><>7 >? 26 B74P>0B:N U4? <>01<1<: C6?B: 4 26 ;4J1.14 04JO1:2 F6> U4? 4;>0B4<: 4
714 1?B>?B4?<: F6> B>?M4 4P6<4 87:;>21:?4. 8474 6?4 0:77>0B4 428>0B:2 :?2 1J8:7B4?B>2 <> 26 <>2477:..: 8>72:?4.* 'J1M:2=
J4<67401W? 0:J: 8>72:?4* &?B>?B47>J:2 0:?2>M617 6? >F61.1N 0:.>M1:= 016<4< > 1?0.62: 84G2 P .>?M64b S4 :B74 74QW? >2 F6>= 21
O71: >J:01:?4. 0:?C6M4?<:D 7>4.J>?B> U4O.4J:2 <> F6> ?6>2B7: B74O4C: >2 4<>064<: P F6>
7>28>B4J:2 .42 >B4842 <> ;:7J401W? 871:71Q4?<: >. 1?<1H1<6:=
;s>5+*c&3>?#$+3c%+"6$6&"%$0c;0:$*$0 >2 1J8:21O.> >? 6? 4X: 24047 0:?0.621:?>2 2:O7> 26 87:P>001W?
;6B674*
^4 B>?>J:2 4. ?1X: O4C: ?6>2B74 B6B>.4* ". C:H>? C6M4<:7
U4 ..>M4<: 4 ?6>2B742 J4?:2 0:? P 8:7 6?42 048401<4<>2 >28>N
014.>2 F6> ?:2 U40>? 8>?247 F6> 8:<>J:2 0:?2>M617= B74O4C4?N
<: <674?B> 6? .47M: 8>71:<: <> B1>J8:= 6? C6M4<:7 <>. R"hN
9&S F6> <>2>4J:2* [>M674J>?B> B>?<7_ 428>0B:2 P 064.1<4<>2
>?? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >?7
<>2B404<42 2:O7> .42 F6> B74O4C47>J:2 8474 8>7;>001:?47.42= '6?F6> >H1<>?B>J>?B> H:.H>7>J:2 4 1?01<17 >? B:<: >2B:
1?01<1>?<: >? >. 7>2B: <> 064.1<4<>2 J>?:2 O71..4?B>2 8474 J>N 4. 4?4.1Q47 .42 >B4842 <> ;:7J401W? P .:2 :OC>B1H:2 4 0:?2>M617=
C:747.42 0:? H12B42 4 0:?2>M617 >. "qk&S&Lh&$ >?B7> B:<42 >2B:P 2>M67: F6> 064.F61>7 7>28:?24O.> <> CWH>?>2 C6M4<:7>2
>..42 F6> .: U47_ J>C:7 ;6BO:.12B4 >? >. ;6B67:* 4. F6> .> 87>M6?B474? F6I :OC>B1H:2 F6>77G4 4.04?Q47 >? 6?
eutoiafstn na hna jca prigcsi, his `noanrân jc tijns cstns gunN
gunN
d>J:2 U4O.4<: <> F6> >. ;6BO:.12B4 <>O> B>?>7 %'R'%&N afjnjcs n gihscmufr na hna jc su eirbngf÷h. Hi prctchjcbis
A'A= 2>7 0484Q <> '%jk'h 0:? 8>72:?4.1<4. %$eRh$N ..>H47 4 8>?247 4 .:2 .>0B:7>2 F6> >2B4 >2 6?4 <>0.47401W? <>
e&[$ <> KF6>7>7] 2>7 ;6BO:.12B4* @4J:2 4 2>7 4.M: J_2 0:?07>N JG?1J:2* j:<: .: 0:?B7471:* "2 6? >\8:2101W? <> C6M4<:7 1<>4.=
B:2 >? 4.M6?42 <> .42 04740B>7G2B1042 <> 04<4 6?4 <> .42 B7>2* F6> <1;G01.J>?B> >?0:?B747>J:2 >? ?6>2B74 >\8>71>?014 <> :ON
!:2 H4J:2 4 2>?B17 J_2 0WJ:<:2 P 87W\1J:2 4 .: 0:B1<14?: 21 2>7H4<:7* R>7: 2G F6> >2 6?4 M6G4 : 0:J8>?<1: <> 04740B>7G2B1N
>?6J>74J:2 <1;>7>?B>2 064.1<4<>2 21? <>B>?>7?:2 >? 26 04B4N 042 8:21B1H42 F6> 86><4? 2>7H17 0:J: G?<10> <> 428>0B:2 4 >H4N
.:M401W?* '2G 86>2= 064.F61>7 8>72:?4 F6> B74O4C> >? >2B> _JN .647* R:7F6> >? 7>4.1<4< >. 8:B>?014. <>. ;6BO:.12B4 2>7_= ?: .4
ofti jca eôtoia eirbntfvi jchfrân uh dumnjir divch jc \C_EFA >H4.6401W? <> >2B42 064.1<4<>2 8:7 2>8474<:= 21?: >. 4<>064<:
4<>064<: 0:? *;32,*1 <> >2B42 04740B>7G2B1042* >F61.1O71: >?B7> B:<42 >..42 * R:7F6> 04<4 6?: <> .:2 ;6BO:.12N
`@gUS_BI _W XHBAHVB SAZeAH[B. 'BAWK[HSZ dT\H[B [BK B42 B>?<7_ 428>0B:2 <>2B404<:2 P :B7:2 >? .:2 F6> 87>2>?B47_
IW[BIIH_B VSIS ZS ^W]BIS. 'BAWKAW1 IjVH_B n jUHZ. 6WZBc ?1H>.>2 J_2 O4C:2* !6>2B7: B74O4C: <> 8:B>?01401W? <> 262 H17N
[H_S_ _W _W\VZSQS^HWKAB PVAH^S VSIS ZS VB\H[HPK ogW B6<>2 P J1?1J1Q401W? <> 262 047>?0142 <>O> 0:?2>M617 >. ?1H>.
B[gVS. #HKj^H[B. %SZH_S_ Ae[KH[S _W XgWK KHlWZ SVBnSc J_\1J: F6> 4F6>. ;6BO:.12B4 86><> 4.04?Q47 4 B74HI2 <> 6?4
4<>064<4 0:JO1?401W?
0:JO1?401W? P >F61.1O71: <> 6?42 P :B742*
_S WK gKS [SVS[H_S_ [BBI_HKSAHlS H_WSZ VSIS W\AW _Wc
VBIAW.
$KAWIVIWAS WZ ]gWUB [BK HKAWZHUWK[HS n AHWKW VWI\Bc 'IBUIS^S[HPK _W +X]WAHlB\ VBI WASVS\ _W dBI^S[HPK
KSZH_S_ VSIS VBKWI WK ]gWUB AB_S\ ZS\ _W[H\HBKW\ ogW
S[B\Ag^XISK S \WI XHWK WZWUH_S\. 0VIWK_W n SVIWK_W "2 U4O1B64. H>7 0:J: >? >F618:2 <> ;ZBO:. O42> <> 04B>N
IjVH_B n [BK AWKS[H_S_. 'B\WW [IWSAHlH_S_ n lSZWKATS M:7G42 ?: 87:;>21:?4.>2= 8>72:?42 H:.6?B471:242 P 7>8.>B42 <>
VSIS HKAWKASI [B\S\ dgWIS _WZ ZHXIWAB. 3W WfVIW\S [BK O6>?42 1?B>?01:?>2= 6B1.1Q4? >C>70101:2 P JIB:<:2 F6> >..:2 U4N
KSAgISZH_S_ WK WZ _W\SIIBZZB _WZ ]gWUB n \g [B^VBIASc oânh ‑pnjcgfji‒ ch su ctnpn jc eutoiafstn ngfihnji njuati. N
^HWKAB KB ^gW\AIS \HUKB\ _W HKW\ASXHZH_S_ W^B[HBKSZ. >..:2 <>O>J:2 <47 M740142 8:7F6> 26 >?B7>M4 268:?> F6> J1.>2
<> ?1X:2 86><4? 8740B1047 >2B> <>8:7B> M740142 4 26 48:7B4N
Bcdirn jân n jân y hi sc vfsauborn aâbftc jchfji n su
01W? B:B4.J>?B> <>21?B>7>24<4* R>7: 21 U4O.4J:2 <> 6? >F618:
_W\SIIBZZB. &KABIKB dS^HZHSI dSlBIW[W_BI _W [B^VBIASc 87:;>21:?4. P <> 6? 87:0>2: <> ;:7J401W? 71M67:2:= <>O>J:2
^HWKAB\ S_W[gS_B\ n [SVS[H_S_ _W AISXS]B. 0^XH[HPK B:J47 0:J: 86?B: <> 847B1<4 .: 1J87>201?<1O.> F6> 7>26.B4
_W \WI dgAXBZH\ASk. 0:?2B7617 .:2 >?B7>?4J1>?B:2 >? O42> 4 .: F6> >. ?1X: 86><>=
<>O> P >2 0484Q <> 421J1.47 >? ;6?01W? <> 26 ><4<= 048401<4<
048401<4<
>?: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >?3
: <>2477:..: O1:.WM10:* k?4 87:M74J401W? 8:7 >B4842 <> ;:7J4N "? &?M.4B>774 U4P 6?4 01>7B4 <1;>7>?014 >? >. 1?101: <> .4
01W? 4P6<4 4 .4 ;:7J401W? 1?B>M74. <>. ;6BO:.12B4 P 7>28>B4 262 ngtfvfjnj ch an prfbcrn ctnpn y hnafzngf÷h jc an ôatfbn, pcri
H>.:01<4<>2 <> <>2477:..:* 2:O7> B:<: >? .42 >2B760B6742 0:J8>B1B1H42 F6> 8:2>>?= J6P
4.>C4<42 <>. J:<>.: F6> 1J8>74 >? ?6>2B7: 84G2*
@cbis chgihtrnji jfecrchtcs gansfgngfihcs y hibchganN
hibchgan N
B674 <> .42 >B4842 <> ;:7J401W?= 8>7: >? M>?>74.= B:<42 7>28>N @:.H>J:2 4 7>0:7<47 F6> ?6>2B7: :OC>B1H: ?: >2 4U:?<47
B4O4? P 0:1?01<G4? >? .:2 428>0B:2 4 B74O4C47 >? 04<4 6?4 <> 2:O7> 06_.>2 2:? .42 >B4842 0:77>0B42 P F6> 428>0B:2 U>J:2
>..42* <> B74O4C47 >? 04<4 6?4 <> >..42* ". A17>0B:7 A>8:7B1H: <>O>
42>M67472> F6> >\12B4 >2B4 87:M74J401W? P F6> >2BI <171M1<4
k?4 <> .42 J_2 6B1.1Q4<4 >? ?6>2B7: 84G2 >2 .4 <> <1H1<17 >. 8:7 8>72:?42 04840>2 >28>014.12B42 >? .4 J4B>714 <> .4 F6>= 8:7
87:0>2: >? B7>2 >B4842D 2686>2B:= >. A17>0B:7 A>8:7B1H: <>O> 0:?:0>7 P B>?>7 0:?:01N
&?101401W? xN5+ 4X:2 J1>?B:2= 8>7: <> .4 F6> ?: ?>0>21B4 2>7 6?4 46B:71<4<*
Zcghfgngf÷h >7->= nþis S: F6> 2G >2 <> 26 4O2:.6B4 7>28:?24O1.1<4< >2 42>M67472>
<> F6> >\12B4? 6?42 R'kj'[ 8474 <>2477:..47 6?4 87:M74J4N
h>?<1J1>?B: 5-N5v 4X:2 01W? 71M67:24*
:W_HB\ ^SAWIHSZW\ n ag^SKB\
"?0:?B74J:2 46B:7>2 F6> H47G4? >? .:2 .GJ1B>2 <> ><4< <> Bctijiaimân njcgunjn, gihschsunjn y uhfgnjn
04<4 >B484 46?F6> <> 6?4 J4?>74 8:0: 1J8:7B4?B>* j4JO1I?
chgihtrnbis an ctnpn jc tcghfgngf÷h jfvfjfjn ch jis enscs, +X]WAHlB\ VSI[HSZW\ VSIS [S_S WASVS
uhn jc >7->3 y itrn jc >5->=. %IHAWIHB\ _W WlSZgS[HPK n [BKAIBZ
"? &?M.4B>774= P <>286I2 <> .4 86>2B4 >? J470U4 2:O7>
>. +35m <>. "RRR V".1B> R.4P>7 R>7;:7J4?0> R.4?T <>01<1>7:?
>2B4O.>0>7 >2B42 >B4842 >? 26 J:<>.: ;:7J4B1H:D S:2 >?B7>?4<:7>2 <>O>? >?B>?<>7 F6> .4 0:J8>B101W? J4.
M>2B1:?4<4 M>?>74 >2B7I2 P 8:7 .: B4?B: ?6>2B74 06.B674 M>?>N
vN55 942> <> &?101401W? 74. 2>7_ 0>?B747 4 .:2 C6M4<:7>2 2:O7> .:2 .:M7:2 1?<1H1<64.>2 P
5+N5x 942> <> A>2477:..: .4 0:?2>0601W? <> .:2 :OC>B1H:2 ;:7J4B1H:2 <> .4 87:M74J401W?
P ?: 2:O7> .:2 7>26.B4<:2 <>8:7B1H:2*
>=-?> Ensc jc Jcsnrriaai \riecsfihna
>?5 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >?=
%64?<: U4O.4J:2 <> $LE"j&@$[ U>J:2 <> <12B1?M617 *S HKAWIS[[HPK _W W\AS\ W\AIg[AgIS\ KB\ VWI^HAHIj
>?B7> :OC>B1H:2 M>?>74.>2 P :OC>B1H:2 847014.>2* "? 064?B: 4 jchfr ais cdcrgfgfis y tnrcns n chscþnr ch gnjn ctnpn
.:2 :OC>B1H:2 847014.>2 8474 >B484 <> ;:7J401W? 2> 26>.>? 0.4N _W dBI^S[HPK.
sfgnr scmôh an gaîsfgn jfecrchgfngf÷h chtrc4
0_W^j\...
9G210:2
&\AIg[AgIS 3B[HBc0dW[AHlSb S4 <1;>7>?014 >?B7> 2>7>2
jI0?10:2 U6J4?:2 >2B_ >? >2B4 >2B760B674* S42 7>.401:?>2 >?B7> .42 4?N
B>71:7>2 >2B760B6742 2> >2B4O.>0>? 4 B74HI2 <> >2B4 >2B760B674
j_0B10:2 2:01:N4;>0B1H4* j:<: .: F6> U40>J:2 0:J: ;:7J4<:7>2= 2>MZ?
R210:.WM10:2 2> B74B> <> 6? 1?<1H1<6: 6 :B7:= B1>?> 6? 2>?B1<: <1;>7>?B>* "2
<> H1B4. 1J8:7B4?014 M>2B1:?47 O1>? .42 7>.401:?>2 1?B>78>72:N
?4.>2 >? .42 >B4842 ;:7J4B1H42*
d> B>?1<: .4 26>7B> P >. 8.40>7 <> B74O4C47 0:? 4.M61>? 4. &\AIg[AgIS &^BAHlBc6BZHAHlSb S: F6> F6>7>J:2= .: F6>
F6> 0:?21<>7:= P 0421 B:<: >. J6?<: 0:?21<>74= 6? KM67Z] >? ?:2 >J:01:?4= .: F6> <>2>4J:2* "2B_ 7>.401:?4<: 0:? ?6>2B74
>. >2B6<1: <>. >?B7>?4J1>?B: <>. ;6BO:.12B4D 'S[B 3WHIgZ ZB. 04740B>7G2B104 0:J8>B1B1H4*
%64?<: I. 2> 7>;>7G4 4 .:2 :OC>B1H:2 .: U40G4 <>2<> :B7: B18: <>
gansfgngf÷h, an jc ans ‑cstrugturns jca scr ùbnhi‒. CstrugN
CstrugN &\AIg[AgIS %IWSAHlBc&fVIW\HlSb R7:P>0B4 26 ^$* %4N
B6742 F6> >74? 1?B>74001:?>2 >?B7> 212B>J42 P 26O212B>J42 <> 8401<4< 8474 0:J6?1047 : 7>U40>7 7>81B1>?<: .: H12B: 8>7: <>
?6>2B7: 06>78:* 6?4 J4?>74 8>72:?4.* E6M4<:7 07>4B1H:*
&\AIg[AgIS 5HBWKWIUeAH[Sb [:8:7B> 8474 >. 7>2B: <> >2N e> 847>0> J6P 1?B>7>24?B> 4 .4 U:74 <> 8.4?B>47 ?6>2B7:2
B760B6742 P ?:2 <4 .4 >?>7MG4 8474 :8B1J1Q47.42* iodctfvis gihsfjcrnr an rccxf÷h quc 'S[B 3WHIgZtZB 7>4.1Q4
2:O7> .4 ?>0>21<4< <> :8B1J1Q47 J_2 F6> J>C:747* e>C:747 >2
&\AIg[AgIS %BK_H[HBKSZb !:2 <4 6?4 8>728>0B1H4 J:B71Q J_2 <> .: J12J: 46?F6> 2>4 O6>?:= J1>?B742 F6> :8B1J1Q47 >2
pnrn ca rchjfbfchti. Eucrzn, vcaigfjnj, rcsfstchgfn, cxfofafN
cxfofaf N J>C:747 .42 1?B>77>.401:?>2 >?B7> B:<42 .42 >2B760B6742* "2B4
<4<* S4 0:?:0>J:2 0:J: 0:?<101W? ;G2104* rccxf÷h bc sfrvc pnrn chanznr siorc an jchfgf÷h jc tnachti
&\AIg[AgIS %BBI_HKSAHlSb !:2 8>7J1B> U40>7 >. J:H1N
F6> >\8621J:2 0:? 4?B>71:71<4<* ". B4.>?B: 2>7_ .4 4<>064<4
J1>?B: <>2>4<: P 8:7 .: B4?B: >2 .4 O42> 8474 6?4 0:77>0B4 1?B>77>.401W? <> >2B42 >2B760B6742 >? >. C6M4<:7 P ?: 6?4 U4O1N
.1<4< 0:?07>B4* "2 4 >2B> >F61.1O71: P W8B1J4 1?B>77>.401W? 4 .:
>C>0601W? <> .4 4001W? BI0?104* F6> <>O>J:2 4281747 064?<: >2B4O.>Q04J:2 ?6>2B7: :OC>B1H:
&\AIg[AgIS %BUKHAHlSb His pcrbftc fjchtfgnr y gibN
gib N M>?>74.*
87>?<>7 .4 1?;:7J401W?*
>?0 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >?6
\cra jc ais chtrchnjircs C4J_2 .:2 1?B>71:71Q47_*

1?B>71:71Q47_* '87>?<>7
'87>?<>7 B1>?> 26 74GQ >B1J:.WM104
>B1J:.WM104 >?
0:M>7= U40>7 JG:= P 2:.: 064?<: >. C6M4<:7 0:J87>?<4=
0:J87>?<4= 421J1.>
A>2<> >. 871?0181: <> >2B> 4847B4<: U>J:2 1?B>?B4<: B74N P >\8>71J>?B> 0:?H>?01<:= 2>7_ 0484Q <> 487>?<>7*
B47 >. ;ZBO:. ;:7J4B1H: 0:J: 4.M: >28>014.* '.M: F6> 0:77> >.
8>.1M7: <> 2>7 B74B4<: 0:? .:2 J12J:2 847_J>B7:2 F6> >. ;ZBO:. R:7 B:<: >..: >. ;:7J4<:7 <>O> 0>?B7472> >? .4 J>C:74 1?<1N
4<6.B: P F6> 86><> >?M6..17 >. B4.>?B: <> .:2 ?1X:2 >? 071B>71:2 vfjuna jc gnjn dumnjir y sus pisfofafjnjcs
pisfofafjnjcs.. Shfgnr iodctfvis
0:J8>B1B1H:2 F6> 2W.: 2:? H_.1<:2 >? >. ;ZBO:. 87:;>21:?4.* ^ P >\1M>?0142 8474 B:<:2 262 C6M4<:7>2 2:.: M>?>747_ ;762B74N
cspcgfna `n jc scr tnbofæh ca pcra jc ais chtrchnjircs quc 01:?>2 >? 4F6>..:2 F6> ?: 0:?21M6>? >. ?1H>. >\1M1<:*
4 847B17 <> 4U:74 H4J:2 4 ..4J47 ;:7J4<:7>2* R>72:?42 F6>
<>O>7G4? 2>7 W\VW[HSZH\AS\ >? .42 ><4<>2 4 ;:7J47 P F6> ?: ' ?1H>. <> 048401<4J:2 <> B>?>7 ;:7J4<:7>2 87>84N
<>O>7G4? 6247 >. ;ZBO:. <> O42> 0:J: B74J8:.G? 8474 6?4 04N 74<:2= 0:? IW[gI\B\ ^WAB_BZPUH[B\ sugfchtcs y njcgunjis
rrcrn priecsfihna. Chtfchji an jfguatnj jc ai quc pripihmi yn
yn 4 04<4 >B484 <> ;:7J401W?* A>O>? 2>7 04840>2 <> >?B>?<>7 .4
F6> >2 .G01B: F6> B:<: >?B7>?4<:7 B>?M4 42817401:?>2 <> I\1B: aisieân jca gauo y ca bætiji gihschsunji, pnrn jc cstn bnN
bn N
8>72:?4. P 0:J: >2 U4O1B64. <>O4 >J8>Q47 8:7 >. ;ZBO:. ;:7N ?>74 8:<>7 06J8.17 0:? .:2 :OC>B1H:2 <>J4?<4<:2* !$ <>O>?
J4B1H:* "? 6? 1?B>?B: <> 2>7 4JO101:2:2 P 4.M: 7:J_?B10:2 :71>?B47 26 B74O4C: U4014 M4?47 : 8>7<>7= 21 ?: F61>7>? F6>
>? ?6>2B7:2 8.4?B>4J1>?B:2= 07>: F6> .:2 0.6O>2 87:;>21:?4.>2 262 C6M4<:7>2= 4?B> >. J1><: 4 .4 <>77:B4= 7>?6?01>? 4 J>C:747
tfchch sugfchtc gnpngfjnj pnrn fhgirpirnr n pcrsihns gnpn
gnpnNN 428>0B:2 <>. C6>M: 21 0:J8:7B4? 71>2M: 2:O7> >. 7>26.B4<: <>.
0>2 P H:0401:?4.>2 4 .:2 F6> 7>B>?>7 >? .4 ;:7J401W? >? O42> 4 847B1<:*
6? 7>0:?:01J1>?B: 87:;>21:?4. P 6?4 >2B4O1.1<4< .4O:74.* [W.:
42G 0:?2>M617>J:2 0>?B747 >. 1?B>7I2 >? >. 1?<1H1<6: P 26 87:N A>O>7G4J:2
eirbngf÷h 4281747
mchcrna 4 F6>
y siorc tiji?6>2B7:2 >?B7>?4<:7>2
eirbngf÷h B6H1>74?
cspcgâgn siorc ans
M7>21W? 4 .47M: 8.4Q: P ?: >? 7>26.B4<:2 <> >F618:* R:7F6> 21 >B4842 2:O7> .42 F6> H4? 4 B74O4C47 P 46?F6> 2>4 6?4 6B:8G4=
>H4.64J:2 <>2<> ?6>2B74 8:2101W? 4 ?6>2B7:2 ;:7J4<:7>2 >? 07>47 >28>014.12B42 F6> <674?B> 4X:2 <>2477:..>? 26 40B1H1<4<
;6?01W? <> .:2 7>26.B4<:2 0:J8>B1B1H:2= >2B4J:2 >J86C4?<: 4 >? .4 J12J4 >B484 <> ;:7J401W?= <>2477:..4?<: JIB:<:2 1??:N
B:<:2 >..:2 4 .4 OZ2F6><4 <>. 7>26.B4<: 1?J><14B:= 4 0:?21<>N H4<:7>2 P 4H4?Q4<:2 >? .:2 _JO1B:2 8><4MWM10:= 8210:.WM10:=
747 26 >F618: 0:J: 4.M: 4. J47M>? <>. 87:P>0B: 0:JZ?* BI0?10: >B0* ". ;ZBO:. >2B_ >? 6? 0:?2B4?B> 04JO1: P ?>0>21N
%7>: 4<>J_2 F6> <>O>J:2 >.>M17 >2B:2 >?B7>?4<:7>2 >? B4 W\VW[HSZH\AS\ lB[S[HBKSZW\ SXHWIAB\ S ZS HKKBlS[HPK*
;6?01W? <> 6?4 2>71> <> 04740B>7G2B1042 F6> 2:? 87:8142 <> .4 R>72:?42 07>4B1H42 F6> 1?H1B>? 4. C:H>? C6M4<:7 4 8>?247 8:7
;:7J401W? >? 064?B: 4 >2B1.:* R>72:?42 0:? 048401<4< 8474 ..>N sâ bfsbi, n ioscrvnr, n rccxfihnr y siorc tiji n tibnr jc N
M47 4. ?1X: >? O42> 4 6? W\AHZB W_g[S_B= <171M1I?<:2> 4 >..:2 0121:?>2 <>?B7: <>. C6>M: 0:? .4 J_\1J4 <>B>7J1?401W? P 04N
0:? 7>28>B: P 0:? 6? <120672: 21>J87> 0>?B74<: >? .: ;:7J4B1N 8401<4< <> 1?B>787>B401W?* S:2 >?B7>?4<:7>2 F6> K74<14?] .:2
H: P .: ><604B1H:b 0:? 6? ^B_B _W [B^gKH[S[HPK SdW[AHlB* 847B1<:2 P .:2 84<7>2 F6> 87>21:?4? 4 262 U1C:2 <>2<> .4 O4?<4
%:J: ><604<:7 F6> >2= <>O> 0:?H>?0>7 4. ?1X: 21? 1J8:?>7.> J><14B1Q4? .42 <>0121:?>2 7_81<42 J6B1.4?<: .4 07>4B1H1<4<
8.4?B>4J1>?B:2= F6> 21 >. ?1X: ?: >?B1>?<> P ?: U40> 26P:2= 1J87>201?<1O.> >? 26 ;6B67: 0:J: ;6BO:.12B4 87:;>21:?4.*
>7? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >77
j4JO1I? <>O>J:2 <> >\1M17= 4 B74HI2 <>. 0::7<1?4<:7= .4 "2 6? 0>?B7: ?>67_.M10: <> 1?;:7J401W? P 0:?:01J1>?B:
048401<4< <> B74O4C47 >? >F618:* j:<:2 .:2 C6M4<:7>2 <>. 0.6O <:?<> 2> J4?>C4? <4B:2 2:O7> C6M4<:7>2= 0:?B74B:2= 87>01:2
2:? KJ12] C6M4<:7>2 46?F6> ?: >2BI? >? J1 8.4?B1..4* A>O>J:2 <> J>704<:= >2B4<G2B1042= B74P>0B:7142= >B0* &?;:7J401W? 2:O7>
vnairnrais y jchfr uh priycgti jc gnrrcrn fhjfvfjuna jc uhn 04740B>7G2B1042 <> .:2 C6M4<:7>2= 7>?<1J1>?B:= 8>72:?4.1<474 0:?C6?B4* '0:?2>C: 1?0:78:747 4.M: F6> P4 ;6?01:?4 >? 2> 1?B>?B4 M>?>747 0:?:01J1>?B: 2:O7> .:2 C6M4<:7>2 1<W?>:2
>. _JO1B: ><604B1H: 0:J: 2:? .42 ]gKAS\ _W WlSZgS[HPK* A:2 8474 ?6>2B7: 87:P>0B: P 262 <1;>7>?B>2 J:J>?B:2 P ?>0>21<4N
H>0>2 4. 4X: 2> <>O>7G4 >H4.647 4 .:2 ?1X:2 >? 6?4 C6?B4 F6> <>2*
4M.6B1?> B:<:2 .:2 >?B7>?4<:7>2 <> .4 0424 P .:2 >28>014.12B42
>? J>B:<:.:MG4= 8210:.:MG4= 87>847401W? ;G2104 P 7>28:?24O.>
<> .4 7>21<>?014= 8474 <> >2B4 J4?>74 7>:71>?B47 428>0B:2 1?N An murn jca Wcgrctnrfi Zæghfgi. Jfecrchgfn gih ca
<1H1<64.>2 F6> >2 J>C:7 0:J847B17 P :O2>7H47 <>2<> 6? 8712J4 #HIW[ABI #WVBIAHlB
J6.B1<12018.1?47*
_csuatn jfeâgfa jc gibprchjcr an jfguatnj quc tfchc ca
uhfvcrsi eutoiaâstfgi pnrn chtchjcr an murn jc Wcgrctnrfi
jI0?10: P <1;>7>?0147.4 <> .4 <> A17>0B:7 A>8:7B1H:* q61Q_2 <>N
E"N"N" M* $(&>(?*>J* ]5&,'&* &%.% )(<*>?*.(,?% 7'?*; O>7G4J:2 7>04.47 >? .4 8474 J1= 1?487:814<4 ?:J>?0.4B674 <>
)(; [>(* /(<%>?'7* cstn euhgf÷h. Ch su irfmch, an murn jc Wcgrctnrfi Zæghfgi crn
gihsfjcrnjn gibi an rcspihsnoac jc ais g`ndcs y sc bivân ch
%64?<: >?6J>7_O4J:2 .:2 <1;>7>?B>2 <>847B4J>?B:2 <>. 6? >20>?471: 1?>2B4O.> 7>4.1Q4?<: >F61.1O71:2 >?B7> >. R7>21N
p7>4 A>8:7B1H4
A>8:7B1H4 U>J:2 4H4?Q4<: .4 .4 1J8:7B4?014
1J8:7B4?014 <> .4 [>07>B4N <>?B> P >. "?B7>?4<:7* S4 ?>0>21<4< <> 4;7:?B47 >20>?471:2
7G4 jI0?104 0:J: >2>?014.* "2B4 1J8:7B4?014 P4 <> 8:7 2G 0:?N J42 0:J8.>C:2 <> M>2B1W? 4 J><1<4 F6> >. ;ZBO:. 4<F617G4 6?4
21<>74O.>= H1>?> 46J>?B4<4 <> 6?4 J4?>74 >\8:?>?014. 8:7 .4 jfbchsf÷h bîs priecsfihna, fhtrijudi an murn jca Jfrcgtir
>\B74:7<1?4714 >\8>0B401W? F6> M>?>74? 4 ?1H>. J><1_B10: .:2 A>8:7B1H: 0:J: M>2B:7 <>. 87:P>0B: <>8:7B1H: M.:O4. <> .4 >?B1N
87:0>2:2 <> 0:?B74B401W? <> C6M4<:7>2 P 8:7 .:2 0:?21<>74O.>2 jnj. An vcrjnj cs quc n jân jc ìy, ais ngfihnjis jcsgihigch
fhtcrcscs quc gfrguanh narcjcjir jc ans ipcrngfihcs jc g`nN
g`n N .4 <1;>7>?014 >?B7> >2B:2 <:2 047M:2= 0:24 8:7 :B7: .4<: .WM104
dc y quc fhtchtnh n tijn gistn fhufr i nhuanr ais vcrcjfgtis B>?1>?<: >? 06>?B4 F6> >2B> <>20:?:01J1>?B: 2> U40> >\B>?N
O424<:2 Z?104J>?B> >? >207686.:2:2 071B>71:2 <>8:7B1H:2* ". 21H: 4 J><1:2 <> 0:J6?10401W?= <171M>?B>2 P <1;>7>?B>2 87:;>N
871J>7 >77:7 >2 <:B47 4 .4 [>07>B47G4 jI0?104 <> 6? 8:<>7 F6> 21:?4.>2 <>. >?B:7?: ;6BO:.G2B10:* ". ?:JO7> ?: 4P6<4 P >2 8:7
hi tfchc.4<101:?4.>2
?4?B>2 Ans jcgfsfihcs hnacs, quc
4 .4 H4.:7401W? fbpafgnh
BI0?104= itris gihjfgfiN
?: >2B_? gihjfgfi
B:J4<42N >2: F6> J> 847>0> J_2 487:814<: .4 <>?:J1?401W? <> K%U1>;
[0:6B] F6> 2> 6B1.1Q4 >? >. h>1?: k?1<:= P4 F6> .4 ;6?01W? >2
8:7 >2B> <>847B4J>?B: 06P4 4<>064<4 7>28:?24O1.1<4< >2B_ <171M17 6? <>847B4J>?B: <> :O2>7H4<:7>2 8474 M>?>747 0:?:N
6O104<4 >? .4 M>?>7401W? <> 0:?:01J1>?B: 8674J>?B> BI0?10: 01J1>?B: 2:O7> C6M4<:7>2= 0:?B7:.47 >. J>704<: ;6BO:.G2B10: P
pnrn quc nyujc ch an jcgfsf÷h hna. 40:?2>C47 4. A17>0B:7 A>8:7B1H: >? .4 B:J4 <> <>0121:?>2*
>7: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >73
Cs `noftuna an giheusf÷h chtrc ans jis murns, nsâ quc hi j:<: P F6> 26 B74O4C: >2B_ O424<: J_2 >? >. J><1: 8.4Q:=
>2B47_ J4. 7>0:7<47 F6> >. [>07>B471: jI0?10: >2 >. 7>28:?24N ?:2 >?0:?B74J:2 0:? 6? >20>?471: .4O:74. 1?>2B4O.> 8474 >2B>
O.> <> 6? <>847B4J>?B: J_2 <>. p7>4 A>8:7B1H4 F6> <171M> >. B18: <> 87:;>21:?4.>2 F6> .>2 1?H1B4 4 M>?>747 O42>2 <> <4B:2
A17>0B:7 A>8:7B1H:* R:7 .: B4?B: >2 6? 0:.4O:74<:7 F6> 1?B>?N 87:8142 F6> 07>>? .>2 86><>? 2>7H17 0:J: O.1?<4C> >? .4 0:?N
B4 06J8.17 .:2 :OC>B1H:2 P 0:J>B1<:2 >?0:J>?<4<:2 8:7 >2B> 2>7H401W? <> 26 B74O4C:* !4<4 J_2 .>C:2 <> .4 7>4.1<4<* [6 B74N
ôatfbi. _cgurrfchji n an jchfgf÷h jc gnpâtuais nhtcrfircs, O4C: 86><> >2B47 0:?<101:?4<: 4 <>0121:?>2 8:.GB1042 1?C62B42
>. A17>0B:7 A>8:7B1H: >2 >. 7>28:?24O.> <> >C>06B47 .4 8:.GB104 F6> ?4<4 B>?M4? F6> H>7 0:? 26 H4.G4= 8>7: >. ?: 0:J847B17 26
<>8:7B1H4 <> .4 >?B1<4< J1>?B742 F6> WZ 3W[IWASIHB >e[KHc 1?;:7J401W? P 4<J1?12B747.4 0:? :20674?B12J: ?: .> H4 4 24.N
[B [BKAIBZS WZ ^WI[S_B dgAXBZT\AH[B VSIS UWKWISI
UWKWISI WZ [Bc H47 <>. <>281<:* %7>: F6> 26 :O.1M401W? 87:;>21:?4. >2 M>?>747
KB[H^HWKAB SVIBVHS_B \BXIW ]gUS_BIW\ VSIS ZS AB^S _W 0:?:01J1>?B: 487:814<: 8474 .4 :7M4?1Q401W? P >..: 8424 8:7
_W[H\HBKW\ WK ^SAWIHS _W [BKAISAS[HPK _W dgAXBZH\AS\. 0>?B747 4B>?01W? P <><1047 7>0672:2 4. B18: <> C6M4<:7>2 F6>
?>0>21B4 \g [ZgX= 0:J847B1>?<: 0:? B:<4 .4 :7M4?1Q401W? >2B>
". [>07>B471: jI0?10: 26>.> 2>7 6?4 8>72:?4 0:? 4O6?<4?N 0:?:01J1>?B: P <>C4?<: 6? .>M4<: <> 1?;:7J401W? 4 .4 U:74
B>2 7>.401:?>2 P 0:?B40B:2 >? >. J6?<: ;6BO:.G2B10:* %::7<1?4 <> 4O4?<:?47 .4 >?B1<4<* d4P [>07>B471:2 jI0?10:2 F6> 47M6N
6? M768: <> B74O4C: F6> M>?>74 1?;:7J401W? 0:?2B4?B> 2:O7> J>?B4? F6> <>O>? 0:?:0>7 P <:J1?47 B:<: B18: <> J>704<:2 P
.:2 <1;>7>?B>2 J>704<:2 P 262 J:H1J1>?B:2* [>7G4 40:?2>C4O.> B:<: B18: <> C6M4<:7>2 8:7F6> ?: 24O>? 064. H4 2>7 26 87W\1J:
F6> .:2 0.6O>2 J4?B6H1>74? 4.>C4<:2 4 >2B:2 B74O4C4<:7>2 <> <>2B1?:* ^: ?: >2B:P <> 406>7<:= >?B7> :B742 0:242 8:7F6> >2
.:2 ;:0:2 J><1_B10:2 >H1B4?<: <> >2B4 J:<: 6?4 >\8:2101W? 8ZN 1J8:21O.> >? 6? J6?<: M.:O4. 0:J: >. ?6>2B7: ..>M47 4 >2B> :ON
O.104 F6> .:2 U101>74 H6.?>74O.>2 4 .4 87>21W? 8:86.47* [W.: 0:?
uhn nsuhgf÷h y csgchfgngf÷h npripfnjn jc rcspihsnofafjnjcs, C>B1H:= P 4<>J_2= 24O>7
?: >2 0:?:01J1>?B:= ?:JO7>2 <> PC6M4<:7>2
>2 1?;:7J401W? C6M4< :7>2 064.F61>7
.4 B1>?> P <:?<> C6>M4?
:7<>N
8:7 847B> <>. R7>21<>?B> P <>. A17>0B:7 A>8:7B1H:= 8:<7_ >. [>N hnjir. Ai bîs fbpirtnhtc cs tchcr bætiji pnrn scr cgfchtc
07>B471: jI0?10: B74O4C47 0:? .4 B74?F61.1<4B1H1<4< >? 064.F61>7 0.6O P >? 064.F61>7 ?1H>.* &J4M1?>J:2 F6> J> <>N
F6> 7>F61>7> 6?4 B47>4 B4? 26OC>B1H4 P :81?4O.>* <10: 4. J6?<: B>\B1. P >2B:P >? >2B> J:J>?B: B74O4C4?<: 8474
A>O> B74O4C47 0:<: 0:? 0:<: 0:? >. A17>0B:7 A>8:7B1H: >? 6?4 >J87>24 F6> 0:?;>001:?4 Z?104J>?B> 84?B4.:?>2* %:J:
>. 4?_.1212 >2B74BIM10: <> .:2 J>704<:2 P .42 ?>0>21<4<>2 ;6N ?: 2I 064. 86><> 2>7 J1 87W\1J: <>2B1?: .4O:74. J> <>28.4Q: 4
B6742= 42G 0:J: >? .4 >H4.6401W? <>. 7>?<1J1>?B: <> .4 87:814 6?4 ;>714 B>\B1. 2:O7> 04J1242 8:7 21 4042: J1 87W\1J: <>2B1?:
8.4?B1..4* A>O> 2>7 6? M>2B:7 F6> <:J1?> B:<42 .42 ;6?01:?>2 B:04 >2B> 87:<60B:* !: 2>7G4 87:;>21:?4. ?1 .>4. 0:? .4 >J87>24
6?1H>724.>2 P F6> >J8.>> 6? JIB:<: <12>X4<: 4 .4 J><1<4 <> F6> J> 84M4*
.42 ?>0>21<4<>2 P 04740B>7G2B1042 <>. 0.6O 8474 >. F6> B74O4C4*
R:7F6> ?1 .42 >2B760B6742= ?1 .:2 J>704<:2 ?1 .:2 JIB:<:2 2>N
7_? .:2 J12J:2 >? 04<4 0.6O ?1 >? 04<4 04B>M:7G4* A>O> >2B47
87>8474<: 8474 0:?2B7617 4 J><1<4 6?:2 87:0><1J1>?B:2 487:N
814<:2 4 .4 1<1:21?074214 P 8:21O1.1<4<>2 <> .4 :7M4?1Q401W?*
>75 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >7=
&\AIg[AgIS n +IUSKHQS[HPK "? 064?B: 4 .4 \WZW[[HPK _W ^WI[S_B\= J1 :81?1W? >2 F6>

>2 ;6?<4J>?B4. >.>M17 <:?<> H4J:2 4 <>2B1?47 ?6>2B7:2 7>067N
Oîsfgnbchtc `cbis jchfji an rcspihsnofafjnj jca WcgrcN
Wcgrc N 2:2 0:J: [>07>B47G4 jI0?104 8474 6?4 0:77>0B4 6B1.1Q401W? P
B471: jI0?10: 0:J: .4 <> B74?2;>717 >. 0:?:01J1>?B: <>2<> >. .6N 7>?B4O1.1Q401W? <> .:2 J12J:2* "?0:?B74J:2 <1H>72:2 ;40B:7>2
M47 <:?<> 2> M>?>74 U42B4 >. .6M47 <:?<> 2> H4 4 6B1.1Q47* A>2N F6> 0:?<101:?474? ?6>2B74 >.>001W?* 91.:2:;G42 <> 0.6O 0:J: .4
<> .: F6> >2 ;ZBO:. P 260><> >? .:2 >2B4<1:2 U42B4 .4 J>24 <> <> <>. 'BU.>B10 <> L1.O4: F6> 2W.: <12>X4 262 8.4?B1..42 0:? C6N
.4 %:J121W? A>8:7B1H4 F6> >2 <:?<> 2> B:J4? .42 <>0121:?>2* M4<:7>2 <> :71M>? H420: 7><60>? .42 8:21O1.1<4<>2 <> >.>001W?
%:J: A17>0B:7 A>8:7B1H: P >? 0:?2>06>?014 O4C: ?6>2B74 7>2N y jchch tcrrftirfis buy gihgrctis pnrn ca gihtria, y mrupis
pihsnofafjnj, `cbis jc jchfr ais Iodctfvis quc ca Wcgrctnrfi
jI0?10: <>O> 0:?2>M617* ' 847B17 <> >2B:2 $OC>B1H:2 V?6>2B7: 7><601<:2 <> C6M4<:7>2
7>M.4J>?B471:2 8474 >. 2>M61J1>?B:*
0:J: .4 .1J1B401W? 4 C6M4<:7>2%:?<101:?4?B>2
>\B74?C>7:2 <>
qkrT >. [>07>B471: jI0?10: ?>0>21B47_ 6?4 >2B760B674 P 6?4 4.M6?42 .1M42 4?6.4? >. K20:6B1?M] >? 4.M6?:2 84G2>2* q61Q_2
:7M4?1Q401W? >? 87:8:701W? 4 .4 <1J>?21W? <>. 0.6O V?6>2B7: 6?4 <> .42 J_2 <>B>7J1?4?B>2 2>4 .4 0:?<101W? >0:?WJ104 <>
qk&"!T P >.>M17 6?:2 J>704<:2 487:814<:2
487:814<:2 8474 ?6>2B7:2 :ON 04<4 >?B1<4<= F6> <>2047B4 <> 6?4 J4?>74 46B:J_B104 4.M6N
C>B1H:2 <> 0:?B74B401W? V?6>2B7: A$!A"T= 4<>J_2 <> 6? JIN ?42 .1M42 <> 8:<>7 4<F6121B1H: J4P:7 > 1?42>F61O.>2 4 ?1H>. <>
B:<: P 6?42 76B1?42 B>J8:74.>2
B >J8:74.>2 V?6>2B7: %(e$ ^ %k'!A$T 24.471:2 P 84M: <> B742842:2* !: B1>?> 2>?B1<: F6> 6? >F618:
F6> 8>7J1B4? 0:?2>M617.:2* [:P 0:?201>?B> F6> U42B4 4F6G B:<: J><1: <> R:7B6M4. <>2B1?> J60U:2 7>0672:2 4. 2>M61J1>?B: <>
>2 B>W710: P <> J4?64.= 42G F6> H4J:2 4 >?B747 >? >. <>2477:..: .4 R7>J1>7 86>2B: F6> >. 6?1H>72: <> C6M4<:7>2 0:? 8:21O1.1<4N
<> B:<:2 >2B:2 8.4?B>4J1>?B:2 <> 6?4 J4?>74 0:?07>B4* <>2 <> 2>7 048B4<:2 >2 JG?1J:= U401>?<: J60U: J_2 0:U>7>?N
A> .4 J12J4 J4?>74 F6> U4OG4J:2 7>2>X4<: 064?<: <>N B> >. 0:?B7:. <>. J>704<: ?401:?4. : .42 486>2B42 <> 84G2>2 0:?
hânbis an euhgf÷h jc irmnhfznjir ch ca Jfrcgtir Jcpirtfvi, 7>0672:2 >0:?WJ10:2 7><601<:2*
ca Wcgrctnrfi Zæghfgi jcocrî jchfr ans tnrcns y ais pcracs d>J:2 >.>M1<: .42 8>72:?42 F6> 86><4? 06J8.17 .42 B4N
<> .42 8>72:?42 8474 06J8.17 >2B42 B47>42 4?B>2 <> 0:?B74B47 7>42 421M?4<42 P F6> 2>7_? 04840>2 <> 0:?B7:.47 .:2 J>704<:2
0:.4O:74<:7>2* [4O>J:2 F6> .42 [>07>B47G42 BI0?1042 2> 0:?N F6> U>J:2 >.>M1<:* ' 847B> <> 6?4 8>72:?4 F6> M>2B1:?> >.
H1>7B>? >? 4.M6?:2 0.6O>2 >? 04C:?>2 <> 242B7> <:?<> 2> 6O104 0:?:01J1>?B: M>?>74<: P F6> 2>4 >. 2:8:7B> B>0?:.WM10: <> .:2
B:<: 4F6>. 4 0:?B74B47 8:7 06>2B1:?>2 K8:.GB1042]* d>J:2 <> 1?B>M74?B>2 <>. <>847B4J>?B:= >? M>?>74.= .:2 0:.4O:74<:7>2
404O47 0:? .4 B>:7G4 <> 4.M6?:2 <171M>?B>2 <> F6> 064.F61>74 <>. [>07>B471: jI0?10: 2>7_? BI0?10:2 >28>014.12B42 4 .:2 F6>
H4.> 8474 KH>7] ;ZBO:.* "2 H>7<4< F6> 064.F61>74 H4.> 8474 H>7 ..4J4J:2 K[%$kj[] 6 K$L["h@'A
K$L["h@'A$h"[]*
$h"[]*
;ZBO:. 8>7: ?>0>21B4J:2
04B4.:M47.: 87:;>21:?4.>2
P 24047 0:?0.621:?>2 8474 H>7.:=F6>
87:;>21:?4.>2 4?4.1Q47.:=
M>?>7>? "2B4 ;6?01W?= O42B4?B> <>20:?:01<4 P 8:0: H4.:74<4= 7>26.N
gihigfbfchti gfchtâgi. Cs pir caai quc hucstri irmnhfmrnbn B4 1J87>201?<1O.> 0:J: 86?B: <> 847B1<4 <> 064.F61>7 87:0>2:
<>O> <12>X472>= 4 2>7 8:21O.>= >? O.4?0: P <>286I2 O62047 87:N <> M>?>7401W? <> 1?;:7J401W? P 0:?:01J1>?B:* R>7: oF6I >2 6?
;>21:?4.>2 1<W?>:2 8474 .42 B47>42 F6> ?>0>21B4 04<4 0421..4 <> K[0:6B]g
<10U: :7M4?1M74J4*
>70 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >76
&Z '&(;$* _W gK 3%+?> <>O>7G4 2>7 >. <> 6?D 26 B74O4C: <>2<> >. 4?:?1J4B:* q6> ?: 4.47<>4 <> 26 0:?<101W?
?1 ..4J4 .4 4B>?01W? 2:O7> 26 8>72:?4 8:7F6> 2> 21>?B> 0WJ:<:
0KSZH\AS F6> >2 0484Q <> H4.:747 .:2 ;6BO:.12B42 <>2<> .4 <>2<> .4 <1207>01W?*
:OC>B1H1<4<= .4 <12B4?014 7>28>0B: 4 .42 87>21:?>2 J><1_B1042 P
F6> .: U4M4 0:? ;714.<4728>0B1H4* $KAWUIS_B
A>O>J:2 <1;>7>?0147.: <>. K'?4.12B4 <>. E6>M:] F6> >? A>O> H1H17 <>?B7: <>. 87:P>0B:* [62 1?;:7J>2 ?: 86><>?
?6>2B7: 8.4?B>4J1>?B: <> p7>4 A>8:7B1H4 <>8>?<G4 <17>0B4N 1M?:747 >. ?1H>. <> .:2 C6M4<:7>2 <> 26 0.6O : .42 ?>0>21<4<>2
J>?B> <> .4 <17>001W? <> >F618: F6> >C>70G4 >. >?B7>?4<:7* "2B> <> .42 <1;>7>?B>2 8.4?B1..42* A>O> 0:?:0>7 >. J:J>?B: 40B64.
4?4.1Q4 >. >F618: 87:81: P >. 0:?B7471:= 8:7 .: F6> 26 J174<4 >2 <>8:7B1H:= .4 1<1:21?074214 <> .4 >?B1<42 <>O>?
B:B4.J>?B> <1;>7>?B> <> .4 <>. :O2>7H4<:7 <> ;6BO:.12B42* >2B47 1J87>M?4<:2= >? .4 J12J4 87:8:701W?= <> :OC>B1H1<4?B: <> .42 01706?2B4?0142
01706?2B4?0142**
&\VW[HSZH\AS
0 KHlWZ UWKWISZb "2 26 87:;>21W? P 2> <><104 4 >..4* !: >2
6? 7>010.4<: <> 064.F61>7 <>847B4J>?B:* &Z :J>+#+ _WZ 3%+?>
cspcgâgi4 k? 20:6B 86><> 404O47 >28>014.1Q_?N
N hfvca cspcgâgi4 >28>014.1Q_?N !: >2 U4O1B64. >?0:?B747 ;:7:2 <:?<> <>O4B17 40>704 <>.
<:2> >? e>704<:2 V>C*D J>704<: 26<4J>7104?:Tb >? 04B>M:7G42 JIB:<: F6> <>O> 2>M617 6? :O2>7H4<:7 4 .4 U:74 <> >C>70>7 26
V>C* [>M6?<4 A1H121W?Tb : >? ><4<>2 V>C* 0:?:0><:7
0:?:0><:7 <>. ;ZBO:. B74O4C:* "2 J_2= >. >?B:7?: ;6BO:.G2B10: 0:?21<>74 >2B4 ;6?01W?
;:7J4B1H:T* 0:J: 6? B74O4C: <> 04J8: 21? J_2 87:B:0:.: F6> >. <> .4 1?B61N
01W? P >. KO6>? :C:]= <>C4?<: 6? U6>0: 4 .4 >\8>71>?014 0:J:
;BI^S_B H4.:7 4X4<1<:*
A>O>? 0:?:0>7 >. B74O4C: <> 4?_.1212 P :O2>7H401W? ;:7J_?N !: 2>7I P: >. F6> ?1>M6> F6> >2B42 2:? 0:?<101:?>2 1JN
jisc ch gursis cspcgâgis (ca prioacbn cs quc npchns cxfstch). prcsgfhjfoacs pnrn uh ouch ‑sgiut‒, pcri hi sih sugfchtcs. Ca
"2B47 87>8474<: 8474 B74O4C47 0:? .42 ?6>H42 B>0?:.:MG42= P >? JIB:<: ?: >2 .4 >2>?014 8>7: >2 >. 0:J8.>J>?B:* R:7F6> >. :ON
;6?01W? <> .4 >28>014.1Q401W? B>?>7 0:?:01J1>?B:2 >? 1<1:J42= 2>7H4<:7 86><> M>?>747 O6>?4 1?;:7J401W? 4 ?1H>. <>8:7B1H:=
1J87>201?<1O.>2 8474 >. 0:?B7:. <>. J>704<: 1?B>7?401:?4.* 8>7: >2B4 ?>0>21B4 7>0:77>7 6? 04J1?: 4. .4<: <> 0>?B>?47>2
#H\[IWAB <> 1?;:7J401:?>2 8474.>.42 U42B4 ..>M47 4 .4 J>24 <:?<> 2>
B:J4? .42 <>0121:?>2* ^ >2B42 <>0121:?>2 ?: H1H>? <> 1?;:7J>2
'.M61>? .: <>?:J1?W >. K87:;>21:?4. 21? 7:2B7:]* !: 7>06>7N 04264.>2 ?1 1?B6101:?>2 B>J8:74.>2*
ji n qufch iâ csn jchfgf÷h y cspcri bc snorî pcrjihnr pir
6B1.1Q47.4 21? ?:JO747.> 4<>064<4J>?B>* ". K[0:6B] >2 4.M61>?
F6> 4212B> 4 .:2 >2B4<1:2 21? 2>7 7>0:?:01<: P F6> 86><> >C>70>7
>:< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >:>
Unbis n jchfr jc bnhcrn sibcrn ais pnsis quc pucjc &Z `3%+?>kb $">?$%$)" B :J>+#+
B74Q47 6? :O2>7H4<:7 4 .4 U:74 <> >C>70>7 26 ;6?01W?D
d>J:2 4.6<1<: 4?B>71:7J>?B> 4 .4 :81?1W? M>?>74.1Q4<4
&fVZBIS >. J>704<: 421M?4<: P >? ;6?01W? <> 1?;:7J401:N <> F6> >. B74O4C: <> :O2>7H4<:7 >2B_ O424<: O_2104J>?B> >?
?>2= :81?1:?>2 P ?>0>21<4<>2 >20:M> .4 :O2>7H401W? <> 847B1<:2 .4 1?B6101W?* ^ B4JO1I? U> 7>24.B4<: F6> >2B:P <> 406>7<: 0:?
P C6M4<:7>2* >2B4 487>01401W? 46?F6> 2>M674J>?B> <>2<> :B74 8>728>0B1H4*
An sfbpafgngf÷h pir pnrtc jc an ‑bnsn‒ jca prigcsi jc jctcgN
jctcgN
&fS^HKS <1;>7>?B>2 C6M4<:7>2 F6> 7>0.4J4? 26 4B>?01W? B47 >. B4.>?B: ?: J> 847>0> 2>?21O.> <> 0:?21<>7401W?* S: F6>
Pn 2G J> 847>0> >2 .4 H4.:7401W? <> .4 1?B6101W? <>2<> 6? 86?B: <>
%SASZBUS B:<:2 >..:2 >? ;6?01W? <> .:2 847_J>B7:2 <>21MN vfstn bîs gfchtâgi. Unbis n rcpnsnr an jchfgf÷h jc fhtufgf÷h
hnjis pir ca Wcgrctnrfi Zæghfgi n hfvca jc atris, pisfgf÷h ctg., P .4 <> JIB:<: 0:J: 86?B: <> 847B1<4D
pnrn na hna... $KAgH[HPKb ';#1=)-#< <( 1/&0%(7<(% )#> 1/>#> >"7 #0#%(72
(WUH\AISI >? 6? 87:M74J4 <> M>2B1W? Z?10: P 0:J847B1<:= -( 0%/1(>/ <( %#8/7#&"(7-/39
262 0:?0.621:?>2* :eAB_Bb 'L/7N=7-/ /%<(7#</ <( %($)#> O 0%/1(<"&"(7-/> ]*
"2 >H1<>?B> F6> .4 :O2>7H401W? <> 847B1<:2 >2B_ 0:?<101:N
?4<4 8:7 .4 <1J>?21W? <>. J>704<: F6> U>J:2 <> 0:?B7:.47 P
.4 <12B4?014 F6> U>J:2 <> 7>0:77>7* "? 6?4 [>07>B47G4 jI0?1N A1H>7242 B>:7G42 <4? 6? H4.:7 J6P 1J8:7B4?B> 4 .4 1?B61N
04 F6> <>O4 0:?B7:.47 >. J>704<: 1?B>7?401:?4. >2 1J8:21O.> 01W? >? .4 B:J4 <> <>0121:?>2 <>. 2>7 U6J4?:b 8>7: ?: 0:J:
nonrgnr mcimrîgnbchtc jc uhn bnhcrn prcschgfna tiji nqucNnquc N uh prigcsi frrccxfvi gibi pijrân pnrcgcr, sfhi gibi uh priN
priN
..: F6> 86<1>74 2>7 1?B>7>24?B>* [:O7> B:<: >? .4 ;42> <> >\8.:N 0>2: H>7B1M1?:2: <> 74Q:?4J1>?B: <> ?6>2B7: 0>7>O7: O424<:
7401W?* "2 8:7 >..: F6> 0:?21<>74J:2 <:2 B18:2 <> :O2>7H401W?D >? ?6>2B742 >\8>71>?0142* [1 4 ?6>2B74 048401<4< 8474 487>?N
<>7 <> .42 >\8>71>?0142 4X4<1J:2 JIB:<: 8474 8:<>7 M>?>747
+X\WIlS[HPK #HIW[AS >? >. >2B4<1:* 0:?:01J1>?B:= ?6>2B742 <>0121:?>2 VF6> ?:2 847>0>7_? 1?B61B1N
+X\WIlS[HPK $K_HIW[AS 4 B74HI2 <> <:06J>?B:2 H1<>: H42T B>?<7_? 6? G?<10> J>?:7 <> 71>2M: P 6? J4P:7 M74<: <>
mrîgis. Cstc ôatfbi bætiji jc ioscrvngf÷h cs buy ôtfa gibi nofafjnj.
prfbcr atri jc gihtria.
>:? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >:7
"H1<>?B>J>?B>= 8474 >2B> B18: <> 87:0>2: <> 40B6401W?= >2 z !:H1>JO7>
fbprcsgfhjfoac uhn njcgunjn panhfgngf÷h jcsjc an Jfrcggf÷h
A>8:7B1H4 P= 2:O7> B:<:= F6> .4 [>07>B47G4 jI0?104 8:2>4 6?42 z 9>O7>7:
76B1?42 B>J8:74.>2 F6> .> 8>7J1B4 7>28:?<>7 <> >2B4 J4?>74 z e4P:
>? B:<42 .42 01706?2B4?0142* [4O>J:2 .:2 :OC>B1H:2= <W?<> .:2
O6204J:2 87>;>7>?B>J>?B>= F61I?>2 2:? .:2 >?047M4<:2 <> U4N A>O>7G4J:2 U40>7 0:1?01<17 >? >. B1>J8: >2B42 7>6?1:?>2
0>7.: P 0WJ: 7>4.1Q47>J:2 >. 87:0>2: U42B4 .4 B:J4 <> <>0121:N 0:? .4 40B64.1Q401W? <> .: F6> U>J:2 ..4J4<: ZTKWS\ _W \g[Wc
?>2* R>7: B:<: >2B: ?>0>21B4 7>.401:?472> 4<>064<4J>?B> 0:? \HPK >? ;6?01W? <> .4 :81?1W? <>. 7>28:?24O.> <>. 9ZBO:. 9:7N
>. ;40B:7 B1>J8:* ". 06_?<: 7>26.B4 H1B4. >? 6? J6?<: <> H1<4 J4B1H: P .:2 >?B7>?4<:7>2 <> .:2 >F618:2 87:;>21:?4.>2*
H>7B1M1?:24 0:J: >. ;ZBO:.* "2 8:7 >..: F6> 8474 7>28:?<>7 >?
S:2 K[0:6B2] 7>28:?24O.>2 <> 04<4 J>704<: <>O>7_? 40B64N
04<4 J:J>?B: P 04<4 01706?2B4?014= <>O>J:2 >2B4O.>0>7 76B1N .1Q47 [S_S ^W\ 262 ZH\AS\ _W [BKAIBZ VC6M4<:7>2 8:B>?014.N
?42 B>J8:74.>2 F6> ?:2 8>7J1B4? .4 40B64.1Q401W?= H4.:7401W?
J>?B> 1?B>7>24?B>2 8474 ?6>2B7: 0.6O <>?B7: <> 04<4 J>704N
P 0:?B7:. <> B:<: >. 0:?:01J1>?B: M>?>74<:* [:.: .4 6B1.1Q401W? ji) gih ca h jc nscmurnrhis jc an nofafjnj jc an fheirbngf÷h.
<> 76B1?42 B>J8:74.>2 4<>064<42 ?:2 ;401.1B47_ .4 048401<4<
<> 40B647 4?B> 04<4 ?>0>21<4< <> .4 :7M4?1Q401W? >? 8:.GB104 S4 <1?_J104 U4O1B64. <> .4 [>07>B47G4 jI0?104 ?:2 ..>H4
jc g`ndcs. 4 .4 ?>0>21<4< <> 0>.>O747 IWgKHBKW\ \W^SKSZW\ 8>71W<1042
>?B7> .:2 J1>JO7:2 <> .4 3W[IWASITS >e[KH[S* %:J: U>J:2
". 7>28:?24O.> <> 4<J1?12B747 .4 1?;:7J401W? <>O>7_ M>N >\8.104<:= >2 4O2:.6B4J>?B> 1J87>201?<1O.> >2B> 87:0><1J1>?N
?>747 [S_S AW^VBIS_S 6? [SZWK_SIHB UZBXSZ F6> 1?0.6P4D B: <> 0:J847B17 1?;:7J401W? P M>?>747 0:?:01J1>?B:* [:P 0:?2N
z %:J8>B101W? R7:814* 01>?B> F6> 04O> .4 8:21O1.1<4< F6> B>?M4J:2 7>28:?24O.>2 <>
J>704<:2 >? >. 87:81: 84G2 : Q:?4 P F6> ?: 86><4? 4212B17 04<4
z %:J8>B101W? J>704<:2 >20:M1<:2 0:J:
0:J: 871:71B471:2*
871:71B471:2* 2>J4?4* '.MZ? J1>JO7: <> .4 [>07>B47G4 jI0?104 2>7_ 7>28:?N
z %:J8>B101:?>2 1?B>7?401:?4.>2*
1?B>7?401:?4.>2* [>J4?4.>2
[>J4?4.>2 P '?64.>2 24O.> <>. 0:?B7:. 1?<17>0B: <> >2> J>704<: 8474 8:<>7 H:.047
V"C* %U4J81:?2= e6?<14. >B0*T* B:<4 .4 1?;:7J401W? 2>J4?4 4 2>J4?4* '6?F6> ?: B:<:2 .:2
0.6O>2 .:2 B1>?>?= >? >. 042: <> B>?>7 :O2>7H4<:7>2 7>847B1<:2
z j:7?>:2 1?B>7>24?B>2* pir jfecrchtcs zihns mcimrîgns, scrî fbprcsgfhjfoac uhn IWc
gKHPK SKgSZ _W BX\WIlS_BIW\ gih ca h jc4
'<>J_2= >2B47_? <>O1<4J>?B> 04.>?<471Q4<
04.>?<471Q4<42
42 .42 [Bc
^H\HBKW\ Ae[KH[S\ VA17>0B:7 A>8:7B1H:= [>07>B471: jI0?10:= z "2B4O.>0>7 :OC>B1H:2 4X:
4X: 4 4X:*
"?B7>?4<:7T* %4<4 0.6O <>01<17_ .4 04<>?014 P >. ?ZJ>7: 4
7>4.1Q47 <>8>?<1>?<: <> 26 J>B:<:.:MG4 <> 0:?B74B401W?* k? z %:?2>?2647 J>B:<:.:MG4 <> B74O4C:*
B74O4C:*
>C>J8.: 8:<7G4 2>7D z $O2>7H47 >F618:2
>F618:2 87:81:2 8474 0:?:0>7
0:?:0>7 >. ?1H>.*
z R71?0181: <> j>J8:74<4 z '0B64.1Q401W? <> 2:8:7B>2 1?;:7J_B10:2 P 87:0>2:2*
>:0 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >:6
B>?>7 .4 1?;:7J401W? 0:?2B4?B>J>?B> 40B64.1Q4<4= 4M1.1Q47 .:2 <> BX\WIlS[HBKW\ i_HIW[AS W HK_HIW[ASp 4 .4 U:74 <> U40>7
87:0>2:2 <> 0:?26.B4 >B0* "2B: ?:2 ..>H4 4 .4 ?>0>21<4< <> 0:?N 6? 1?;:7J> 8:7F6> .4 ;621W? <> .42 <:2 8>728>0B1H42 <4 6?4
B47 0:? .4 87>2>?014 <> 6? VIBdW\HBKSZ W\VW[HSZHQS_B WK ZS 1J4M>? J60U: J_2 4<>064<4
4<>064<4 <> .: :O2>7H4<:*
UW\AHPK S_W[gS_S _WZ [BKB[H^HWKAB F6> M>?>74J:2* '.N
M61>? F6> ?: 2:.: <:J1?> >. ;40B:7 B>0?:.WM10: V1J87>201?<1O.> j:<: P F6> 04<4 :O2>7H4<:7 B1>?> 26 87:81: 71B64. <> 40B64N
8:7 2686>2B:T 21?: F6> 4?4.10>= M>2B1:?> P 7>?6>H> .:2 87:0>2:2 01W? >? .:2 >2B4<1:2 P U4? <> 2>7 7>28>B4<:2= >. <>847B4J>?B:
jca jcpnrtnbchti gih ca h jc scr gnjn jân bîs cgngcs. Ais <>O> 2>7 J_2 7GM1<: >? 064?B: 4. J:<>.: : J:<>.:2 <> 1?;:7J>2
K20:6B2] B1>?>? 0:J: H4.:7 4X4<1<: 26 048401<4< 8474 4?4.1N 4 7>4.1Q47* [:.: 21 6B1.1Q4J:2 .:2 J12J:2 dBI^SAB\ 8:<7>J:2
Q47 ;6BO:.12B42 P <>O>? B>?>7 4.M61>? F6> M>?>7> >. >20>?471: 26J47 4<>064<4J>?B> 1J87>21:?>2 P :81?1:?>2b 2:.: 21 6?1N
4<>064<: 4 ?1H>. :7M4?1Q4B1H: 8474 F6> >2B> 2>4 26 Z?10: J>N gnbis AWI^HKBZBUTS 4 6B1.1Q47 >2B47>J:2 U4O.4?<: B:<:2
?>2B>7* >? >. J12J: 0W<1M: <> 0:J6?10401W?* '2G 86>2 B:<: >. J6?<:
6B1.1Q47_ >. J12J: J:<>.: <> 1?;:7J> F6> H:.047_ >? ?6>2B74
%64?<: U4O.4J:2 <> BX\WIlS[HPK _HIW[AS >2B4J:2 7>N [S]S [B^mK _W [BKB[H^HWKAB i3BdAuSIWp*
rfæhjihis n uh priecsfihna quc nggcjc n uh cstnjfi y jcoc
2>7 0484Q <> 4O2B74>72> <> >.>J>?B:2 <> <12B74001W? 8474 2>7 \ir ôatfbi, ca pnsi jca tfcbpi vn n sfmhfgnr uh gnujna
0484Q <> 4?4.1Q47 P 24047 0:?0.621:?>2 <> 4F6>..: F6> :O2>7H4* 1J8:7B4?B> <> 1?;:7J>2 <> B:<: B18: >? ?6>2B74 O42> <> <4B:2*
A>O> 4212B17 2:.: P <>O> >H1B47 2>?B472> 0:? 4.M61>? 0:?:01<: ¹ûæ vnafjcz ac jnbis n ais fheirbcs quc npnrcgch ch an g`n
8:7F6> .4 0:?H>72401W? >? KB:<:2] .:2 042:2 268:?> <12B74001W?* <> 6? C6M4<:7g "? M>?>74. P 46?F6> 2> <>O>7G4 <1;>7>?0147 2>N
[1 <> >H4.647 C6M4<:7>2 2> B74B4= <>O> O62047 4 2>7 8:21O.> 6?4 MZ? >. B18:jc<>jnr
n an ìrn 1?;:7J>= .4 4?B1Mu><4<
vnair jchftfvi F6>n0:?21<>7:
y noac 487:814<4
uhn fheirbngf÷h cs
6O10401W? J><14 O4C4 <:?<> 86><4 B>?>7 6?4 0>704?G4 7>.4B1H4
0:? .:2 C6M4<:7>2* [1 U4O.4J:2 <> 4?4.1Q47 >. C6>M: P >. >F618:= <> <:2 4X:2* "2B: >2 7>.4B1H: 21 0:?21<>74J:2 F6> >? :0421:N
26 6O10401W? <>O> 2>7 J_2 >.>H4<4 8474 F6> 26 8>728>0B1H4 ?>2= 0:? 1?;:7J>2 8:21B1H:2 <> 064B7: 4X:2 4B7_2= 8:<7G4J:2
2>4 .: J_2 847>01<4 4 6?4 H121W? <> KM74? 4?M6.47]* S4 B:J4 4B7>H>7?:2 4 4;7:?B47 .4 0:?B74B401W? <> 6? C6M4<:7 >? O42> 4
<> ?:B42 >2 4.M: J6P 8>72:?4. P <>8>?<> <> 04<4 87:;>21:?4.* 6?42 0:?<101:?>2 F6> 24O>J:2 8:2>>= 8>7: F6> >? >2B:2 Z.B1J:2
@ny qufch prccrc nhitnr gihstnhtcbchtc pnrn tchcr buatfN buatf N 4X:2 ?: U4 J:2B74<:* !:7J4.J>?B> 2> H4.:74? .:2 C6M4<:7>2
tuj jc jntis y `ny qufch prccrc ioscrvnr sfh npuhtnr pir ais >? <1?_J104 8:21B1H4= 8>7: 6? <>847B4J>?B: 86><> 4;7:?B47 .4
J:J>?B:2 0:?B1?6:2 >? F6> 81>7<>2 <> H12B4 >. C6>M:* ^:= 0:J: 0:?B74B401W? <> 6? C6M4<:7 >? <1?_J104 ?>M4B1H4 21 8:2>> 6?4
gunaqufcrn, tchmi bf pripfn bnhcrn jc ngtunr, y prccri hi O42> <> 0:?:01J1>?B: 4<>064<4 2:O7> >. C6M4<:7 46? 4 24O1>?N
B:J47 ?:B42 P 0:J: J60U: M74O47 >? H:Q 4.MZ? 0:J>?B471: 21 <42 F6> 6?4 :8>7401W? <> >2B> B18: 0:?..>H4 71>2M:2 >H1<>?B>2*
B>?M: .4 871H401<4< ?>0>24714* A>286I2 <>. 847B1<: 7>4.1Q: 6?4
8>F6>X4 B:7J>?B4 <> 1<>42 40>704 <> .: F6> U> H12B: P H6>.H: 4
H>7 >. 847B1<: 8:7 B>.>H121W?* "2 >. J:J>?B: >? F6> B:J: ?:B42
jc tiji nqucaai rcsnatnoac y quc rcercsgn y gihrbn bfs prfNprf N
J>742 1J87>21:?>2* '0:?2>C: .4 0:JO1?401W? <> .:2 <:2 B18:2
>35 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >3=
>$'+3 #& $";+(:&3 ;!3$%+

%64?<: U>J:2 <>2071B: .:2 87:0>2:2 P >. JIB:<: 4 <>2477:N Y &. 5$+&"&"&(,J>$%0. L1:B18: 4B.IB10:* '.B674
..47 8:7 .:2 K20:6B2]= U>J:2 <1;>7>?014<: 0.474J>?B> >?B7> "72 0:?21<>74O.> V5*-/T 8474 .4 8:2101W? F6> :0684 P >. C6>N
"7 +/%&#1"67 0(%&#7(7-(* R:7 .: B4?B:
+/%&#1"67 1/O=7-=%#) ( "7+/%&#1"67 M: F6> <>2477:..4* %:J8.>\1W? ;G2104 J><14?4* i4?04<4
>2B4 <1;>7>?01401W? ?:2 :O.1M4 4 6B1.1Q47 U>774J1>?B42 <1;>7>?N 4J8.14 0:? J_2 4J8.1B6< F6> ;7>06>?014*
B>2= 1?;:7J>2 <1;>7>?B>2*
Y &. %+"#$%$+"0*. @>.:01<4< <> <>28.4Q4J1>?B: >?
<12B4?014
.1<4< J><14
>? .42 P .47M4 <>
21B6401:?>2 0:?>28401:
>2042: 7><601<:*
<1?4J12J:R:B>?B>
P 4M1N
$";+(:0%$)" '&(:0"&">& >? 0477>74= 0:? O6>? ?1H>. <> 7>212B>?014 F6> .> 8>7J1N
&!9$he" A"[%h&Rj&@$ B> 7>4.1Q47 .42 B74?2101:?>2 0:? 2:.H>?014* 96>7B> >? >.
0:?B40B:* S> ;4.B4 4M1.1<4< >? M17:2 P 04JO1:2 <> <17>0N
!: >2 .: J12J: B742J1B17 1?;:7J401W? 2:O7> 6? C6M4<:7 01W?*
4. F6> >2 .4 871J>74 H>Q F6> H>J:2= F6> U40>7.: 8474 6? C6N
M4<:7 4. F6> >2B4J:2 2:J>B1>?<: 4 6? 2>M61J1>?B:* %64?<:
7>4.1Q4J:2 6? 1?;:7J> 2:O7> 6? C6M4<:7 F6> ?:2 U4 ..4J4<: >J%"$%+
.4 4B>?01W? 4. :O2>7H47.: P F6>7>J:2 1?0:78:747.: 4 ?6>2B74
O42> <> <4B:2 8:7F6> ?: .: 0:?:0G4J:2= <>O>J:2 2>7 <>20718N Y &. %++(#$"0>$60. Dumnjir jfcstri gih jfguatnjcs
B1H:2 P 2>M617 6? 87:B:0:.: <> 7><4001W? F6> 8>7J1B4 4. F6> .: 8474 >. M>2B: BI0?10: 0:? 81>7?4 J>?:2 U_O1.* %:?<60N
acc, `ngcrsc uhn fjcn mchcrna y mrîgn jca tfpi jc dumnjir quc 01W? 87>0124 0:? 0:?B7:. 8>7J4?>?B> P 7>M4B> .47M: <>
<>2B404J:2* 04.1<4< >? 0477>74 .4?Q4<4* %:?B7:. 4<>064<: P 0421
sfcbprc irfchtnji `ngfn an sfmufchtc nggf÷h y jfguaN
jfguaN
A> .4 J12J4 J4?>74 F6> 7>24.B_O4J:2 >? .4 :O2>7H401W? B4<>2 8474 J4?1:O747 0:? >. O4.W? >? >28401: 7><601<:*
<> CWH>?>2 C6M4<:7>2= H4J:2 4 H:.H>7 2:O7> .42 >2B760B6742 <>. \csc n su naturn tfchc jfguatnjcs ch an jfsputn jc ais
2>7 U6J4?: 8474 <>2071O17 4. ?6>H: C6M4<:7 P 6B1.1Q47>J:2 O4.:?>2 4I7>:2* A12847: 8:B>?B> 0:? 81>7?4 <>7>0U4 P
uh fheirbc gtfgfi pnrn bistrnr su cstrugturn. Wfmufchji ca 0>?B7:2 >? 0477>74 0:? 071B>71: P M:.8>: 4<>064<:*
>C>J8.: 6B1.1Q4<: 0:? 4?B>71:71<4< <>2071O17>J:2 .4 8:2101W?
<> >\B7>J: <>7>0U:D
>=%>$%+
Y &. %+,"$>$60. Wc pcran njcgunjnbchtc pnrn an
rcgcpgf÷h jca pnsc y piscc an vfsf÷h sugfchtc jc ducN
duc N
mi gibi pnrn ousgnr ca pnsc vcrtfgna y jchftfvi. Wu
KB1JJ1?M] <> <>2J47F6> >? 87:;6?<1<4< ?: >2 21>J87>
>30 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >36
0:77>0B:= .: F6> .> .1J1B4 >? .:2 O4.:?>2 4. >28401: F6> rcsuatc bîs cgnz. Znbpigi jcoc tchcr uhn cxtchsf÷h jc cstc
8:<7G4 M4?47 8:7 26 H>.:01<4< >? .4 J><14 .47M4 <12N 04.1O7> 21 7>4.J>?B> 21J8.>J>?B> .: H>J:2 8:7 871J>74 H>Q*
B4?014* [6 B:J4 <> <>0121:?>2 >2 O6>?4 064?<: ..>M4 4 S: F6> 2G >2 <> 1?B>7I2 >2 B>?>7 1?B>71:71Q4<: >2B> :7<>? 0:? >.
.G?>4 <> ;:?<:* S> 06>2B4 B>J8:71Q47 >? .4 >?B74<4 8:7 h jc hi iavfjnr hfhmôh nspcgti rcacvnhtc quc rcsnatnr.
.: F6> 2> H6>.H> <>2O:7<4O.> >? <>;>?24 0:? <>J4214<4
;401.1<4<* k?4 H>Q >2B> C6M4<:7 U4 8424<: 4 ;:7J47 847B> <> ?6>2N
B74 O42> <> <4B:2= .42 260>21H42 H>0>2 F6> .: H>4J:2= H4J:2 4
4<:8B47 6?4 8:2B674 J>?:2 <>20718B1H4 P J_2 H4.:74B1H4 <> 26
ngtungf÷h ch csc hucvi pnrtfji. _cnrbnrcbis
_cnrbnrcbis namuhn fbprcN
fbprcN
'3$%+*),$%0 21W? <>. 871J>7 <G4 P 7>.4B1H1Q47>J:2 4.MZ? 428>0B: F6> H>J:2
Y &. &:+>$6+c6+*$>$60. !: 87>2>?B4 <>2>F61.1O71:2 <1;>7>?B>* S: F6> ?: 8:<>J:2 U40>7 >2 >?B747 >? <>2071O17 4.
>J:01:?4.>2 >? 26 0:J8:7B4J1>?B: 46?F6> .> 06>2B4 C6M4<:7 <>2<> >. J12J: 8712J4*
8712J4*
J4?B>?>7 6?4 7>M6.471<4< >? >. 7>?<1J1>?B:* "2 1?B>7N
bftchtc y ch ignsfihcs bucstrn nami jc jcsfjfn y jægft
<> 047_0B>7 0:J8>B1B1H:* $";+(:& 60*+(0>$6+
Y &. 3+%$+ 0;&%>$60. R:2>> <12018.1?4 B_0B104 P ?: 'Z? ?: >2B4J:2 2>M67:2
2>M67:2 <> 1?0.617 >2B> C6M4<:7 >? ?6>2B7:
J6>2B74 .1<>74QM: ?1 H:.6?B4< <> 87:B4M:?12J:* S> .12B4<: <> 0:?B7:.* !>0>21B4J:2 H>7.: J_2* @>7.: >? :B742 017N
;4.B4 4.M: <> 1?1014B1H4 P <> 426J17 71>2M:2 F6> 8:<7G4 06?2B4?0142D 04J8: 87:81:= 04J8: 71H4.= 0:?B74 :B7:2 4<H>724N
4<:8B47 8:7 262 0:?<101:?>2* !: >?06>?B74 0:? ;401.1N 71:2 <> <1;>7>?B> ?1H>. >B0* '2G F6> ?6>2B7:2 1?;:7J>2 260>21H:2
<4< >. 42:01472>* 2>7_? 7>2>X42 F6> 17_? >? .4 .G?>4 <> H4.:747 >. 7>?<1J1>?B:
>? >2> 847B1<: P 26 40B647 4?B> <1;>7>?B>2 21B6401:?>2 <> C6>N
Y &. %(&0>$6+ &q'(&3$60. R:2>> B4.>?B: P 07>4B1N M:* !: H4J:2 4 H:.H>7
H :.H>7 2:O7> 26 O1:B18: ?1 26 Q4?04<4= ?1 2:O7>
vfjnj siorc tiji ch ais bctris hnacs njiptnhji siauN
siau N 26 0:?<101W? <> <1>2B7: >B0*
01:?>2 <1;>7>?B>2 >? 04<4 21B6401W?* S> ;4.B4 <>B>7J1?4N
gf÷h pnrn sngnr pnrtfji jc su gnpngfjnj jc scr jchftfvi OW(.<;%` gZ% m* ?(,')% 2, )J* ;L&')%" O; (1?*)% )(;
>? .42 1?J><1401:?>2 <>. _7>4 71H4.* ?(>>(,% )( W2(3% ;( m* ;'.'?*)% (, 121 &%,)2&&'%,(1 @ (;
W2(3% 1( m* 72(;?% '.<>(&'1% @ .2@ 9J1'&%" a* >(*;'B*)%
*<(,*1 )%1 % ?>(1 *&&'%,(1 ?5&,'&*1 )( .5>'?% @ 12 >(,e
%:? .4 1?B>?01W? <> F6> >. .>0B:7 7>0:?:Q04 .:2 <1;>7>?B>2 )'.'(,?% m* 8*W*)% &%,1')(>*8;(.(,?( &%, (; <*1% )(
428>0B:2 4 7>24.B47 >? .4 <>2071801W? <> 6? C6M4<:7= U>J:2 <1N ;%1 .',2?%1" H,1(32>% @ *<%&*)% (, (; &%,?*&?%" /(9(,1'e
H1<1<: >. 7>.4B: >? ;6?01W? <> .42 >2B760B6742* "2B: ?: >2 ?>0>N 7*.(,?( m* 129>')% *,?( 12 <*>X .2&m% ._1 )',_.'&% @
2471: P4 F6> >. 1?;:7J> <>O> 2>7 6? B>\B: 0:?B1?64<: <:?<> >. (9(&?'7% (, (; (1<*&'% &%>?%j"
K20:6B] >\87>2> 262 1J87>21:?>2 M>?>74.>2 <> .4 J4?>74 F6> .>
>5< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >5>
%:J: H>J:2= >2B> 1?;:7J> >2 J_2 6?4 7>2>X4 <> ?1H>. <> "? >2B> 042: 07>: F6> >. [>07>B471: jI0?10:= F6> 26>.> 2>7
7>?<1J1>?B: F6> 6? 7>.4B: <> 04740B>7G2B1042* ". K20:6B] H4 4 >. F6> 7>4.1Q4 >. 2>M61J1>?B: <> 6?4 J4?>74 8>72:?4.= <>O>
406J6.47 H47142 7>J>242 <> >2B> B18: J1>?B742 ?: <>01<4 F6> 7>4.1Q47 6? 1?;:7J> >H4.64B1H: <>286I2 <> H471:2 H121:?4<:2=
>2 6? C6M4<:7 2620>8B1O.> <> >?B747 >? 262 .12B42 <> 0:?B7:.* S4 P ?: 6?: 04<4 H>Q F6> .: H>4* "2B> 1?;:7J> <>O> 2>7 H1264. >?
26J4 <> B:<42 >2B42 7>2>X42 ?:2 H4 4 <47 6?4 1<>4 <>. 7>?<1N O42> 4 6? J:?B4C> <> 1J_M>?>2 O1>? :7<>?4<42 P 04B4.:M4<42
J1>?B: <> >2B> C6M4<:7 >? .4 0:J8>B101W?* gih ca h jc nhnafznr tijis ais nspcgtis hcgcsnrfis pnrn ca tfpi
<> C6M4<:7 F6> O6204J:2* [1 2:J:2 04840>2 4 ?1H>. B>0?:.WM10:
$";+(:0%$)" %+2?">?(0* P<>0:?B6?<>?B>

21?07:?1Q47 1J87>2:
H:Q 0:? 1J4M>?=
2:O7> .4J60U:
1J4M>?J>C:7= 21 ?:=
<> 04<4 B>\B: 0:7B:
C6M4<4*
!6>2B7: K20:6B]= <>?B7: <> 262 7>28:?24O1.1<4<>2 <> 0:?N @1H1J:2 >? .4 2:01><4< <> .4 1J4M>?=
1J4M>?= P .4 0>.>71<4< 0:? .4
B7:. <> 6? J>704<: <>B>7J1?4<:= U4 1<: :O2>7H4?<: 4 K?6>2N F6> ?6>2B7: <>8:7B> H1H> 04<4 6?4 <> .42 <>0121:?>2 F6> U4P
B7:] C6M4<:7 P U4 406J6.4<: 2:O7> I. H471:2 1?;:7J>2 H4.:74N F6> 4<:8B47 1?H1B4 4 ;401.1B47 4 .:2 F6> U4? <> B:J47 .42 <>01N
B1H:2 8:21B1H:2 F6> .> U4 ..>H4<: 4 .4 <>0121W? <> 1?0.617.: >? 21:?>2 >. 4?_.1212 <> B:<: >. 0:?:01J1>?B: F6> U>J:2 21<: 0484N
26 .12B4 <> 0:?B7:.* ". A17>0B:7 A>8:7B1H: 8:?> 2:O7> .4 J>24 0>2 <> M>?>747* @>7.: J1>?B742 B> >\8.104? .: F6> >2B42 H1>?<:
.4 ?>0>21<4< <> O62047 6? >\B7>J: <>7>0U: 8474 .4 87W\1J4 >2 J60U: J_2 _M1. F6> .>>7 6? 1?;:7J> >2071B:*
B>J8:74<4 P >. [>07>B471: jI0?10: >? 7>6?1W? 0:? 26 >F618: <>
trnondi cxtrnc uhn afstn jc gfhgi dumnjircs n scmufr gih pcra
4<>064<:* "?B7> >..:2 >. K20:6B] U4 1?0.61<: >. C6M4<:7 F6> U>N
J:2 6B1.1Q4<: 0:J: >C>J8.:* ' 847B17 <> 4F6G 2> 1?1014 :B7: B18:
<> :O2>7H401W? P :B7: B18: <> 1?;:7J>*
$";+(:& &60*?0>$6+
"2B4 H>Q 4.M61>? H4 4 6? >2B4<1:= ?: 4 H>7 6? 847B1<:= 21?:
4 H>7 6? C6M4<:7 8474 >H4.647.:* ". B18: <> :O2>7H401W? 2> H4
4 ;6?<4J>?B47 >? 6? 2>M61J1>?B: 0:?B1?64<: <>. ;6BO:.12B4
064?<: B1>?> P 064?<: ?: B1>?> >. O4.W?* [> H4 4 1?B>?B47 048N
B47 B:<42 4F6>..42 7>4001:?>2 P 0:J8:7B4J1>?B:2 F6> 86><4?
fhufr ch su rchjfbfchti y, siorc tiji, sc vn n cbpcznr n bfN
bfN
747 <>2<> .4 W8B104 <> .: F6> ?>0>21B4J:2* [W.: <> .: F6> F6>N
rcbis n hna jc tcbpirnjn.
t cbpirnjn.
>5? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >57
‑sgiut‒ rccdnr ch su fheirbc yn quc gih uhn njcgunjn onsc 1?J:H1.12J: 0:J: >206<: <> .:2 F6> ?: F61>7>? >H:.601:?47
<> <4B:2 40B64.1Q4<4= 04<4 H>Q F6> F6>74J:2 H>7 >. U12B:714. jcoc jcdnr jc scrvfracs jc ginrtnjn pnrn sfbpafgnr hucstri
jca dumnjir sc mchcrnrî jc eirbn nutibîtfgn. Ch jchftfvn, <>8:7B> P 2:O7>H1H17 21? >2;6>7Q:2 <> 87:M7>2: P J>C:74* k?
ai quc his fhtcrcsn jca ‑sgiut‒ y jca fheirbc cs g÷bi rccdn 4.6J?: 87>M6?BW 4 26 87:;>2:7= '.O>7B "1?2B>1?= 8:7F6I .> 8:N
4. ;6BO:.12B4 0:J: ;6BO:.12B4b 0WJ: 4?4.1Q4 26 H4.G4 P 8:B>?N ?G4 .42 J12J42 87>M6?B42 <>. 4X: 8424<: >? >. >\4J>? <> U:P*
014.= P >2: .: .:M747>J:2 4 B74HI2 <> 24O>7 <10B4J1?47 0WJ: "1?2B>1? .> 0:?B>2BWD K8:7F6> .42 7>286>2B42 U4? 04JO14<:]*
>. C6M4<:7 1?B>77>.401:?4 4<>064<4J>?B> .:2 428>0B:2 ;G210:2= !: <>J:2 B:<: 8:7 24O1<: ?1 40>8B>J:2 <:MJ42 8:7F6> 2G*
BI0?10:2
J>?B47 :P<12J1?617
B_0B10:2= P26
0WJ: .:2 ;40B:7>2
7>?<1J1>?B:* ".8210:.WM10:2 U40>? 46N
87:0>2: <> 8>70>801W? !6>2B7:2 <>847B4J>?B:2 H4? 4 J4?1:O747 >? 6? <G4 4 <G4
<>. ;ZBO:.= <>0121W? 0:77>0B4 P >C>0601W? <> 04.1<4<= >2 .4 O42> ;7>?IB10: <:?<> H4? 4 2>7 04840>2 <> M>?>747 ?6>H:2 0:?:01N
<> .4 :O2>7H401W?= 40:J84X4<: <> .4 8>70>801W? <> .4 >2B4O1.1N J1>?B:2 <> ;:7J4 46B:J_B104 >? 04<4 6?: <> 262 _JO1B:2= P
<4< >J:01:?4. <>. 1?<1H1<6:* H4? 4 ?>0>21B47 40B64.1Q472> > 1??:H472> 8474 2>M617 21>?<:
0:J8>B1B1H:2* [> U40> ?>0>2471: 6? >.>J>?B: H>7B>O74<:7 P 7>N
M6.4<:7 <> B:<:2 .:2 >.>J>?B:2* k? <>847B4J>?B: B74?2H>724.
F6> >C>7Q4 <> M474?B> P 0:?B7:.4<:7 <>. J:<>.: 0:? 6?4 ;6?N
E"N"E" /(<*>?*.(,?% .2;?')'1&'<;',*> )( &%,%&'.'(,?%X 01W? <> 2>M61J1>?B: P <>2477:..: <> .4 J>B:<:.:MG4 <> >?B7>N
&%,?>%;X ',7(1?'3*&'-, @ )(1*>>%;;% ?4J1>?B:b <> 1?H>2B1M401W? <> .42 ?6>H42 B>?<>?0142 P B>0?:N
.:MG4b P <>2477:..: P 42>2:74J1>?B: <> >?B7>?4<:7>2 P BI0?10:2
d>J:2 <>2071B: P <1O6C4<: >. >2F6>.>B: <> .: F6> 8:<7G4 46\1.147>2*
2>7 6? U18:BIB10: J:<>.: <> p7>4 A>8:7B1H4 >? 6? 0.6O <> ;ZBN
O:. 87:;>21:?4.* d>J:2 <>C4<: 0.47: F6> 04<4 0.6O >2B760B674N "2B> B18: <> <>847B4J>?B: ?401W 0:J: 4.M: J6P 2>2M4<:
7_ 26 87:814 p7>4 >? ;6?01W? <> 262 87:8W21B:2 P 2:O7> B:<: <> P 0421 7>.401:?4<: 0:? >. _7>4 <> 24.6847401W? ;G21N
262 8:21O1.1<4<>2* S:2 <1;>7>?B>2 <>847B4J>?B:2 F6> 267M>? 04* R:2B>71:7J>?B> 4.M6?:2 0.6O>2 .: 0:?B>J8.47:? 0:J: 4.M:
<> .4 <1H121W? <>. B74O4C:= <>O>? >C>06B47= O4C: .4 <17>001W? <>. rcangfihnji ôhfgnbchtc gih an fhtchgf÷h jc uhfgnr an bctiN
bctiN
A17>0B:7 A>8:7B1H:= >. 87:P>0B: <>8:7B1H: <> .4 :7M4?1Q401W?* <:.:MG4 <> B74O4C: >? 262 >F618:2 1?;>71:7>2* "2 8:7 >..: F6>
R>7: >2B:2 <>847B4J>?B:2 ?: 2:? 0:J847B1J>?B:2 >2B4?0: V: >?0:?B74J:2 <1;>7>?B>2 ?:JO7>2 P <12B1?B42 ;6?01:?>2 21 7>84N
4. J>?:2 ?: .: <>O>7G4? 2>7T P U4? <> 1?B>74001:?47 0:?B1?64N 24J:2 >. >28>0B7: ;6BO:.G2B10:* '.M6?:2 81:?>7:2 0:J: >. e1._?
J>?B> >? 8:2 <> 6? :OC>B1H: 0:JZ?* S42 847><>2 F6> .:2 2>84N S4O*=
U:?:7:B7:2 0:J: >. A"R&
<> 847B101847 P F6> >? >. h%A
?401W 0:? .4"284X:. >? >.
1?B>?01W? <>.F6> B6H><>
0:?B7:. >.
74? 2:? 8>7J>4O.>2 P :O.1M4? 4 J>Q0.47 0:?B>?1<:2 P B47>42
F6> <>O>? 2>M617 6?4 .G?>4 <> 40B6401W? 0:1?01<>?B>* S4 847B> ans gnrmns eâsfgns y nbpaf÷ sus iodctfvis n anoircs jc panhfgnN
panhfgnN
tc÷rfgn y gfchtâgn ch ca eôtoia `n cviaugfihnji y cviaugfihn 01W? > 1?H>2B1M401W?= : >. A>847B4J>?B: <> e>B:<:.:MG4 <>. 9%
4 842:2 4M1M4?B4<:2= 8:7 .: F6> >2 ?>0>2471: B>?>7 6? >.>J>?N L470>.:?4 <:?<> 1?B>?B4J:2 0:?2>M617 >24 ;6?01W? <> 0>?B7:
B: 7>M6.4<:7 P F6> M>2B1:?> .4 04.1<4< <> ?6>2B7: 87:<60B:*
S4 2:01><4< 4H4?Q4= .4 01>?014 4H4?Q4 P >. ;ZBO:. 04JO14* ".
>55 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >5=
e> M62B47G4 U40>7 6? 1?012: >? 7>.401W? 4 .4 87>2>?014 <> $KKBlS[HPKb A>O>J:2 87:8:701:?47 B:<42 .42 ?:H><4<>2
6? >28>014.12B4 >? B74O4C: 0:? 8:7B>7:2 >? .4 7>.401W? <> >.>N >? 064?B: 4 B>:7G42 <> >?B7>?4J1>?B: P U>774J1>?B42 B>0?:N
J>?B:2 1?B>M74?B>2 <>. A>847B4J>?B:* '.M6?:2 0.6O>2 B1>?>? .WM1042 F6> 86><4? 4P6<47 4. B74O4C: <1471:* j4JO1I? >? >.
uh jcpnrtnbchti cspcgâgi jihjc jcsnrriaanh an bctijiaimân B74O4C: >? J4B>714 <> .>21:?>2= 0:?B7:. JI<10: 8>7J4?>?B> >
<> >?B7>?4J1>?B: 8474 B:<:2 .:2 8:7B>7:2 <> .4 >?B1<4 04<4 C6M4<:7 >B0*
21J8.>J>?B> 8:2>>? 6? >28>014.12B4 4<2071B: 4 04<4 >F618:*
^:= >? .4 .G?>4 J4\1J4.12B4 <> 0.6O <> 4.B: ?1H>.= 07>: F6> 4<>N
J_2 <> 8:2>>7
prcschgfn 6? >28>014.12B4
cspcgâgn >? 04<4 >F618:=
ch ca jcpnrtnbchti <>O> U4O>7 6?4
buatfjfsgfpafhnr quc 3&%(&>0(!0 >J%"$%0
nyujc n jchfr ca pcra jc pirtcri quc qucrcbis pnrn hucstrn :WAB_BZBUTSb '2>2:74J:2 >? B:<: 4F6>..: F6> ?:2 U4M4
1<>4 <> ;ZBO:. P 4P6<> 4 .4 [>07>B47G4 jI0?104 4 .4 2>.>001W? bcdirnr ch an mcstf÷h jca gihigfbfchti. Nyujnbis n jchfr
<> C6M4<:7>2 F6> 8:7 >?01J4 <> B:<: 2:? >28>014.12B42* ^ >2: gih ganrfjnj ca pcra jc dumnjir quc hcgcsftnbis c fheirbnN
fheirbn N
2:.: .: 0:?2>M617>J:2 4 B74HI2 <> .4 1?B>74001W? 0:? >. 7>2B: <> J:2 2:O7> .:2 JIB:<:2 <> 4?_.1212 J42 4H4?Q4<:2*
>.>J>?B:2 <>. <>847B4J>?B: 8474 U40>7 0:1?01<17 :OC>B1H:2 P $KlW\AHUS[HPKb j:<42 4F6>..42 U>774J1>?B42 F6> 267C4?
>2B1.:2* P 86><4? 2>7H17 8474 6? J>C:7 0:?B7:. <>. J>704<: ;6BO:.G2B10:
O%P^B lS^B\ S IWZS[HBKSIKB\ [BK ZB\ BAIB\ _WVSIASc : 8474 >. 4?_.1212 >\U462B1H: <>. ;6BO:.12B4*
bchtis9 Ioscrvcbis ca mrîgi nhtcrfir.
%:? 7>28>0B: 4D ;s>5+* ;+(:0>$6+

;s>5+* '(+;&3$+"0*
:WAB_BZBUTSb Wcrîh pnrtc ngtfvn jca jfscþi jc an panhf
panhfNN
:WAB_BZBUTSb Gibi vcbis ch ca mrîgi hucstri jcpnrN jcpnrN 0401W? <> :OC>B1H:2 8:7 ><4<>2 P >B4842 <> ;:7J401W?= <>. 0:?N
B4J>?B: <>O>7G4 7>0:M>7 B:<:2 .: >?B7>?4J1>?B:2 7>4.1Q4<:2 B7:. <> .:2 >?B7>?4J1>?B:2 P .42 047M42 ;G21042* j4JO1I? 42>N
8:7 >. 871J>7 >F618:= 2>M6?<: >F618: P C6H>?1.* A>O>7_ 0:.4N 2:7474? 4. >?B7>?4<:7 >? >. <12>X: <> >C>70101:2 F6> 7>28:?<4?
oirnr ch an panhfgngf÷h, nscsirnbfchti y gihtria jca trnondi 4. J:<>.: F6> 87>B>?<>J:2 P >C>70>7_? <> 0:?B7:.4<:7>2 <>.
<>. 2>M6?<: >F618: P C6H>?1.* ". 871J>7 >F618: >2 6? >.>J>?B: B74O4C: <1471: H4.1<4?<: .:2 JIB:<:2 <> .:2 BI0?10:2*
<>.104<: 8:7 .4 >28>014.>2 01706?2B4?0142 F6> 7:<>4? 4. ;ZBO:. A>2<> .4 8>728>0B1H4 <>. <>2477:..: O1:.WM10: <> 04<4 ><4<
<> I.1B>* A>O>J:2 8:?>7?:2 4 26 2>7H101: >? 064?B: 4. 42>2:74N 1?B>7H>?<7_? >? >. B74B4J1>?B: 4<>064<: <>. 71>2M: <> .>21:N
J1>?B:= 8>7: >2 J6P 8:21O.> F6> ?:2 2>4 1J8:21O.> 847B101847
?>2 : 4;>001:?>2 ;G21042 1?U>7>?B>2 4 .4 40B1H1<4< ;G2104 >? ><4N
>? 262 JIB:<:2* <>2 B>J874?42*
$KlW\AHUS[HPKb "2B47 4. <G4 <> .:2 >2B6<1:2 F6> 2> M>?>N
7>? 8:7 .:2 M74?<>2 >28>014.12B42 >? B:7?: 4. B74O4C: ;:7J4B1H:*
>=< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >=>
(&3?:&" %0'!>?*+ L
Y *S BIUSKHQS[HPK [BK\H\AW WK [IWSI gKS W\AIg[Agc
IS1 VIWdWIWKAW^WKAW VHIS^H_SZ1 VZS\^S_S WK gK
irmnhfmrnbn jihjc qucjc jchfji ganrnbchtc
ògHWKk aS[W ògek.
Y #WVSIAS^WKAB\ [IWS_B\ VSIS \WI gAHZHQS_B\ [B^B
aWIIS^HWKAS\ [BK ZS\ ogW [BK\WUgHI ZB\ BX]WAHlB\
_WVBIAHlB\ _W ZS WKAH_S_.
Y ;mAXBZ 'IBdW\HBKSZ1 3W[IWASITS >e[KH[S1 ;mAXBZ
;BI^SAHlB1 #WVSIAS^WKAB :gZAH_H\[HVZHKSI1 WA[.1
[B^B _WVSIAS^WKAB\ ^j\ aSXHAgSZW\ n _W [SIj[c
AWI lHASZ VSIS WZ =IWS #WVBIAHlS.
>=: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >=3
"? .4 .G?>4 47M6J>?B4. <> >2B> .1O7: F6>7>J:2 <>C47 O1>? ch cqufpis jc trnondi bugì bîs cgngcs y gibpribctfjis,
0.47: F6> >? 428>0B:2 <> .1<>74QM: ?: 8:<>J:2 >?B747 J_2 F6> 48.104?<: <>2<> ?6>2B7: .1<>74QM: 4.M6?42 <> .42 ?6>H42 B>?N
<>2<> ?6>2B74 87:814 >\8>71>?014 8>72:?4. P= 0:J: 21>J87>= <>?0142*
fhtchtnhji `ngcr rccxfihnr na euturi Jfrcgtir Jcpirtfvi siN
si N
O7> .42 21B6401:?>2 P 01706?2B4?0142 F6> 86><> >?0:?B747 >? >. ". >20>?471: 40B64. M.:O4.1Q4<:= <:?<> B:<:= 4O2:.6B4J>?N
<G4 4 <G4* "? .4 40B64.1<4< >?0:?B74J:2 B>\B:2 P 46B:7>2 O71N B> B:<:= 260><> P 04JO14 4 H>.:01<4<>2 <> HI7B1M:= 40:?2>C4
..4?B>2 F6> 8.4?B>4? >2B:2 428>0B:2 <>2<> 6? 8712J4 1?4.04?N 6?4 >H:.601W? <>. .1<>74QM: 1?<1H1<64. P B74<101:?4. U4014 6?
Q4O.> 8474 J12 0:?:01J1>?B:2* R>7: 2G F6> B>?M: .4 >\8>71>?N .1<>74QM: 0:J847B1<:
7>28:?24O1.1<4<
7>28:?24O1.1<4 <:?<>P04<4
< 1?<1H1<64. 0:.4O:74<:7
426J4 26 87:81:B>?M4 26 87:814
<>2477:..: 87:N
014 <> .: F6> 268:?> .1<>747 M768:2 <> B74O4C: >? >. >?B:7?:
cspcgâgi jca Îrcn Jcpirtfvn jc uh gauo jc eôtoia priecsfihna, ;>21:?4.* "2B> .1<>74QM: O424<: >? >. >F618: <>O>7G4 <47 6?
P= <>2<> >2B> 7>0:771<: 8>72:?4.= 40:?2>C: 4 B:<:2 .:2 ;6B67:2 842: J_2 U42B4 0:?2>M617 6?4 7>< <:?<> 6?4 0:J6?1<4< <>
A17>0B:7>2 A>8:7B1H:2 F6> 0:?26.B>? 46B:7>2 >28>014.1Q4<:2 P 8>72:?42 0:? 048401<4< <> 4<48B472> 4. 04JO1:= P 0:? H121W?
F6> <>286I2 <>2477:..>? 26 87:81: >2B1.:* 8474 4?B1018472> 4. ;6B67:= 86><4? <>2477:..472> >? 8.>?1B6<*
R474 >..:= .:2 A17>0B:7>2 A>8:7B1H:2 <>O>J:2 >H1B47 4M.6B1?47
>. .1<>74QM: >? ?:2:B7:2 J12J:2= B74?2;:7J4?<: >. .6M47 <>
B74O4C: >? 6? >28401: <> 0:.4O:7401W?= ;:J>?B4?<: 6?4 06.B6N
C"!" MH/OS+VP\ 74 <> .1<>74QM: 01706.47= >? 6? >?B:7?: 4<>064<:= 48:P4?<: 4
B:<: 4F6>. F6> F61>74 >C>70>7 4.MZ? B18: <> 1?1014B1H4* ^ >2:
[:P 0:?201>?B> <> F6> .: F6> H:P 4 >\8:?>7 H4 4 847>0>7 86><> 2>7 0:J84B1O.> 0:? 064.F61>7 >2B760B674 21 2:J:2 0484N
1?0:?M76>?B> 0:? >. B18: <> >2B760B674 8174J1<4. F6> U>J:2 0>2 <> 07>47 6?4 06.B674 >28>014. <> B74O4C:*
40:?2>C4<: 8474 >. J:<>.: <> :7M4?1Q401W?* S: >2* S42 ?6>H42
B>?<>?0142 VP4 .: 2>X4.4J:2 0:? 4?B>71:71<4<T 40:?2>C4? >2N Jchfgf÷h4
B760B6742 J_2 8.4?42 P <1?_J1042 <:?<> 87>H4.>Q04 .4 0484N Chgihtrnbis jfvcrsns jchfgfihcs jc afjcrnzmi ch buatfN
buatf N
gfjnj jc fhuchgfn pir chgfbn jca gnrmi quc sc istchtn. \cri B6< <> _JO1B:2 87:;>21:?4.>2* R:7 2686>2B:= >? >. J6?<: <> .4
B4JO1I? >2 01>7B: F6> 6? O6>? .1<>74QM: >2 4F6>. F6> 2> 4<48N >J87>24 P <> .:2 ?>M:01:2 2> 87>2>?B4 0:J: 6? 0:?0>8B: H1H:
B4 4 .42 01706?2B4?0142 P= 0:J: P4 2>X4._O4J:2 >? 26 J:J>?N P >? 0:?2B4?B> >H:.601W?* ' ?1H>. <>. B74O4C: <> .:2 >?B7>?4<:N
B:= ?: H>:
pirtfvn sc 4rccrc,
.:2 0.6O>2 <> ;ZBO:.=pnrn
prcpnrnjis >? .:nerihtnr
F6> 4 26cstc
>2B760B674 <>N
fhtcrcsnhtc 7>2 8:<>J:2
;:7J4 >?0:?B747
<> .1<>747 4O6?<4?B>
6? M768: O1O.1:M74;G4
8474 0:J8>B17* o^ >?>?.4064?B: 4 .4
A17>001W?
8.4?B>4J1>?B:* [1M61>?<: >. 74Q:?4J1>?B: 87_0B10: P O424<: A>8:7B1H4g "? 871?0181: 8:<G4J:2 8>?247 F6> .: .WM10: 2>7G4
>? J1 87:814 >\8>71>?014= 07>: F6> .: F6> 2G 2> 86><> P 2> <>O> 48.1047 .:2 847_J>B7:2 4<>064<:2 8474 064.F61>7 >J87>24=
U40>7= >2 1?B>?B47 04JO147 >2B4 06.B674 <>2<> <>?B7:= 1?B>?N 8>7: J> 847>0> F6> >? ?6>2B7: 8>06.147 J107:0.1J4= 6?4 4<>N
B4?<: >H:.601:?47 >2B42 4?F61.:24<4
4?F61.:24<422 >2B760B6742 C>7_7F61042 064<4 0:JO1?401W? <> >2B:2 0:? 847B106.471<4<
847B106.471<4<>2
>2 <>. .1<>74QM:
>=0 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >=6
jca chtrchnjir, his pijrân scrvfr n hfvca prîgtfgi. Hi jfcrch %(e$ @'e$[ ' "E"h%"h "S S&A"h'i#$
>? .: 262B4?014. 8>7: 2G F6> >. U_O1B4B ?4B674. >2 <1;>7>?B> P
B4JO1I? .:2 J:<>.:2 <> 48.10401W? <> B>:7G42* Wih jfvcrsns ans gansfgngfihcs quc chgihtrnbis chtrc
.:2 46B:7>2 >28>014.1Q4<:2 40>704 <> .42 <>_&?'&*1 )(; ;J)(> =
Gibi jchfgf÷h `cbis cacmfji cstn4 8>7: >? M>?>74. 0421 B:<42 H4? 4 <>2>JO:047 >? 01?0: 87_0B1N
042 ;6?<4J>?B4.>2D
Gnpngfjnj jc fhufr ch ais jcbîs pnrn an gihscgue
&'-, )( 2,%1 %8W(?'7%1 &%.2,(1X .*>&*,)% (; &*.',% * P Jchfr ca gnbfhi n scmufr.
1(32'>X &%,1?>2@(,)% 2, (c2'<% c2( 1'(,?( (; <>%@(&?%
&%.% <>%<'% @ .%?'7_,)%;%1 (, ;* .(W%>* ',)'7')2*; @ P &?281747 :OC>B1H:2 0:J6?>2 8474 B:<:2*
&%;(&?'7*" P Jcsnnr n sus gianoirnjircs `ngfn an gihscgugf÷h jc ais
:OC>B1H:2*
P A>.>M47 P 8>7J1B17 F6> .:2 :B7:2 40BZ>?*
". A17>0B:7 A>8:7B1H: H4 4 B>?>7
B >?>7 F6> 40B647= F6> >C>06B47 P "2B1J6.47 > 1.621:?47 4 B:<: 26 >F618:*
8.4?>2= P H4 4 <472> 06>?B4 F6> ?: >2 .: J12J: U40>7 >. B74O4C:
quc jfrfmfrai. Un n jctcgtnr an jfguatnj jca gibctfji, y quc ca
8:<>7 F6> .> U4 :B:7M4<: >. 047M: ?: 217H> 8474 .1<>747 21 ?: Ch jchftfvn, afjcrnr cs mcstfihnr vnaircs, pcrsihns y tnN
tnN
0:?21M6> 46B:71<4< 2:O7> .:2 0:.4O:74<:7>2 >? O42> 4 262 0:N achti. Fhspfrnr c fhtchtnr fhufr jcdnhji n ais gianoirnjircs
?:01J1>?B:2 P ;:7J4 <> 40B647* S:2 B>\B:2 B74<101:?4.>2 2:O7> F6> <>2477:..>? 26 07>4B1H1<4 <>2B4F6>? >? 262 0:J>B1N
.1<>74QM: >2B4O.>0>? <1H>72:2 B18:2 <> .1<>74QM: >? ;6?01W? <>. <:2 21? 1?B>?B47 4M.6B1?47 I\1B:2 ?1 JI71B:2* !: J4?<47= 21?:
>2B1.: <> 40B6401W?D 46B:07_B10:2= O67:07_B10:2= <>J:07_B10:2= 40:J84X47 :71>?B4?<: U4014 .:2 :OC>B1H:2* ". .G<>7 J:<>7?:
ctg. Hi bc `n gihvchgfji ch mchcrna cstc tfpi jc gansfgngf÷h. <>O> >2B47 4O1>7B: 4. 04JO1: 0:?B1?6: P <>O> 1?B>?B47 H121:?47
[G F6> >2 H>7<4< F6> >. >2B1.: <> .1<>74QM: <>O>7G4 4<48B472> >. ;6B67: 8474 <>01<17 >. 04J1?: 4 2>M617 P 0:?H>?0>7 4 262
4. B18: <> 0:.4O:74<:7>2= 8>7: >? M>?>74. 07>: >? WZ ZH_WISQUB 0:.4O:74<:7>2 8474 8>72>M617 .:2 J12J:2 :OC>B1H:2 0:? 8421W?*
ogW IWXB\S \WK\SAWQ= >? >. .G<>7 ‑cgnz‒. !: U4P <:2 .G<>7>2 A>O> 4J8.147 .:2 U:71Q:?B>2 <> J174 <> 26 KM>?B>]= 21? 1J8:N
1M64.>2= >. >2B1.: <> .1<>74QM: <> 04<4 064. <>8>?<>7_ <> 26 04N ?>7 8>7: >J86C_?<:.>2 4 J>C:747 262 U4O1.1<4<>2 P 26 7>?<1N
712J4= <> 26 8>72:?4.1<42B:= <> 262 0:?:01J1>?N J1>?B: 1?<1H1<64. P 2:O7> B:<:= >. 7>?<1J1>?B: 0:.>0B1H:* ^ .:
tis, cxpcrfchgfn ngubuanjn y gnpngfjnj pnrn fhufr siorc ais <>O> U40>7 0:? <>0121W?= <>B>7J1?401W? P 2:O7> B:<: 8421W?*
<>J_2*
"? >. 0672: <> A17>001W? A>8:7B1H4 <> .4 h>4. 9><>7401W?
"284X:.4 <> 9ZBO:. >? >. F6> B>?M: >. U:?:7 <> 847B101847 0:J:
8:?>?B>= B6H> .4 :8:7B6?1<4< <> 400><>7 4 .4 1?B>7H>?01W? <>
@gSK %SIZB\ %gXWHIB 2:O7> .1<>74QM:* "74 6?4 :8:7B6?1<4<
Z?104 8474 487>?<>7 <> 6? M74? >28>014.12B4 0:J: I. P .4 H>7N
>0< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >0>
<4< >2 F6> M647<: .:2 486?B>2 0:J: 6? O1>? J6P H4.1:2:* [1 21O.> F6> >? 4.MZ? 042: ?: 8:<4J:2 2:O7>H1H17 4 4.M6?4 071212
>?B>?<>J:2 F6> 8474 >C>70>7 >. .1<>74QM: U>J:2 <> J47047 <> 7>26.B4<:2 P F6><47?:2 21? H>7 ?6>2B7:2 :OC>B1H:2 4 J><1:
6?:2 :OC>B1H:2= 0:?2B7617 6? >F618: P B74?2J1B17.>2 >. >?B6N P .47M: 8.4Q: 0:?2:.1<4<:2* R>7: 7>0:7<>J:2 F6> 8:7 >2: U>N
2142J: F6> ?:2:B7:2 2>?B1J:2= 07>: F6> >. 064<7: <> .:2 v H>0N J:2 1?B>?B4<: <12>X47 6? 0.6O 4 <:2 H>.:01<4<>2* !: 8:<>J:2
tircs jc afjcrnzmi quc prcscht÷, rccdn jc uhn bnhcrn mrîgn .60U47 0:?B74 >. HI7B1M: <> .4 0:J8>B101W? 8>7: 2G 8:<>J:2 B74N
P >\8.G01B4 0:J: 2> <>O> >C>70>7 >. .1<>74QM: <>. 21M.: YY&* O4C47 0:? 8>728>0B1H4 <>2<> ?6>2B74 B742B1>?<4 0:? :OC>B1H:2 4
J><1: P .47M: 8.4Q:= 4Z? 4 24O1>?<42 F6> 86><> 2>7 F6> ?: ?:2
jcdch hnafznr hucstri priycgti.
AÂJC_ AÂJC_ AÂJC_
- -8
-8 \ CH
CH WN
WN _
CWZ_NZCMN FHZCM_NJI_ I\ZFBFWZN
"S StA"h %$e$ h"j'A$h
_CZNJI_ GÎAFJI FASWFIHNHZC
--8 WC HZ
HZF_ !:2 H4 4 268:?>7 6? >2;6>7Q: 0:?2>M617 7>B47 4 B:<:2 .:2
<>847B4J>?B:2 4 0:?2>M617 .:2 :OC>B1H:2 P 2:O7> B:<: U40>7N
.>2 07>>7 F6> ?:2 H4? 4 <47 >. B1>J8: 8474 0:?2>M617.:* R>7:
FB\SAWI_ JFHNBFTNJI_ GING@
--8 @NGC_ U>J:2 <> 0:?H>?0>7.:2 <> F6> 2:J:2 04840>2* q6> 0>?B74?<:
>. :OC>B1H: >? >. 87:0>2:= P ?: >? .:2 7>26.B4<:2 0:P6?B674.>2=
8:<7>J:2 B>?>7 I\1B:* ^ F6> ?: U4P :B74 J4?>74 <> 0:?2>M617N
.:= 8:7F6> 21>J87> U4O7_ 6? 071212 <> 7>26.B4<:2 F6> ?:2 ..>H>
[1 7>B:J4J:2 ?6>2B7: 7>.4B: <>2<> >. 871?0181:= ?:2 8:<>N 8:7 <>.4?B> 21 ?: 8:<>J:2 48:P47?:2 >? 6? 87:P>0B: 0.47: 0:?
J:2 87>M6?B47 0:J: 47B106.47 B:<: >2B: >? ?6>2B7: _JO1B: <> 6?4 >2B760B674 2W.1<4*
40B6401W?* !: 2:J:2 >28>014.12B42 >? .1<>74QM:= 8>7: 2G 0:?:0>N
J:2 .4 21?M6.471<4< <> ?6>2B7: ?>M:01: P .:2 >?B7>21C:2 <> 6?
0.6O <> ;ZBO:. 87:;>21:?4. >? 26 ;6?01:?4J1>?B: <1471:* @4J:2
4 1?B>?B47 <47 6?:2 >C>J8.:2 87_0B10:2 F6> ?:2 8>7J1B17_? 21N "S StA"h %$e$ &eRkS[$h
B647 .4 B>:7G4 >? 6? >20>?471: 7>4.* !6>2B7: >20>?471:* !:2 B>?>J:2 F6> 8:?>7 4. ;7>?B> <> B:<:* A>.>M4?<: 7>2N
8:?24O1.1<4<>2=
B4JO1I? F6> ?:2 U401I?<:.>2 2>?B17
H>4? >? 871J>74 .1O7>2
.G?>4 > 1J8:7B4?B>2
8474 8>7:
426J17 7>28:?24N
"S StA"h %$e$ "[jh'j"#' O1.1<4<>2 KU4014 4771O4]* %:? .:2 <171M>?B>2* R7:8:?>J:2 0:?
pnsf÷h, gihnbis ch hucstri cqufpi y jnbis cdcbpai.
A>2<> >. 871?0181: U>J:2 7>24.B4<: .4 1J8:7B4?014 <> .4
euhgf÷h jc panhfgnjir ch ca Jfrcgtir Jcpirtfvi. Vn `cbis `nN
`nN
oanji gih nhtcrfirfjnj jc an jfguatnj quc gibpirtn vfvfr ch
6? J6?<: 2:J>B1<: 4 .4 B174?G4 <> .:2 7>26.B4<:2= P F6> >2 8:N
>0? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >07
"S StA"h &!j"#h'A$h "S StA"h A&!'e&i'A$h

q61Q_2 .4 847B> J_2 <1;G01.* '6?47 1?B>7>2>2 P 7>28:?24O1.1N 'Z? <4?<:
<4?<: .1O>7B4<
.1O>7B4< 8474 04<4 6?: <> 262 0:.4O:74<:7>2=
0:.4O:74<:7>2= >.
<4<>2 F6> 4;7:?B4? B47>42 B4? <1;>7>?B>2 >? 064?B: 4 B7420>?N Jfrcgtir Jcpirtfvi jcoc fhtcrvchfr pnrn quc tiji uyn, pnrn
<>?014 8ZO.104 P 87:P>001W? <> :OC>B1H:2 >? >. B1>J8:= H4 4 2>7 F6> B:<: ;6?01:?> P 2:O7> B:<: 8474 F6> 0:?2B4?B>J>?B> ?6>N
J6P 0:J8.104<:* S4 871J>74 8.4?B1..4 P 26 >?B7>?4<:7 H1H>? H:2 87:P>0B:2= ?6>H42 1<>42= 4847>Q04? >? >. U:71Q:?B>* R474
>. <G4 4 <G4 0:J: Z?10: 7>;>7>?B>= J1>?B742 8><1J:2 4. 7>2B: <> B:<: >2B: ?>0>21B4J:2 07>47 6? 0.1J4 4<>064<: <> B74O4C:*
<>847B4J>?B:2 6?4 H121W? J_2 4J8.14* d>J:2 <> 2>7 04840>2
<> U40>7.>2 2>?B17 4 B:<:2 847B> <> 6? 87:P>0B: 0:JZ?* k?:2=
U401I?<:.>2 H>7 F6> 26 B74O4C: >2B_ 21>?<: 1J8:7B4?B> 8474 "S StA"h $Rj&e&[j'
F6> >. 871J>7 >F618: ;6?01:?> 4 J><1: P .47M: 8.4Q:* '. >?N
B7>?4<:7 <>. 871J>7 >F618: 0:?H>?01I?<:.> F6> B:<:2 4F6>..:2 @4J:2 4 B>?>7 4.7><><:7= 2:O7> B:<: <> .:2 >F618:2 F6>
F6> 0:?H1H>? 0:? I. >? >. p7>4 A>8:7B1H4 B74O4C4? 8474 F6> I. 0:J81B>?= 0:771>?B>2 <> 8>21J12J: 1?B>7>24<: >? .:2 J:J>?N
0:?21M4 .:2 I\1B:2 <> B:<: >. 0:.>0B1H:* j74O4C: >? "F618: B:2 <> J4.:2 7>26.B4<:2* [1? <>J4M:M14= 0:? 21?0>71<4<= 8>7:
21>J87> H1>?<: >. 87:P>0B: 0:? 6?4 J174<4 4J8.14= U>J:2 <>
1?P>0B47 :8B1J12J: 2:O7> 0:J: ?6>2B7: >2;6>7Q: 404O47_ <4?N
<: ;76B:2* &?0.62:= J:2B74?<: 01>7B: <>287>01: U4014 .4 <>2B1N
"S StA"h %pS&A$ B601W?= ?: 8:<>J:2 0:?<101:?47 ?6>2B7:2 8.4?B>4J1>?B:2 4 .4
j:<:= <>2<> 6?4 8:2101W? 0>704?4= B74B_?<:.>2 0:J: 0:.4N 268>7H1H>?014* j:<: H4 4 17 O1>? 8:7F6> B74O4C4J:2 O1>?* "2
O:74<:7>2 P ?: 0:J: 26O:7<1?4<:2* &.621:?_?<:.>2= >2B1J6._?N 06>2B1W? <> B1>J8:
<:.>2* d>J:2 <> 7>24.B47 .4 847B106.471<4< <> .4 7>.401W? 0:?
>. >?B7>?4<:7 <> .4 871J>74 8.4?B1..4* ^4 1?01<1J:2 064?<:
U4O.4J:2 >? >. 4847B4<: <>. ;ZBO:. 87:;>21:?4.* e_2 0>704 <>. "S StA"h &Sk[&$!'!j"
48:P: F6> <> .4 1?B>7H>?01W?= >. >?B7>?4<:7 <>O> 07>>7 >? >.
A17>0B:7 A>8:7B1H: 8474 40>8B47 6? <1_.:M: 21? :O2B_06.:2 <> &?B>?B>J:2 1.621:?47 4 B:<: >. >F618: <> 0:.4O:74<:7>2
0:J6?10401W? 8:7 87>C6101:2* "2 1J8:7B4?B> F6> >?B1>?<4 F6> >? 4.M: J_2 F6> .:2 7>26.B4<:2 0:J8>B1B1H:2* &?B>?B>J:2 F6>
26 I\1B: >2 >. I\1B: <> B:<:2 J6>2B7>? :7M6..: 8:7 26 048401<4< <> 1??:H401W?= :7M4?1Q4N
01W? P B74O4C:* S4 8421W? 8:7 .:2 7>26.B4<:2 >\12B17_* !: 8:<>N
J:2 >.1J1?47.4* "2B_ >? 04<4 8:7: <> 6? 0.6O <> ;ZBO:.= 8>7:
4X4<4J:2 :B7:2 >2BGJ6.:2 >?71F6>0><:7>2* R7:8:?M4J:2 U1B:2
P .:M7:2 F6> .:2 >2B1J6.>?* &.621:?IJ:2.:2 0:? U:71Q:?B>2 <>
J>C:74 8>72:?4.*
>0: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >03
"S StA"h %$e$ %$'%d .:2 7>26.B4<:2 P <> .:2 04JO1:2 0:?B1?6:2 1?U>7>?B>2 4 ?6>2B7:
J6?<:= P F6> <G4 4 <G4 48:7B>? J_2 P J_2 4 6? 87:P>0B: F6>
!6>2B7: M74? :OC>B1H: >2 F6> .4 :7M4?1Q401W? ;6?01:?>* @4N 21>?B4? 0:J: 87:81: P >? >. 064. 07>>?*
J:2 4 1?B>?B47 ..>H47.:2 U4014 >. I\1B: M7684. 4 B74HI2 <> 262
I\1B:2 1?<1H1<64.>2 40:J84X_?<:.>2 >? 26 J>C:74 <14714*
C"6" 4\]HQ+GHTZ
"2B47>J:2 0>704 <>. &KAIWKS_BI= >2B4O.>01>?<: 6?4 0:N
J6?10401W? 21?0>74 P <14714= >H4.64?<: .:2 87:0>2:2 21? <>2N R7_0B104J>?B> .4 ;406.B4< <> J:B1H47 8:7 847B> <>. A17>0N
gihnhzn pirquc bnhtchcbis uh rcspcti bîxfbi pir sus B:7 A>8:7B1H: U4 >2B4<: 87>2>?B> 0:?2B4?B>J>?B> 064?<: U>N
4B71O601:?>2 P 7>28:?24O1.1<4<>2 >? .4 M>2B1W? <>. M768:* '.1N J:2 U4O.4<: <> .1<>74QM:* "2 6?4 <> .42 B47>42 J_2 <1;G01.>2
?>401:?>2= <17>001W? <> >F618:= <>0121:?>2 0:B1<14?42 F6> <>N <>. .G<>7 8:7 .4 4J4.M4J4 <> 04740B>7>2= 0:J8:7B4J1>?B:2 P
O>7G4J:2 0:J>?B47 0:? >. >?B7>?4<:7 0:? ?4B674.1<4<* ^ >2: >\8>0B4B1H42 F6> 8:<>J:2 >?0:?B747 >? 6? M768: <> B74O4C:*
2:.: .: 0:?2>M617>J:2 21 7>28>B4J:2 262 <>0121:?>2 P .: O.1?<4N [1 U4O.4J:2 <>. p7>4 A>8:7B1H4 <> 6? 0.6O <> ;ZBO:.= .4 0:JN
J:2 <> .:2 4M>?B>2 >\B>7?:2 F6> ?: .42 7>28>B4?* 8.>C1<4< 46J>?B4 0:?21<>74O.>J>?B>* k? A17>0B:7 A>8:7B1H:
<>O> >J86C47 4 40B647 4 0:.4O:74<:7>2 0:? :OC>B1H:2 87:;>21:N
Bistrnrcbis titna gihnhzn siorc an fheirbngf÷h quc mcNmc N ?4.>2 J6P <1H>72:2* A> 8:7 2G= .:2 1?<1H1<6:2 B1>?>? 6? 0:?N
?>7> >. 3W[IWASIHB >e[KH[B= 8:7F6> I. >2 >. >28>014.12B4* [62 C6?B: <> ;6>7Q42
;6>7Q42 1?B>71:7>2 F6> .> 1J86.24?
1J86.24? 4 1J8.10472> P F6>
fheirbcs jchftfvis aacmnrîh n an bcsn jc jcgfsfihcs y su viz <>8>?<>? <> >2B4<:2 <> _?1J:= H4.:7>2 P 40B1B6<* [1 4<>J_2
2>7_ >2060U4<4* d47>J:2 H>7 4. #HIW[ABI _WZ ;mAXBZ ;BIc 4X4<1J:2 .4 <128471<4< <> :OC>B1H:2 P 67M>?0142 F6> 86><>?
^SAHlB F6> 26 B74O4C: >2 6?4 81>Q4 ;6?<4J>?B4. 8474 >. I\1B: >\12B17 >?B7>= 8:7 >C>J8.:= >. >?B7>?4<:7 <>. 871J>7 >F618: P >.
<>. 871J>7 >F618:* q6> .4 87:<6001W? <> B4.>?B: >2 .4 O42> <>. 0::7<1?4<:7 <>. ;ZBO:. ;:7J4B1H:= .4 B47>4 <> J:B1H47.:2 >? 8:2
;6B67: P F6> 26 <>847B4J>?B: ?: >2 6?4 J>74 8:2> 1?2B1B6N <> :OC>B1H:2 0:J6?>2 2> 87>2>?B4 U47B: <1;G01.*
01:?4.* S:2 J1>JO7:2 <>. #WVSIAS^WKAB :gZAH_H\[HVZHKSI
7>01O17_? >. J>?24C> <> F6> 2W.: 262B4?014?<: ?6>2B74 1<>?N !: 07>: F6> <>286I2 <> U4O>7 U4O.4<: <> .1<>74QM: >? >.
B1<4<= ?6>2B7: 0:?:01J1>?B:= 2>7>J:2 04840>2 <> 06J8.17 .:2 4847B4<: 4?B>71:7= <>O4J:2 2>7 J6P 404<IJ10:2 >? ?6>2B74
>\8:2101W? 2:O7> J:B1H401W?* R>2> 4 .4 <1H>721<4< <> :OC>B1H:2
:OC>B1H:2 0:J:
8:?>? 2>..: 0.6O* q6>
4 ?6>2B7: >..:27>0:M1>?<:=
04J1?:= 2:? M647<14?>2 <> .4 1<>4=
0:771M1>?<: F6>
P 87:8:N fhjfvfjunacs vnbis n ousgnr an gansfgngf÷h bîs cschgfna jca
?1>?<: ?6>H42 U>774J1>?B42 <> J>C:74* B18: <> J:B1H401W? F6> 87>2>?B4? ?6>2B7:2 0:.4O:74<:7>2*
Ch jchftfvn, n gihscmufr quc tijis pucjnh jcsnrriaanr

26 8:B>?014. >? 6? >20>?471:= >. p7>4 A>8:7B1H4= 0:? 6? 0.1J4
8:21B1H:* q6> 2>4? 04840>2 <> 0:?H1H17 0:? .4 1?>2B4O1.1<4< <>
>05 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >0=
:BAHlS[HPK HKAITK\W[Sb <> 6? 4.B: ?1H>. <> 7>?<1J1>?B:* %64?<: .>2 J:2B74J:2 F6>
07>>J:2 >? >..:2 J_2 F6> >..:2 J12J:2= .:2 J:B1H4J:2 U4014
j1>?> F6> H>7 0:? >. 1?B>71:7 <> .4 8>72:?4* !: >2B_ 0>?B74N >. I\1B:*
<4 >? 87>J1:2 ?1 M.:714= 21?: F6> 7>28:?<> 4. 8.40>7 <> .: F6>
U40> 8:7 >. 21J8.> U>0U: <> U40>7.:* '6?F6> <>8>?<> <>. 1?<1 ". A17>0B:7 A>8:7B1H: <>O> J:2B7472> 0:J: >. J_2 J:B1H4
H1<6:= ?:2:B7:2 8:<>J:2 1?B>7H>?17 07>4?<: .42 01706?2B4?0142 <: U4014 .:2 .:M7:2= H4 4 07>>7 >? >..:2 P H4 4 J47047 >. 04J1?:
8474 F6> >24 8421W? 1?B7G?2>04 8:7 .: F6> U40>= 8:7 26 40B1H1N 0:? 0.471<4<= 1?B>?B4?<: F6> B:<:2 <12;76B>? >? >. 87:0>2: P ?:
jnj, nirc n an supcrgfc. @nmnbis nmrnjnoac y cstfbuanhtc <>C4?<: .6M47 8474 B:<42 4F6>..42 >J:01:?>2 F6> J6B1.4? 26
>. B74O4C: <1471: 8474 0:?2>M617 F6> <12;76B>? 04<4 <G4* ?4B674.1<4<* !: 4. J1><: 4. ;74042:= ?: 4 06.842 F6> >?0:M>?*
!: H4J:2 4 6B1.1Q47 JIB:<:2 0:40B1H:2 F6> 1?B1J1<>? P .1J1N
:BAHlS[HPK WfAITK\W[Sb B>?* @4J:2 4 1?B>?B47 F6> B:<: >. J6?<: 2> 21>?B4 847B> 1JN
"2 4F6>..: F6> H1?1>?<: <>2<> ;6>74 ?:2 >J86C4 U4014 >. 8:7B4?B> <> 6? M768: <> B74O4C: P F6> >?B1>?<4? F6> >. I\1B:
>2;6>7Q: 8:7 0:?2>M617.:* @121:?4J:2 .4 0:?2>06>?014 <> ?6>2N mrupna cdcrgc jc nbpafgnjir jc ais aimris fhjfvfjunacs.
B7: I\1B: P >2: ?:2 <4 ;6>7Q4 8474 8>72>M617.:* d4P ;40B:7>2 JGN
?1J:2 <> 268>7H1H>?014 F6> >. B74O4C4<:7 <>O> B>?>7 06O1>7B:2
8474 F6> >? 462>?014 <> >2B:2 87:O.>J42 871J471:2 V0:J: >.
26>.<:T= 86><4 <>2477:..47 0:? B74?F61.1<4< 26 B4.>?B:*
B 4.>?B:*
R>?2>J:2 F6> 04<4 8>72:?4 B1>?> >\8>0B4B1H42 <1;>7>?B>2
P 8:7 .: B4?B: .:2 ;40B:7>2 <> J:B1H401W? 86><>? 2>7 <1H>72:2
<>?B7: <> ?6>2B7: >F618: <> B74O4C:* A>O>J:2 2>7 04840>2 <>
fjchtfgnr an sfhmuanrfjnj jc gnjn fhjfvfjui; gnjn gianoirnN
gianoirn N
<:7 <>O> B74O4C47 4.._ <:?<> 86><4 >\87>247 262 064.1<4<>2=
<>O> 2>?B17 .4 6B1.1<4< <> 26 40B1H1<4<= <>O> 2>?B172> .1O7> 8474
<>2477:..47 262 1?1014B1H42 P <>O> 7>01O17 1?;:7J401W? 0:?B1?64
2:O7> 26 7>?<1J1>?B: <> 6?4 ;:7J4 0:?2B760B1H4*
"? <1H>72:2 B>\B:2 >?0:?B74J:2 .4 <>2071801W? <>. K";>0B:
R1MJ4.1W?] 8:7 >. 064. K.: F6> >28>74J:2 <> ?6>2B7:2 0:.4O:N
74<:7>2= .42 >\8>0B4B1H42 F6> .>2 M>?>7>J:2= .>2 40>7047_ 4
0:?2>M617.:]* %64?<: .>2 0:?H>?0>J:2 <> F6> >28>74J:2 0:N
242 J6P O6>?42 <> >..:2 .>2 >2B4J:2 ..>H4?<: 4 .4 0:?2>0601W?
>00 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >06
[S[HPK &fAWIKS F6> ?: <>8>?<>7_ Z?104J>?B> <>. A17>0B:7

A>8:7B1H:= 21?: <> .4 &?2B1B601W?= 46?F6> I. <>O>7_ 2>7 26C>B:
40B1H: > 1?>H1B4O.>J>?B> 26C>B: 8401>?B>*
Hi `ny aâjcr cgnz sfh uhn ouchn gibuhfgngf÷h gih sus giN
giN
.4O:74<:7>2* h>0:7<>J:2
h>0:7<>J:2 F6> >. A17>0B:7 A>8:7B1H: ?: <>8>?N
<> Z?104J>?B> <> 262 0:?:01J1>?B:2 P 26 >\8>71>?014= 21?: F6>
?>0>21B4 6? 04712J4 P 6?4 46B:71<4< F6> >2 <1;G01. <> 48.1047
21? 2>7 6? O6>? 0:J6?104<:7* @1H1J:2 >? 6?4 2:01><4< >? .4
quc n cstc ouch gibuhfgnjir sc ac fjchtfgn gibi uh ìborc
O71..4?B> P <> I\1B: 42>M674<:= P 2:.: <>2<> >2B4 048401<4< 2>
86><> .1<>747 6? M768: 0:U>21:?4<: F6> 426J4 .:2 8.4?B>4N
J1>?B:2 >\86>2B:2 0:J: 87:81:2*
[1 0:J6?104J:2 O1>? 8:<7>J:2 4C62B47 >. J>?24C> P .:2 <1N
ecrchtcs ngtircs pijrîh fjchtfgnr ais iodctfvis y njcgunr sus
4001:?>2* R:7F6> 21 B:<: >. J6?<: 0:?:0> ?6>2B7:2 :OC>B1H:2=
21 2> 0:J847B> 1?;:7J401W? P 0:?:01J1>?B: 4<>J_2 <> :81?1W?=
C"N" G\4UZHG+GHTZ <> 6?4 J4?>74 O1<17>001:?4.= :OB>?<7>J:2 2>?B1<: <> 8>7B>N
?>?014= 4M1.1<4< >? .4 7>2:.601W? <> .:2 87:O.>J42 P ?:2 4<48N
"2 1J8:7B4?B> F6> 21B6>J:2 4<>064<4J>?B> >2B> 4847B4<:
B47>J:2 J_2 ;_01.J>?B> 4 .:2 04JO1:2 F6> U4P4 F6> 4;7:?B47*
4 .4 U:74 <> >?B747 >? >. 0:?0>8B: <> .4 0:J6?10401W?* "2B4J:2
"2B4J:2
4O:7<4?<: >? >2B> 048GB6.: .4 ;6?01W? H1B4. <> .4 A17>001W?= P R>7:= oF6I >2 .: F6> <>O>J:2 48:7B47 ?:2:B7:2 4 ?6>2B7:2
>2 <>2<> >2B4 8>728>0B1H4 F6> U4O.47>J:2 <> .4 048401<4< <> 0:.4O:74<:7>2g '?B> B:<: B74?2847>?014 2:O7> .: ogW \W aS[W
0:J6?10472> <>. A17>0B:7 A>8:7B1H: 0:J: 847B> <> 26 M>2B1W? n [P^B \W aS[W* A> 6?4 J4?>74 >2F6>J_B104 P 0:J: 86?B:
<14714* @4J:2 4 U4O.47 <> 262 U4O1.1<4<>2 8474 0:J6?10472> <> 847B1<4 <>O>7G4J:2 87:H>>7 <> .: 21M61>?B>D
gih sus gianoirnjircs y jc bnhcdnr tiji ca udi jc fheirbn N
gf÷h quc sc mchcrn. Ch jchftfvn jc an %B^gKH[S[HPK $KAWIc P &?;:7J401W? M>?>74. <> .4 $7M4?1Q401W? F6> >\8.1F6> 4.
KS. Bîs njcanhtc, y ch uh npnrtnji cspcgâgi, nerihtnrcbis 0:.4O:74<:7 ogHeKW\ \B^B\1 oge lSZBIW\ AWKW^B\1
>. 0:?0>8B: <> .4 0:J6?10401W? <>2<> 6? 86?B: <> H12B4 >2B760N [gjZW\ \BK KgW\AIB\ BX]WAHlB\1 WA[.
B674.= <> .4 8:.GB104 <> 0:J6?10401W? <> .4 :7M4?1Q401W? P <> P A>O>J:2 >\8.1047.> WK oge [BK\H\AW \g AISXS]B n oge
26 048401<4< 8474 B74?2J1B17 26 1J4M>? 4<>064<4J>?B>* A> W\VWIS^B\ _W eZ. %gjZW\ \BK ZS\ IgAHKS\1 ZB\ VIB[Wc
0WJ: .4 0:J6?10401W? 26J4<4 4 .4 &<>?B1<4< ?:2 87:8:701:N _H^HWKAB\1 WA[.
?47_ 6?4 &J4M>? %:78:74B1H4 4<>064<4* $ 2>4= <> %B^gKHc
>6< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >6>
P e:2B747.> 0:? F6I aWIIS^HWKAS\ H4 4 0:?B47 8474 >. (W_W\ _W %B^gKH[S[HPK

<>2477:..: <> 26 B74O4C:= F6I IWUZS\ _W [BKlHlWK[HS
H4J:2 4 0:J847B17= <> F6I \WIlH[HB\ <128:?>J:2= >B0* L_2104J>?B> >?0:?B74J:2 <:2 B18:2 <> 7><>2 <> 0:J6?104N
01W? >? 064.F61>7 B18: <> :7M4?1Q401W?* *S (W_ ;BI^SZ P .4
(W_ $KdBI^SZ*
R474 7>4.1Q47 6?4 0:J6?10401W? 4<>064<4 <>O>J:2 8:2>>7
6? J:<>.: :7M4?1Q4B1H: F6> .4 ;4H:7>Q04= P >2B> J:<>.: <>O> (W_ ;BI^SZ >2 4F6>..4 F6> >2B4O.>0>J:2 P 6B1.1Q4J:2 <>
17 J_2 4.._ <> .4 J>74 M>2B1W? <> >2B4 0:J6?10401W?= 1?0.62: uhn bnhcrn igfna ch hucstri bijcai jc irmnhfzngf÷h y quc
bîs naaî jc an mcstf÷h gfchtâgn y njcgunjn jc an fheirbngf÷h. B1>?> 76B1?42 1<>4<42 P 4<>064<42 8474 06J8.17 .:2 :OC>B1H:2
j:<: 4F6>..: F6> U>J:2 7>.4B4<: >? >2B> .1O7: 0:? 4?B>71:71N J4704<:2* "? >2B> 042: >2B4 7>< >2B4 <12>X4<4 <>2<> .4 0Z281N
<4< 1?B>?B4 4<>06472> 4 6? J:<>.: O424<: >? .4 #>2B1W? <>. <> <> A17>001W?* "? >. 042: <>. p7>4 A>8:7B1H4= 8:7 ?:2:B7:2D
%:?:01J1>?B:* "? J12 4X:2 <> B74O4C: >? >. h%A "284X:. P .:2 A17>0B:7>2 A>8:7B1H:2*
>. 9% L470>.:?4 U> B>?1<: .4 26>7B> <> 0:?B47 0:? .4 4P6<4 (W_ $KdBI^SZ 2> 0:?2B1B6P> <> 6?4 J4?>74 >28:?B_?>4
1?>2B1J4O.> <> h4Z. R>._>Q* %:? I. U> 0:J847B1<: .:2 <1;>7>?N y ch vfrtuj jc bitfvngfihcs jfvcrsns. Nhfjnjcs pcrsihnacs,
B>2 87:P>0B:2 P >? I. J> U> 48:P4<: 8474 >. <>2477:..: <> >2B> 1?B>7>2>2 0:J6?>2= 4.14?Q42= >B0* [1 7>0:7<4J:2 064?<: U4O._N
bijcai jc mcstf÷h. Cs pir caai quc uhn vcz hnafznjn bf cxNcxN O4J:2 <> .4 >2B760B674 ;:7J4. P .4 >2B760B674 1?;:7J4. >? 04N
8:2101W? 2:O7>
1?0.617>J:2 6?.42 <1;>7>?B>2
048GB6.: ;6?01:?>2
<><104<: <>. A17>0B:7
Z?104J>?B> A>8:7B1H:
4 .4 #>2B1W? <>. 8GB6.:2 4?B>71:7>2= 8:<>J:2 >?B>?<>7 F6> .42 7><>2 <> 0:J6N
?10401W? 2> M>?>74? <>?B7: VP 0:J: 0:?2>06>?014T <> >2B> B18:
%:?:01J1>?B: 0:J: J:<>.: :7M4?1Q4B1H:* "2071B: 8:7 I.= 8>7: <> >2B760B6742* '. 1M64. F6> .4 >2B760B674 1?;:7J4.= U>J:2 <>
0:? .4 J12J4 87>B>?21W? <> >\8.1047 0:J: >2B> J:<>.: 86><> B>?>7 061<4<: 0:? >2B> B18:
B 18: <> 7><>2 <> 0:J6?10401W?= 8:7F6>
2>7 48.104<: <> 6?4 J4?>74 2>?01..4 P 87_0B104 >? ?6>2B7: <G4 21 O1>? 86><>? M>?>747 >J84BG42= 4M1.1<4?B47_ >?064<747 B:<: 4F6>..: F6> U>J:2 7>.4N JZ?= B4JO1I? 86><>? M>?>747 J4.:2 >?B>?<1<:2= 87:O.>J42
B4<: <>?B7: <> 6?4 06.B674 <> U40>7 P ;6?01:?47* 8>72:?4.>2 P 4JO1>?B>2 BW\10:2* "? 871?0181: 8:7F6> 26>.>?
R:7F6> ?: 2> B74B4 <> 8:?>7 1?;:7J401W? >? 6? 04CW? 0:JN 2>7 :81?1:?>2 26OC>B1H42 0:? J>?24C>2 1?0:J8.>B:2 P <>20:?N
847B1<:= ?1 21F61>74 <> 6B1.1Q47 U>774J1>?B42 B>0?:.WM1042 0:J: B>\B64.1Q4<:2b 8>7: 2:O7> B:<: 8:7F6> 26>.>? :O><>0>7 4 J:H1N
84?40>4* [> B74B4 <> 8:?>7 >? 0:JZ? B:<: >. 0:?:01J1>?B: F6> J1>?B:2 1?B>7>24<:2 >? _JO1B:2 <> .60U42 <> 8:<>7* e> 48>?4
2>4J:2 04840>2 <> 87:<6017 8474 .4 :7M4?1Q401W?= 0:J847B1>?N <>017 F6> >? .:2 0.6O>2 <> ;ZBO:. >2B4 0:J6?10401W? 1?;:7J4. >2
<: >\8>71>?0142= 1<>42 P ?6>2B7: 0:?:01J1>?B: 1J8.G01B:* S4 1?N 6?: <> .:2 428>0B:2 J_2 ?:01H:2 F6> H4J:2 4 >?0:?B747 <>?B7:
tcrrcangf÷h njcgunjn y gfchtâgn mchcrnrî vnair nþnjfji pnrn <> ?6>2B7: B74O4C: <> A17>001W?*
.4 :7M4?1Q401W?*
!!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'.
>6? >67
[1 O1>? U> <1;>7>?014<: >?B7> .4 %:J6?10401W? "\B>7?4 P >B0* %:J: U>J:2 <10U: 4?B>71:7J>?B> ?6>2B7:2 0:.4O:74<:7>2
%:J6?10401W? &?B>7?4 4 .4 U:74 <> >?;:047 >2B> 048GB6.:= U>N <>O>? 0:?:0>7 .:2 :OC>B1H:2 M>?>74.>2= .:2 87:M74J42= >. JIB:N
J:2 <> 1?01<17 >? F6> 46?F6> 847>0> :OH1: F6> ?6>2B74 0:J6N <:= >B0* "2: 4P6<47_ 4 07>47 06.B674 <> :7M4?1Q401W?*
?10401W? >\B>7?4 <>O>7G4 2>7 O_2104J>?B> ;:7J4.= >2B: <>2M74N
014<4J>?B> ?: >2 42G* j:<: .: 0:?B7471:* "? 6? 0.6O <> ;ZBO:. %B^gKH[S[HPK 0\[WK_WKAWb "2 .4 F6> 2> 87:<60> <>2<>
.4 7>< 1?;:7J4. <> 0:J6?10401W? >\B>7?4 >2 B4? >\B>?24 0:J: .:2 0:.4O:74<:7>2 U4014 .4 0Z86.4= <:?<> 2> .>2 7>8:7B4 2:O7>
.42 4001:?>2 ..>H4<42 4 04O: P .:2 7>26.B4<:2 :OB>?1<:2* !:2
47B12B42 U4P >? >2B>
ti jc fhuchgfn 0170:*
y pir chjc^ >2
jcF6> >2 6?
pijcr. 2686>2B: 1?2B76J>?N
Cbpacnjis, jfrcgtfvis, 87:8:701:?4 1?;:7J401W? 8474 8:2B>71:7>2 <>0121:?>2 46J>?N
;6BO:.12B42= >?B7>?4<:7>2 P <>J_2 >.>J>?B:2 <> ?6>2B7: 0.6O tnhji an cgfchgfn. @cbis jc `ngcr schtfr aforcs n ais cbpacnN
cbpacnN
>2B4O.>0>? 04?4.>2 <> 0:J6?10401W? 2>07>B:2 0:? 8>71:<12B42 P <:2 8474 >\87>2472> 0:? .1O>7B4<*
J><1:2* %7>>? F6> >. 48:P: <> .:2 8>71:<12B42 .>2 H4 4 O.1?<47 %B^gKH[S[HPK 8BIHQBKASZb "2 .4 F6> 2> 87:<60> >?B7>
<> 07GB1042 P H4 4 87:J:01:?47 <> 6?4 J4?>74 8:21B1H4 26 1J4N K1M64.>2] >? >. J12J: ?1H>. <>?B7: <>. :7M4?1M74J4*
M>?* ^ 8:7 <>2M74014 B1>?>? 74QW?* S:2 J><1:2 2> 0:?H1>7B>?
>? :0421:?>2 >? 1?2B76J>?B:2 <> 8:<>7 P M>?>74? >2B4<:2 <> %B^gKH[S[HPK #HSUBKSZb "2 .4 F6> 2> 87:<60> >?B7>
:81?1W? F6> 4;>0B47_? 4 .:2 87:;>21:?4.>2 >? 26 B74O4C: P 26 2>N 8>72:?42 <> <1;>7>?B> ?1H>. <> C>747F6G4 P <1;>7>?B>2 <>847B4N
M671<4< .4O:74.* "H1<>?B>J>?B> P 4;:7B6?4<4J>?B>
4;:7B6?4<4J>?B> >2B: ?: >2 J>?B:2
mchcrna pcri sf ercguchtc. Na hna, ca pcrdujfgnji cs ca gauo quc
ngnon njiptnhji rubois crrîtfgis fhuchgfnji pir an ipfhf÷h
8>7J4?>?B> F6> 7>21<> >? .4 04..>* "? dgK[HPK _WZ ^W_HB 6B1.1Q4<:* A>2B404J:2D
%B^gKH[S[HPK lWIXSZb L_2104J>?B> <>O>7G4J:2 <1;>N
7>?0147 064?<: .: U40>J:2 0:? 6?4 8>72:?4 P 064?<: .: U40>N
>HVB\ _W %B^gKH[S[HPK
J:2 >? M768:* "? 064.F61>7 042:= ?6>2B7: J>?24C> <>O> ..>M47
An gansfgngf÷h jc jfecrchtcs tfpis jc gibuhfgngf÷h quc 0.474J>?B> 4 26 <>2B1?4B471: P 8:7 >2: >. .>?M64C> U4 <> 2>7
pijcbis chgihtrnr ch jfvcrsis nutircs hi jfcrch ch cxgcsi 0.47:= 2>?01..: P 4<48B4<: 4. 1?B>7.:06B:7* A> ?4<4 217H> 6?
<120672: O71..4?B> ..>?: <> B>0?1012J:2 21 ?: ?:2 >?B1>?<>?*
>?B7> >..:2*:B74
064.F61>7 "?:7M4?1Q401W?D
6? 0.6O <> ;ZBO:. 8:<>J:2 <12B1?M617= 0:J: >? !: U4O.>J:2 8474 ?:2:B7:2* q6> .4 1?;:7J401W? 2>4 :7<>?4<4=
>?;4B1Q4?<: .:2 86?B:2 F6> B> 1?B>7>24 7>24.B47 P F6> 2:? J_2
&K dgK[HPK _WZ \WKAH_B n ZS _HIW[[HPK quc uyc4 1J8:7B4?B>2= 6B1.1Q4?<: 8474 >..: 04JO1:2 <> H:.6J>?= 846242
%B^gKH[S[HPK #W\[WK_WKAWb S4 F6> 2> 87:<60> <>2<> 1?B>?01:?4<42= >B0*
.4 0Z86.4 U4014 .:2 0:.4O:74<:7>2* L_2104J>?B> 48:7B4 1?;:7N
J401W? 2:O7> 1?2B76001:?>2= >\8.10401W? <> B47>42= J:B1H401W?=
>6: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >63
!: B> 4.47M6>2 J_2 <> .: ?>0>2471: : 8>7<>7_2 .4 4B>?01W? .:F614.>2 8474 >. _JO1B: <> .:2 4J1M:2 P ;4J1.147>2* "? ?6>2N
<> .4 8>72:?4 F6> B1>?>2 <>.4?B>= >2 O6>?4 1<>4 U40>7.: 847B1N B7: J6?<: <>. ;ZBO:. 07>: F6> >2 6? O6>? 1?2B76J>?B: 8474
01847 .4?Q_?<:.> 87>M6?B42* ^ 2:O7> B:<: F6> BZ B>?M42 0.47: >. A17>0B:7 A>8:7B1H: 064?<: F61>7> <>C47 0:?2B4?014 <> 6?4
.: F6> F61>7>2 <>017 P F6> .: >\8:?M42 21? <6<42 P B74?2J1N 21B6401W? 6 :81?1W? 21? <>C47 >28401: 4 .4 >28>06.401W? 1?B>7>N
B1>?<: 2>M671<4<= 8>7: 21? 847>0>7 F6> <:MJ4B1Q42* snjn. Ch ca gnsi jc ais fheirbcs jchftfvis siorc dumnjircs n
gihtrntnr, ca fheirbc csgrfti hna jc fjihcfjnj sc gihvfcrtc ch
%B^gKH[S[HPK KB lWIXSZb "? 7>4.1<4< ?: <>O>7G4J:2 1J87>201?<1O.>*
<1;>7>?0147.4 <> .4 H>7O4. 064?<: <> 0:?B40B: U6J4?: P <17>0N
B: U4O.4J:2* 'JO42 2> 87:<60>? <> 6?4 J4?>74 21J6.B4?>4
>? M>?>74.* "2 >. >20>?471: <:?<> >\8:?>J:2 ?6>2B742 1<>42*
"2 1J8:7B4?B> J4?B>?>7 6? 0:?B40B: H1264. 0:? .4 8>72:?4 5SIIWIS\ WK ZS %B^gKH[S[HPK
J1>?B742 .> U4O.4J:2 V21 >2 >? 6? 46<1B:71: 0:? J_2 8>72:?42 d>J:2 <>C4<: 0.47: .4 1J8:7B4?014 F6> B1>?> 8474 ?6>2N
7>847B4J:2 .4 J174<4 >?B7> B:<42T* kB1.1Q47 .4 2:?7124 064?<: B74 048401<4< <> <171M17= .4 U4O1.1<4< 8474 ..>M47 4. 1?<1H1<6:
ca bchsndc ai pcrbftn, cs uh cacbchti quc jcrrfon jcsgihnhN
jcsgihnhN 0:? ?6>2B7: <120672:= 0:? ?6>2B742 1<>42* %:J: 0:J6?104<:7
Q42* d40>7.: <>2<> .4 87:\1J1<4< 8>7: B>?1>?<: 061<4<: 0:? 8:<>J:2 >?0:?B747 6?4 2>71> <> O477>742 F6> 86><>? ..>M47 4
>. 0:?B40B: ;G210:= U4P 8>72:?42 F6> .: 0:?21<>74? 6? M>2B: <> jfguatnr an gihsiafjngf÷h jc hucstri bchsndc. Cxfstch jfecN
jfec N
0>704?G4 P :B742 2> 21>?B>? 1?0WJ:<42* ' B:<: >..: 8:<>J:2 rchtcs iostîguais quc njcbîs pijcbis chgihtrnr gansfgnjis
4X4<17 6?4 O6>?4 1J4M>? 8>72:?4. 87:814 P 6?4 4<>064<4 <> <1;>7>?B> J4?>74*
0:?<60B4 8:2B674. V>H1B4?<: >?0:7H472>= >B0*T* j62 4J1M42 .42
bnhis pucjch nyujnrtc n nnhznr ans fjcns quc pripihcs, Hisitris `cbis csgimfji cstn gansfgngf÷h jc onrrcrns rcN
rcN
8>7: 061<4<:= 21? >\4M>7401:?>2* .401:?4<42D
d4P 87:;>21:?4.>2 F6> 2:.: 0:? >. .>?M64C> ?: H>7O4. 2:? %BK WZ (W[WVABIb !: ..>M4J:2 4 I. <> 6?4 J4?>74 0:?N
04840>2 <> 4?4.1Q47 .4 8>72:?4.1<4< <>. 1?<1H1<6: P B>?>7
B >?>7 6?4 B6?<>?B> 8:7F6> >?0:?B74J:2 O477>742 1?B>786>2B42 8:7 I. :
fjcn bîs noac jc g÷bi trntnrai. Cxfstch tæghfgns ch cstc sch
schNN 8:7 428>0B:2 7>.401:?4<:2 0:? I.* [:.: U>J:2 <> :O2>7H47 >?
B1<: 8474 4<1>2B747 4 .:2 H>?<><:7>2 2:O7> .: F6> ?>0>21B4 04<4 6?4 7>6?1W? <> B74O4C: 0:? ?6>2B7:2 0:.4O:74<:7>2 0:J: .42
0.1>?B> 8474 2>7 0:?H>?01<:* 7>4001:?>2 P .:2 0:J8:7B4J1>?B:2 2:? H471:81?B:2 >? .:2 871N
J>7:2 >?06>?B7:2* '.M6?:2 <> 4F6>..:2 7>0>8B:7>2 07>4? O4N
%B^gKH[S[HPK &\[IHASb "? 6? >?B:7?: B>0?:.WM10: 0:J: 77>742 ;6?<4J>?B4<42
;6?<4J>?B4<42 >? >. >20>8B1012J:= :B7:2 ?: 87>2B4? .4
ca ngtuna, ais bchsndcs csgrftis uych n uhn vcaigfjnj fhgrcâN
fhgrcâN 4B>?01W? <>O1<4 8:7 <1;>7>?B>2 046242D 87>C6101:2 2:O7> ?:2:N
O.> P >2: B4JO1I? 8424 >? .4 >J87>24* d>J:2 <> 2>7 04840>2 tris, nhtc ais gnbofis ch an cbprcsn. Ch jchftfvn, caais tfcN
tfc N
<> 6B1.1Q47 >. J>?24C> >2071B: 4<>064<4J>?B> 064?<: <> 06>2N ?>? 01>7B42 07>>?0142 F6> .>2 U40>? 2>7 1J8>7J>4O.>2 4 064.N
B1:?>2 <> B74O4C: 2> B74B4* ^ >2B: >J81>Q4 8:7 U617 <> 6? .>?N F61>7 :B74 J4?>74 <> U40>7*
M64C> J_2 .1B>7471: P 6B1.1Q47 J>?24C>2 0.47:2 P >206>B:2 F6>
<>C>? <1_;4?4 .4 1?B>?01W? <>. J12J:* A>C>J:2 .:2 >2B1.:2 0:N
>65 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >6=
%BK WZ %SKSZb d>J:2 <> 6B1.1Q47 >. 04?4. 4<>064<:* "20:N *S $^VBIASK[HS _WZ ;WW_XS[v
M>7 .42 84.4O742= >. ?1H>. BI0?10: <> .4 B>7J1?:.:MG4= >B0* [1 ?:
?:2 8:<>J:2 4. ?1H>. <> ?6>2B7: 46<1B:71:= 8:7 O71..4?B> F6> S4 871J>74 ;6?01W? <>. 9>><O40l 74<104 4?B> B:<: >? 42>N
2>4 ?6>2B74 >\8:2101W? ?: ..>M47_ 4. 7>0>8B:7= P ?: :.H1<>J:2 M6747?:2 <> F6> U>J:2 ..>M4<: 4. 1?B>7.:06B:7 P <> 0WJ: U>N
F6> >24 >2 .4 Z?104 ;6?01W? <> .4 0:J6?10401W?* !: O62F6>J:2 J:2 ..>M4<:* "2 .4 J4?>74 <> 24O>7 21 U>J:2 0:?2>M61<: 6?4
6?4 >\U1O101W? <> 0:?:01J1>?B:2 ?1 <> >76<101W?= 8:?M_J:?:2 gibuhfgngf÷h cgnz. \cri njcbîs, sf sibis gnpngcs jc grcnr
4 .4 4.B674 <>. F6> >2060U4* 6? 4JO1>?B>8474
.4O:74<:7>2 4<>064<: P U40>J:2
:81?47= 8:<>J:2 2>?B17 .1O7>2
0:?2>M617 6?44 ?6>2B7:2 0:N
1?;:7J401W?
%BK WZ %BKAWfABb d>J:2 <> >.>M17 >. J:J>?B: 4<>064<: <> J60U: H4.:7 8474 .4 H4.:7401W? <> ?6>2B7:2 JIB:<:2 P 26
8474 <>B>7J1?4<:2 B18:2 <> J>?24C>* R474 B:<: B18: <> J>?24N cecgtfvfjnj. Fhtchtcbis mchcrnr csc udi jc fheirbngf÷h ofjfN
ofjfN
C>* d4P 0:J6?10401W? F6> 7>F61>7> 6? 4JO1>?B> <>B>7J1?4<:
<>B>7J1?4<: 7>001:?4. <>2<> 6?4 8>728>0B1H4 <> >F618: <> B74O4C: 0:? :OC>N
>?B7> .42 8>72:?42 F6> >2060U4? P :B7: B18: <> 0:J6?10401W?= B1H:2 0:J6?>2 > 1?B>71:71Q4<:2*
F6> 21>?<: ?>0>247142= 8:<7G4? 2>7 J4. 40:M1<42 87>0124J>?B>
8:7 ?: 2>7 8>7B1?>?B>* "2B4<:2 >J:01:?4.>2 <>.104<:2= 21B64N
01:?>2 <> B>?21W?= >B0*= 86><>? <>240:?2>C47 ?6>2B7: J>?24C>* %BK\W]B\ UWKWISZW\ VSIS gKS XgWKS [B^gKH[S[HPK
'BI WZ ZgUSIb j4?B: 064?<: F6>74J:2 0:J6?1047 <> 6?4 !:2 847>0> :8:7B6?: >?6J>747= 1?0.62: <> 6?4 J4?>74
J4?>74 8>72:?4. 0:J: <>.4?B> <> 6? M768: <> 8>72:?42= U>N <>2:7<>?4<4= 6?4 260>21W? <> 0:?2>C:2 8474 J>C:747 ?6>2B74
J:2 <> >20:M>7 >. .6M47 4<>064<:* ". 761<:= ;40B:7>2 <> <12N 048401<4< 8474 0:J6?1047?:2
0:J6?1047?:2 <>2<> ?6>2B74 8:2101W?* "2 8:21N
B74001W?= B>J8>74B674 1?4<>064<4= >B0*= <>20:?>0B47_? 4 ?6>2N O.> F6> 1?0.62: >?0:?B7>J:2 7>1B>7401:?>2 F6> <> 6?4 J4?>74
B7:2 7>0>8B:7>2* B:B4. : 847014. U4P4? 4847>01<: >? 8_774;:2 4?B>71:7>2*
j:<42 >2B42 O477>742 P >2B:2 :O2B_06.:2 86><>? :71M1?47 "? 871J>7 .6M47 <>O>J:2 B>?>7 6? _H\[gI\B [ZSIB n
6?4 <>M74<401W? <> .4 0:J6?10401W?= 8:7F6> ?: U4P 0:1?01<>?N \WK[HZZB 0:? >\8:2101:?>2 O7>H>2 P 0:?0>8B:2 0:?07>B:2* ^
014 >?B7> .: F6> >. >J12:7 F61>7> <>017 P .: F6> 404O4 <101>?<:* <>O>J:2 <>C47 >28401: 8474 .4 SAWK[HPK n .4 W\[g[aS 0:?
"?B7> .: F6> >. 7>0>8B:7 >2060U4 P .: F6> 0:J87>?<>* ^ 4<>N 1?J>721W? >? .42 7><>2 1?;:7J4.>2 <> 0:J6?10401W?
0:J6?10401W? 4 B74HI2
J_2 .: F6> 4 >2B> Z.B1J: .> 1?B>7>24 P 7>B1>?> <> 6?4 J4?>74
8:21B1H4* <> ?6>2B74
2:J:2 87>2>?014
[WI[SKB\ >? 8421..:2= J4F61?42
?: <>771O47>J:2 .42 H4..42<>?>0>247142
04;I= >B0* [1 ?:
8474
8:<>7 >C>70>7 >2B4 87:\1J1<47 0>704?:2 <>O>J:2
4O4?<:?47 .4 ;714.<4< > 1?B>?B47 F6> ?6>2B7:2 0:.4O:74<:7>2
2> 21>?B4? 7>.4C4<:2 >? ?6>2B74 87>2>?014* "2B4 8:2B674 ?: B>
.1O>747_ <> >C>70>7 B6 7>28:?24O1.1<4< >? :0421:?>2 071B104?<:
: 4.>001:?4?<: 4 01>7B:2 J1>JO7:2 <> .4 :7M4?1Q401W?* "S_HW
ogHWIW \WI [IHAH[S_B= 42G F6> ?: .: U4M42 >? 8ZO.10: P 21 >2
>60 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. >66
01706?2B4?014. >. >77:7= <IC4.: 84247 21 ?: U4 B>?1<: 0:?2>06>?N 87> F6> >. O1>? 0:JZ? >2BI 87:B>M1<: P M474?B1Q4<:* R6>2 O1>?=
0142 ?>M4B1H42* [:O7> B:<: 404O4 .4 0:?H>72401W? <> 6?4 J4N ?:2:B7:2 F6> M>2B1:?4J:2 6? p7>4 A>8:7B1H4 0:? >F618:2 <>
?>74 8:21B1H4 8474 F6> ?4<1> 2> H4P4 8>?24?<: F6> >2 4.M: ;ZBO:. 0:J: 6?4 847B> <> ?6>2B74 7>28:?24O1.1<4<= >2B4J:2
8>72:?4. 0:? I.* [1 4.M6?4 H>Q U42 <> >2060U47 4.M6?4 07GB104 :O.1M4<:2 4 48.1047 4F6>..:2 871?0181:2 F6> >\1M1J:2 4 ?6>2N
U4014 B6 8>72:?4= ?: B> 8:?M42 4 .4 <>;>?21H4 21>J87> F6> 2> B7:2 >?B7>?4<:7>2 >? .4 A17>001W? <> "F618:* %64?<: <12>X4N
7>4.10> <>2<> >. 7>28>B: P <>. 4;_? 8:7 J>C:747 >. 7>?<1J1>?B:* J:2 .42 B47>42 P 8>?24J:2 >? .4 1<:?>1<4< <> .42 8>72:?42
>2B4J:2 >J8>Q4?<: 4 <12>X47 .: F6> 2>7_ ?6>2B7: "F618:* ^
.: <>O>J:2 9$he'h !$[$jh$[*
C"E ]S+Y+l\ OZ OnUHA\ [1 >? 6? p7>4 A>8:7B1H4 <> <1J>?21W? 87:;>21:?4. >.>H4<4
8>?24J:2 >? M>2B1:?47 >. ;ZBO:. 87:;>21:?4.= >. ;ZBO:. ;:7J4N
Cs gibprchsfoac fjchtfgnr ca Zrnondi ch Cqufpi gih an B1H:= .4 2>07>B47G4 BI0?104= >. _7>4 <> J>B:<:.:MG4 >B0**= .: 871N
;:7J401W? <> "F618:2 <> j74O4C:* R:<>J:2 ;:7J47 >2B:2 >F61N J>7: F6> 8>?247>J:2 >2 >? 1?0:78:747 >28>014.12B42 >? 04<4
8:2 P >7747 4. 8>?247 F6> P4 U>J:2 0:?2>M61<: >. :OC>B1H:* 6?4 <> .42 <12018.1?42* S6>M:= .>2 <47>J:2 6? :OC>B1H: P 6?42
"2 0:J: F6><47?:2 4 J><1: 04J1?: *^ >2 F6> >\12B>? >F618:2 846B42 <> ;6?01:?4J1>?B: 8>7:*** 21 ?:2 F6><4J:2 4UG= >2B4N
<> B74O4C: 06P:2 >.>J>?B:2 7>4.1Q4? ;6?01:?>2 21J1.47>2 <:?N 7>J:2 ;:7J4?<: 6? M768: <> B74O4C: 8>7: !$ >2B47>J:2 B74N
<> :OB1>?>?
:OC>B1H:2 7>?<1J1>?B:2
0:J6?>2* !6>2B7:1?<1H1<64.>2 1?<>8>?<1>?B>2*
0:J>B1<: 4. <171M17 [1?
?6>2B74 p7>4 O4C4?<: >? >F618:* A>O>J:2 M>2B1:?47 <>2<> .4 1<>4 <> F6>
>. [>07>B471: jI0?10: O6204 C6M4<:7>2 F6> 7>28:?<4? 4 .42
A>8:7B1H4 <>O> 17 O42B4?B> J_2 4.._* !6>2B74 048401<4< <> :7N ?>0>21<4<>2 <>. >F618: F6> <171M> 6? >?B7>?4<:7* "F618: F6>
M4?1Q401W? <>O> 0:?2>M617 ;:7J47 6? M768: <> 8>72:?42 F6>= ?>0>21B4 C6M4<:7>2 F6> >. 7>28:?24O.> <>. ;ZBO:. ;:7J4B1H: 1?N
<>2<> .4 >28>014.1Q401W? <> 04<4 >.>J>?B: >? <1;>7>?B>2 J4B>N B>?B47_ K87:<6017] J1>?B742 >. <>847B4J>?B: <> J>B:<:.:MG4
7142= 2>4? 04840>2 <> >?B7>.4Q47 P 0:?H>7B17 04<4 >.>J>?B: >? O6204 U>774J1>?B42 <> B74O4C: 8474 :8B1J1Q47 .:2 7>?<1J1>?N
6?4 81>Q4 F6> >?04C> >? 6? >?M74?4C>
>?M74?4C> 8474 0:?2>M617
0:?2>M617 :OC>B1N B:2 P B>?>7 6?4 J12J4 1<>4 ;ZBO:.G2B104= >B0* "2 >. J:J>?B:
vis gibuhcs. Na hna, ca æxfti i ca erngnsi scrî gibpnrtfji.
gibpnrtfji. <> H:.H>7 4 7>.>>7 048GB6.:2 4?B>71:7>2 <:?<> 8:<7>J:2 >?B>?N
@4J:2 4 81247 P= J> B>J:
B>J: 7>8>B17= 0:?0>8B:2
0:?0>8B:2 > 1<>42 P4 <1N <>7 >. 8:7F6I <>. ;6?01:?4J1>?B: 87:86>2B: >? 064?B: 4. p7>4
O6C4<42 4. U4O.47 <> .1<>74QM:* R:7F6> >. B74O4C: >? >F618: ?: Jcpirtfvn sc rccrc. Jcocbis cvftnr gibpnrtfbchtis cstnhgi
>2 J_2 F6> .1<>747 6? M768: <> 8>72:?42 >? .4 OZ2F6><4 <> 6? <:?<> 04<4 064. O6204 262 :OC>B1H:2 P 26 268>7H1H>?014* d>N
:OC>B1H: 0:JZ? 0:? 6? 4JO1>?B> <> 0:.4O:7401W? P 4JO101W? J:2 <> U40>7 H>7 F6> >. <:J1?M: 24.>? 4. 04J8: 6?:2 C6M4<:N
8:7 0:?2>M617 B74O4C: <> 04.1<4<* 7>2 4 J:2B747 >. 7>26.B4<: <> 6? J:?BW? <> 81>Q42 F6> B74O4N
dnh pnrn quc na hna, ca gauo, tchmn uhn
uhn trnycgtirfn jcpirtfvn
"2 U4O1B64. >? .42 0U47.42 2:O7> M>2B1W? <> >J87>242 8:N 0:U>7>?B> P ;760BG;>74* "2 U4O1B64. F6> >? .:2 0.6O>2 <> ;ZBO:.
?>7 6? >F618: <> ;ZBO:. 0:J: >C>J8.: <> B74O4C: >? >F618:* k? 04<4 064. H1H4 >? 26 8>F6>X: 6?1H>72: 21? 0:J6?10401W? 4.M6N
>F618: F6> ;6?01:?> O1>? 7>28>B4 >. 7:. <> 04<4 064. > 1?0.62: ?4* "H1B47.: >2 ?6>2B74 7>28:?24O1.1<4<= >?B7>.4Q4?<: B:<:2
.:2 <1;>7>?B>2 M74<:2 <> 87:B4M:?12J: <> 04<4 C6M4<:7 21>JN
?<< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ?<>
#WZWUS[HPK _W ;gK[HBKW\ q6> 2:? 1?<>8>?<1>?B>2 8474 40B647 8>7: F6> >. 04J1?: .:
U40>J:2 C6?B:2 P F6> H4J:2 4 >2B47 >? .4 0:7B4 <12B4?014 8474
"? 4?B>71:7>2 048GB6.:2 U101J:2 7>;>7>?014 4 .4 <>.>M401W? 0:?B7:.47 <>2<> 6?4 8:2B674 0:?2B760B1H4*
<> ;6?01:?>2= P .: U101J:2 <>2<> .4 8>728>0B1H4 <> .4 7>28:?24N
O1.1<4< Z.B1J4 F6> B1>?> >. A17>0B:7 A>8:7B1H: >? B:<: .: F6> q6> <>O>? >\12B17 6?42 7>M.42 8474 6?4 0:77>0B4 268>7H1N
:0677> >? 26 p7>4* A>0G4J:2 F6> 2> <>.>M4 >. B74O4C: P ?: .4 21W? <>. B74O4C:*
7>28:?24O1.1<4<* [1>?<: 01>7B:= >2 >. J:J>?B: <> <>2M74?47 q6> 21 F6>7>J:2 F6> 0:?21M4? .:2 :OC>B1H:2 <>O>J:2 <>
.4 <>.>M401W? <> ;6?01:?>2 8474 <>C47 0.47: F6> 4 .: F6> ?:2
rcecrânbis cs n an rcspihsnofafjn
rcspihsnofafjnjj hna, nqucaan quc tfchc quc <:B47.:2 <> .42 U>774J1>?B42 4<>064<42*
4<>064<42*
H>7 0:? .:2 7>26.B4<:2 M.:O4.>2 P ?6>2B74 7>28:?24O1.1<4< 4?B> 8Sn ogW _WZWUSI...
.4 :7M4?1Q401W?*
j:<: .: 76B1?471: B>?1>?<: >? 06>?B4 B4JO1I? F6I >2 <>.
R:7F6> <>.>M47 >2 7>847B17 B47>42 P 7>28:?24O1.1<
7>28:?24O1.1<4<>2
4<>2 >?N 4M74<: <> ?6>2B7:2 0:.4O:74<:7>2
0:.4O:74<:7>2**
B7> ?6>2B7:2 0:.4O:74<:7>2 >? ;6?01W? <> <>2B7>Q42 P 40B1B6N
<>2* ^ U40>7.: :B:7M4?<: 1?<>8>?<>?014 P 2>?B1J1>?B: <> 87:N "? ;6?01W? <> ?6>2B74 048401<4 >..:2*
B4M:?12J: >? .42 <>0121:?>2* ^ .: U>J:2 <> U40>7D Wupcrvfsnhji ca trnondi y gih udi jc fheirbngf÷h gihtfN
gihtf N
'BIogW... ?6: <>2<> 6? B4.4?B> 0:?2B760B1H: P 8:21B1H:*
Jc cstn bnhcrn mcstfihnbis jc uhn bnhcrn îmfa y cgnz "B aSn ogW _WZWUSI...
P ?6>2B7:2 0:.4O:74<:7>2 07>0>? P 07>0> 26 7>?<1J1>?B: 8:7 .4 'F6>..:2 7>.401:?4<: 0:? ?6>2B742
?6>2B742 7>28:?24O1.1<4<>2
7>28:?24O1.1<4<>2 J_2
J:B1H401W? F6> 0:?..>H4* '<>J_2= J>C:74 .4 <12B71O601W? .WN 1J8:7B4?B>2 : 1?>.6<1O.>2* &]b #W\VW_HI S gK AISXS]S_BI.
M104 <> B47>42 P ?:2 8>7J1B> 0>?B747?:2 J_2 >? J4842 J_2
M.:O4.>2 P 8>728>0B1H42 J_2 4J8.142 2>M67:2 <> F6> >. 7>2B: 'F6>..: <> .: F6> ?: ?:2 F6>7>J:2 :06847 8:7F6> ?: ?:2
<> .42 81>Q42 >C>06B4? B:<: O4C: ?6>2B742 87>J1242* S42 1<>42 M62B4 : >2 1?0WJ:<:*
M>?>74.>2= 4F6>..42 F6> ?:2 1.621:?4 404O47 0:?21M61>?<:= 2>
%64?<: ?: >2BI 0.47: ?1 8474 ?:2:B7:2 >. :OC>B1H: 4 0:?2>N
1J8.>J>?B4? 0:?>?
4<>064<4J>?B> J_2 ;401.1<4<04840>2
8>72:?42 P H>.:01<4< 064?<:>?B>?<>7
F6> 24O>? <>.>M4J:2
.: M617 : 26 H14O1.1<4<*
F6> >28>74J:2 <> >..:2* Ch jchftfvn...
'WIB... P [>.>001:?4 O1>? .42 B47>42 P .42 8>72:?42 4<>064<42*
d4P F6> >\8.1047.>2 O1>? F6> 2> >28>74 <> >..:2* q6> :OC>N P &?;:7J4 0.474J>?B> <> .:2 :OC>B1H:2*
B1H:2 <>O>? 0:?2>M617* P $B:7M4 1?<>8>?<>?014 P 7>28:?24O1.1<
7>28:?24O1.1<4<
4< 4. 0:.4O:74<:7*
?<5 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ?<=

Hi ac duzmucs `nstn ca hna jca prigcsi gunhji aacmuch 064?<: >2B_? 2:? 1?ZB1.>2* L_2104J>?B> 2:? 1?ZB1.>2 064?<:
.:2 7>26.B4<:2* A674?B> >. J12J: 42>2W74.> P 40:J8_N >? .6M47 <> 2>7 6? 1?2B76J>?B: 8474 M>2B1:?47 ?6>2B7: 0:?:01N
X4.>* J1>?B:= 2> 0:?H1>7B>? >? 0>7>J:?142 76B1?47142 <:?<> .: Z?10:
P Jnac ais bcjfis sugfchtcs y ans `crrnbfchtns njcgunN
njcgunN quc qucjn ganri cs su fhcgngfn.
<42* ¹Gibi pijrânbis jchfr ca gihgcpti _cuhf÷h9. N bf bc
P [> 0>704?: 21? 0:4001:?47 26 1?1014B1H4* M62B4 >2B4D
P "2B4O.>0> 0.474J>?B> .42 7>M.42 <>. C6>M: 8474 >2B> KH14N `?K UIgVB _W VIBdW\HBKSZW\ \W IWmKW VSIS HKAWIc
C>]* gnbofnr fheirbngf÷h gih ca h jc fhtchtnr aimrnr uhis
P Na hna, rcgihigc
rcgihigc su cseucrzi y jcjfgngf÷h.
jcjfgngf÷h. IW\gZAS_B\ \BXIW gK VIBnW[AB [B^mK n [B^VSIAH_B.
>S^XHeK [B^B ^W[SKH\^B VWIHP_H[B VSIS IWSZHQSI gK
\WUgH^HWKAB _WZ [S^HKB IWSZHQS_B B HK[Zg\B VSIS S_BVc
#HIW[[HPK _W (WgKHBKW\ ASI _W[H\HBKW\k.
!: :.H1<4J:2 F6> >2B4J:2 <>?B7: <>. 4847B4<: <> j74O4C:
>? "F618:= P F6> <>?B7: <> >2B> 4847B4<: .42 7>6?1:?>2 >2N
B_? 87>2>?B>2 0:J: U>774J1>?B4 1?>.6<1O.>* !:2:B7:2= .:2 A1N Wiy gihsgfchtc jc quc hi cs uhn jchfgf÷h buy irtijixn
7>0B:7>2 A>8:7B1H:2 :0684J:2 B4JO1I?= 4. 1M64. F6> ?6>2B7:2 <>2<> .4 H121W? <> .4 O1O.1:M74;G4 46B:71Q4<4*
46B:71Q4<4* R>7: >2 .4 F6> J>
0:.4O:74<:7>2= 6? .6M47 >? 6? :7M4?1M74J4* S6M47 F6> B1>?> U4 26M>71<: 4 JG >. B74O4C: 7>4.1Q4<: <674?B> 4X:2 >? <1;>7>?N
7>28:?24O1.1<4<>2
7>28:?24O1.1<4 <>2 <> <17>001W? U4014 4O4C: P F6> B4JO1I? 0:?N B>2 p7>42 A>8:7B1H42* S: F6> 2G >2 >H1<>?B> P 0:JZ? 2:? .:2
B>J8.4 ;:7J47 847B> <> 6? >F618: 0:J: 0:.4O:74<:7= ;:7J4<:
;:7J4<: >.>J>?B:2 F6> ;:7J4? 847B>D
8:7 8>72:?42 21B64<42 8:7 >?01J4 ?6>2B7: >? >. >204.4;W?* @4N
J:2 4 0>?B747?:2 8:7 6? .4<: >? >.>J>?B:2 6?1H>724.>2 F6> Y "B\BAIB\= <>2<> .4 8:2101W? <> A17>0B:7 <> .4 h>6?1W?*
217H>? 8474 ?:2:B7:2 P 8474 B:<:2= 8>7: B4JO1I? H4J:2 4 1?N Y &Z ,IgVB= .4 0:J6?1<4< <> 0:.4O:74<:7>2 F6> U>J:2
tchtnr sftunr ans rcuhfihcs jcsjc uh prfsbn jc cspcgfgfjnj. 0:?H:04<: 8:7 26 1<:?>1<4< 8474 .: B74B4<:*
'2G 86>2= <>C47>J:2
<>C47>J:2 ?6>2B7: 848>. 0:J: K0:?H:04<:2]
K0:?H:04<:2] 8:7 .:2
<171M>?B>2 <> ?6>2B7: 0.6O 8474 >. 4847B4<: >? F6> U4O.47>N Y &Z >W^S B AW^S\
AW^S\ S AISASI.
J:2 <>. %:?B7:. P <> .:2 1?2B76J>?B:2 8474 7>.401:?47?:2 0:?
>..:2*
A>O>J:2 B>?>7 6? R$hqkr 8474 0>.>O747.4* R:<>J:2 P
j>?M: .4 2>?2401W? <> F6> >. 0:?0>8B: <> 7>6?1W? >2B_ O42N
<>O>J:2 U40>7.: 0:? 6?4 74QW? F6> .4 <>J4?<> P 6? :OC>B1H:
B4?B> <>?:2B4<: >? >. _JO1B: <> .42 :7M4?1Q401:?>2* oR:7F6Ig*
0.47: 4 0:?2>M617 R6><> 2>7 8:7F6> H4J:2 4 0:J6?1047 4.M:=
[>M674J>?B> 8:7F6> U4P <>J4214<42* ^ 07>: F6> >. 0:?0>8N
H4J:2 4 <>01<17= : 21J8.>J>?B> ?:2 H>J:2 4B4204<:2 >? 4.M6N
B: <> <>J4214<42 H4.> 8474 064.F61>7 ?6J>7: <> 7>6?1:?>2
hns rccxfihcs y hcgcsftnbis gibpnrtfr gih hucstris gianoiN
gianoiN
?<0 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ?<6
74<:7>2 >? O42> 4 6?4 j:7J>?B4 <> &<>42* A> 1M64. J4?>74= A>O>J:2 0:?B>J8.47 <1H>7242 ;03&3 WK gKS IWgKHPKb
8:7F6> B>?>J:2 6?42 76B1?42 >2B4O.>01<42 V?>0>247142T 8474 >.
2>M61J1>?B: 4<>064<: <> ?6>2B7: 87:P>0B:* 'IWVSIS[HPKb
R:?M4J:2 4.M6?:2 >C>J8.:2D @cbis jc jchfr ganrnbchtc ca gihtchfji.

@cbis jc panhfgnr an rcuhf÷h tchfchji ch guchtn ^SFCH
'G=(>-%/ (7-%(7#</% 7/> E# 1/&=7"1#</ J=( E# <(1"<"</ <>O> 847B101847*
7/ 1/7-"7=#% 1/7 7/>/-%/> O )/ 1/&0#%-"&/> 1/7 7=(>-%/ (J="2
0/39 d>J:2 <> >2B4O.>0>7 .4 <1?_J104= J:<:2 P 7>M.42 <> 847N
'D(7(&/> J=( <(1"<"% =7# -(%7# <( N=$#</%(> J=( :#&/> # B1018401W?*
prcschtnr ch ca tcrgcr atri pnrn guorfr an pisfgf÷h jc cxtrcbi R7>84747 O1>? >. B>J4 8474 F6> 2>84J:2 4<J1?12B747 .42
<(%(1E/9 B#%# ())/> -/</> )/> &"(&.%/> <( )# F(1%(-#%M# DK17"2 01706?2B4?0142 P .:2 0:J8:7B4J1>?B:2*
1# 1/&0#%-(7 >=> /0"7"/7(> #1(%1# <( )# "</7("<#< <( <"+(%(72
-(> N=$#</%(> O# 1#-#)/$#</> 1/&/ "7-(%(>#7-(> (7 () >($=7</ j:<: P 42G= 2:.: <:J1?4?<: >. B>J4 P 87>H1?1>?<: 064.N
atri‒. F61>7 0:J8:7B4J1>?B:= 8:<7>J:2 B>?>7 .4 048401<4< <> 1J87:N
H12401W? 4?B> 064.F61>7 21B6401W?*
'G/ (>-#&/> 1/7-(7-/> 1/7 () +=71"/7#&"(7-/ <( )/> F(%:"2
1"/> HK<"1/> O %(#)"8#&/> =7# -/%&(7-# <( "<(#> >/.%( 0/>"2 &?;:7J47 87>H14J>?B> 4 .:2 847B10184?B>2 <> .:2 0:?B>?1N
oacs bijfgngfihcs‒. <:2 4 B74B47*
'I) &(> <( ;(.%(%/ 7/> %(=7"&/> (7 L/&">"67 DK17"1# 0#%# R7:M74J47 >. <>2477:..: <> .:2 B1>J8:2 8474 6B1.1Q47.:
(:#)=#% )# B)#7-"))# O )#> 0/>".)(> "71/%0/%#1"/7(>39 21>J87> >? ;6?01W? <> .42 871:71<4<>2 <> .:2 0:?B>?1<:2*
j>?>7 >? 06>?B4 .:2 ;40B:7>2 <> 0:?;:7BD S6M47= 0:J:<1<4<=
B>J8>74B674= 1.6J1?401W?n
d>J:2 >C>J8.471Q4<: 6B1.1Q4?<: <1;>7>?B>2 A>847B4J>?N
tis pnrn F6>
6?1:?>2 sftunr hucstrn sfmufchtc
87:H>?M4? rccxf÷h.
<> .4 1?1014B1H4 <>. Njcbîs
A17>0B:7jc ans rcN
rc N
A>8:7B1N #W\SIIBZZBb
H:= >2 ?:7J4. F6> 2> 87:<6Q04? :B742 F6> ?: 87:H>?M4? <> 26
<17>0B4 1?B>7H>?01W?* &J4M1?>J:2 .4 7>6?1W? 2>J4?4. <> .4 [* d>J:2 <>2B404<: F6> 87>B>?<>J:2 F6> >2B42 7>6?1:?>2
jI0?104* %:?H:04<4 8:7 >. [>07>B471: jI0?10:= 8:<>J:2 4212B17 2>4? >?06>?B7:2 8474 0:J847B17 0:?:01J1>?B:= F6> 7>;6>70>? P
P <>O>J:2 4212B17 :0421:?4.J>?B>* "2: 21= 7>28>B4?<: >. h$S 2>4? 0:?2>06>?014 <> .4 1?B>71:71Q401W? <> 6? B74O4C:
B 74O4C: >? >F61N
<> A17>0B:7 <> .4 h>6?1W? <>. [>07>B471: jI0?10: P 847B10184?N 8:* R:7 .: B4?B:
B 4?B: 07>: F6>= 46?F6> <>O>J:2 B>?>7 6?4 J4?>74
<: 21>J87> <>2<> >. 1?B>7I2 8:7 0:242 F6> K4Z?] ?: 24O>J:2= : >2B4O.>01<4 <> 87:0><>7= >2 1J8:7B4?B> F6> .:2 4212B>?B>2 21>?N
<> :B742 F6> 4;>0B4? 4 ?6>2B74 7>28:?24O1.1<4<
7>28:?24O1.1<4< <17>0B4*
<17>0B4* B4? F6> >2B_? >? 6? >20>?471: 4O1>7B: 4 F6> >2B> 0:?:01J1>?B:
?>< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ?>>

uyn sfh jcbnsfnjns girtnpfsns. Ngcptnr tiji tfpi jc ipfhfiN
ipfhfiN 2>?2401W? <> F6> U4O7>J:2 ;:7J4<: 6? M74? >F618: <> B74O4C:
?>2 7>28>B6:242 H>.4?<: 8:7F6> ?4<1> 2> 24.M4 <>. B>J4 :OC>B: P ?: >?0:?B747>J:2 0:J8:7B4J1>?B:2 K>2B7>..4]= K24O:B>4<:N
<> .4 7>6?1W?* [>7 26B1. >? 0:?2>M617 F6> B:<: >. J6?<: 2>4 7>2]= >20:?<1<:2 >? .4 J424= >B0* !: <>C: <> 2>7 0:?201>?B> F6>
0:?07>B: >H1B4?<: .:2 KJGB1?>2] <> 46B:O:JO:= P F6> B:<: >. <>O>J:2 J4?>C47 8>72:?4.1<4<>2 <1;>7>?B>2 > 1?B>7>2>2 <1H>7N
J6?<: 2> 21>?B4 >2060U4<: 21>J87> F6> 4B1>?<4 4 6?:2 871?N 2:2= 8>7: U>J:2 <> 0:?2>M617 F6> .4 <1H>721<4< >?71F6>Q04=
0181:2 <> 7>28>B: U4014 .:2 <>J_2 487:H>0U4?<: >. >J86C> <> 6?:2 P 4.>001:?4?<: 4 1?07>J>?N
B47 26 847B1018401W? 4 :B7:2*
A>O>J:2 >C>70>7 <> J:<>74<:7 <> 7>.401:?>2 8>72:?4.>2 P
<1?4J1Q4<:7 <> >?>7MG42* !: 2> ?:2 86><> 04>7 6?4 7>6?1W?
8:7 484BG4 : 8421H1<4<* R474 >..: <>O>J:2 0:?<6017 4 2>7 87_0N
B10:2 >? .:2 8.4?B>4J1>?B:2= >H1B47 .4 .47M4 <67401W? <>. >?N &lSZgSI n (WUH\AISIb
06>?B7: P F6> .:2 4212B>?B>2 21>?B4? 4. 24.17 F6> U4? ..>M4<: 4 Gunhji ngnoc an rcuhf÷h jcocbis rccxfihnr. V ai `nrcN
`nrcN
0:?0.621:?>2* q6> U4 2>7H1<:* @>.>J:2 8:7 .4 86?B64.1<4< 4. J:2 8474 >H4.647 0WJ: ?:2 847>0> F6> U4? ;6?01:?4<: .:2 87:N
0:J>?Q47* k?4 7>6?1W? F6> >J81>Q4 B47<> 1?H4<> <> >20>8B1N 0><1J1>?B:2= >. 0:J8:7B4J1>?B: <> .:2 847B10184?B>2 P 2:O7>
012J: 4 .:2 F6> U4? 21<: 86?B64.>2* B:<: F6I 0:?0.621:?>2 U>J:2 ..>M4<:* o[> U4 06J8.1<: >. :OC>N
B1H:}2 <>. >?06>?B7:g
z 9$e"!j"e$[ S' R'hj&%&R'%
R'hj&%&R'%&$!*
&$!* j:<: >..: H4 2>7 6?4 8>F6>X4 8:701W? <> ?6>2B7: 04J1?:
U4014 .:2 :OC>B1H:2 M>?>74.>2 4 0:?2>M617= P 8:7 >2: <>O>J:2
z %"!jh"e$[ 'S #hkR$ "! "S $LE"j&@$* 7>M12B747 >2B4 7>6?1W? 8474 F6> .4 406J6.401W? <> 7>M12B7:2
?:2 <> 6?4 8>728>0B1H4 <> B:<: .: 7>4.1Q4<:* S42 7>6?1:?>2
z "[%k%d'h ' j$A$ "S ek!A$* 406J6.4<42 >? >. B1>J8: 2:? 6? 1?B>7>24?B> 7>.4B: <> ?6>2B74
z %"hh"e$[ R$[&j&@'e"!
R$[&j&@'e"!j"
j" S' h"k!&$!* nhjnjurn pir ca priycgti y quc his vn n scrvfr na hna gunhji
7>842>J:2 ?6>2B7:2 7>26.B4<:2 P >H4.6>J:2 ?6>2B7: JIB:<:*
d>J:2 1?B7:<601<: 0:J>?B471:2 >? .:2 F6> 4847>0G4? 742N

M:2 <> 8:21O.>2 0:J8:7B4J1>?B:2 <> .:2 M768:2 P .:2 1?<1H1N
<6:2* ". 0:J8:7B4J1>?B: <> 6? 1?<1H1<6: >? :0421:?>2 >2 <1;>N
7>?B> 064?<: .: B74B42 0:J: 1?<1H1<6: : 21 1?B>74001:?42 0:? I.
064?<: >2B_ ;:7J4?<: 6? M768:*
Hi qufcri chtrnr ch rctrntnr gansfgngfihcs quc tfchch quc
H>7 0:? 0:J8:7B4J1>?B:2 BW\10:2 <> .:2 1?B>M74?B>2 <> 6?4 7>N
uhf÷h. V hi ai qufcri `ngcr pirquc prccri qucjnrbc gih an
?>? !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ?>7
C"C" ]\4+ /O /OGH$H\ZO$ Bf prfbcrn rccxf÷h mfrn ch tirhi n ans jcgfsfihcs mchcrnN
mchcrnN
.>2 > 1J8:7B4?B>2 >? >. 87:P>0B:= 4F6>..42 F6> B1>?>? F6> H>7
' .: .47M: <>. 04J1?: F6>
F6> U>J:2 7>0:771<: >? ?6>2B7: 7>.4N
7>.4N 0:? .4 B>J8:74.1<4<*
B>J8:74.1<4<* %7>:
%7>: 1?B>7>24?B> H:.H>7 6?42 8_M1?42
B: U>J:2 >2B4<: U4O.4?<: <> 6?4 J4?>74 <17>0B4 : 1?<17>0B4 ntrîs y rcpnsnr ca mrîgi jc an pnmfhn PP jihjc sc rcpnrtch
<> .4 j:J4 <> A>0121:?>2* "? 7>4.1<4<= <>01<17= >2 4.M: 1?U>N 7>28:?24O1.1<4<>2 >? ;6?01W? <>. B18: <> 8.4?>2 F6> 4O:7<4N
7>?B> 4 .4 ;6?01W? <>. A17>0B:7 A>8:7B1H:* j1>?> F6> H>7 0:? .4
426?01W? <> .4 7>28:?24O1.1<4< <> >C>06B47 .4 8:.GB104 <>8:7B1N J:2*
H4 <> .4 >?B1<42B_ 87>2>?B> >? B:<42 .42 ;6?01:?>2 <> 6?4
J4?>74 :OH14* R:7F6> 064?<: 7>01O1J:2 >. >?047M: <>. %:?2>C:
jc Njbfhfstrngf÷h y cbpcznbis n \anhfgnr, yn cstnbis jcN jcN Jchfgf÷h
01<1>?<: >. 0WJ: P >. 064?<: <>. 87:0>2:b <171M1J:2 ;:7J4?<: OGge W\ AB^SI _W[H\HBKW\C "?0:?B74J:2 46B:7>2 F6>
6? >F618: <> 8>72:?42 F6> K]2>.>001:?4J:2]b 7>2:.H>J:2 2:O7> ai jchch gibi ‑uh prigcsi jc fjchtfgngf÷h jc uh prioacbn
.:2 87:0><1J1>?B:2 F6> 4<:8B47>J:2 = .1<>74?<: 4 B:<:2 8474 = /0/%-=7"<#< O )# ()(11"67 <( =7# >/)=1"67 (7-%( :#%"#> #)-(%2
<171M17.:2 U4014 6? :OC>B1H:
:OC>B1H: 0:JZ?* ^ B:<: H>.4?<: 8:7F6> >2N 7#-":#>3. Ch cstc gnsi bc chguchtri bîs g÷biji jchfchji an
B42 <>0121:?>2 H471:81?B42 >2BI? 4.1?>4<42 0:? .4 1<>?B1<4< <> B:J4 <> <>0121:?>2 <> 6?4 J4?>74 J_2 M>?>74.= 0:?21<>7_?N
an Irmnhfzngf÷h y pir jchfgf÷h, gih su \anh Cstrntæmfgi. <:.4 0:J: ‑uhn ngtungf÷h pnrn bijfgnr ai quc `ny, gih ca h
"2B> .G<>7 4. F6> 4.6<1J:2 0:?2B4?B>J>?B>= ?: >2 B4. 21 ?: jc ngcrgnrai n ai quc jcsci y grci quc sc jcoc `nocr, n trnvæs jc
40BZ4* ^ .: U4 <> U40>7 J><14?B> .4 B:J4 <> <>0121:?>2* '001W? =7 0%/1(>/ %#1"/7#) ))(7/ <( 1%(#-":"<#< O 1#0#1"<#< <( #<#02
F6> 0:J8:7B4 71>2M: <> >77:7= 87:H:04 J1><: 4 >F61H:0472> P -#1"673*
4<>J_2 4;>0B4 4 B>70>742 8>72:?42 >? .4 J4P:7G4 <> .:2 042:2* oR:7 F6I >2B> >?;:F6>g R6>2 8:7F6> ?:2 >?0:?B74J:2 1?N
j>?M4J:2 0.47: F6> ?:2 >?0:?B747>J:2 0:? :O2B_06.:2 F6> <1N J>72:2 >? 87:0>2:2 H1H:2 P >?B:7?:2 04JO14?B>2 P 8:7F6> H4N
guatnrnh hucstrn anoir. Erchtc n hisitris tchjrcbis n pcrN
pcr N J:2 4 B>?>7 F6> B:J47 <>0121:?>2 <> <1;>7>?B> B18: P 04.4<:*
2:?4C>2 <>?B7: <> .4 :7M4?1Q401W? : >?M4?0U4<:2 4. K>?B:7?:] "2: ?: >\1J> <> B>?>7 JIB:<: P >2B4O.>0>7 6? 87:0>2: F6>=
F6> 2> 0:?H>7B17_? >? 7IJ:742 F6> 1?B>?B474? J4?186.47 > 46?F6> 4O1>7B:= 7>28:?<4 4 6? 0:J8:7B4J1>?B: 7401:?4. P ?:
fhufr pnrn4 ochcgfnr
M>?>7474? 1?B>7sus
?1H>. 1?B>7?: pripfis fhtcrcscs;
?: 1?;:7J401:?>2 cbpacnjis
2>2M4<42=
2>2M4<42= quc
4<>J_2= >J:01:?4.= <:?<> >2B>J:2 J_2 0>704 <> .4 0>7B>Q4 F6> <> .4
1?0>7B1<6JO7>*
1?0.62:= 87>21:?>2 <> ?6>2B7:2
?6>2B7:2 268>71:7>2 8:7
8:7 06>2B1:?>2 86N
74J>?B> 8:.GB1042* d>J:2 <> 24O>7 F6> B:847>J:2 0:? .4 H1N
21W? >2B7>0U4 <> 6?4 847B> <> .4 $7M4?1Q401W?= <> >.>J>?B:2
<> .4 J12J4 F6> F61>7>? 40B647 <>2<> .42 >J:01:?>2 P ?: <>2N
<> .4 7401:?4.1<4<= P B4JO1I?= 0:? 0.6O>2 >? .:2 F6> .4 B:J4 <>
jcgfsfihcs hi cstî jchfjn y privign gihfgtis gihtfhuis jc
0:J8>B>?0142*
?>: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ?>3

>HVB\ _W _W[H\HBKW\b Y #W[H\HBKW\ $KKBlS_BIS\
O#W oge AHVB\ _W _W[H\HBKW\ W\AS^B\ aSXZSK_BC "H1N [:? >. 21M?: <> <>2>: <> J>C:74 0:?B1?64* !6>H42 B>?<>?N
<>?B>J>?B> <> <>0121:?>2 >? M768: : 1?<1H1<64.>2= 40B6401:N 0142= 1??:H401W?*
?>2 2:O7> .:2 :OC>B1H:2 : 2:O7> .:2 J><1:2= 8>7: 2:O7> B:<: J>
mustn cstn gansfgngf÷h4 &]b *S \SZH_S SZ ^WI[S_B _W gK KgWlB VIBUIS^S _W
UW\AHPK HKAWUISZ KB\ aS[W _W[H_HIKB\ VBI \g S_ogHc
Y #W[H\HBKW\ _W IgAHKS B VIBUIS^S_S\
VIBUIS^S_S\ \H[HPK.
Cstîh jchfjns prcvfnbchtc y primrnbnjns ch ca tfcbpi
t fcbpi
<> 6?4 J4?>74 8>71W<104*
S: J_2 1J8:7B4?B> 8474 40:J>B>7 >2B42 P B:<: B18: <> <>N
&]b *S %B^H\HPK >e[KH[S \W IWmKW VSIS _W[H_HI ZS\ gfsfihcs cs fjchtfgnr y rcsiavcr. Nhnafznr ai quc `ny y scr gnN
gnN
VB\HXZW\ SZAS\ n XS]S\ _W gKS VZSKAHZZS. 84Q <> H14C47 U42B4 .: F6> F61>7: F6> U4P4* %:J: A17>0B:7 A>N
8:7B1H: >2 H1B4. F6> 426J4J:2 .4 <>0121W? P 262 0:?2>06>?0142
21 F6>7>J:2 B>?>7 6? M74<: <> 46B:71<4<1O1.1<4< >?B7>
Y #W[H\HBKW\ KB VIBUIS^S_S\ .:2 J1>JO7:2
mnhji, <> ?6>2B7:
?6>2
nhnafznhji, B7: >F618:* @4J:2
rccxfihnhji. 4 R"!['h
R"!['
Hcgcsftnbis h = 1?H>2B1N
_CGI__FJI
_CGI__FJ I
[> B:J4? 4?B> 21B6401:?>2 >\0>801:?4.>2 : 0:J: 0:?2>N 87:;>21:?4. 8474 F6> .4 "YR"h&"!%&' ?:2 4P6<> 4 >H4.647
guchgfn jc uhn rccxf÷h. Hi cstîh primrnbnjns hf sih 0:77>0B4J>?B>= P 21 B>?>J:2 %$!$%&e&"!j$ 2:O7> ?6>2B7:
>2B760B674.>2* trnondi vnbis n scr bîs noacs ch ca prigcsi. Ziji csti yn
&]b #W[H\HPK _W ZS [BKlWKHWK[HS _W [W\SI S gK WKAIWc
.: 4O:7<4J:2 >? 048GB6.:2 4?B>71:7>2 064?<: U4O._O4J:2 <>.
KS_BI.
87:0>2: <> 0:?B74B401W? <> C6M4<:7>2 <:?<> .4 &!jk&%&$!
crn uh cacbchti noac gunhti bîs cxpcrfchgfn y gihigfbfchti
4B>2:7_74J:2*
Y #W[H\HBKW\ 0_SVASAHlS\
d>J:2 U4O.4<:
U4O.4<: <> F6> F6>7>J:2
F6>7>J:2 6? 87:0>2: H1H: P <> 'IB[W\B
?6>2B74 048401<4< <> 4<48B401W? 0:J: 6? 742M: <> .4
B:J4 <>0121:?>2* R6>2 O1>? >2B> >2 6? >C>J8.:* h>B:04J:2 %7>: F6> 8>2> 4 F6> >2B4J:2 <>71H4?<: 04<4 H>Q J_2 U4N
014 6? 87:0>2: H1H: P 4O1>7B: >? .4 J4?>74 <> M>2B1:?47= <>N
:OC>B1H:2= JIB:<:2 : <>0121:?>2 4?B>71:7>2*
O>J:2 48:7B47 JIB:<: B4JO1I? 4 .4 B:J4 <>0121:?>2 4 B74HI2
&]b *S ZW\HPK UISlW _W gK ]gUS_BI KB\ BXZHUS S ZS <> 6? 87:0>2: <> 74Q:?4J1>?B: 0:? 4.B: M74<: <> 07>4B1H1<4<*
gihtrntngf÷h jc uh sustftuti noac. Ch ais gauocs hi sfcbprc cstîh jchfjns ans rcspihsnofafjnN
rcspihsnofafjn N
<>2= 064?B: J>?:2 6? 87:0>2: >2B4O.>01<: 8474 426J17.42* "?
?>5 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ?>=
:0421:?>2 2> B:J4? <>0121:?>2 8:7 B74<101W?= 0:? U_O1B:2 4<N %IHAWIHB\
F6171<:2 0:J: 7>286>2B4 46B:J_B104 P 2:O7> B:<:
B :<: :O><>01>?<:
4 >2B4<:2 >J:01:?4.>2 : <> :81?1W? 8ZO.104* [:P 0:?201>?B> <> "2B4O.>0>J:2 .:2 071B>71:2 <> 2>.>001W?*
an jfguatnj jc nostrncrsc n uh buhji gih afbftngfihcs jc &]b (W[BI_SI ZB\ [IHAWIHB\ W\ASXZW[H_B\ VSIS ZS WZW[c
B1>J8:= 21B6401:?>2 0:J8.>C42 P 7>8.>B42 <> 1?0>7B1<6JO7> P gf÷h jc uh chtrchnjir rccdnjis ch gnpâtuais nhtcrfi c
67M>?0142 8>7J4?>?B>2=
B>?>7 6?4 8>F6>X4 8>7:
M6G4 <> 07>: F6>
40B6401W? F6>?:2:B7:2 3! <>O>J:2
?:2 8>7J1B4 :B:7M47 IW\b :H[IBW\VS[HB1 :S[IBVW\VS[HB1 VIW\gVgW\AB1 WA[.
rfmir y rngfihnafjnj n gnjn jcgfsf÷h. Na hna, jc ai quc sc trntn
>2 <> <>B>0B47 F6> 4.M: ?: H4 O1>?= >2B47 O1>? 1?;:7J4<: P 2>7 'BK_WISI ZB\ [IHAWIHB\
:OC>B1H: 4 .4 U:74 <> >.>M17 >?B7> H47142 :801:?>2* R>7: 1?B>?N
B>J:2 <47.> 047_0B>7 <> 87:0><1J1>?B:* ' 04<4 071B>71: F6> M74<: <> 1J8:7B4?014 P 871:71<4< .>
:B:7M:*
@4J:2 4 >2B4O.>0>7 6? 87:0>2: <> <>0121W? H1?06.4<: 4 .4
0:?B74B401W? <> 6? >?B7>?4<:7D &]b OGge VIHBIHQBC 3WUgIS^WKAW ZS _H\VBKHXHZH_S_
W[BKP^H[S nS W\ WZ VIH^WI \W\UB. 0 VSIAHI _W SogT oge
Fjchtfgnr
lSZBIB ^j\b \g êAB_B1 \g ZH_WISQUB1 \g WfVWIHWK[HS1
oq6I 07>>J:2 F6> ?: >2B_ ;6?01:?4?<:g= oF6I U4 04JO14<: WA[.
P 4 F6I ?:2 B>?>J:2 F6> 4<48B47g= >B0*
&]b 8W^B\ _WAW[AS_B ogW WZ WKAIWKS_BI S[AgSZ VgWc
/. 3WZW[[HBKB SZAWIKSAHlS\.
jc jcgfjfr n hna jc tcbpirnjn hi gihtfhunr gih hisic
AIB\. <. 5g\[B [SK_H_SAB\ ogW IW\VBK_SK S ZB\ [IHAWIHB\
SKAWIHBIW\.
4. &lSZmB W\AS\ SZAWIKSAHlS\.
6SZBISI
L. &K XS\W S ZB\ SKAWIHBIW\ [IHAWIHB\1 SKSZHQB [S_S
o"? F6I J> O42: 8474 8>?247 >2B:g S4 :8:7B6?1<4< <> 40N BV[HPK.
B647 : ?: >? >2B> J:J>?B:= >B0*
N. 3WZW[[HBKB gKS n AB^B ZS _W[H\HPK.
&]b 3SXW^B\ _WZ HKAWIe\ _W WogHVB\ VB_WIB\B\. 6SZBc
IS^B\ ZS BV[HPK _W W^VWQSI S IS\AIWSI WZ ^WI[S_B VSIS
SKSZHQSI VB\HXZW\ [SK_H_SAB\.
%64?<: >C>06B> .4 <>0121W? B>?M: F6> B>?>7 >? 06>?B4 ;40N
B:7>2 0:J: >. KB1JJ1?M]= .4 0:J6?10401W?= 7>4001:?>2 4.7><>N
<:7 <>. 0.6O= >B0*
?>0 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ?>6
!6?04= 8>2> 4 2>M617 >2B> 87:0>2:NM6G4= .42 <>0121:?>2 2:? (&3?:&" %0'!>?*+ N
533 w 7401:?4.>2* %421 >2 1J8:21O.> >? 6? >?B:7?: 0:J: >.
?6>2B7:b 8>7: 2G F6> >2 ?>0>2471: B>?>7 >2> U_O1B:= >2> J:J>?N Y `#HIHUHIk W\ [BK_g[HI S KgW\AIB WogHVB aS[HS ZS
ti jc rccxf÷h quc his ngcrgnrî na schtfji gibôh. Wf jcgfji ch [BK\W[g[HPK _W ZB\ BX]WAHlB\ ogW KB\ aSK S\HUKSc
6? 4JO1>?B> <> 1?0>7B1<6JO7>= 21? 1?;:7J401W?= 21 ?: B>?M: >\N _B n ZS S\gK[HPK _W ZB\ IWAB\ W\ASXZW[H_B\ VBI KBc
8>71>?014 406J6.4<4= 21 ?: B>?M: 0:?:01J1>?B: ?1 ;:7J401W?= \BAIB\ ^H\^B\.
>2B:P J_2 0>704 <>. >77:7* [1 8:7 >. 0:?B7471: .: U4M: <>2<> .4 Y 8W^B\ _W \WI ZT_WIW\ ogW W\AH^gZWK S ZB\ ^HW^c
0>7B>Q4= 0:? JIB:<:= 0:? >\8>71>?014 406J6.4<4 P 6? 4?_.1212 XIB\ _W KgW\AIB WogHVB1 IWAjK_BZW\ S \WI ^W]BIW\
iodctfvi jc an sftungf÷h, csi quc aanbnbis fhtufgf÷h noac, bc [S_S _TS1 _WZWUSK_B WK WZZB\ ZS\ ASIWS\ _W\_W ZS
H4 4 40>7047 4. I\1B:* gihnhzn y `ngfæhjiacs schtfr gibi pnrtc fb c
VBIASKAW _W gK VIBnW[AB [B^mK.
Y *S [B^gKH[S[HPK W\ lHASZ WK ZS \B[HW_S_ ogW lHc
lH^B\. >WKUS^B\ WK [gWKAS WK KgW\AIS [B^gKHc
[S[HPK HKAWIKSb ZS\ IW_W\1 ZB\ AHVB\1 ZS\ XSIIWIS\
ogW VB_S^B\ WK[BKAISI n gAHZH[W^B\ WZ dWW_ XS[v
[B^B aWIIS^HWKAS H^VIW\[HK_HXZW.
Y 3WS^B\ ^WAP_H[B\ WK ZS VIWVSIS[HPK n #HIW[[HPK
_W (WgKHBKW\1 WK WZ VIB[W\B _W #WZWUS[HPK _W
;gK[HBKW\ n \BXIW AB_B WK WZ VIBAB[BZB _W >B^S
_W #W[H\HBKW\.
??< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ??>
frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna htra cffcht  cnangfh Naocrt Unach
k? 87:M74J4 <> M>2B1W? 1?B>M74. F6> U4M4 1?B>74001:?47 *S %B^H\HPK #WVBIAHlS

B:<: .: M>?>74<: 8:7 .:2 <12B1?B:2 <>847B4J>?B:2 H4 4 2>7H17
<> 04C4 Z?104 <> 0:?:01J1>?B: 8>7: B4JO1I? H4 4 8>7J1B17 0:?N ". ?:JO7> ?: >2 <>B>7J1?4?B> ?1 B4? 2:.: 1J8:7B4?B>* d>
B7:.47 .42 B47>42= .:2 0:?B>?1<:2 P .:2 7>26.B4<:2 0:?B1?6:2 F6> >.>M1<: >2B> 0:J: 8:<G4 2>7 064.F61>7 :B7:= 8:7F6> .: 7>4.J>?N
2> 87:<60>? 0:? ?6>2B742 40B6401:?>2* S4 7>8>70621W? <> .:2 B> 1J8:7B4?B> >2 26 ;6?01W? <> M474?B> <>. 87:P>0B: P >. J:N
>?B7>?4J1>?B:2 >? >. 7>?<1J1>?B: <> .:2 ;6BO:.12B42= .:2 J:N <>.: <> 0.6O* !: :.H1<>J:2 F6> B>?>J:2 >. J4?<4B: <> 06JN
H1J1>?B:2 <>. J>704<: ;6BO:.G2B10:= .4 48.10401W? <> B>748142 8.17 6?:2 :OC>B1H:2 <>8:7B1H:2 7>28>B4?<: 6?:2 H4.:7>2* ^ B:<:
<>B>7J1?4<42 4 .:2 C6M4<:7>2= >B0* >..:= F6> >2 ?6>2B74 7>28:?24O1.1<4<=
7>28:?24O1.1<4<= <>O>J:2 0:J847B17.: 0:?
?6>2B7:2 1?J><14B:2 268>71:7>2 >? >. >204.4;W?= 8:7F6> >..:2
"2B4 J4?>74 <> 40B647 8>7J1B> 2>7 J6P _M1.>2 >? .42 0:N B4JO1I? B1>?>? 6? J4?<4B: P 6?4 7>28:?24O1.1<4
7>28:?24O1.1<4<*
<*
77>001:?>2 P >? .4 1J8.>J>?B401W? <> ?6>H:2 JIB:<:2* "2 H1B4.
8474 B:<: >..: .4 0:J6?10401W? >?B7> <>847B4J>?B:2 P 8>72:N "? J1 :81?1W? >2B4 %:J121W? A>8:7B1H4 <>O>7G4 >2B47 1?N
?42= >. 0:?B742B> <> :81?1:?>2 0:?B1?6: P 2:O7> B:<: 0U>F6>47 B>M74<4 8:7 >. R7>21<>?B>= >. @10>87>21<>?B> A>8:7B1H: P >. A1N
<> 6?4 J4?>74 0:?B1?64<4 >. 0.1J4 <> .4 :7M4?1Q401W? F6> >2 7>0B:7 A>8:7B1H:* 'O7: 2>H>7:2 1?B>77:M4?B>2 2:O7> .4 8:21O.>
fbprcsgfhjfoac pnrn an cgngfn jc cstc bijcai. His fheirbnN
fheirbnN 4212B>?014 <>. A17>0B:7 #>?>74. P >. "?B7>?4<:7* S: <>C: 4 .4
J:2 21 B:<: >. J6?<: B1>?> 0.47: .: F6> 2> >28>74 <> >.= <>B>0N 847B106.47F6>
%:J121W? 1<1:21?074214 <>8>71W<104
<>O>7G4 2>7 04<4 0.6OV04<4
P 04<4 J:<>.:*
B7>2 J>2>2"? >2B4
>2B47G4
B4J:2 21 .42 7>.401:?>2 8>72:?4.>2 2:? 8:21B1H42 P 7>847B1J:2
7>28:?24O1.1<4<>2*
7>28:?24O1.1<4 <>2* j:<: 0:? rj&%' ^ %$eRh$e&[$* O1>?T= >. A17>0B:7 A>8:7B1H: <>O> 0:J847B17 262 1J87>21:?>2=
262 >H4.6401:?>2 P 2:O7> B:<: 262 2>?2401:?>2
2>?2401:?>2 2:O7> >. <>24N
77:..: <>. 87:P>0B:* K[:O7> B:<: P 2:O7> B:<:2]*
B :<:2]* "2 <>017= 2:O7>
.:2 <>847B4J>?B:2= .:2 JIB:<:2= .:2 87:0><1J1>?B:2 >B0** "?N
F"6 $OPUH4HOZ]\ B7> B:<:2 U4? <> 4?4.1Q47 21 H4J:2 8:7 >. O6>? 04J1?:= 21 2>
U4? <> 7>4.1Q47 0:77>001:?>2= 0:77>M17 <>2H1401:?>2 : 1?0:78:N
[1 O1>? >. 0:?B7:. >2 847B> ;6?<4J>?B4. 8474 42>M6747?:2 747 J>C:742* &?0.62: 21 >2 >. J:J>?B: <> 4C62B47 .:2 :OC>B1H:2*
<> F6> >C>06B4J:2 0:77>0B4J>?B>= .:2 8.4?>2 B1>?>? .G?>42 ^ B:<: >..: <> 6?4 J4?>74 71M67:24 P 0:?2B4?B>* R:7F6> 21?
J42 M76>242 F6> 2> 4.>C4? <> .:2 <>B4..>2 P F6> ?:2 :B:7M4? >2B> 2>M61J1>?B: 0:?B1?64<: .:2 8.4?>2 2> H4? <>2U1.40U4?<:=
8>728>0B1H4 4J8.14 <> .: F6> >? 7>4.1<4< 8>72>M61J:2D .:2 :ON 2> 4.>C4? 1J8>70>8B1O.>J>?B> <> .4 <17>001W? >20:M1<4 P 2:O7>
C>B1H:2* B:<: <>2H17BZ4? ?6>2B7: 87:P>0B: <> 0.6O*
^ 8474 >..: ?>0>21B4J:2 1?B>704.47 U>774J1>?B42
U>774J1>?B42 <>
<> 2>M61N Cvfjchtcbchtc an pnrtc bîs ntrngtfvn pnrn acgtircs y nN
nN
J1>?B: <> .42 .G?>42 J4>2B742 <> ?6>2B7: 87:P>0B:= 8474 >2B47 01:?4<:2 <> .4 ;6?01W? <> >2B> W7M4?: <> 2>M61J1>?B: >2 064?N
2>M67:2 <> F6> ?: >2B4J:2 <>2H1_?<:?:2 >? 428>0B:2 J_2 M>N <: >? >2B4 %:J121W? 2> B:J4? <>0121:?>2 F6> B1>?>? F6> H>7
?>74.>2* ^ >2B:= 4 B:<:2 .:2 ?1H>.>2 <> .4 :7M4?1Q401W?* A>2<> 0:? ;6BO:.12B42 P >?B7>?4<:7>2* [1= 8:7F6> >2 >2B4 %:J121W? .4
.4 8:2101W? <>. A17>0B:7 A>8:7B1H: .: <>O>J:2 7>4.1Q47 U4014
4771O4 P U4014 4O4C:*
??: !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ??3
F6> 7>01O17_ .42 87:86>2B42 <>. A17>0B:7 A>8:7B1H: >? 064?B: 4 R:?M4J:2 6? >C>J8.:D
.4 0:?;>001W? <> .4 8.4?B1..4 P >2 >2B> M768: <> 8>72:?42 >. F6>
jnrî gnrîgtcr jc jcgfsf÷h hna n tiji ai trntnji. !:H1>JO7>D
". >?B7>?4<:7 1?;:7J4 2:O7> >. 7>?<1J1>?B: <> .:2 C6M4<:N
7>2 >? ;6?01W? <> .: F6> ?>0>21B4 04<4 86>2B:= .: F6> >2 0484Q
*S %B^H\HPK >e[KH[S <> U40>7 >. C6M4<:7 P <> .: F6> 7>4.J>?B> >2B_ U401>?<:*
o%WJ: ..>M4 >. A17>0B:7 A>8:7B1H: 4 >2B4 %:J121W?g [> >?N ". A17>0B:7 A>8:7B1H: 8:?> 2:O7> .4 J>24 .4 8:21O.> ?>0>21N
B1>?<> F6> 0:? 87:86>2B42 J><1B4<42 P H4.:74<42 <17>0B4J>?N <4< : ?: <> 7>;:7Q47 4.M6?4 8:2101W? >? >. J>704<: <> 1?H1>7?:*
B> : 1?<17>0B4J>?B> 8:7 26 >2B760B674 <> B74O4C:*
". [>07>B471: jI0?10: 1?;:7J4 <> .: <>2B404<: >? >. 871J>7
R474 ..>M47 4 0:?0.621:?>2 <> >2B> 04.1O7> .4 %:J121W? jI0N atri jc scacggf÷h y jc ans pisfoacs siaugfihcs n uhn pisfoac
?104 2>7_ 26 U>774J1>?B4 <> 2>M61J1>?B: <> .4 R71J>74 R.4?N 21B6401W? <> >J>7M>?014 >? 1?H1>7?:*
tfaan. Ch euhgf÷h jc ais atris quc sc cstnoaczgnh.
[> .> 87>M6?B4 4. 7>28:?24O.> <>. ;6BO:. ;:7J4B1H: 21 H>
V B4. 0:J: 7>2>X_O4J:2 >? 048GB6.:2 4?B>71:7>2= B7>2 >2 6? 4.MZ? C6M4<:7 048401B4<: 8474 >C>70>7 >. 7:. F6> ?:2 8>7J1B4
?6J>7: U4O1B64.T .4 %:J121W? jI0?104 2> 7>6?17_ 8474 7>4.1N ?: 17 4. J>704<:*
Q47 >. 2>M61J1>?B: <>. 7>?<1J1>?B: <> .4 8.4?B1..4 40B64.= .42
8:21O.>2 ?>0>21<4<>2 >? >. ;6B67:= .42 :801:?>2 F6> 8:<>J:2 9>O7>7:D
>?0:?B747 >? >. J>704<: 8474 06O717 <10U42 ?>0>21<4<>2 P 21 ". >?B7>?4<:7 1?;:7J4 <> 6?4 J4?>74 J_2 <>B4..4<4* [>
>2B42 86><>? 2>7 06O1>7B42 8:7 4.MZ? C6M4<:7 <> ?6>2B74 >2N >J81>Q4 4 >H4.647 8:21O.>2 ?>0>21<4<>2 <> 0474 4 .4 87W\1J4
B760B674 <> .: F6> U>J:2 ..4J4<: >? 4?B>71:7>2 4847B4<:2 K.GN tcbpirnjn. Ca Wcgrctnrfi Zæghfgi gihgrctn pisfgfihcs y pcrN
pcrN
?>42 <> 260>21W?]* .>2 8474 1?10147 2>M61J1>?B:2 0:?07>B:2 > 1?B>?21H:2 2:O7> C6N
oq61I? <>O>7G4 0:?2B1B617 >2B4 %:J121W?g &?<1206B1O.>N M4<:7>2 P4 2>.>001:?4<:2*
J>?B>
?4<:7* >. A17>0B:7 A>8:7B1H:=
A>8>?<1>?<: >. [>07>B471:
<>. J:<>.: <> 0.6O : <>jI0?10:
M>2B1W?P<>>.>F618:=
"?B7>N e4P:D
8:<>J:2 4X4<17 4. 2>M6?<: >?B7>?4<:7 P 4. 7>28:?24O.> <>. ". A17>0B:7 A>8:7B1H: >2060U4 >. 1?;:7J> <>. >?B7>?4<:7=
;6BO:. ;:7J4B1H:* 0U>F6>4 .42 87:86>2B42 <>. [>07>B471: jI0?10: 8474 04<4 ?>N
0>21<40:M> .:2 1?;:7J>2 <> .:2 C6M4<:7>2 <> .4 O42> 87>N
8474<:2 8474 4;7:?B47 6? 24.B: 4. 871J>7 >F618:* %:? B:<: >..:
cbpfczn n rccxfihnr y jnr eirbn na fheirbc hna quc prcschN
prcsch N
B47_ 4 .4 %:J121W? A>8:7B1H4* L4C42= 4.B42= >?B7>?4<:7= 0:.4N
O:74<:7>2= >B0*
??5 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ??=
'?B>2 <> F6>

F6> >2B42 <:2 %:J121:?>2
%:J121:?>2 H1B4.>2 8474
8474 >. 0:74QW?
0:74QW? "? 6? 0.6O H4J:2 4 >2B47 B>?B4<:2 4 >H4.647 Z?104J>?B>
<> .4 $7M4?1Q401W? 40BZ>?= .:2 A>847B4J>?B:2 B4JO1I? B>?N 0:? 847_J>B7:2 064?B1B4B1H:2= >2 <>017 0:? 7>26.B4<:2* ^ 21>?N
<7_? J>04?12J:2 <> 2>M61J1>?B: 8474 24O>7 21 7>28:?<>? 4 .: <: .: J_2 1J8:7B4?B>= B4JO1I? <>O>J:2 U40>7.: 0:? 847_J>N
>\1M1<:* S4 [>07>B47G4
[>07>B47G4 jI0?104 0:? 262262 7>6?1:?>2 2>J4?4.>2
2>J4?4.>2 B7:2 064.1B4B1H:2 8:7F6> <> >..:2 <>8>?<> >. F6> 21M4J:2 0:?N
y sus atris jc scacggf÷h, ca eutoia eirbntfvi gih ca gihtria jc 21M61>?<: I\1B:2*
B47>42 P 2:O7> B:<: 0:? >. J4?B>?1J1>?B: <> .42 .G?>42 <> 26N
0>21W? >? ;6?01W? <> .4 >H:.601W? <> .:2 CWH>?>2 C6M4<:7>2= >B0*
F"N OQ+MU+GHTZ
@ny uh bibchti ch quc `cbis aacmnji na hna jca prigcN
prigc N
si jc panhfgngf÷h. Efhna gtfgfi, pirquc sf `cbis trnondnji
njcgunjnbchtc
njcgunjnbch tc `norcbis gihvcrtfji cstn panhfgngf÷h cstrnN
cstrnN
tæmfgn ch uh bivfbfchti
1?>\0624O.>J>?B> sfh h. 6?:2
>2 <>B>7J1?47 \cri :OC>B1H:2
ai quc sâ `cbis `cgì
4 06J8.17 >?
6? 8>71:<: <> B1>J8: <>B>7J1?4<:= P >2: >2 .: F6> U>J:2 <>
>H4.647*
R:7F6> >2 87>0124J>?B> .4 >H4.6401W? .4 F6> 0:?H1>7B> 4
an panhfgngf÷h ch uh prigcsi gihtfhui, an quc ac itirmn uh
gnrîgtcr nofcrti y cxfoac y an quc ac pcrbftc njnptnrsc n ais
04JO1:2 > 1??:H47 0:?2B4?B>J>?B>*
^ >H4.Z: B:<:* S:2 :OC>B1H:2 P B:<: .: <>J_2* R.4?>2= :7N
M4?1M74J4= >2B760B674= 87:0><1J1>?B:2= 8:.GB104 <> 0:J6?104N
01W? >B0** R:7F6> >? 7>4.1<4< ?:2 >2B4J:2 87>M6?B4?<: F6>
M74<: <> 0:?2>0601W? <> .:2 :OC>B1H:2 U>J:2 0:?2>M61<: 0:?
7>28>0B: 4 .:2 F6> U4OG4J:2 87:86>2B:* R>7: B4JO1I?= 21 >2 >.
042:= 8:7F6I ?: .:2 U>J:2 0:?2>M61<:* R:7F6> >74? 8:0: 7>4N
.12B42= 8:7F6> U>J:2 >774<: >? .4 B:J4 <> <>0121:?>2** R474
>..: H4J:2 4 >H4.647 ;6?<4J>?B4.J>?B> 4<>J_2 <> .:2 :OC>B1N
H:2= .4 >2B760B674= .:2 87:0><1J1>?B:2 P .:2 7>26.B4<:2
??0 !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ??6
(&3?:&" %0'!>?*+ 9
Y An cstrugturn quc `cbis jfscþnji his vn n pcrc
^HAHI AWKWI gK [BKAIBZ _WZ _W\SIIBZZB _W ZS\ ASIWS\
\HK _SI ^gW\AIS\ _W HKAWIlWK[HBKH\^B.
Y *S %B^H\HPK >e[KH[S KB\ KB\ lS S \WIlHI
\WIlHI VSIS IWSZHc
QSI WZ \WUgH^HWKAB _WZ dgK[HBKS^HWKAB _W KgW\AIS
=IWSw n ZS %B^H\HPK #WVBIAHlS VSIS ogW KgW\AIB\
#HIHUWKAW\ VgW_SK \WUgHI WZ [g^VZH^HWKAB _W ZB\
BX]WAHlB\ ogW KB\ S\HUKSIBK.
Y #WXW^B\ AWKWI VSIj^WAIB\ W\ASXZW[H_B\1 ASKAB
[gSZHASAHlB\ [B^B [gSKAHASAHlB\1 ogW KB\ VWI^Hc
tnh na hna jca prigcsi jc panhfgngf÷h cvnaunr
WZ KHlWZ _W efHAB _W KgW\AIB VIBnW[AB.
?7< !!!"#
!!!" #$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. !!!"#
!!!"#$%&'(
$%&'()
)*(+&,'"-'. ?7>

PDF Direccion Deportiva en Un Club Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PDF Direccion Deportiva en Un Club Compress

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF Direccion Deportiva en Un Club Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!"#$%%"&' )$*+#,"-.

$' /' %</> )$ ?7,>+<

!" $%&'&()* +,-./ <>!?

7 4/=/G-,J6,C* :-'E&M/ 412 LE;==$-C=/'@

<.<. ;?"%$+"&3 ?"$6&(30*&3 . . . . . . . . . . . . . . .L< 4.4. *0 '*0"$;$%0%$)" %+:+ '(+%&3+

<.4. %?0*$#0#&31 %0(0%>&(!3>$%03 2 E"!" ASHZGHAH\$ KUZ/+4OZ]+MO$ /O

4./. OG?J &3 '*0"$;$%0(C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N9 E"6"!" O1?>2&?2>* K%>.*; @ O1?>2&?2>*

E"N"N" M* $(&>(?*>J* ]5&,'&* &%.% )(<*>?*.(,?% D"!" SOASO$OZ]+GH\Z O HZ]OS4O/H+GHTZ

9. %+">(+*1 3&,?$:$&">+ 2 &60*?0%$)" . . . .<<<

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc jfrcgtr Naocrt Unach

4 .4 B174?G4 <> .:2 7>26.B4<:2* ^ >2B: >2 8:21O.> B4JO1I? 8:7 .4

a jfrcgtr jcr cra hgfhc  nofafjnjc Naocrt Unach

<. &* #$(&%>+( #&'+(>$6+. '&(;$*1

?.?.>. \anhfgngf÷h Ch jchftfvn, uhn aâhcn jc nggf÷h pnrn gihscmufr uh iodctf

(&3?:&" %0'!>?*+ <

Y Wus Euhgfihcs sih4 \anhfgngf÷h, Irmnhfzngf÷h,

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc anhfgnjr Naocrt Unach

:SI[B 3B[HBZPUH[B :SI[B "BI^SAHlB

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc anhfgnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc anhfgnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc anhfgnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc anhfgnjr Naocrt Unach

;mAXBZ ;BI^SAHlB (&3?:&" %0'!>?*+ 4

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

' B74HI2 <> .4 >2B760B674 ;:7J4.

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

'!pS&[&[ A"S A"S Ek"#$ 0?q$*$0(&3 #& 30*?#

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

"2B> >F618: 268>7H1247_ .42 2>21:?>2 <> >?B7>?4J1>?B:= nafnji.

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

>H1<>?B> >2B_ O42B4?B> "2

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

"2B4 1?J>?24 7>28:?24O1.1<4< Z?104J>?B>

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

\cra jc ais chtrchnjircs C4J_2 .:2 1?B>71:71Q47_*

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

&\AIg[AgIS n +IUSKHQS[HPK "? 064?B: 4 .4 \WZW[[HPK _W ^WI[S_B\= J1 :81?1W? >2 F6>

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

>$'+3 #& $";+(:&3 ;!3$%+

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

frcggfh crn ch h gao jc toa rcfhna hgfh jc rnhfnjr Naocrt Unach

$";+(:0%$)" %+2?">?(0* P<>0:?B6?<>?B>

<.<. ;?"%$+"&3 ?"$6&(30&3 . . . . . . . . . . . . . . .L< 4.4. 0 '*0"$;$%0%$)" %+:+ '(+%&3+

4./. OG?J &3 '0"$;$%0(C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N9 E"6"!" O1?>2&?2> K%>.; @ O1?>2&?2>

E"N"N" M* $(&>(?>J ]5&,'&* &%.% )(<>?.(,?% D"!" SOASO$OZ]+GH\Z O HZ]OS4O/H+GHTZ

9. %+">(+1 3&,?$:$&">+ 2 &60?0%$)" . . . .<<<

'!pS&[&[ A"S A"S Ek"#$ 0?q$$0(&3 #& 30?#