Download the full version of the ebook now at ebooksecure.

com

Medical Biochemistry - eBook PDF

https://ebooksecure.com/download/medical-
biochemistry-ebook-pdf/

Explore and download more ebook at https://ebooksecure.com

 Recommended digital products (PDF, EPUB, MOBI) that
you can download immediately if you are interested.

Principles of medical biochemistry 4th edition Edition

Meisenberg - eBook PDF

https://ebooksecure.com/download/principles-of-medical-biochemistry-
ebook-pdf/

ebooksecure.com

(eBook PDF) Marks' Basic Medical Biochemistry: A Clinical

Approach 5th Edition

https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-marks-basic-medical-
biochemistry-a-clinical-approach-5th-edition/

ebooksecure.com

Biochemistry 4th Edition (eBook PDF)

https://ebooksecure.com/product/biochemistry-4th-edition-ebook-pdf/

ebooksecure.com

BCOM 10: Business Communication 10th Edition Carol M.

Lehman - eBook PDF

https://ebooksecure.com/download/bcom-10-business-communication-ebook-
pdf/

ebooksecure.com
(eBook PDF) Public and Private Families: An Introduction
8th Edition

https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-public-and-private-families-
an-introduction-8th-edition/

ebooksecure.com

The Art of Public Speaking 12th Edition (eBook PDF)

https://ebooksecure.com/product/the-art-of-public-speaking-12th-
edition-ebook-pdf/

ebooksecure.com

(eBook PDF) Management Accounting for Decision Makers 9th

edition

https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-management-accounting-for-
decision-makers-9th-edition/

ebooksecure.com

(eBook PDF) Starting Out with Python, Global Edition, 4th

Edition

https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-starting-out-with-python-
global-edition-4th-edition/

ebooksecure.com

(eBook PDF) Sweet Reason: A Field Guide to Modern Logic

2nd Edition

https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-sweet-reason-a-field-guide-
to-modern-logic-2nd-edition/

ebooksecure.com
(eBook PDF) New Perspectives Microsoft Windows 10:
Introductory, Wire Stitched

https://ebooksecure.com/product/ebook-pdf-new-perspectives-microsoft-
windows-10-introductory-wire-stitched/

ebooksecure.com
Medical
FIFTH EDITION

BIOCHEMISTRY
JOHN W. BAYNES, PhD
Carolina Distinguished Professor Emeritus
Department of Pharmacology, Physiology and Neuroscience
University of South Carolina School of Medicine
Columbia, SC, USA

MAREK H. DOMINICZAK, MD, Dr Hab

Med, FRCPath, FRCP (Glas)
Hon Professor of Clinical Biochemistry and Medical Humanities
College of Medical, Veterinary and Life Sciences
University of Glasgow
Glasgow, Scotland, UK
Docent in Laboratory Medicine
University of Turku
Turku, Finland
Consultant Biochemist
Clinical Biochemistry Service
National Health Service (NHS) Greater Glasgow and Clyde
Gartnavel General Hospital
Glasgow, Scotland, UK
Caption: Resident2. Pencil on paper by Marek H. Dominiczak©

Your medical studies culminate in becoming a resident, where

you will be in a position to help patients by solving clinical
problems. This will require you to make decisions on diagnosis
and treatment. The reason you learn basic science, including
biochemistry, is to hone your clinical thinking so that these
decisions are better.
We have placed this sketch by Marek Dominiczak here to
remind ourselves that one should always see learning biochem-
istry in the context of this future role.
© 2019, Elsevier Limited. All rights reserved.

First edition 1999

Second edition 2005
Third edition 2009
Fourth edition 2014
Fifth edition 2019

The right of John W Baynes and Marek H Dominiczak to be identified as author(s) of this work has been
asserted by them in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without
permission in writing from the publisher. Details on how to seek permission, further information about the
Publisher’s permissions policies and our arrangements with organizations such as the Copyright Clearance
Center and the Copyright Licensing Agency, can be found at our website: www.elsevier.com/permissions.
This book and the individual contributions contained in it are protected under copyright by the Publisher
(other than as may be noted herein).

Notices
Practitioners and researchers must always rely on their own experience and knowledge in evaluating and
using any information, methods, compounds or experiments described herein. Because of rapid advances in
the medical sciences, in particular, independent verification of diagnoses and drug dosages should be made.
To the fullest extent of the law, no responsibility is assumed by Elsevier, authors, editors or contributors for
any injury and/or damage to persons or property as a matter of products liability, negligence or otherwise,
or from any use or operation of any methods, products, instructions, or ideas contained in the material herein.

ISBN: 978-0-7020-7299-4

Content Strategist: Jeremy Bowes

Content Development Specialist: Nani Clansey
Project Manager: Beula Christopher
Design: Paula Catalano
Illustration Manager: Karen Giacomucci
Marketing Manager: Melissa Darling

The
publisher’s
policy is to use
paper manufactured
from sustainable forests

Printed in China
Last digit is the print number: 9 8 7 6 5 4 3 2 1
 List of Contributors

Catherine N. Bagot, BSc, MBBS, MD, Marek H. Dominiczak, MD, Dr Hab Med,
MRCP, FRCPath FRCPath, FRCP (Glas)
Consultant Haematologist Hon Professor of Clinical Biochemistry and Medical
Department of Haematology, Glasgow Royal Infirmary Humanities
Glasgow, Scotland, UK College of Medical, Veterinary and Life Sciences
University of Glasgow
John W. Baynes, PhD Glasgow, Scotland, UK;
Carolina Distinguished Professor Emeritus Docent in Laboratory Medicine
Department of Pharmacology, Physiology and Neuroscience University of Turku,
University of South Carolina School of Medicine Turku, Finland;
Columbia, SC, USA Consultant Biochemist
Clinical Biochemistry Service
Hanna Bielarczyk, PhD National Health Service (NHS) Greater Glasgow and Clyde
Assistant Professor and Chair Gartnavel General Hospital
Department of Laboratory Medicine Glasgow, Scotland, UK
Medical University of Gdańsk
Gdańsk, Poland Alan D. Elbein, PhD (deceased)
Professor and Chair
Iain Broom, DSc, MBChB, FRCPath, Department of Biochemistry and Molecular Biology
FRCP (Glas), FRCPE University of Arkansas for Medical Sciences
Professor Emeritus of Metabolic Medicine Little Rock, AR, USA
Aberdeen Centre for Energy Regulation and Obesity
University of Aberdeen Norma Frizzell, PhD
Aberdeen, Scotland, UK Associate Professor
Department of Pharmacology, Physiology and Neuroscience
Wayne E. Carver, PhD University of South Carolina School of Medicine
Professor and Chair Columbia, SC, USA
Department of Cell Biology and Anatomy
University of South Carolina School of Medicine Junichi Fujii, PhD
Columbia, SC, USA Professor
Department of Biochemistry and Molecular Biology
David Church, BMedSci (Hons), MSc, Graduate School of Science,
MRCP Yamagata University
Clinical Research Fellow Yamagata, Japan
Honorary Specialty Registrar
University of Cambridge Metabolic Research Laboratories J. Alastair Gracie, PhD BSc (Hons)
Wellcome Trust-MRC Institute of Metabolic Science; Senior University Teacher
National Institute for Health Research Cambridge School of Medicine, Dentistry and Nursing
Biomedical Research Centre; College of Medical, Veterinary and Life Sciences
Department of Clinical Biochemistry and Immunology University of Glasgow
Addenbrooke’s Hospital Glasgow, Scotland, UK
Cambridge, UK

ix
x List of Contributors

Alejandro Gugliucci, MD, PhD Gur P. Kaushal, PhD

Professor of Biochemistry and Associate Dean Professor of Medicine
Touro University California College of Osteopathic Medicine University of Arkansas for Medical Sciences;
Vallejo, CA, USA Research Career Scientist
Central Arkansas Veterans Healthcare System
Margaret M. Harnett, PhD Little Rock, AR, USA
Professor of Immune Signalling
Institute of Infection, Immunity and Inflammation Walter Kolch, MD
University of Glasgow Professor, Director, Systems Biology Ireland
Glasgow, Scotland, UK University College Dublin
Belfield, Dublin, Ireland
Simon J. R. Heales, PhD, FRCPath
Professor of Clinical Chemistry Matthew C. Kostek, PhD, FACSM, HFS
Neurometabolic Unit, National Hospital Associate Professor
Queen Square and Laboratory Medicine Department of Physical Therapy
Great Ormond Street Hospital Duquesne University
London, UK Pittsburgh, PA, USA

George M. Helmkamp, Jr., PhD Jennifer Logue, MBChB, MRCP, MD,

Emeritus Professor of Biochemistry FRCPath
Department of Biochemistry and Molecular Biology Clinical Senior Lecturer and Honorary Consultant in
University of Kansas School of Medicine Metabolic Medicine
Kansas City, KS, USA Institute of Cardiovascular and Medical Sciences
University of Glasgow
Koichi Honke, MD, PhD Glasgow, Scotland, UK
Professor of Biochemistry
Department of Biochemistry Masatomo Maeda, PhD
Kochi University Medical School Professor of Molecular Biology
Kochi, Japan Department of Molecular Biology
School of Pharmacy
Edel M. Hyland, PhD Iwate Medical University
Lecturer in Biochemistry Iwate, Japan
School of Biological Sciences
Queen’s University Belfast Teresita Menini, MD, MS
Belfast, Northern Ireland, UK Professor and Assistant Dean
Touro University California College of Osteopathic Medicine
Susan Johnston, BSc, MSc, FRCPath Vallejo, CA, USA
Clinical Biochemist
Clinical Biochemistry Service Alison M. Michie, PhD
National Health Service (NHS) Greater Glasgow and Clyde Reader in Molecular Lymphopoiesis
Glasgow, Scotland, UK Institute of Cancer Sciences
University of Glasgow
Alan F. Jones, MA, MB, BChir, DPhil, FRCP, Glasgow, Scotland, UK
FRCPath
Consultant Physician and Divisional Director Ryoji Nagai, PhD
Heart of England NHS Foundation Trust Associate Professor
Bordesley Green East Laboratory of Food and Regulation Biology
Birmingham, UK School of Agriculture
Tokai University
Fredrik Karpe, MD, PhD Kumamoto, Japan
Professor of Metabolic Medicine
Oxford Centre for Diabetes, Endocrinology and Metabolism
Radcliffe Department of Medicine
University of Oxford
Oxford, UK
 List of Contributors xi

Jeffrey R. Patton, PhD Robert Semple, PhD, FRCP

Associate Professor Reader in Endocrinology and Metabolism
Department of Pathology, Microbiology and Immunology Wellcome Trust Senior Research Fellow in Clinical Science;
University of South Carolina School of Medicine Honorary Consultant Physician
Columbia, SC, USA University of Cambridge Metabolic Research Laboratories
Wellcome Trust-MRC Institute of Metabolic Science;
Verica Paunovic, PhD National Institute for Health Research Cambridge
Research Associate Biomedical Research Centre
Institute of Microbiology and Immunology Cambridge, UK
School of Medicine
University of Belgrade L. William Stillway, PhD
Belgrade, Serbia Emeritus Professor of Biochemistry and Molecular Biology
Department of Biochemistry and Molecular Biology
Georgia Perona-Wright, PhD, MA, BA Medical University of South Carolina
Senior Lecturer Charleston, SC, USA
Institute of Infection, Immunity and Inflammation
College of Medical, Veterinary and Life Sciences Mirosława Szczepańska-Konkel, PhD
University of Glasgow Emeritus Professor of Clinical Chemistry
Glasgow, Scotland, UK Department of Clinical Chemistry
Medical University of Gdańsk
Andrew R. Pitt, PhD Gdańsk, Poland
Professor of Pharmaceutical Chemistry and Chemical
Biology Andrzej Szutowicz, MD, PhD
Life and Health Sciences Professor, Department of Laboratory Medicine
Aston University Medical University of Gdańsk
Birmingham, UK Gdańsk, Poland

Simon Pope, PhD Naoyuki Taniguchi, MD, PhD

Clinical Biochemist Group Director, Systems Glycobiology Group
Neurometabolic Unit RIKEN Advanced Science Institute
National Hospital Saitama, Japan
UCLH Foundation Trust
London, UK Yee Ping Teoh, FRCPATH, MRCP, MBBS
Consultant in Chemical Pathology
Matthew Priest, MB, ChB, FRCP (Glas) Biochemistry Department
Consultant Gastroenterologist and Honorary Senior Wrexham Maelor Hospital
Lecturer Wrexham, UK
NHS Greater Glasgow and Clyde and University of Glasgow
Glasgow, Scotland, UK Robert W. Thornburg, PhD
Professor of Biochemistry
Allen B. Rawitch, PhD Department of Biochemistry, Biophysics and Molecular
Vice Chancellor Emeritus Biology
Emeritus Professor of Biochemistry and Molecular Biology Iowa State University
University of Kansas Medical Center Ames, IA, USA
Kansas City, KS, USA

Ian P. Salt, PhD

Senior Lecturer
Institute of Cardiovascular and Medical Sciences
University of Glasgow
Glasgow, Scotland, UK
 Acknowledgments

First of all, we wish to thank our contributors for sharing their to provide us with comments, suggestions, and criticisms. We
expertise with us and for fitting the writing—again—into their acknowledge the contribution of scholars who participated in
busy research, teaching, and clinical schedules. In the 5th the writing of previous editions of Medical Biochemistry: Gary
edition, we are delighted to welcome new contributors: David A Bannon, Graham Beastall, Robert Best, James A Carson,
Church, Edel Hyland, Susan Johnston, Simon Pope, Teresita Alex Farrell (deceased), William D Fraser, Helen S Goodridge,
Menini, and Georgia Perona-Wright. D Margaret Hunt, Andrew Jamieson, W Stephen Kistler, Utkarsh
As in the previous edition, we greatly value the excellent V Kulkarni, Edward J Thompson, and A Michael Wallace
secretarial assistance of Jacky Gardiner in Glasgow. (deceased).
Our inspiration to change and improve this text comes Last but not least, the key to success of the whole project
from the problems, questions, and decisions that arise in our has been, of course, the Elsevier team. Our thanks go to Nani
everyday clinical practice, in the outpatient clinics, and on the Clansey, Senior Development Editor, whose expertise and
hospital wards. We are grateful to all our clinical colleagues and enthusiasm steered the project through; to Madelene Hyde,
doctors in training for their insight, discussions, and sharing of who formulated the strategy; to Jeremy Bowes for his contribu-
their clinical experience. We are also grateful to students and tion to the initial stages of this edition; and to Beula Christopher,
academics from universities around the world who continue who gave the book its final form.

xiii
 To inspirational academics
Inquisitive students
And all those who want to be good doctors
 Preface

Medical Biochemistry has now served the global medical on the entire field. The details of this reorganization are sum-
student community for 19 years. In the 5th edition our aim marized in Chapter 1.
remains, as before, to provide a biochemical foundation for We have also updated literature and web references through-
the study of clinical medicine—with down-to-earth practical out the textbook. To facilitate familiarity with new terminologies
relevance. and acronyms currently abundant in the scientific slang, in
Each edition has provided a snapshot of a constantly chang- this edition we have provided an easily accessible list of abbrevia-
ing field. Perhaps the most exciting sign of progress is the tions in each chapter. We have also expanded the index to
ever-increasing relevance of basic science to the practice of provide more comprehensive access to topics discussed in the
medicine, expressed in new drugs targeting biochemical regula- text.
tory and metabolic pathways and in new concepts that both We now have even more clinical cases throughout the book,
change and supplement our approaches to everyday clinical plus additional cases in Appendix 2. We hope that these will
challenges. strengthen the link between biochemistry and clinical medi-
Apart from describing the core of basic science, we continue cine and provide a stronger foundation for clinical problem
to emphasize the contribution of biochemistry to the under- solving.
standing of major global health problems such as diabetes A question bank for self-assessment and many more
mellitus, obesity, malnutrition, and atherosclerotic cardiovas- resources are available at the Elsevier website, www.student-
cular disease. As before, we remain convinced that the bio- consult.com, to which the reader is referred. There is also a
chemistry of water, electrolyte, and acid–base balance is as companion publication, Medical Biochemistry Flash Cards, which
important for future clinicians as are the key metabolic provides a means for quick review.
pathways and thus deserves more emphasis in the biochemistry As before, we welcome comments, criticisms, and suggestions
curriculum. from our readers. There is no better way to continue making
In addition to substantial updates, we have changed the this a better text.
structure of the book, aiming to provide a clearer perspective

xvii
 Abbreviations

1,25(OH)2D3 1,25-dihydroxycholecalciferol, calcitriol ALL Acute lymphoblastic leukemia

1,3-BPG 1,3-bisphosphoglycerate ALP Alkaline phosphatase
17-OHP 17-hydroxyprogesterone ALPS Autoimmune lymphoproliferative
2,3-BPG 2,3-bisphosphoglycerate syndrome
4E-BP1 eIF4E-binding protein 1 ALT Alanine aminotransferase
5-ALA 5-aminolevulinate AML Acute myeloid leukemia
5-HIAA 5-hydroxyindoleacetic acid AMPA α-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-
5-HT 5-hydroxytryptamine, serotonin isoxazolepropionic acid
8-oxoG 8-oxo-2′-deoxyguanosine AMPK AMP-activated protein kinase;
α-MSH Melanocortin AMP-dependent protein kinase
A1AT Alpha-1 antitrypsin ANP Atrial natriuretic peptide
AADC Aromatic amino acid decarboxylase AP-1 Activator protein-1
ABC ATP binding cassette APAF1 Apoptotic protease activating factor 1
ABCA1, ABCG5, ATP-binding cassette transporters APC Anaphase-promoting complex
G8, A1, G1, and APC Antigen-presenting cell
G4 apoA Apolipoprotein A
Abl Nonreceptor protein tyrosine kinase apoB Apolipoprotein B
ACAT Acyl-CoA: acyl-cholesterol transferase apoB100/apoB48 Apolipoprotein B
ACAT Cholesterol acyltransferase apoC Apolipoprotein C
ACC1, ACC2 Acetyl-CoA carboxylase ApoE Apolipoprotein E
ACD Autophagic cell death (autophagy) APP Amyloid precursor protein
ACE Angiotensin-converting enzyme APRT Adenosine phosphoribosyl transferase
Acetyl-CoA Acetyl-coenzyme A APTT Activated partial thromboplastin time
ACh Acetylcholine AQP Aquaporin
ACP Acyl carrier protein ARDS Acute respiratory distress syndrome
ACTH Adrenocorticotropic hormone ARE Antioxidant response element
AD Alzheimer’s disease ASCVD Atherosclerotic cardiovascular disease
ADA American Diabetes Association AST Aspartate aminotransferase
ADAR Adenosine deaminase acting on RNA AT1, AT2 Angiotensin receptors
ADH Alcohol dehydrogenase ATCase Aspartate transcarbamoylase
ADH Antidiuretic hormone, vasopressin ATF Activation transcription factor
AE Anion exchanger ATG Autophagy-related gene
AFP α-fetoprotein ATM Ataxia-telangiectasia mutated, checkpoint
AG Anion gap kinase
AGE Advanced glycation (glycoxidation) end ATP III National Cholesterol Education Treatment
products Panel III
AGPAT2 Acylglycerol acyltransferase 2 ATP Adenosine triphosphate
AHA American Heart Association ATR Ataxia-telangiectasia Rad3–related
AHF Antihemophilic factor checkpoint kinase, CHK1 and CHK2
AI Adequate Intake AUC Area under the curve
AIC Acute intermittent porphyria AVP Arginine vasopressin
Akt Protein kinase AZT Azidothymidine
ALD Alcoholic liver disease BAD Bcl-2-associated death promoter
ALDH Aldehyde dehydrogenase Bak Bcl-2 homologous antagonist/killer
ALE Advanced lipoxidation end-products BAX Bcl-2-associated X protein

xix
Visit https://testbankfan.com
now to explore a rich
collection of testbank or
solution manual and enjoy
exciting offers!
xx Abbreviations

BBB Blood–brain barrier cFLIP Modulator of FADD, Fas-associated death

Bcl-2 B-cell lymphoma protein 2; Bcl-2 family domain
members include prosurvival family CFTR Cystic fibrosis transmembrane conductance
members (Bcl-2, Bcl-xL, Bcl-W, Mcl-1); regulator
proapoptotic BAX/BAK family, and CGD Chronic granulomatous disease
proapoptotic BH-3-only proteins (BIM, CGH Comparative genome hybridization
Bid, PUMA, NOXA, BAD, BIK) cGMP Cyclic guanosine 3′5′-monophosphate
BCR B-cell receptor cGMP Cyclic guanosine monophosphate
BCR Breakpoint cluster region CH Constant heavy fragment; antigen-binding
BH-3 Interacting-domain death agonist sequence domains
BH4 Tetrahydrobiopterin ChAT Choline acetyltransferase
BMI Body mass index ChIP Chromatin immunoprecipitation
BMR Basal metabolic rate ChIP-on-chip Combination chromatin
BNP Brain natriuretic peptide immunoprecipitation and microarray
BrdU Bromodeoxyuridine technology
Btk A protein tyrosine kinase ChIPseq Combination chromatin
BUN Blood urea nitrogen immunoprecipitation and RNAseq
bw Body weight technology
C1q, C1r, C1s, and Complement components CHK1 CHK2, checkpoint kinases
C2–C9 CK Creatine (phospho)kinase
C3G Guanyl nucleotide exchange factor CK-MB MB fraction of creatine kinase
CA Carbonic anhydrase CL Constant light, fragment; antigen-binding
CAD Carbamoyl phosphate synthetase- sequence domains
Aspartate transcarbamoylase- CLL Chronic lymphocytic leukemia
Dihydroorotase CLR C-type lectin receptors
CAH Congenital adrenal hyperplasia CMA Chromosomal microarray analysis
CAK CDK-activating complex, composed of CML Chronic myeloid leukemia
CDK7, cyclin H, and MAT1 (ménage a CML Ne-(carboxymethyl)lysine
trois) CMP-NeuAc CDP-neuraminic (sialic) acid
CaM Calmodulin CMP-PA Cytosine monophosphate-phosphatidic acid
cAMP Adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate CNS Central nervous system
cAMP Cyclic adenosine monophosphate COAD Chronic obstructive airway disease
CAMS Cell adhesion molecules CoA-SH Acetyl-coenzyme A
CAP Cbl-associated protein COHb Carboxyhemoglobin
CAT Catalase COMT Catecholamine-O-methyltransferase
CBG Cortisol-binding globulin (also known as CpG Cystine-guanine dinucleotide
transcortin) CPS Carbamoyl phosphate synthetase
Cbl Adaptor protein in insulin signaling pathway CPT-I, CPT-II Carnitine palmitoyl transferase I and II
CD Cluster of differentiation system; cell CRBP Cytosolic retinol-binding proteins
surface molecules CREB cAMP response element-binding protein
CD4+ T helper cells (TH) CRH Corticotropin-releasing hormone;
CD40L CD40 ligand Corticoliberin
CD8+ Cytotoxic T lymphocyte (CTL) cRNA Complementary RNA
CDG Congenital disease of glycosylation CRP C-reactive protein
CDK Cyclin-dependent kinase CSC Cancer stem cell
CDKIs Cyclin-dependent kinase inhibitory proteins CSF Cerebrospinal fluid
cDNA Complementary DNA CT Computed (computerized) tomography
CDP Cytidine diphosphate scan
CDP-DAG CDP-diacylglycerol CT Computerized tomography
CE Cholesterol ester CTD C-terminal domain
CEA Carcinoembryonic antigen CTL Cytotoxic T lymphocytes (CD8+ cells)
CETP Cholesterol ester transfer protein CTX Carboxy-terminal telopeptide
CF Cystic fibrosis Cyt a, b, c Cytochrome a, cytochrome b,
CFDA SE Carboxy-fluoresceindiacetate succinimidyl cytochrome c
ester DAG Diacylglycerol
 Abbreviations xxi

DAMPs Damage-associated molecular patterns ERK 1 and 2 Extracellular-signal regulated kinases; two
DAPI 4′-6′-diamidino-2-phenylindole isoforms of MEK kinase that activate
DAT Dopamine transporter MAPK
DC Dendritic cell ESR Erythrocyte sedimentation rate
DCCT Diabetes Control and Complications Trial ETC Electron transport chain
DD Death domain FAD/FADH2 Flavin adenine dinucleotide (oxidized/reduced)
DDI Drug–drug interaction FADD Fas-associated death domain (Fas, death
DED Death effector domain receptor, TNF family member)
DEXA Dual-energy X-ray absorptiometry FasL Fas ligand
DGAT Diacylglycerol acyltransferase Fc “Fragment constant” of immunoglobulin
DHAP Dihydroxyacetone phosphate molecule
DHEA Dehydroepiandrosterone FcγR Fc-γ receptor (receptor for immunoglobulin
DHEAS Dehydroepiandrosterone sulfate G)
DHT Dihydrotestosterone FDB Familial defective apolipoprotein B
DIC Disseminated intravascular coagulation FDPs Fibrin degradation products
DILI Drug-induced liver injury FGF Fibroblast growth factor
DISC Death-inducing signaling complex FGFR3 Fibroblast growth factor receptor 3
DIT Diiodotyrosine FH Familial hypercholesterolemia
DLDH Dihydrolipoyl dehydrogenase FIRKO Adipose tissue (fat) insulin receptor
DLTA Dihydrolipoyl transacetylase knockout
DMP Dentin matrix protein FISH Fluorescence in situ hybridization
DNA Deoxyribonucleic acid FMN Flavin mononucleotide
DNL De novo lipogenesis FOXA2 Transcription factor, also known as
DNP Dinitrophenol HNF-3B
Dol Dolichol FOXO Forkhead box O proteins; transcription
DPP-4 Dipeptidyl peptidase-4 factors belonging to the forkhead family
DPPC Dipalmitoylphosphatidylcholine (contain proteins designated FOXA to
DRI Dietary Reference Intakes FOXR)
dsRNA Double stranded RNA FOXP3 Transcription factor
DTI Direct thrombin inhibitor FP Flavoprotein
DVT Deep vein thrombosis FRTA Free radical theory of aging
E2F Family of transcription factors Fru-1,6-BP Fructose-1,6-bisphosphate
EAR Estimated Average Requirement Fru-1,6-BPase Fructose 1,6-biphosphatase
EBNA1 The Epstein–Barr virus nuclear antigen 1 Fru-1,6-BPase Fructose-1,6-bisphosphatase
ECF Extracellular fluid Fru-1-P Fructose-1-phosphate
ECM Extracellular matrix Fru-2,6-BP Fructose 2,6-biphosphate
EDRF Endothelium-derived relaxing factor (nitric Fru-2,6-BPase Fructose-2,6-bisphosphatase
oxide) Fru-6-P Fructose-6-phosphate
EDTA Ethylenediaminetetraacetic acid FSF Fibrin-stabilizing factor
eEF Eukaryotic elongation factor FSH Follicle-stimulating hormone
EFA Essential fatty acid fT3 and fT4 Free T3 and free T4
EGF Epidermal growth factor FVII Factor VII
EGFR Epidermal growth factor receptor FXR Farnesyl X receptor
eGFR Estimated glomerular filtration rate Fyn Nonreceptor protein tyrosine kinase
eIF Eukaryotic initiation factor G0 Resting, or quiescent, phase
EMSA Electrophoretic mobility shift assay G1 Interval between M and S phases
ENaC Amiloride-sensitive calcium channel G2 Interval between S and M phases
ENaC Epithelial sodium channel G6PDH Glucose-6-phosphate dehydrogenase
eNOS Endothelial nitric oxide synthase GABA γ-Aminobutyric acid
EPA Eicosapentaenoic acid GAD Glutamic acid decarboxylase
Epacs Exchange proteins directly activated by GAG Glycosaminoglycan
cAMP Gal Galactose
ER Endoplasmic reticulum Gal-1-P Galactose-1-phosphate
ERAD ER-associated degradation pathway GALD-3-P Glyceraldehyde-3-phosphate
eRF Eukaryotic releasing factor complex GalNAc N-acetylgalactosamine
xxii Abbreviations

GAPDH Glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase HIV Human immunodeficiency virus

GAPs GTPase-activating protein HLA Human leukocyte antigen
GAS Gamma interferon activation site HLA-DR, HLA-DQ, MHC class II genes
GC-MS Gas chromatography–mass spectrometry HLA-DM and
GCS Glycine cleavage systems HLA-DP
GDM Gestational diabetes mellitus HMDB Human Metabolome Database
GDP-Fuc Guanosine diphosphate fucose HMG-CoA 3-hydroxy-3-methylglutaryl-CoA
GDP-Man Guanosine diphosphate mannose HMG-CoA Hydroxymethylglutaryl-CoA
GFAP Glial fibrillary acidic protein HMGR HMG-CoA reductase
GFR Glomerular filtration rate HMWK High-molecular-weight kininogen
GGT γ-glutamyl transpeptidase HNE Hydroxynonenal
GH Growth hormone HNF1A, HNF1B Transcription factors
GHRH Growth hormone–releasing hormone hnRNA Hetergeneous nuclear RNA
GI Gastrointestinal (tract) HPLC High-performance liquid chromatography
GI Glycemic index HRE Hormone response element
GIP Gastric inhibitory peptide HRG Histidine-rich glycoprotein
GK Glucokinase HSP Heat shock protein
Glc Glucose HSV Herpes simplex virus
Glc-6-P Glucose-6-phosphate HTGL Hepatic triglyceride lipase
Glc-6-Pase Glucose-6-phosphatase HVA Homovanillic acid
GlcNAc N-acetylglucosamine IAP Inhibitor of apoptosis gene family
GlcNH2 Glucosamine ICAM-1 Intercellular adhesion molecule 1 (CD54)
GlcUA Glucuronic acid ICF Intracellular fluid
GLP-1 Glucagon-like peptide-1 IDDM Insulin-dependent diabetes mellitus
GLUT Glucose transporter IDL Intermediate-density lipoprotein(s)
Glycerol-3-P Glycerol-3-phosphate IdUA Iduronic acid
GnRH Gonadotropin-releasing hormone IEF Isoelectric focusing
GPCR G-protein coupled receptor IF Intrinsic factor
GPI Glycosylphosphatidylinositol anchor IFCC International Federation of Clinical
GPIb-IX, GPIIb-IIIa Platelet membrane glycoprotein receptors Chemistry and Laboratory Medicine.
GPx Glutathione peroxidase IFG Impaired fasting glucose
Grb2 Growth factor receptor-bound protein 2, IFN Interferon (IFN-α, IFN-β, and IFNγ)
adapter molecule Ig Immunoglobulin
GSH Glutathione (reduced) Ig Immunoglobulin (IgG, IgA, IgM, IgD, and
GSSG Glutathione (oxidized) IgE)
GTPase Guanosine triphosphatase IGF Insulin-like growth factor
GWAS Genome-wide association study IGFBP IGF-binding proteins
Hb Hemoglobin IgG Immunoglobulin G
HbA Adult (normal) hemoglobin IGT Impaired glucose tolerance
HbA1c Hemoglobin A1c, glycated hemoglobin Ihh Indian hedgehog, a signaling protein
HbF Fetal hemoglobin IKK NFκB kinase
HbS Sickle Cell hemoglobin IL Interleukin (IL-1, IL-6, etc.)
hCG Human chorionic gonadotrophin IMAC Immobilized metal affinity
HCL Hairy cell leukemia chromatography
hCS-A, hCS-B, Human somatomammotropin (GH) genes IMM Inner mitochondrial membrane
hCS-L, and IMP Inosine monophosphate
hGH-V IMS Intermembrane space
HDL High-density lipoprotein(s) INR International Normalized Ratio
HFE Hereditary hemochromatosis protein IP3 Inositol 1,4,5-trisphosphate
HGF Hepatocyte growth factor IP3 Inositol trisphosphate
hGH Human growth hormone IP3 Inositol-1,4.5-trisphosphate
HGP Human genome project IPP Isopentenyl diphosphate
HGPRT Hypoxanthine-guanine phosphoribosyl IR Insulin receptor
transferase IRE Iron response element
HIT Heparin-induced thrombocytopenia IRES Internal ribosomal entry site
 Abbreviations xxiii

IRI Ischemic reperfusion injury MDRD Modification of diet in renal disease study
IRS Insulin receptor substrate MEK Mitogen-activated protein kinase. A protein
ITAM/ITIM Immunoreceptor tyrosine activation/ kinase that activates MAPK
inhibition motif MET Metabolic equivalent of task
IU International unit metHb Methemoglobin (Fe+3)
JAK Janus kinase MetSO Methionine sulfoxide
JAK/STAT Janus kinase/signal transducer and MGO Methylglyoxal
activator of transcription MHC Major histocompatibility complex
JNK C-Jun terminal kinase miRNA MicroRNA
kb Kilobase MIT Monoiodotyrosine
KCC1 K+ and Cl− cotransporter MMP Matrix metalloproteinase
KCCT Kaolin–cephalin clotting time, APTT MMP Mitochondrial membrane potential
KIP2 57-kDa inhibitor of cyclin–CDK complexes MODY Maturity-onset diabetes of the young
KIT Tyrosine kinase 3 genes MPO Myeloperoxidase
KLF Kruppel-like factor MRI Magnetic resonance imaging
Km Michaelis constant MRM Multiple reaction monitoring
LACI Lipoprotein-associated coagulation mRNA Messenger RNA
inhibitor MRP Multidrug resistance-associated protein
LBBB Left bundle branch block MS Mass spectrometry
LC3 Microtubule-associated protein light MSH Melanocyte stimulating hormone
chain 3 MSLP Maximum lifespan potential
LCAT Lecithin:cholesterol acyltransferase mtDNA Mitochondrial DNA
LC-MS Liquid chromatography/mass spectrometry MTHFR 5,10-methylenetetrahydrofolate reductase
LDH Lactate dehydrogenase mTOR Mechanistic target of rapamycin; a serine/
LDL Low-density lipoprotein(s) threonine protein kinase
LFA-1 Lymphocyte function–associated antigen 1 mTORC-1 and mTor complexes
LH Luteinizing hormone mTORC-2
LMWH Low-molecular-weight heparin mTORC Mammalian target of rapamycin complex
lncRNA Long non-coding RNA MTP Microsomal transfer protein
LPL Lipoprotein lipase MudPIT Multidimensional protein identification
LPLAT Lysophospholipid acyltransferase technology
LPS Lipopolysaccharide MWCO Molecular weight cut-off
LRP5 LDL-receptor-related protein 5 Myc Transcription factor
LSC Laser-scanning cytometry N5MeTHF 5-methyl tetrahydrofolate
LT Leukotriene N5-N10-THF N5-N10-tetrahydrofolate
LTA Light transmission aggregometry NAA N-acetyl-l-aspartate
LXR Liver X receptors NABQI N-acetyl benzoquinoneimine
M Mitosis NAC N-acetylcysteine
MAC-1 Macrophage adhesion molecule 1 NAD+/NADH Nicotinamide adenine dinucleotide
MAG Monoacylglycerol (oxidized/reduced)
MALT Mucosa-associated lymphoid tissues NADP+ Nicotinamide adenine dinucleotide
Man-6-P Mannose-6-phosphate phosphate
MAO Monoamine oxidase NADPH Nicotinamide dinucleotide phosphate
MAOI Monoamine oxidase inhibitor (reduced)
MAPK Mitogen-activated protein kinase NAFLD Nonalcoholic fatty liver disease
MAS Angiotensin 1–7 receptor NCC Sodium–chloride co-transporter
Mb Myoglobin ncRNA Non-coding RNA
MBL Mannose-binding lectin NEFA Nonesterified fatty acid
MCH Melanin-concentrating hormone NeuAc Neuraminic (sialic) acid
MCL Mantle cell lymphoma NFAT2 Transcription factor; nuclear factor of
MCP Multicatalytic protease activated T cells-2
MCP-1 Monocyte chemoattractant protein 1 NFκB Nuclear factor kappa-light-chain-enhancer
M-CSF Monocyte-colony stimulating factor of activated B cell
MCV Mean corpuscular volume NGF Nerve growth factor
MDA Malondialdehyde NGS Next generation sequencing
xxiv Abbreviations

NHE Sodium/hydrogen exchanger PET/MRI Positron emission tomography/magnetic

NIDDM Noninsulin-dependent diabetes mellitus resonance imaging
NK Natural killer cells PFK Phosphofructokinase
NKCC1 Na+ K+ and Cλ− cotransporter PFK-2/Fru-2,6- Phosphofructokinase-2/fructose-2,
NKCC2 Sodium–potassium–chloride co-transporter BPase 6-bisphosphatase
NKH Non-ketotic hyperglycinemia PG Prostaglandins
NLR NOD-like receptor PGE2 Prostaglandin E2
NMDA N-methyl-d-aspartate PGI2 Prostaglandin I2
NMR Nuclear magnetic resonance PH Pleckstrin homology domains
NO Nitric oxide pI Isoelectric point
NOS Nitric oxide synthase PI Phosphatidylinositol
NPC1L1 Niemann–Pick C1-like protein. PI Propidium iodide
NPY Neuropeptide Y PI3K Phosphatidylinositol-3-kinase
nt Nucleotide PIP2 Phosphatidylinositol 4,5- bisphosphate
NTX N-terminal (Amino-terminal) telopeptide PIP3 Inositol 1, 4,5- bisphosphate
OAA Oxaloacetate PIP3 Phosphatidylinositol 3,4,5-trisphosphate
OGTT Oral glucose tolerance test PK Protein kinase: PKA, PKC
OI Osteogenesis imperfecta PK Pyruvate kinase
OMM Outer mitochondrial membrane PKA Protein kinase A
ONDST Overnight dexamethasone suppression test PKC Protein kinase C
OPG Osteoprotegerin PKU Phenylketonuria
OSF-1 Osteoblast-stimulating factor 1 PL Phospholipase: PLA2, PLC, PLC-β, PLD
o-Tyr Ortho-tyrosine PLA2 Phospholipase A2
P1CP Procollagen type 1 C-terminal peptide PLC Phospholipase C
P1NP Procollagen type 1N-terminal propeptide PLP Pyridox(am)ine-5′-phosphate oxidase
p38 Stress-activated protein kinase PNH Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria
p53 Tumor-suppressor protein PNPO Pyridoxal phosphate
p62 Nucleoporin PNS Peripheral nervous system
PA Phosphatidic acid pO2 Partial pressure of oxygen
PAF Platelet-activating factor POMC Proopiomelanocortin
PAGE Polyacrylamide gel electrophoresis PP2A Protein phosphatase-2A
PAI-1 Plasminogen activator inhibitor type 1 PPAR Peroxisome proliferator-activated receptor
PAMP Pathogen-associated molecular pattern PPi Pyrophosphate
PAPS Phosphoadenosine-5’-phosphosulfate Prot Protein
PAR2 Protease-activated receptor 2 PRPP Phosphoribosyl pyrophosphate
PBG Porphobilinogen PRR Pattern-recognition receptors
PC Phosphatidylcholine PS Phosphatidylserine
PC Pyruvate carboxylase PSA Prostate-specific antigen
PCD Programmed cell death PT Prothrombin time
PCI Percutaneous coronary intervention PTA Plasma thromboplastin antecedent
pCO2 Partial pressure of carbon dioxide PTEN Phosphatase and TENsin homologue
PCP Phencyclidine PTH Parathyroid hormone
PCR Polymerase chain reaction PTK Protein tyrosine kinase
PCSK9 Proprotein convertase subtilisin/kexin PTM Posttranslational modification
type 9 PTPase Phosphotyrosine phosphatase
PDE Phosphodiesterase PUFA Polyunsaturated fatty acid
PDGF Platelet-derived growth factor PXR Pregnane X receptor
PDH Pyruvate dehydrogenase Q Ubiquinone/ubiquinol
PDK1 Phosphoinositide-dependent kinase 1 RA Rheumatoid arthritis
PE Phosphatidylethanolamine RABP Retinoic acid–binding protein
PECAM-1 Platelet/cell-adhesion molecule 1 (CD31) RAE Retinol activity equivalent
PEM Protein energy malnutrition Raf Family of serine/threonine kinases
PEP Phosphoenolpyruvate RANK Receptor activator of nuclear factor NFκB
PEPCK Phosphoenolpyruvate carboxykinase RANKL RANK ligand
PEST ProGluSerThr degradation signal Rap Small GTPase
Exploring the Variety of Random
Documents with Different Content
l'empereur lui avait fait couper les deux mains. Codin. orig.
Cette histoire pourrait bien n'être qu'une fable Constant. p. 25
et 35.
inventée par les derniers Grecs pour l'explication
du monument. Mais elle servirait du moins à
montrer quelle impression on avait toujours conservée de l'extrême
sévérité de Valentinien.
Ce prince, associant son frère à la puissance
souveraine, avait résolu de partager le XIII.
gouvernement des diverses provinces de l'empire.
Mouvements
Les entreprises des Barbares, qui après la mort de des Barbares.
Julien s'étaient réveillés de toutes parts, le
Amm. l. 26, c.
pressaient d'exécuter ce dessein. Les Allemans 4.
ravageaient la Gaule et la Rhétie; les Sarmates et
Cellar. geog. l.
les Quades, la Pannonie; les Pictes, les Scots, et 2, c. 4, art. 70.
les Attacottes[419], peuple jusqu'alors inconnu, et
dont il n'est plus parlé depuis ce temps-là, alarmaient la Grande-
Bretagne par des courses continuelles; les Austuriens et d'autres
nations Maures insultaient l'Afrique avec plus d'audace que jamais; la
Thrace voyait ses campagnes pillées par différents partis de Goths.
Du côté de l'Orient, le roi de Perse faisait revivre d'anciens droits sur
l'Arménie: il prétendait que la mort de Jovien, avec lequel il avait
traité, lui rendait la liberté de reprendre ce pays, dont les anciens
rois de Perse avaient été en possession[420].
[419] Ammien Marcellin (l. 26, c. 4), y joint les Saxons. C'était
une indication à ne pas négliger.—S.-M.
[420] Ces faits racontés d'une manière bien concise et assez
confuse par Ammien Marcellin, se trouveront avec tous leurs
développements, ci-après, liv. xvii, § 3-14.—S.-M.
Une fièvre violente, survenue en même temps aux
deux empereurs, les tint dans l'inaction pendant XIV.
plusieurs jours[421]. La mémoire de Julien leur Maladie des
était odieuse: ils soupçonnèrent les amis de ce deux princes.
prince d'avoir employé contre eux des maléfices: Amm. l. 26, c.
ces craintes frivoles leur étaient inspirées par les 4.
favoris de la nouvelle cour, qui avaient soin de les Zos. l. 4, c. 1.
répandre parmi le peuple de Constantinople. La Eunap. in Max.
prévention alla si loin, que les empereurs t. 1, p. 58 et 59
ordonnèrent à ce sujet des informations juridiques, ed. Boiss.
dont ils chargèrent le questeur Juventius[422], et Till. Valent. not.
13.
Ursacius, grand-maître des offices; celui-ci était un
Dalmate dur et cruel. Valentinien en voulait surtout
à Maxime, il n'avait pas oublié les mauvais services que ce
philosophe fanatique lui avait rendus auprès de Julien. Maxime fut
donc amené prisonnier à Constantinople, avec Priscus qui avait
partagé avec lui les bonnes graces du défunt empereur. Après un
sévère examen, Priscus fut reconnu innocent et renvoyé dans l'Épire
sa patrie. Mais le peuple et les soldats étaient déchaînés contre
Maxime. Il fut appliqué à la torture, et quoiqu'on n'eût découvert
aucun indice du crime qu'on lui imputait, cependant comme on le
soupçonnait d'avoir profité de sa faveur passée pour amasser de
grandes richesses, on le condamna, selon Eunapius, à une amende
que toute la philosophie de ce temps-là n'aurait pu acquitter. On fut
obligé de la réduire à une somme modique. Pour la recueillir, on lui
permit de retourner en Asie.
[421] Selon Ammien Marcellin, ils furent long-temps malades,
constricti, dit-il, l. 26, c. 4, rapidis febribus imperatores ambo diu.
—S.-M.
[422] Ammien Marcellin l'appelle Juventius Siscianus.—S.-M.
Les prestiges de ces prétendus magiciens qui
avaient peuplé la cour de Julien, avaient répandu XV.
dans tout l'empire un soupçon de sortilége. On
Procédures
attribuait à la magie les accidents les plus naturels. rigoureuses
On recherchait avec empressement la contre les
connaissance d'un art si merveilleux. Apronianus, prétendus
que Julien étant en Syrie avait envoyé à Rome magiciens.
pour y exercer la charge de préfet, ayant perdu un Amm. l. 26, c.
œil dans ce voyage, se persuada que c'était l'effet 3.
d'un maléfice. Prévenu de cette idée, il n'eut pas Hieron. vit.
plus tôt appris la mort de Julien, qu'il fit une Hilarionis, t. 2,
exacte recherche de tous ceux qui étaient p. 22.
soupçonnés de magie. Il ne manqua pas de Cassiod. Var. l.
trouver beaucoup de coupables. Il les fit arrêter et 3, ep. 51.
appliquer à la torture au milieu de l'amphithéâtre, Cod. Th. l. 9, tit.
à la vue du peuple toujours avide de ces 16, leg. 11; l.
spectacles cruels. Après les avoir forcés d'avouer 13, tit. 5 et 6; l.
14, tit. 2, 3, 4,
leur crime et de révéler leurs complices, il les 15, 17, 21, et
faisait mettre à mort. Cette sévérité, animée par la 22; l. 15, tit. 1.
vengeance, vint à bout de purger Rome d'un grand Cod. Just. l. 1,
nombre d'imposteurs ou de scélérats imbéciles, qui tit. 28, leg. 1.
prenaient eux-mêmes pour des sortiléges les
poisons dont ils faisaient usage. On remarqua entre les autres un
cocher du cirque nommé Hilarinus, qui fut convaincu d'avoir envoyé
son fils encore jeune à l'école d'un magicien, pour y apprendre le
secret de vaincre ses concurrents. On était persuadé dans ce siècle,
que plusieurs cochers du cirque avaient recours à la magie pour
donner de la vitesse à leurs chevaux, et pour arrêter ceux de leurs
adversaires. Hilarinus fut condamné à perdre la tête; et comme on le
conduisait à la mort, s'étant échappé des mains des bourreaux et
réfugié dans une église, il en fut tiré par force et exécuté. Cependant
cet entêtement criminel ne céda pas entièrement à la rigueur des
supplices. Quelques années après, on convainquit un sénateur
d'avoir mis un de ses esclaves entre les mains d'un maître de magie,
qui s'était chargé de l'instruire de ses secrets. Ce sénateur se
garantit, à force d'argent, de la peine qu'il méritait, et il affecta
même, dit Ammien Marcellin, témoin oculaire, d'insulter à ses juges
par la pompe de ses équipages et par un éclat insolent et
scandaleux. Au reste, Apronianus, ce juge sévère, prit de si justes
mesures pour entretenir l'abondance dans Rome, que tant qu'il fut
préfet, on n'entendit aucun de ces murmures si ordinaires dans cette
ville séditieuse. Ce fut aussi dans la suite un des principaux soins de
Valentinien. On le voit dans ses lois occupé sans cesse de la quantité
et de la qualité des subsistances de Rome, et très-attentif à protéger
les compagnies chargées de l'approvisionnement.
Les deux princes n'étaient pas encore rétablis de
leur maladie, qu'ils commencèrent leur XVI.
administration publique par deux lois très-sages.
Premières lois
La première avait été en vigueur dans l'ancienne des deux
république: l'avarice l'avait peu à peu abolie. Ils princes.
défendirent aux officiers des magistrats d'acheter Cic. in Verr. l. 4.
aucun fonds, ni même aucun esclave dans la c. 10.
province où ils étaient employés. Valentinien dans Cod. Th. l. 8, tit.
la suite comprit dans cette défense tous les biens 15, leg.
meubles et immeubles, et il l'étendit sur les princeps. leg.
magistrats même, de quelque ordre qu'ils fussent, Vim. leg. Omnis.
et sur tous ceux qui étaient chargés d'une fonction l. 11, tit. 12,
leg. 3; l. 13, tit.
publique. Il déclara que ces ventes seraient nulles; 1, leg. 5, 9; l.
que la chose, soit qu'elle fût demeurée au pouvoir 16, tit. 2, leg.
de l'acheteur, soit qu'elle eût passé en d'autres 10.
mains à quelque titre que ce fût, serait rendue au
premier vendeur, sans qu'il fût obligé de restituer l'argent qu'il en
avait reçu; et que si celui-ci différait pendant cinq ans de faire ses
diligences pour le recouvrement, son droit serait dévolu au fisc. Ce
prince pensait, ainsi que les anciens Romains, que tout achat est un
brigandage lorsque le contrat n'est pas parfaitement libre de la part
du vendeur. La seconde loi tendait à préparer les fonds nécessaires
pour soutenir la guerre contre tant de Barbares qui menaçaient
l'empire: elle déclarait que nul négociant ne serait exempt de la taxe
imposée sur ceux qui faisaient commerce par eux-mêmes ou par
leurs commis; qu'il n'y aurait sur ce point aucun privilége ni pour les
officiers de la maison du prince, ni pour les personnes élevées en
dignité, qui devaient donner l'exemple du zèle à subvenir aux
besoins de l'état, ni pour les clercs, qui font une profession
particulière de contribuer au soulagement des misérables: ce sont
les termes de la loi. Constance avait exempté de cet impôt les
ecclésiastiques, parce que, disait-il, leur gain retournait au profit des
pauvres: Valentinien tira du même principe une conséquence tout
opposée; il crut que l'aumône en est plus belle quand elle prévient la
misère, et que c'est un plus grand mérite de soulager ses
concitoyens en partageant leur fardeau, que d'attendre à les relever
lorsqu'ils en seront accablés. Il déclara même dans la suite que les
exemptions de cette taxe, fondées sur des rescrits des princes
précédents, seraient censées nulles, et qu'on n'y aurait aucun égard.
Vers la fin d'avril les empereurs partirent de
Constantinople, et prirent le chemin de l'Illyrie. Ils XVII.
séjournèrent à Andrinople jusqu'au milieu du mois
Division des
de mai[423]. Comme ils étaient suivis de leurs provinces de
troupes, Valentinien très-exact à faire observer la l'empire.
discipline, fut averti en approchant de Sardique, Amm. l. 26, c.
que les soldats ne se contentaient pas de l'étape, 5.
mais qu'ils exigeaient sur leur passage des Zos. l. 4, c. 2 et
contributions arbitraires. Il réforma sur-le-champ 3.
cet abus par une loi adressée à Victor, maître de la Theod. l. 4, c. 5.
milice, et qui fut publiée par tout l'empire. Ils Soz. l. 6, c. 6.
arrivèrent au commencement de juin à Naïssus, où
Philost. l. 8, c.
ils s'arrêtèrent près d'un mois. Ce fut dans le 8.
château de Médiana, à une lieue[424] de cette ville, Pagi, in Baron.
qu'ils firent le partage des provinces. Valentinien an. 365.
laissa à son frère celles qu'avait d'abord possédées Till. Valens. not.
Constance, c'est-à-dire, l'Égypte, toute l'Asie et la 4.
Thrace; ce qui fut appelé l'empire d'Orient. Il se Cod. Th. l. 7, tit.
réserva pour lui tout l'Occident, qui comprenait 4, leg. 12; l. 10,
l'Illyrie dans toute son étendue, l'Italie, l'Afrique, la tit. 19, leg. 7; l.
Gaule, l'Espagne et la Grande-Bretagne. Il y avait 13, tit. 3, leg. 6;
alors dans l'empire plusieurs habiles généraux qui l. 15, tit. 1, leg.
s'étaient formés sous les ordres et par les 13.
exemples de Julien. Valentinien prit à son service
Jovinus général des troupes de la Gaule, Dagalaïphe, général de la
cavalerie, et Équitius qu'il fit commandant des troupes d'Illyrie. Il
donna à Valens Victor, Arinthée, tous deux grands capitaines, et
Lupicinus qu'on croit différent de celui qui avait été dans la Gaule
lieutenant-général de Julien. Sérénianus, cet officier perfide, qui
avait contribué à la perte de Gallus son bienfaiteur, rentra pour-lors
dans le service militaire. Il s'était tenu caché sous le règne de Julien,
dont il ne devait attendre que des supplices. Il n'avait d'autre mérite
auprès des nouveaux maîtres de l'empire, que d'être comme eux né
en Pannonie. C'en fut assez à Valens pour l'attacher à sa personne; il
lui conféra la dignité de comte des domestiques. Les empereurs
partagèrent aussi les troupes et les officiers du palais. Avant que de
partir de Naïssus, ils songèrent à réparer le mal que Julien avait
voulu faire au christianisme, en interdisant aux chrétiens l'instruction
publique. Toutes les personnes que leur science, jointe à la
régularité des mœurs, rendait capables d'instruire la jeunesse,
eurent la permission d'ouvrir de nouvelles écoles, ou de rentrer dans
celles qu'on les avait obligés de quitter. Pour arrêter les courses des
Barbares, ils envoyèrent ordre à Tautomède ou Teutomer, capitaine
franc, qui commandait les troupes de la Dacie, sur les bords du
Danube, de réparer les tours qui servaient à couvrir de ce côté-là les
frontières de l'empire, et d'en faire construire de nouvelles dans les
lieux où elles seraient nécessaires: ils lui déclaraient que si le terme
de son commandement expiré, il laissait ces ouvrages en mauvais
état, il serait obligé de les faire rétablir à ses propres dépens. S'étant
ensuite rendus à Sirmium[425], où ils passèrent six semaines, ils se
séparèrent vers le milieu du mois d'août. Valentinien prit la route de
Milan, et Valens celle de Constantinople. Salluste était préfet du
prétoire d'Orient, Mamertinus d'Italie et d'Illyrie, et Germanianus des
Gaules.
[423] Ils étaient encore dans cette ville le 13 mai; il paraît qu'ils y
restèrent un peu plus long-temps que ne le pense Lebeau,
puisque nous voyons par une loi que, le 24 du mois suivant, les
deux empereurs n'étaient encore qu'à Philippopolis en Thrace,
d'où ils se rendirent à Sardique, où ils se trouvaient le 30 juin.—
S.-M.
[424] A trois milles, tertio lapide, dit Ammien Marcellin, l. 26, c. 5.
Selon le même auteur, cet endroit n'était même qu'un faubourg
de Naïssus, in suburbano, dit-il, quod appellatum Mediana.—S.-M.
[425] On a une loi de Valentinien, datée de cette ville, le 5 juillet.
—S.-M.

Valentinien se proposait Constantin pour modèle. Il

avait dessein de réformer le gouvernement de XVIII.
Julien; mais il aimait l'argent, et Julien n'avait aimé
que la gloire. De plus, le trésor épuisé par la Divers
malheureuse expédition de Perse, avait besoin réglements de
Valentinien.
d'être rempli pour fournir aux dépenses des
armées que les attaques des Barbares obligeaient Cod. Th. l. 1, tit.
7, leg. 2, 4, 5; l.
de lever et d'entretenir. Ces raisons laissèrent à 8, tit. 5, leg. 20,
Julien l'avantage du désintéressement et de la 21; l. 9, tit. 30,
libéralité. Ce prince avait modéré les présents que leg. 1, 2; tit. 36,
les villes de l'empire envoyaient en diverses leg. 15, 16; l.
occasions aux empereurs; il avait voulu que ces 11, tit. 30, leg.
33, 34; tit. 31,
hommages fussent purement volontaires. leg. 1; l. 12, tit.
Valentinien les exigea à titre de contributions, il 1, leg. 57, etc.
n'en dispensa que les sénateurs déja chargés de tit. 13, leg. 2, 3;
taxes encore plus onéreuses. Il régla par plusieurs l. 15, tit. 15,
lois la conduite des juges et des gouverneurs; il leg. unic.
leur enjoignit de prononcer leurs jugements en
public, à portes ouvertes, parce qu'il était à craindre que dans les
audiences secrètes l'intrigue ne prévalût sur la justice. Il voulut qu'ils
se rendissent populaires par leur facilité à se laisser aborder, par leur
désintéressement, par une équité incorruptible qui ne fît aucune
acception des personnes, et non pas en donnant au peuple des fêtes
et des spectacles, qui leur feraient perdre en amusements frivoles un
temps et des soins qu'ils devaient à des fonctions sérieuses. Les
gouverneurs en faisant la visite de leur province, prenaient leur
logement dans les maisons les plus commodes et les plus délicieuses
des particuliers. Valentinien défendit cet abus; il ne leur permit de
loger que dans les maisons publiques qui se trouvaient sur leur
passage; et il déclara que toute autre habitation, dans laquelle ils
auraient été reçus, serait vendue au profit du fisc. Il leur
recommanda de visiter dans leurs tournées tous les villages et toutes
les métairies, et de s'informer exactement de la conduite des
officiers chargés du recouvrement des deniers publics, déclarant qu'il
punirait de mort ceux qui seraient convaincus d'extorsions et de
vexations injustes. Ayant appris que des bandes de voleurs
désolaient la Campanie, l'Apulie et les contrées voisines, il ne permit
qu'à certaines personnes de monter à cheval dans ces provinces, et
défendit le port des armes, à tous ceux qui n'en auraient pas obtenu
la permission expresse. Il réforma plusieurs abus dans les jugements
et dans l'usage de la course publique. Il fit de nouveaux réglements
pour maintenir dans les villes l'ordre municipal. Pendant tout le cours
de son règne, il ne perdit jamais de vue ces objets, qu'il regardait
comme très-importants. Ces sages dispositions firent l'occupation de
Valentinien pendant les mois de septembre et d'octobre, qu'il passa
dans les villes d'Émona, aujourd'hui Laybach en Carniole, d'Aquilée,
d'Altinum et de Vérone[426].
[426] Il était à Emona le 28 août. On voit par ses lois qu'il résida
à Aquilée, depuis le 7 septembre jusqu'au 29. Il était à Altinum le
30 septembre, le 5 et le 8 d'octobre; il se trouvait à Vérone le 15
du même mois.—S.-M.

Il se rendit à Milan vers le commencement de

novembre[427]. Cette ville ancienne, grande, XIX.
peuplée, située dans un territoire fertile, et célèbre Valentinien à
par ses écoles, qui dès le temps d'Antonin lui Milan.
avaient mérité le nom de nouvelle Athènes[428], Amm. l. 26, c.
était alors la capitale du Vicariat d'Italie. 5.
Valentinien la choisit préférablement à la ville de Cod. Th. l. 11,
Rome pour le lieu de sa résidence, tant qu'il serait tit. 30, leg. 32.
dans ces contrées, parce qu'elle était placée Grut. inser. p.
comme au centre de son empire. A son arrivée il 177, nº 4.
trouva le peuple divisé par un schisme. Ce prince, Giann. Hist. de
moins éclairé que zélé pour la concorde, prit Naples, l. 2, c.
d'abord le mauvais parti. Comme il s'était prescrit 3.
pour règle de ne point se mêler de disputes de
religion, son histoire est presque entièrement dégagée des affaires
ecclésiastiques. Pour l'en détacher tout-à-fait, je vais présenter ici
sous un seul point de vue la conduite qu'il a tenue pendant tout son
règne par rapport au christianisme en général, et à l'église
catholique en particulier.
[427] On a des lois de Valentinien, rendues à Milan, et qu'on croit
datées du 4 novembre de cette année, mais ces dates sont
sujettes à beaucoup de difficultés. Quoi qu'il en soit sur ce point,
il n'est pas moins certain que cet empereur était à Milan au mois
 de novembre; car il existe une loi de ce prince dont la date
incontestable est du 25 de ce même mois.—S.-M.
[428] C'est ce qu'on apprend d'une longue inscription, insérée
dans le recueil de Gruter, et datée du 3e consulat d'Antonin le
Pieux, et de la 2e année de la puissance tribunitienne de ce même
empereur (140 de J.-C.).—S.-M.
Valentinien était sincèrement attaché à la religion
chrétienne, à laquelle il avait sous Julien sacrifié sa XX.
fortune. Mais persuadé que les consciences ne Il donne liberté
sont point du ressort de la juridiction impériale, il de religion.
n'entreprit pas de les contraindre[429]; il n'étendit Amm. l. 30, c.
son pouvoir sur les affaires de religion, qu'autant 9.
que celles-ci rentraient dans l'ordre politique. Zos. l. 4, c. 3.
D'ailleurs il se voyait à peu près dans les mêmes
Symm. l. 10, ep.
circonstances où Constantin s'était trouvé à son 54.
avénement à l'empire. Ce prince et ses enfants
Liban. pro
avaient travaillé, mais avec ménagement et templis, p. 10.
circonspection, à la destruction de l'idolâtrie. Julien
Cod. Th. l. 9. tit.
l'avait relevée de ses ruines: le règne de Jovien 16, leg. 7 et 9;
avait été trop court pour l'abattre de nouveau. l. 10, tit. 1, leg.
Ainsi le paganisme, encore enivré du sang des 8; l. 12, tit. 1,
martyrs qu'il avait fait couler pendant le règne de leg. 60, 75; l.
Julien, avait repris assez de forces pour ne pouvoir 13, tit. 3, leg. 7,
8; l. 16, tit. 1,
être terrassé sans de violents combats. Valentinien leg. 1.
qui voulait maintenir la paix dans ses états, déclara
dès les premiers jours de son règne, qu'il
permettait à ses sujets de suivre la religion que chacun d'eux avait
embrassée[430]. Les lois qui accordaient cette liberté ne sont pas
venues jusqu'à nous, mais elles sont clairement rappelées dans une
de celles qui nous restent de ce prince, et attestées également par
les auteurs chrétiens et païens de ce temps-là. Cette tolérance
n'était pas feinte et simulée comme celle de Julien. Valentinien
conserva aux prêtres païens leurs anciens priviléges; il défendit de
leur susciter aucun trouble; il promit même des titres honorables à
ceux de leur ordre, qui se seraient acquittés de leurs fonctions avec
sagesse. Il laissa subsister les droits des vestales, et l'autel de la
Victoire. Il toléra les divinations qui se pratiquaient sans maléfice. Il
avait d'abord défendu les sacrifices nocturnes que Julien avait
rétablis; mais Prétextatus, proconsul d'Achaïe, lui ayant représenté
qu'il allait jeter les Hellènes[431] dans le dernier désespoir, s'il leur
ôtait la liberté de célébrer leurs mystères, l'empereur voulut bien se
relâcher sur ce point, à condition que dans ces cérémonies on
n'ajouterait rien aux anciens usages. Cependant Libanius nous
apprend que ce prince sur la fin de son règne défendit d'immoler des
animaux, et qu'il ne permit que d'offrir de l'encens. Les faveurs dont
Julien avait comblé les philosophes, avaient mis cette profession fort
à la mode: toutes les villes, tous les villages en avaient vu naître des
essaims nombreux, qui s'étaient répandus dans tout l'empire et qui
avaient infecté la cour. Le nouvel empereur leur donna ordre de
retourner dans leur patrie: Il est honteux, dit-il dans sa loi, que des
gens qui se vantent de soutenir les plus rudes assauts de la fortune,
n'aient pas le courage de partager avec leurs citoyens le poids des
charges publiques. Il excepta cependant de cette sorte de
bannissement ceux qui s'étaient distingués par des vertus conformes
à leur profession. Comme les chrétiens étaient en grand nombre, et
qu'il était à craindre qu'ils ne se vengeassent par quelque violence
des maux que les païens leur avaient fait souffrir du temps de Julien,
on prenait la précaution de placer aux portes des temples une garde
de soldats. Valentinien fit défense d'employer à cette faction des
soldats chrétiens; ce que les magistrats, la plupart païens, surtout à
Rome et dans l'Italie, affectaient de faire pour avilir la religion
chrétienne. Dès le temps que les deux empereurs étaient dans le
château de Médiana, ils avaient ordonné que les biens-fonds, dont
Julien avait enrichi les temples, fussent appliqués au domaine
impérial.
[429] Postremò hoc moderamine principatûs inclaruit, quod inter
religionum diversitates medius stetit, nec quemquam inquietavit,
neque ut hoc coleretur imperavit aut illud: nec interdictis
minacibus subjectorum cervicem ad id quod ipse coluit, inclinabat,
sed intemeratas reliquit has partes, ut reperit. Amm. Marc. l. 30,
c. 9.—S.-M.
 [430] Testes sunt leges a me in exordio imperii mei datæ: quibus
unicuique quod animo imbibisset, colendi libera facultas tributa
est. Cod. Th. lib. 9, tit. 16, leg. 9.—S.-M.
[431] C'est-à-dire les païens, ou ceux qui suivaient encore le culte
des divinités mythologiques des Grecs.—S.-M.

Lorsque Valentinien vint à Milan, saint Hilaire qui

se trouvait dans cette ville, soutenait la foi de XXI.
Nicée contre l'évêque Auxentius. Le peuple était Conduite de
partagé. L'empereur se voyait obligé ou d'assister Valentinien à
hors de l'église aux assemblées des catholiques, ce l'égard des
qui lui semblait peu convenable à la majesté hérétiques.
impériale; ou d'ôter l'église à Auxentius contre la Socr. l. 4, c. 1 et
résolution qu'il avait prise de ne point user de 28.
violence. Élevé dans la croyance orthodoxe, il ne Soz. l. 6, c. 7.
s'en écarta jamais; cependant son amour pour la Hist. misc. l. 12,
paix en imposa pour-lors à sa religion. Trompé par p. 81. ap.
une déclaration équivoque, où l'hérésie d'Auxentius Murator. t. 1.
était déguisée, il se joignit à la communion de cet Theoph. p. 46.
évêque; et toujours attaché à la foi catholique, il fit Ambr. ep. 21, t.
sortir de Milan, saint Hilaire qui en était le plus zélé 2, p. 860.
défenseur. Ce ne fut qu'à regret qu'il interposa son Cod. Th. l. 16,
autorité dans cette dispute. Il avait clairement tit. 5, leg. 3; tit.
expliqué ses dispositions avant que d'arriver en 6, leg. 1.
Italie. Les évêques de l'Hellespont et de Bithynie Till. Valent. art.
lui ayant député un d'entre eux pour lui demander 3.
la permission de tenir un concile: Je ne suis qu'un Idem. Vic de S.
laïc, répondit l'empereur, je ne dois entrer pour Hilaire, art. 16.
rien dans les affaires de doctrine; vous êtes Fleury, Hist.
chargés de ce soin; assemblez-vous où vous Eccles. l. 16, c.
jugerez à propos. Saint Ambroise rapporte de lui 2.
cette parole: Qu'il ne lui appartenait pas d'être
juge entre les évêques. On lui reproche même de n'avoir pas profité
de l'autorité qu'il conserva toujours sur son frère, pour arrêter la
persécution que Valens fit aux catholiques. Mais ce qui le justifie du
soupçon d'indifférence sur le dogme, c'est qu'il défendit aux
Manichéens de s'assembler[432], aux Donatistes de réitérer le
baptême[433]; et que vers la fin de son règne, voulant mettre un
frein aux fureurs de Valens, il écrivit aux évêques d'Asie et de
Phrygie, pour leur ordonner de faire prêcher dans leurs diocèses la
foi catholique, et leur défendre d'inquiéter ceux qui en faisaient
profession.
[432] Par une loi donnée à Trèves, le 2 mars 372.—S.-M.
[433] Par une autre loi datée de Trèves, le 20 février 373.—S.-M.
Quoiqu'il ne crût pas devoir se mêler de questions
théologiques, il ne se dispensa pas du respect que XXII.
les plus puissants princes doivent à la religion.
A l'égard de
Constantin avait défendu de faire le dimanche l'église
aucun acte judiciaire; Valentinien ajouta la défense catholique.
d'exiger ce jour-là des chrétiens les contributions Chrysost. in
publiques. Plein de vénération pour la fête de Genes. homil.
Pâques, qu'il honorait comme la fête de la 30. t. 4, p. 294.
délivrance du genre humain, il ordonna que dans Soz. l. 6, c. 21.
ce saint jour on donnerait la liberté aux Baron. in an.
prisonniers; il en excepta ces criminels dont 371.
l'impunité serait pernicieuse à la société, les Till. Valent. art.
sacriléges, les magiciens, les empoisonneurs, les 3, 4.
adultères, les ravisseurs, les homicides et les Cod. Th. l. 2, tit.
coupables du crime de lèse-majesté. Constantin 8, leg. 1; l. 8,
n'avait pu abolir dans la ville de Rome les tit. 8, leg. 1; l.
spectacles des gladiateurs, Valentinien défendit de 9, tit. 38, leg. 3,
condamner à ces combats cruels les chrétiens 4; tit. 40, leg. 8;
l. 11, tit. 36,
convaincus de quelque crime que ce fût. Les leg. 20; l. 12,
acteurs de théâtre étaient alors de condition tit. 1. leg. 59, et
servile, il ne leur était pas libre de renoncer à leur ibi God. l. 13,
profession: l'empereur ordonne dans ses lois, que tit. 10. leg. 4, 6
les comédiens qui étant en péril de mort recevront et ibi God. l. 15,
tit. 7. leg. 1. 2.
le baptême et l'eucharistie, ne pourront être forcés 4. 8. 9. et ibi
à monter de nouveau sur le théâtre, s'ils God. l. 16, tit. 2.
reviennent en santé: mais il veut qu'on examine leg. 17, 18, 20,
avec attention l'état de leur maladie, qu'on en 21, 22, et ibi
informe les magistrats chargés du soin des God.
spectacles, et qu'on ne leur administre les
sacrements avec la permission des évêques, que dans le cas où le
danger de mort serait évident. Ces précautions qui rendaient l'entrée
de l'église plus difficile aux comédiens, sont blâmées par de graves
auteurs; d'autres les justifient par les profanations ordinaires alors
aux gens de théâtre, qui ne demandaient souvent les sacrements
que pour se délivrer de leur servitude, et qui retournaient ensuite à
l'idolâtrie. Les filles des comédiennes étaient assujetties à la
profession de leurs mères; le prince ne permit d'y contraindre que
celles qui se déshonoraient par la débauche. Gratien et Valentinien II
suivirent l'esprit de cette loi; ils affranchirent du théâtre les
comédiennes qui embrasseraient le christianisme, pourvu qu'elles
menassent une vie régulière. Valentinien voulut que les amendes qui
seraient exigées dans les causes ecclésiastiques, fussent uniquement
appliquées au soulagement des pauvres. Il témoigna toujours
beaucoup de respect pour les évêques: il s'abstenait de leur rien
prescrire, ni de rien innover dans les règles de l'église, lors même
que ces règles semblaient pouvoir être changées avec avantage,
persuadé que cette réforme excédait son pouvoir. Par des lois qui ne
se sont pas conservées jusqu'à nous, il avait ordonné que dans les
causes qui concernaient la foi ou l'ordre de l'église, les évêques ne
fussent jugés que par des évêques. Il rendit aux ecclésiastiques et
aux moines tous les priviléges dont le paganisme, rétabli par Julien,
les avait dépouillés; mais il leur interdisait en même temps toute
liberté scandaleuse, tout manége d'intérêt: il leur défendit, sous
peine de bannissement, de fréquenter les maisons des veuves et des
orphelines. Il déclara nulles et dévolues au fisc les donations qu'une
femme leur ferait de son vivant ou par testament, et il proscrivit ces
fraudes pieuses qui se cachent sous le fidéi-commis. Dans les
mêmes vues que Constantin, il ne permit d'admettre à la cléricature
ni les riches particuliers qui devaient porter les charges publiques, ni
les décurions, à moins qu'ils ne fissent cession de leurs biens, soit à
l'ordre municipal, soit à quelque parent qui se chargerait de leurs
fonctions. Ces dernières lois sont censurées comme peu favorables à
la religion; mais il ne serait pas difficile de montrer que l'honneur et
la force de l'église ne consistent pas dans l'opulence personnelle de
ses ministres, au lieu que l'ordre politique, par un effet de la
faiblesse inséparable des choses temporelles, a besoin de richesses
pour se soutenir. Il y avait dès lors plusieurs monastères de filles.
Cette pieuse institution, née d'abord en Égypte, avait depuis environ
trente ans passé en Italie et en Gaule. Valentinien était chaste; ce
fut pour honorer cette vertu qu'il exempta de taille les biens des
vierges consacrées à Dieu. Il étendit cette exemption sur les veuves
qui ne passaient pas à de secondes noces, et sur les enfants des
deux sexes tant qu'ils étaient en puissance de tuteur.
Valens était encore dans les mêmes sentiments
que son frère, mais il n'avait ni le même XXIII.
discernement ni la même fermeté. Déjà trop
Valens à C. P.
chargé du poids de l'empire, il voulut dans la suite
se rendre arbitre de la religion; et tandis que [Amm. l. 26, c.
5.]
l'église jouissait en Occident d'un repos tranquille,
elle fut exposée en Orient aux plus violentes Theod. l. 4, c.
12.
agitations. Dès que ce prince fut arrivé à
Constantinople, il se rendit au sénat, où paraissait Them. or. 6, p.
71 et 81.
déja la statue de son père Gratien, érigée à la
première nouvelle de l'élection de Valentinien. Il y Till. Valent. not.
20.
prononça un discours[434], dont Thémistius fait un
grand éloge; je ne crois pas cependant qu'on en
puisse rien conclure en faveur de l'éloquence de Valens. Mais ce
sophiste en cite deux belles maximes qui méritent d'être recueillies:
la première, c'est qu'il est heureux pour des sujets d'avoir des
princes qui aient été nourris loin des délices et de la mollesse, loin
de la séduction des flatteurs, dans les travaux, dans les alarmes,
dans les incommodités de la vie. La seconde, c'est qu'un état est
plus en péril, quand il est en proie aux délateurs, que lorsqu'il est
attaqué par les Barbares; comme les maladies internes sont plus
dangereuses que celles qui sont produites par des causes
étrangères. Thémistius répondit à ce discours par un de ces
panégyriques, dont la matière est toujours plus riche et plus féconde
au commencement du règne d'un prince médiocre, qu'elle ne l'est à
la fin de sa vie. Il y relève avec tout l'appareil de son art la concorde
qui régnait entre les deux frères. Ils prirent, selon la coutume, le
consulat pour l'année suivante 365. En cette occasion tous les deux
de concert défendirent à ceux qui portaient cette nouvelle dans les
provinces, d'exiger aucun présent des habitants, et aux gouverneurs
de souffrir ces exactions illicites. Ils permirent cependant aux
personnes riches de faire quelque libéralité à ces envoyés. Cette
exception rendit la défense inutile, comme on le voit par les lois
suivantes; parce qu'il est plus sûr et plus facile d'enchaîner la
cupidité, que de la contenir dans de justes bornes. Julien, meilleur
politique, avait absolument proscrit ces rapines déguisées sous le
titre de gratifications.
[434] Le 16 décembre selon Till., Hist. des Emp. t. v, Valens, art.
i.—S.-M.

Les deux empereurs s'accordèrent encore à faire

chacun dans leur empire un établissement très- XXIV.
avantageux à ces citoyens qui, dépourvus de crédit Établissement
et de richesses, n'ont d'autre appui que la justice des défenseurs.
des supérieurs; faible ressource que la corruption, Cod. Th. l. 8, tit.
la négligence ou la crainte rendent trop souvent 25. leg. Vim. et
inutile. Ils instituèrent dans chaque ville des ibi God.
défenseurs. Ce n'était pas une magistrature, mais Cod. Just. l. 1,
une fonction autorisée, telle à peu près qu'avait tit. 55.
été pour la ville de Rome celle des tribuns dans
leur première institution. Ils étaient tirés de l'ordre des bourgeois
notables, qui n'étaient ni décurions ni officiers des magistrats. Les
évêques, les clercs, les possesseurs des fonds, l'ordre municipal
concouraient à leur élection, qui devait être confirmée par les préfets
du prétoire. Ils étaient élus pour cinq ans, et ne pouvaient ni se
dispenser de cet emploi, ni le quitter avant ce terme, sans une
permission de l'empereur. C'étaient les protecteurs de ceux qui n'en
avaient point: ils décidaient comme arbitres des contestations peu
importantes, et déféraient les autres aux juges ordinaires. Il était de
leur devoir de s'opposer aux violences, aux taxations injustes, à
l'insolence et aux concussions des officiers subalternes, à l'iniquité
des magistrats, auxquels il fut prescrit de leur donner en tout temps
un libre accès. Ils devaient aussi maintenir la discipline, faire arrêter
les coupables et les mettre entre les mains des juges, s'opposer à
l'impunité, et combattre la faveur qui multiplie les crimes en
protégeant les criminels. Mais leur pouvoir n'était point armé de la
force coactive, il se bornait aux sollicitations, aux remontrances, aux
oppositions juridiques; et si l'on n'y avait point d'égard, ils devaient
porter leurs plaintes aux tribunaux supérieurs. Cet établissement civil
fut bientôt adopté dans la police ecclésiastique; les églises choisirent
aussi des défenseurs, c'est-à-dire, des laïcs chargés de soutenir leurs
intérêts devant les tribunaux séculiers.
Jamais les tremblements de terre ne furent aussi
fréquents que dans ce siècle. Il en arriva un cette XXV.
année, si semblable à celui dont nous avons parlé
Tremblement de
sur l'an 362, qu'Ammien Marcellin les a confondus. terre.
Le 21 de juillet ce terrible fléau fut annoncé par
Amm. l. 26, c.
des éclairs redoublés qui parurent au lever du 10.
soleil. La terre fut agitée par de violentes
Idat. chron.
secousses dans toute l'étendue de l'empire. La mer
sur plusieurs côtes recula à une grande distance, Chron. Alex. vel
Pasch. p. 301.
et découvrit des montagnes et des vallées cachées
jusqu'alors au fond de ses abîmes. Revenant Socr. l. 4, c. 3.
ensuite avec fureur, elle inonda ses rivages, Hier. chron. et
renversa quantité d'édifices dans les villes voisines, vit. Hilar. t. 2, p.
submergea des milliers d'hommes et de bestiaux, 36, et in Is. c.
15, t. 4, p. 185.
et porta des vaisseaux bien loin dans les terres.
Ammien Marcellin rapporte qu'en passant plusieurs Cellar. geog. l.
3, c. 4, art. 10.
années après par le territoire de Méthone,
aujourd'hui Modon dans la Morée, il y vit la
carcasse d'un navire, que la violence des eaux avait poussé à deux
milles du rivage[435]. La Sicile souffrit beaucoup de ce tremblement.
En Arabie les murs d'Aréopolis, nommée dans l'écriture-sainte Ar et
Rabbath-Moab, autrefois capitale du pays des Moabites, tombèrent
en une nuit.
 [435] Ammien Marcellin rapporte, l. 26, c. 10, qu'à Alexandrie des
vaisseaux furent portés sur le toit des maisons.—S.-M.
Valentinien, ayant passé un an en Italie, partit
pour la Gaule dans le mois d'octobre, et arriva à XXVI.
Paris au commencement de novembre. Pendant Valentinien en
qu'il était encore en chemin, il reçut en un même Gaule.
jour la nouvelle d'une incursion des Allemans dans
Amm. l. 26, c.
la Gaule[436], et de la révolte de Procope en 5.
Orient. Les Allemans avaient envoyé des députés à Zos. l. 4, c. 9.
la cour; mais au lieu des présents réglés depuis
Sext. Rufus.
long-temps par l'usage[437], on ne leur avait donné
God. ad Cod.
que des choses de peu de valeur; et sur le refus
qu'ils avaient fait de les accepter, Ursacius, maître Theod. t. 2, p.
283.
des offices[438], naturellement emporté et brutal,
Mem. Acad.
les avait traités avec beaucoup de hauteur et de Inscr. et B. L. t.
dureté. Toute la nation, se croyant outragée en 8, p. 403.
leur personne, prit les armes et envoya des partis
au-delà du Rhin. Mais sur la nouvelle que Dagalaïphe venait les
chercher, ils prévinrent sa rencontre et se retirèrent. L'empereur qui
s'était avancé jusqu'à Rheims, revint à Paris, où il passa l'hiver à
prendre des mesures pour la défense de la province. Il rassembla
des troupes, il mit de fortes garnisons dans les places situées sur le
Rhin. Ce fut peut-être dès cette année que ce prince fit une nouvelle
division de la Gaule. Auguste l'avait partagée en six provinces[439].
Dioclétien, pour diminuer la puissance des gouverneurs en
resserrant les bornes de leur juridiction, y avait établi douze
départements[440]. Valentinien en fit quatorze; il détacha de la
Viennoise les Alpes Maritimes, et partagea l'Aquitaine en deux
parties. Quelques années après, ce même empereur, ou Gratien son
fils, ayant encore démembré quelques-unes de ces provinces, en
forma dix-sept dans le diocèse ou vicariat de la Gaule: c'étaient les
quatre Lyonnaises, les deux Belgiques, les deux Germanies, la
Séquanique, les Alpes Grecques et Pennines, la Viennoise, les deux
Aquitaines, la Novempopulanie, les deux Narbonnaises et les Alpes
Maritimes[441]. C'est cette division que l'Église a suivie pour
l'ordinaire dans l'établissement des métropoles. Tel fut le dernier état
de la Gaule jusqu'au temps où les Francs, les Goths, et les
Bourguignons, envahirent ces belles provinces.
[436] Alamanni perrupere Germaniæ limites, Amm. Marc. l. 26, c.
5, c'est-à-dire que les Allemans entrèrent dans les provinces de la
Gaule qui se nommaient Germanies.—S.-M.
[437] Certa et præstituta ex more munera præberi deberent,
minora et vilia sunt attributa. Amm. Marc. l. 26, c. 5.—S.-M.
[438] Magister officiorum. C'est cet officier qui recevait les
députés et les ambassadeurs des nations étrangères.—S.-M.
[439] Aquitania, Narbonensis, Lugdunensis, ou Gallia, Belgica,
Germania superior et inferior.—S.-M.
[440] Aquitanica, Novempopulonia, Narbonensis, Viennensis,
Alpes Graiæ, Lugdunensis prima et seconda, Maxima
Sequanorum, Germania prima et secunda, Belgica prima et
secunda.—S.-M.
[441] Lugdunensis prima, secunda, tertia et quarta; Belgica prima
et secunda; Maxima Sequanorum; Alpes Graiæ et Penninæ;
Viennensis; Aquitanica prima et seconda; Novempopulonia;
Narbonensis prima et seconda; Alpes maritimæ.—S.-M.
Pendant que Valentinien fortifiait ses frontières,
Valens fut sur le point de se voir arracher le XXVII.
diadème dont son frère l'avait honoré. Je vais
Valens apprend
raconter sans interruption toute la suite de cet la révolte de
événement, où l'imprudence de l'usurpateur et la Procope.
trahison de ses capitaines servirent Valens Amm. l. 26, c. 6
beaucoup mieux que son propre courage. La paix et 7.
de trente ans conclue par Jovien ne rassurait pas Zos. l. 4, c. 7.
l'empire contre les entreprises de Sapor. On
craignait que ce prince guerrier et ambitieux ne fût moins disposé à
tenir sa parole, qu'à profiter de l'acquisition de Nisibe, qui lui ouvrait
une libre entrée en Mésopotamie. En effet, les Perses faisaient déjà
des mouvements. Pour les observer de plus près, Valens partit de
Constantinople[442] et prit le chemin de la Syrie. En traversant la
Bithynie, il apprit que les Goths, tranquilles depuis le règne de
Constantin, et devenus, à la faveur d'une longue paix, des ennemis
plus redoutables, réunissaient toutes leurs forces à dessein de
pénétrer dans la Thrace[443]. Il se contenta de faire marcher vers la
frontière un nombre suffisant de troupes[444], et continua sa route.
Il était à Césarée en Cappadoce[445], où il attendait la fin des
chaleurs pour entrer en Cilicie[446], lorsque Sophronius, un de ses
secrétaires[447], qui s'était échappé de Constantinople, vint lui
annoncer que Procope avait pris le titre d'Auguste, et qu'il était
maître de la capitale de l'empire.
[442] Il y était encore le 19 mars. On voit par les paroles
d'Ammien Marcellin, l. 26, c. 6, que Valens partit au printemps.
Consumpta hieme, festinans ad Syriam Valens.—S.-M.
[443] Jamque fines Bithynorum ingressus, docetur relationibus
ducum, gentem Gothorum ex tempestate intactam ideoque
sævissimam, conspirantem in unum ad pervadenda parari
collimitia Thraciarum. Amm. Marcell. l. 26, c. 6.—S.-M.
[444] Dans les lieux où on pouvait redouter une irruption des
Barbares, ad loca, in quibus barbarici timebantur excursus. Amm.
Marcell. l. 26, c. 6.—S.-M.
[445] Une de ses lois nous fait voir qu'il était dans cette ville le 5
juillet.—S.-M.
[446] Pour aller de là à Antioche; selon Socrate (l. 4, c. 2), et
Sozomène (l. 6, c. 7), Valens aurait été cette année-là en Syrie;
mais il est évident qu'ils se sont trompés.—S.-M.
[447] Il fut dans la suite préfet de Constantinople. On apprend de
saint Basile (epist. 272, t. 3, p. 418) qu'il était né à Césarée en
Cappadoce.—S.-M.
Procope, né et élevé en Cilicie, était parent de
Basilina, mère de Julien. Une alliance si illustre jeta XXVIII.
de l'éclat sur sa personne dès ses premières
Aventures de
années; et son intelligence dans les manéges de Procope.
cour le fit parvenir auprès de Constance à la
Amm. l. 26, c.
dignité de secrétaire du prince et de tribun. Il était 6.
assez bien fait, d'une taille avantageuse, mais un
peu courbé, toujours les yeux baissés vers la terre. Zos. l. 4, c. 4 et
Il n'y avait point de grade auquel il ne pût aspirer, 5.
lorsque Constance mourut. Cet événement, loin de Themist. or. 7,
renverser sa fortune, éleva encore plus haut ses p. 90.
espérances. Julien lui donna le titre de comte. La Philost. l. 9, c.
régularité de ses mœurs le faisait estimer, mais 5.
son humeur sombre et taciturne inspirait de la
défiance[448]. Cependant Julien se sentait trop de supériorité sur lui
pour le craindre: il le laissa en Mésopotamie à la tête d'un corps de
troupes considérable. On disait même, comme nous l'avons déja
raconté, qu'il lui avait donné ordre de prendre la pourpre, s'il
apprenait que l'empereur fût mort dans la guerre de Perse. En effet,
sa conduite à l'égard de Julien qu'il ne secourut pas, peut faire
penser qu'il avait quelque intérêt à le laisser périr. Si le fait est
véritable, sa criminelle politique fut trompée. Jovien ne fut pas plus
tôt monté sur le trône, que Procope songea à se mettre à couvert de
ses soupçons. Il s'était répandu un faux bruit, que Julien en mourant
avait désigné Procope pour son successeur[449]. Il n'en fallait pas
tant pour alarmer le nouveau prince qui venait de faire périr un des
plus braves officiers, parce que dans l'élection il avait eu quelques
voix en sa faveur. Procope prit donc occasion des funérailles de
Julien, dont il fut chargé, pour s'éloigner de la cour et se tenir caché,
en attendant des temps plus favorables. Il se retira d'abord avec sa
femme et ses enfants dans une terre qu'il possédait près de Césarée
en Cappadoce. Jovien, à qui sa fuite le rendait plus suspect, en fut
bientôt averti, il envoya des soldats pour le prendre et le ramener. Le
fugitif se mit lui-même entre leurs mains, et protestant qu'il était
prêt à les suivre, il obtint la permission de faire ses adieux à sa
femme et à ses enfants. Il fit en même temps servir aux soldats un
grand repas, et profitant de leur ivresse, il gagna le Pont-Euxin avec
sa famille et passa dans la Tauride[450]. Il ne fut pas long-temps à
s'apercevoir qu'il avait affaire à des Barbares perfides, qui ne
manqueraient pas de le trahir à la première occasion. Il prit donc le
parti de repasser avec les siens dans l'Asie Mineure. Là, changeant
tous les jours de retraite, évitant la rencontre des hommes, caché
dans les forêts, dans les cavernes, dans les rochers les plus
inaccessibles, il vécut quelque temps d'herbes et de fruits sauvages.
Enfin, pressé de la faim et réduit à la plus affreuse misère, il se
détermina à se rapprocher de Chalcédoine par des sentiers écartés.
Il n'avait de ressource que dans la fidélité d'un ami qui vivait à la
campagne sur le territoire de cette ville. Cet ami, nommé Stratégius,
était un ancien officier du palais, qui s'était retiré avec le titre de
sénateur[451]. Le malheureux proscrit lui confia sa vie et sa famille.
Il se tint aussi quelque temps caché dans une terre de l'hérétique
Eunomius, qui étant alors absent prétendit dans la suite n'en avoir
eu aucune connaissance. De cette retraite il passait souvent à
Constantinople, où sa maigreur extrême et son extérieur déplorable
le déguisaient assez pour empêcher qu'il ne fût reconnu. Il y
recueillait avec une joie secrète les murmures du peuple qui
détestait le gouvernement.
[448] Apparebat eum, si umquam potuisset, fore quietis publicæ
turbatorem. Amm. Marcell. l. 26, c. 6.—S.-M.
[449] Susurravit obscurior fama; nemo enim dicti auctor exstitit
verus. Amm. Marcell. l. 26, c. 6.—S.-M.
[450] Ἐπὶ τὴν Ταυριανὴν Χεῤῥόνησον. Zos. l. 4, c. 5.—S.-M.
[451] Apud fidissimum amicorum delitescebat, Strategium
quemdam ex Palatino milite senatorem. Amm. Marc. l. 26, c. 6.—
S.-M.
Valens se rendait plus odieux par les vices de
Pétronius son beau-père que par les siens propres. XXIX.
De simple commandant d'une cohorte, Pétronius Méchanceté de
était tout à coup parvenu au rang de patrice[452], Pétronius beau-
la première dignité de l'empire après le souverain. père de Valens.
C'était un homme aussi mal fait d'esprit que de Amm. l. 26, c.
corps, sans honneur, sans pitié, sans humanité. Le 6.
rang que tenait Albia Dominica sa fille, lui Cod. Th. l. 9, tit.
persuadait qu'il était au-dessus même de 34, leg. 7, 8.
l'empereur, dont il traitait les sujets comme ses
esclaves. Pour assouvir son insatiable avarice, il recherchait les
dettes du fisc depuis le règne d'Aurélien, faisant valoir des titres
surannés et prescrits: également incapable d'écouter et de rendre
des raisons, il inventait de nouvelles tortures; il arrachait aux
misérables ce qu'ils ne devaient pas; il se repaissait de leurs larmes;
on le vit plusieurs fois pleurer lui-même de dépit, parce qu'il était
forcé de renvoyer quelqu'un absous sans l'avoir dépouillé. On le
comparait aux Séjan, aux Cléandre[453], aux Plautien[454], et à tous
ces ministres détestés, que la postérité compte au nombre des
crimes de leurs maîtres. On souffrait de grands maux, on en
attendait encore de plus grands: les nobles étaient ruinés; le peuple
et les soldats écrasés; tous gémissaient de concert, et pénétrés
d'une douleur d'autant plus vive qu'elle était plus contrainte, tous
adressaient en secret des vœux au ciel pour être délivrés par
quelque heureuse révolution d'un gouvernement si tyrannique[455].
Les écrits outrageants qu'une vengeance impuissante répandait sous
main contre l'empereur et son beau-père, portèrent alors Valens à
rendre un édit rigoureux contre les libelles diffamatoires: il
condamnait à mort non-seulement les auteurs, mais encore ceux qui
oseraient publier de pareils écrits, ou même les garder.
[452] Il avait été chef, præpositus, de la cohorte des Martensiens,
ex præposito Martensium militum promotus repentino saltu
Patricius. Amm. Marcell. l. 26, c. 6.—S.-M.
[453] Invisior Cleandro. Cléandre avait été préfet du prétoire sous
Commode, qui finit par lui faire trancher la tête.—S.-M.
[454] Onerosior Plautiano. Plautianus avait été de même préfet
du prétoire sous Septime Sévère. On peut voir dans Hérodien
l'histoire de son odieux ministère.—S.-M.
[455] Voici comment Ammien Marcellin (l. 26, c. 6) dépeint l'état
des choses. Hæc lacrymosa, dit-il, quæ incitante Petronio sub
Valente clausere multas paupertinas et nobiles domos,
impendentiumque spes atrocior, provincialium et militum paria
gementium sensibus imis hærebant; et votis licet obscuris et
tacitis permutatio statûs præsentis ope numinis summi, concordi
gemitu poscebatur.—S.-M.
La disposition des esprits fit concevoir à Procope
un dessein supérieur à son génie encore plus qu'à XXX.
sa fortune. Il crut que le désespoir général lui
rendrait facile à exécuter ce que le sien lui Intrigues de
suggérait. N'ayant à risquer qu'une vie plus Procope.
déplorable que la mort, il résolut de périr, ou de se Amm. l. 26, c.
6. Zos. l. 4, c. 5.
rendre maître de l'empire[456]. Il se découvrit
d'abord à un eunuque de la cour nommé Eugène,
disgracié depuis peu, et très-capable par son ressentiment et par ses
richesses de le seconder avec zèle et avec succès. Eugène lui promit
de sacrifier tout pour une si noble entreprise. On voyait alors tous
les jours passer par Constantinople des troupes qui filaient vers
l'intérieur de la Thrace, pour garnir les bords du Danube. Deux
cohortes[457] venaient d'arriver, et devaient séjourner dans la ville
pendant deux jours. Procope, qui connaissait plusieurs de leurs
officiers, les gagna par ses promesses: ils s'obligèrent par serment à
le servir.
[456] Procopius ærumnis diuturnis attritus, et vel atrocem
mortem clementiorem ratus malis quibus afflictabatur, aleam
periculorum omnium jecit abrupte. Amm. Marcell. l. 26, c. 6.—S.-
M.
[457] C'étaient les Divitenses et les Tungricani juniores, comme
on l'apprend d'Ammien Marcellin, l. 26, c. 6.—S.-M.
La révolution fut rapide. Dès la nuit suivante ses
partisans vont saisir les magistrats dans leurs lits; XXXI.
ils traînent les uns dans les prisons; ils font aux Procope prend
autres une prison de leur maison même. Au point le titre
du jour, le 28 de septembre, Procope se rend aux d'empereur.
bains d'Anastasie, où les deux cohortes étaient Amm. l. 26, c.
logées. C'était un vaste édifice qui avait pris le 6.
nom d'une sœur de Constantin. Les conjurés qui, Themist. or. 7,
pendant la nuit, avaient engagé dans leur complot p. 91.
leurs camarades et les soldats, le reçoivent avec Zos. l. 4, c. 5.
joie au milieu d'eux et forment sa garde. Comme
Hier. chron.
on ne trouvait pas de quoi lui faire les ornements
impériaux, on l'habilla de plusieurs pièces qui lui Idat. chron.

donnaient l'air d'un empereur de théâtre[458]. En Socr. l. 4, c. 3.

cet état on l'éleva sur un pavois pour le montrer
aux troupes. Le nouvel Auguste soutint fort mal sa Till. Valens. note
dignité; pâle et tremblant, comme un criminel, il 1.
remercia avec bassesse les auteurs de son
élévation, leur promettant plus de richesses et d'honneurs qu'il n'en
aurait pu donner, supposé même qu'il fût jamais devenu paisible
possesseur de l'empire.
[458] Le portrait qu'Ammien Marcellin fait de son élévation est
une véritable caricature. Stetit itaque, dit-il, subtabidus (excitum
putares ab inferis), nusquam reperto paludamento, tunicâ auro
distinctâ, ut regius minister, indutus, a calce in pubem in
pædagogiani pueri speciem, purpureis opertus tegminibus
pedum: hastatusque purpureum itidem pannulum læva manu
gestabat, ut in theatrali scena simulacrum quoddam insigne per
aulæum vel mimicam cavillationem subitò putares emersum.
Amm. Marcell. l. 26, c. 6.—S.-M.
Dans ce ridicule appareil il sortit escorté d'une
garde nombreuse. Les soldats sous leurs enseignes XXXII.
marchaient en ordre de bataille; et pour jeter Il se rend maître
l'effroi, ils frappaient à grands coups de javelots de C. P.
leurs boucliers, qu'ils tenaient élevés sur leurs Amm. l. 26, c.
têtes, afin de se mettre à couvert des pierres et 6.
des tuiles dont on aurait pu les accabler du haut
Themist. or. 7,
des toits. Entre les premiers de la ville, les uns p. 91.
étaient déja arrêtés; les autres, surpris de cet
Zos. l. 4, c. 5 et
événement imprévu, se tenaient renfermés, sans 6.
savoir quel parti prendre. Le peuple, sortant dans
les rues, ne témoignait d'abord qu'une curiosité froide et
indifférente. Cependant la haine universellement répandue contre
Pétronius, jointe aux charmes de la nouveauté, rendait agréable à la
plupart cette révolution subite. Les esclaves, la vile populace, les
bas-officiers du palais, les vieux soldats qui avaient obtenu leur
congé, se joignent de gré aux rebelles, ou sont entraînés par force.
Les habitants d'une condition plus honnête et d'un esprit plus sensé
s'échappent de la ville, passent le Bosphore, et vont avec
empressement se rendre au camp de Valens. Procope à cheval
traversait la foule, affectant un air affable et un sourire populaire à
travers lequel on démêlait aisément ses craintes. Étant arrivé près de
la salle du sénat, il monta sur le tribunal; et comme l'assemblée
nombreuse dont il était environné, au lieu des acclamations
ordinaires, demeurait dans un morne silence, il se crut au dernier
moment de sa vie, un tremblement universel le saisit, et il resta
long-temps debout sans pouvoir proférer une parole. Enfin, faisant
un effort, il commença d'une voix faible et entrecoupée à parler de
son alliance avec la famille des derniers empereurs. Ses partisans le
tirèrent d'embarras en l'interrompant par un murmure flatteur, suivi
aussitôt des acclamations confuses du peuple qui le proclama
empereur. Plus heureux qu'il n'avait espéré, il entre dans le sénat, où
n'ayant trouvé aucun sénateur, mais une poignée de gens sans aveu,
il va en diligence prendre possession du palais impérial. Il attire le
peuple par toutes les amorces que les tyrans ne manquent pas de
présenter d'abord pour gagner les esprits: il promet d'abondantes
largesses et la réduction des impôts. Il fait ouvrir le trésor public, les
magasins, les arsenaux; il commence lui-même le pillage, et
abandonne le reste à l'avidité du peuple.
Pour animer la confiance des habitants par une
vaine apparence de succès, il faisait secrètement XXXIII.
partir de Constantinople des courriers, qui,
Artifices de
rentrant bientôt après couverts de sueur et de Procope.
poussière, feignaient d'apporter des nouvelles de
Amm. l. 26, c. 7.
l'Orient, de l'Illyrie, de l'Italie, de la Gaule. Ils
débitaient hardiment que Valentinien était mort, Themist. or. 7,
p. 91 et 92.
que tout pliait au nom du nouveau prince; et, ce
qu'on aurait peine à croire, si la chose n'était Zos. l. 4. c. 5 et
6.
attestée par un auteur contemporain, Procope se
faisait présenter publiquement des députés
supposés de la Syrie, de l'Égypte, de l'Afrique, de l'Espagne, qui
venaient lui offrir les hommages de ces provinces éloignées, comme
si par enchantement ils eussent été tout à coup transportés des
extrémités de l'empire. Il fallait paraître dupe d'un artifice si grossier,
pour éviter d'être mis aux fers et jeté dans les prisons. Tout était
plein d'émissaires et de délateurs qui observaient l'air du visage, les
paroles, le silence même.
Il destitua les magistrats établis par l'empereur, et
mit en leur place ses créatures. Salluste Second XXXIV.
avait enfin obtenu la permission de quitter la
Il donne les
préfecture du prétoire. Nébridius qui lui avait charges à ses
succédé, et Césarius préfet de Constantinople, partisans.
furent enfermés dans des prisons séparées, afin
qu'ils ne pussent avoir ensemble aucune communication. Le tyran les
força d'écrire dans les provinces tout ce qu'il voulut. Il conféra la
charge de préfet de la ville à Phronémius, et celle de maître des
offices à Euphrasius, tous deux Gaulois, tous deux fort versés dans
l'étude des lettres; mais la faveur du tyran fait peu d'honneur à leur
probité. Gumoaire et Agilon furent rappelés au service qu'ils avaient
quitté, et chargés du commandement des troupes[459]. Araxius,
beau-père d'Agilon, obtint par ses basses flatteries et par le crédit de
son gendre, la dignité de préfet du prétoire. Quantité d'autres
achetèrent à prix d'argent les offices du palais et les gouvernements
des provinces; quelques-uns en furent pourvus malgré eux: c'était
dans toutes les fortunes un bouleversement général; on voyait des
hommes de néant s'élever de la poussière, et des personnes de la
plus haute naissance tomber dans les dernières disgraces. Le comte
Jule était à la tête des armées de Thrace[460]: Procope n'espérait
pas de gagner un officier si brave et si fidèle; il craignait bien plutôt
qu'à la première nouvelle du soulèvement, il ne vînt rompre ses
mesures. L'usurpateur, l'ayant attiré à Constantinople par une lettre
qu'il contraignit Nébridius de lui écrire comme de la part de Valens,
s'assura de sa personne. Cette fourberie le rendit sans coup férir
maître de toute la Thrace, dont il tira ses principales forces.
[459] Ammien Marcellin (l. 26, c. 7) blâme cette opération de
Procope: Administratio negotiorum castrensium Gumoario et
Agiloni revocatis in sacramentum committitur inconsultè, ut docuit
rerum exitus proditor.—S.-M.
[460] Julius comes per Thracias copiis militaribus præsidens.
Amm. Marc. l. 26, c. 7.—S.-M.
Il fit répandre de grandes sommes d'argent parmi
les troupes, qui se rendaient de toutes parts dans XXXV.
cette province pour gagner les bords du Danube;
Il se prépare à
et les ayant réunies en un corps et enivrées de la guerre.
magnifiques promesses, il leur fit prêter serment
en son nom avec d'horribles imprécations[461]. Afin
de les attacher davantage à sa personne, il avait pris le nom de
Constantin[462]; et portant entre ses bras la fille de Constance âgée
de trois ans, il leur présentait, les larmes aux yeux, ce dernier
rejeton d'une famille qu'ils avaient respectée: il leur répétait sans
cesse qu'il était parent et héritier de Julien; il leur montrait une
partie des ornements de la dignité impériale, que Faustine, veuve de
Constance, lui avait remis[463]. Comme il était important pour lui de
s'emparer de l'Illyrie, parce qu'il interrompait par ce moyen la
communication entre les deux empires, et qu'il mettait une barrière
entre lui et Valentinien; il envoya à cet effet les plus affectionnés de
ses partisans[464], chargés de présents et surtout de pièces d'or
frappées au coin du nouvel empereur: mais ces émissaires ne purent
échapper aux recherches d'Équitius qui commandait les troupes
d'Illyrie. Celui-ci les fit arrêter et mettre à mort; et pour prévenir les
entreprises que le rebelle pourrait former sur sa province, il ferma
trois passages qui y donnaient entrée: l'un, par la Dacie voisine du
Danube[465]; l'autre, par le pas de Sucques; le troisième, par un
défilé nommé Acontisma, sur la frontière de la Thrace et de la
Macédoine, vis-à-vis de l'île de Thasos.
[461] Sub exsecrationibus diris in verba juravere Procopii.
Ammian. Marc. l. 26, c. 7.—S.-M.
[462] C'est ce qui semble résulter, mais d'une manière bien
vague, d'un passage du septième discours de Thémistius, p. 92.
Ce fait n'est pas au reste confirmé par les médailles; celles qui
nous restent de cet usurpateur ne portent pas d'autre nom que
celui de Procopius.—S.-M.
[463] Gibbon dit (t. 5, p. 26) que Procope épousa la veuve de
Constance. C'est une erreur; on ne trouve rien de pareil dans les
auteurs anciens. Au contraire on apprend de Zosime (l. 4. c. 4)
 que Procope était marié et avait des enfants lorsqu'il se révolta
contre Valens.—S.-M.
[464] D'une stupidité téméraire, dit Ammien Marcellin, l. 26, c. 7,
et electi quidam stoliditate præcipites ad capessendum Illyricum
missi sunt.—S.-M.
[465] Per Ripensem Daciam. Amm. Marcell. l. 26, c. 7.—S.-M.
Équitius qui n'avait encore que la qualité de comte,
mais qui eut bientôt après celle de maître de la XXXVI.
milice, désolait l'Illyrie par des rapines et des Valentinien
exactions; mais il ne manquait ni de vigilance ni apprend la
d'activité pour la défendre. Dès le commencement révolte.
des troubles, il en avait été informé[466] par le Amm. l. 26, c.
tribun Antoine qui commandait dans la Dacie[467]; 5.
et quoique cet avis fût assez vague et sans aucun Zos. l. 4, c. 9.
détail, il avait cru devoir sur-le-champ le faire Hier. chron. in
passer à Valentinien. Ce prince, ne sachant d'abord an. 373.
si son frère vivait encore, ou si Procope lui avait
ôté la vie avec le diadème, était fort embarrassé sur le parti qu'il
devait prendre. Son premier dessein fut de retourner en Illyrie[468].
L'exemple récent de Julien lui faisait craindre que la rébellion ne se
communiquât bientôt dans toute l'étendue de l'empire: mais comme
il recevait en même temps la nouvelle d'une incursion des Allemans,
ses premiers officiers retenaient son ardeur; ils lui conseillaient de ne
pas laisser la Gaule exposée aux plus funestes ravages. Les députés
des principales villes de cette importante province appuyaient ces
conseils des plus vives instances; ils lui représentaient leurs alarmes,
leur faiblesse; que son nom seul servirait de défense à leur patrie, et
jetterait la terreur parmi les Barbares. Instruit de l'état de son frère
par des avis postérieurs, il se rendit enfin, et continua sa route vers
Paris, en disant que Procope n'était que son ennemi et celui de
Valens, mais que les Allemans étaient les ennemis de l'empire[469]. Il
s'en tint à cette idée, et lorsque dans la suite son frère l'eut averti
des progrès de Procope, il lui laissa le soin de se défendre. Il se
contenta de prendre des précautions pour mettre à couvert l'empire
d'Occident. Craignant que Procope ne formât quelque projet sur
l'Afrique, il y envoya Néothérius un de ses secrétaires[470],
Masaucion officier de ses gardes[471], instruit de l'état du pays où il
avait été élevé par le comte Crétion son père, et un de ses écuyers
nommé Gaudentius, dont il connaissait depuis long-temps la fidélité.
[466] Vers la fin d'octobre ou le commencement de novembre,
étant en route pour se rendre à Paris. Il apprit en même temps
les démonstrations hostiles des Allemans. Et circa id tempus, aut
non multò posterius, in Oriente Procopius in res surrexerat novas:
quæ prope kal. novembris venturo Valentiniano Parisios,
eodemque nuntiata sunt die. Amm. Marcell. l. 26, c. 5.—S.-M.
[467] Qui commandait les troupes de la Dacie méditerranée,
agentis in Dacia mediterranea militem. Amm. Marc. l. 26, c. 5.—
S.-M.
[468] Il nomma alors Equitius, maître de la milice. His cognitis
Valentinianus eodem Æquitio aucto magisterii dignitate, repedare
ad Illyricum destinabat. Amm. Marc. l. 26, c. 5.—S.-M.
[469] Replicabat aliquoties, hostem suum fratrisque solius esse
Procopium; Alamannos vero totius orbis Romani. Amm. Marc. l.
26, c. 5.—S.-M.
[470] Il fut consul vingt-cinq ans après en 390.—S.-M.
[471] Masaucionem domesticum protectorem. Amm. Marcell. l.
26, c. 5.—S.-M.
Valens était sur le point de sortir de Césarée pour
entrer en Cilicie, lorsqu'il apprit la révolte de XXXVII.
Procope: il retourna aussitôt en Galatie. A mesure Premiers succès
qu'il avançait, les progrès du tyran faisaient croître de Procope.
ses alarmes. A la nouvelle de ce qui s'était passé à Amm. l. 26, c. 7.
Constantinople, cet esprit timide tomba dans le
même abattement où la révolte de Scribonianus Sueton. in
Claud. c. 35.
avait autrefois plongé l'empereur Claude: il ne
songeait plus qu'à déposer le diadème, et il eut
besoin de toute la fermeté de ses officiers pour soutenir sa faiblesse.
Enfin, sur leurs remontrances, il se détermina à défendre sa
couronne, et fit prendre les devants à deux légions renommées[472],
avec ordre d'attaquer l'ennemi partout où elles le rencontreraient. A
leur approche, Procope, arrivé depuis peu près de Nicée[473],
s'avança en Phrygie, jusque sur le bord du fleuve Sangarius[474].
Déja les deux corps étaient en présence, et les flèches
commençaient à voler de part et d'autre, lorsque Procope, poussant
son cheval entre les deux troupes, fixa ses regards sur un officier
ennemi nommé Vitalianus; et comme s'il l'eût connu, il l'invita en
langue latine à s'approcher. L'étonnement que causait cette
démarche imprévue, suspendit le combat. Procope ayant abordé
Vitalianus avec politesse: «Voilà donc, lui dit-il, à quoi se termine
cette antique fidélité des armées romaines! Voilà l'effet de leurs
serments religieux! C'est donc pour des inconnus, c'est pour le
service d'un vil Pannonien, le destructeur et le fléau de l'empire, que
vous tirez vos épées! Vous voulez, braves soldats, au prix de votre
sang et de celui de vos frères, lui assurer la puissance souveraine, à
laquelle, jusqu'au moment de son indigne élection, il n'osa jamais
aspirer! Déclarez-vous plutôt pour l'héritier de vos anciens
maîtres[475], à qui la justice met les armes à la main, non pas pour
piller les provinces, mais pour rentrer dans les droits de sa famille.»
Ces paroles prononcées d'un ton pathétique éteignirent toute
l'ardeur de la troupe ennemie; ils baissent leurs aigles et leurs
enseignes, et se joignent aux soldats de Procope: au cri de
bataille[476] succèdent des acclamations de joie; tous proclament
Procope empereur, et les deux corps réunis le reconduisent au camp,
en jurant au nom des dieux que Procope sera invincible.
[472] Les Joviens et les Vainqueurs. Agmina duo prœire jussisset,
quibus nomina sunt Jovii atque Victores Amm. Marc. l. 26, c. 7.—
S.-M.
[473] Il avait avec lui les Divitenses; et une troupe de déserteurs.
Advenerat cum Divitensibus desertorumque plebe promiscua.
Amm. Marcell. l. 26, c. 7.—S.-M.
[474] Dans un lieu qui est nommé Mygdus, dans le texte
d'Ammien Marcellin, l. 26, c. 7. Il paraît que c'est une faute et
qu'on doit y lire Midæum au lieu de Mygdum. Ptolémée et la table
de Peutinger font voir que Midæum, Μιδάειον, était une ville de la
Phrygie, sur le fleuve Sangarius et sur la grande route qui