NATIONAL SENIOR CERTIFICATE EXAMINATION

NOVEMBER 2017

SISWATI LULWIMI LWEKUCALA LWEKWENGEA: LIPHEPHA II

SISWATI FIRST ADDITIONAL LANGUAGE: PAPER II

MARKING GUIDELINES

Sikhatsi: 2½ Emahora Emamaki: 100

These marking guidelines are prepared for use by examiners and sub-examiners,
all of whom are required to attend a standardisation meeting to ensure that the
guidelines are consistently interpreted and applied in the marking of candidates'
scripts.

The IEB will not enter into any discussions or correspondence about any marking
guidelines. It is acknowledged that there may be different views about some
matters of emphasis or detail in the guidelines. It is also recognised that,
without the benefit of attendance at a standardisation meeting, there may be
different interpretations of the application of the marking guidelines.

IEB Copyright © 2017 PHENYA

NATIONAL SENIOR CERTIFICATE: SISWATI LULWIMI LWEKUCALA LWEKWENGETA: Likhasi lesi-2 kula-10
LIPHEPHA II – MARKING GUIDELINES

SIGABA A TEMIBHALO
UMBUTO 1 UMDLALO
Tigigaba Talomhlaba: S.R. Nsibandze
1.1 1.1.1 Wamyekelisa ngoba abebona kutsi akasatiphatsi kahle/Abesacale
kubuya ebusuku kakhulu ekhaya atsi abesemsebentini abambeke
khona/Abesacale kungahloniphi indvodza yakhe, indlela labekhuluma
ngayo beyingasakhombisi inhlonipho. (Imibono leminye yemukelekile.)
1.1.2 Ucabanga kutsi kungenteka bamsontsile/bambulele ngoba kulendzawo
kuyasontfwana. Lobubi lakhuluma ngabo kubulawa kwebantfu.
1.1.3 Lesento ngisikhandza sisibi ngoba uhleli nebantfu labadzala ekhaya
lekumele ababikele kutsi uyahamba kute bangatokhatsateka
ngalokunyamalala kwakhe. Sebate bacabanga kutsi kungenteka
bamsontsile. (Imibono yebafundzi ingehluka.)
1.1.4 Sikheshe ungumhlukubeti ngoba washaya umkakhe LaMkhonta,
wamyekelisa kusebenta wambuyisela ekhaya eMzaceni. (Leminye
imibono yebafundzi ingehluka.)
1.1.5 LaMkhonta akanaluvelo, uvele ashiye bantfwana bakhe angeva
nebuhlungu ngaloko/Ulihlongandlebe, akabahloniphi batali bakhe.
Akatange alalele uma bamyala ngaDlamini/LaMkhonta ute
umgogodla, walahla indvodza yakhe yeminyaka waya kuDlamini
langamati nekumati. (Lamanye emaphuzu lehlukile emukelekile
nawo, bafundzi badzinga linye liphuzu lelesekelwe.)
1.1.6 Dlamini ukhohlakele ngoba unika LaMkhonta sikhundla lesisetulu
ngalokungekho emtsetfweni. Uphindze atsatse imali yenkapani ente
lakufunako ngaphandle kwemvumo yebacashi bakhe. (Bafundzi
bangaveta letinye tigameko letiphikisako besekele ngalabakutfole
emdlalweni.)
1.2 Lesaga siyayitsintsa imphilo yaLaMkhonta. Bafundzi bangasebentisa saga
letigameko letilandzelako:
• Sikheshe uyamncenga kutsi atiphatse kahle, ahloniphe, amkhulumise
ngenhlonipho njengendvodza yakhe, yena akalaleli.
• Lokungalaleli kwenta Sikheshe kutsi agcine amyekelisa kusebenta. Wase
umbuyisela ekhaya eMzaceni. Kube walalela ngabe akambuyiselanga
ekhaya.
• Batali bakhe bamyala kutsi atiphatse kahle emtini, nabo wangabalaleli.
• Babekati wakhe wetama kumkhulumisa naye akatange amlalela.
• Wagcina alahlekelwa ngumendvo ngoba watsi akasamfuni Sikheshe
Khumalo, waya kuDlamini.
• Dlamini wagcina aboshiwe lokukhomba kutsi imphilo yakhe itawuba lukhuni
njengobe naSikheshe sekatsetse Temahlungwane kutsi abe ngumkakhe.
• Ekugcineni sewuyakhala ngoba uyafisa kubuyela kuSikheshe, sekute
indlela yekubuyela.
Bafundzi bangengeta kuloluhla noma bangakhetsa luhlangotsi lolunye.
Kufanele besekele umbono wabo ngetigameko letisemdlalweni.
• Sakhiwo
• Lulwimi
• Lokucuketfwe

IEB Copyright © 2017 PHENYA

NATIONAL SENIOR CERTIFICATE: SISWATI LULWIMI LWEKUCALA LWEKWENGETA: Likhasi lesi-3 kula-10
LIPHEPHA II – MARKING GUIDELINES

1.3 Nankha emaphuzu lekungacocwa ngawo:

• Bayavuselana.
• LaHophe uyasho kutsi sekungemalanga Dlamini ahamba ekhaya.
• Ucela emaphilisi enhloko.
• LaNdlela uyaveta kutsi ubuya eThekwini kuyocupha.
• Imali yakhe layitfolako ufundzisa ngayo bantfwana sikolo njengobe
Mamba anesitsembu.
• LaNdlela ukhutsata LaHlophe kutsi abahambe bayocupha.
• Akacele imali yekucupha kuDlamini.
• LaHlophe uyaveta kutsi uyamsola Dlamini kutsi uganiwe.
• Bantfwana akakhoni kubahambisa ngoba likhaya balilahla naDlamini.
Bafundzi bangengeta kuloluhla lolungenhla.

• Sakhiwo
• Lulwimi
• Lokucuketfwe

1.4 1.4.1 • Ekwendzeni kukamkhatsali – LaHlophe ubhekene netinkinga

emshadweni wakhe.
• Akukho cili lelatikhotsa emhlane – Dlamini ugcine abanjiwe
ngekuganga kwakhe, waze waboshwa.
• Kubeketela kuhamba kubaphelele bantfu – Sikheshe wagcina
ateke lomunye umfati ngoba LaMkhonta abengatiphatsi kahle,
asagane Dlamini.
• Kuhlebana emisebentini – balingani baLaMkhonta bayamhleba
naDlamini.
• Lokungapheli kuyahlola – LaMkhonta tamjikela tintfo ekugcineni
nasekaboshiwe Dlamini.
• Labanye bobabe abawunakekeli umndeni wabo.
• Kuteka lisiko lemaSwati. – Kutekwa Temahlungwane.
• Bomake basukume phasi bente imisebenti letsite kute
banakekele imindeni yabo.
• Sitsembu netinkinga taso – Mamba unesitsembu.
• Sala kutjelwa sibona ngemopho – uma bakuyala ubolalela ngoba
ugcine usitfolile sijeziso salokungalaleli kwakho.
• Inkhohlakalo emisebentini – LaMkhonta utfola sikhundla ngoba
utsandzana nemphatsi Dlamini.
• Bangani bayabonisana – Sikheshe bekacela imiyalo kumngani
wakhe Mgwazeni.
• Umfati uyamyisa ekhaya kubo bayomyala.
Bafundzi bangengeta kuloluhla lolungenhla

• Sakhiwo
• Lulwimi
• Lokucuketfwe

IEB Copyright © 2017 PHENYA

NATIONAL SENIOR CERTIFICATE: SISWATI LULWIMI LWEKUCALA LWEKWENGETA: Likhasi lesi-4 kula-10
LIPHEPHA II – MARKING GUIDELINES

1.4.2 • Sikheshe yindvodza lenelikhaya layo, umfati nebantfwana.

• Uyasebenta, ucashile kuMatsapha.
• LaMkhonta umfati wa Sikheshe naye uyasebenta.
• Bayamyala batali bakhe ngemendvo ngesikhatsi bacabene
naSikheshe aye ekhaya kubo kuyovakasha.
• Dlamini ngumphatsi waLaMkhonta, unemfati wakhe LaHlophe
nebantfwana.
• Mgwazeni ngumngani wa Sikheshe lombonisako uma
anetinkinga, naye uyasebenta.
• Temahlungwane ugcine atekwa ngu Sikheshe.
• LaNdlela ngumakhelwane waka Dlamini lococisana na LaHlophe
ngemphilo.
• Batali ba LaMkhonta bayakhatsateka ngekutiphatsa
kwemtfwanabo bate bamkhulumise ngaloko.
• Ema oditha, bantfu labadzala labasebentako labahlola emabhuku
etinkapani.
• Emaphoyisa labopha Dlamini nawo bantfu labadzala.
Bafundzi bangengeta labanye lababatfole endzabeni, besekele.

NOBE

UMBUTO 2 INOVELI

Bungani Bebangani: S. M. Magagula

2.1 2.1.1 Thuli abegula kakhulu ete emandla ekuyifundza/Thuli abengafuni

kuva timfihlo yedvwa/Thuli uyabetsemba bangani bakhe kutsi
bangamfundzela/Thuli sewute timfihlo. (Bafundzi abavete mabili
emaphuzu.)

2.1.2 Lencwadzi yayibuya kuSidudla. Sidudla abesalikholwa ngako afuna

kucolisa kuThuli ngekumdukisa kwakhe basebancane, bese
uyamyala nangemphilo.

2.1.3 Thuli akalalelanga imiyalo netimfundziso tebakaFLAS/Thuli

abengalaleli make wakhe uma amyala ngekutiphatsa kwakhe/
Akatange alalele imiyalo yetindvuna temhlanga, abebaleka
emhlangeni. (Bafundzi bangasebentisa letinye tigameko, letimbili
besekele.)

2.1.4 Kukabi loku lakwenta Thuli ngoba wase utfola bogcunsula langati
kutsi utotsi ubatsetsephi ekhaya. Kube abebikile bekutawuba melula
kutsi asitakale ngoba ngabe waya esibhedlela, na Mantjwele
abetawuboshwa. (Imibono yebafundzi ingehluka.)

2.1.5 Lohlolwako utawuvumelana nalombono ngoba nakuvalwe tikolo

bafundzi baba nesikhatsi lesinyenti emakhaya bangenti lutfo.
Ngaleso sikhatsi tinyenti tintfo letingabalinga batikhandze sebenta
tintfo letingakalungi njengekuya ecansini. Uma bafundzisiwe kuba
lula kukhumbula leto timfundziso lebasandza kutitfola. Imibono
yebafundzi ingehluka.

IEB Copyright © 2017 PHENYA

NATIONAL SENIOR CERTIFICATE: SISWATI LULWIMI LWEKUCALA LWEKWENGETA: Likhasi lesi-5 kula-10
LIPHEPHA II – MARKING GUIDELINES

2.1.6 • Thuli ulihlongandlebe, akalaleli uma ayalwa.

• Unenkhani, uphikisana nalabadzala.
• Thuli ulicili, unemanga, wamfihlela make wakhe kutsi kunemali
lekhona lebuya kuMantjwele.
• Ulihatsa, utsandza imali.
• Ukhohlisa labanye bantfwana.
Bafundzi bangaveta imibono leyehlukile lemibili bayesekele.

2.2 Emaphikankhani afela khona enkhanini. Emaphuzu labangawasebentisa

afaka ekhatsi lawa:

• Thuli bebamyala esikolweni, bangani bakhe bebambonisa ngemphilo

netincumo takhe letikabi, batali bakhe bebamyala kepha angalaleli,
wagcina agula kamatima asesibhedlela anengculazi.
• Agnes bebamyala bothishela esikolweni, namake wakhe amkhulumisa
ngemphilo kodvwa wangalaleli. Agnes wagcina akhulelwe umntfwana
longenayise. Mbongeni wasiphika lesisu.
• Siphiwe bebamyala ekhaya kubo batali bakhe nemkhula wakhe,
esikolweni nakhona bebamyala ngekutiphatsa kahle nangekugana
wangalaleli. Wagcina naye atfole bogcunsula kuMusa. Abesaba nekutsi
angahle afeyile esikolweni.
Bafundzi bangengeta kuloluhla lolungenhla basekele ngaloko labakutfole
encwadzini.

2.3 Bafundzi bangasebentisa lamaphuzu lalandzelako.

• Kuvuselana.
• Kukhuluma ngentfutfuko.
• Kukhuluma ngemasiko.
• Kukhuluma ngetikolo nekungahloniphi kwebafundzi.
• Imfundvo yalabasikati nalabadvuna.
• Kuyala bantfwana.
Bafundzi bangengeta kuloluhla lolungenhla leminye imibono besekele
ngalokusencwadzini.

2.4 2.4.1 • Kuya emihlanganweni yasemiphakatsini.

• Intfutfuko – tibhedlela, timakethe, gesi.
• Kufundzisa kwa FLAS etikolweni.
• Kuyengana kwebangani.
• Kukhulewa kwensha isafundza tikolwa.
• Umsebenti webeluleki.
• Tekutfutsa nekuhamba.
• Lisiko lemhlanga.
• Inkhohlakalo kulabadzala.
• Kugagadlelwa kwebantfu labasikati.
• Buhatsa bensha.
Bafundzi bangengeta kuloluhla lolungenhla leminye imibono
besekele ngalokusencwadzini.

IEB Copyright © 2017 PHENYA

NATIONAL SENIOR CERTIFICATE: SISWATI LULWIMI LWEKUCALA LWEKWENGETA: Likhasi lesi-6 kula-10
LIPHEPHA II – MARKING GUIDELINES

2.4.2 Lendzaba ikhuluma ngensha.

• Kunetikolo nebafundzi.
• Kubhoke tifo talabasha.
• Kuyiwa emhlangeni.
• Insha lekhulelwako.
• Kuyengana kwebangani.
• Imikhuba yensha yekusebentisa tidzakamiva.
• Kukhatsateka kwebafundzi ngemiphumela yesikolo.
Bafundzi bavumelekile kwengeta leminye imibono nemaphuzu
lehlukile kulawa laniketiwe besekele ngalokusendzabeni.

IEB Copyright © 2017 PHENYA

NATIONAL SENIOR CERTIFICATE: SISWATI LULWIMI LWEKUCALA LWEKWENGETA: Likhasi lesi-7 kula-10
LIPHEPHA II – MARKING GUIDELINES

SIGABA B EMATHEKSTHI EMBHALOMBIKO

UMBUTO 3

3.1 INCWADZI

(a) Lokucuketfwe:

Incwadzi kufanele ikhombise kuticambela, ihambisane nesihloko,

ibe nemibono lekhutsata kucabanga nalevutsiwe, ihehe.

• Licophelo lekuticambela lingemalengiso, indzaba inamatsele

esihlokweni, nemibono ikhutsata kucabanga, ivutsiwe futsi
iyaheha.
• Lizinga lekuticambela ngalokuncomekako, indzaba ihambisana
nesihloko nemibono inekujula kwemcondvo futsi iyaheha
ngalokuncomekako.
• Imibono iyajabulisa, inekuticambela lokulingene ihambisana
nesihloko ngalokulingene.
• Licophelo lekuticambela liphasi, indzaba iyanhlanhlatsa, imibono
ayinamdlandla.

(b) Lulwimi:

Kwakha imisho, kukhetsa emagama, umoya nerejista,

lupelomagama, kusebentisa timphawu.

• Imisho yakhekhe ngemalengiso, emagama akhetfwe

ngalokufanele, umoya, nerejista kuhambisana nenhloso
netetsamelilwati ngemalengiso, kukhetfwa kwemagama
kungemalengiso futsi kuvutsiwe, incwadzi ayinamaphutsa
elupelomagama netimphawu tisetjentiswe ngalokufanele.
• Imisho yakheke ngalokuncomekako, kunebugagu ekukhetfweni
kwemagama, umoya nerejista kuhambisana nenhloso
netetsamelilwati ngalokuncomekako, incwadzi ayinamaphutsa
lamanyenti elupelomagama netimphawu tisetjentiswe
ngemphumelelo.
• Imisho ingahle ibe nemaphutsa kuletinye tindzawo kepha
inkhulumo yona iyevakala, emagama akhetfwe ngalokulingene,
kusetjentiswe lulwimi lolumalula, kunemaphutsa lambalwa
elupelomagama.
• Imisho ihlangahlangene, kukhetfwa kwemagama akwemukeleki,
inkhulumo inemaphutsa lamanyenti kakhulu kuto tonkhe
tinhlangotsi.

(c) Sakhiwo

Likheli:
Sibingelelo
Sivaleliso

IEB Copyright © 2017 PHENYA

NATIONAL SENIOR CERTIFICATE: SISWATI LULWIMI LWEKUCALA LWEKWENGETA: Likhasi lesi-8 kula-10
LIPHEPHA II – MARKING GUIDELINES

3.2 INCWADZI

(a) Lokucuketfwe:

Incwadzi kufanele ikhombise kuticambela, ihambisane nesihloko, ibe

nemibono lekhutsata kucabanga nalevutsiwe, ihehe.

• Licophelo lekuticambela lingemalengiso, indzaba inamatsele

esihlokweni, nemibono ikhutsata kucabanga, ivutsiwe futsi
iyaheha ngemalengiso.
• Lizinga lekuticambela ngalokuncomekako, indzaba ihambisana
nesihloko nemibono inekujula kwemcondvo futsi iyaheha
ngalokuncomekako.
• Imibono iyajabulisa, inekuticambela lokulingene ihambisana
nesihloko ngalokulingene.
• Licophelo lekuticambela liphasi, indzaba iyanhlanhlatsa, imibono
ayinamdlandla.

(b) Lulwimi:

Kwakha imisho, kukhetsa emagama, umoya nerejista,

lupelomagama, kusebentisa timphawu.

• Imisho yakhekhe ngemalengiso, emagama akhetfwe

ngalokufanele, umoya nerejista kuhambisana nenhloso
netetsamelilwati ngemalengiso, kukhetfwa kwemagama
kungemalengiso futsi kuvutsiwe, incwadzi ayinamaphutsa
elupelomagama netimphawu tisetjentiswe ngalokufamele.
• Imisho yakheke ngalokuncomekako, kunebugagu ekukhetfweni
kwemagama, umoya nerejista kuhambisana nenhloso
netetsamelilwati ngalokuncomekako, incwadzi ayinamaphutsa
lamanyenti elupelomagama netimphawu tisetjentiswe
ngemphumelelo.
• Imisho ingahle ibe nemaphutsa kuletinye tindzawo kepha
incwadzi yona iyevakala, emagama akhetfwe ngalokulingene,
kusetjentiswe lulwimi lolumalula, kunemaphutsa lambalwa
elupelomagama.
• Imisho ihlangahlangene, kukhetfwa kwemagama akwemukeleki,
incwadzi inemaphutsa lamanyenti kakhulu kuto tonkhe
tinhlangotsi.

(c) Sakhiwo

Incwadzi yebungani
Likheli
Sibingelelo
Sivaleliso

IEB Copyright © 2017 PHENYA

NATIONAL SENIOR CERTIFICATE: SISWATI LULWIMI LWEKUCALA LWEKWENGETA: Likhasi lesi-9 kula-10
LIPHEPHA II – MARKING GUIDELINES

UMBUTO 4

4.1 SIKHANGISI

(a) Lokucuketfwe

• Kuhambisana nesihloko ngemalengiso. Imininingwane

ledzingekako iphelele, iyevakala futsi ichazwe kahle kakhulu.
• Kuhambisana nesihloko ngalokuncomekako. Imininingwane
leminyenti ledzingekako iphelele, iyevakala futsi ichazwe kahle.
• Kuhambisana nesihloko ngalokulingene. Incenye yemininingwane
ledzingekako ifakiwe, iyevakala futsi ichazwe ngalokulingene.
• Kuphuma esihlokweni nemininingwane ayivakali.

(b) Sakhiwo

• Sihleleke setfulwa ngalokuhehako ngemalengiso, umlayeto

ugcamile, wetfulwe ngebunono nangendlela letsintsa imiva
ngemalengiso.
• Asihehi futsi asikahleleki kahle nemlayeto awukagcami,
asitsandzeki.

(c) Lulwimi

• Lulwimi loluhehako, lolungenamaphutsa, lolunongiwe

luhambelana nesikhangisi netetsamelilwati, umlayeto uyevakala
ngemalengiso.
• Lulwimi loluhehako lolungenamaphutsa, luhambelana
nesikhangisi netetsamelilwati, umlayeto uvakala
ngalokuncomekako.
• Lulwimi lolungahehi lolungenamaphutsa, luhambelana
nesikhangisi netetsamelilwati ngalokulingene, umlayeto uvakala
ngalokulingene.
• Lulwimi lolungahehi lolunemaphutsa, aluhambelani nesikhangisi
netetsamelilwati, umlayeto awuvakali.

IEB Copyright © 2017 PHENYA

NATIONAL SENIOR CERTIFICATE: SISWATI LULWIMI LWEKUCALA LWEKWENGETA: Likhasi lesi-10 kula-10
LIPHEPHA II – MARKING GUIDELINES

4.2 LIKHADI LESIMEMO

(a) Lokucuketfwe

• Kuhambisana nesihloko ngemalengiso. Imininingwane

ledzingekako iphelele, iyevakala futsi ichazwe kahle kakhulu.
• Kuhambisana nesihloko ngalokuncomekako. Imininingwane
leminyenti ledzingekako iphelele, iyevakala futsi ichazwe kahle.
• Kuhambisana nesihloko ngalokulingene. Incenye yemininingwane
ledzingekako ifakiwe, iyevakala futsi ichazwe ngalokulingene.
• Kuphuma esihlokweni nemininingwane ayivakali.

(b) Sakhiwo

• Lihleleke letfulwa ngalokuhehako ngemalengiso, umlayeto

ugcamile, wetfulwe ngebunono nangendlela letsintsa imiva
ngemalengiso.
• Asihehi futsi asikahleleki kahle nemlayeto awukagcami,
asitsandzeki.

(c) Lulwimi

• Lulwimi loluhehako, lolungenamaphutsa, lolunongiwe

luhambelana nelikhadi netetsamelilwati, umlayeto uyevakala
ngemalengiso.
• Lulwimi loluhehako lolungenamaphutsa, luhambelana nelikhadi
netetsamelilwati, umlayeto uvakala ngalokuncomekako.
• Lulwimi lolungahehi lolungenamaphutsa, luhambelana nelikhadi
netetsamelilwati ngalokulingene, umlayeto
ngalokulingene.
• Lulwimi lolungahehi lolunemaphutsa, aluhambelani nelikhadi
netetsamelilwati, umlayeto awuvakali.

Samba: 100 emamaki

IEB Copyright © 2017