MINISTERIO DE EDUCACION

DEPTO. DE CULTURA Y PUBLICACIONES

OFICINA DE COORDINACION

PA B LO DE ROKHA.

E l e n s a y i s t a y p o e ta c h i l e n o M ario F e r r e r o , a c t u a l J e f e
d e l D e p a rta m e n to de C u l t u r a y P u b l i c a c i o n e s d e l M i n i s t e r i o de
E d u c a c ió n , no dudó en lla m a r a P a b lo d e Rokha " E l G u e r r i l l e r o
de l a P o e s í a ” . -
C o r r í a l a s e g u n d a m ita d d e m arzo de 1 8 9 4 , cu an d o e l v e r
d e p a i s a j e d e l V a l l e d e l M a ta q u ito v e í a n a c e r a C a r lo s D ía z
L o y o l a .- E l e s c e n a r i o s e com ponía de l a s p o l v o r i e n t a s c a l l e s
de L i c a n t é n , en l a p r o v i n c i a de C u r ic ó , y e l r e c i é n n a c id o s_e
r í a más t a r d e c o n o c id o como P a b lo de R o k h a .-
Los v i e j o s b a n c o s d e l S e m in a rio C o n c i l i a r de T a lc a lo
r e c i b i e r o n como a lu m n o .- Con e l c o r r e r de l o s años o b t i e n e su
b a c h i l l e r a t o y c o n tin ú a s u s e s t u d i o s en l a s E s c u e la s de D e re ­
cho y de I n g e n i e r í a . - S in em b arg o , l a p o e s í a q u e l a t e d e n tr o
de é l , lo o b l i g a a a b a n d o n a r l a s a u la s p a r a d e d i c a r s e a d e s ­
g ra n a r v e r s o s .-
La M u n ic ip a lid a d de l a comuna de San M ig u el r e c o n o c ió
en é l a l p o e ta q u e s a b í a i n t e r p r e t a r l a s e x p r e s io n e s n e tam en ­
t e p o p u l a r e s , y e l o to r g ó en 1962 e l P rem io N a c io n a l d e l P u e ­
b l o . - P o s t e r i o r m e n t e e s a C o rp o ra c ió n E d i l i c i a c r e a r í a un g a ­
la r d ó n a n u a l p a r a p r e m ia r a e s c r i t o r e s , p i n t o r e s , p e r i o d i s t a s
y o t r o s i n t e l e c t u a l e s , q u e p a s a r i a a d e n o m in a rse "P re m io P a ­
b lo de R o k h a " .-
L i c a n t é n , en cuyo v e r d e se n o n a c i e r a y c u y a s v o c e s h u a -
s a s h e rm a n ad a s c o n e l rum or d e l mar c e r c a n o de L l i c o y más l e
ja n o de C o n s t i t u c i ó n —t i e r r a de c h a t a s m a u lin a s y de c u e n to s
l a t o r r i a n o s - l o a c u n a ro n l o a c u n a ro n en su i n f a n c i a , l o r e c o -
oce en 1965 como su H ijo I l u s t r e . - E se mismo año r e c i b e e l
- r -mío N a c io n a l de L i t e r a t u r a . —
/ i a j e r o i n f a t i g a b l e , r e c o r r i ó to d o s l o s cam in o s de l a
l o n g i t u d i n a l g e o g r a f í a n u e s t r a . — V e n d ien d o c u a d r e s , dando a
c o n o c e r s u s l i b r o s , em papándose de l a r e a l i d a d c h i l e n a , s u s
p l a n t a s p i s a r o n l a b l a n c u r a de l o s s a l a r e s c a l i c h e r o s , s e mo­
j a r o n en l a s a g u a s f r e s c a s de l o s r í o s c e n t r a l e s , s e h u n d ie r o n
en l o s t r i g a l e s d e M a lle c o y de C a u t í n , y s e e m b a rc a ro n en l a s
la n c h a s c h i l o t a s p a r a d e s c i f r a r e l ro m p e c a b e z a s de i s l a s , f i o r
d o s y c a n a l e s d e l P a c i f i c o de A ysén y M a g a l l a n e s .-
 J —

P o s t e r i o r m e n t e , y en m is ió n o f i c i a l clel G o b ie rn o de
C h i l e , v i s i t ó codo e l c o n t i n e n t e a m e r ic a n o , y c a s i v e i n t e añ o s
añ o s q u e lo h i c i e r a P a b lo M eru d a, g ra b ó s u s poem as en l a B i b l i o
t e c a d e l P a r la m e n to de E s ta d o s U n id o s p-ara l a . D i s c o t e c a A m erica
na . -
C h in a l o c o n tó como a uno d e s u s h u e s p e d e s más i l u s ­
t r e s , y m uchas de s u s o b r a s f u e r o n t r a d u c i d a s a l a s i á t i c o i d i o ­
ma. -
A g o b iad o de d o l o r e s y p r o b le m a s , e l 10 d e s e p tie m b r e
d e 1 9 6 8 , s e s u i c i d ó d i s p a r á n d o s e un t i r o de r e v ó l v e r , en e l m is
mo e s c r i t o r i o q u e f u e r a t e s t i g o d e l a c r e a c i ó n de su o b r a . - -

m an u el fe r.n á n d e z m a r t i n
= +=+= 1-= += +=+=+=+=+=+=+=+= +=-r=+= +=+=+=-r = 4-=+=+=+=+=+= +=+=+ = +=+= -r=

3 I 3 L I0 G R A F IA .-

E1 F o l l e t í n d e l D ia b lo (1 9 2 2 ) V e rs o s d e I n f a n c i a . - (1 9 1 6 )
Los G em idos (1 9 2 2 ) H ero ísm o s i n A l e g r í a . - (1 9 2 7 )
C o sm o g o n ía (1 9 2 7 U (19 2 7 )
S a ta n á s (1 9 2 7 ) E c u a c ió n . (1 9 2 9 )
S u r a m é r ic a (1 9 2 9 ) E s c r i t u r a d e Raim undo C o n t r e r a s . -
E l C a n to de H oy. (1 9 3 2 ) ( E d i t . M a s c im e n to . 1929)
C a n to d e T r i n c h e r a . (1 9 3 3 ) J e s u c r i s t o . - (1 9 3 3 )
L os T r e c e . (1 9 3 5 ) Oda a l a M em oria de Máximo G o r k i.
M o is é s . (1 9 3 6 ) G ran T e m p e r a tu r a . (1 9 3 7 )
I m p r e c a c ió n a l a B e s t i a F a s C in c o C a n to s R o jo s ..- (1 9 3 8 )
c i s t a . - (1 9 3 7 M o r f o lo g ía d e l E s p a n t o . - (1 9 4 2 )
C a n to a l E j é r c i t o R o j o .- Los poem as c o n t i n e n t a l e s . - (1944)
I n te r p r e ta c ió n D ia lé c tic a C a r t a Magna d e l C o n t i n e n t e . - ( I 9 4 c )
de A m é ric a : Los C in c o E s t i ­ A ren g a s o b r e e l A r t e . - (1 9 4 9 )
l o s d e l P a c í f i c o . - (1 9 4 8 ) F u s i l e s d e S a n g r e .— (1 9 5 0 )
F u n e r a l p o r l o s H é ro e s y F u e g o M a g r o .- ( 1 9 5 3 )
l o s M á r t i r e s de C o r e a . (1950) C h in a R o j a .- (1 9 6 4 )
A r te G ra n d e o E j é r c i t o d e l E s t i r o de M a s a s .- (1 9 6 5 )
R e a lis m o . (1 9 5 3 ) A n to lo g ía .- (1 9 5 4 )
E p o p ey a de l a s C om idas y N e ru d a y y o . - (1 9 5 6 )
B e b id a s de C h i l e y C a n to Id io m a d e l M u n d o .- (1 9 5 8 )
d e l Macho A n c ia n o .(1 9 6 5 ) P o e m a s .- ( S e l e c c i ó n de L .S á n c h e z La
G e n io d e l P u e b lo . (1 9 6 0 ) to rre )
Mundo a Mundo. - (1 9 6 6 ) A cero d e I n v i e r n o . - (1 9 6 1 )
C a n to d e F u eg o a C h in a Po T e r c e t o s d a n te s c o s a C a s ia n o B a s u á l
p u l a r . - (1 9 6 3 ) to .- (1 9 6 6 )
oooC C dooo
 4 -

N o ta? Se h a c e p r e s e n t e q u e l a t o t a l i d a d d e l a s c i t í ^ s y c o m e n ta ­
r i o s s o b r e l a o b r a de P a b lo de R o k h a, q u e a q u í a p a r e c e n
h a n s i d o e x t r a c t a d a s d e l l i b r o " P a b lo de R o k h a, G u e r r i l l e
r o de l a P o e s í a " , d e l p o e t a y e n s a y i s t a c h i l e n o M a rio F e -
rr e r o .-

La c r i s i s q u e l e p r o d u jo a P a b lo de R okha su p e rm a n e n c ia e n e l
S e m in a rio de T a l c a , s e r e s u e l v e c u a n d o e l p o e t a v i a j a a S a n t i a
g o , p a r a i n g r e s a r s im u ltá n e a m e n te a l a s F a c u l t a d e s d e D e re c h o
y de I n g e n i e r í a . . . .

" D io s , p o r l o ú n ic o q u e t e a d m iro e s v e r que no e x i s t e s . . .

” ¡ D i o s , D io s ! , a ú l l a n l o s p u e b lo s y l a s v i e j a s
•’ y l o s p u e b lo s p o r l l a n u r a s t e o l ó g i c a s . . . . .
*' C a lla d , i d i o t a s , c a l l a d . -
” D io s s o i s v o s o t r o s . . . . .

( D io s , de "L o s Gemidos*’ . - 1 9 1 9 /2 2 )

Su s e n t i d o in n o v a d o r e s a b s o lu t a m e n te d i s t i n t o y más t r i s c e n c e n
t e , m ís u n i v e r s a l y d u r a d e r o , q u e e l d e s u s c o m p a ñ e ro s d e g e n e ­
ra c ió n , . . .

*' E l hom bre y l a m u je r t i e n e n o l o r a tu m b a ;

" e l c u e r p o s e me c a e s o b r e l a t i e r r a b r u t a
" l o mismo que e l a ta ú d r o j o d e l . i n f e l i z . -

" Enem igo t o t a l , a u l l ó p o r l o s b a r r i o s

*’ u n e s p a n t o más b á rb a ro ,m .S s b á r b a r o ,m á s b á r b a r o
** que e l h ip o de c i e n p e r r o s b o ta d o s a m o r i r . -

(" G e n io y F i g u r a " )

" D esnude y d e s p a v o r id o ,
** to d o r o j o , e n l a som bra tr e m e n d a , r e s o n a n d o y a v a n z a n d o ,
c e n tr a l a s c o sa s y la s fo rm a s,
" r e g r e s a s de l a n a d a , de d o n d e v i n i s t e . . .
( A n t o l o g í a - 1954)
 5 -

E l p o e t a c o n t i n ú a l a b ú s q u e d a d e su i n d i v i d u a l i d a d , l a
u b i c a c i ó n d e su s e r i n t e r i o r , d e su v e r d a d a r t í s t i c a . - Y t o r
n a a l a s e n d a de l a s c o n f r o n t a c i o n e s t á c i t a s e n su " A u t o r r e ­
t r a t o de A d o le s c e n c ia " :

E n tre s e r p ie n te s v e rd e s y v e rb e n a s ,
n i c o n d i c i ó n de l e ó n d o m e s tic a d o
t i e n e u n ru m o r l a c u s t r e d e c o lm e n a s
y u n l a d r i d o de o c é a n o q u e m a d o .-
C e ñ id o d e f a n ta s m a s y c a d e n a s ,
soy r e l i g i ó n p o d rid a y r e y tro n c h a d o ,
o u n c a s t i l l o f e u d a l c u y a s a lm e n a s
a l z a n t u nom bre como u n p a n d o r a d o . • •

P o s t e r i o r m e n t e p u b l i c a "LOS TRECE", c o n u n l e n g u a j e más

d i r e c t o , p e r o no p o r é s o m enos t r a s c e n d e n t e , p o t e n t e y v i b r á ­
til:

V la d im ir U l i a n o f f , q u é e n o rm e ,
q u e enorm e hom bre a c u m u la d o e n l a s e n t r a ñ a s ,
como u n s a c o d e a n g u s t i a s , a r d i d o ,
a r d i d o e n t r e l a s p a lo m a s ,
a rd id o e n tr e la s n a r a n ja s y lo s e te r n o s c e m e n te rio s ,
a rd ie n d o a l a o r i l l a de l a g u i l l o t i n a a m a r illa ;
L e n in y s u á g u i l a ,
e n l a c e r e m o n ia m a r x i s t a , p o n ie n d o s u i n c e n d i o e g r e g i o .
Y l a s m a sa s f u t u r a s s o b r e s u f r e n t e s i n c l a s e . . . .

(L e n in , d e LOS TRECE.- 1 9 3 3 /3 4 )

A b s o lu ta m e n te f i e l a s u i d e o l o g í a m a r x i s t a , s e n o ta r, r u ­
c h a s p ru e b a s de e s a f id e lid a d en su s o b r a s .- C ite r o s a s ta e s ­
t r o f a d e s u "INMENSO NOCTURNO ANTIGUO":
E l P a r t i d o e s l a H u m a n id ad , l a t r i n c h e r a
y l a p a la n c a d e l p u e b lo ,
e l g r i t o de e s tu p o r l a v o lu n ta d o r g a n ic a d - - e l a s m u l t i t
.3 r ■
y su so m b ra ¿norm e d e s p l i e g a l a b a n d e r a
d e a l a r i d o s d e l s u f r i m i e n t o hum ano d e p u n t a - p u n ta
d e l i n f i n i t o como u n á r b o l o a r t i e n d o l o s s e s o s d ? l mundo
 - O —

C on im á g e n e s c r u d a s y d i r e c t a s , e s c r i b e Hundo a Mun­
d o , c u y o f r a g m e n to q u e p r e s e n ta m o s , s e r e l a c i o n a c o n e l p o ­
t e n c i a l a tó m ic o d e F r a n c i a :

In g re s a » a la c o h e te r ia h o rre n d a d esd e la tu rb o h é lic e

f u n c i o n a l y e l M ir a je 1 1 1 ,
d e c o m b a te tr ó m b ic o , s u p e r s ó n i c o , h e c h o c o n u n v e n e ­
no d e i n m o r t a l i d a d , c a t a s t r ó f i c o , t a j e a s l a s
g a la x ia s ,
t e a g a r r a s a l a c o l a d e l a bomba a tó m ic a o d e h i d r ó ­
geno, a rre b a tá n d o le
s u c a b a l l o d e c o b a l t o a l h u r a c á n , y , e s c a n d a lo s a m e n ­
t e , como u n mono d an d o t e r r i b l e s s a l t o s
m a c a b ro s e n c in a d e l i n c e n d i o d e l i n f i e r n o ,
p l a n t e a s l a " g u e r r a m o d e rn a ” , e n n i v e l e s u n i v e r s a l e s ,
de p o te n c ia a p o t e n c i a .. . . .

F in a lm e n te e n tre g a m o s e s t e r e c u e n t o d e su i n f a n c i a ,
r e v e s t i d o d e l to n o t r a s c e n d e n t e y d e f i n i t i v o q u e l o c a r a c t e ­
riz a :

"Yo me c r i é c o m ie n d o p o b r e z a , y o rae c r i é .com iendo po

b r e z a a r r e g l a d a q u e e s l a p o b r e z a más p o b r e d e t o d a s l a s po­
b re z a s. -
" G u is o s e n c r i s i s n u t r i e r o n rai c a r n e p r e m i o s a . - Paral
l i a de c a b a l l e r o s d e r r o ta d o s , f a m i l i a de c a b a l l e r o s p ro v in ­
c ia n o s , co n l a m e la n c o lía p e r n ic io s a de l a s p r o v in c ia s , d ra ­
ma c o m e d ia d e l o s v e n id o s a m en o s, m is p a i s a n o s r e q u e r í a n
a c c ió n y yo l e s a p o r t é e r r o r y am or s o l i t a r i o , r e q u e r í a n a l
a b o g a d o , a l s a c e r d o t e , a l i n g e n i e r o , a l m i n i s t r o - t l a in g e
n u a p ro s o p o p e y a í — r e q u e r í a n a l hom bre b r i l l a n t e q u e v i n i e ­
s e a a l e g r a r , a c o m p e n s a r, a a g r a n d a r su a c t i t u d p e n o s a y
s u d a d a d e c o m p a d ra z g o s t r i s t e s , d e b u r g u e s e s t r i s t e s , e n c a ­
l l e c i d o s y a m a r i l l e n t o s , p e r o c o n f u e r z a c o r r o m p id a p o r s e n ­
t i m e n t a l i s m o s d e s m e d id o s , d e s t e ñ i d o s , a r r u i n a d o s s i n g ra n d e ­
z a , r e q u e r í a n u n i d i o t a d e c o r a t i v o y yo l e s a p o r t é u n p o e t a
d e s o rb ita d o

(H e ro ísm o s i n A l e g r í a - 1927)
o . o o OOOOOOOOOoo o o
 - 7 -

C ancha de " n o r t i n o s " y m a r i n e r í a s ,

l o s z a p a to s e n s a n g r e n ta d o s d e l c a l i c h e t r a í a n l a f i g u r a d e l g r in g o
h a m p ó n -la d ró n -m a tó n en l a s r o t u r a s de l a s
c h a q u e ta s ,
y l o s r o t o s g u e r r e r o s d e l " S e t e n t a y N u e v e", n a v e g a d o s o
l i c o r e a d o s como b a r r i l e s de a g u a r d i e n t e s f e l i c e s ,
to m aro n su " c h u p i l c a d e l d i a b l o " en e l c r e p ú s c u lo in m o r ta l
de l a s b a t a l l a s , r e t r a t & n d o l a s a g u a ta p e l a d a , y
d e s n u d ís im a s ,
como u n a h e rm o sa m u je r e n t r e l o s n a ip e s y l a s b o t e l l a s d e l o s
ta h ú re s ;
e l " f a b r i q u e n t o " y e l " p a t e p e r r o " f l u í a n u n p r o v e r b io s o c i a l de
g r a n c o n s ig n a e n v e je c id a en l a s u s i n a s , y e l
b ra m id o d e l n a v io en l o s o c é a n o s a j e n o s ,
no ú n ic a m e n te e l h u a s o , s in o e l r o t o d e l c o rv o o l a v i h u e l a ,
y e l a v e n tu r e r o n a c i o n a l - p r o v i n c i a l - d e p a r t a m e n t a l ,
em pujaban l a c a r r e t a d a d e la m e n to s , e l p e l l e j o d e l
v in o y e l c e n c e r r o de l a t r o p i l l a c o l o s a l ;
s u d a b a e l l l a n t o de e n t o n c e s , a d e n t r o , como s a l i e n d o d e l a s
. a lb á ñ ile ria s
s o c i a l e s , r o t o , p o d r i d o , s o l o en l o u rb a n o i n d u s t r i a l , p u ja b a en
e l c am p e sin a d o e s a é g lo g a t u e r t a de cad en a-:
i r r e p a r a b l e s , q u e a r r a s t r a n l a s m u r a lla s a b an d o n a d a s
de l a s v i e j a s b o d e g a s n e g r a s , e n l a s que v i v i ó y s u f r i ó e l l i c o r
l a s tr a n s f o r m a c io n e s h e r o i c a s
y s e d erram o como s a n g r e . » « t . .

E s t i l o d e M asas
E d i t o r i a l P r e n s a L a tin o a m e r ic a n a - S a n tia g o
1 9 6 5 ,-

. . . . . o O O O O O C O O O O O O O ,,,» a .

E s to y a o s c u r a s y so y lu m b re ,
so y l a m u l t i t u d y e s t o y s o l o ,
m is t r a n c o s v a n de cum bre a c u m b re ,
mi c e r e b r o d e p o lo a p o l o .,.®

(P r ó lo g o a " F o l l e t í n d e l D ia b lo " )
1966