Nomination (Tasmiya).

Les rituels de la naissance dans

le Sud marocain
Marie-Luce Gélard

To cite this version:

Marie-Luce Gélard. Nomination (Tasmiya). Les rituels de la naissance dans le Sud marocain. Ency-
clopédie Berbère, 2012, XXXIII-XXXIV, pp.5616-5620. �hal-00807720�

HAL Id: hal-00807720

https://hal.science/hal-00807720v1
Submitted on 4 Apr 2013

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents
entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de
teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires
abroad, or from public or private research centers. publics ou privés.
! "#$%&'()*&! +,-#$./! 0120/! 3!456%7#8%57! 9!"#$%&":! (&;! $%8)&-;! .&! -#!
7#%;;#7*&! .#7;! -&! <).! 6#$5*#%7!=/! '()&)*+,-.%/0 1/2342//! 9>>>???'>>>?@:!A! BC2C'
BC01D!
!
! "#$$%! &'()! *#+*%! )#,-.*./! 0%)! 1-*+%0)! &%! 0'! ('-))'(,%! )#(*! (#$21%+3! %*!
,#$40%3%)/!-0)!$'15+%(*!06',5+-)-*-#(!4'1!06%(7'(*!&+!)*'*+*!&6-(&-8-&+9!:%+0)!,%)!1-*+%0)!%*!
0%+1! )+,,%))-#(! #1&#((.%! ;-)#0%$%(*/! 41#*%,*-#(/! )#-()! &+! ,#14)/! $'5+-00'<%/! 41'*-5+%)!
<'0',*#<=(%)/!,#(7%,*-#(!%*!4#)%!&6'$+0%**%)/!%*,9>!4%1$%**%(*!'+!(#+11-))#(!&%!('?*1%!@!
0'!)#,-.*.9!A'1$-!%+3/!,%0+-!&%!06-$4#)-*-#(!&+!(#$!;!"#$%&"/!%(!'1'2%>!%)*!,'4-*'0/!-0!%)*!
+(!41%$-%1!1-*%!&%!4'))'<%!)4.,-7-5+%!<1B,%!'+5+%0!0%!(#+11-))#(!',5+-%1*!+(%!-&%(*-*.!
(#$-('*-8%! 41#41%9! C(! %77%*/! &+1'(*! 0%)! )%4*! 41%$-%1)! D#+1)! 06%(7'(*! (%! &-)4#)%! 4')! &%!
41.(#$9! A#+1! 0%! &.)-<(%1! &-77.1%(*%)! 7#1$+0%)! #+! $.*'4E#1%)! )#(*! +*-0-).%)/! ,#$$%!
F!,%0+-G,%00%!5+-!%)*!(.;%>!H/!F!,%0+-G,%00%!5+%!06#(!7.0-,-*%!H/!%*,9!I0!%)*!'+))-!7'-*!1.7.1%(,%!
'+!41.(#$!%*!'+!(#$!&%!)'!$=1%9!J'!7-0-'*-#(!&+!(#+11-))#(!%)*!%3,0+)-8%$%(*!+*.1-(%/!-0!
(6%)*! 7'-*! 1.7.1%(,%! (-! '+! 4=1%! (-! @! )#(! (#$9! J'! )%$'-(%! 5+-! )+-*! 0'! ('-))'(,%! )%!
,'1',*.1-)%!4'1!)#(!%(8-1#((%$%(*!%3,0+)-8%$%(*!7.$-(-(9!K'()!0'!40+4'1*!&%)!*1-2+)!&+!
:+&!$'1#,'-(L/!%*!40+)!4'1*-,+0-=1%$%(*!,E%M!0%)!NO*!N**'/!0'!,#(7+)-#(!%(*1%!0%!,#14)!&+!
(#+11-))#(!%*!,%0+-!&%!)'!$=1%!%)*!%(*1%*%(+!4'1!0'!)-$-0-*+&%!&+!$'5+-00'<%!)#+1,-0-%1/!
&%!0'!,#-77+1%!;2'(&%'+!71#(*'0>/!&+!E%((.!'44#).!)+1!06%()%$20%!&%)!$'-()!%*!&%)!4-%&)!
%*!(#(!%3,0+)-8%$%(*!)+1!0'!4'+$%!%*!0'!40'(*%9!J6.*'20-))%$%(*!&6+(%!1%))%$20'(,%!&%)!
,#14)P!%)*!&%)*-(.%!@!41#*.<%1!0%!(#+11-))#(!&%)!*%(*'*-8%)!&%!41.%$4*-#(!4'1!0%)!Q*1%)!
(.7')*%)R9! K'()! 06#')-)! &%! S'2%02'0'T/! 0'! ,#(7+)-#(! %)*! 4'1%-00%$%(*! %(*1%*%(+%/! 4#+1!
*1#$4%1!0%)!'()(!%*!06#<1%))%!;!"$*">!#(!&.4#)%!+(%!,#0#5+-(*%!@!41#3-$-*.!&%!0'!*Q*%!&%!
06%(7'(*!5+-!'<-*!,#$$%!+(!0%+11%!;K9!"E'$4'+0*/!RLU>9!
! J'!)+21#<'*-#(!&%!06%(7'(*V!;+"(",%!!-+./00"1(/!0-**.1'0%$%(*!W!%(7'(*!,E'(<.>!%)*!
-(&-),%1('20%! ,'1! 06'44'1%(,%! &+! (#+11-))#(! &%$%+1%! -(,E'(<.%9! X(! (%! 41%(&!
,#(),-%(,%! &%! 0'! )+2)*-*+*-#(! 5+6%(! ,#()*'*'(*! +(! &.7-,-*! &%! ,1#-))'(,%! )#+8%(*!
$'*.1-'0-)./!40+)!*'1&/!4'1!+(!E'(&-,'4!4EY)-5+%9!"%)!%(7'(*)!)#(*!,#((+)!4#+1!(%!8-81%!
5+%!4%+!&6'((.%)9!C(!<.(.1'0/!+(!%(7'(*!(%!4%+*!Q*1%!,E'(<.!'+Z&%0@!&+!)%4*-=$%!D#+1/!
,6%)*Z@Z&-1%!'41=)!)'!(#$-('*-#(9!
N+! $'*-(! &+! )%4*-=$%! D#+1/! 0'! (#$-('*-#(! &%! 06%(7'(*! 8'! $'15+%1! 0'! 7-(! &%! 0'!
)-$-0-*+&%!$=1%G(#+11-))#(/!&.)#1$'-)!,%!&%1(-%1!%)*!&%8%(+!+(!-(&-8-&+/!+(%!4%1)#((%9!
!
! <#*$%E%*&/!756%7#8%57!&8!65$FG5-5H%&!F$,756%7#-&C!
J%! )',1-7-,%! 1.'0-).! 4#+1! 0'! ('-))'(,%! &6+(! %(7'(*! %)*! +(%! 1%,#$$'(&'*-#(!
1%0-<-%+)%! %*! (#(! +(%! #20-<'*-#(9! J6-(*%18%(*-#(! &%)! E#$$%)! (%! &.2+*%! '+! )%-(! &%)!
&-77.1%(*)! 1-*+%0)! &%! 0'! ('-))'(,%! 5+6@! 06#,,')-#(! &%! ,%! )',1-7-,%/! 0#1)5+%! 0'! 7'$-00%!
41#,0'$%!W! F!2-+#, 1+%, "3-(#, 0-((4, +(, (-$!H! ;(5", &"#, %#$>9! N41=)! 0'! 41%$-=1%! 41-=1%/! 0%!

L![%!1%$%1,-%!8-8%$%(*!K1-))!NM&#+&!4#+1!0%)!-(7#1$'*-#()!,#(,%1('(*!0%)!1-*+%0)!&%!0'!(#$-('*-#(!&'()!0%!

\'+*!N*0')!#1-%(*'09
P!]#-1!^9ZJ9!_.0'1&!;P``V>9
R!J%)!'()(!*%(*%(*!&6.,E'(<%1!06%(7'(*!,#(*1%!+(!&%)!0%+1)/!,6%)*!0%!$#*-7!-*.1'*-7!&+!67"(5/1%(5/!,1#Y'(,%!%(!

06%(7'(*! ,E'(<.! 5+%! 06#(! 1%*1#+8%! &'()! &%! (#$21%+)%)! )#,-.*.)/! 8#-1! 0%)! &%),1-4*-#()! &%! a9! b%0$#(*! @!
41#4#)!&%!06C+1#4%9
T!J-%+!&%!(#$'&-)'*-#(!&%)!*1-2+)!NO*!N**'!%*!4'1*-,+0-=1%$%(*!&%)!NO*!cE%22',E9
V! d<'0%$%(*! 1%0%8.! '+! ^'1#,! 4'1! 0'! &#,*#1%))%! J%<%Y! ;LePf! W! UV>9! F!J#1)5+%! 0'! *#-0%**%! &%! 06%(7'(*! %)*!

*%1$-(.%/!0'!)'<%Z7%$$%!0%!4'))%!*1#-)!7#-)!@!0'!&1#-*%!&%!0'!$=1%/!4+-)!@!)'!<'+,E%/!%(!&-)'(*!W!gh+%!*+!)#-)!
@!&1#-*%!#+!@!<'+,E%/!)#-)!)'()!,1'-(*%/!0%)!&-'20%)!(%!*6%$$=(%1#(*!4')i!H9!N-()-!5+6%(!N0<.1-%!;N+1=)>!4'1!
^'*E.'!_'+&1Y!;LeeU!W!LL`ZLLL>9
f!]#-1!^9ZJ9!_.0'1&!;P``j>9
4=1%!&%!06%(7'(*!.<#1<%!+(!$#+*#(!%(!41.)%(,%!&%!*#+*%!0'!7'$-00%/!&%!0'!$=1%!%*!&%!)#(!
(#+11-))#(9!
A#+1! 0'! 41%$-=1%! 7#-)/! 0'! $=1%! )%! 0=8%! %*! 4%+*! '00%1! @! 06%3*.1-%+19! J%! 40+)! )#+8%(*/!
0#1)5+%!0%!4=1%!4#)%!0%!,#+*%'+!)+1!0'!<#1<%!&%!06'(-$'0/!,6%)*!0'!<1'(&Z$=1%!4'*%1(%00%!
#+! +(! %(7'(*! 5+-! 41#(#(,%! 0%! 41.(#$! &+! (#+11-))#(9! J%! 4=1%! 0%! 1.4=*%! %*! 06'))#,-%! '+!
4'*1#(Y$%9! J%)! 41.(#$)! )#(*! 71.5+%$$%(*! ,E#-)-)! 4'1! 0%)! 7%$$%)/! <1'(&Z$=1%! #+!
$=1%!&+!(#+11-))#(j9!J%)!,.1.$#(-%)!&%!(#$-('*-#(!)#(*!&#+20%$%(*!)-<(-7-'(*%)/!&6+(!
4#-(*! &%! 8+%! )*1-,*%$%(*! 1-*+%0! %*! )*'*+*'-1%! $'-)! '+))-! &6+(! 4#-(*! &%! 8+%! 4#0-*-5+%!
'44'1'-))'(*! ,#$$%! 0%! 1%70%*! &%! *1'-*)! )4.,-7-5+%)! @! 06#1<'(-)'*-#(! )#,-'0%9! N-()-/! 0'!
$#14E#0#<-%! 41.(#$-('0%! ;&'()! 0%)! 8-00'<%)! )'E'1-%()! &%! 06%3*1Q$%! :+&ZC)*! $'1#,'-(>!
)6.*'20-*! )%0#(! *1#-)! #1-%(*'*-#()!W! 0'! &-$%()-#(! 1%0-<-%+)%/! 0'! &%)*-(.%! 7'$-0-'0%! %*! 0'!
1%8%(&-,'*-#(! -&%(*-*'-1%9! J'! 40+4'1*! &%)! b%12=1%)! $'1#,'-()! +*-0-)%(*! &%)! 41.(#$)!
'1'2%)/!,%+3!7'-)'(*!1.7.1%(,%!'+!A1#4E=*%!%*!@!)#(!41#,E%!%(*#+1'<%W!NO,E'/!N0-/!b1'E-$/!
k'*-$'/! cE'&-D'/! ^#E'$%&/! %*,9! A'1! ,#(*1%/! 0%)! 41.(#$)! -))+)! &%! 0'! ,+0*+1%! '1'2%! )#(*!
5+')-$%(*!'2)%(*)!,#$$%!N2&%00'E/!['$-0'/!J%O0'/!^'1#+'(%/!a'O$'/!:'$-1'/!:-7&-(%/!%*,9!
J%)! 41.(#$)! '1'2%)! )#(*! &#(,! ,E#-)-)! %(! 1.7.1%(,%! @! 06-)0'$! %*! &%)*-(.)! @! 41#*.<%1! 0%)!
-(&-8-&+)!5+-!0%)!4#1*%(*!%(!8%1*+!&%!0'!2'1'l'!5+6-0)!0%+1)!,#(7=1%(*9!
! "%)! 41.(#$)! )#(*! 4'17#-)! )+440'(*.)! 4'1! &6'+*1%)! %(! 7#(,*-#(! &%! 0'! ,#(7-<+1'*-#(!
&%! 0'! 71'*1-%! %*! &%! 06E-)*#-1%! 7'$-0-'0%9! N-()-/! &'()! &%)! 1.<-#()! #m! 0'! $#1*'0-*.! -(7'(*-0%!
&%$%+1%! .0%8.%/! &%! (#$21%+)%)! 7'$-00%)! (#$$%(*! 0%! <'1n#(! (.! '41=)! 0%! &.,=)! &%!
40+)-%+1)! %(7'(*)! W! I&-1/! 41.(#$! 2%12=1%! )-<(-7-'(*! 0-**.1'0%$%(*! F! ,%0+-! 5+-! 8'! 8-81%/! 0%!
8-8'(*! H! ;S-&-1! 4#+1! 0%)! 7-00%)>9! J#1)5+%! 0%! 41.(#$! I&-1! (%! 4%+*! Q*1%! ,E#-)-/! %(! <.(.1'0!
4'1,%! 5+%! 0%! 4=1%! 0%! 4#1*%! &.D@/! -0! %)*! 1%$40',.! 4'1! ^6b'1%l! &.1-8.! &%! 06'1'2%! 2'1'l'!
4%1$%**'(*!'-()-!&%!41#*.<%1!0'!8-%!&%!06%(7'(*9!C*!%(7-(/!+(%!#1-%(*'*-#(!1.,%(*%!&'()!0%!
,E#-3!&%)!41.(#$)!%)*!,%00%!&%!0'!1%8%(&-,'*-#(!-&%(*-*'-1%!,#(&+-)'(*!@!0'!1.'44'1-*-#(!
&%! 41.(#$)! 2%12=1%)9! :-! 0'! <.(.1'*-#(! &%)! 40+)! '(,-%()! 4#1*%! 0%! 40+)! )#+8%(*! &%)!
41.(#$)!2%12=1%)!,#$$%!N&&-/!N$+/!N$1#+,E/!b%&&'/!\%11+/!I*#/!IMM'/!^'$$'/!^#E&'/!
S+&%1*/! 0%)! *1%(*%('-1%)! #(*! 40+*o*! &%)! 41.(#$)! '1'2%)9! X1/! '+D#+1&6E+-/! 0%)! 41.(#$)!
2%12=1%)!)#(*!&%!40+)!%(!40+)!,E#-)-)!%*!$'15+%(*!+(%!)#1*%!&6#44#)-*-#(!)Y$2#0-5+%!@!
0'! ,+0*+1%! '1'2%! 8.,+%! ,#$$%! &#$-('(*%9! "%1*'-()! -(8%(*%(*! $Q$%! &%! (#+8%00%)!
'44%00'*-#()!,#$$%!NYY+1!;41.(#$!$'),+0-(!)-<(-7-'(*!0'!0+(%>9!S1'&-*-#((%00%$%(*!0%)!
41.(#$)!2%12=1%)!7#(*!1.7.1%(,%!@!+(%!5+'0-*.!E+$'-(%!,#$$%!0%!,#+1'<%!W!\1+/!%*!(#(!
@! &%)! .0.$%(*)! #+! @! &%)! #2D%*)9! "%)! ,E#-3! 1.,%(*)! )#(*! ,1-*-5+.)! 4'1! 0%)! '(,-%()! %*!
4%+8%(*!&#((%1!0-%+!@!&%)!,#(70-*)!7'$-0-'+39!K%!40+)/!#(!1%0=8%!'+D#+1&6E+-!06'44'1-*-#(!
&6+(! (#+8%'+! 41.(#$! '1'2%! b%0l'))%$/! ,E#-)-! %(! 1.7.1%(,%! %340-,-*%! @! +(! ,.0=21%!
#44#)'(*! '+! 4#+8#-1! &+! ^'lEM%(! %*! '+! ,#0#(-)'*%+1! 71'(n'-)! '+! &.2+*! &+! pp%! )-=,0%9!
b%0l'))%$! a<'&-/! &6#1-<-(%! -&1-))-&%! )%! 1.7+<-'! '+! S'7-0'0*! %*! ,#$2'**-*! '+41=)! &%)!
#44#)'(*)!2%12=1%)!NO*!cE%22',E9!
! "%)! 5+%05+%)! .0.$%(*)! &6'(*E1#4#(Y$-%! -(&-5+%(*! %*! 1.8=0%(*! 0'! ('*+1%! &%)!
1%0'*-#()!%(*1%!<1#+4%)9!J%!,E#-3!&%)!41.(#$)!&%8-%(*!+(!%(D%+!4#0-*-5+%!&%!*'-00%!7',%!@!
0'! 1%8%(&-,'*-#(! -&%(*-*'-1%9! C(! %77%*/! &%! (#$21%+3! ,')! &6-(*%1&-,*-#(! &%! 41.(#$)!
2%12=1%)!;:-$'(%/!I&-1>!4'1!0%)!.*'*)!,-8-0)!)#(*!1%0'Y.)!4'1!0'!41%))%!%*!0%)!)-*%)!-(*%1(%*U9!
!

j! K6'41=)! K1-))! NM&#+&! ;-(7#1$'*-#(! #1'0%/! '81-0! P`LL>/! ,E%M! 0%)! NO*! \'&-&&#+! &+! \'+*! N*0')! #1-%(*'0/!+(!

4%+! '8'(*! 0'! ('-))'(,%/! 0'! 7'$-00%! 1%)*1%-(*%!W! 0%! 4=1%/! 0'! $=1%/! %*! 0%)! P! <1'(&)! 4=1%)! %(! 41-#1-*./! 7#(*! &%)!
41#4#)-*-#()!&%!41.(#$)9!J'!8%-00%!&+!)',1-7-,%/!0%!,E#-3!%)*!'11Q*.9!"6%)*!0%!89%7!&+!8-00'<%!5+-!%)*!-(8-*.!@!
.<#1<%1! 0%! $#+*#(9! I0! 41#(#(,%! 0'! 7#1$+0%! )+-8'(*%!W! (MM+00! 37! ((2-! ()00$! <E-7)9! "E'E&%$*! '! 0$'0'Y,E'! (!
-<(q'(!&!*-(!q',E'0!)!q-&&!))'&'5'!'Y'9!r(('!-**,E'(!,E'!'&!*!-('7R9!I)$!(!0R-0!G!*12'*!(!70'(!p!G!s9!
U!qqq9$#(&%2%12%1%9,#$!%*!'$'M-<Eq#10&9(%*
 r(%! 7#-)! 0%! )',1-7-,%! 1.'0-)./! *#+*%! 0'! D#+1(.%/! 4'1%(*)! %*! '$-)! )#(*! ,#(8-.)! '+!
1%4')9! "E%M! 0%)! NO*! \'&-&&#+! &+! \'+*! N*0')! #1-%(*'0/! 0%! 1%4')! &%! $-&-! %)*! 1.)%18.! '+3!
7%$$%)! &+! 8-00'<%! ;"7:%:, (, ;+0%, 0, %$:57"(>9! J%! 1%4')! &+! )#-1! %)*! #77%1*! @! *#+)! 0%)!
E#$$%)! &+! 8-00'<%! ;#<#-+, 0, %$:57"(, 0, !+!1%;%(>e! ;K9! NM&#+&/! -(7#1$'*-#(! #1'0%/! '81-0!
P`LL>9!
J'! $=1%! %*! 06%(7'(*! )#(*! %(*#+1.)! &%)! 7%$$%)! 5+-! ,E'(*%(*! %*! &'()%(*! )'()!
&-),#(*-(+%19!J%)!E#$$%)!&%!0'!4'1%(*.!%*!&+!8#-)-('<%!$'(<%(*!%()%$20%!%*!7.0-,-*%(*!
0%!4=1%9!K=)!0#1)/!06'<1.<'*-#(!&%!06%(7'(*!@!)'!7'$-00%!4'*%1(%00%!%)*!1.'0-).%9!J'!)-$-0-*+&%!
$=1%Z%(7'(*!.*'20-%!4'1!0%!$'5+-00'<%!%*!0'!,#-77+1%!&-)4'1'?*!t!)%+0!06%(7'(*!4#1*%!%(,#1%!
0%!2'(&%'+!71#(*'0/!'0#1)!5+%!0'!$=1%!'!1%*-1.!0%!)-%(!'41=)!0%!)',1-7-,%9!!
"6%)*! 2-%(! 0%! 1-*+%0! )',1-7-,-%0! '))#,-.! '+! 1%4')! 41-)! %(! ,#$$+(! 5+-! $'15+%!
06%(*1.%!&%!06%(7'(*!&'()!0%!<1#+4%!4'*%1(%0!W!F![u]!"6%)*!@!,%!$#$%(*Z0@!)%+0%$%(*!5+%!
06%(7'(*! ('?*! @! 0'! 7'$-00%/! @! 0'! )#,-.*.! ;$Q$%! )6-0! '! &.D@! +(! (#$>/! ,'1! D+)5+%Z0@! -0! .*'-*!
g-(%3-)*'(*i!H!k9!N+2'-0%Z:'00%('8%/!Leee!W!Lf`9!
J%!1-*+%0!&%!0'!(#$-('*-#(!8'!&#+20%$%(*!)-<(-7-%1!06E+$'(-)'*-#(!&+!(#+11-))#(!
,'1!#+*1%!06'**1-2+*-#(!&6+(!(#$/!,6%)*!0'!41%$-=1%!7#-)!5+6-0!%)*!E'2-00.!&%!8Q*%$%(*)!%*!
%$$'-00#*.9! :%0#(! a-,#0%! b%0$#(*! ;LeUe!W! LL>! 06%$$'-00#*%$%(*! '+1'-*! 4#+1! #1-<-(%! 0'!
8#0#(*.! &6E+$'(-)%1! 0%)! (#+11-))#()! %(! 0%)! ,#(*1'-<('(*! @! .*%(&1%! 0%+1)! D'$2%)! '7-(!
5+6-0)!(%!$'1,E%(*!4')!40+)!*'1&!@!5+'*1%!4'**%)!,#$$%!0%)!'(-$'+39!A#+1!0%)!NO*!N**'/!
,%**%! *%,E(-5+%! %)*! &%)*-(.%! @! 1%(&1%! 40+)! 7#1*)! 0%)! (#+11-))#()! %(! &.8%0#44'(*! 0%+1!
$'))%!$+),+0'-1%9!J6%(7'(*/!%$4Q,E.!&%!*#+*!$#+8%$%(*/!7#1,%!)+1!)%)!$%$21%)!'7-(!&%!
)%! 0-2.1%1! %*! '-()-! )%! $+),0%9! J%! 41#,.&.! 7'8#1-)%! '+))-! 0%! *1'()4#1*! &+! (#+11-))#(9! C(!
%77%*/!,#$4*%!*%(+!&%!)'!4%*-*%!*'-00%/!-0!(%!4%+*!Q*1%!40',.!@!,'0-7#+1,E#(!)+1!0%!&#)!&%!)'!
$=1%9! I0! %)*! &#(,! %$$'-00#*.! %*! 40',.! %(! *1'8%1)! 4+-)! $'-(*%(+! 4'1! +(! 0'1<%! $#1,%'+!
&6.*#77%!5+%!0'!$=1%!(#+%!)+1!)'!4#-*1-(%9!N-()-/!E'2-00%$%(*!%*!%$$'-00#*%$%(*!'+!D#+1!
&%!0'!(#$-('*-#(!)-<(-7-%(*!4#+1!06%(7'(*/!)'!('-))'(,%!@!0'!)#,-.*./!-0!%)*!+(%!4%1)#((%9!
C(!41-(,-4%/!0%!0%(&%$'-(!)'!$=1%!4'1*!,E%M!)%)!4'1%(*)!D+)5+6'+!$'*-(!&+!5+'1'(*-=$%!
D#+1/!4#+1!+(%!4.1-#&%!&%!1%4#)L`9!
J%! )%4*-=$%! D#+1! %)*! +(%! ,.1.$#(-%! ,'4-*'0%! @! 0'5+%00%! ,%4%(&'(*! *#+)! 0%)!
(#+8%'+Z(.)! (6#(*! 4')! &1#-*9! C(! %77%*/! 0%)! %(7'(*)! (.)! E#1)! $'1-'<%! %(! )#(*! 41-8.)9! J%)!
%(7'(*)!'&+0*.1-()!(%!4#1*%(*!D'$'-)!0%!(#$!&%!0%+1!4=1%/!$Q$%!0#1)5+%!,%!&%1(-%1!%)*!
,#((+!&%!*#+)/!%*!)#(*!'-()-!)*-<$'*-).)9!K'()!,%)!,')/!-0!(6Y!'!4')!&%!1-*+%0!&%!(#$-('*-#(!
%*! 06%(7'(*! 4#1*%! 0%! 41.(#$! &%! )'! $=1%! %(! <+-)%! &%! 4'*1#(Y$%9! N+! 7-('0/! )%+0%! 0'!
,.0.21'*-#(!&%!0'!!"#$%&"!4%1$%*!@!06%(7'(*!&6#2*%(-1!0%!(#$!&+!4=1%/!'77-0-'*-#(!1%,#((+%!
%*!0.<-*-$%9!
! J'!!"#$%&"!',,#$40-%/!06%(7'(*!&-)4#)%!&#(,!&6+(%!-&%(*-*.!(#$-('*-8%!41#41%/!-0!
&%8-%(*! 40%-(%$%(*! +(%! 4%1)#((%! %*! ,%**%! '**1-2+*-#(! %)*! )-<(-7-,'*-8%! &%! 0'!
1%,#(('-))'(,%!,#00%,*-8%!&%!06-(&-8-&+9!
!
!
!

e!S'<-(%!4#+1!0%)!7%$$%)/!,#+),#+)!%*!21#,E%**%)!4#+1!0%)!E#$$%)9!J%!1%4')!%)*!0.<=1%$%(*!40+)!)'0.!5+6@!

06',,#+*+$.%9! K'()! 0'! D#+1(.%/! #(! 7'-*! 8%(-1! +(%! 4%1)#((%! &+! 8-00'<%/! ,%00%! ,#((+%! 4#+1! '8#-1! 0%)! 40+)!
2%'+3!*1'-*)!&+!8-)'<%/!%00%!%)*!$+(-%!&%!2'2#+,E%)!(%+8%)!%*!20'(,E%)!5+6%00%!4#1*%!'+3!$'-()!,#$$%!&%)!
<'(*)9! C00%! 0%)! +*-0-)%! 4#+1! 4#1*%1! 0%! 2.2.! )'()! 0%! *#+,E%1! %*! 0%! 4#)%1! )+1! 0%! &#)! &%! )'! $=1%9! ;K9! NM&#+&/!
-(7#1$'*-#(!#1'0%>
L`! "%**%! 4E')%! ,#11%)4#(&! @! 0'! 4.1-#&%! &%! 4#)*Z4'1*+$! *%00%! 5+6%00%! %)*! &.7-(-%! 4'1! 0%)! $.&%,-(%)!

#,,-&%(*'0%)/! )#-*! %(8-1#(! )-3! )%$'-(%)! '41=)! 06',,#+,E%$%(*9! J6X^:! &.7-(-*! 0%! 4#)*Z4'1*+$! ,#$$%! +(%!
4.1-#&%!'00'(*!&%!PU!@!T`!D#+1)!'41=)!0'!('-))'(,%9!
!
!
I,E,$&7*&;!*%8,&;!
NrbNIJCZ:NJJCaN]C! k1'(n#-)%/! Leee/! F!J%)! 1-*+%0)! &%! 0'! ('-))'(,%! &'()! 0%! $#(&%!
$+)+0$'(!H/! %(! A-%11%! bXaSC/! N((%Z^'1-%! bvI:CbNvvC/! N0*'(! _XcNJA! w%&)9x/! ="6:%8%6/#, /(,
%#1"$>,?#@"6/#,/!,!/$@#,0A+(,:%!+/1/!A'1-)/!"av:!W!LPVZLf`9!
bCJ^XaS!a-,#0%/!LejL/!B/#,#%5(/#,0/,1",("%##"(6//!A'1-)/!A0#(9!
y!LejR/!F!J%8'('/!#+!,#$$%(*!.0%8%1!0%)!%(7'(*)!H/!C(("1/#,?>=>D>!W!jjZUe9!
y!LeU`/!F!J6%(7'(*!%34#).!H/!C(!7:-@-1-5%/,/!,#-6%4!4#,;TZP>!W!LZLj9!
y/LeUU/!F!J6%(7'(*!%*!0%!71#$'<%!H/!BAE-$$/!;L`V>!W!LRZPU9!
"\N^ANrJS!K#$-(-5+%/!Lefe/!F(/,-"#%#,0+,="7":",(-:0G-66%0/(!"1>,H"./1."1"/!A'1-)9!
_NrKvs!^'*E.'/![LePe]/!LeeU/!B",8/$$/,67"-+%",0/,1AC+:I#/!A'1-)/!"E-E'2ZNq'09!
_CJNvK/!^'1-%ZJ+,%/!P``R/!F!K%!0'!('-))'(,%!'+!)%4*-=$%!D#+19!v-*+%0)!7.$-(-()!%*!*%$4)!
)+)4%(&+! ;*1-2+! 2%12.1#4E#(%! &+! :+&ZC)*! $'1#,'-(!H/! ?!7(-1-5%/, J:"(K"%#//! ;pppIII>!W!
LRLZLRe9!
y/!P``j/!F!K%!)#-!@!06'+*1%9!N441#,E%)!&+!)Y)*=$%!&%!&.(#$-('*-#(!'+!)%-(!&6+(%!*1-2+!
)'E'1-%((%!;NO*!cE%22',E>!H/!B"(5"5/,/!,#-6%4!4!;LLe>!W!LfLZLUP