tình trạng của ruộng bậc thang Ifugao
tình trạng của ruộng bậc thang Ifugao
tình trạng của ruộng bậc thang Ifugao
For a typical Ifugao farmer who owns and tends a terrace parcel, it
is a family estate, cultivated to produce food and sustained by the
maintenance of water distribution channels that feed the terrace
paddies. Aesthetics, anthropological and ecological significance to
the rest of the world are secondary and remote, if indeed they are
concerns at all, to the managers of the landscape.
Through the dictates of the nature of the rice crop, amid an envi-
ronment that results in meagre yields at the cost of much labour,
the landscape has evolved as a system where belief and knowledge
are one and the same. Rituals were performed and terraces were
maintained for only one purpose: to increase the rice yield.
Yet the reason for the existence of the IRT is often missed by dis-
courses on its outstanding significance to the rest of humanity.
Most dwell on the famous beauty of the IRT while some focus on
the significant natural and cultural resources that it harbours. Now
challenged by inevitable changes and differing perspectives, dif-
ferent measures are considered to safeguard the site’s continuing
existence.
Contentious Points
Like many other sites that are conserved because of their importance
to food security, climate change and contribution to knowledge,
the IRT is facing the same development challenges that confront
protected agricultural sites, watersheds, biodiversity hosts, cultural
heritage sites and indigenous peoples’ enclaves. Global problems
such as poverty, out-migration, dispossession of property rights,
diminishing diversity and resource management conflicts are
major problems that the stakeholders of the IRT is struggling to
solve. In this sense, the IRT problem is also outstanding because it
is experiencing all the different conservation management issues in
one site. Whether international recognition of its outstanding value
15
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
The most critical issue facing the IRT is its battle with conservation
and development. As one of the most marginalized provinces in
the country, it is in real need of development, especially in terms of
transportation and communications. Such infrastructure upgrades
target the improvement of health and education in the far-flung
Rice fields four months before harvest time villages. Not surprisingly, these are communities living in areas
(Photo: Noli Gabilo)
where cultural resources are intact. Progress, it is feared, is expected
to adversely affect the local culture.
16
Understanding the Heritage of the Ifugao Rice Terraces
17
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
In 2001, the World Heritage Committee placed the site on the World
Heritage in Danger list after an IUCN/ICOMOS mission took place
and at the request of the Philippine State Party “in recognition of
the human induced threats to the site and the need to concentrate
national and international energies on short-term and long-term
remedial and protective actions” (IUCN, 2002).
Cultural Assets
The Ifugaos, as custodians of the rice terraces, are also masters of their
land. Physically, technologically, culturally and supernaturally, they
have eked out an existence, merging day-to-day experience collected
for centuries with belief systems which aid them in coping with the
harshness of their environment. As such, they have become experts
in managing the limited natural resources granted by their mountain
forest abodes by combining their physical, mental and spiritual
energies. Their struggle for existence has created a unique landscape
and, at the same time, an attendant lifestyle that is distinctive. This
synergy of the hearts, minds and souls of a people is reflected in the
Rice terraces of the Batad Cluster indigenous knowledge systems and practices (IKSP) of the Ifugao
(Photo: Ifugao Cultural Heritage Office) Rice Terraces.
18
Understanding the Heritage of the Ifugao Rice Terraces
ftese forests capture water and hold the soil in place. To maintain this
set-up, the locals follow a set of principles hinged on sustainability.
First and foremost is land zoning. Land is divided according to
altitude yet is also treated as part of a totality, the pu-gu (hill). From
the peaks to the mid-lower parts of mountains, the area is treated as a
watershed with human activity limited to hunting and the gathering
of honey, wild fruits, and other non-timber forest products (NTFPs).
Wood-cutting is especially prohibited here, with superstitions and
taboos warning of dangers wrought by the “unseen”, e.g. deities, fairies,
soul-drinkers, etc., should people disregard these customary laws.
From the lower areas of the mountains down to the terraces are
the muyong or private/clan woodlots. ftis is a forest zone where
people can gather ffrewood and lumber for their house-building
needs through selective harvesting. Replanting and aided growth
19
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
On the lower parts, removed from the forests and the rice terraces
are clustered hamlets fenced in by buffer dolya or greenbelt areas.
The latter are planted with fruit trees such as citrus, guava, coffee
and the omnipresent areca tree. Like the muyong, the dolya acts as
buffer zone, limiting the build-up of houses and encroachment on
the rice terraces. The indigenous zoning systems for settlements and
terraces vary among the different ethnogroups represented by the
five WHS clusters.
20
Understanding the Heritage of the Ifugao Rice Terraces
JAN FE B
M
C
AR
DE
APR
NOV
Agricultural Cycle
Ifugaos practicing ancient traditions follow an annual cycle of
farming and related rituals. The Ifugao traditional rice cycle consists
of five major stages.
The first stage is weeding, which starts in early September. This is the
time when rice stalks in the terraces are beginning to rot and decay.
The farmers uproot the stalks, pile them up and shape them into
pingkol (dome-like mounds) measuring about two feet in diameter
and two feet in height. On these mounds, a variety of vegetables like
pechay (Napa cabbage), cabbage, spring onions, garlic and other
legumes are grown.
21
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
The soil is ploughed and softened for the third stage, planting,
which commences from December at the earliest to February.
22
Understanding the Heritage of the Ifugao Rice Terraces
23
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
For each of these spiritual beings, except in the kahiw ritual which
only requires the ceremonial pig jaw skin, a chicken is offered. One
goes to the Rice-Giver God of the Skyworld, another to the Rice-Giver
God of the Underworld, one to the jealous deities and another to the
fairies. However, the jealous deities and the fairies may be included
together and offered only just one chicken. The offering to the latter
may only be eaten by the mumbaki while the meat offered to the Rice-
Giver gods goes to the owner of the granary and those working in his
rice field, except in a few cases when the community may partake in
the feast.
24
Understanding the Heritage of the Ifugao Rice Terraces
Hagnong
Performed during October, this ritual placates the gods who might
get disturbed or displeased with the land preparation activities. Two
to four chickens are offered to the Rice-Giver Gods and the jealous
deities.
Hopnak/Panal (“Seed-bedding”)
In November, this is done to announce to the gods the start of seed-
bedding activities. Three to four chickens are sacrificed.
25
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
Bolnat
This rite is performed before transplanting to magically increase the
seedlings in the seedbeds. It is hoped that the quantity of the seedlings
will match the needs of the supplicant, and if possible, an excess will be
given to those whose seedlings fall short of their needs. Two to three
chickens are offered.
Kulpi
The kulpi is one of the most important rice rituals, performed
usually in March when all of the rice fields are planted. It is designed
to protect the newly-planted rice from a host of rice diseases, like
yagyagona (literally “to shake”). Two to three chickens are sacrificed.
Its relevance is highlighted by the fact that it starts the five-month
abstinence for the mumbaki which ends in August. The following
are the most common diseases which the priest hopes to prevent
with the sacrifices and prayers to the gods and spirits:
• Danal: The young rice plants turn red and then die
• Kulung: Leaves of the young plants harbour worms which lay
eggs, killing the plant
• Udhok: Suckers are eaten by worms and the plants die
• Dolpop: Stunting of plants
• Lanu: Zinc deficiency
Kultud
This ninth ritual in the Ifugao agricultural calendar is done in May,
when the rice grains are maturing, to hasten ripening. A young
chick is sacrificed.
Hongot
This is a rice prestige ritual, carried out during the harvest season
from June to July. It lasts up to five hours. While harvesting is on-
going and the sonorous lubbit or dipdipu (drum of deerskin and
wood) is continuously beaten, ritual performers gather under a
granary to pray to the gods and deities. A pig and eight fully-grown
chickens or two pigs are butchered.
26
Understanding the Heritage of the Ifugao Rice Terraces
Tuldag
In August, after everybody is done harvesting, this ritual is performed
so that the jealous deities and fairies may “return” the rice they have
“stolen” during harvest time. For those who performed the hongot ritual,
a pig is butchered. Otherwise, two to three chickens are sacrificed.
Ubaya
In this ritual, woven leaves of a ritual plant called dongla and a
giant fern are deployed around the boundaries of a village. Done
in August, the purpose is to ask blessings from the gods for fuller
harvests in the camote swidden patches and the rice fields and for
good health of livestock and poultry.
Danglot
Here, a chicken or duck is sacrificed. One of the shortest rituals
lasting for about an hour, this serves to bless the household after the
tuldag or ubaya rituals.
Kahiw
This ritual, done in August, ends the agricultural year. Here, no animals
are killed. Instead, the mumbaki uses the tangtang or ceremonial pig jaw
skin. For the mun-batawil (transporters of newly-harvested rice from
the rice fields to the private granaries using the batawil or wooden stick
carrier), the mamong-o (selector/s of the best grains for planting the
next agricultural year), and the mumpanu (gatherers of misplaced rice
bundles and stalks in the chaos of the harvesting activities), it is the end
of abstinence from bathing which started during the harvest season
in June. For the mumpangat (ritual master) or the native priest, this
ends five long months of abstinence which started from the kulpi ritual
in March forbidding the consumption of rice field aquatic products
(snails and mudfish), certain kinds of vegetables, meat served during a
Bangaan rice terraces, one of the clusters dead person’s wake, meat offered in the hagoho and the pahang human
inscribed in the World Heritage List blessing rituals, sex and bathing. It is believed that one who breaks the
(Photo: Rhodora Gonzales) rules of abstinence experiences unpleasant diseases and misfortune,
even death in the extreme cases.
27
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
For the native custodians, the farmers, the terraces are their main
source of living. Year in and year out, they struggle to make the
rugged mountain lands productive to feed their families. They do
not share the tourists’ aesthetic appreciations for the IRT. For them,
as long as they work daily in their rice fields to maximize its output,
they are content enough. For as long as the stone walls are sturdy
and free of weeds, the irrigation systems work properly and pests
are under control, they are content.
For Ifugaos who work and live outside the province or abroad, the
rice terraces constitute their identity and a badge of pride.
28
Tourism in Ifugao: A Situational Analysis
The mid-1970s marked the start of the period of growth of the lo-
cal tourism industry. Tourist arrivals in Banaue sparked the estab-
lishment of small-scale tourism enterprises and the construction of
tourism-related infrastructure. Tourist inns and restaurants started
to be built along the upgraded national road leading to the town
centre. The Philippines Tourism Authority built the Banaue Hotel
and Youth Hostel with a capacity of about 500 people to provide the
main accommodation base for visitors.
In 1978, the first grand municipal cultural festival called the Banaue
Imbayah was held. This festival was organized to draw more tour-
ists to Banaue and to revive cultural awareness among the locals.
The 1980s marked the peak of the construction boom of tourism-
related establishments in Ifugao. The volume of domestic and for-
eign travellers to Ifugao swelled.
The 1990s saw the maturity of the local tourism industry as there
was a slowdown in the construction of tourism-related establish-
ments and tourism support infrastructure. Interestingly, however,
29
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
Ifugao exhibited a rise and fall pattern in terms of new tourists es-
tablishments and tourist arrivals in the 1990s up to 2006.
Tourist Arrivals
Figure 5. Annual Tourist Arrival Growth Rate in Ifugao
80%
On the other hand, the years 1994, 1997 and 2004 illustrate the peaks
in the growth rate of tourist arrivals in the province. These rebounds
can be attributed to the joint responses of both private and public
sectors to cope with the crises. Over the past 16 years, the highest
growth rate in the visitor arrivals of Ifugao was achieved in 2004.
This may be the result of the intensified efforts of the Department
of Tourism in collaboration with the local government units in
promoting the best of the regions in the Philippines. In 2003, the
national government’s tourism programme ‘‘WOW Philippines’’
featuring various tourist attractions in the country was launched.
The programme provided the opportunity for Ifugao province to
30
Tourism in Ifugao: A Situational Analysis
Being the first site to be visited by tourists and the first to develop
tourism-oriented facilities and services, Banaue emerged as the tourism
centre of Ifugao. However, tourism development, not only in Banaue
but in the entire province, has generally been more of a reactive than
a proactive process. There has been a lack of proper and appropriate
planning for the advancement of sustainable tourism in the locality.
Initiatives to develop the province’s tourism industry were primarily
private sector-led as a natural response to the influx of tourists. At
present, Banaue still has the most number of tourist arrivals in Ifugao.
Mayoyao
Lagawe 1%
1%
Kiangan 6%
Hungduan 7%
Banaue
85%
31
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
Overseas Filipinos
4%
64%
Domestic Tourists
Israel
Netherlands
Germany
U.S.A.
France
U.K.
Korea Japan
Australia
Canada
32
Tourism in Ifugao: A Situational Analysis
Over the past five years, a general pattern in the tourism seasonal
variations can be observed. The peak season for tourism arrivals
is during March and April, the summer months in the country.
During this period, the rice terraces are at their most picturesque
since the rice fields are at their greenest. These months are also
suitable for family excursions to the site since it is vacation time
for students.
Occupancy Rates
Both the annual tourist arrival growth rate and the annual average
occupancy rate illustrate a similar pattern. The impact of the September
11 incident caused the slump in 2002. This was followed by the growth
of tourist arrivals and occupancy rates in 2003, peaking in 2004 as
a result of intensified tourism promotion by the public and private
sectors. However, the disease outbreak in nearby Baguio City in 2005
caused a dramatic fall in occupancy rates in Ifugao.
Tourism Resources
Cultural Landscape
As the main attraction in Ifugao Province, the Banaue rice terraces
are being promoted by the Department of Tourism as one of the
seven banner tourism sites in the Philippines.
As noted earlier, the rice terraces are not only confined within
Banaue, but are spread over nine of the eleven municipalities in the
province. Five rice terrace clusters are located in four municipalities
of Ifugao. These terrace clusters include the Bangaan and Batad
terrace clusters in Banaue, the Nagacadan cluster in Kiangan, the
Hungduan cluster and the central Mayoyao cluster.
A part of the Banaue rice terrace cluster not Aside from the rice terraces, Ifugao province abounds with a wide
yet encroached upon by developers
(Photo: SITMo)
variety of natural resources catering to adventure tourism. Majestic
mountains, winding rivers, cascading waterfalls, breathtaking caves
and hot springs are being developed for tourist activities such as
mountain trekking, camping, spelunking and white water rafting.
34
Tourism in Ifugao: A Situational Analysis
Banaue
Three major terrace clusters are situated in the municipality of
Banaue: the main terrace cluster encompassing the town of Banaue
and the terrace clusters in the villages of Batad and Bangaan.
Tappiyah Waterfall
This spectacular waterfall drops to a natural swimming pool. A visit
to Batad would not be complete without enjoying a dip in the cool
and refreshing waters of the Tappiyah waterfall.
Hungduan
35
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
Mount Napulawan
This historic mountain is believed to be the last refuge of General
Tomoyuki Yamashita, the commander of the Japanese imperial
army during World War II. Towering at 2,642 meters above sea
level, Mount Napulawan is the highest mountain peak in the
municipality and the second-highest in the province. It is the habitat
of indigenous flora and fauna. The mountain has become a popular
destination for trekkers and campers.
Mayoyao
36
Tourism in Ifugao: A Situational Analysis
Mount Amuyao
Situated within the juncture of the boundaries of Banaue, Mayoyao
and Barlig (Mountain Province), Mount Amoyao is the highest
mountain in the province and the eighth-highest mountain in the
Philippines. Towering at an elevation of 2,702 meters above sea
level, the mountain summit provides an unobstructed view of the
Cordillera mountain range and the provinces of Isabela, Nueva
Vizcaya, Mountain Province and Ifugao. According to folklore, the
first Ifugao couple, Bugan and Wigan, took refuge on this mountain
during a 40-day flood that inundated the province.
Kiangan
Ifugao Museum
Within the same vicinity as the Philippine War Memorial Shrine is
the Ifugao Museum, which showcases native artefacts ranging from
farming and hunting equipment, household utensils, weaving and
Exploring the Pangaggawan Caves war implements of the olden days. The museum also displays an
in Bolog, Kiangan
(Photo: SITMo)
illustrated genealogy of the Ifugao ancestry.
Pangaggawan Caves
This cave system with fascinating stone formations is composed
of seven caves located at the Pangaggawan Mountain in Bolog,
Kiangan. To enter the caves, one has to climb down a rope for about
30 to 60 meters to reach the mouth of the cave system.
37
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
Tungoh ad Hungduan
In the olden days, tungoh was a non-working holiday for rice-
farming villages. When the first thunder was heard or when it
rained after a long dry spell, the tumon-ak/ton-ak (local knowledge
holder of traditional agricultural practices) would shout early the
following morning to announce that nobody should work in the
rice fields on that special day.
38
Tourism in Ifugao: A Situational Analysis
Kulpi ad Asipulo
Every year during the third week of the month of April beginning
on a Tuesday is the Kulpi ad Asipulo.
Kulpi ad Lagawe
The capital town of Lagawe celebrates kulpi from Wednesday to
Friday during the last week of April each year. Highlights of the
festival are ethnic-inspired street dancing, float contests, indigenous
games and ethnic chants.
Gotad ad Kiangan
Originally, gotad was one of the phases of the uya-uy, a prestige
rite performed by Tuwali Ifugaos before they can be considered
kadangyan (wealthy aristocrats). The uya-uy was a big event
participated by nobility and commoners alike from nearby villages.
Before a gotad was celebrated, a member of the host community
was tasked to go from village to village, beating a gong, to invite
the nobles. Although not invited, commoners were also welcome to
attend. A whole day was spent drinking rice wine, dancing, chanting
and feasting.
39
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
Gotad ad Hingyon
Gotad is part of a nine-day celebration a married couple hosts
before they can be considered kadangyan (wealthy aristocrats). It
consists of elaborate rituals, feasting and rice wine drinking.
Gotad ad Ifugao
This week-long provincial-wide festival is the culminating
celebration of all the municipal festivals. Main activities include the
gottadan (ethnic parade), traditional sports, hudhud chanting (see
insert), ethnic dances and songs, gong beating and wine making,
among others. The province-wide event attracts the best athletes
and performers from all municipalities. The Gotad ad Ifugao takes
place during the third week of June to coincide with the provincial
Foundation Day celebrated on June 18.
Igkhumtad ad Majawjaw
The Igkhumtad ad Majawjaw, held every third week of April in
Mayoyao, features ethnic and modern-day sports, street dancing
and agro-industrial fairs. The event is loosely based on a mythical
tale of Aliguyon, the Ifugao literary/folk hero who one time in a
festival displayed extraordinary skills in ethnic sports, beating
other competitors. Hence, the festival is celebrated to showcase the
best of Ifugao talent, strength and skills.
Igkhumtad ad Aguinaldo
As in Mayoyao, the municipality of Aguinaldo celebrates a town
fiesta called igkhumtad to commemorate Aliguyon’s extraordinary
strength and skills in ethnic games. During the second week of April,
Young Ifugaos in Aguinaldo beating their
gongs during the Igkhumtad festival
community members of this Ayangan town enjoy a whole week of
(Photo: Ifugao Provincial Government) ethno-modern games, songs, dances and cultural performances.
40
Tourism in Ifugao: A Situational Analysis
Keleng ad Tinoc
Keleng is a prestige rite performed by the Kalanguyas of Tinoc
to mark a villager’s entry to the village elite. It involves a lot of
merrymaking, wine drinking and feasting on meat and sweet
potatoes amidst dancing and singing.
Rambakan ad Lamut
Rambakan is a contemporary Ilokano (a lowland ethnic group)
term for a place where sporting events are held amidst a festive
atmosphere. The Rambakan ad Lamut festival, hosted by the
municipality of Lamut during the second week of April, showcases
ethnic games and cultural shows from different tribes.
41
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
42
Tourism in Ifugao: A Situational Analysis
Tourism Organizations
Local Government-Led Organizations
Provincial Tourism Council (PTC)
43
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
44
Heritage Preservation Efforts
Pochon Group
45
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
46
Heritage Preservation Efforts
At present, the head of ICHO and all other personnel are hired on
a contractual basis. However, with the release of the initial PHP 29
million franchise tax from the revenue of the Magat Dam project,
the Provincial Government plans to regularize the employment of
the staff members of ICHO.
Students learn the basics of building a native house On farming, SITMo’s efforts are geared towards increasing rice
without the use of nails from an IK ‘‘professor’’ production by enhancing indigenous agricultural practices with
(Photo: Rachel Guimbatan) sustainable farming technologies from other places. Current
rice production levels in heritage areas are relatively low which
is the main reason for the abandonment of rice farms. Yet the
conservation of the IRT depends on the continued planting of the
indigenous varieties of organic tinawon rice which can be planted
and harvested once a year. Some farmers have resorted to planting
non-indigenous high-yield rice varieties which can be planted and
harvested twice a year. This new system has proven to be destructive
to the indigenous rice culture and has accelerated poisoning of the
rice terraces by the use of highly toxic pesticides and inorganic
chemical fertilizers. In response, SITMo has embarked on studies
designed to increase the annual tinawon rice yield in the IRT
without compromising the fields’ organic and environmentally-
friendly nature. This would discourage a shift to double cropping
using high-yield rice varieties. Initial experiments using enhanced
farming systems are promising.
47
IMPACT: Ifugao Rice Terraces, Philippines
For the last two years, the ‘‘rice cycle’’ tours have attracted hundreds
of domestic and foreign tourists, creating awareness of the need
to preserve the Ifugao rice culture. The challenge is to maintain
momentum and to capture a larger share of the tourism market. To
achieve this, ownership of these ecotourism ventures is gradually
being transferred to the custodians of the rice terraces themselves,
the farmers, who in turn are encouraged to work harder to sustain
their rice terraces, thereby increasing tourist inflow.
48
Heritage Preservation Efforts
and holders to the youth who are ignorant of the skills required
to nurture the rice terraces. The youth, through the pilot school
and school exhibits, have started to rediscover the skills of their
forefathers. Even young professionals involved in the transmission
efforts have acquired a deeper level of knowledge, understanding
and respect for things once considered mundane and unimportant
in today’s modern world. The rice farmers and custodians of the
muyong involved in the initial stages of the pilot programme have
realized the importance of their skills and knowledge with the
attention and appreciation given to them by the students. The concern
of the international community for the need to conserve the Ifugao
rice terraces have added another dimension to the consciousness of
An IK ‘‘professor’’ explains traditional rice variet- the Ifugao people that the rice terraces do not only provide food for
ies during a workshop organized to transfer their them, but are also of exceptional beauty and universal value, and
knowledge to the younger generation of Ifugaos can provide economic benefits from sustainable, community-based
(Photo: NIKE Project-SITMo)
tourism. Unfortunately, some segments of the local communities,
particularly the well-educated, are still not convinced of the need
to ‘‘return’’ to the old ways in order to preserve the rice terraces.
At the time of this writing, the provincial government is making
progress in adopting the initiative as a government program.
49