Welcome class to your very first lecture in this series on Business in the Modern World

conducted by myself, Dr Toby Bennett.

✓ Hoş geldiniz sınıf, bu Modern Dünyada İşletme serisindeki ilk dersinize, benim tarafımdan,
Dr. Toby Bennett tarafından sunulacak.
Today we will be looking into the practice of company outsourcing, using TCP Technologies
as a case study.
✓ Bugün, şirket dış kaynak kullanımını inceleyeceğiz ve örnek vaka olarak TCP Teknolojilerini
kullanacağız.
Now, for those of you who are unfamiliar with this practice, I will give you a summative
definition: company outsourcing involves the contracting of various business activities by one
company to another.
✓ Bu uygulama ile tanışık olmayanlar için özet bir tanım vereyim: Şirket dış kaynak kullanımı,
bir şirketin çeşitli iş aktivitelerini başka bir şirkete devretmesini içerir.
This practice will sometimes occur from a western company to a party based in a third world
country, the rationale being to make significant financial savings on lower international labour
rates and to potentially increase quality.
✓ Bu uygulama bazen bir batı şirketinden üçüncü dünya ülkelerindeki bir tarafa yapılabilir,
amacı ise daha düşük uluslararası iş gücü maliyetlerinden önemli mali tasarruf sağlamak ve
potansiyel olarak kaliteyi artırmaktır.
Now, our case study for today is TCP Technologies – a party located in India that receives
outsourced tasks from western companies.
✓ Şimdi, bugünkü vaka çalışmamız TCP Teknolojileri olacak – Hindistan'da bulunan ve batı
şirketlerinden dış kaynaklı görevler alan bir firma.
The manager of TCP Technologies is a man called Manjeet Khanna who has personally
developed a series of aims and philosophies by which the company is expected to operate.
✓ TCP Teknolojilerinin yöneticisi, şirketin faaliyet göstermesi beklenen bir dizi hedef ve felsefe
geliştiren Manjeet Khanna adında bir adamdır.
He claims that the most important of these philosophies is to create a workplace where each
individual member has the opportunity to contribute their opinion to the operations of the
company.
✓ Bu felsefelerden en önemlisinin, her bireysel üyenin şirketin operasyonlarına katkıda
bulunma fırsatına sahip olduğu bir çalışma ortamı yaratmak olduğunu iddia ediyor.
That is to say that he found it important to develop a democratic environment.
✓ Yani, demokratik bir ortam geliştirmeyi önemli bulduğunu söylüyor.
As a means of ensuring quality from every individual at TCP Technologies, a grading system
has been developed that encourages an ethos of hard work and recognises accomplishment.
✓ TCP Teknolojilerinde her bireyden kaliteyi sağlamak amacıyla, sıkı çalışmayı teşvik eden ve
başarıyı tanıyan bir değerlendirme sistemi geliştirilmiştir.

1
This grading of individuals is based upon a series of factors such as turnover, hours worked and
efficiency.
✓ Bu değerlendirme, cirolar, çalışılan saatler ve verimlilik gibi bir dizi faktöre dayanır.
Every month Khanna publishes the grades on an internal website where staff can access not
only their own grades, but also compare it to others.
✓ Her ay Khanna, personelin sadece kendi notlarına değil, aynı zamanda diğerlerinin notlarına
da erişebileceği dahili bir web sitesinde notları yayınlar.
A spirit of playful competitiveness has developed through this method, which has resulted in
increased efficiency and turnover across the company.
✓ Bu yöntem sayesinde eğlenceli bir rekabet ruhu gelişti ve bu da şirkette verimlilik ve ciroların
artmasını sağladı.
Khanna also saw it as essential to develop a culturally diverse group of employees as a means
of presenting a multi-faceted image that would appeal to a host of potential employees from
across the globe.
✓ Khanna ayrıca, kültürel olarak çeşitli bir çalışan grubunu geliştirmenin, dünya çapında birçok
potansiyel çalışana hitap eden çok yönlü bir imaj sunmanın gerekli olduğunu gördü.
This cultural openness has not only increased the quantity of incoming contracted opportunities
by 7%, but has also benefitted the company itself significantly.
✓ Bu kültürel açıklık, gelen sözleşmeli fırsatların miktarını %7 artırmakla kalmamış, aynı
zamanda şirketin kendisine de önemli ölçüde fayda sağlamıştır.
A level of transparency now exists that had not before been apparent.
✓ Artık daha önce görülmeyen bir şeffaflık düzeyi mevcuttur.
According to questionnaires carried out recently, these newly introduced measures have
significantly increased the rate of staff satisfaction, which has subsequently led to an increase
of 32% in the company’s income.
✓ Son zamanlarda yapılan anketlere göre, yeni getirilen bu önlemler, çalışan memnuniyetini
önemli ölçüde artırmış ve bu da şirketin gelirinde %32'lik bir artışa yol açmıştır.
These figures are truly admirable and serve as a testament to the measures that Khanna has
introduced to the workplace at TCP Technologies.
✓ Bu rakamlar gerçekten hayranlık uyandırıcıdır ve Khanna'nın TCP Teknolojilerindeki
işyerine getirdiği önlemlerin bir kanıtı olarak hizmet etmektedir.
In a recent interview published by the Economist, he declared, ‘The figures speak for
themselves – my system works!’
✓ The Economist tarafından yayımlanan son röportajında, ‘Rakamlar kendileri için konuşuyor
– sistemim işe yarıyor!’ dedi.
When asked if he had any advice for companies on methods they could employ to streamline
workflow and increase turnover, he replied, “It’s simple, really.

2
✓ Şirketlere iş akışını kolaylaştırmak ve ciroları artırmak için uygulayabilecekleri yöntemlere
dair herhangi bir tavsiyesi olup olmadığı sorulduğunda, “Aslında basit.
A company must see itself not as one entity comprised of nameless components, but instead as
a living organism composed of cells, each one essential to the functioning of the whole.
✓ Bir şirket kendini isimsiz bileşenlerden oluşan bir varlık olarak değil, her biri bütünün işleyişi
için gerekli olan hücrelerden oluşan bir canlı organizma olarak görmelidir.
I suggest that the motto by which your management operates will be ‘employee first’.”
✓ Yönetiminizin çalışacağı motto ‘önce çalışan’ olmalıdır.”
Many benefits have been reaped from the aforementioned changes in management style, such
as a significant decrease in staff turnover.
✓ Yönetim tarzındaki bu değişikliklerden birçok fayda sağlanmıştır, bunlar arasında çalışan
devir hızında önemli bir azalma da vardır.
This improvement alone has solved many problems that had before stunted the growth of the
company.
✓ Bu iyileşme tek başına, şirketin büyümesini engelleyen birçok sorunu çözmüştür.
A lot of these improvements came from the realisation that the solution does not have to be
produced internally, but can come from any other company.
✓ Bu iyileşmelerin çoğu, çözümün dahili olarak üretilmesi gerekmediği, başka bir şirketten de
gelebileceği gerçeğinden ortaya çıkmıştır.
The grading system also immeasurably enhanced the dynamics of the company.
✓ Değerlendirme sistemi ayrıca şirketin dinamiklerini ölçülemeyecek şekilde artırmıştır.
The fact that this measuring system is solely produced for staff members and inaccessible by
management means that it cannot be used as a judging criterion for promotion.
✓ Bu değerlendirme sisteminin sadece çalışanlar için üretilmiş olması ve yönetim tarafından
erişilememesi, terfi için bir değerlendirme kriteri olarak kullanılamayacağı anlamına gelir.
It has proven itself a relaxed and informal means of stimulating workflow.
✓ Bu, iş akışını teşvik etmenin rahat ve gayri resmi bir yolu olarak kendini kanıtlamıştır.
When asked about specific features of his managing style, Khanna mentioned that it is
important for him to respond personally to any complaints filed by staff members.
✓ Yönetim tarzının belirli özellikleri hakkında sorulduğunda, Khanna personelin yaptığı
herhangi bir şikayete kişisel olarak yanıt vermenin önemli olduğunu belirtti.
Having found the existing complaints process slow and ineffective, he introduced a new online
system that created a direct line of communication between Khanna and all employees of the
company.
✓ Mevcut şikayet sürecinin yavaş ve etkisiz olduğunu gören Khanna, şirketin tüm çalışanları
ile kendisi arasında doğrudan bir iletişim hattı oluşturan yeni bir çevrimiçi sistem tanıttı.

3
The complaint form, dubbed by Khanna as a ticket, eradicates the middleman, is easily
accessible to all employees online and has an interface that can be instinctively navigated.
✓ Khanna tarafından “bilet” olarak adlandırılan şikayet formu, aracıyı ortadan kaldırır, tüm
çalışanlar tarafından çevrimiçi olarak kolayca erişilebilir ve sezgisel olarak gezilebilir bir
arayüze sahiptir.
Any staff-related complaint, such as those relating to air conditioning and food quality, can be
submitted directly to Khanna via this online system.
✓ Havalandırma ve yiyecek kalitesi ile ilgili olanlar gibi herhangi bir personel ile ilgili şikayet,
bu çevrimiçi sistem aracılığıyla doğrudan Khanna’ya iletilebilir.
Entitlement to vacation is also a popular issue discussed through this forum.
✓ Tatilde olma hakkı da bu forumda tartışılan popüler bir konudur.
The main benefit of using this system is that staff must include their personal details on the
ticket before they are able to submit it.
✓ Bu sistemin ana faydası, çalışanların bilet üzerinde kişisel bilgilerini eklemeleri gerektiğidir.
In the past, anonymous complaints had been at the root of much confusion and caused many
wasted work hours, so the new system has put a ban on this form of complaint.
✓ Geçmişte, anonim şikayetler birçok karışıklığın kaynağı olmuş ve birçok israf çalışma saatine
neden olmuştur, bu yüzden yeni sistem bu tür şikayetleri yasaklamıştır.
That wraps up the lecture for today. Please remember that attendance is mandatory… (fade out)
✓ Bugünkü ders bu kadar. Lütfen katılımın zorunlu olduğunu unutmayın… (yavaşça kapanır)

4
Good morning everyone!
✓ Günaydın herkes!
Today I’m going to talk about the graphical symbol.
✓ Bugün grafik semboller hakkında konuşacağım.
A graphic symbol is a written symbol that is used to represent speech, such as those used in the
Greek alphabet.
✓ Grafik sembol, konuşmayı temsil etmek için kullanılan yazılı bir semboldür; örneğin, Yunan
alfabesinde kullanılanlar gibi.
The term ‘graphic symbol’ encompasses anything from the logographs used in Egyptian
hieroglyphic writing, to ancient Chinese pictograms.
✓ ‘Grafik sembol’ terimi, Mısır hiyeroglif yazısındaki logograflardan eski Çin resimlerine
kadar her şeyi kapsar.
Early symbols were based on pictographs and ideograms before they were developed into
logographic writing systems.
✓ İlk semboller, logografik yazı sistemlerine dönüştürülmeden önce resimlere ve ideogramlara
dayanıyordu.
These systems are still in use in some non-literate cultures in Africa, the Americas, and Oceania.
✓ Bu sistemler hâlâ Afrika, Amerika ve Okyanusya'daki bazı okur-yazar olmayan kültürlerde
kullanılmaktadır.
Indeed, elements of pictography are still found in modern Chinese characters, and it is often an
interesting exercise to trace the origins of some Chinese characters.
✓ Gerçekten de, resimleme unsurları modern Çin karakterlerinde hâlâ bulunmaktadır ve bazı
Çin karakterlerinin kökenlerini izlemek ilginç bir egzersiz olabilir.
Pictographs remain in common commercial use today as signs, instructions, or statistical
diagrams.
✓ Resimler, günümüzde işaretler, talimatlar veya istatistiksel diyagramlar olarak yaygın ticari
kullanımdadır.
Road signs and public toilet signs, and even flat-pack assembly instructions utilising pictures
are considered pictographic.
✓ Yol işaretleri ve umumi tuvalet işaretleri, hatta resim kullanılan düz paket montaj talimatları
bile resimsel olarak kabul edilir.
Ancient graphic writing systems provide researchers with a wealth of knowledge about past
civilizations.
✓ Eski grafik yazı sistemleri, araştırmacılara geçmiş uygarlıklar hakkında geniş bir bilgi sağlar.

5
In 1799, one of the most important historical discoveries was made by accident when members
of Napoleon’s expedition to Egypt found a stone in Rosetta that exhibited three different scripts.
✓ 1799 yılında, Napolyon'un Mısır'a yaptığı seferin üyeleri, Rosetta'da üç farklı yazıyı
sergileyen bir taş bulduğunda, en önemli tarihi keşiflerden biri kazara yapıldı.
The stone, now known as the Rosetta Stone, was studied in significant depth by scholars, and
was first deciphered by Frenchman Jean-François Champollion in 1822.
✓ Şimdi Rosetta Taşı olarak bilinen taş, akademisyenler tarafından derinlemesine incelendi ve
ilk olarak 1822'de Fransız Jean-François Champollion tarafından çözüldü.
He was able to correctly determine the phonetic values of the symbols, and later research has
confirmed his findings.
✓ Sembollerin fonetik değerlerini doğru bir şekilde belirlemeyi başardı ve daha sonraki
araştırmalar bulgularını doğruladı.
In many of these symbols, lines are used to portray a multitude of meanings, and knowledge
and understanding of these lines holds the key to comprehension of graphic writing systems.
✓ Bu sembollerin birçoklarında, bir dizi anlamı tasvir etmek için çizgiler kullanılır ve bu
çizgilerin bilgisi ve anlaşılması grafik yazı sistemlerinin anlaşılmasında anahtardır.
A key moment in the history of communication was the invention of the camera obscura, or
camera.
✓ İletişim tarihindeki önemli bir an, kamera obscura veya kameranın icadıdır.
Although the concept can be traced back to the fifth century B.C. Chinese philosopher Mo Ti,
the first photographic image was ultimately created in 1826 by Joseph Nicephore Niepce.
✓ Konsept, M.Ö. beşinci yüzyıldaki Çinli filozof Mo Ti'ye kadar izlenebilirken, ilk fotoğrafik
görüntü nihayetinde 1826'da Joseph Nicephore Niepce tarafından oluşturuldu.
Photography, as it was later known, enables researchers to piece together and better understand
history.
✓ Daha sonra bilinen adıyla fotoğrafçılık, araştırmacıların tarihi bir araya getirmelerine ve daha
iyi anlamalarına olanak tanır.
Today, photography forms a huge part of everyday life and most publications contain a vast
number of photographs.
✓ Günümüzde fotoğrafçılık, günlük yaşamın büyük bir parçasını oluşturur ve çoğu yayın geniş
bir fotoğraf koleksiyonu içerir.
Photography is used in advertising, and is now becoming a way to increase awareness of
existing world issues.
✓ Fotoğrafçılık, reklamlarda kullanılmakta ve artık mevcut dünya sorunlarına farkındalık
yaratmanın bir yolu haline gelmektedir.
For example, animal welfare charities are increasingly using photography to advertise animals
that are at high risk of endangerment.

6
✓ Örneğin, hayvan refahı dernekleri giderek daha fazla fotoğrafçılığı, yüksek risk altındaki
hayvanları tanıtmak için kullanıyor.
Charity workers are sometimes flown to far-flung locations to document the suffering endured
by high-risk animals in an attempt to raise human awareness of their consumption activities,
and how they impact others.
✓ Hayırsever çalışanlar, yüksek risk altındaki hayvanların çektiği sıkıntıları belgelemek için
uzak yerlere zaman zaman uçurulmakta ve bu faaliyetlerin insanlar üzerindeki etkilerini
artırmaya çalışmaktadırlar.
One recent high profile campaign was undertaken by attaching a camera to the foot of a bird,
in order to obtain photographs of the animals in their natural habitats, and understand how often
they come into contact with human waste.
✓ Son zamanlarda dikkat çeken bir kampanya, hayvanların doğal yaşam alanlarında
fotoğraflarını elde etmek ve insan atıklarıyla ne sıklıkla temas ettiklerini anlamak için bir
kamerayı bir kuşun ayağına bağlayarak gerçekleştirildi.
A soon-to-be-released documentary about the suffering of animals on Midway Island shows the
full extent to which human consumption is harming animals thousands of miles away from us.
✓ Midway Adası'ndaki hayvanların çektiği sıkıntılara dair yakında yayımlanacak bir belgesel,
insan tüketiminin bizden binlerce mil uzaktaki hayvanları nasıl etkilediğini tam olarak
göstermektedir.
As photography continues to progress, with the use of drones now becoming somewhat
commonplace, we should expect more and more objects to be included in the future, expanding
the horizon of photography ever further.
✓ Fotoğrafçılık ilerlemeye devam ederken, dronların kullanımı artık yaygın hale geldiğinden,
gelecekte daha fazla nesnenin dahil edilmesini beklemeliyiz ve fotoğrafçılığın ufkunu daha da
genişletmeliyiz.
Indeed, the downward pressure on traditional media prices means that media companies are
being forced to get creative on how to make a profit.
✓ Gerçekten de, geleneksel medya fiyatlarındaki düşüş baskısı, medya şirketlerinin kâr elde
etme konusunda yaratıcı olmaya zorlandığı anlamına gelmektedir.
Many have found that the answer to this lies in advertising, and companies are now willing to
devote a large portion of their budgets to advertising in newspapers.
✓ Birçok şirket, bunun yanıtının reklamlarda yattığını keşfetti ve şirketler artık bütçelerinin
büyük bir kısmını gazetelerde reklamlara ayırmaya istekli.
By the same token, marketing has become an essential part of a company’s business model,
often meaning the success or failure of a company.
✓ Aynı şekilde, pazarlama bir şirketin iş modelinin temel bir parçası haline gelmiş olup,
genellikle şirketin başarısını veya başarısızlığını belirlemektedir.
As a result, much time and money has been pumped into the development of effective branding,
with attractive packaging playing a large role in this.

7
✓ Sonuç olarak, etkili marka oluşturmanın geliştirilmesine çok zaman ve para yatırıldı ve çekici
ambalajlar bu süreçte büyük bir rol oynamaktadır.
However, many governments are now seen to be cracking down on marketing and packaging
in an attempt to protect consumers from being misled.
✓ Ancak, birçok hükümet şimdi pazarlama ve ambalajlama üzerinde baskı yaparak tüketicileri
yanıltmaktan koruma çabası içinde görülmektedir.
In particular, tobacco companies are now subject to ever increasing regulation.
✓ Özellikle, tütün şirketleri şimdi giderek artan düzenlemelere tabi tutulmaktadır.
For example, in the United Kingdom, legislation is soon to pass preventing any form of
branding or differentiation on cigarette packaging in efforts to curb the harmful effects of
smoking.
✓ Örneğin, Birleşik Krallık'ta, sigara ambalajlarında herhangi bir marka veya farklılaştırma
formunu önleyen bir yasa tasarısı yakında geçecek ve bu, sigaranın zararlı etkilerini azaltma
çabasıdır.
Finally, one must not forget the fundamental role that graphic writing systems have had to play
in mathematics.
✓ Son olarak, grafik yazı sistemlerinin matematikte oynadığı temel rolü unutmamak gerekir.
Graphs, icons, and diagrams often form the very basis of these branches of academia.
✓ Grafikler, simgeler ve diyagramlar sıklıkla bu akademik dalların temelini oluşturur.
Indeed, one needs to look no further than chemistry’s periodic table to see a perfect example of
graphic writing systems in use today.
✓ Gerçekten de, günümüzde kullanılan grafik yazı sistemlerinin mükemmel bir örneğini
görmek için kimyanın periyodik tablosuna bakmak yeterlidir.

8
Welcome class to your very first lecture in this series on Architecture conducted by myself, Dr
Torben Dahl.
✓ Hoş geldiniz sınıf, bu mimarlık serisinin ilk dersine, ben Dr. Torben Dahl tarafından verilen.
Today we will be looking into the relationship between climate and architecture, where I will
be giving you a critical overview of the main climate influences that shape the design of
buildings.
✓ Bugün iklim ve mimarlık arasındaki ilişkiye bakacağız ve binaların tasarımını şekillendiren
ana iklim etkilerini ele alacağım.
Throughout this lecture series we will be looking at the latest research into climatic design
carried out by experts in the field in addition to case studies and examples drawn from modernist
practice both in cities and rural areas.
✓ Bu ders serisi boyunca, şehirlerde ve kırsal bölgelerde modernist uygulamalardan alınan vaka
çalışmaları ve örneklerin yanı sıra, alandaki uzmanlar tarafından yürütülen iklim tasarımıyla
ilgili en son araştırmalara bakacağız.
Now, acid rain is one of the climatic elements with the most devastating effects on our
architecture.
✓ Şimdi, asidik yağış mimarimiz üzerinde en yıkıcı etkilere sahip iklim unsurlarından biridir.
The chemicals in acid rain can cause paint to peel, corrosion of steel structures such as bridges,
and erosion of stone statues.
✓ Asidik yağıştaki kimyasallar, boyaların soyulmasına, köprüler gibi çelik yapılarının
korozyona uğramasına ve taş heykellerin aşınmasına neden olabilir.
Since the 1970s, our government has been making great effort to reduce the release of these
chemicals into the atmosphere with positive results.
✓ 1970'lerden beri, hükümetimiz bu kimyasalların atmosfere salınımını azaltmak için büyük
çabalar göstermektedir ve olumlu sonuçlar elde edilmiştir.
Private organisations have also been raising awareness and funds and recently received a huge
donation from the bank.
✓ Özel kuruluşlar da farkındalık ve fon toplama çalışmalarında bulunmuş ve yakın zamanda
bankadan büyük bir bağış almıştır.
It is interesting to look at the studies that have been carried out into the effects of acid rain at
varying altitudes.
✓ Farklı yüksekliklerde asidik yağışın etkileri üzerine yapılmış çalışmalara bakmak ilginçtir.
Research has shown that there are lower levels of acid in the damaging pollutants at higher
altitudes, meaning that skyscrapers are much less vulnerable to the negative effects as they are
exposed to acid rain with far lower levels of damaging pollutants.
✓ Araştırmalar, yüksek irtifalarda zarar verici kirleticilerde daha düşük asit seviyeleri olduğunu
göstermiştir, bu da gökdelenlerin asidik yağışa maruz kaldıklarında çok daha düşük seviyelerde

9
zararlı kirleticilere sahip oldukları için olumsuz etkilerden çok daha az etkilenmeleri anlamına
gelmektedir.
Recently, the Alter Project was founded to carry out further research into acid rain.
✓ Yakın zamanda, asidik yağış üzerine daha fazla araştırma yapmak için Alter Projesi kuruldu.
This project is directed towards studying the effects of acid rain on old, traditional buildings of
stone construction that are vulnerable to damage caused by acid rain.
✓ Bu proje, asidik yağış nedeniyle zarar görmeye yatkın eski, geleneksel taş yapılı binaların
etkilerini incelemeye yöneliktir.
Masonry is particularly vulnerable as it is easily corroded and weakened by the acidic
chemicals.
✓ Taş işçiliği özellikle savunmasızdır çünkü asidik kimyasallardan kolayca korozyona
uğrayabilir ve zayıflayabilir.
It is imperative that we protect these buildings, as they are valuable examples of our history and
culture.
✓ Bu binaları korumak zorunludur çünkü bunlar tarihimiz ve kültürümüzün değerli
örnekleridir.
Pollution is one of the main sources of concern in the present day.
✓ Kirlilik günümüzdeki ana endişe kaynaklarından biridir.
The construction industry contributes considerably as a source of pollution in its day-to-day
processes of creating building materials such as concrete and glass, however, more new
sustainable methods are being developed to counter this.
✓ İnşaat sektörü, beton ve cam gibi yapı malzemeleri üretimindeki günlük süreçlerinde önemli
ölçüde kirliliğe katkıda bulunmaktadır; ancak, buna karşı koymak için daha yeni sürdürülebilir
yöntemler geliştirilmektedir.
A recent case study for this is Sky Tower, whose windows have been made from recycled glass
to prevent pollution from the glass-making process.
✓ Bunun son zamanlardaki bir vaka çalışması Sky Tower'dır; pencereleri, cam üretim
sürecinden kaynaklanan kirliliği önlemek için geri dönüştürülmüş camdan yapılmıştır.
Water is the most problematic element to be considered in construction.
✓ Su, inşaatta dikkate alınması gereken en sorunlu unsurdur.
It is imperative that construction elements such as the insulation are fitted into the building in
dry weather to prevent it from getting wet.
✓ Yalıtım gibi inşaat unsurlarının kuru havada binaya monte edilmesi zorunludur, aksi takdirde
ıslanabilir.
This makes winter an undesirable season for construction as the heavy rainfall can have adverse
effects on the building.

10
✓ Bu durum kışı inşaat için istenmeyen bir mevsim yapar çünkü yoğun yağışlar binanın
üzerinde olumsuz etkiler yaratabilir.
Another climate type that has an enormous effect on buildings is humidity.
✓ Binalar üzerinde büyük etkisi olan bir diğer iklim türü nemdir.
Constructions made of steel and stone are largely unaffected by humidity, however, it can have
a serious effect on wooden constructions if the timber has not been correctly treated.
✓ Çelik ve taş yapıların nemden büyük ölçüde etkilenmediği, ancak ahşap yapıların nemden
ciddi şekilde etkilenebileceği, eğer odun doğru şekilde işlenmemişse geçerlidir.
Moisture from the air can condense in the grain of the wood, which then swells and shrinks in
proportion to the magnitude of change in its moisture content.
✓ Havadan gelen nem, ağacın damarlarında yoğuşabilir ve bu da ağacın nem içeriğindeki
değişikliğe orantılı olarak şişmesine ve küçülmesine neden olabilir.
This variation in size can have disastrous consequences.
✓ Bu boyut değişikliği felaket sonuçlara yol açabilir.
In areas of the world that are prone to earthquakes, certain design and environmental conditions
are preferable for protecting buildings in the event of a tremor.
✓ Deprem riski taşıyan bölgelerde, bir sarsıntı durumunda binaları korumak için belirli tasarım
ve çevresel koşullar tercih edilir.
Engineers have come up with numerous building procedures to help minimise shaking in
buildings.
✓ Mühendisler, binalarda sarsıntıyı en aza indirmek için birçok yapı prosedürü geliştirmiştir.
For example, tall buildings have height restrictions and counterweights and multi-storey
buildings have reinforced floors and walls.
✓ Örneğin, yüksek binaların yükseklik kısıtlamaları ve karşı ağırlıkları bulunur ve çok katlı
binaların güçlendirilmiş zeminleri ve duvarları vardır.
Ground conditions are a cause for worry in many constructions as often the soil is of the wrong
density to protect the foundations.
✓ Zemin koşulları, çoğu zaman toprağın temelleri koruyacak doğru yoğunlukta olmaması
nedeniyle birçok inşaatta endişe kaynağıdır.
Luckily technology has now been developed that can help to minimise damage by earthquakes.
✓ Neyse ki, teknolojiler şimdi depremlerden kaynaklanan zararları en aza indirmeye yardımcı
olabilecek şekilde geliştirilmiştir.
Seismic sensors can give prior warning when an earthquake is about to happen so that
preparations can be made to protect both the people and the buildings from harm.
✓ Sismik sensörler, bir depremin yaklaşmakta olduğunu önceden haber verebilir, böylece hem
insanları hem de binaları korumak için hazırlıklar yapılabilir.

11
The movement of building structures can now also be measured and monitored over time by
architects.
✓ Bina yapılarının hareketi artık mimarlar tarafından zaman içinde ölçülebilir ve izlenebilir.
It has been expressed by architects within the design community that it would be valuable to be
given special courses for designing buildings within earthquake zones.
✓ Tasarım topluluğundaki mimarlar, deprem bölgelerinde binalar tasarlamak için özel kurslar
verilmesinin değerli olacağını ifade etmiştir.
Guidelines are also expected to be produced by the government in the near future that will give
architects a universal checklist to follow.
✓ Hükümet tarafından yakın gelecekte, mimarların takip edebileceği evrensel bir kontrol listesi
sağlayacak yönergelerin de üretilmesi beklenmektedir.
That wraps up the lecture for today.
✓ Bugünkü dersin sonuna geldik.
Please remember that attendance is mandatory… [fade out]
✓ Katılımın zorunlu olduğunu lütfen unutmayın… [sönme]

12
Good morning. In the last few lectures I’ve been talking about the history of technology in the
modern world.
✓ Günaydın. Son birkaç derste modern dünyadaki teknolojinin tarihinden bahsediyorum.
But today I want to use Roberts as our case study, which is a company that develops complex
camera technology for a range of industries and disciplines.
✓ Ancak bugün, çeşitli endüstriler ve disiplinler için karmaşık kamera teknolojisi geliştiren
Roberts'ı vaka çalışması olarak kullanmak istiyorum.
Since the camera was invented in 1816, it has changed and improved dramatically with cameras
now in existence that can fit on the head of a pin.
✓ Kamera 1816'da icat edildiğinden beri, kameralar dramatik şekilde değişmiş ve gelişmiştir
ve şimdi iğne başına sığabilecek kadar küçük kameralar mevcuttur.
The company has been founded on a series of principals by which the company operates in its
day-to-day business, the most important of these being to enhance the present development of
camera technology.
✓ Şirket, günlük işlerinde faaliyet gösterdiği bir dizi ilkeye dayanarak kurulmuştur ve bunlar
arasında en önemlisi, mevcut kamera teknolojisinin gelişimini artırmaktır.
Roberts has a philosophy of pioneering and innovation, having been responsible for the
invention of numerous technologies since it was founded by Dwayne Roberts in 1957.
✓ Roberts, 1957'de Dwayne Roberts tarafından kurulduğundan beri birçok teknolojinin
icadından sorumlu olarak öncülük ve yenilik felsefesine sahiptir.
It has achieved many of its aims over the years, but its principal and founding aim persists
through time, which is to explore new facts and imagine the unimaginable.
✓ Yıllar boyunca birçok hedefine ulaşmıştır, ancak ana ve kurucu hedefi zaman içinde devam
etmektedir, bu da yeni gerçekleri keşfetmek ve tahayyül edilemeyeni hayal etmektir.
The cameras produced by Roberts have a multitude of potential applications that are currently
being explored.
✓ Roberts tarafından üretilen kameraların, şu anda keşfedilen birçok potansiyel uygulaması
vardır.
One of these is an anti-gravity camera that they aim to attach to a space satellite from where it
will record live, high-definition video and provide fascinating new views of planet earth.
✓ Bunlardan biri, bir uzay uydusuna bağlamayı hedefledikleri anti-gravity kameradır; bu
kamera canlı, yüksek çözünürlüklü video kaydedecek ve dünya gezegeninin ilginç yeni
görüntülerini sağlayacaktır.
It could also prove useful in exploring other planets by providing researchers with never before
seen images of the universe.
✓ Ayrıca, evrenin daha önce görülmemiş görüntülerini sağlayarak diğer gezegenleri keşfetmede
de faydalı olabilir.

13
Roberts are also experimenting with attaching the cameras to small drones that will fly through
the rainforest in search of plants that could be used to develop future medicine.
✓ Roberts, kameraları gelecekteki ilaçları geliştirmek için kullanılabilecek bitkileri arayan
küçük dronlara da bağlamayı denemektedir.
The camera also has the potential to be used on the roads.
✓ Kamera, yollarda da kullanılma potansiyeline sahiptir.
As it is 20% cheaper than the speed cameras that are currently in operation, this means that
more of them could be distributed across the road network where they can control traffic by
making sure that all cars abide by the speed regulations.
✓ Mevcut hız kameralarından %20 daha ucuz olduğu için, bunların daha fazlası yol ağında
dağıtılabilir ve tüm araçların hız düzenlemelerine uymasını sağlayarak trafik kontrolü yapabilir.
Despite this diverse range of potential applications, the cameras are presently used for very
different, more domestic purposes.
✓ Bu çeşitli potansiyel uygulamalara rağmen, kameralar şu anda çok farklı, daha günlük
amaçlar için kullanılmaktadır.
Roberts’ cameras are presently used as nanny-cams, which allow parents to watch their nannies
to ensure that they are responsibly attending to the children that they have been employed to
care for.
✓ Roberts'ın kameraları şu anda, ebeveynlerin bakıcılarını izlemelerine ve bakıcıların çocuklara
sorumlu bir şekilde baktığından emin olmalarına olanak tanıyan bebek kameraları olarak
kullanılmaktadır.
These cameras give parents peace of mind and more control over their child’s welfare whilst
they are at work or otherwise occupied.
✓ Bu kameralar ebeveynlere işte ya da başka bir işle meşgul olduklarında çocuklarının refahı
üzerinde huzur ve daha fazla kontrol sağlar.
The highest sales of the company are in toys that have the cameras hidden within them.
✓ Şirketin en yüksek satışları, içinde kameralar gizlenmiş oyuncaklardadır.
This clever idea means that the cameras are camouflaged from view and do not look out of
place in the child’s nursery.
✓ Bu akıllıca fikir, kameraların görünüşten gizlenmesini ve çocuğun kreşinde yerli yerinde
görünmesini sağlar.
The toys are also very robust, so children can play with them without damaging them in the
process.
✓ Oyuncaklar ayrıca çok sağlamdır, bu yüzden çocuklar onları oynarken zarar vermeden
kullanabilirler.
The toys are designed to look like animals and come in a range of shapes, sizes and colours as
well as different animal species such as monkeys and bears.

14
✓ Oyuncaklar, hayvanları andıracak şekilde tasarlanmış olup çeşitli şekil, boyut ve renklerde
ve maymunlar ve ayılar gibi farklı hayvan türlerinde mevcuttur.
These toys are incredibly popular and can be bought in any toy store for only $20.
✓ Bu oyuncaklar son derece popülerdir ve herhangi bir oyuncak mağazasında sadece 20 dolara
satın alınabilir.
Always eager to be constantly improving their products, Roberts are now working on a product
that will change the way people see photography.
✓ Ürünlerini sürekli olarak geliştirmeye hevesli olan Roberts, şimdi insanların fotoğrafçılığı
görme şeklini değiştirecek bir ürün üzerinde çalışmaktadır.
This new contraption is a mini camera that is built into eyewear such as glasses and sunglasses
where it can capture the world as you see it.
✓ Bu yeni cihaz, gözlükler ve güneş gözlükleri gibi gözlüklerin içine entegre edilmiş mini bir
kameradır ve dünyayı sizin gördüğünüz şekilde yakalayabilir.
Holiday makers and tourists no longer have to carry a big, heavy camera around with them on
their travels!
✓ Tatilciler ve turistler artık seyahatlerinde büyük, ağır bir kamera taşımak zorunda değiller!
They can instead purchase a set of eyewear with the built-in camera, which will capture the
moment with a simple tap.
✓ Bunun yerine, entegre kamera ile bir gözlük seti satın alabilirler ve bu, bir dokunuşla anı
yakalayacaktır.
Roberts are also developing a model of this tiny camera for use during medical procedures and
operations.
✓ Roberts, bu küçük kameranın tıbbi işlemler ve operasyonlar sırasında kullanılacak bir
modelini de geliştiriyor.
The camera will be used during noninvasive keyhole surgeries to enable the surgeon to see what
they are doing inside the body without having to make a large incision.
✓ Kamera, cerrahın büyük bir kesik açmadan vücut içinde yaptıklarını görmesini sağlamak için
invaziv olmayan delik cerrahilerinde kullanılacaktır.
This innovative application for the camera could make surgeries a lot faster and the saved time
and energy will also make it far more efficient.
✓ Bu yenilikçi uygulama, cerrahileri çok daha hızlı hale getirebilir ve kazandırılan zaman ve
enerji, işlemi çok daha verimli kılacaktır.
As the patient will no longer have to undergo a large incision for their surgery, it also means
that their recovery will be much faster with a greatly reduced chance of post-op infection.
✓ Hasta artık büyük bir kesik açmak zorunda kalmayacağı için, iyileşmesi çok daha hızlı olacak
ve post-op enfeksiyon riski de büyük ölçüde azalacaktır.
If any of you have an interest in working in this field of technological invention, Roberts is a
very diverse and fast-growing company that would be a fantastic internship opportunity.

15
✓ Teknolojik icat alanında çalışmaya ilgi duyanlarınız varsa, Roberts çok çeşitli ve hızla
büyüyen bir şirkettir ve mükemmel bir staj fırsatı sunmaktadır.
Every year they organise a series of competitions where entrants stand the chance of winning a
place in their internship programme, so I would suggest that all of you enter.
✓ Her yıl, katılımcıların staj programlarında yer kazanma şansı bulduğu bir dizi yarışma
düzenliyorlar, bu yüzden hepinizin katılmanızı öneririm.
That wraps up the lecture for today.
✓ Bugünkü dersin sonuna geldik.
Please remember that attendance is mandatory… [fade out]
✓ Katılımın zorunlu olduğunu lütfen unutmayın… [sönme]

16
Welcome to this introductory lecture on the Celts.
✓ Keltler hakkında bu tanıtıcı derse hoş geldiniz.
Who were the Celts? The Celts were an Indo-European group, that is, related linguistically to
the Greeks, the Germanic peoples, certain Italic groups and peoples of the Indian subcontinent.
✓ Keltler kimlerdi? Keltler, Yunanlılar, Cermen halkları, bazı Italik gruplar ve Hindistan alt
kıtasının halkları ile dilsel olarak ilişkili olan bir Hint-Avrupa grubuydu.
They arose in central Europe at the beginning of the first millennium B.C. and were an iron
using and horse rearing peoples.
✓ M.Ö. ilk milenyumun başında Orta Avrupa'da ortaya çıktılar ve demir kullanan ve at besleyen
bir halktı.
By the end of the first millennium B.C. their cultural group had spread up and down the Danube
and Rhine, taking in Gaul, Ireland and Britain, across central Europe, into northern Italy and
northern Spain.
✓ M.Ö. ilk milenyumun sonunda kültürel grupları Tuna ve Ren nehirleri boyunca yayılmış,
Gaul, İrlanda ve Britanya’yı, Orta Avrupa’yı, kuzey İtalya’yı ve kuzey İspanya’yı kapsayacak
şekilde genişlemiştir.
Their roaming across Europe led some of the Celtic tribes to sack Rome in 390 B.C. creating a
fear of the northern barbarians that was to haunt Romans for hundreds of years to come.
✓ Avrupa'da göçleri bazı Kelt kabilelerinin M.Ö. 390’da Roma’yı yağmalamasına yol açmış ve
bu, Romalıları yüzlerce yıl boyunca korkutan kuzey barbarlarının korkusunu yaratmıştır.
The Celts are defined archaeologically by the type-sites of Hallstatt and La Tene, the former
being taken to relate to an earlier phase of cultural development.
✓ Keltler, arkeolojik olarak Hallstatt ve La Tene tip bölgeleri ile tanımlanır; ilki, kültürel
gelişimin erken bir aşamasıyla ilişkilendirilir.
Hallstatt, an ancient salt mining area, was excavated from 1876 onwards by the Viennese
Academy of Sciences and provided the first classification of the prehistoric Celts.
✓ Hallstatt, antik bir tuz madenciliği bölgesi, 1876'dan itibaren Viyana Bilimler Akademisi
tarafından kazıldı ve tarih öncesi Keltlerin ilk sınıflandırmasını sağladı.
In 1858, the waters of Lake Neuchatel in Switzerland sunk to a low level, revealing a large
prehistoric settlement with a huge number of surviving artifacts.
✓ 1858'de, İsviçre'deki Neuchatel Gölü'nün suları düşük seviyeye düştü ve büyük bir sayıda
hayatta kalan artefakt ile büyük bir tarih öncesi yerleşimi ortaya çıkardı.
The nearby town of La Tene gave its name to the second phase of Celtic cultural development.
✓ Yakındaki La Tene kasabası, Kelt kültürel gelişiminin ikinci aşamasına adını verdi.
However, please note that these phases overlap through time, and are defined according to
geographical area.

17
✓ Ancak, bu aşamaların zaman içinde örtüştüğünü ve coğrafi alana göre tanımlandığını lütfen
unutmayın.
Let’s look at each of these, taking the Hallstatt first.
✓ Bunların her birine bakalım, önce Hallstatt ile başlayalım.
Hallstatt culture is characterized in 4 stages. A & B were during the late Bronze Age, from about
1200 to 700 BC; C was in the Early Iron Age, from about 700-600 BC; D was from about 600
to 475 BC.
✓ Hallstatt kültürü 4 aşamada tanımlanır. A ve B, M.Ö. yaklaşık 1200’den 700’e kadar Geç
Bronz Çağı’ndaydı; C, M.Ö. yaklaşık 700-600 arasındaki Erken Demir Çağı’ndaydı; D ise
M.Ö. yaklaşık 600’den 475’e kadar sürdü.
The Hallstatt culture spanned central Europe, with its centre in the area around Hallstatt in
Central Austria.
✓ Hallstatt kültürü, merkezi Avusturya'daki Hallstatt çevresindeki bölgede merkezlenmiş
olarak Orta Avrupa'ya yayılmıştır.
There were two distinct cultural zones – the eastern and the western.
✓ İki farklı kültürel bölge vardı – doğu ve batı.
At the start of the period, long distance trade was already well established in copper and tin –
the basic requirements for manufacture of bronze.
✓ Dönemin başında, bakır ve kalayda – bronz üretiminin temel gereksinimleri – uzun mesafe
ticareti zaten iyi bir şekilde kurulmuştu.
From about 700 BC, trade in iron also became established.
✓ M.Ö. yaklaşık 700’den itibaren demir ticareti de kurulmuştur.
The Hallstatt area also already controlled the trade in salt, crucial when there were few other
means to preserve food.
✓ Hallstatt bölgesi ayrıca tuz ticaretini de kontrol ediyordu, bu, yiyecekleri korumanın pek az
başka yolu olduğu zamanlarda çok önemliydi.
Control of these two crucial trade goods—iron and salt—provided the basis for the
accumulation of wealth and influence.
✓ Bu iki önemli ticaret malı – demir ve tuz – üzerindeki kontrol, zenginlik ve etki birikiminin
temelini sağladı.
From 800 BC, some burials of rich people can be identified, in central Europe, with grave goods
such as wheeled wagons and iron swords.
✓ M.Ö. 800’den itibaren, Orta Avrupa’da zengin insanların bazı mezarları, tekerlekli arabalar
ve demir kılıçlar gibi mezar eşyaları ile tanımlanabilir.
Hallstatt C saw the construction of fortified hilltop settlements to the North of the Alps.
✓ Hallstatt C döneminde, Alp Dağları’nın kuzeyinde surlarla çevrili tepe yerleşimlerinin inşası
görüldü.

18
These had burial mounds holding very high quality goods, such as vehicles and expensive
imported treasures.
✓ Bu yerleşimlerde, araçlar ve pahalı ithal hazineler gibi çok yüksek kaliteli eşyalar içeren
mezar höyükleri vardı.
By the time of the Hallstatt D period, these increasingly extravagant burial mounds were
clustered around a few major hill forts to the southwest of the region.
✓ Hallstatt D dönemine gelindiğinde, bu giderek daha gösterişli mezar höyükleri, bölgenin
güneybatısındaki birkaç büyük tepe kalesi etrafında kümelenmişti.
This suggests a development and a concentration of wealth and social power, possibly based on
the development of Massilia (present-day Marseilles) as a Greek trading port.
✓ Bu, bir gelişim ve zenginlik ile sosyal güç yoğunlaşmasını, muhtemelen Massilia’nın
(günümüz Marseilles) bir Yunan ticaret limanı olarak gelişimine dayalı olarak önerir.
The expansion of luxury trade brought greater opportunities for profit and helped to create an
increasingly stratified society, with the development of a wealthy nobility.
✓ Lüks ticaretin genişlemesi, kâr için daha büyük fırsatlar sağladı ve zengin bir soyluluğun
gelişimi ile giderek daha katmanlı bir toplumun oluşmasına yardımcı oldu.
Over the period from 1846 to 1863, a thousand graves were found at Hallstatt, with an
astonishing range of artefacts, including clothing and salt mining equipment as well as weapons,
jewellery, pottery and imported bronze vessels in the “chieftains” graves.
✓ 1846’dan 1863’e kadar olan dönemde, Hallstatt’ta, “şef” mezarlarında giysiler ve tuz
madenciliği ekipmanları ile birlikte silahlar, takılar, seramikler ve ithal bronz kaplar da dahil
olmak üzere şaşırtıcı bir dizi eser bulunan bin mezar bulunmuştur.
The La Tene era was the time of Celtic expansion and migration and the time of formation of
the myths.
✓ La Tene dönemi, Keltlerin genişlemesi ve göçü ile efsanelerin oluştuğu zamandı.
The La Tene culture is named after the site in Switzerland where it was first discovered.
✓ La Tene kültürü, İsviçre'de ilk kez keşfedildiği yerin adını almıştır.
The La Tene people were those known to the Romans as Gaids.
✓ La Tene halkı, Romalıların Gaids olarak tanıdığı kişilerdir.
Originally found in an area from Eastern France to Bohemia, the La Tene culture spread rapidly
from about 400 BC.
✓ İlk olarak Doğu Fransa’dan Bohemya’ya kadar olan bölgede bulunan La Tene kültürü, M.Ö.
yaklaşık 400’den itibaren hızla yayıldı.
The La Tene Celts settled in Spain in 450 BC, in Northern Italy in 400 BC, invaded Rome in
390 BC, invaded Greece in 279 BC, invaded Galatia (in modern Turkey) in 270 BC.
✓ La Tene Keltleri, M.Ö. 450’de İspanya’ya, M.Ö. 400’de Kuzey İtalya’ya yerleşti, M.Ö.
390’da Roma’yı işgal etti, M.Ö. 279’da Yunanistan’a, M.Ö. 270’de Galatia’ya (günümüz
Türkiye’sinde) girdi.

19
By 200 BC, they occupied the lands that are now Britain, the Netherlands, Brittany, Belgium,
Germany and Switzerland.
✓ M.Ö. 200’e gelindiğinde, şu anki Britanya, Hollanda, Brittany, Belçika, Almanya ve İsviçre
olan toprakları işgal etmişlerdi.
There is much debate over how much of the expansion into Britain was achieved through
invasion and settlement and how much was the expression of cultural transfer that accompanied
trade and reflected the commonality of kinship and language of many tribes.
✓ Britanya'ya yapılan genişlemenin ne kadarının işgal ve yerleşim yoluyla, ne kadarının ise
ticareti ve birçok kabile arasındaki akrabalık ve dil benzerliğini yansıtan kültürel transfer ile
gerçekleştiği konusunda büyük bir tartışma vardır.
There is little evidence for actual migration of La Tene people into Britain.
✓ La Tene halkının Britanya’ya gerçek bir göçüne dair çok az kanıt vardır.
Nevertheless, it does appear that the La Tene culture was more militarily than the Hallstatt one.
✓ Yine de, La Tene kültürünün Hallstatt kültüründen daha askeri bir yapıya sahip olduğu
görünmektedir.
The La Tene graves across Europe hold iron weapons – swords and spearheads – and wooden
shields, as well as everyday items such as razors, yokes, cauldrons and jewelry.
✓ Avrupa genelindeki La Tene mezarları, demir silahlar – kılıçlar ve mızrak uçları – ve ahşap
kalkanlar ile birlikte, traş makineleri, yaba, kazanlar ve takılar gibi günlük eşyalar da içerir.

20
Today I want to focus on some of the major sights that attract tourists to cities, and I am going
to begin with the London Eye.
✓ Bugün şehirleri turistler için çeken bazı büyük cazibe merkezlerine odaklanmak istiyorum
ve Londra Göz’ü ile başlayacağım.
The London Eye is London’s newest major tourist attraction.
✓ Londra Göz, Londra’nın en yeni büyük turistik cazibe merkezidir.
It is a huge wheel designed to celebrate the Millennium year 2000, so it’s also known as the
Millennium Wheel.
✓ 2000 Yılı’nın Milenyumunu kutlamak amacıyla tasarlanmış dev bir çarktır, bu yüzden
Milenyum Çarkı olarak da bilinir.
It stands at Millennium Pier, on the South Bank of the River Thames, close to the south end of
Westminster Bridge, and within an easy walk of the Houses of Parliament and Big Ben.
✓ Millennium Pier’de, Thames Nehri’nin Güney Kıyısı’nda, Westminster Köprüsü’nün güney
ucuna yakın bir konumda ve Parlamento Binaları ile Big Ben’e kolay bir yürüyüş
mesafesindedir.
Though it looks like a huge Ferris wheel, the London Eye is no fairground thrill-ride, but a slow
and stately way to experience London in a unique way.
✓ Dev bir dönme dolaba benzese de, Londra Göz bir eğlence parkı heyecanı değil, Londra’yı
benzersiz bir şekilde deneyimlemek için yavaş ve ihtişamlı bir yoldur.
The London Eye is the UK’s most popular paid for visitor attraction, visited by over 3.5 million
people a year.
✓ Londra Göz, Birleşik Krallık’ın en popüler ücretli ziyaretçi cazibe merkezidir ve yılda 3,5
milyondan fazla kişi tarafından ziyaret edilmektedir.
The Eye was built between 1998 and 2000.
✓ Göz, 1998 ile 2000 yılları arasında inşa edilmiştir.
It seems remarkable that a site that has so quickly become a symbol of modern London has
been around for such a short time!
✓ Modern Londra’nın sembolü haline gelen bir yerin bu kadar kısa sürede var olması oldukça
dikkat çekicidir!
It took fully seven years from start of the design process to create the Eye.
✓ Tasarım sürecinin başlangıcından Göz’ün oluşturulmasına kadar tam yedi yıl sürdü.
It was intended to stand for only a few years, but it proved to be such a popular attraction that
the decision was made to make the wheel a permanent feature of the London landscape.
✓ Sadece birkaç yıl durması amaçlanmıştı, ancak o kadar popüler bir cazibe merkezi haline
geldi ki, çarkın Londra manzarasının kalıcı bir özelliği haline getirilmesi kararı alındı.

21
The Eye was referred by British Airways, and for several years after opening it was referred to
as the British Airways Millennium Wheel.
✓ Göz, British Airways tarafından tanıtıldı ve açılışından birkaç yıl sonra British Airways
Milenyum Çarkı olarak anıldı.
Today the London Eye is under the ownership of the London Eye Company, a subsidiary of
Merlin Entertainments Group Company.
✓ Bugün Londra Göz, Merlin Entertainments Group Company'nin bir yan kuruluşu olan
London Eye Company'nin mülkiyetindedir.
Constructing The Merlin Entertainments London Eye was a massive challenge.
✓ Merlin Entertainments London Eye’ın inşası büyük bir zorluktu.
It’s the tallest cantilevered observation wheel in the world, rising high above the London skyline
at 135 metres.
✓ Dünyanın en yüksek konsol gözlem çarkıdır ve Londra silüetinin üzerinde 135 metre
yüksekliğe çıkar.
It was a piece of daring innovation and revolutionary design which combined the best of British
design, architecture and engineering with an exceptional team of experts.
✓ İngiliz tasarımı, mimarisi ve mühendisliğinin en iyilerini olağanüstü bir uzman ekibiyle
birleştiren cesur bir yenilik ve devrim niteliğinde bir tasarımdı.
So, how is that great wheel held up? How did it get there?
✓ Peki, bu büyük çark nasıl tutuldu? Oraya nasıl geldi?
The starting point was, of course, the ground, and while parts of the wheel itself were still being
constructed in various countries, tension piles were being driven into the ground beside the
River Thames.
✓ Başlangıç noktası tabii ki yerdi ve çarkın bazı parçaları çeşitli ülkelerde inşa edilirken,
gerilme kazıkları Thames Nehri’nin yanına zemine çakılıyordu.
This was the first step, and once these were securely in place, a base cap was installed over
them as a kind of lock, with two giant blimps pointing up, onto which a frame was attached,
like a giant letter.
✓ Bu ilk adımdı ve bunlar güvenli bir şekilde yerleştirildikten sonra, üzerine iki dev hava
balonunun yukarıya baktığı bir tür kilit olarak bir taban kapağı yerleştirildi ve bir çerçeve
eklenmişti, dev bir harf gibi.
The wheel was supported on huge A-frame legs, made up of 2,200 tonnes of concrete on 44
concrete piles set 33 meters deep in the earth.
✓ Çark, yeryüzüne 33 metre derinliğinde yerleştirilmiş 44 beton kazık üzerine 2.200 ton
betondan yapılmış dev A-çerçeve bacakları ile desteklenmiştir.
All this took many months and incredible effort, but meant that the spindle could be installed,
around which the great wheel would turn.

22
✓ Tüm bunlar birçok ay ve inanılmaz bir çaba gerektirdi, ancak bu, büyük çarkın döneceği
milin yerleştirilebileceği anlamına geliyordu.
The spindle itself was too large to cast as a single piece so instead was produced in eight smaller
sections.
✓ Milin kendisi tek parça olarak dökülecek kadar büyük değildi, bu yüzden sekiz küçük
bölümde üretildi.
Now the project really was in business, and the vast rim with spokes like an outsized bicycle
wheel could be brought in.
✓ Artık proje gerçekten iş başındaydı ve dev bir bisiklet tekerleği gibi jantlı geniş çerçeve
getirilebilirdi.
64 spoke cables, which are similar to bicycle spokes, hold the rim tight to the central spindle.
✓ Bisiklet teline benzeyen 64 tel, jantı merkezi mil ile sıkıca tutar.
And the view was enhanced by the capsule design; unlike traditional ferris wheel designs that
you might see at a local fairground, the passenger capsules were not suspended under the wheel,
they were set within a circular mounting ring attached to the outside surface of the wheel.
✓ Manzara kapsül tasarımı ile geliştirilmiştir; yerel bir eğlence parkında görebileceğiniz
geleneksel dönme dolap tasarımlarının aksine, yolcu kapsülleri çarkın altına asılmamış, çarkın
dış yüzeyine bağlı dairesel bir montaj halkası içine yerleştirilmiştir.
What this means in practice is that travelers within the capsule have a full 360 degree panoramic
view, unhindered by spokes of wheel struts.
✓ Pratikte bu, kapsül içindeki yolcuların jant desteklerinin telleri tarafından engellenmeden tam
360 derece panoramik bir görüşe sahip olmalarını sağlar.
And the last thing to be built is the first thing the visitor encounters, the boarding platform laid
down underneath.
✓ Ve inşa edilen son şey, ziyaretçinin karşılaştığı ilk şeydir, altta serilen biniş platformu.
The wheel does not usually stop to take on passengers; the rotation rate is slow enough to allow
passengers to walk on and off the moving capsules at ground level.
✓ Çark genellikle yolcu almak için durmaz; dönüş hızı, yolcuların hareketli kapsüllere
zeminden binip inmesine izin verecek kadar yavaştır.
It is, however, stopped to allow disabled or elderly passengers time to embark and disembark
safely.
✓ Ancak, engelli veya yaşlı yolcuların güvenli bir şekilde binip inmelerine zaman tanımak için
durdurulur.

23
We’re going to move on today to look at some of the key principles of writing for radio.
✓ Bugün radyo için yazmanın bazı anahtar ilkelerini inceleyeceğiz.
Of course the main thing that you have to remember is that a radio script is not written to be
read, but to be spoken and heard.
✓ Tabii ki, unutmamanız gereken en önemli şey, bir radyo metninin okunmak için değil,
konuşulmak ve duyulmak için yazılmış olduğudur.
Now putting this into practice is more difficult than it seems because writing as we speak
involves abandoning many of the normal ‘rules’ of writing that have been taught to us from an
early age.
✓ Bunu pratiğe dökmek görünenden daha zor çünkü konuştuğumuz gibi yazmak, erken
yaşlardan itibaren bize öğretilmiş normal yazım ‘kurallarından’ birçok tanesini bırakmayı
gerektirir.
This is because we need to concentrate on how the piece sounds.
✓ Bunun nedeni, parçanın nasıl duyulduğuna odaklanmamız gerektiğidir.
Written words convey information, but they don’t convey the full meaning of what you want to
say… they don’t tell you what to emphasise, what speed something should be read at, or where
the pauses should come, so these have to be indicated in a script.
✓ Yazılı kelimeler bilgi iletir, ancak söylemek istediğiniz şeyin tam anlamını iletmezler… neyi
vurgulamanız gerektiğini, bir şeyin hangi hızda okunması gerektiğini veya duraklamaların
nerede olması gerektiğini söylemezler, bu yüzden bunlar bir senaryoda belirtilmelidir.
Whatever is said on radio – whether it’s a link to a magazine programme, a film review, or even
a voice piece in the news – needs to sound as if it is coming from the mind of the speaker –
almost like part of a conversation – rather than something that is being read.
✓ Radyo üzerinde söylenen her şey – ister bir dergi programına bağlantı, ister bir film
incelemesi, isterse haberlerde bir ses parçası olsun – konuşanın zihninden gelen bir şey gibi,
neredeyse bir konuşma parçası gibi duyulmalıdır, okunan bir şey değil.
Before you begin to write, it’s a good idea to know who you’re talking to, to visualise a typical
member of the radio station’s audience.
✓ Yazıya başlamadan önce, kime konuştuğunuzu bilmek ve radyo istasyonunun tipik bir
dinleyicisini hayal etmek iyi bir fikirdir.
If you’re writing a film review for a local audience, for example, think about how you would
tell your grandmother about the film, or if you’re reviewing a pop concert, think about how you
would tell your friend about the band.
✓ Örneğin, yerel bir izleyici kitlesi için bir film incelemesi yazıyorsanız, filmi büyüklerinize
nasıl anlatacağınızı düşünün, veya bir pop konserini inceliyorsanız, grubu arkadaşınıza nasıl
anlatacağınızı düşünün.
The words have much more impact if each person feels they are being spoken to directly.

24
✓ Her kişinin doğrudan kendisine hitap edildiğini hissetmesi halinde kelimelerin etkisi çok
daha fazladır.
So your tone needs to be informal – rather than using impersonal words like ‘listeners’ or ‘the
audience’, you can make it more informal… include them in what you’re saying by referring to
‘us’ and ‘we’.
✓ Bu yüzden tonunuz samimi olmalı – ‘dinleyiciler’ veya ‘izleyiciler’ gibi kişisel olmayan
kelimeler kullanmak yerine, söylediklerinizde ‘biz’ ve ‘biz’ ifadeleriyle onları dahil
edebilirsiniz.
Once you know who you’re talking to, the next thing is to work out what you’re going to say.
✓ Kime konuştuğunuzu bildiğinizde, sonraki adım ne söyleyeceğinizi belirlemektir.
Don’t forget that the person listening to you has no opportunity to ask questions, and in the
same way, you can’t repeat what you’ve just said.
✓ Sizi dinleyen kişinin soru sorma fırsatı olmadığını ve benzer şekilde söylediklerinizi
tekrarlayamayacağınızı unutmayın.
For these reasons it’s important that your script is logical and progresses smoothly.
✓ Bu nedenlerle, senaryonuzun mantıklı ve pürüzsüz bir şekilde ilerlemesi önemlidir.
Too many facts too close together will cause confusion, so space them out evenly.
✓ Çok fazla bilgi yan yana gelirken kafa karışıklığına neden olabilir, bu yüzden bunları eşit bir
şekilde aralayın.
The best scripts allow listeners to visualise what you’re describing.
✓ En iyi senaryolar, dinleyicilerin tarif ettiğiniz şeyi görselleştirmelerine olanak tanır.
For example, instead of giving the physical dimensions of a field, describe it as being the size
of, say, a football pitch: if you’re talking about a tall building, relate it to – perhaps – a ten-
storey block of flats.
✓ Örneğin, bir alanın fiziksel boyutlarını vermek yerine, bunu bir futbol sahası büyüklüğünde
olarak tanımlayın: eğer uzun bir binadan bahsediyorsanız, bunu – belki – on katlı bir apartman
bloğu ile ilişkilendirin.
Now, all scripts need something that will grab the attention of the listener.
✓ Şimdi, tüm senaryoların dinleyicinin dikkatini çekecek bir şeye ihtiyacı vardır.
You need something that will make them say, ‘Hey, I want to stop and listen to this.’
✓ Onları, ‘Hey, bunu durup dinlemek istiyorum.’ dedirtecek bir şeye ihtiyacınız var.
So the first sentence has to do this for you … it needs to be intriguing, interesting – and then it
needs to be backed up by a second sentence that explains what you’re talking about.
✓ Bu yüzden ilk cümle bunu sizin için yapmalıdır… ilgi çekici, ilginç olmalı ve ardından ne
hakkında konuştuğunuzu açıklayan bir ikinci cümle ile desteklenmelidir.

25
The last sentence should also give your listeners food for thought and can be in the form of a
question, or a statement that sums up the item.
✓ Son cümle de dinleyicilerinize düşünmeleri için bir şeyler sunmalı ve bir soru veya konuyu
özetleyen bir ifade şeklinde olabilir.
After you’ve finished your script you need to polish it up and the most effective method of
doing this is by reading it aloud.
✓ Senaryonuzu tamamladıktan sonra, onu gözden geçirmeniz gerekir ve bunu yapmanın en
etkili yolu, yüksek sesle okumaktır.
This also helps you to avoid tongue twisters or words that you might find awkward to
pronounce.
✓ Bu ayrıca, ağız burkulmaları veya telaffuzu zor bulabileceğiniz kelimelerden kaçınmanıza
yardımcı olur.

26
We’re going to move on today to look at some of the key principles of writing for radio.
✓ Bugün radyo için yazmanın bazı anahtar ilkelerini inceleyeceğiz.
Of course the main thing that you have to remember is that a radio script is not written to be
read, but to be spoken and heard.
✓ Tabii ki, unutmamanız gereken en önemli şey, bir radyo metninin okunmak için değil,
konuşulmak ve duyulmak için yazılmış olduğudur.
Now putting this into practice is more difficult than it seems because writing as we speak
involves abandoning many of the normal ‘rules’ of writing that have been taught to us from an
early age.
✓ Bunu pratiğe dökmek görünenden daha zor çünkü konuştuğumuz gibi yazmak, erken
yaşlardan itibaren bize öğretilmiş normal yazım ‘kurallarından’ birçok tanesini bırakmayı
gerektirir.
This is because we need to concentrate on how the piece sounds.
✓ Bunun nedeni, parçanın nasıl duyulduğuna odaklanmamız gerektiğidir.
Written words convey information, but they don’t convey the full meaning of what you want to
say… they don’t tell you what to emphasise, what speed something should be read at, or where
the pauses should come, so these have to be indicated in a script.
✓ Yazılı kelimeler bilgi iletir, ancak söylemek istediğiniz şeyin tam anlamını iletmezler… neyi
vurgulamanız gerektiğini, bir şeyin hangi hızda okunması gerektiğini veya duraklamaların
nerede olması gerektiğini söylemezler, bu yüzden bunlar bir senaryoda belirtilmelidir.
Whatever is said on radio – whether it’s a link to a magazine programme, a film review, or even
a voice piece in the news – needs to sound as if it is coming from the mind of the speaker –
almost like part of a conversation – rather than something that is being read.
✓ Radyo üzerinde söylenen her şey – ister bir dergi programına bağlantı, ister bir film
incelemesi, isterse haberlerde bir ses parçası olsun – konuşanın zihninden gelen bir şey gibi,
neredeyse bir konuşma parçası gibi duyulmalıdır, okunan bir şey değil.
Before you begin to write, it’s a good idea to know who you’re talking to, to visualise a typical
member of the radio station’s audience.
✓ Yazıya başlamadan önce, kime konuştuğunuzu bilmek ve radyo istasyonunun tipik bir
dinleyicisini hayal etmek iyi bir fikirdir.
If you’re writing a film review for a local audience, for example, think about how you would
tell your grandmother about the film, or if you’re reviewing a pop concert, think about how you
would tell your friend about the band.
✓ Örneğin, yerel bir izleyici kitlesi için bir film incelemesi yazıyorsanız, filmi büyüklerinize
nasıl anlatacağınızı düşünün, veya bir pop konserini inceliyorsanız, grubu arkadaşınıza nasıl
anlatacağınızı düşünün.
The words have much more impact if each person feels they are being spoken to directly.
✓ Her kişinin doğrudan kendisine hitap edildiğini hissetmesi halinde kelimelerin etkisi çok
daha fazladır.

27
So your tone needs to be informal – rather than using impersonal words like ‘listeners’ or ‘the
audience’, you can make it more informal… include them in what you’re saying by referring to
‘us’ and ‘we’.
✓ Bu yüzden tonunuz samimi olmalı – ‘dinleyiciler’ veya ‘izleyiciler’ gibi kişisel olmayan
kelimeler kullanmak yerine, söylediklerinizde ‘biz’ ve ‘biz’ ifadeleriyle onları dahil
edebilirsiniz
Once you know who you’re talking to, the next thing is to work out what you’re going to say.
✓ Kime konuştuğunuzu bildiğinizde, sonraki adım ne söyleyeceğinizi belirlemektir.
Don’t forget that the person listening to you has no opportunity to ask questions, and in the
same way, you can’t repeat what you’ve just said.
✓ Sizi dinleyen kişinin soru sorma fırsatı olmadığını ve benzer şekilde söylediklerinizi
tekrarlayamayacağınızı unutmayın.
For these reasons it’s important that your script is logical and progresses smoothly.
✓ Bu nedenlerle, senaryonuzun mantıklı ve pürüzsüz bir şekilde ilerlemesi önemlidir.
Too many facts too close together will cause confusion, so space them out evenly.
✓ Çok fazla bilgi yan yana gelirken kafa karışıklığına neden olabilir, bu yüzden bunları eşit bir
şekilde aralayın.
The best scripts allow listeners to visualise what you’re describing.
✓ En iyi senaryolar, dinleyicilerin tarif ettiğiniz şeyi görselleştirmelerine olanak tanır.
For example, instead of giving the physical dimensions of a field, describe it as being the size
of, say, a football pitch: if you’re talking about a tall building, relate it to – perhaps – a ten-
storey block of flats.
✓ Örneğin, bir alanın fiziksel boyutlarını vermek yerine, bunu bir futbol sahası büyüklüğünde
olarak tanımlayın: eğer uzun bir binadan bahsediyorsanız, bunu – belki – on katlı bir apartman
bloğu ile ilişkilendirin.
Now, all scripts need something that will grab the attention of the listener.
✓ Şimdi, tüm senaryoların dinleyicinin dikkatini çekecek bir şeye ihtiyacı vardır.
You need something that will make them say, ‘Hey, I want to stop and listen to this.’
✓ Onları, ‘Hey, bunu durup dinlemek istiyorum.’ dedirtecek bir şeye ihtiyacınız var.
So the first sentence has to do this for you … it needs to be intriguing, interesting – and then it
needs to be backed up by a second sentence that explains what you’re talking about.
✓ Bu yüzden ilk cümle bunu sizin için yapmalıdır… ilgi çekici, ilginç olmalı ve ardından ne
hakkında konuştuğunuzu açıklayan bir ikinci cümle ile desteklenmelidir.
The last sentence should also give your listeners food for thought and can be in the form of a
question, or a statement that sums up the item.

28
✓ Son cümle de dinleyicilerinize düşünmeleri için bir şeyler sunmalı ve bir soru veya konuyu
özetleyen bir ifade şeklinde olabilir.
After you’ve finished your script you need to polish it up and the most effective method of
doing this is by reading it aloud.
✓ Senaryonuzu tamamladıktan sonra, onu gözden geçirmeniz gerekir ve bunu yapmanın en
etkili yolu, yüksek sesle okumaktır.
This also helps you to avoid tongue twisters or words that you might find awkward to
pronounce.
✓ Bu ayrıca, ağız burkulmaları veya telaffuzu zor bulabileceğiniz kelimelerden kaçınmanıza
yardımcı olur.
Woman: This is “Magic Time” from the BBC. I am Faith. In today’s programme we invite a
professor of astronomy. Welcome Lewis.
✓ Kadın: Bu, BBC'den "Magic Time". Ben Faith. Bugünkü programımızda bir astronomi
profesörünü davet ediyoruz. Hoş geldin Lewis.
Man: Thanks a lot, Faith.
✓ Adam: Çok teşekkürler, Faith.
Woman: What magic information will you introduce to us?
✓ Kadın: Bize hangi sihirli bilgileri tanıtacaksın?
Man: We all know the Leonids in August are coming, so today let’s talk about meteors.
✓ Adam: Ağustos'taki Leonid meteor yağmurlarını hepimiz biliyoruz, bu yüzden bugün
meteorlar hakkında konuşalım.
Woman: Good topic. At one time or another, almost everyone has glimpsed a swift little streak
of light dashing across the night sky.
✓ Kadın: İyi bir konu. Bir zamanlar hemen herkes gece gökyüzünde hızla geçip giden küçük
bir ışık çizgisi görmüştür.
Nearly everyone makes wishes when they see them and blame both good and bad luck on their
presents.
✓ Neredeyse herkes onları gördüğünde dilek tutar ve hem iyi hem de kötü şanslarını bu olayla
ilişkilendirir.
Man: Yes. These sudden celestial visitors are meteors. We often call it “shooting star”.
✓ Adam: Evet. Bu ani göksel ziyaretçilere meteor diyoruz. Genellikle buna "kayan yıldız"
diyoruz.
The glowing trails are caused by the incineration of a piece of celestial debris entering our
atmosphere.
✓ Parlayan izler, atmosferimize giren bir göksel enkaza ait parçanın yakılmasıyla oluşur.

29
Woman: Many meteors are quick flashes, but some last long enough for us to track their brief
course across the sky.
✓ Kadın: Birçok meteor hızlı ışık patlamalarıdır, ancak bazıları gökyüzünde kısa süreli izlerini
takip etmemize yetecek kadar uzun sürer.
Man: Right. Now and then, a meteor truly will light up the night, blazing brighter than Venus –
although rarely, even brighter than the Moon – leaving in its wake a dimly glowing trail that
may persist for minutes.
✓ Adam: Doğru. Ara sıra bir meteor gerçekten geceyi aydınlatır, Venüs'ten daha parlak bir
şekilde yanar – nadiren, hatta Ay'dan daha parlak – ve geride birkaç dakika sürebilen hafif
parlayan bir iz bırakır.
Woman: Lewis, can we see some meteors every night in one year?
✓ Kadın: Lewis, bir yıl boyunca her gece birkaç meteor görebilir miyiz?
Man: Yes. Under a dark sky, any observer can expect to see between two and seven meteors
each hour any night of the year. These are sporadic meteors.
✓ Adam: Evet. Karanlık bir gökyüzünde, herhangi bir gözlemci yılın herhangi bir gecesi saatte
iki ila yedi meteor görmeyi bekleyebilir. Bunlar rastgele meteorlar.
Woman: Sporadic meteors?
✓ Kadın: Rastgele meteorlar mı?
Man: Yes. Their source bodies – meteoroids – are part of the dusty background of the inner
solar system.
✓ Adam: Evet. Kaynak cisimleri – meteoroidler – iç gezegen sisteminin tozlu arka planının bir
parçasıdır.
Several times during the year, Earth encounters swarms of small particles that greatly increase
the number of meteors.
✓ Yıl boyunca birkaç kez, Dünya küçük partiküllerden oluşan sürülerle karşılaşır ve bu durum
meteor sayısını büyük ölçüde artırır.
The result is a meteor shower, during which observers may see dozens of meteors every hour.
✓ Sonuç bir meteor yağmuru olur ve bu esnada gözlemciler her saat onlarca meteor görebilirler.
Concentrations of material within the swarms may produce better-than-average displays in
some years, with rates of hundreds per hour.
✓ Sürü içindeki materyalin yoğunlaşmaları bazı yıllarda ortalamanın üzerinde gösterimler
oluşturabilir, saatte yüzlerce meteor oranıyla.
And we’re treated to a truly amazing display in which thousands of visible meteors can be seen
for a brief period.
✓ Ve gerçekten harika bir gösteriye tanık oluruz; binlerce görünür meteor kısa bir süre içinde
görülebilir.
The phenomenon is called meteor storms which are more magnificent than meteor showers.

30
✓ Bu fenomen meteor fırtınaları olarak adlandırılır ve meteor yağmurlarından daha
muhteşemdir.
Woman: Ah ha! That’s wonderful!
✓ Kadın: Ah ha! Bu harika!
Man: Definitely. The meteors that appear during a meteor shower seem to come from one point
in the sky.
✓ Adam: Kesinlikle. Bir meteor yağmuru sırasında görülen meteorlar gökyüzündeki tek bir
noktadan geliyormuş gibi görünür.
This illusion is an effect of perspective, just as a roadway seems to converge in the distance.
✓ Bu illüzyon bir perspektif etkisidir, tıpkı bir yolun uzaklarda birleşiyormuş gibi görünmesi
gibi.
Usually, meteor showers get the name of the constellation from which the meteors appear to
radiate.
✓ Genellikle, meteor yağmurları meteorların yayılıyormuş gibi göründüğü takımyıldızın adını
alır.
Such as during the Perseid shower in August, meteors seem to streak from a point in the
constellation Perseus.
✓ Örneğin, Ağustos'taki Perseid yağmuru sırasında, meteorlar Perseus takımyıldızındaki bir
noktadan geçiyormuş gibi görünür.
Woman: When is the biggest meteor storm?
✓ Kadın: En büyük meteor fırtınası ne zaman?
Man: According to records, in 1833 a storm of 60,000 meteors an hour shocked the world.
✓ Adam: Kayıtlara göre, 1833 yılında saatte 60.000 meteor içeren bir fırtına dünyayı şok etti.
Woman: 60,000? That’s unbelievable!
✓ Kadın: 60.000? Bu inanılmaz!
Man: By the 1860s, scientists had known that many meteor showers were annual – including
the normally Placid Leonids, which produced the big storm – and that they were somehow
related to comets.
✓ Adam: 1860'lara gelindiğinde, bilim insanları birçok meteor yağmurunun yıllık olduğunu –
büyük fırtınayı üreten genellikle sakin Leonidleri de dahil – ve bunların bir şekilde kuyruklu
yıldızlarla ilişkili olduğunu biliyorlardı.
Woman: Really?
✓ Kadın: Gerçekten mi?
Man: Yes. But most of the meteors people have seen during one of the annual showers arise
from fluffy particles not much larger than sand grains.

31
✓ Adam: Evet. Ancak, insanların yıllık yağmurlardan biri sırasında gördüğü çoğu meteor, kum
tanelerinden çok daha büyük olmayan yumuşak parçacıklardan oluşur.
As a particle enters Earth’s atmosphere, it collides with gas atoms and molecules.
✓ Bir partikül Dünya'nın atmosferine girdiğinde, gaz atomları ve molekülleri ile çarpışır.
The particle becomes wrapped in a glowing sheath of heated air and vaporized material boiled
off its own surface.
✓ Parçacık, ısınmış hava ve kendi yüzeyinden kaynamış malzeme ile kaplanmış parlak bir örtü
halini alır.
Woman: Whether meteor is very near to us when it appears?
✓ Kadın: Meteor göründüğünde bizim çok yakınımızda mı?
Man: No. In fact, it is an illusion. However even well-trained professionals can be fooled.
✓ Adam: Hayır. Aslında bu bir illüzyondur. Ancak, iyi eğitimli profesyoneller bile
kandırılabilirler.
Such as airline pilots have swerved to avoid meteors that were actually 160 kilometers away.
✓ Örneğin, hava yolu pilotları 160 kilometre uzaklıktaki meteorları kaçınmak için yönlerini
değiştirmişlerdir.
A meteor that appears brighter than any of the stars and planets is a fireball.
✓ Yıldızlardan ve gezegenlerden daha parlak görünen bir meteor bir ateş topudur.
Woman: Fireball? That’s so interesting
✓ Kadın: Ateş topu mu? Bu çok ilginç!
Man: Yeah. Most meteors are seen 80 to 120 kilometres above the ground.
✓ Adam: Evet. Çoğu meteor

32
We’ve been talking about choosing building materials in the last week.

✓ Geçen hafta yapı malzemesi seçimi hakkında konuşuyorduk.

Now, a great many factors influence the choice of building materials.

✓ Şimdi, yapı malzemesi seçiminde birçok faktör etkili oluyor.

You can’t make a house of cards, right?

✓ Bir kart ev yapamazsınız, değil mi?

And “people who live in glass houses…” and all that…

✓ Ve "camdan evlerde yaşayan insanlar…" ve bunun gibi…

Anyhow, today I’d like to say a few words about flooring.

✓ Her neyse, bugün zemin kaplamaları hakkında birkaç şey söylemek istiyorum.
Some artificial materials can be used, like plastic for instance, which offer mixed blessings
when used as a flooring surface.

✓ Plastik gibi bazı yapay malzemeler zemin kaplaması olarak kullanıldığında karışık avantajlar
sunar.
On the one hand, plastic is cheaper than nearly any other alternative, short of bare ground.

✓ Bir yandan, plastik çıplak toprak dışında neredeyse tüm diğer alternatiflerden daha ucuzdur.
Plastic also does not warp like wood.

✓ Plastik, ahşap gibi eğilmez.

On the other hand, the best that can be said about plastic is that it “looks like” wood or stone.

✓ Diğer yandan, plastik hakkında söylenebilecek en iyi şey, "ahşap veya taş gibi görünüyor"
olmasıdır.
However, it cannot replace the real materials.

✓ Ancak, gerçek malzemelerin yerini alamaz.

As I have mentioned, I’m fixing up a new house.

✓ Belirttiğim gibi, yeni bir ev düzenliyorum.

The decorator my wife hired told me, “Plastic does a great job of looking exactly like plastic.”

✓ Eşim tarafından tutulan dekoratör bana "Plastik, tam olarak plastik gibi görünmekte harika
bir iş çıkarıyor." dedi.
Besides, it scratches easily, fades or discolours, and starts cracking within a year or two.

✓ Ayrıca, kolayca çizilir, solar veya renk değiştirir ve bir iki yıl içinde çatlamaya başlar.
So, if you’re fitting out a sleazy hotel or plan to live in a trailer park, go with the plastic.

1
✓ Yani, eğer kötü bir otel düzenliyorsanız veya karavan parkında yaşamayı planlıyorsanız,
plastik kullanın.
Really, though, for all intents and purposes, this leaves us with wood or stone as choices for
flooring.

✓ Gerçekten, tüm amaçlar için, bu bizi zemin kaplaması olarak ahşap veya taş seçenekleriyle
baş başa bırakır.
Stone and wood are alike in at least one respect: both go through processing before they can be
put to use.

✓ Taş ve ahşap en az bir yönden benzerdir: her ikisi de kullanılmadan önce işlenir.
Since few of us cut our own lumber or quarry our own stone, this is not perhaps a pressing
concern.

✓ Çoğumuz kendi kerestemizi kesmediğimiz veya kendi taşımızı çıkarmadığımız için, bu belki
de acil bir endişe değildir.
Still, do-it-yourselfers would do well to remember to buy only properly seasoned wood.

✓ Yine de, kendin yapçılar sadece doğru şekilde kurutulmuş ahşap almaları gerektiğini
hatırlamalıdır.
Unseasoned wood warps and a warped floor quickly becomes firewood (and its owner quickly
becomes poorer).

✓ Kurutulmamış ahşap eğilir ve eğilmiş bir zemin hızla odun olur (ve sahibi hızla fakirleşir).
Likewise, except for dull-hued materials like slate or sandstone, most stone floors are polished
before installation.

✓ Benzer şekilde, arduvaz veya kumtaşı gibi donuk renkli malzemeler hariç, çoğu taş zeminler
montajdan önce cilalanır.
The choice goes well beyond just wood or stone – each type requires many further
considerations.

✓ Seçim sadece ahşap veya taşın ötesine geçer – her tür birçok ek dikkati gerektirir.
A few special remarks are called for when considering wood, for example.

✓ Örneğin, ahşap düşünürken birkaç özel açıklama gereklidir.

As always, aesthetics, personal taste, and layout all play roles as well as the type of house or
room.

✓ Her zaman olduğu gibi, estetik, kişisel zevk ve düzen evin veya odanın türü kadar rol oynar.
Oh, and certainly don’t forget the cost.

✓ Ah, ve kesinlikle maliyeti unutmayın.

2
When it comes to cost, a rule of thumb is that the softer and less exotic the wood, the lower the
cost.

✓ Maliyet söz konusu olduğunda, genel bir kural, ahşap ne kadar yumuşak ve az egzotik ise,
maliyetin o kadar düşük olduğudur.
In the US, for instance, pine is both ubiquitous and cheap.

✓ Örneğin, ABD'de çam hem yaygın hem de ucuzdur.

Mahogany is imported and exorbitantly expensive.

✓ Maun ithaldir ve aşırı pahalıdır.

If you’re on any kind of budget when remodeling, it’s really helpful to remember to go for the
softer woods.

✓ Yenileme yaparken herhangi bir bütçeniz varsa, yumuşak ahşapları tercih etmeyi hatırlamak
gerçekten faydalıdır.
Aside from cost, there are still lots of different factors that are important in choosing the best
flooring for the job.

✓ Maliyet dışında, işe en uygun zemin kaplamasını seçerken önemli olan birçok farklı faktör
vardır.
Continuing with the example of wood, one must consider the effects of each type of wood on
the mood of the room.

✓ Ahşap örneğiyle devam edersek, her tür ahşabın odanın ruh hali üzerindeki etkilerini
düşünmelidir.
When selecting the best wood to use, particular attention needs to be paid to its grain patterns,
texture, and colour.

✓ Kullanılacak en iyi ahşabı seçerken, özel dikkat tanecik desenlerine, dokusuna ve rengine
verilmelidir.
In rooms where relaxation or deep thought is the aim – say bedrooms or the study – dark, strong
grained woods are the rule.

✓ Rahatlama veya derin düşüncenin amaçlandığı odalarda – mesela yatak odaları veya çalışma
odası – koyu, güçlü damarlı ahşaplar kuraldır.
Here the grain ought to match the furniture for a feeling of homogeneity.

✓ Burada damarın mobilyalarla uyum sağlaması, bir bütünlük hissi yaratmak için gereklidir.
In rooms where activity and motion are typical – the dining room or living room – lighter, finer-
grained lumber is more suitable.

✓ Aktivite ve hareketin tipik olduğu odalarda – yemek odası veya oturma odası – daha açık,
ince taneli kereste daha uygundur.

3
In such a setting, the wood grain might be useful in offering a contrast to the furniture.

✓ Bu tür bir ortamda, ahşap damarları mobilyalara karşı bir kontrast sunmakta faydalı olabilir.
This leads to a feel of subconscious excitement, in keeping with the room’s function.

✓ Bu, odanın işlevine uygun olarak bilinçaltında bir heyecan hissi yaratır.
In either case, though, consult a decorator.

✓ Her iki durumda da, bir dekoratöre danışın.

It is a decorator’s job to know what materials to use to fit the function of the room.

✓ Bir dekoratörün işi, odanın işlevine uygun malzemeleri bilmektir.

Though some things about putting together a room are subjective and based on one’s individual
taste, materials appropriate to a room’s function are much more straightforward.

✓ Bir odayı düzenlemeyle ilgili bazı şeyler öznel ve kişisel zevke dayalı olsa da, odanın işlevine
uygun malzemeler çok daha nettir.
A decorator takes the needs of the customer and uses a mathematical formula, rather than
subjective words.

✓ Bir dekoratör, müşterinin ihtiyaçlarını alır ve öznel kelimeler yerine matematiksel bir formül
kullanır.
Since feelings vary from person to person, verbal descriptions of wood types tend to be
ambiguous.

✓ Duygular kişiden kişiye değiştiği için, ahşap türlerinin sözlü tanımlamaları belirsiz olma
eğilimindedir.
You want the wood you select, not something approximate!

✓ Seçtiğiniz ahşabı istiyorsunuz, yaklaşık bir şey değil!

And if you do decide to do it yourself, remember that all wood must be treated with
preservatives to enhance its appearance and preserve its natural beauty.

✓ Ve eğer kendiniz yapmaya karar verirseniz, tüm ahşapların görünümünü artırmak ve doğal
güzelliğini korumak için koruyucu maddelerle işlenmesi gerektiğini unutmayın.
In the case of stone, or “quarry tile” as flat-cut flooring stone is properly called, a new set of
considerations must be weighed up.

✓ Taş söz konusu olduğunda, düz kesim zemin taşı olarak adlandırılan "quarry tile" için yeni
bir dizi değerlendirme yapılmalıdır.
Simple colour aside, the degree of reflection must be kept in mind.

✓ Basit renk dışında, yansıma derecesi dikkate alınmalıdır.

4
This is called the “reflectance rate”, which is expressed in a number between 0.0 and 1.0,
depending on the amount of light it reflects.

✓ Bu, yansıttığı ışık miktarına bağlı olarak 0.0 ile 1.0 arasında bir sayı ile ifade edilen "yansıma
oranı" olarak adlandırılır.
At one end of the scale is polished silver.

✓ Ölçeğin bir ucunda cilalı gümüş bulunur.

At a rating of 1.0, this shiny surface reflects nearly all of the light directed at it.

✓ 1.0 derecesinde, bu parlak yüzey üzerine yönlendirilen ışığın neredeyse tamamını yansıtır.
Numbers closer to zero describe materials that absorb more light.

✓ Sıfıra daha yakın sayılar, daha fazla ışık emen malzemeleri tanımlar.
Moving down the scale a bit, we see the plastic that has been painted white has a rate of 0.8,
which makes sense.

✓ Ölçekte biraz aşağıya indiğimizde, beyaza boyanmış plastiğin 0.8 oranında olduğunu
görüyoruz, bu mantıklıdır.
We know that the colour white reflects all other colours while black absorbs all colours, and
plastic itself is a relatively reflective material.

✓ Beyaz rengin diğer tüm renkleri yansıttığını, siyahın ise tüm renkleri emdiğini ve plastiğin
kendisinin nispeten yansıtıcı bir malzeme olduğunu biliyoruz.
Materials that are denser and darker have reflectance rates much closer to zero.

✓ Daha yoğun ve koyu renkli malzemelerin yansıma oranları sıfıra çok daha yakındır.
The quarry tile I mentioned a while ago has a rate of 0.1.

✓ Bir süre önce bahsettiğim quarry tile'in oranı 0.1'dir.

As you may know, quarry tile is generally dark brown and made from clay so it is quite dense.

✓ Bilebileceğiniz gibi, quarry tile genellikle koyu kahverengi ve kilden yapılmıştır, bu yüzden
oldukça yoğundur.
Of course, there is considerable variation among types of quarry tile because of the hue or
treatment of the clay during its creation.

✓ Elbette, yaratılışı sırasında kilin rengi veya işlenmesi nedeniyle quarry tile türleri arasında
önemli bir çeşitlilik vardır.
Does anyone have any guesses as to what materials may have a rate of almost 0.0?

✓ Hangi malzemelerin neredeyse 0.0 oranına sahip olabileceğine dair tahminleri olan var mı?
We can guess most of these materials are black in colour, but plastic, wood, and even stone
reflect some light.

5
✓ Bu malzemelerin çoğunun siyah renkte olduğunu tahmin edebiliriz, ancak plastik, ahşap ve
hatta taş biraz ışık yansıtır.
One material with a rate of almost 0.0 is black velvet.

✓ Neredeyse 0.0 oranına sahip bir malzeme siyah kadifedir.

The texture produces almost no shine at all.

✓ Dokusu neredeyse hiç parlama yapmaz.

Carrara marble, despite its white hue, is actually lower in reflectivity than black onyx!

✓ Carrara mermeri, beyaz rengin yanı sıra aslında siyah oniksten daha düşük bir yansıtıcılığa
sahiptir!
In any case, the fact that tiles vary somewhat should not be forgotten.

✓ Her durumda, karoların bir şekilde değişiklik gösterdiği unutulmamalıdır.

A highly reflective floor would not be suitable in a library; it would be indispensable in a
ballroom (should your home be large enough to feature one).

✓ Çok yansıtıcı bir zemin bir kütüphanede uygun olmaz; bir balo salonunda (eğer eviniz bir
tane barındıracak kadar büyükse) vazgeçilmez olur.
Again, a rule of thumb is that “light means lively”.

✓ Yine, genel bir kural "ışık canlılık demektir".

Since form and material follow function, one should only use the more reflective materials in
rooms where the cultivation and expression of energy is important.

✓ Form ve malzeme işlevi izlediğinden, enerji geliştirme ve ifade etmenin önemli olduğu
odalarda yalnızca daha yansıtıcı malzemeler kullanılmalıdır.
Bear in mind too that most types of stone cost more than all but the rarest of woods.

✓ Çoğu taş türünün, en nadir ağaçlar hariç, hepsinden daha pahalı olduğunu da unutmayın.
Of course, there is no reason why some rooms of a house should not feature wood floors or
other stone tiles.

✓ Elbette, bir evin bazı odalarının ahşap zeminler veya diğer taş karolar içermemesi için hiçbir
neden yoktur.
You can even mix the two.

✓ İkisini bile karıştırabilirsiniz.

A room with wood panels on the walls can have a beautiful stone floor.

✓ Duvarlarında ahşap paneller olan bir oda, güzel bir taş zemine sahip olabilir.
My bedroom has white birch walls and a light blue slate floor.

6
✓ Yatak odam beyaz huş ağacı duvarlara ve açık mavi arduvaz bir zemine sahip.
The place looks like a Russian hunting lodge.

✓ Yer, bir Rus av köşküne benziyor.

Remember, though, go with what feels right for you.

✓ Ancak, sizin için doğru hissettiren şeyi seçmeyi unutmayın.

Good taste and the “laws” of interior design are the homeowner’s servants, not his master.

✓ İyi zevk ve iç tasarımın "yasaları" ev sahibinin hizmetkarlarıdır, efendisi değil.

It’s only beautiful when you decide it is.

✓ Sadece siz öyle karar verdiğinizde güzeldir.

I mean, you’re the one who lives there, not the decorator, right?

✓ Demek istediğim, orada yaşayan sizsiniz, dekoratör değil, değil mi?

OK, are there any questions?

✓ Tamam, sorusu olan var mı?

7
Good afternoon, and welcome to Insect Biology 101. I’d like to begin this course with a few
remarks about good insects and bad ones.

✓ İyi böcekler ve kötü böcekler hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.

Bugs are all around us and that’s both a benefit and an annoyance – sometimes maybe even
serious harm.

✓ Böcekler etrafımızda ve bu hem bir fayda hem de bir rahatsızlık olabilir – bazen ciddi zarar
da verebilir.
First, let’s talk about the good things that insects do for us.

✓ Öncelikle, böceklerin bizim için yaptığı iyi şeylerden bahsedelim.

Probably the most important insect for humans, and maybe for all other life, is the bee.

✓ Muhtemelen insanlar ve belki de diğer tüm yaşam için en önemli böcek arıdır.
Bees help plants in the process of pollination, and thus are necessary to most flowers and fruit-
producing trees.

✓ Arılar bitkilere polinasyon sürecinde yardımcı olur ve bu nedenle çoğu çiçek ve meyve veren
ağaçlar için gereklidir.
That is, they carry pollen from “male” flowers to “female”.

✓ Yani, poleni “erkek” çiçeklerden “dişi” çiçeklere taşırlar.

If it weren’t for bees, we’d have very few food plants and no fruit either.

✓ Arılar olmasaydı, çok az gıda bitkimiz olurdu ve hiç meyve olmazdı.

In fact, there would be no “we”. No less a thinker than Albert Einstein pointed out that, without
bees, humanity would be dead within a year or less.

✓ Aslında, biz de olmayacaktık. Albert Einstein gibi önemli bir düşünür, arılar olmadan
insanlığın bir yıl içinde öleceğini belirtti.
We’d starve. It’s that simple. That should maybe make us just a little humble.

✓ Aç kalırdık. Bu kadar basit. Belki de bizi biraz alçakgönüllü yapmalıdır.

A little less dramatic is the fact that bees also make the honey we eat.

✓ Biraz daha az dramatik olan şey ise, arıların yediğimiz balı da yapmalarıdır.
Moreover, they produce beeswax, which is useful in candles and it’s also used as a first-rate
furniture polish.

✓ Ayrıca, mumlarda ve birinci sınıf bir mobilya cilası olarak kullanılan bal mumunu üretirler.
Sure, these may not be vital to our lives, but they can serve as reminders of how important bees
are.
8
✓ Tabii ki, bunlar hayatımız için hayati olmayabilir, ama arıların ne kadar önemli olduğunu
hatırlatabilirler.
That’s a point I keep coming back to in this course.

✓ Bu, bu derste sürekli döneceğim bir nokta.

Though, in all fairness, I should point out that butterflies aid in pollination as well as bees.

✓ Ancak, tüm adaletle, kelebeklerin de polinasyona arılar gibi yardımcı olduklarını

belirtmeliyim.
Now, here in Michigan, what’s the worst part of summer?

✓ Şimdi, Michigan’da yazın en kötü kısmı nedir?

Yep, that’s right – mosquitoes.

✓ Evet, doğru – sivrisinekler.

But I’m talking about helpful insects, right? So let’s look at the dragonfly first.

✓ Ama yardımcı böceklerden bahsediyorum, değil mi? O zaman önce yusufçukları inceleyelim.
If there were no dragonflies, there would be even more mosquitoes!

✓ Yusufçuklar olmasaydı, daha fazla sivrisinek olurdu!

Dragonflies mainly eat mosquitoes and also a few other insects.

✓ Yusufçuklar esas olarak sivrisinekleri ve birkaç başka böceği yerler.

Yes, that’s right. They don’t just fly around, and they also help to eliminate harmful insects.

✓ Evet, doğru. Sadece uçmazlar, aynı zamanda zararlı böcekleri ortadan kaldırmaya da
yardımcı olurlar.
So, the next time you see a dragonfly, don’t you dare kill it!

✓ Bu yüzden, bir dahaki sefere bir yusufçuk gördüğünüzde, onu öldürmeye kalkışmayın!
Now let’s talk a little about those harmful insects.

✓ Şimdi, o zararlı böcekler hakkında biraz konuşalım.

Take the mosquitoes I just mentioned as an example.

✓ Az önce bahsettiğim sivrisinekleri bir örnek olarak alalım.

Not so many years ago, mosquitoes here in America weren’t just annoying. Some were even
deadly.

✓ Çok yıllar önce, buradaki sivrisinekler sadece rahatsız edici değildi. Bazıları ölümcül bile
olabiliyordu.
They carried malaria and yellow fever.

9
✓ Sıtma ve sarı hummayı taşırdılar.
My own ancestor, the Confederate General John Bell Hood, lived through the worst battles of
Civil War only to die at age thirty-eight from yellow fever.

✓ Kendi atalarım, Konfederasyon Generali John Bell Hood, İç Savaş’ın en kötü savaşlarını
yaşadı ama sarı hummadan otuz sekiz yaşında öldü.
A pest, not a bullet!

✓ Bir haşere, mermi değil!

Well, besides the mosquitoes, in summer there is also a kind of insect that never seems tired.

✓ Eh, sivrisinekler dışında, yazın yorulmaz gibi görünen bir böcek türü daha vardır.
Right, that is the fly.

✓ Evet, bu sinektir.
Before I go on talking, I must mention an African fly called the Tsetse fly, which feeds on blood
and can cause serious diseases in the people and animals that it bites.

✓ Devam etmeden önce, kan emen ve ısırdığı insanlarda ve hayvanlarda ciddi hastalıklara
neden olabilen Afrika'dan bir sinek olan Tsetse sineğini anmalıyım.
Besides, it is still a bearer of sleeping sickness, which affects around 300,000 people every year
in Africa and can be treated only with toxic drugs that are hard to administer.

✓ Ayrıca, hala uyku hastalığını taşıyor; bu hastalık her yıl Afrika’da yaklaşık 300,000 kişiyi
etkiler ve sadece verilmesi zor toksik ilaçlarla tedavi edilebilir.
Worse still, the drugs sometimes don’t work.

✓ Daha kötüsü, ilaçlar bazen işe yaramaz.

Other insects, of course, destroy food crops.

✓ Diğer böcekler, elbette, gıda ürünlerini yok ederler.

In China, for instance, locusts continue to be a danger to the harvest in some areas.

✓ Örneğin, Çin’de, çekirgeler bazı bölgelerde hasat için tehlike oluşturmaya devam eder.
Less important, but still annoying, moths eat people’s clothes and dust mites slowly destroy
carpets.

✓ Daha az önemli ama yine de rahatsız edici olan güveler insanların kıyafetlerini yer ve toz
akarları halıları yavaşça yok eder.
Worse, but still in the home, termites or “white ants” eat wood – the wood of your house.

✓ Daha kötüsü, ama yine de evde, termitler veya “beyaz karıncalar” ahşap yer – evinizin
ahşabını.

10
If they are not stopped, they can eventually destroy the whole building.

✓ Eğer durdurulmazlarsa, sonunda tüm binayı yok edebilirler.

Usually they seriously damage a building before anyone even notices them.

✓ Genellikle, kimse onları fark etmeden önce ciddi şekilde bir binayı zarar verirler.
So, as we all know, insects can be a real trouble.

✓ Bu yüzden, hepimizin bildiği gibi, böcekler gerçek bir sorun olabilir.

For some decades in the West, to kill insects with chemicals seemed a good remedy.

✓ Batı’da birkaç on yıl boyunca, böcekleri kimyasallarla öldürmek iyi bir çözüm gibi
görünüyordu.
Unfortunately, chemicals can only be used in a limited area for a limited time.

✓ Ne yazık ki, kimyasallar sadece sınırlı bir alanda ve sınırlı bir süre kullanılabilir.
It’s a small-scale solution.

✓ Küçük ölçekli bir çözümdür.

The insects come back.

✓ Böcekler geri gelir.

Worse still, some of the poisons used like DDT were found harmful to the environment.

✓ Daha kötüsü, kullanılan bazı zehirler, DDT gibi, çevreye zararlı olduğu bulunmuştur.
Many kinds of wildlife, like hawks, were harmed.

✓ Şahinler gibi birçok yaban hayat türü zarar gördü.

And people in chemical-using rural areas have one of the highest rates of liver cancer in the
world.

✓ Kimyasal kullanan kırsal bölgelerdeki insanlar, dünyadaki en yüksek karaciğer kanseri

oranlarından birine sahiptir.
It’s no secret that the chemicals remain harmful to humans.

✓ Kimyasalların insanlara zarar verdiği bir sır değil.

Like all species, insects adapt to their changing environments at an amazing rate.

✓ Tüm türlerde olduğu gibi, böcekler değişen çevrelerine inanılmaz bir hızda adapte olurlar.
When a new chemical is introduced to their habitat, the insects that survive are generally the
ones with some way of resisting the harmful effects.

✓ Yeni bir kimyasal onların habitatına tanıtıldığında, hayatta kalan böcekler genellikle zararlı
etkilerine karşı bazı yolları olanlardır.

11
They then breed with the other survivors, and just like that insects become resistant to most
poison in a few generations.

✓ Daha sonra diğer hayatta kalanlarla ürerler ve bu şekilde böcekler birkaç nesil içinde çoğu
zehire karşı dirençli hale gelirler.
An insect generation, remember, is a couple of months at most!

✓ Bir böcek nesli, hatırladığınız gibi, en fazla birkaç aydır!

So, again we have to ask: what to do?

✓ Yine, ne yapmalı sorusunu sormalıyız.

Well, there are biological solutions.

✓ İyi, biyolojik çözümler vardır.

Some of these are pretty simple.

✓ Bunlardan bazıları oldukça basittir.

One is destroying the insects’ habitat.

✓ Bir tanesi böceklerin habitatını yok etmektir.

You take away their home or food.

✓ Evlerini veya yiyeceklerini alırsınız.

Cleaning your kitchen is the best way to prevent roaches.

✓ Mutfağınızı temizlemek, hamamböceklerini önlemenin en iyi yoludur.

No garbage: no food.

✓ Çöplük yok: yiyecek yok.

Getting rid of marshes and swamps eliminates mosquitoes.

✓ Bataklıkları ve sulak alanları ortadan kaldırmak, sivrisinekleri yok eder.

Other solutions might include bringing in dragonflies or bats in areas where mosquitoes are
many.

✓ Diğer çözümler, sivrisineklerin bol olduğu alanlara yusufçuklar veya yarasalar getirmeyi
içerebilir.
This is a cheaper alternative to chemicals.

✓ Bu, kimyasallara daha ucuz bir alternatiftir.

Biological methods like this also bring no extra pollution to the environment.

✓ Bu tür biyolojik yöntemler ayrıca çevreye ekstra kirlilik getirmez.

But you have to be careful.

12
✓ Ancak dikkatli olmalısınız.
If you change the environment too much, you might be hurting other forms of life accidentally.

✓ Çevreyi çok fazla değiştirirseniz, yanlışlıkla diğer yaşam biçimlerine zarar verebilirsiniz.
One recent method of controlling insect populations involves interrupting their breeding cycle.

✓ Böcek popülasyonlarını kontrol etmenin son zamanlarda kullanılan bir yöntemi, üreme
döngülerini kesmeyi içerir.
What does that mean? It means “birth control for bugs”.

✓ Bu ne anlama gelir? Bu “böcekler için doğum kontrolü” demektir.

Insects are provided with food that makes them unable to reproduce.

✓ Böceklere üreyemeyecekleri yiyecekler sağlanır.

Since they can’t have babies, the population disappears, or nearly so.

✓ Bebekleri olamayınca, nüfus yok olur veya neredeyse yok olur.

And since no young are born, resistance is not a problem with no young insects developing
increased resistance.

✓ Ve yeni bireyler doğmadığından, direnci geliştiren genç böcekler olmadığından direnç bir
sorun değildir.
Interrupt the life cycle, eliminate the bug!

✓ Hayat döngüsünü kes, böceği yok et!

It’s clear that we must have an understanding of the life cycle of the insect.

✓ Böceğin yaşam döngüsünü anlamamız gerektiği açıktır.

At least, that’s the plan.

✓ En azından, plan bu.

We’ll go into more details as this course goes along.

✓ Bu kurs ilerledikçe daha fazla ayrıntıya gireceğiz.

Now I will stop here to see whether you have any questions or not.

✓ Şimdi burada duracağım ve herhangi bir sorunuz olup olmadığını göreceğim.

13
Good afternoon, ladies and gentlemen. I’d like to take this opportunity to welcome you to our
exhibition, “Two Centuries of the Bike”.

✓ İyi akşamlar, bayanlar ve baylar. Size “İki Yüzyılın Bisikleti” sergimize hoş geldiniz demek
istiyorum.
Let’s stroll around the exhibition, shall we?

✓ Sergide bir gezinti yapalım, ne dersiniz?

Although there were a few early efforts back in the 1700s, you didn’t really see many bikes till,
say, the 1830s in England.

✓ 1700’lerde birkaç erken çaba olmasına rağmen, İngiltere’de 1830’lara kadar pek fazla bisiklet
görmediniz.
Bikes were a response to the rapid growth of cities early in the 19th century.

✓ Bisikletler, 19. yüzyılın başlarındaki şehirlerin hızlı büyümesine bir yanıt olarak ortaya çıktı.
Cities like London were getting too big to walk across!

✓ Londra gibi şehirler yürüyerek geçilemeyecek kadar büyük hale geliyordu!

The early bike let people travel with less effort than walking.

✓ Erken bisikletler, insanlara yürümekten daha az çaba ile seyahat etme imkanı sundu.
Plus a bike was a lot cheaper than a horse!

✓ Ayrıca, bir bisiklet bir attan çok daha ucuzdu!

Think of it. No one invented a bike for, what, five thousand years of human history?

✓ Düşünün. Kimse beş bin yıllık insanlık tarihinin hiçbir döneminde bir bisiklet icat etmedi
mi?
Why did people do it then? Probably because this was the start of the Machine Age: people
wanted machines to do all the work.

✓ O zaman insanlar neden yaptı? Muhtemelen, bu Makine Çağı’nın başlangıcıydı: insanlar

makinelerin tüm işi yapmasını istediler.
There were some drawbacks, however. For one thing, there were no pedals. You simply pushed
yourself along using your feet.

✓ Ancak, bazı dezavantajlar vardı. Birincisi, pedallar yoktu. Kendinizi sadece ayaklarınızla
iterek hareket ettirirdiniz.
Kind of like today’s skateboard.

✓ Bugünün kaykayına benzer.

That meant you went fairly slowly.

14
✓ Bu, oldukça yavaş hareket ettiğiniz anlamına geliyordu.
And uphill, you actually worked harder, pushing that two-wheeler.

✓ Ve yokuş yukarı, gerçekten daha fazla çalıştınız, iki tekerleği iterek.

Plus, the wheels were made of wood covered with metal, as you can see from this model.

✓ Ayrıca, tekerlekler metal kaplı ahşaptan yapılmıştı, bu modeli gördüğünüz gibi.

So the downside was that the ride was quite uncomfortable on most roads.

✓ Yani, olumsuz tarafı, çoğu yolda sürüşün oldukça rahatsız edici olmasıydı.
Only a few gadget lovers had or used them.

✓ Sadece birkaç alet meraklısı bunlara sahipti veya kullandı.

By the 1860s, though, improvements were being made.

✓ Ancak 1860’lara gelindiğinde, iyileştirmeler yapılıyordu.

As you can see from this specimen, metal frames had become the rule.

✓ Bu örnekten görebileceğiniz gibi, metal çerçeveler kural haline gelmişti.

They’re more durable than wood, and they don’t warp in the rain.

✓ Ahşaptan daha dayanıklıdırlar ve yağmurda deforme olmazlar.

The biggest improvement however was the development of the chain and sprocket system. They
are connected.

✓ Ancak en büyük iyileştirme zincir ve dişli sistemi geliştirilmesiydi. Bunlar birbirine bağlıdır.
This meant you did not push the bike. You used pedals just like today.

✓ Bu, bisikleti itmek zorunda olmadığınız anlamına geliyordu. Pedalları bugünkü gibi
kullanıyordunuz.
You had to try harder to balance, so it took some practice to figure out how to use the pedals.

✓ Dengede durmak için daha fazla çaba göstermek zorundaydınız, bu yüzden pedalları nasıl
kullanacağınızı anlamak biraz pratik gerektiriyordu.
But it made the ride so much easier.

✓ Ama bu, sürüşü çok daha kolay hale getirdi.

As a result, the good thing was that you could ride a lot more smoothly and with very little
effort.

✓ Sonuç olarak, iyi olan şey, çok daha pürüzsüz bir şekilde ve çok az çaba ile sürebilmenizdi.
By the 1880s, another big change was the use of rubber wheels . These became pretty common
at that time.

15
✓ 1880’lere gelindiğinde, başka bir büyük değişiklik, lastik tekerleklerin kullanılmaya
başlanmasıydı. Bu, o zamanlarda oldukça yaygın hale geldi.
Though the first ones were solid rubber, the ride was a good deal more comfortable than the old
iron and wood system.

✓ İlk başta katı lastikler olsalar da, sürüş eski demir ve ahşap sistemden çok daha rahat hale
geldi.
This is a big consideration because the faster you go, the more you feel every bump.

✓ Bu büyük bir husustur çünkü ne kadar hızlı giderseniz, her tümseği o kadar fazla
hissedersiniz.
Air-filled tyres – “pneumatic tyres” – didn’t really come into use till around the year 1900, as
you can see from this exhibition over here.

✓ Hava dolu lastikler – “pnomatik lastikler” – ancak 1900 civarında kullanılmaya başlandı,
buradaki sergiden görebileceğiniz gibi.
That made the ride even more comfortable.

✓ Bu, sürüşü daha da rahat hale getirdi.

So, by 1890 or so, people were going a lot faster and a lot more smoothly.

✓ Yani, 1890 civarında, insanlar çok daha hızlı ve çok daha pürüzsüz bir şekilde gidiyorlardı.
There was one problem when you were going quickly and comfortably: “OH NO! HOW DO I
STOP?”

✓ Hızlı ve rahat bir şekilde giderken bir sorun vardı: “AH, HAYIR! NASIL DURURUM?”
Yes, we all laugh now.

✓ Evet, şimdi hepimiz gülüyoruz.

But for a long time, the only way to stop was drag your feet.

✓ Ama uzun bir süre, durmanın tek yolu ayaklarınızı sürüklemekti.

That didn’t work very well and it would be dangerous if you were going fast.

✓ Bu pek iyi çalışmazdı ve hızlı gidiyorsanız tehlikeli olurdu.

In the crowded cities of those years – New York, Chicago, and so on, you would get killed if
you couldn’t stop for, say, a streetcar.

✓ O yılların kalabalık şehirlerinde – New York, Chicago, ve diğerleri – eğer bir tramvaya
duramazsanız, ölürdünüz.
Plus look at this bike. The front wheel is nearly a metre and two thirds tall!

✓ Ayrıca, bu bisiklete bakın. Ön tekerlek neredeyse bir metre iki üçte bir yüksekliğinde!

16
They made them that way so you could see over people and wagons.

✓ İnsanları ve at arabalarını görebilmeniz için böyle yaptılar.

But you couldn’t drag your feet.

✓ Ama ayaklarınızı sürükleyemezdiniz.

This model is called a “velocipede” – a “speed pedal”.

✓ Bu model “velosipede” – “hız pedal” olarak adlandırılır.

Another characteristic of the bike in this period is that it has two equal-sized wheels, which
signalled a big change in bikes.

✓ Bu dönemdeki bisikletin bir diğer özelliği de eşit büyüklükte iki tekerleği olmasıdır; bu da
bisikletlerde büyük bir değişimi işaret eder.
For with the velocipede, brakes appeared.

✓ Velosipede ile birlikte frenler ortaya çıktı.

If you wanted to stop, you just pushed the pedal backwards.

✓ Durmak istiyorsanız, sadece pedalı geriye doğru iterdiniz.

Doing that stopped the back wheel of the bike.

✓ Bunu yapmak, bisikletin arka tekerleğini durdururdu.

This technique worked a lot better than dragging your feet or jumping off the high seat there!

✓ Bu teknik, ayaklarınızı sürüklemekten veya yüksek koltuktan atlamaktan çok daha iyi
çalışıyordu!
This meant that bikes became a great deal safer.

✓ Bu, bisikletlerin oldukça daha güvenli hale geldiği anlamına geliyordu.

It would have been safer if people wore helmets, but the first bicycle helmet wasn’t invented
until years later, and even then it was little more than a leather ballcap.

✓ İnsanlar kask taksaydı daha güvenli olurdu, ancak ilk bisiklet kaskı yıllar sonra icat edildi ve
o zamanlar sadece deri bir şapka kadardı.
It really wasn’t until the 1970s that the bike helmet was modified to provide some real
protection.

✓ Gerçekten de bisiklet kaskı, gerçek koruma sağlamak üzere 1970’lere kadar değiştirilmedi.
Before continuing on to look at developments since the 1890s, let’s say a word more about
safety.

✓ 1890’lardaki gelişmelere geçmeden önce, güvenlik hakkında biraz daha konuşalım.

Everyone knows if you’re going downhill, you can get going dangerously fast.

17
✓ Herkes bilir ki, yokuş aşağı gidiyorsanız, tehlikeli bir hızda hareket edebilirsiniz.
To go more than a hundred kilometres an hour isn’t all that difficult!

✓ Yüz kilometreden fazla gitmek pek zor değildir!

But even on level ground it’s easy to go too quickly.

✓ Ancak düz zeminde bile çok hızlı gitmek kolaydır.

On a city street, today’s bicycles can be ridden at a speed of over forty miles an hour, over a
short distance.

✓ Bir şehir caddesinde, günümüz bisikletleri kısa mesafelerde saatte kırk milin üzerinde hızda
sürülebilir.
That’s about sixty-four kilometres an hour.

✓ Bu, saatte yaklaşık altmış dört kilometredir.

Remember you’re on a bike, not in a car. There’s nothing to protect you.

✓ Unutmayın ki bir bisiklet üzerindesiniz, bir arabanın içinde değil. Size koruyacak hiçbir şey
yok.
People are killed in single-bicycle accidents every day, just from hitting the road.

✓ İnsanlar her gün tek bisiklet kazalarından, sadece yola çarpma nedeniyle öldürülüyor.
A good rule to remember is, if you’re going faster than the cars, slow down.

✓ Hatırlamanız gereken iyi bir kural, eğer araçlardan daha hızlı gidiyorsanız, yavaşlamaktır.
And please wear a helmet.

✓ Ve lütfen bir kask takın.

Nearly one quarter of the epilepsy cases come from head injuries in accidents on bikes and
motorcycles.

✓ Epilepsi vakalarının neredeyse dörtte biri, bisiklet ve motosiklet kazalarındaki kafa

yaralanmalarından kaynaklanır.
I didn’t mean to scare you, but safety is everyone’s business.

✓ Korkutmak istemedim, ama güvenlik herkesin işidir.

What? Now that’s a good question. Why are today’s bikes so much faster?

✓ Ne? Şimdi bu iyi bir soru. Günümüz bisikletleri neden bu kadar hızlı?
Well, it’s not just that today’s athletes are faster.

✓ Eh, sadece günümüz sporcularının daha hızlı olması değil.

18
The answer is partly mechanical. If you look closely here, at the back wheel you’ll see a number
of gears.

✓ Cevap kısmen mekanik. Burada, arka tekerlekte birçok dişli göreceksiniz.

Changing gears is what makes those fast speeds possible .

✓ Dişli değiştirmek, bu hızlı hızları mümkün kılar.

You can shift gears depending on the terrain and how hard you wish to pedal.

✓ Dişlileri, araziye ve ne kadar sert pedallamak istediğinize bağlı olarak değiştirebilirsiniz.

So you can put it on a higher gear for downhill, and a lower gear for uphill travel to make it
easier to climb that slope.

✓ Yani, yokuş aşağı için daha yüksek bir dişliye, yokuş yukarı seyahat için daha düşük bir
dişliye koyabilirsiniz, böylece o eğimi tırmanmak daha kolay olur.

You’ll notice this gear-shifting mechanism is attached at the back wheel, and when the rider
shifts on the handlebar gear shifter, the chain moves to the appropriate sprocket.

✓ Bu dişli değiştirme mekanizmasının arka tekerleğe bağlı olduğunu fark edeceksiniz ve sürücü
gidon dişli değiştirme kolunu hareket ettirdiğinde zincir uygun dişliye geçer.
And, speaking of changing gears, let’s look over here at our “Tour de France” exhibit…

✓ Ve dişli değiştirmeden bahsetmişken, burada “Tour de France” sergimize bir göz atalım…

19
OK and welcome back. During the short break we just took, several of you approached me with
questions.

✓ Tamam, hoş geldiniz tekrar. Kısa bir ara verdiğimizde, birçoğunuz bana bazı sorular sordu.
So, before going on with the orientation talk, I’d like to address those queries.

✓ Bu yüzden, oryantasyon konuşmasına geçmeden önce, bu soruları ele almak istiyorum.

As I’ve found, if one person asks a question, probably a dozen others are wondering about the
same thing!

✓ Bulduğum gibi, bir kişi soru sorduğunda, muhtemelen bir düzine insan da aynı şeyi merak
ediyordur!
The first question is whether Wassamatta U. employs modules technology as an instruction
method. The answer is yes, we do.

✓ İlk soru, Wassamatta U.’nun modüler teknoloji kullanıp kullanmadığıyla ilgili. Cevap evet,
kullanıyoruz.
At least that’s what the university catalogue says.

✓ En azından üniversite kataloğu böyle diyor.

If some of you don’t understand what “modules technology” is, don’t worry.

✓ Eğer bazıları “modüler teknoloji”nin ne olduğunu anlamıyorsanız, endişelenmeyin.

I googled the word but couldn’t find it.

✓ Bu kelimeyi Google'da aradım ama bulamadım.

Apparently, though, it’s a method of broadband, wireless access.

✓ Görünüşe göre, geniş bant, kablosuz erişim yöntemiymiş.

At least that’s what an American company’s website told me.

✓ En azından, bir Amerikan şirketinin web sitesi böyle söyledi.

But again, don’t worry. If you need to know something more, your professor can tell you.

✓ Ama yine de endişelenmeyin. Daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa, profesörünüz size
anlatabilir.
Another question someone asked me was what tomorrow’s workshop on “Research Methods
and Skills” was about.

✓ Başka bir soru ise yarınki “Araştırma Yöntemleri ve Becerileri” atölyesinin ne hakkında
olduğu hakkındaydı.
Well, research skills include any method you can imagine for finding and presenting any
information you need.
20
✓ Araştırma becerileri, ihtiyaç duyduğunuz bilgileri bulmak ve sunmak için hayal
edebileceğiniz herhangi bir yöntemi içerir.
That’s not just schoolwork, either.

✓ Bu sadece okul işiyle ilgili değil.

Writing English – the native language for most of you – and finding a job are also research
skills.

✓ İngilizce yazmak – çoğunuzun ana dili – ve iş bulmak da araştırma becerileridir.

And, yes, those will be addressed in tomorrow’s workshop.

✓ Evet, bunlar yarınki atölyede ele alınacaktır.

As you know, Wassamatta U. is one of this country’s premier universities for the study of “the
dismal science”, economics.

✓ Bildiğiniz gibi, Wassamatta U. bu ülkenin “kasvetli bilim”i, ekonomi üzerine en önde gelen
üniversitelerinden biridir.
Some of you, it seems, want to get a jump on their classmates.

✓ Görünüşe göre, bazıları sınıf arkadaşlarına göre bir avantaj elde etmek istiyor.
During the break, half a dozen of you came up and asked me where to find economics tomes.

✓ Ara sırasında, bir avuç kadarınız yanıma gelip ekonomi kitaplarını nerede bulabileceğinizi
sordunuz.
I know it’s odd, but this school’s library holdings are divided up between two libraries.

✓ Garip olduğunu biliyorum, ama bu okulun kütüphane koleksiyonları iki kütüphaneye

ayrılmış durumda.
Economics books are in the old library.

✓ Ekonomi kitapları eski kütüphanededir.

If you look out of the window behind me, you can see it. It’s the red brick building.

✓ Arkamdaki pencereye bakarsanız, onu görebilirsiniz. Kırmızı tuğla bir bina.

Oh, before I forget, you economics types also need a lot of maths, am I right?

✓ Ah, unutmadan önce, ekonomi öğrencileri de çok fazla matematik gerek, değil mi?
Well, those Maths books are neither in the old library nor in the new one.

✓ Matematik kitapları eski kütüphanede de, yeni kütüphanede de değil.

They can be found in the Maths Department Building.

✓ Matematik kitapları Matematik Bölümü Binası’ndadır.

21
Why am I telling you this? Doesn’t “the Invisible Hand” guide economists?

✓ Bunu neden anlatıyorum? “Görünmeyen El” ekonomistlere yol göstermez mi?

Maybe it’s good you asked: in 2008, that Hand shoved most of the world economy off a cliff,
didn’t it?

✓ Belki de iyi oldu sormanız: 2008’de o El, dünya ekonomisinin çoğunu bir uçuruma itti, değil
mi?
Now I realise that most of you couldn’t bring a computer printer or a photocopier from home.

✓ Şimdi, çoğunuzun evden bir bilgisayar yazıcısı veya fotokopi makinesi getiremediğini fark
ediyorum.
So I’m sure you’re already wondering where you can copy things like term papers, Internet
articles, and things like that.

✓ Bu yüzden, dönem ödevleri, internet makaleleri ve benzeri şeyleri nerede

kopyalayabileceğinizi merak ettiğinizi biliyorum.
I have some good news and some bad news.

✓ İyi ve kötü haberlerim var.

The good news is that there are a number of places you can make copies.

✓ İyi haber şu ki, kopya yapabileceğiniz birçok yer var.

These include both libraries and the Student Union Building.

✓ Bunlar hem kütüphaneler hem de Öğrenci Birliği Binası’nı içerir.

Now the bad news.

✓ Şimdi kötü haber.

I am sorry to say, most classroom buildings and academic departments do not have copiers
students can use.

✓ Üzgünüm, ama çoğu sınıf binası ve akademik bölüm, öğrencilerin kullanabileceği fotokopi
makinelerine sahip değil.
So most of the large buildings you see around campus do not have copiers for students.

✓ Yani kampüste gördüğünüz büyük binaların çoğunda öğrenciler için fotokopi makineleri
yoktur.
The copiers there are reserved for professors and office staff.

✓ Oradaki fotokopi makineleri profesörler ve ofis personeli için ayrılmıştır.

Oh, yes! I nearly forgot to tell you. If you need to have printing done, all the copiers available
to students are laser printers.

22
✓ Ah, evet! Size söylemeyi neredeyse unuttum. Baskı yapmanız gerekiyorsa, öğrencilere
sunulan tüm fotokopi makineleri lazer yazıcılardır.
Plus, for your convenience, you can pay using prepaid cards.

✓ Ayrıca, sizin için rahatlık olsun diye, ön ödemeli kartlarla ödeme yapabilirsiniz.
You can get those in the Student Union Building.

✓ Bunları Öğrenci Birliği Binası’nda alabilirsiniz.

That just covers the questions put to me.

✓ Bu, bana yöneltilen soruları kapsar.

If you have more, please see me during the next break at 2:15.

✓ Daha fazla sorunuz varsa, lütfen bir sonraki ara sırasında saat 2:15’te bana görün.
Right now, though, I’d like to start to give you a rundown on the various facilities here on
campus.

✓ Şu anda ise, kampüsteki çeşitli tesislerle ilgili bir genel bakış sunmak istiyorum.
That way, you won’t get lost so easily in the weeks to come.

✓ Bu sayede, önümüzdeki haftalarda kolayca kaybolmazsınız.

I have been told that this year’s incoming class features a large number of married students and
parents.

✓ Bu yılki gelen sınıfın büyük bir kısmının evli öğrenciler ve ebeveynler içerdiği bana söylendi.
So, you must be wondering where to put the baby while you’re in class.

✓ Bu yüzden, dersteyken bebeği nereye bırakacağınızı merak ediyorsunuz.

OK, right now, we are in the Student Union Building, right?

✓ Tamam, şu anda Öğrenci Birliği Binası’ndayız, değil mi?

Remember the big doors in front where you all came in?

✓ Hepinizin girdiği büyük kapıları hatırlıyor musunuz?

If you go out of the building, you can see the Nursery is just on the other side of this building.

✓ Binadan çıkarsanız, Kreş’in bu binanın tam karşısında olduğunu görebilirsiniz.

It’s only about twenty metres away! Convenient, eh?

✓ Sadece yirmi metre kadar uzaklıkta! Kullanışlı, değil mi?

Next, we’re all from different places around the country.

✓ Bir sonraki, hepimiz ülkenin dört bir yanından geliyoruz.

23
Some of you are from other countries.

✓ Bazılarınız başka ülkelerden.

That means we’re pretty likely to get sick during the first months of school as we expose each
other to many new viruses.

✓ Bu, okulun ilk aylarında birbirimize birçok yeni virüs bulaştıracağımız anlamına geliyor.
So, where’s the doctor?

✓ Yani doktor nerede?

Of course, you need to find the Medical Services Centre which is on the right as you leave the
building.

✓ Elbette, binadan çıktığınızda sağda bulunan Sağlık Hizmetleri Merkezi’ni bulmanız

gerekiyor.
Remember, that’s the second building on the right.

✓ Unutmayın, bu sağdaki ikinci bina.

And if you look out of that window, you can see a lot of antennae and satellite dishes on the
roof.

✓ Ve o pencereye bakarsanız, çatıda birçok anten ve uydu çanağı görebilirsiniz.

So that’s what we call the Media Centre.

✓ Bu yüzden buna Medya Merkezi diyoruz.

Yeah, I know, I think it’s confusing, too.

✓ Evet, biliyorum, bence de kafa karıştırıcı.

The Media Centre is next to the Medical Centre.

✓ Medya Merkezi Sağlık Merkezi’nin yanında.

The chairwoman of the Journalism School on the first floor doesn’t like it when people who
wander in there mistake her for a nurse!

✓ Birinci kattaki Gazetecilik Fakültesi başkanı, oraya giren insanların onu hemşire olarak
karıştırmasını pek sevmiyor!
Chances are you’ll have at least one Maths class while you’re here.

✓ Burada en az bir Matematik dersi alacağınız ihtimali var.

That red building there just outside to the left is the Maths Department Building.

✓ Şu solda hemen dışarıdaki kırmızı bina Matematik Bölümü Binası’dır.

24
I know, it looks about as old as the subject as Maths, but I assure you that the inside is equipped
with state-of-the-art classroom equipment including interactive chalkboards and surround
sound in every room.

✓ Biliyorum, Matematik kadar eski görünüyor ama içerisi en son teknoloji sınıf ekipmanlarıyla,
etkileşimli kara tahtalar ve her odada surround ses sistemleri ile donatılmıştır.
Oh, can you see the back building there?

✓ Ah, oradaki arka binayı görebiliyor musunuz?

Yes, behind the Media Centre. Quite new, isn’t it?

✓ Evet, Medya Merkezi’nin arkasında. Oldukça yeni, değil mi?

That’s the new library, just decorated.

✓ O yeni kütüphane, yeni dekore edildi.

They’re back-to-back, you might say.

✓ Arka arkaya diyebilirsiniz.

If you look just to the left of it at the lower, older-looking building, you’ll find the old library.

✓ Bunun hemen solundaki daha eski görünen binaya bakarsanız, eski kütüphaneyi
bulacaksınız.
It’s nice and quiet – perfect for those marathon study sessions during exam week.

✓ Oldukça sessiz – sınav haftasında uzun süreli çalışma oturumları için mükemmel.
Since the weather is so nice, why don’t we stop looking at our maps but go for a walk around
the campus?

✓ Hava çok güzel olduğu için, haritalarımıza bakmayı bırakıp kampüs etrafında bir yürüyüşe
çıkmayalım mı?

25
Good morning and welcome to yet another lecture in Environmental Science.

✓ Günaydın ve Çevre Bilimleri dersimize hoş geldiniz.

I don’t think I am telling you a secret when I mention that water is a big worry here in Australia.

✓ Avustralya’da suyun büyük bir endişe kaynağı olduğunu söylediğimde, size bir sır verdiğimi
düşünmüyorum.
The stuff is scarce.

✓ Su kıttır.
Perhaps that’s why we drink so much beer, eh?

✓ Belki de bu yüzden bu kadar çok bira içiyoruz, değil mi?

Seriously, though, a safe and reliable source of water is one of the great concerns of people
everywhere.

✓ Ciddiye alırsak, güvenli ve güvenilir bir su kaynağı, her yerde insanların büyük
endişelerinden biridir.
Moreover, as the world population grows, the pressure on existing water supplies grows greater
and greater.

✓ Üstelik, dünya nüfusu arttıkça, mevcut su kaynakları üzerindeki baskı da giderek artıyor.
Think about it.

✓ Bir düşünün.
Our economic system demands that there be more and more consumers.

✓ Ekonomik sistemimiz daha fazla tüketici olmasını talep ediyor.

The growing number of people has been tied to climate change, including droughts.

✓ Artan insan sayısı, kuraklıklar da dahil olmak üzere iklim değişikliği ile ilişkilendirilmiştir.
So more people means less water.

✓ Yani daha fazla insan, daha az su anlamına geliyor.

But our economic system demands a high birth rate.

✓ Ancak ekonomik sistemimiz yüksek doğum oranını talep ediyor.

Forget about oil. Soon enough you will see wars for water. Mark my words.

✓ Petrolü unutun. Yakında su savaşlarını göreceksiniz. Sözlerimi işitin.

But today, I’m going to confine my remarks to Australia.

✓ Ama bugün, yorumlarımı Avustralya ile sınırlayacağım.

As noted already, here down under, the water supply is extremely scarce.

26
✓ Daha önce belirtildiği gibi, burada aşağıda, su arzı son derece kıttır.
The only drier continent is Antarctica – and remember, no one really lives there anyway.

✓ Tek daha kuru kıta Antarktika’dır – ve unutmayın, orada kimse gerçekten yaşamıyor.
Moreover, in recent years, the wind patterns have changed.

✓ Üstelik, son yıllarda rüzgar desenleri değişti.

Rain that used to fall on the country now falls out to sea hundreds of miles to the south.

✓ Ülkeye yağan yağmur şimdi denize yüzlerce mil uzaklığa düşüyor.

Now, when I speak of people needing water, most of you probably think of drinking.

✓ Şimdi, insanların suya ihtiyaç duyduğundan bahsederken, çoğunuz muhtemelen içmeyi

düşünüyorsunuz.
Certainly everyone needs water for drinking.

✓ Elbette herkesin içmek için suya ihtiyacı var.

But surprising as it may sound, drinking is not anywhere near being the main use for water.

✓ Ancak kulağa garip gelebilir ama içme suyu, suyun ana kullanım şekli olmaktan çok uzaktır.
Most water is actually used for washing.

✓ Suyun çoğu aslında yıkama için kullanılır.

When you take a shower, you probably use well over a hundred litres of water.

✓ Duş aldığınızda, muhtemelen yüz litreden fazla su kullanırsınız.

Every time you flush your toilet, that’s about eight litres.

✓ Her tuvalet sifonunda yaklaşık sekiz litre su harcanır.

But most people drink no more than two litres or so per day.

✓ Ama çoğu insan günde iki litreden fazla içmez.

So, where to get water?

✓ Peki, suyu nereden temin edebilirsiniz?

It could be obtained from rainwater, but often rainfall consists of other harmful pollutants that
evaporated with the water.

✓ Yağmur suyundan elde edilebilir, ama genellikle yağış diğer zararlı kirleticilerle birlikte
buharlaşır.
In fact, acid rain, an intense example of this, causes harmful effects on the wildlife of the habitat
on which it falls.

27
✓ Aslında, bunun yoğun bir örneği olan asit yağmuru, üzerine düştüğü habitatın yaban
hayatında zararlı etkiler yaratır.
Water from underground could also be used, though it is more difficult to contain and often
must go through an extensive cleansing process.

✓ Yer altı suyu da kullanılabilir, ancak onu kontrol altında tutmak daha zordur ve genellikle
kapsamlı bir temizleme sürecinden geçmelidir.
The purest water is found in rivers, creeks, lakes, and dams.

✓ En saf su, nehirlerde, dere kenarlarında, göllerde ve barajlarda bulunur.

And, sad to say, Australia has precious few of these.

✓ Ve üzülerek söylemeliyim ki, Avustralya’nın bu türden çok azı var.

Really, how many of your home towns have rivers? Year-round rivers, I mean.

✓ Gerçekten, evinizin bulunduğu şehirlerden kaçı yıl boyunca akan nehirler içeriyor?
The soil tends to be sandy, so water soaks into the ground.

✓ Toprak genellikle kumludur, bu yüzden su toprağa emilir.

Many places are rocky too, so 87% of the rainfall is lost to evaporation.

✓ Birçok yer kayalık olduğu için, yağışın %87’si buharlaşmaya kaybolur.

That’s almost twice the evaporation rate in my native Canada!

✓ Bu, ana vatanım Kanada’daki buharlaşma oranının neredeyse iki katı!

Speaking of rain, we already heard how rainfall is diminishing here in Oceania.

✓ Yağmurdan bahsetmişken, burada Okyanusya’da yağışların nasıl azaldığını zaten duyduk.

The quantity itself isn’t the only problem, either.

✓ Miktar kendisi de tek sorun değil.

Going back to the problems with obtaining rainwater, a further problem is that rain is a useful
source of water only if air pollution is fairly mild.

✓ Yağmur suyunu elde etme problemlerine geri dönersek, bir diğer sorun ise yağmurun sadece
hava kirliliği oldukça hafif olduğunda yararlı bir su kaynağı olmasıdır.
Again, you’re in a situation where you can’t win.

✓ Yine, kazanamayacağınız bir durumdasınız.

You need water where most people live.

✓ Suya ihtiyacınız olan yer, çoğu insanın yaşadığı yer.

People tend to build cities where rainfall is adequate.

28
✓ İnsanlar, yağışın yeterli olduğu yerlerde şehirler kurma eğilimindedir.
But then modern cities tend to feature polluted air which renders the rain far less easily usable.

✓ Ama modern şehirler genellikle kirli hava içerdiğinden yağmur çok daha az kullanılabilir
hale gelir.
OK, let’s take a look at the table here, you’ll see it showing the relative pollution of rainfall in
the world’s cities.

✓ Tamam, burada bir tabloya bakalım, dünyadaki şehirlerdeki yağmurun göreli kirliliğini
gösterecektir.
The more people, the dirtier the rain.

✓ Daha fazla insan, daha kirli yağmur anlamına gelir.

This is becoming a huge concern for people in the West, who want their water to be pure and
safe.

✓ Bu, suyun saf ve güvenli olmasını isteyen Batılı insanlar için büyük bir endişe haline geliyor.
Though reliable drinking water is important everywhere, the concern in the West is reflected in
all the government regulations and political campaigns aimed at solving this problem.

✓ Güvenilir içme suyu her yerde önemlidir, ancak Batı’daki endişe, bu sorunu çözmeyi
amaçlayan tüm hükümet düzenlemeleri ve siyasi kampanyalarda yansıtılmaktadır.
In contrast, there are not as many demands made on the governments in Asian and African
cultures to improve the water, as their focus is on other issues.

✓ Buna karşılık, Asya ve Afrika kültürlerinde suyu iyileştirmek için hükümetlere yapılan
talepler o kadar fazla değildir, çünkü odakları diğer sorunlardır.
Now, whatever the source of water, we can never afford to forget that all water is highly
vulnerable to contamination.

✓ Şimdi, suyun kaynağı ne olursa olsun, tüm suyun yüksek derecede kontaminasyona karşı
hassas olduğunu unutmamalıyız.
Whether we’re getting it from the ground, from bodies of water, or rainfall, it is susceptible to
a variety of toxins.

✓ İster yer altından, ister su kütlelerinden, ister yağmurdan elde ediyor olalım, çeşitli toksinlere
karşı hassastır.
In fact, that’s why we clean it before using it: water carries with it filth and dirt.

✓ Aslında, bu yüzden kullanmadan önce temizliyoruz: su kir ve pislik taşır.

This problem shows up in a number of different ways.

✓ Bu sorun, çeşitli şekillerde kendini gösterir.

29
As humans and all other animals need water to survive, it’s no surprise to us that one of the
most important domestic uses of water is for drinking.

✓ İnsanların ve diğer tüm hayvanların hayatta kalmak için suya ihtiyaç duyması nedeniyle,
suyun en önemli evsel kullanım şekillerinden birinin içme suyu olması bizi şaşırtmıyor.
Yet if you have old-fashioned lead pipes, you may slowly be poisoning yourself by drinking
that nice clear water.

✓ Ancak eğer eski tip kurşun borularınız varsa, o güzel berrak suyu içerek kendinizi yavaşça
zehirliyor olabilirsiniz.
The industrial pollution, farm chemicals, and leaky landfills are well-known sources of
contaminants as well.

✓ Endüstriyel kirlilik, tarım kimyasalları ve sızıntılı çöplükler de kirletici kaynaklarıdır.

So what is being done to ensure we Australians a safe and steady supply of drinking water?

✓ Peki, Avustralyalılara güvenli ve sürekli bir içme suyu temin etmek için ne yapılıyor?
There are a lot of initiatives that make admirable efforts to remedy this issue.

✓ Bu sorunu çözmek için birçok takdir edilesi girişim bulunmaktadır.

We’ll be talking about this when we meet again on Thursday.

✓ Perşembe günü tekrar buluştuğumuzda bunu konuşacağız.

But, as a preview, I can tell you that so far the amount of real solutions that have been produced
is not nearly adequate.

✓ Ama, önceden söyleyebilirim ki, şimdiye kadar üretilen gerçek çözümler yetersizdir.
Traditionally, we’ve been very free in this country.

✓ Geleneksel olarak, bu ülkede çok özgürdük.

That means that every person and every province tend to go its own way.

✓ Bu, her kişinin ve her bölgenin kendi yoluna gitme eğiliminde olduğu anlamına gelir.
So the mechanisms for water management are, in a word, insufficient.

✓ Bu yüzden su yönetimi mekanizmaları, bir kelimeyle yetersizdir.

To begin seeing how this is so, I want you to read something before our next class.

✓ Bunun nasıl olduğunu görmeye başlamak için, bir sonraki dersimizden önce bir şey
okumanızı istiyorum.
Though a lot of previous data on water usage and water management are inconclusive and have
thus caused quite a concern, we can learn a lot from the content of reports written on the subject.

30
✓ Önceki su kullanımı ve su yönetimi verilerinin çoğu kesin sonuçlar vermediğinden ve bu
nedenle endişe yarattığından, konuyla ilgili yazılmış raporların içeriğinden çok şey
öğrenebiliriz.
The basis for the government’s water policy is the 1989 White Paper reporting on “Water Use:
Present and Future”.

✓ Hükümetin su politikası temeli, “Su Kullanımı: Şimdi ve Gelecek” başlıklı 1989 Beyaz
Kitap’tır.
If you compare the numbers offered in the paper with those in the text, you’ll find that the report
is rather untrustworthy.

✓ Kağıtta sunulan rakamları metindeki rakamlarla karşılaştırırsanız, raporun oldukça

güvenilmez olduğunu göreceksiniz.
Truth being told, I’m being too kind when I say that!

✓ Gerçek şu ki, bunu söylediğimde çok nazik davranıyorum!

31
Good morning. Today, we will continue our study of Crocodylus niloticus by talking about its
living habits.

✓ Günaydın. Bugün, Crocodylus niloticus'un yaşam alışkanlıklarını konuşarak çalışmamıza

devam edeceğiz.
We’ve already discussed the evolutionary attributes that set it apart from its crocodile relatives.
Does everyone remember that?

✓ Daha önce, onu diğer timsah akrabalarından ayıran evrimsel özellikleri tartıştık. Herkes bunu
hatırlıyor mu?
Yes, it has an extremely narrow snout, and three or four rows of protective scales on its back,
as compared to two rows on other members of the Crocodylus genus.

✓ Evet, son derece dar bir buruna sahip ve Crocodylus cinsinin diğer üyelerinde bulunan iki
sıra koruyucu pulla kıyaslandığında sırtında üç veya dört sıra koruyucu pul var.
Let’s take a look at how these carnivorous man-eaters live, where they live, and finally, whether
they really deserve their vicious reputation.

✓ Şimdi, bu etçil insan-avcılarının nasıl yaşadıklarına, nerede yaşadıklarına ve son olarak

gerçekten kötü ünlerini hak edip etmediklerine bir göz atalım.
To start, I’d like to address a great question posed to me by a student during yesterday’s office
hours.

✓ Başlamak için, dün ofis saatlerinde bir öğrenci tarafından bana sorulan harika bir soruyu ele
almak istiyorum.
We talked about the distribution of crocodiles in Africa and saw that they are highly
concentrated in the South and West of the continent.

✓ Afrika’daki timsahların dağılımını konuştuk ve kıtanın güney ve batısında yoğunlaştıklarını

gördük.
This student noticed that on the map displaying the distribution of crocodiles across Africa,
there were no crocodiles in the Northern Region, and found no mention in the literature of the
existence of crocodiles in the North of Africa.

✓ Bu öğrenci, Afrika’daki timsahların dağılımını gösteren haritada Kuzey Bölgesi’nde timsah

olmadığını fark etti ve Kuzey Afrika’da timsahların varlığıyla ilgili literatürde herhangi bir
bahsedilmediğini buldu.
Why might there be no crocodiles in North Africa? Let’s save this question for later in the
lecture.

✓ Kuzey Afrika’da neden timsah olmayabilir? Bu soruyu dersin ilerleyen kısmına bırakalım.
To find out more about the social habits of the African crocodile, one researcher named Tara
Shine of the University of Ulster in Northern Ireland conducted a survey of the wetlands in
Mauritania and received reports of 46 crocodiles living in one group, or float as we say when
referring to crocodiles, though the usual number is a little less than half of that.

1
✓ Afrika timsahının sosyal alışkanlıklarını daha iyi anlamak için, Kuzey İrlanda’daki Ulster
Üniversitesi’nden Tara Shine adında bir araştırmacı, Moritanya’daki sulak alanları inceledi ve
bir grupta, yani timsahlar için kullandığımız terimle ‘float’ta yaşayan 46 timsah hakkında
raporlar aldı, ancak bu sayının genellikle bunun yarısından biraz daha az olduğunu belirtti.
In general, crocodiles are more highly concentrated in wet, subtropical environments near
bodies of water and rich vegetation.

✓ Genel olarak, timsahlar su kütleleri ve zengin bitki örtüsüne yakın, ıslak, subtropikal
ortamlarda daha yoğun bir şekilde bulunur.
While South American crocodiles thrive in cool rainforests, the African crocodile is more
equipped for heat.

✓ Güney Amerika timsahları serin yağmur ormanlarında başarılı olurken, Afrika timsahı sıcağa
daha iyi uyum sağlar.
Though they can survive at the hot temperatures found in some deserts, they are not equipped
to handle dry climates and thus cannot survive in places like the Sahara Desert of North Africa.

✓ Bazı çöl bölgelerindeki sıcak sıcaklıklarda hayatta kalabilseler de, kuru iklimlere uygun
değillerdir ve bu nedenle Kuzey Afrika’nın Sahara Çölü gibi yerlerde hayatta kalamazlar.
As cold-blooded animals, crocodiles’ core temperatures fluctuate from their average of 38
degrees Celsius as external conditions change, thus they need to avoid extreme temperatures.

✓ Soğukkanlı hayvanlar olarak, timsahların iç sıcaklıkları dış koşullar değiştikçe ortalama 38

derece Celsius’tan dalgalanır, bu nedenle ekstrem sıcaklıklardan kaçınmaları gerekir.
Others live an underwater life, keeping a body temperature close to that of the water.

✓ Diğerleri, suyun sıcaklığına yakın bir vücut sıcaklığını koruyarak su altında yaşar.
As their own unique method of regulating their body temperatures, some African crocodiles
have made dens by digging holes in the ground to provide themselves with a cool, dark place
to retreat from the hot African sun.

✓ Vücut sıcaklıklarını düzenlemenin kendi benzersiz yöntemleri olarak, bazı Afrika timsahları
yer altına delikler kazıp kendilerine sıcak Afrika güneşinden uzaklaşacak serin, karanlık bir yer
sağlamışlardır.
Speaking of the hot African sun, let’s go back to the question asked at the beginning of the
lecture.

✓ Sıcak Afrika güneşinden bahsetmişken, dersin başındaki soruya geri dönelim.

We know that there used to be crocodiles in Northern Africa, yet today there are none. What are
some possible explanations for this?

✓ Kuzey Afrika’da eskiden timsahların bulunduğunu biliyoruz, ama bugün hiçbiri yok. Bunun
bazı olası açıklamaları nedir?

2
Some students have suggested that the African crocodile has evolved from a desert creature into
a wetland creature, thus causing them to migrate south for more appropriate condition.

✓ Bazı öğrenciler, Afrika timsahının bir çöl yaratığı olarak evrim geçirip bir sulak alan yaratığı
haline geldiğini ve bu nedenle daha uygun koşullar için güneyde göç ettiklerini öne sürdüler.
Others presume that the crocodile was hunted out of Northern Africa by a fiercer predator.

✓ Diğerleri, timsahın Kuzey Afrika’dan daha güçlü bir yırtıcı tarafından avlandığını
varsayıyorlar.
While these are intelligent guesses, the real story is a little bit different.

✓ Bu tahminler akıllıca olsa da, gerçek hikaye biraz farklı.

The key to this migration is that the Sahara Desert did not always cover the North of Africa.

✓ Bu göçün anahtarı, Sahara Çölü’nün Kuzey Afrika’yı her zaman kaplamamış olmasıdır.
About 8,000 years ago, the land was fertile wetlands perfect for breeding crocodiles.

✓ Yaklaşık 8,000 yıl önce, bölge timsahların üremesi için mükemmel verimli sulak alanlardı.
Over time, though, the area dried out and the wetland slowly turned to desert, leading the
African crocodile to migrate south to the marshlands they call home today.

✓ Ancak zamanla, bölge kurudu ve sulak alan yavaşça çölde dönüştü, bu da Afrika timsahını
güneyde, bugün ev olarak adlandırdıkları bataklıklara göç etmeye yöneltti.
Some crocodiles did, however, adapt to living in dry conditions.

✓ Ancak bazı timsahlar kuru koşullarda yaşamaya uyum sağladı.

In Mauritania, some crocodiles have learned to survive in an area where they can go up to 8
months with no water by spending the driest of times in what’s called a torpor, or short period
of hibernation.

✓ Moritanya’da, bazı timsahlar 8 ay kadar su olmadan hayatta kalmayı öğrenmişlerdir; bu

dönemde, en kuru zamanlarını torpor veya kısa bir kış uykusu olarak adlandırılan durumda
geçirirler.
To utilise every bit of rainfall, these desert crocodiles dig underground caves that collect runoff,
thus staying cool and hydrated.

✓ Yağışların her damlasını kullanmak için, bu çöl timsahları yer altı mağaraları kazarlar ve
böylece suyun akışını toplar, serin ve nemli kalırlar.
During the mating period in November and December, males attract females to their viciously
protected territory through a number of behaviours that range from snapping their jaws all the
way to sending infrasonic pulses through the water.

✓ Kasım ve Aralık ayında üreme döneminde, erkekler dişileri sert bir şekilde korudukları
bölgelerine çekmek için çenelerini şaklatmaktan suya infrasonik darbeler göndermeye kadar
çeşitli davranışlar sergilerler.

3
Afterwards, the female digs a hole up to 60cm in depth to store the eggs for an 80-day incubation
period.

✓ Daha sonra, dişi bir yumurta saklamak için 60 cm’ye kadar derinlikte bir delik kazar ve 80
günlük bir kuluçka süresi geçirir.
The female protects these eggs during the period, and sometimes even helps crack the eggs with
her snout at the end.

✓ Dişi, bu dönemde yumurtaları korur ve bazen sonunda yumurtaları gagasıyla kırmaya bile
yardım eder.
These teeth-gnashing carnivores are softer than we think.

✓ Bu diş gıcırdatan etçil hayvanlar düşündüğümüzden daha yumuşaktır.

Although these vicious creatures have attacked humans on a few occasions, the residents are
not afraid of them.

✓ Bu zalim yaratıklar birkaç kez insanlara saldırmış olsalar da, yerel halk onlardan korkmaz.
In fact, they show a great deal of reverence towards these wondrous creatures.

✓ Aslında, bu harika yaratıklara büyük bir saygı gösterirler.

Some say that crocodiles bring water to their habitat, so if they leave, they will bring the water
with them.

✓ Bazıları timsahların habitatlarına su getirdiğini söylerler, bu yüzden ayrılırlarsa, suyu da

beraberlerinde götüreceklerdir.
Obviously this is not true, but it demonstrates the admiration the inhabiting people have for
crocodiles.

✓ Bu açıkça doğru değildir, ancak bu, yerel halkın timsahlar için duyduğu hayranlığı gösterir.
Generally, crocodiles do not predate on humans.

✓ Genel olarak, timsahlar insanları avlamazlar.

They attack when humans populate the crocodiles’ habitat, instilling fear and uneasiness in the
crocs.

✓ İnsanlar timsahların habitatını doldurduğunda saldırırlar ve bu, timsahlar arasında korku ve

huzursuzluk yaratır.
Like any other species, crocodiles are known to attack when feeling fear.

✓ Diğer tüm türlerde olduğu gibi, timsahlar da korku hissettiklerinde saldırabilirler.

There’s still a lot more to be discovered about the African crocodile.

✓ Afrika timsahı hakkında keşfedilecek çok şey var.

4
Researchers want to know more about the population size, how many crocodiles inhabit Africa
in all, how they form separate floats, etc.

✓ Araştırmacılar, nüfus büyüklüğü, Afrika’da toplamda kaç timsahın yaşadığı, nasıl ayrı ayrı
gruplar oluşturdukları vb. hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorlar.
There is still also much to learn about migration patterns, and relations to other populations of
crocodiles now found in other parts of the world.

✓ Göç desenleri ve şimdi dünyanın diğer bölgelerinde bulunan diğer timsah popülasyonlarıyla
ilişkileri hakkında da öğrenilecek çok şey var.
Next time, we’ll examine a few specific case studies of crocodile populations in Southern
Africa.

✓ Bir sonraki sefere, Güney Afrika’daki timsah popülasyonlarının birkaç spesifik vaka
çalışmasını inceleyeceğiz.

5
Great Britain is often hailed as the home of football, with talented players travelling from far
and wide to play for teams in the English Premier League – one of the most popular football
leagues on the planet.

✓ Büyük Britanya genellikle futbolun evi olarak anılır; yetenekli oyuncular, İngiliz Premier
Lig’de oynamak için uzaklardan gelirler – bu, gezegendeki en popüler futbol liglerinden biridir.
Today we are going to take a look back to the 19th century Great Britain in an attempt to trace
the evolution of ‘the beautiful game’ as it is now known.

✓ Bugün, 19. yüzyıl Büyük Britanyası'na bakarak ‘güzel oyun’un nasıl evrildiğini takip
edeceğiz.
Prior to the 19th century, the game featured a wide variety of local and regional adaptations,
which were later smartened up and made more uniform to create our modern-day sports of
association football, rugby football, and Ireland’s Gaelic football.

✓ 19. yüzyıldan önce, oyunun yerel ve bölgesel adaptasyonlarının geniş bir çeşitliliği vardı;
bunlar daha sonra düzenlenip daha standart hale getirilerek günümüzün sporları olan dernek
futbolu, ragbi futbolu ve İrlanda’nın Gaelic futbolu oluşturuldu.
Even up to the mid-19th century, Shrovetide football or ‘mob football’ was still widely
practiced.

✓ 19. yüzyıl ortalarına kadar, Shrovetide futbolu ya da ‘mob futbolu’ hala yaygın bir şekilde
uygulanıyordu.
According to the rules of mob football, there were no rules… a player could legally use any
means whatsoever to obtain the ball, such as kicking, punching, biting and gouging, with the
only exceptions being murder and manslaughter.

✓ Mob futbolu kurallarına göre, kural yoktu... bir oyuncu topu elde etmek için tekme atma,
yumruklama, ısırma ve kazıma gibi her türlü yöntemi kullanabilirdi, tek istisnalar cinayet ve
adam öldürme idi.
These games may be regarded as the ancestors of modem codes of football, and by comparison
with later models of football, they were chaotic and had few cooperation.

✓ Bu oyunlar, modern futbol kodlarının ataları olarak değerlendirilebilir ve sonraki futbol

modelleriyle karşılaştırıldığında kaotik ve az işbirliği içindeydiler.
Towards the latter end of the 19th century and moving into the early part of the 20th century,
however, there appeared a new found emphasis on moral values in football.

✓ Ancak 19. yüzyılın sonlarına doğru ve 20. yüzyılın başlarına geçerken, futbolda ahlaki
değerlere yeni bir vurgu ortaya çıktı.
Perhaps a more modern example of this can be seen in John Terry’s suspension as England
captain following reports of his infidelity to his wife.

✓ Bu konuda daha modern bir örnek, John Terry’nin eşine sadakatsizliği rapor edildikten sonra
İngiltere kaptanı olarak askıya alınması olabilir.

6
Furthermore, as mob football died away, there grew a greater concern for players’ health and
general well-being, with many clubs affording their top players access to frequent medical
check-ups and treatment.

✓ Ayrıca, mob futbolunun ortadan kalkmasıyla birlikte, oyuncuların sağlığı ve genel refahı için
daha büyük bir endişe ortaya çıktı ve birçok kulüp, en iyi oyuncularına sık sık sağlık kontrolleri
ve tedaviye erişim sağladı.
Despite the presence of Great Britain’s unique state-funded National Health Service, football
clubs are still seen today providing team members with State-of-the-art healthcare facilities,
with the top clubs even housing their own specialist doctors and physicians.

✓ Büyük Britanya’nın benzersiz devlet destekli Ulusal Sağlık Servisi’nin varlığına rağmen,
futbol kulüplerinin bugün bile takım üyelerine son teknoloji sağlık tesisleri sağladığı görülüyor
ve en iyi kulüpler kendi özel doktorlarını ve hekimlerini barındırıyor.
Today, football is a key feature of school children’s day-to-day education, particularly for boys.

✓ Bugün, futbol, özellikle erkekler için okul çocuklarının günlük eğitimlerinin ana bir
özelliğidir.
With the help of football associations, all schools in the UK are boasting their own football
teams.

✓ Futbol derneklerinin yardımıyla, Birleşik Krallık’taki tüm okullar kendi futbol takımlarını
gururla sergiliyor.
This mainly comes as a result of pressure put on schools and the government by concerned
parents, who felt that football education taught their children valuable lessons and indeed vital
life skills, such as teamwork and the drive to succeed.

✓ Bu, büyük ölçüde, futbol eğitimlerinin çocuklarına değerli dersler ve gerçekten hayati yaşam
becerileri, örneğin takım çalışması ve başarıya yönelme becerisi kazandırdığına inanan endişeli
ebeveynlerin okullara ve hükümete baskı yapması sonucu ortaya çıkmıştır.
Nowadays, many of the UK’s top football clubs provide training facilities and outreach
programmes in an attempt to educate the nation’s aspiring youths.

✓ Günümüzde, Birleşik Krallık’ın önde gelen futbol kulüplerinden birçoğu, ulusun umutlu
gençlerini eğitme amacıyla antrenman tesisleri ve erişim programları sağlamaktadır.
As I previously mentioned, it was only during the 19th century that football in its uniform
concept truly began to emerge, with footballers previously playing according to their own
versions of the rules.

✓ Daha önce belirttiğim gibi, futbolun standart kavramı yalnızca 19. yüzyılda ortaya çıkmaya
başladı; futbolcular önceki kurallara göre kendi versiyonlarına göre oynuyorlardı.
However, it was not until the early 20th century that different players actually began to play
according to these standardised rules.

7
✓ Ancak, farklı oyuncuların bu standartlaştırılmış kurallara göre oynamaya başlaması 20.
yüzyılın başlarına kadar olmadı.
Prior to the 19th century, football was played by all the major English public schools including
the likes of Eton College, Winchester College, and Harrow.

✓ 19. yüzyıldan önce, futbol, Eton College, Winchester College ve Harrow gibi büyük İngiliz
özel okulları tarafından oynanıyordu.
In 1848 there was a meeting at Cambridge University in an attempt to lay down the laws of
football.

✓ 1848'de, futbolun yasalarını belirlemek amacıyla Cambridge Üniversitesi'nde bir toplantı

yapıldı.
Present at the meeting were representatives of each of these major public schools, whom each
brought a copy of the rules enforced by their own individual school’s rules of football.

✓ Toplantıya katılan büyük özel okulların temsilcileri, her biri kendi okulunun futbol kurallarını
içeren bir kopya getirdi.
The result of the meeting was what is now known as the ‘Cambridge Rules’, thereby uniting
the rules from across the country into one simple document.

✓ Toplantının sonucu, artık ‘Cambridge Kuralları’ olarak bilinen belge oldu ve böylece ülke
genelindeki kurallar bir basit belgeye birleşti.
However, the Cambridge Rules were not liked by all, and a new set of rules, ‘Thring’s Rules’
compounded in the book ‘The Simplest Game’ became common place among dissenters.

✓ Ancak, Cambridge Kuralları herkes tarafından beğenilmedi ve ‘The Simplest Game’ adlı
kitapta yer alan yeni bir kural seti olan ‘Thring Kuralları’ karşıtlar arasında yaygın hale geldi.
Across the country, improvements in infrastructure and public transport had a knock on effect
of dramatically increasing attendance to football games.

✓ Ülke genelinde, altyapı ve toplu taşıma alanındaki gelişmeler, futbol maçlarına katılımı
dramatik bir şekilde artıran bir etki yarattı.
Football quickly became a social event where spectators would meet friends, drink tea and chat
about the good old days.

✓ Futbol hızla, izleyicilerin arkadaşlarıyla buluştuğu, çay içip eski günleri konuştuğu bir sosyal
etkinlik haline geldi.
As football became more and more popular, it was decided that more money should be invested
in maintaining the quality of pitches amongst other things, and there was even talk of installing
seating for spectators.

✓ Futbol gittikçe daha popüler hale geldikçe, saha kalitesinin korunması ve diğer şeyler için
daha fazla para yatırılması gerektiğine karar verildi ve izleyiciler için oturma alanları kurma
konuşmaları bile yapıldı.

8
However, the question of who was to foot the bill quickly became a divisive issue, with many
believing that the government should fund football’s development as a national sport.

✓ Ancak, faturayı kimin ödeyeceği sorusu hızla bölücü bir mesele haline geldi; birçok kişi
hükümetin futbolun ulusal spor olarak gelişimini finanse etmesi gerektiğini düşündü.
But in the end, the onus fell upon Britain’s local and regional football clubs for the funding and
development of the football association.

✓ Ancak, sonunda, finansman ve futbol derneğinin geliştirilmesi sorumluluğu, Britanya’nın

yerel ve bölgesel futbol kulüplerinin üzerine düştü.
They became responsible for the upkeep of football grounds, began to pay their best players a
small salary, and organised competitions against other local and regional teams.

✓ Futbol sahalarının bakımını yapma sorumluluğunu üstlendiler, en iyi oyuncularına küçük bir
maaş ödemeye başladılar ve diğer yerel ve bölgesel takımlarla yarışmalar düzenlediler.
And there began England’s Football Association, or the FA, as we know it in its current form,
the governing body of football in England.

✓ Ve işte İngiltere’nin Futbol Derneği veya FA, şu anki haliyle bildiğimiz şekliyle, İngiltere’de
futbolun yönetim organı olarak başladı.
As the FA continued to grow and accumulate greater wealth, it was able to attract more and
more talented young men from across the country, before finally accepting professional talent
in the early 20th century.

✓ FA büyümeye ve daha fazla zenginlik biriktirmeye devam ettikçe, ülke genelinden daha
yetenekli genç erkekleri çekmeyi başardı ve nihayetinde 20. yüzyılın başlarında profesyonel
yetenekleri kabul etmeye başladı.
Today, football is played at a professional level all over the world.

✓ Bugün, futbol dünya genelinde profesyonel bir seviyede oynanıyor.

Millions of people regularly go to football stadiums to follow their favourite teams, while
billions more watch the game on television or on the Internet.

✓ Milyonlarca insan düzenli olarak futbol stadyumlarına gidip en sevdikleri takımları takip
ederken, milyarlarca insan da oyunu televizyondan veya İnternet'ten izliyor.

9
Welcome back to my series of short lectures on apes. Today we will examine recent and
historical breakthroughs on the behaviour of chimpanzees, otherwise known as chimps.

✓ Maymunlar üzerine kısa dersler serime hoş geldiniz. Bugün, şempanzelerin davranışlarıyla
ilgili son ve tarihsel buluşları inceleyeceğiz, diğer adıyla şempanzeler.
The word ‘chimpanzee’ is an umbrella term for two different species of apes in the genus Pan,
which are the Common Chimpanzee, or Pan Troglodytes, found in West and Central Africa, and
the Bonobo, or Pan Paniscus, which are found in the forests of the Democratic Republic of the
Congo.

✓ ‘Şempanze’ kelimesi, Pan cinsindeki iki farklı maymun türünü ifade eden genel bir terimdir;
bunlar Batı ve Orta Afrika’da bulunan Yaygın Şempanze, yani Pan Troglodytes, ve Kongo
Demokratik Cumhuriyeti’nin ormanlarında yaşayan Bonobo, yani Pan Paniscus'tır.
Chimpanzees belong to the Hominidae family, together with gorillas, orangutans and indeed
humans.

✓ Şempanzeler, goriller, orangutanlar ve elbette insanlar ile birlikte Hominidae ailesine aittir.
Current research tells us that the chimps broke away from the human branch of the Hominidae
family approximately six million years ago, and remain the closest living relative to humans to
this day.

✓ Güncel araştırmalar, şempanzelerin yaklaşık altı milyon yıl önce Hominidae ailesinin insan
dalından ayrıldığını ve bugüne kadar insanların en yakın yaşayan akrabası olmaya devam
ettiklerini söylüyor.
More modern researches into chimpanzees have centred on their behavioural characteristics,
once all biological and genetic factors have been ruled out.

✓ Daha modern araştırmalar, tüm biyolojik ve genetik faktörler dışlandıktan sonra,

şempanzelerin davranışsal özellikleri üzerine yoğunlaşmıştır.
In this way, scientists have unearthed an unfathomable amount of similarities between human
and chimpanzee behaviour.

✓ Bu şekilde, bilim insanları insan ve şempanze davranışları arasında sonsuz bir benzerlik
bulmuşlardır.
Although much of this research has taken place through observation of captive chimps, the
results are widely seen as an authoritative reflection of chimps living in the wild.

✓ Bu araştırmaların çoğu, esir alınmış şempanzeler üzerinden gözlem yoluyla gerçekleştirilmiş

olsa da, sonuçlar vahşi doğada yaşayan şempanzelerin yetkili bir yansıması olarak
görülmektedir.
Chimps live in large so-called communities comprised of many male and female members, with
the social hierarchy determined by an individual chimp’s position and influence.

✓ Şempanzeler, birçok erkek ve dişi üyeden oluşan büyük adı verilen topluluklarda yaşar ve
sosyal hiyerarşi, bireysel bir şempanzenin pozisyonu ve etkisi tarafından belirlenir.

10
Through such research, scientists have found that chimps learn and adapt through observation
of others’ behaviour.

✓ Bu tür araştırmalar aracılığıyla, bilim insanları şempanzelerin başkalarının davranışlarını

gözlemleyerek öğrenip uyum sağladığını bulmuşlardır.
Once in power, the alpha male is often seen to alter its body language in order to retain power,
for example he might puff himself up in order to intimidate others, while lower-ranking chimps
are noted to behave more submissively and holding out their hands while granting.

✓ Güç sahibi olduğunda, alfa erkek genellikle gücü korumak için beden dilini değiştirir;
örneğin, başkalarını korkutmak için kendisini kabartabilir, düşük rütbeli şempanzeler ise daha
itaatkar davranarak ellerini uzatırken dikkat çekerler.
Female chimpanzees also have a distinct social hierarchy, with high social standing inherited
by children.

✓ Dişi şempanzeler de belirgin bir sosyal hiyerarşiye sahiptir ve yüksek sosyal statü çocuklar
tarafından miras alınır.
It is not unheard of for dominant females within a community to unite and overthrow the alpha
male, backing another in his place.

✓ Bir topluluk içinde baskın dişilerin birleşip alfa erkeği devirmesi ve yerine başka birini
desteklemesi nadir görülmemektedir.
James Diamond, in his book The Third Chimpanzee suggests that chimps should now be
reclassified in the genus Homo, instead of Pan, and there are many arguments still in favour of
this.

✓ James Diamond, The Third Chimpanzee adlı kitabında, şempanzelerin artık Pan yerine Homo
cinsine yeniden sınıflandırılması gerektiğini öne sürüyor ve bu yönde hala birçok argüman var.
Male common chimpanzees are on average 1.7 metres in height, weighing 70kg, with their
female counterparts being somewhat smaller.

✓ Erkek yaygın şempanzeler ortalama 1.7 metre boyunda olup 70kg ağırlığındadır, dişi
karşılıkları ise biraz daha küçüktür.
By comparison, the Bonobo is slightly shorter and lighter, but with longer arms and legs;
however, both species walk on all fours, and climb trees with great ease.

✓ Karşılaştırıldığında, Bonobo biraz daha kısa ve hafif olup, ama daha uzun kollara ve
bacaklara sahiptir; ancak, her iki tür de dört ayak üzerinde yürür ve ağaçlara büyük bir
kolaylıkla tırmanır.
Jane Goodall made a groundbreaking discovery in 1960, when she observed the use of tools
among chimpanzees, including digging for termites with large sticks.

✓ Jane Goodall, 1960 yılında büyük dallarla termit kazma da dahil olmak üzere şempanzeler
arasında araç kullanımı gözlemlediğinde çığır açıcı bir keşif yaptı.

11
A recent study claimed to reveal that common chimpanzees in Senegal have been using spears
sharpened with their teeth to hunt; however these reports remain unsubstantiated.

✓ Yakın zamanda yapılan bir çalışma, Senegal'deki yaygın şempanzelerin avlanmak için
dişleriyle keskinleştirilmiş mızraklar kullandığını öne sürdü; ancak bu raporlar
doğrulanmamıştır.
Researchers have witnessed such tools, namely rocks, being used by chimps to open coconut
shells and indeed crushing nuts with stone hammers.

✓ Araştırmacılar, şempanzelerin taşları kullanarak hindistancevizi kabuklarını açma ve taş

tokmaklarla fındık kırma gibi araçları kullandığını gözlemlemiştir.
As scientific technology has developed, so too has our knowledge of the sheer extent of the
chimp’s intelligence.

✓ Bilimsel teknoloji geliştikçe, şempanzelerin zekasının genişliği hakkında bilgi de artmıştır.

Research has now shown that chimps have the capability to learn and use symbols, and
understand aspects of the human language, including syntax as well as numerical sequences.

✓ Araştırmalar artık şempanzelerin semboller öğrenme ve kullanma kapasitesine sahip

olduğunu ve insan dilinin yönlerini, dilbilgisi ve sayısal diziler de dahil olmak üzere
anlayabildiklerini göstermiştir.
As I mentioned earlier, the umbrella term ‘chimpanzee’ is comprised of the common
chimpanzee and the bonobo.

✓ Daha önce belirttiğim gibi, ‘şempanze’ genel terimi, yaygın şempanze ve bonobo'yu
kapsamaktadır.
These two sub-species are divided along the Congo River, with the common chimps living on
one side, and the bonobos living on the opposite side of the river.

✓ Bu iki alt tür, Kongo Nehri boyunca bölünmüş olup, yaygın şempanzeler bir tarafta yaşarken,
bonobolar nehrin karşı tarafında yaşamaktadır .
Over the past few decades, both of these sub-species have witnessed an alarming decrease in
population density, with animal activists now working harder than ever to protect those
remaining and encourage procreation.

✓ Son birkaç on yılda, bu iki alt türde de nüfus yoğunluğunda endişe verici bir
azalmagözlemlenmiştir ve hayvan aktivistleri kalanları korumak ve üremeyi teşvik etmek için
her zamankinden daha çok çalışmaktadır.
In addition, next week’s episode will focus more closely on how chimpanzees in captivity are
able to learn things through imitating the behaviour of humans, as well as how chimpanzees’
behaviours have developed over many generations.

✓ Ayrıca, gelecek haftaki bölüm, esaret altındaki şempanzelerin insan davranışlarını taklit
ederek nasıl şeyler öğrendiklerine ve şempanzelerin davranışlarının birçok nesil boyunca nasıl
geliştiğine daha yakından odaklanacaktır.

12
Thank you very much for attending this evening’s lecture. I hope you found it intellectually
stimulating, and I look forward to seeing you again next week. Goodnight!

✓ Bu akşamki dersime katıldığınız için çok teşekkür ederim. Umarım entelektüel olarak teşvik
edici bulmuşsunuzdur ve sizi tekrar önümüzdeki hafta görmeyi dört gözle bekliyorum. İyi
geceler!

13
Good afternoon everyone. In today’s seminar we are going to continue listening to different
students giving us a presentation on the subject of their term paper. Now today is Hillary’s turn.
So, what are you going to talk about today Hillary?

✓ Herkese iyi öğleden sonralar. Bugünkü seminerde, çeşitli öğrencilerin dönem ödevlerinin
konularında sunumlarını dinlemeye devam edeceğiz. Şimdi Hillary'nin sırası. Bu gün bize ne
hakkında konuşacaksınız Hillary?
Hillary

✓ Hillary
Well, some of you will know that I was brought up when I was young in Japan and I’m going
to do my term paper on Japan’s bullet trains, which have revolutionized their rail industry.

✓ Bazılarınızın bildiği gibi, gençken Japonya’da büyüdüm ve dönem ödevimi Japonya’nın

demiryolu endüstrisini devrim niteliğinde değiştiren hızlı trenler üzerine yapacağım.
Japan’s main island Honshu is covered by a network of high speed train lines that connect
Tokyo with most of the island’s major cities and Fukuoka on the island of Kyushu.

✓ Japonya’nın ana adası Honshu, Tokyo’yu adanın çoğu büyük şehri ile ve Kyushu adasındaki
Fukuoka ile bağlayan bir yüksek hızlı tren hattı ağı ile kaplıdır.
Japan’s high-speed trains are called shinkansen but are known to us bullet trains.

✓ Japonya’nın yüksek hızlı trenlerine shinkansen denir, ancak biz bunları hızlı trenler olarak
biliriz.
The Japanese bullet train system is credited with being the world’s first purpose built high-
speed railway, and the model and inspiration for all other similar type systems running today
such as the French TGV.

✓ Japonya’nın hızlı tren sistemi, dünyanın ilk amaçlı olarak yapılmış yüksek hızlı demiryolu
olduğu ve bugün çalışan Fransız TGV gibi diğer benzer sistemler için model ve ilham kaynağı
olduğu kabul edilmektedir.
The reputation it has earned for safety, speed and punctuality is unsurpassed.

✓ Güvenlik, hız ve dakiklik konusundaki kazandığı ün eşi benzeri görülmemiştir.

I’d like to give you some figures about that.

✓ Bu konuda size bazı rakamlar vermek istiyorum.

As regards safety, there has never been a death on the bullet train system since it’s inception in
1964, other than that caused by deliberate passenger misadventure.

✓ Güvenlik açısından, 1964 yılında başlamasından bu yana hızlı tren sisteminde kasıtlı yolcu
kazası dışında hiç ölüm olmamıştır.
As far as speed is concerned the bullet train holds the current world records for the fastest
average speed between two station stops, which was 260 1.8 kph between Hiroshima and
Kokura.
14
✓ Hız konusunda ise, hızlı trenler şu anda iki istasyon arasındaki en hızlı ortalama hız dünya
rekorunu elinde bulunduruyor; bu hız, Hiroshima ile Kokura arasındaki 260 1.8 kph idi.
The train travelled 192 kilometers in 44 minutes.

✓ Tren, 44 dakikada 192 kilometre yol aldı.

This record is from the 500 series “Nozomi” trains running at a maximum speed of 300
kilometers an hour between Shin-Osaka and Hakata.

✓ Bu rekor, Shin-Osaka ile Hakata arasında saatte maksimum 300 kilometre hızla çalışan 500
serisi “Nozomi” trenlerinden alınmıştır.
I’ll talk more about them later.

✓ Bunlar hakkında daha sonra daha fazla konuşacağım.

The punctuality puts European train services to shame.

✓ Dakiklik, Avrupa tren hizmetlerini utandıracak düzeyde.

Most trains arrive at their destination, after several hours, to within the second!

✓ Çoğu tren birkaç saat sonra hedeflerine saniye farkıyla ulaşır!

In one year, the total time that all bullets trains were late by was 12 seconds!

✓ Bir yıl içinde, tüm hızlı trenlerin toplam geç kalma süresi 12 saniye oldu!
This statistic is hard to believe but it would be difficult to prove otherwise and that’s what the
rail authorities in Japan have told us.

✓ Bu istatistik inanması zor, ancak aksini kanıtlamak zor olurdu ve Japonya’daki demiryolu
yetkilileri bize bunu söylediler.
Now I’d like to tell you a bit about their history.

✓ Şimdi size tarihleri hakkında biraz bilgi vermek istiyorum.

The first bullet train was introduced in 1964 by Central & West Japan Railways for the Tokyo
to Osaka route.

✓ İlk hızlı tren, 1964 yılında Tokyo-Osaka hattı için Central & West Japan Railways tarafından
tanıtıldı.
Most of these old trains have now been discontinued.

✓ Bu eski trenlerin çoğu artık kaldırılmıştır.

There have been several bullet train models since then.

✓ O zamandan beri birkaç hızlı tren modeli olmuştur.

The most recent ones have been the 300, 500 and 700 series and it’s the 500 series one that can
travel at 300 kph.

15
✓ En son modeller 300, 500 ve 700 serileridir ve 300 kph hızla seyahat edebilen 500 serisi
olanıdır.
The bullet trains operating in Japan today are of the three following categories: Nozomi, Hikari
and Kodama.

✓ Bugün Japonya’da işletilen hızlı trenler üç kategoriye ayrılmaktadır: Nozomi, Hikari ve

Kodama.
The Nozomi trains stop only at the most important stations, and reach Osaka from Tokyo in
only about two and a half hours and it’s the most modern of bullet trains that serve as Nozomi.

✓ Nozomi trenleri sadece en önemli istasyonlarda durur ve Tokyo'dan Osaka'ya sadece yaklaşık
iki buçuk saatte ulaşır ve Nozomi olarak hizmet veren trenler en modern hızlı trenlerdir.
Hikari trains stop a little bit more frequently than Nozomi trains, and need roughly three hours
to reach Osaka from Tokyo.

✓ Hikari trenleri Nozomi trenlerinden biraz daha sık durur ve Tokyo'dan Osaka'ya ulaşmak için
yaklaşık üç saate ihtiyaç duyar.
Kodama trains stop at all stations and they are the local trains among bullet trains.

✓ Kodama trenleri tüm istasyonlarda durur ve hızlı trenler arasında yerel trenlerdir.
Older models of bullet trains serve as Kodama.

✓ Eski hızlı tren modelleri Kodama olarak hizmet vermektedir.

I’d like now to talk a little bit about the technology involved in bullet trains.

✓ Şimdi hızlı trenlerle ilgili teknolojiden biraz bahsetmek istiyorum.

The Shinkansen bullet trains consist of electrically powered cars.

✓ Shinkansen hızlı trenleri elektrikle çalışan vagonlardan oluşur.

That means basically all individual cars are equipped with electric motor driving systems.

✓ Bu, temel olarak tüm bireysel vagonların elektrikli motor sürücü sistemleri ile donatıldığı
anlamına gelir.
This is in contrast to locomotive trains in which the locomotive pulls the passenger coaches.

✓ Bu, lokomotifin yolcu vagonlarını çektiği lokomotif trenlerine zıttır.

The realization of the high-speed Shinkansen with the electric train system had a great
significance.

✓ Elektrikli tren sistemi ile yüksek hızlı Shinkansen’in gerçekleştirilmesi büyük bir öneme
sahipti.
The French “Train a Grande Vitesse” or TGV runs on a centralised power system, in which the
heavyweight, high-output locomotives at both ends pull the passenger coaches.

16
✓ Fransız “Train a Grande Vitesse” veya TGV, merkezi bir güç sistemi üzerinde çalışır; bu
sistemde, her iki uçta bulunan ağır ve yüksek çıkışlı lokomotifler, yolcu vagonlarını çeker.
It’s a system suitable to European railways, which run basically on straight tracks in wide plains
with solid foundations.

✓ Bu, Avrupa demiryollarına uygun bir sistemdir; çünkü bu demiryolları genellikle düz raylarda
geniş ovalarda sağlam temellere sahiptir.
However it is unsuitable in Japan where the ground is flimsy and the tracks full of curves and
undulations and inter-city distances are short, making it necessary for the trains to accelerate
and decelerate frequently.

✓ Ancak, Japonya’da zemin gevşek, raylar eğim ve dalgalara dolu ve şehirler arası mesafeler
kısadır, bu nedenle trenlerin sık sık hızlanması ve yavaşlaması gerekmektedir.
One of the advantages of the electric car system is that the motor functions as a brake to reduce
the speed of the train.

✓ Elektrikli araç sisteminin avantajlarından biri, motorun trenin hızını azaltmak için fren işlevi
görmesidir.
When the power feed to the electric car motors is stopped, the wheels continue revolving,
keeping the motors rotating, resulting in electricity generation by magnetic induction.

✓ Elektrikli araç motorlarına güç beslemesi durdurulduğunda, tekerlekler dönmeye devam eder,
motorları döndürerek manyetik endüksiyon yoluyla elektrik üretir.
As the force acts in the direction opposite to the axles motion, it functions as a brake to the
train.

✓ Kuvvet, aks hareketinin ters yönde etkidiği için, trenin frenleme işlevini görür.
All the motors equipped on each coach can be utilized effectively to reduce the speed, making
the electric train system advantageous on Japanese railways, which involve frequent
deceleration and acceleration.

✓ Her vagon üzerinde bulunan tüm motorlar hızın azaltılması için etkin bir şekilde
kullanılabilir; bu da elektrikli tren sistemini, Japonya demiryollarında sık sık yavaşlama ve
hızlanma gerektiren bir avantaj sağlar.
In addition, by virtue of the remarkable progress achieved recently in semiconductor
technologies, the electric train system has undergone tremendous improvements in power,
operability and safety administration, so the system is becoming increasingly advantageous.

✓ Ayrıca, son zamanlarda yarı iletken teknolojilerindeki önemli ilerlemeler sayesinde elektrikli
tren sistemi güç, kullanılabilirlik ve güvenlik yönetiminde büyük iyileştirmeler geçirmiştir, bu
yüzden sistem giderek daha avantajlı hale gelmektedir.

17
Good afternoon and welcome to this Earth Sciences lecture. Today we’re going to look at tidal;
or more correctly, tsunami.

✓ İyi öğleden sonralar ve bu Yer Bilimleri dersine hoş geldiniz. Bugün gelgitleri; ya da daha
doğru bir ifadeyle, tsunamileri inceleyeceğiz.
Deep below the ocean’s surface tectonic plates collide, and every once in a while, these forces
produce an earthquake.

✓ Okyanusun derinliklerinde tektonik plakalar çarpışır ve ara sıra bu kuvvetler bir deprem
üretir.
The energy of such submarine earthquakes can produce tidal waves, which radiate out in all
directions from the epicentre of the quake, moving at speeds of up to 500 miles per hour.

✓ Bu tür denizaltı depremlerinin enerjisi, depremin merkezinden her yöne yayılan gelgit
dalgaları üretebilir ve bu dalgalar saatte 500 mil hıza kadar hareket edebilir.
When these waves reach shore, they can cause enormous destruction and loss of life.

✓ Bu dalgalar kıyıya ulaştığında büyük yıkımlara ve can kaybına neden olabilir.

Tidal waves are actually miss named. They are not caused by tides.

✓ Gelgit dalgaları aslında yanlış adlandırılmıştır. Gelgitler tarafından oluşmazlar.

A more accurate word for them is the Japanese name tsunami, which means, harbour.

✓ Onlar için daha doğru bir kelime Japonca “tsunami”dir, bu kelime “liman” anlamına gelir.
They are also sometimes called seismic sea waves, since they can be caused by seismic
disturbances such as submarine quakes.

✓ Ayrıca, denizaltı depremleri gibi sismik bozulmalar tarafından oluşabildikleri için bazen
sismik deniz dalgaları olarak da adlandırılırlar.
However, that name is not really accurate either, since tsunami can also be caused by landslides,
volcanic eruptions, nuclear explosions, and even impacts of objects from outer space, such as
meteorites, asteroids, and comets.

✓ Ancak, bu isim de gerçekten doğru değildir; çünkü tsunamiler toprak kaymaları, volkanik
patlamalar, nükleer patlamalar ve hatta meteorlar, asteroitler ve kuyruklu yıldızlar gibi uzaydan
gelen nesnelerin etkileriyle de oluşabilir.
Earthquakes though are the largest cause of tsunami.

✓ Ancak depremler tsunamilerin en büyük nedenidir.

Tectonic plates cover the world’s surface and their movement can be detected anywhere in the
world.

✓ Tektonik plakalar dünyanın yüzeyini kaplar ve hareketleri dünyanın herhangi bir yerinde
tespit edilebilir.

18
Some areas of the world are more prone to greater movement, and it is in these places that the
largest waves can occur.

✓ Dünyanın bazı bölgeleri daha büyük hareketlere eğilimlidir ve en büyük dalgaların bu

yerlerde oluşabileceği yerlerdir.
Large vertical movements of the earth’s crust occur at plate boundaries which are known as
faults.

✓ Dünya kabuğundaki büyük dikey hareketler, faylar olarak bilinen plaka sınırlarında meydana
gelir.
The Pacific Ocean’s denser oceanic plates are often known to slip under continental plates in a
process known as subduction, and subduction earthquakes are the most effective in generating
tsunamis.

✓ Pasifik Okyanusu’nun daha yoğun okyanus plakaları genellikle kıtasal plakaların altına kayar
ve bu işleme “subdüksiyon” denir; subdüksiyon depremleri tsunamilerin üretilmesinde en etkili
olanlardır.
A tsunami can be generated by any disturbance that displaces a large water mass from its
equilibrium position.

✓ Bir tsunami, büyük bir su kütlesini denge konumundan yerinden eden herhangi bir bozulma
ile oluşabilir.
In the case of earthquake-generated tsunamis, the water column is disturbed by the uplift or
subsidence of the sea floor.

✓ Deprem kaynaklı tsunamilerde, su kolonu deniz tabanının yükselmesi veya çökmesi ile
bozulur.
Submarine landslides, which often accompany large earthquakes, as well as collapses of
volcanic edifices, can also disturb the overlying water column as sediment and rock slump
down, and are redistributed across the sea floor.

✓ Büyük depremlerle sıklıkla birlikte olan denizaltı toprak kaymaları ve volkanik yapılarının
çökmesi, tortu ve kayaçların aşağıya kayması ile üzerindeki su kolonunu da bozar ve deniz
tabanına yeniden dağıtılır.
Submarine volcanic eruptions can create an impulsive force that uplifts the water column and
generates a tsunami.

✓ Denizaltı volkanik patlamaları, su kolonunu kaldıran ve tsunami oluşturan ani bir kuvvet
yaratabilir.
Conversely, super marine landslides and cosmic body impacts disturb the water from above, as
momentum from falling debris is transferred to the water into which the debris falls.

✓ Tersine, deniz üzerindeki toprak kaymaları ve kozmik cisim çarpmaları suyu yukarıdan
bozar; düşen enkazın momentum’u suya aktarılır.

19
Generally speaking, tsunamis generated from these mechanisms, unlike the devastating Pacific-
wide tsunamis caused by earthquakes, dissipate quickly and rarely affect coastlines distant from
the source area.

✓ Genel olarak, bu mekanizmalardan oluşan tsunamiler, depremler tarafından meydana gelen

yıkıcı Pasifik çapında tsunamilerin aksine, hızla dağılır ve kaynak bölgesinden uzak kıyıları
nadiren etkiler.
Tsunamis are very hard to detect, since they cannot be seen when they are in the deep ocean.

✓ Tsunamileri tespit etmek çok zordur çünkü derin okyanusta olduklarında görülemezler.
The distance between two wave crests can be 500 kilometers and, because of this, the wave
height is only a few feet.

✓ İki dalga tepe noktası arasındaki mesafe 500 kilometre olabilir ve bu nedenle dalga yüksekliği
sadece birkaç feet olabilir.
Because the rate at which a wave loses its energy is inversely related to its wavelength , tsunamis
not only propagate at high speeds, they can also travel great, transoceanic distances with limited
energy losses.

✓ Bir dalganın enerji kaybetme hızı dalga boyuna ters orantılı olduğundan, tsunamiler sadece
yüksek hızlarda yayılmakla kalmaz, aynı zamanda sınırlı enerji kaybıyla büyük, okyanus ötesi
mesafelerde de seyahat edebilirler.
As the tsunami reaches shallow water however, its speed decreases, but the energy it contains
remains about the same.

✓ Ancak tsunami sığ suya ulaştığında, hızında bir azalma olur, ama içerdiği enerji neredeyse
aynı kalır.
Instead of travelling fast, the wave rises high.

✓ Hızla seyahat etmek yerine, dalga yükseğe çıkar.

The National Oceanic and Atmospheric Administration has set up a seismic detection system
to monitor earthquakes and predict the possible arrival of tidal waves for Pacific countries.

✓ Ulusal Okyanus ve Atmosfer İdaresi, Pasifik ülkeleri için depremleri izlemek ve olası gelgit
dalgalarının gelişini tahmin etmek amacıyla bir sismik tespit sistemi kurmuştur.
Buoys at sea can also detect water pressure changes that can indicate tsunamis moving through
the ocean.

✓ Deniz üzerindeki şamandıralar da, okyanus boyunca hareket eden tsunamileri gösterebilecek
su basıncı değişimlerini tespit edebilir.
But when tsunamis originate near the shore there is often little chance to warn people.

✓ Ancak tsunamiler kıyıya yakın bir yerden başladığında, insanları uyarmak için genellikle çok
az şans vardır.
Let’s look at some examples of tsunami and their causes and effects
20
✓ Tsunami örneklerine ve nedenlerine ve etkilerine bakalım.
Some can be relatively harmless. In 1992 an offshore landslide caused a tidal wave of only
about three feet high that struck at low tide, so Humboldt County, where it hit, got off easy with
no casualties.

✓ Bazıları nispeten zararsız olabilir. 1992’de bir açık deniz toprak kayması yaklaşık üç feet
yüksekliğinde bir gelgit dalgasına neden oldu ve düşük gelgit sırasında vurdu, bu nedenle,
vurduğu Humboldt County hafif hasar gördü ve can kaybı yaşanmadı.
On January 13th in 1992, a Pacific Ocean earthquake off the coast of San Salvador, registering
7.6 on the Richter scale, did not cause any ocean disturbance at all.

✓ 13 Ocak 1992’de, San Salvador açıklarında, Richter ölçeğinde 7.6 olarak ölçülen bir Pasifik
Okyanusu depremi hiçbir okyanus bozulmasına neden olmadı.
However, a recent tidal wave, which struck Papua New Guinea on July 17th 1998, was 23 feet
high, and killed at least 1200 people. This wave was caused by a magnitude 7.1 submarine
earthquake.

✓ Ancak, 17 Temmuz 1998’de Papua Yeni Gine’yi vuran son bir gelgit dalgası 23 feet
yüksekliğindeydi ve en az 1200 kişiyi öldürdü. Bu dalga 7.1 büyüklüğündeki bir denizaltı
depremi tarafından meydana geldi.
On July 17, 1998 a Papua New Guinea tsunami killed roughly 3,000 people A huge underwater
volcanic eruption 15 miles offshore was followed within 10 minutes by a wave some 40 feet
tall.

✓ 17 Temmuz 1998’de Papua Yeni Gine’de bir tsunami yaklaşık 3,000 kişiyi öldürdü. 15 mil
açıkta büyük bir denizaltı volkanik patlama gerçekleşti ve 10 dakika içinde yaklaşık 40 feet
yüksekliğinde bir dalga oluştu.
The villages of Arop and Warapu were destroyed.

✓ Arop ve Warapu köyleri yok oldu.

One of the worst tsunami disasters engulfed whole villages along Sanriku, Japan, in 1896.

✓ En kötü tsunami felaketlerinden biri 1896’da Japonya’nın Sanriku bölgesindeki tüm köyleri
kapsadı.
An underwater earthquake induced a wave of 35 feet drowning some 26,000 people.

✓ Bir denizaltı depremi 35 feet yüksekliğinde bir dalga yarattı ve yaklaşık 26,000 kişiyi boğdu.
Finally, about 8,000 years ago, a massive undersea landslide off the coast of Norway sent a 30-
foot wall of water barreling into the uninhabited northern coast of Europe.

✓ Son olarak, yaklaşık 8,000 yıl önce, Norveç kıyısında büyük bir denizaltı toprak kayması 30
feet yüksekliğinde bir su duvarını Avrupa’nın yerleşim olmayan kuzey kıyısına gönderdi.

21
If this were to recur today, as scientists say it could, almost anywhere in the world, it would
cost billions if not tens of billions of dollars to repair the damage to coastal cities and kill tens
of thousands of people.

✓ Eğer bu bugün tekrar ederse, bilim insanlarının söylediğine göre, dünyanın hemen her
yerinde olabilir, kıyı şehirlerine verilen zararın onarılması milyarlarca, hatta on milyarlarca
dolara mal olabilir ve on binlerce insanın ölümüne neden olabilir.
Any questions so far?

✓ Şu ana kadar herhangi bir soru var mı?

22
Good morning, everyone. Today, I’m going to talk about the research project I’ve been involved
in on time measurement.

✓ Günaydın herkese. Bugün, üzerinde çalıştığım zaman ölçümü konusundaki araştırma

projesinden bahsedeceğim.
Do you know how time is measured? Consider how we measure length, and how with time we
encounter a difficulty.

✓ Zamanın nasıl ölçüldüğünü biliyor musunuz? Uzunluğu nasıl ölçtüğümüzü düşünün ve

zamanla karşılaştığımız zorluğu düşünün.
Before we could grasp it, it would slip through our fingers. In fact, as we can see, we are forced
to have the recourse to measure something else—the movement of something in space, or a set
of movements in space.

✓ Onu kavrayabilmeden önce, parmaklarımızın arasından kayıp giderdi. Aslında, gördüğümüz

gibi, bir şeyi ölçmek zorunda kalıyoruz: uzaydaki bir hareketi ya da bir dizi hareketi.
All the methods that have been employed so far really measure time by a motion in space. The
measurement of time is no easy matter; a scientific unit only arrives at after much thought and
reflection.

✓ Şimdiye kadar kullanılan tüm yöntemler gerçekten zamanı uzaydaki bir hareketle ölçer.
Zamanın ölçülmesi kolay bir iş değildir; bilimsel bir birim ancak uzun düşünce ve
değerlendirmeden sonra ortaya çıkar.
As the most primitive form of measurement, the sun seems to be natural. Ever since man first
noticed the regular movements of the sun and stars, we have wondered about the passage of
time.

✓ Ölçümün en ilkel formu olarak güneş doğal görünür. İnsan ilk olarak güneşin ve yıldızların
düzenli hareketlerini fark ettiğinden beri, zamanın geçişi hakkında merak ettik.
Prehistoric people first recorded time according to the sun’s position. To start off, let us take
noon, which is when the sun is on the meridian at the highest point of its course across the
heavens, and when it casts the shortest shadow.

✓ Prehistorik insanlar zamanı ilk olarak güneşin konumuna göre kaydederlerdi. Başlangıç
olarak, güneşin göklerdeki yolunun en yüksek noktasında olduğu ve en kısa gölgenin oluştuğu
öğleni ele alalım.
But this measurement, which was regarded as a major one in ancient times, was less important
than the natural events that occurred.

✓ Ancak, antik çağlarda önemli olarak kabul edilen bu ölçüm, meydana gelen doğal olaylardan
daha az önemliydi .
The earliest natural events that had been recognised were in the heavens, but during the course
of the year there were many other events that indicated significant changes in the environment.

23
✓ Tanınan ilk doğal olaylar göklerdeydi, ancak yıl boyunca çevredeki önemli değişiklikleri
gösteren birçok başka olay vardı.
Seasonal winds and rains, the flooding of rivers, the flowering of trees and plants, and the
breeding cycles or migration of animals , all led to natural divisions of the year, and further
observation and local customs led to the recognition of the seasons.

✓ Mevsimlik rüzgarlar ve yağışlar, nehirlerin taşması, ağaçların ve bitkilerin çiçeklenmesi, ve

hayvanların üreme döngüleri veya göçleri , yılın doğal bölünmelerine yol açtı ve daha fazla
gözlem ve yerel gelenekler mevsimlerin tanınmasına yol açtı.
Years later, precise measurements were invented, because the passage of time was extremely
important for astronomers and priests who were responsible for determining the exact hour for
daily rituals and for important religious festivals.

✓ Yıllar sonra, zamanın geçişi astronomlar ve günlük ritüaller ile önemli dini festivaller için
kesin saat belirlemekle sorumlu rahipler için son derece önemli olduğundan, hassas ölçümler
icat edildi.
Apart from the connection with religion , accurate time measurement was also related to the
government , since they divided the day or the night into different periods in order to regulate
work and various events.

✓ Dinle bağlantısının ötesinde , hassas zaman ölçümü aynı zamanda hükümetle de ilişkiliydi;
çünkü günü veya geceyi farklı dönemlere ayırarak iş ve çeşitli olayları düzenlemeye çalıştılar.
For thousands of years, devices have been used to measure and keep track of time. The current
sexagesimal system of time measurement, dates back to approximately 2000 BCE from the
Sumerians.

✓ Binlerce yıldır zamanı ölçmek ve takip etmek için cihazlar kullanılmıştır. Mevcut altmışlık
zaman ölçüm sistemi, yaklaşık M.Ö. 2000'lere Sumerlere kadar uzanır.
It was found that the earliest ancient time keepers were mainly invented and used in
Mesopotamia, where the water clock was introduced from, as well as in North Africa ,
especially in the area of ancient Egypt.

✓ İlk eski zaman ölçücülerinin esas olarak Mezopotamya'da icat edildiği ve kullanıldığı, su
saatinin oradan tanıtıldığı ve ayrıca Kuzey Afrika'da , özellikle eski Mısır bölgesinde olduğu
bulunmuştur.
So now, I’d like to introduce you to some of the most well-known ancient timekeepers, as well
as the disadvantages of them, for which they were replaced by various new forms of clocks that
were used afterwards.

✓ Şimdi, size en tanınmış eski zaman ölçücülerinden bazılarını ve bunların dezavantajlarını

tanıtmak istiyorum. Bu dezavantajlar nedeniyle, daha sonra kullanılan çeşitli yeni saat
biçimleriyle yer değiştirdiler.
A sundial is a device that tells the time of day by the apparent positioning of the Sun in the sky.

24
✓ Bir güneş saati, günün saatini gökyüzündeki Güneş'in görünür konumuna göre söyleyen bir
cihazdır.
In the narrowest sense of the word, it consists of a flat plate and a gnomon which casts a shadow
onto the dial.

✓ En dar anlamda, düz bir plaka ve bir gölge oluşturan bir gnomondan oluşur.
As the sun appears to move across the sky, the shadow aligns with different hour-lines which
are marked on the dial to indicate the time of day.

✓ Güneş gökyüzünde hareket ediyormuş gibi göründüğünde, gölge, saat dilimlerini gösteren
farklı saat çizgileriyle hizalanır.
However, it was quickly noted that the length of the day varied at different times of the year ,
therefore there could have been a difference between ‘clock time’ and ‘sundial time’.

✓ Ancak, günün uzunluğunun yılın farklı zamanlarında değiştiği hızlıca fark edildi; dolayısıyla
'saat zamanı' ve 'güneş saati zamanı' arasında bir fark olabilir.
In addition, the sundial was of no use at night, so a water clock was invented.

✓ Ayrıca, güneş saati gece işe yaramazdı, bu yüzden bir su saati icat edildi.
The water clock, or clepsydra, appeared to have been invented around 1,500 BCE and was a
device which relied on the steady flow of water from or into a container.

✓ Su saati, veya klepsidra, M.Ö. 1500 civarında icat edilmiş gibi görünüyordu ve bir kap içine
ya da dışına suyun sürekli akışına dayanıyordu.
Measurements could be marked on the container or on a receptacle for the water.

✓ Ölçümler kabın üzerine veya suyun toplandığı bir kap üzerine işaretlenebilirdi.
It was reliable, but the water flow still depended on the variation of pressure and temperature
from the top of water in the container.

✓ Güvenilirdi, ancak su akışı yine de kabın içindeki suyun üstündeki basınç ve sıcaklık
değişimlerine bağlıydı .
As the technology of glass-blowing developed, from some time in the 14th century, it became
possible to make sandglasses .

✓ Cam üfleme teknolojisi geliştiğinde, 14. yüzyıldan itibaren kum saatleri yapmak mümkün
hale geldi .
Originally, they were used as a measure for periods of time like lamps or candles, but as clocks
became more accurate they were calibrated to measure specific periods of time.

✓ İlk başta, lambalar veya mumlar gibi zaman dilimlerini ölçmek için kullanıldılar, ancak
saatler daha hassas hale geldikçe belirli zaman dilimlerini ölçmek için kalibre edildiler.
The drawback however, as you can imagine, was the limited length of time they could measure.

25
✓ Ancak, tahmin edebileceğiniz gibi, ölçebildikleri zamanın sınırlı uzunluğu dezavantajdı .
The last timekeeper to be introduced is the fire candle clock.

✓ Tanıtılan son zaman ölçüsü ise ateş mum saati.

Candle clocks take advantage of a simple concept: the slow and consistent nature of a burning
wax candle.

✓ Mum saatleri basit bir konseptten faydalanır: yanmakta olan bir balmumu mumun yavaş ve
tutarlı doğası.
By utilising this process, our ancestors were able to keep steady track of the time.

✓ Bu süreci kullanarak, atalarımız zamanı düzenli bir şekilde takip edebildiler.

The clocks were created by engraving the length of the candle with evenly spaced markings.

✓ Saatler, mumun uzunluğunu eşit aralıklı işaretlerle kazıyarak oluşturuldu.

Each marking represented a single unit of time, and as the wax burned down, each hour would
disappear.

✓ Her işaret bir zaman birimini temsil ederdi ve balmumu yandıkça, her saat kaybolurdu.
However, the draughts and the variable quality of the wax mainly influenced the time of burning

✓ Ancak, hava akımları ve balmumunun değişken kalitesi genellikle yanma süresini etkilerdi .
Like oil lamps, candles were used to mark the passage of time from one event to another, rather
than tell the time of day…

✓ Yağ lambaları gibi, mumlar bir olaydan diğerine geçen zamanı işaretlemek için kullanıldı,
günün saatini söylemek için değil…

26
So what I’m going to talk about to you today is something called “aquaculture”.

✓ Bugün size konuşacağım şey "su ürünleri yetiştiriciliği" adını taşıyor.

It has been responsible for the impressive growth in the supply of fish for human consumption.

✓ İnsan tüketimi için balık arzındaki etkileyici büyümeden sorumludur.

There’s also been a slight improvement in the state of certain fish stocks due to improved fishery
management.

✓ İyileştirilmiş balıkçılık yönetimi sayesinde bazı balık stoklarının durumunda hafif bir
iyileşme olmuştur.
Aquatic food production has transitioned from being primarily based on the capturing of wild
fish to the culture of increasing numbers of farmed species.

✓ Su ürünleri üretimi, öncelikle yabani balıkların avlanmasına dayalı olmaktan, giderek artan
sayıda kültür balığının yetiştirilmesine geçiş yapmıştır.
In recent years, a type of genetically modified salmon has been farmed in the New England
region, produced by a Massachusetts-based bio-tech firm.

✓ Son yıllarda, Massachusetts merkezli bir biyoteknoloji firması tarafından üretilen genetik
olarak değiştirilmiş bir somon türü New England bölgesinde yetiştirilmiştir.
This type of fish is engineered to grow twice as fast as its conventional farm-raised counterpart.

✓ Bu tür balık, geleneksel çiftlikte yetiştirilen karşıtının iki katı hızda büyüyecek şekilde
tasarlanmıştır.
As a result, this increases the speed of the local aquaculture industry development, and thus
reduces the fishing pressure on wild stock.

✓ Bunun sonucunda, yerel su ürünleri yetiştiriciliği endüstrisinin gelişme hızını artırır ve

böylece vahşi stoklar üzerindeki avlanma baskısını azaltır.
But local residents have expressed their concerns on the potential negative effects on the
ecosystem.

✓ Ancak yerel sakinler, ekosistem üzerindeki olası olumsuz etkiler konusunda endişelerini dile
getirmişlerdir.
Should those GM fish ever escape into the sea , stronger, healthier, and faster-growing.

✓ Bu genetik olarak değiştirilmiş balıklar denize kaçarsa , daha güçlü, sağlıklı ve hızlı büyüyen
balıklar olabilirler.
These fish might cannibalize others or outcompete wild-type fish for food.

✓ Bu balıklar diğerlerini yiyebilir veya vahşi tür balıklarla yiyecek için rekabet edebilirler.
Local decision makers and regulators have thus pushed forward a number of measures making
it impossible for most GM fish to mate.

27
✓ Bu nedenle yerel karar vericiler ve düzenleyiciler, çoğu genetik olarak değiştirilmiş balığın
çiftleşmesini imkansız hale getiren bir dizi önlem almıştır.
A small percentage is able to breed only within confined pools.

✓ Küçük bir yüzdesi sadece sınırlı havuzlarda üreyebilmektedir.

Despite the economic boom of genetically engineered fish, culturing traditional types of fish is
still mainstream among fish farmers.

✓ Genetik olarak mühendislik yapılmış balıkların ekonomik patlamasına rağmen, geleneksel

balık türlerinin yetiştirilmesi hala balık çiftçileri arasında yaygındır.
Most of them prefer fish with special features, such as tuna .

✓ Çoğu, özel özelliklere sahip balıkları tercih eder, örneğin ton balığı .
It is a source of high-quality protein with almost no fat.

✓ Ton balığı, neredeyse hiç yağ içermeyen yüksek kaliteli bir protein kaynağıdır.
It also contains all essential amino acids required by the body for growth and maintenance of
lean muscle tissue.

✓ Ayrıca, vücudun büyüme ve ince kas dokusunun korunması için gerekli tüm temel amino
asitleri içerir.
With high nutritional value, this kind of fish will always be popular in the fish market.

✓ Yüksek besin değeriyle, bu tür balık her zaman balık pazarında popüler olacaktır.
For the fish farming industry, incidents of fish escaping the farms have been a troubling issue
over the years.

✓ Balık çiftçiliği endüstrisi için, balıkların çiftliklerden kaçması yıllar içinde sorunlu bir mesele
olmuştur.
Due to bad weather, nets that used to hold the fish were often destroyed.

✓ Kötü hava koşulları nedeniyle, balıkları tutan ağlar sıklıkla tahrip olmuştur.
Thousands of salmon worth nearly 220 thousand euros escaped from a fish farm in the
Norwegian region in July, raising fear that they would breed with wild fish stocks.

✓ Temmuz ayında Norveç bölgesindeki bir balık çiftliğinden yaklaşık 220 bin euro değerinde
binlerce somon kaçmış ve bu durum, vahşi balık stoklarıyla çiftleşme korkusunu artırmıştır.
Cages were thus built to withstand storms .

✓ Bu yüzden, fırtınalara dayanabilecek kafesler inşa edilmiştir .

The frames of the cages are made of PE which is dedicated to marine use.

28
✓ Kafeslerin çerçeveleri, deniz kullanımına özel PE malzemesinden yapılmıştır.
This material has trustable strength, resilience, and tenacity.

✓ Bu malzeme güvenilir bir güç, dayanıklılık ve kararlılığa sahiptir.

To further strengthen it, strong nets without knots are used to support the cylindrical frame.

✓ Daha da güçlendirmek için, silindirik çerçeveyi desteklemek amacıyla düzensiz olmayan

güçlü ağlar kullanılır .
A group of small villages on the island of Zanzibar off the coast of East Africa have been trying
to develop a local aquaculture industry sustainably.

✓ Doğu Afrika kıyısındaki Zanzibar adasında bulunan küçük köyler, yerel su ürünleri
yetiştiriciliğini sürdürülebilir bir şekilde geliştirmeye çalışmaktadır.
They use a land-based production system that is both economically and ecologically sound.

✓ Hem ekonomik hem de ekolojik olarak sağlam olan kara tabanlı bir üretim sistemi
kullanmaktadırlar.
Land-based recirculation can control ocean temperature and optimize growth for the fish that
are used to warmer water.

✓ Kara tabanlı döngü, okyanus sıcaklığını kontrol edebilir ve daha sıcak suya alışkın balıkların
büyümesini optimize edebilir.
All organic waste from the fish is held on land with incoming water sterilized to avoid disease,
which has historically plagued ocean-based farms.

✓ Balıklardan çıkan tüm organik atıklar kara üzerinde tutulur ve gelen su hastalıkları önlemek
için sterilize edilir, bu hastalıklar tarihsel olarak okyanus bazlı çiftlikleri etkilemiştir.
The lack of disease means that no drugs are administered to the fish.

✓ Hastalık olmaması, balıklara ilaç verilmediği anlamına gelir.

However, one problem facing the villagers is lack of suitable land on the coast for this system.

✓ Ancak, köylülerin karşılaştığı bir sorun, bu sistem için kıyıda uygun arazi eksikliğidir .
Hotels and beaches open to tourists take up most of the coastal area.

✓ Turistlere açık oteller ve plajlar, kıyı alanının çoğunu kaplamaktadır.

Another problem facing local fishermen is the scarcity of young fish used to breed the species.

✓ Yerel balıkçıların karşılaştığı bir diğer sorun ise, türleri yetiştirmek için kullanılan genç
balıkların kıtlığıdır .
This predicament stems from overfishing during the previous decades.

✓ Bu durum, önceki on yıllarda aşırı avlanmadan kaynaklanmaktadır.

29
The local commercial fishing industry has been reduced by 50% for this reason and the
aquaculture industry has yet to thrive.

✓ Bu nedenle, yerel ticari balıkçılık endüstrisi %50 oranında azalmış ve su ürünleri

yetiştiriciliği endüstrisi henüz gelişememiştir.
The government has taken a set of initiatives to safeguard native aquaculture and the fishing
industry.

✓ Hükümet, yerel su ürünleri yetiştiriciliğini ve balıkçılık endüstrisini korumak için bir dizi
önlem almıştır.
An open-air seafood market has been launched.

✓ Açık hava deniz ürünleri pazarı başlatılmıştır.

Residents are encouraged to support local fish farming businesses by purchasing marine
products.

✓ Sakinler, deniz ürünleri satın alarak yerel balık çiftçiliği işletmelerini desteklemeye teşvik
edilmektedir .
As it turns out, there is a public demand for access to locally produced, sustainable sources of
fresh seafood.

✓ Görülen o ki, yerel olarak üretilmiş, sürdürülebilir taze deniz ürünlerine erişim için kamu
talebi bulunmaktadır.
Moreover, local fish farmers are aided to market seaweed and oysters, both of which have
additional economic values.

✓ Ayrıca, yerel balıkçılara deniz yosunu ve istiridye pazarlamaları konusunda yardım

edilmektedir, her ikisi de ek ekonomik değerler taşır.
Seaweed is used in various ways in cosmetics .

✓ Deniz yosunu, kozmetik ürünlerinde çeşitli şekillerde kullanılmaktadır .

Seaweed extract is often found on the list of ingredients, constituting creams, soaps, shampoos,
powders, and sprays.

✓ Deniz yosunu özleri genellikle kremler, sabunlar, şampuanlar, pudralar ve spreylerin içerik
listesinde bulunur.
It is said to be useful in various ways, including the relief of rheumatic pain and the removal of
cellulite.

✓ Romatizmal ağrının hafifletilmesi ve selülitlerin giderilmesi gibi çeşitli şekillerde faydalı

olduğu söylenir.
Oyster is a source of seafood popular among the local hospitality industry .

30
✓ İstiridye, yerel konaklama endüstrisinde popüler bir deniz ürünüdür .
Served with caviar and champagne, it is one of the world’s ultimate luxury foods, appealing to
gourmets with its succulent and delicate flavor.

✓ Havyar ve şampanya ile servis edilen istiridye, dünyanın en büyük lüks yiyeceklerinden
biridir ve gurmelere sulu ve ince tadıyla hitap eder.
It thus appears to have the greatest potential for commercial culture.

✓ Bu nedenle, ticari kültür için en büyük potansiyele sahip olduğu görünmektedir.

Even though the national and international market has shown demand for marine products in
Zanzibar, it is still challenging to survive in the competitive modern fishing industry.

✓ Zanzibar'da ulusal ve uluslararası pazar deniz ürünlerine talep göstermiş olsa da, rekabetçi
modern balıkçılık endüstrisinde hayatta kalmak hala zordur.
The government ought to restore the business by encouraging aquaculture, recreation, and
shipping .

✓ Hükümet, su ürünleri yetiştiriciliğini, eğlenceyi ve gemi taşımacılığını teşvik ederek işi

yeniden canlandırmalıdır .
First, it could utilize modern fish farming technology to supply more high-quality marine
products.

✓ İlk olarak, daha yüksek kaliteli deniz ürünleri sağlamak için modern balık çiftçiliği
teknolojilerini kullanabilir.
Tourism is an effective stimulus to boost its sales and with better shipping capability, more
products can be delivered abroad.

✓ Turizm, satışları artırmak için etkili bir teşvik aracıdır ve daha iyi taşıma kapasitesi ile daha
fazla ürün yurtdışına teslim edilebilir.

31
Good afternoon and welcome to my talk on urban migration today.

✓ İyi akşamlar ve bugünkü şehir göçü konuşmama hoş geldiniz.

The world has experienced unprecedented urban growth in the recent decades.

✓ Dünya son birkaç on yılda eşi benzeri görülmemiş bir kentsel büyüme yaşamıştır.

As much as 3% of Earth’s landmass has been urbanised, an increase of at least 50% over
previous estimates.

✓ Dünya karasal yüzeyinin %3 kadarının şehirleşmiş olduğu, önceki tahminlere göre en az

%50’lik bir artışı ifade etmektedir.
Today, people living in cities already outnumber those in rural areas and the trend does not
appear to be reversing.

✓ Bugün şehirlerde yaşayan insanlar kırsal alanlardaki insanlardan daha fazla ve bu eğilimin
tersine dönmesi pek mümkün görünmüyor.

In addition, cities have larger amounts of carbon consumption than rural areas.

✓ Ayrıca, şehirler kırsal alanlara göre daha fazla karbon tüketimine sahiptir.

This is a result from two major aspects.

✓ Bu iki ana faktörden kaynaklanmaktadır.

First, with the increase of urban population around the world, the massive construction of urban
infrastructure and residential housing is hard to avoid.

✓ İlk olarak, dünya genelinde şehir nüfusunun artışıyla birlikte, büyük ölçekli şehir altyapı ve
konut inşaatları kaçınılmaz hale gelmiştir.
Second, urban households have a higher rate of car ownership and use more gasoline products.

✓ İkinci olarak, şehir sakinlerinin daha yüksek bir araç sahipliği oranı vardır ve daha fazla
benzin ürünü kullanırlar.
Even though rural exodus is often negatively judged, there are also benefits of migration shared
by the local environment and the society as a whole.

✓ Kırsal göç genellikle olumsuz bir şekilde değerlendirilse de, göçün yerel çevre ve toplum
açısından da yararları vardır.

Well, firstly, global trends of increasing urban migration and population urbanisation can
provide opportunities for nature conservations, particularly in regions where deforestation is
driven by agriculture.

✓ İlk olarak, artan şehir göçü ve nüfus şehirleşmesi küresel eğilimleri, özellikle tarım nedeniyle
ormansızlaşmanın yaşandığı bölgelerde doğa koruma fırsatları sunabilir.

1
As rural dwellers leave their homes, local forests are left to recover.

✓ Kırsal sakinler evlerini terk ettiklerinde, yerel ormanların iyileşmesine olanak sağlanır.

What’s more, it is easier for city dwellers to get around.

✓ Dahası, şehir sakinlerinin dolaşması daha kolaydır.

Living in the country means transport can be very difficult .

✓ Kırsalda yaşamak, ulaşımın oldukça zor olabileceği anlamına gelir .

For instance, after midnight there are no buses or taxis in the countryside.

✓ Örneğin, gece yarısından sonra kırsalda otobüs veya taksi bulunmamaktadır.

However, there is still a number of public transport modes to choose from in the city.

✓ Ancak şehirde hala seçilebilecek birçok toplu taşıma aracı mevcuttur.

Finally, with more funds and advanced technology, cities endeavour to produce clean energy.

✓ Son olarak, daha fazla fon ve gelişmiş teknoloji ile şehirler temiz enerji üretmeye
çalışmaktadır.

New power plants have been built to take harmful methane gas created by the decomposition
of rubbish, and convert it into electricity .

✓ Çöplerin ayrışmasıyla oluşan zararlı metan gazını alıp elektriğe dönüştüren yeni enerji
santralleri inşa edilmiştir .
By doing so, an important greenhouse gas is turned into useful energy rather than being directly
emitted into the atmosphere.

✓ Böylece önemli bir sera gazı doğrudan atmosfere salınmak yerine kullanışlı enerjiye
dönüştürülmektedir.

The hustle and bustle of city life offers women the opportunity to explore different professions
and pursue their own careers.

✓ Şehir yaşamının karmaşası ve telaşı, kadınlara farklı meslekleri keşfetme ve kendi

kariyerlerini sürdürme fırsatı sunar.
Women in cities work as engineers, managers, and even football players.

✓ Şehirlerde kadınlar mühendis, yönetici ve hatta futbol oyuncusu olarak çalışmaktadır.

This change of roles has affected their marital status and family life.

✓ Bu rol değişikliği, onların evlilik durumu ve aile hayatını etkilemiştir.

More women are choosing their careers over marriage, which raises the graph of late marriages.

2
✓ Daha fazla kadın kariyerlerini evliliğin önüne koymaktadır, bu da geç evlenme oranlarını
artırmaktadır.
As a result, more are remaining single well into their late thirties.

✓ Sonuç olarak, birçok kadın otuzlarının sonlarına kadar bekâr kalmaktadır.

They want to be independent and earn money on their own.

✓ Bağımsız olmak ve kendi başlarına para kazanmak istemektedirler.

It is also easier for them to get a promotion while working in the city .

✓ Şehirde çalışırken terfi almak da daha kolaydır .

Women are slowly achieving wider participation at work, while in rural areas the mindset is
still very conservative.

✓ Kadınlar iş yerinde yavaş yavaş daha geniş bir katılım elde ederken, kırsal alanlarda düşünce
yapısı hala oldukça muhafazakârdır.
However, cities also change the way that humans interact with each other and the environment,
often causing multiple problems.

✓ Ancak, şehirler insanların birbirleriyle ve çevreyle etkileşim biçimlerini de değiştirir ve bu

genellikle birçok probleme yol açar.

In general, urban wages are significantly higher, so moving to the city is an opportunity to earn
what was impossible in rural areas.

✓ Genel olarak, şehir maaşları önemli ölçüde daha yüksektir, bu yüzden şehre taşınmak,
kırsalda mümkün olmayan bir gelir elde etme fırsatı sağlar.
However, the wage difference is often offset by the higher cost of living and absence of self-
produced goods, including subsistence farming.

✓ Ancak, maaş farkı genellikle daha yüksek yaşam maliyetleri ve geçim sağlama çiftçiliği gibi
kendi ürettiğiniz malların yokluğu ile dengelenir.

A sizable proportion of newcomers attach greater importance to money and gradually abandon
their former way of life, thus risking losing their culture.

✓ Yeni gelenlerin önemli bir kısmı paraya daha fazla önem verir ve eski yaşam tarzlarını yavaş
yavaş terk eder, bu da kültürlerini kaybetme riskini doğurur.
These new city residents are also faced with another problem.

✓ Bu yeni şehir sakinleri başka bir sorunla da karşı karşıyadır.

According to statistics, crime rates are significantly higher in densely populated urban regions
than in rural areas .

3
✓ İstatistiklere göre, suç oranları yoğun nüfuslu kentsel bölgelerde kırsal alanlara göre önemli
ölçüde daha yüksektir .
For instance, property crime rates in our metropolitan areas are three to four times as high in
comparison to the rates in rural communities.

✓ Örneğin, metropol bölgelerindeki mülkiyet suç oranları kırsal topluluklardaki oranlardan üç

ila dört kat daha yüksektir.

Immigrants, upon arrival into cities, typically move into the poor, blighted neighborhoods
because that is where they can afford to live.

✓ Göçmenler şehirlere geldiklerinde genellikle yoksul, harabe durumdaki mahallelere

taşınırlar çünkü burada yaşama imkânları vardır.
Crime in these areas is high and reflects poor living conditions, as these neighborhoods
experience great levels of poverty.

✓ Bu bölgelerdeki suç oranları yüksektir ve kötü yaşam koşullarını yansıtır, çünkü bu

mahallelerde büyük ölçüde yoksulluk yaşanmaktadır.

This pattern also occurs for violent crimes, which is much more common in large urban areas
than elsewhere.

✓ Bu desen, büyük kentsel bölgelerde şiddet suçları için de geçerlidir, diğer yerlerden çok daha
yaygındır.
In addition, traffic congestion and industrial manufacturing are prominent features of the urban
landscape, which take their toll on the natural environment and those who depend on it.

✓ Ayrıca, trafik sıkışıklığı ve endüstriyel üretim, şehir manzarasının belirgin özellikleridir ve

bu, doğal çevre ve ona bağımlı olanlar üzerinde olumsuz etkiler yaratır.

Air pollution from both cars and factory emissions affect the health of countless urban residents.

✓ Hem araçlardan hem de fabrika emisyonlarından kaynaklanan hava kirliliği, sayısız şehir
sakininin sağlığını etkiler.
Rural to urban migration can boost the urban economy.

✓ Kırsaldan şehre göç, şehir ekonomisini canlandırabilir.

With a better economy, cities provide their residents with better welfare.

✓ Daha iyi bir ekonomi ile şehirler, sakinlerine daha iyi refah sağlar.

But the concentration of services and facilities, such as education, health, and technology in
urban areas inevitably contributes to greater energy consumption .

✓ Ancak, eğitim, sağlık ve teknoloji gibi hizmet ve tesislerin şehir bölgelerinde yoğunlaşması
kaçınılmaz olarak daha yüksek enerji tüketimine yol açar .

4
Another problem with life in the city is traffic congestion.

✓ Şehirde yaşamın bir diğer problemi ise trafik sıkışıklığıdır.

It makes people late to work and thus stresses us out before we even get there .

✓ İşe geç kalmamıza ve böylece oraya varmadan önce bizi strese sokmasına neden olur .

Deliveries can’t arrive on time.

✓ Teslimatlar zamanında ulaşamaz.

Gas costs money.

✓ Benzin pahalıdır.

The quality of life of those commuters starts to decline.

✓ Bu yolcuların yaşam kalitesi düşmeye başlar.

What’s worse is that if congestion makes it harder to match the right workers to the best jobs,
it is economically inefficient, as well.

✓ Daha kötüsü, sıkışıklık doğru işçileri en iyi işlerle eşleştirmeyi zorlaştırırsa, bu ekonomik
olarak verimsiz hale gelir.

5
Good morning everyone. Today’s lecture is about a type of adorable animal — the penguin.

✓ Günaydın herkese. Bugünkü dersimiz, sevimli bir hayvan türü — penguen hakkında.

When you think of penguins, you may picture them surrounded by snow and ice.

✓ Penguenleri düşündüğünüzde, onları kar ve buzla çevrili olarak hayal edebilirsiniz.

But not all penguins live where it’s cold—African penguins live in the southern tip of Africa.

✓ Ancak tüm penguenler soğuk bölgelerde yaşamaz; Afrika penguenleri Afrika'nın güney
ucunda yaşar.
They are usually found within 40 kilometres of the shore and on a number of its surrounding
islands.

✓ Genellikle kıyının 40 kilometre yakınında ve çevresindeki birkaç adada bulunurlar.

African Penguins are also known as Jackass Penguins, because they make donkey-like braying
sounds to communicate.

✓ Afrika penguenleri aynı zamanda "Jackass Penguin" olarak da bilinirler, çünkü iletişim
kurmak için eşek benzeri braylama sesleri çıkarırlar.
African penguins can keep their body temperature at a stable level .

✓ Afrika penguenleri vücut sıcaklıklarını sabit bir seviyede tutabilirler .

But their land habitat can get quite warm, so there are a number of ways for them to stay cool.

✓ Ancak kara habitatları oldukça sıcak olabilir, bu yüzden serin kalmaları için çeşitli yollar
vardır.

They limit their daylight movements on breeding sites on land to early mornings and early
evenings to avoid too much sun .

✓ Yuva yapma bölgelerinde güneşten kaçınmak için gündüz hareketlerini erken sabahlar ve
akşamlarla sınırlarlar .
The pink glands above their eyes can help them cope with the temperate climates.

✓ Gözlerinin üstündeki pembe bezler, ılıman iklimlerle başa çıkmalarına yardımcı olabilir.

Like other penguins, African penguins spend most of the day feeding in the ocean, which also
helps keep them cool.

✓ Diğer penguenler gibi, Afrika penguenleri günün çoğunu okyanusta beslenerek geçirirler, bu
da onların serin kalmasına yardımcı olur.

Being a type of small to medium sized penguin species, African penguins average about 60
centimetres tall and weigh up to 3.6 kilograms.

6
✓ Küçük ila orta boy penguen türlerinden biri olarak, Afrika penguenleri ortalama 60
santimetre boyunda ve 3.6 kilogram kadar ağırlığındadır.
They have a black stripe and a pattern of unique black spots on their chest.

✓ Göğüslerinde siyah bir şerit ve benzersiz siyah lekelerden oluşan bir desen bulunur.

Males are larger than females and have larger beaks.

✓ Erkekler dişilerden daha büyük ve daha büyük gagalara sahiptir.

Even though they are categorised as birds, African penguins aren’t able to fly because of their
heavy bones .

✓ Kuş olarak sınıflandırılsalar da, Afrika penguenleri ağır kemikleri nedeniyle uçamazlar .

Their wings are more like flippers that make them particularly suited for life in the water.

✓ Kanatları, onları su içinde yaşamaya özellikle uygun hale getiren daha çok yüzgeç gibidir.

When they’re on land, their flippers and their tails help them keep their balance and walk
upright.

✓ Karada olduklarında, yüzgeçleri ve kuyrukları denge sağlamalarına ve dik yürümelerine

yardımcı olur.

African Penguins begin to breed at the average age of four.

✓ Afrika penguenleri ortalama dört yaşında üremeye başlarlar.

When a male and female pair up, they tend to breed together for the rest of their lives.

✓ Bir erkek ve dişi çift olduğunda, ömürlerinin geri kalanında birlikte üremeye eğilimlidirler.
Most other penguins nest and lay their eggs out in the open, but African penguins have a
different approach.

✓ Diğer çoğu penguen açık alanda yuva yapar ve yumurtlar, ancak Afrika penguenlerinin farklı
bir yaklaşımı vardır.

They dig holes under bushes out of their own excrement, called guano, so they are sheltered
from the sun and predators.

✓ Kendi dışkılarından oluşan guano ile çalılıkların altına delikler kazarlar, böylece güneşten
ve yırtıcılardan korunmuş olurlar.
The African Penguin survives on a diet that is comprised mainly of marine organisms.

✓ Afrika pengueni, esas olarak deniz organizmalarından oluşan bir diyetle hayatta kalır.

They feed primarily on fish like sardines, along with the occasional squid and shellfish.

7
✓ Genellikle sardalya gibi balıklarla beslenirler, nadiren ahtapot ve kabuklu deniz ürünleri de
tüketirler.
But when normal food is in short supply, they eat tree roots as well .

✓ Ancak normal yiyecek sıkıntısı yaşandığında, ağaç köklerini de yerler .

The streamlined body of the African Penguin allows it to move through the water like a rocket,
capable of reaching a speed of around 20 kilometres per hour when hunting for food.

✓ Afrika pengueninin aerodinamik vücut yapısı, onun su içinde roket gibi hareket etmesini
sağlar ve yiyecek ararken saatte yaklaşık 20 kilometre hıza ulaşabilir.

The African Penguin’s smaller size means that it has many predators both in the water and also
on dry land.

✓ Afrika pengueninin daha küçük boyutu, hem suda hem de kara üzerinde birçok yırtıcıya
sahip olduğu anlamına gelir.
Their natural predators at sea include seals and sharks .

✓ Suda doğal yırtıcıları foklar ve köpekbalıklarıdır .

The biggest threat to them on land is not just towards the adult penguins.

✓ Kara üzerindeki en büyük tehdit sadece yetişkin penguenler için değil.

The penguin chicks are sometimes taken by seagulls into the air and dropped from above.

✓ Penguen yavruları bazen martılar tarafından havaya kaldırılır ve yukarıdan bırakılır.

The seagulls could thus feed on them.

✓ Bu martılar yavrularla beslenebilirler.

At risk from predators, young penguins are protected for about 40 days after hatching by both
parents.

✓ Yırtıcılardan risk altında olan genç penguenler, yumurtadan çıktıktan sonra yaklaşık 40 gün
boyunca her iki ebeveyn tarafından korunur.
They will leave the colony when they are between 3 to 5 months old and will return a few years
later.

✓ Üç ila beş aylık olduklarında koloniye veda ederler ve birkaç yıl sonra geri dönerler.

The entire surface of their body is densely covered with feathers, which fall off during the
winter.

✓ Vücutlarının tamamı yoğun bir şekilde tüylerle kaplıdır ve kışın dökülür .

This process is called molting and takes about three weeks to complete.

8
✓ Bu süreç, "tüy dökme" olarak adlandırılır ve tamamlanması yaklaşık üç hafta sürer.

During that time, they are unable to forage.

✓ Bu süre zarfında, yiyecek arama yetenekleri yoktur.

Therefore prior to this, African penguins spend about five weeks laying down fat deposits.

✓ Bu nedenle, bundan önce Afrika penguenleri yaklaşık beş hafta boyunca yağ depolamaya
çalışırlar.
They generally live between 10 to 15 years, however many do not reach their full life span.

✓ Genellikle 10 ila 15 yıl yaşarlar, ancak pek çoğu tam ömrüne ulaşamaz.

Their population has drastically declined.

✓ Popülasyonları büyük bir şekilde azalmıştır.

Approximately 120,000 African penguins remain in the wild, and their population has
decreased by 90% in the past 60 years.

✓ Yaban ortamda yaklaşık 120.000 Afrika pengueni kalmıştır ve popülasyonları son 60 yılda
%90 oranında azalmıştır.
They are considered to be vulnerable and have been listed as being endangered.

✓ Hassas olarak kabul edilmekte ve tehlike altında olanlar listesine alınmıştır.

Two major factors have contributed to their decline.

✓ Azalmalarına iki ana faktör katkıda bulunmuştur.

They are struggling for nesting space due to human disruption and competing for food due to
overfishing and pollution.

✓ İnsan müdahalesi nedeniyle yuva alanı bulmakta zorlanmakta ve aşırı avlanma ile kirlilik
nedeniyle yiyecek için rekabet etmektedirler.
With the limited number of breeding pairs, survivorship becomes difficult for African penguins.

✓ Üreme çiftlerinin sınırlı sayısı ile, Afrika penguenleri için hayatta kalmak zorlaşır.

This makes them especially vulnerable as environmental conditions change or an outbreak of a

disease occurs.

✓ Bu, çevresel koşullar değiştiğinde veya bir hastalık patlak verdiğinde onları özellikle
savunmasız hale getirir.
For instance, avian malaria has caused 27% of the captive-breeding penguins’ deaths annually.

9
✓ Örneğin, kuş sıtması, kafeste üreyen penguenlerin yıllık %27'sinin ölümüne neden olmuştur.

The more genetic diversity there is within a species, the higher the likelihood that at least some
of the individuals will adapt and survive.

✓ Bir tür içinde daha fazla genetik çeşitlilik varsa, bireylerin en azından bazılarının uyum
sağlama ve hayatta kalma olasılığı daha yüksektir.

10
Good morning, everyone. In today’s lecture, I’m going to talk about the role of sleep in humans
and animals.

✓ Günaydın herkese. Bugünkü dersimizde, insanların ve hayvanların uykunun rolü hakkında

konuşacağım.

Of all the biological processes in the animal kingdom, sleep is perhaps the most important.

✓ Hayvanlar aleminin tüm biyolojik süreçleri arasında uyku belki de en önemlisidir.

A human can survive for almost two weeks without eating, but did you know that one week
without sleep can be fatal?

✓ Bir insan neredeyse iki hafta aç kalabilir, ancak bir hafta uyumadan yaşamanın ölümcül
olabileceğini biliyor muydunuz?
It’s even worse for animals, especially for those who must avoid predators.

✓ Hayvanlar için durum daha da kötüdür, özellikle de yırtıcılardan kaçınmak zorunda olanlar
için.

Without sleep, an animal is much less capable of avoiding an attack – this is the case for all
animals, whether they are reptiles, mammals or fish.

✓ Uykusuzken bir hayvan, bir saldırıdan kaçınmada çok daha az yeteneklidir - bu, sürüngenler,
memeliler veya balıklar olsun, tüm hayvanlar için geçerlidir.
Let us look now at how different animals sleep, reasons for their ways of rest, and the potential
problems they might encounter.

✓ Şimdi farklı hayvanların nasıl uyuduğuna, dinlenme şekillerinin nedenlerine ve

karşılaşabilecekleri olası sorunlara bakalım.

In marine life, sleep must be balanced with breathing.

✓ Deniz yaşamında, uyku nefes almakla dengelenmelidir.

For example, the dolphin must float to the surface as it sleeps in order to breathe .

✓ Örneğin, yunus nefes almak için uyurken suyun yüzeyinde yüzmek zorundadır .

Like other large sea mammals, they keep one eye open and one half of the brain awake at all
times to maintain some amount of consciousness required to breathe and to watch out for
possible threats.

✓ Diğer büyük deniz memelileri gibi, nefes almak ve olası tehditlere karşı dikkatli olmak için
her zaman bir gözlerini açık ve beynin bir yarısını uyanık tutarlar.
They sleep with only one brain hemisphere in slow-wave sleep.

✓ Sadece bir beyin yarısı yavaş dalga uykusunda uyurlar.

11
Birds also have unusual sleeping patterns, mostly due to being constantly on edge in the
presence of numerous predators.

✓ Kuşlar da olağandışı uyku düzenlerine sahiptir, çoğunlukla birçok yırtıcı hayvanın varlığında
sürekli tetikte olmalarından dolayı .

They usually sleep quite lightly - for example, Swainson’s Thrush, also called Olive-backed
Thrush, is a medium-sized thrush that takes hundreds of naps during the day, each of which
lasts just a few seconds.

✓ Genellikle oldukça hafif uyurlar - örneğin, Swainson’un Şarkısı, aynı zamanda Zeytin Sırtlı
Şarkıcı olarak da bilinir, gün boyunca her biri sadece birkaç saniye süren yüzlerce kısa uyku
çeker.
While migrating, migratory birds tend to function well on micronaps.

✓ Göç ederken, göçmen kuşlar mikronapslarla iyi işlev gösterirler.

Horses, on the other hand, do most of their sleeping standing up.

✓ Öte yandan, atlar uykularının çoğunu ayakta geçirdikleri bilinir.

Scientists think that horses develop their habit of sleeping upright as a defense mechanism, a
way of protecting themselves against predators, and a standing position keeps a horse in a
constant state of readiness to race away if danger should approach.

✓ Bilim insanları, atların dik durarak uyuma alışkanlığını bir savunma mekanizması olarak
geliştirdiklerini, kendilerini yırtıcılardan koruma yollarından biri olarak gördüklerini ve ayakta
durmanın atı tehlike yaklaşırsa hemen kaçmaya hazır bir durumda tuttuğunu düşünmektedirler.

Also, horses do occasionally take short naps lying down.

✓ Ayrıca, atlar ara sıra yatarken kısa uykular da alırlar.

Horses are heavy animals with big muscles, but their bones are surprisingly delicate, so lying
in one position for a long time could well injure a horse.

✓ Atlar büyük kaslara sahip ağır hayvanlardır, ancak kemikleri şaşırtıcı derecede kırılgandır,
bu nedenle uzun süre tek bir pozisyonda yatmak bir atı yaralayabilir.
Just like humans, animals can also have sleeping problems .

✓ İnsanlar gibi, hayvanlar da uyku sorunları yaşayabilirler .

Dr. John Hedricks and Adrian Morrison from the School of Veterinary Medicine, University of
Pennsylvania in Philadelphia, determined that certain diseases were primarily associated with
the sleep states in animals.

✓ Philadelphia’daki Pennsylvania Üniversitesi Veterinerlik Okulu’ndan Dr. John Hedricks ve

Adrian Morrison, belirli hastalıkların hayvanlardaki uyku durumlarıyla ilişkili olduğunu
belirlediler.

12
In their research they emphasised that because so much in this area still remains unclear, animal
models were very important for studies of sleep disorders.

✓ Araştırmalarında, bu alanda hâlâ çok şeyin netleşmediğini vurguladılar ve uyku bozuklukları

çalışmalarında hayvan modellerinin çok önemli olduğunu belirttiler.

The physiology of sleep in animals is similar to that of humans.

✓ Hayvanlarda uykunun fizyolojisi, insanlara benzer.

But why do we humans sleep?

✓ Ama biz insanlar neden uyuruz?

Researchers and scientists believe it helps us organise our memories of the day – that sleep acts
as a kind of filing system for the brain.

✓ Araştırmacılar ve bilim insanları, uykunun günün anılarını düzenlememize yardımcı

olduğunu, uykunun beynin bir tür dosyalama sistemi gibi işlediğini düşünüyorlar.

Without it, our thoughts become disorderly and confused, which leads to increased likelihood
of accidents and a tendency to say and do bizarre things.

✓ Onsuz, düşüncelerimiz düzensiz ve kafa karışık hale gelir, bu da kaza olasılığını artırır ve
garip şeyler söyleme ve yapma eğilimini beraberinde getirir.
Researchers also believe that sleep plays a key role in learning .

✓ Araştırmacılar ayrıca uykunun öğrenmede önemli bir rol oynadığını düşünüyorlar.

We sleep so that the brain can integrate new knowledge and form new associations.

✓ Uyuruz ki beyin yeni bilgileri entegre edebilsin ve yeni bağlantılar kurabilsin.

Because of the similar sleeping pattern to that of humans, rats are often studied in order to
increase our knowledge of human physiology.

✓ İnsanlarla benzer uyku düzenleri nedeniyle, fareler sıklıkla insan fizyolojisi bilgimizi
artırmak için çalışılır.
In one study, rats were kept awake for almost two weeks, and their behavior was observed.

✓ Bir çalışmada, fareler neredeyse iki hafta uykusuz bırakıldı ve davranışları gözlemlendi.

Researchers found the sleep-deprived rats could hardly remember anything of what they had
been taught that day.

✓ Araştırmacılar, uykusuz farelerin o gün kendilerine öğretilen şeylerin neredeyse hiçbirini

hatırlayamadıklarını buldular.

13
For example, one rat had been taught to recognise pictures of various Parisian landmarks in
order to receive food – pressing a button below a picture of the Louvre would result in food
being released and so forth.

✓ Örneğin, bir fareye çeşitli Paris anıtlarının resimlerini tanıması öğretilmişti; Louvre resminin
altındaki bir düğmeye basmak yiyecek salınımına neden olurdu ve benzeri.

However, when deprived of sleep, they would press buttons seemingly at random.

✓ Ancak, uykusuz bırakıldıklarında, düğmelere rastgele basıyorlardı.

In addition to rats, the fruit fly, a small insect that feeds and breeds on spoiled fruit, also has
been used as a model organism and thousands of scientists around the world work on it.

✓ Farelerin yanı sıra, bozulmuş meyvelerle beslenen ve üreyen küçük bir böcek olan meyve
sineği de model organizma olarak kullanılmıştır ve dünya çapında binlerce bilim insanı
üzerinde çalışmaktadır.

But why was the fruit fly chosen to be studied?

✓ Ancak meyve sineği neden çalışılmak üzere seçildi?

It was for practical reasons.

✓ Pratik nedenlerden dolayıdır.

The most important one is that the relationship between fly and human genes is so close that
the sequences of newly discovered human genes, including genes that show a susceptibility,
can often be matched against their fly counterparts.

✓ En önemlisi, sinek ve insan genleri arasındaki ilişkinin o kadar yakın olmasıdır ki, yeni
keşfedilen insan genlerinin dizileri, hassasiyet gösteren genler dahil, genellikle sinek
karşılıklarıyla eşleşebilir.
This provides an indication of the function of the human gene and could help in the development
of effective drugs to help people with sleeping disorders.

✓ Bu, insan geninin işlevine dair bir gösterge sağlar ve uyku bozuklukları yaşayan insanlara
yardımcı olacak etkili ilaçların geliştirilmesine yardımcı olabilir.
Therefore, many scientists today choose to study the genetic structure of the fruit fly, which
could make a particularly important contribution to the understanding of developmental
processes in humans.

✓ Bu nedenle, bugün birçok bilim insanı meyve sineğinin genetik yapısını incelemeyi tercih
etmektedir; bu, insanların gelişim süreçlerinin anlaşılmasına özellikle önemli bir katkıda
bulunabilir.
In conclusion, sleep is a necessary part of life not just for humans, but for the entire animal
kingdom.

14
✓ Sonuç olarak, uyku yalnızca insanlar için değil, tüm hayvanlar alemi için gerekli bir yaşam
parçasıdır.
Now, I’d be happy to answer any questions you may have…

✓ Şimdi, sahip olduğunuz herhangi bir soruyu cevaplamaktan memnuniyet duyarım…

Tonight I’m going to present an overview of the research on amber.

✓ Bu akşam amber üzerine yapılan araştırmalara genel bir bakış sunacağım.

Okay, I’ll start by giving a brief introduction about amber, then talk about the formation of
amber, and then describe amber’s applications in different fields.

✓ Tamam, amber hakkında kısa bir giriş yaparak başlayacağım, ardından amberin oluşumunu
konuşacağım ve son olarak amberin çeşitli alanlardaki uygulamalarını açıklayacağım.
First of all, what is amber?

✓ İlk olarak, amber nedir?

Amber is not a stone, but is ancient, fossilised tree resin, which is the semi-solid amorphous
organic substance secreted in pockets and canals through epithelial cells of the plant.

✓ Amber bir taş değildir; eski, fosilleşmiş ağaç reçinesidir ve bitkinin epitel hücreleri
aracılığıyla cepler ve kanallarda salgılanan yarı-sıvı, amorf organik bir madde olarak tanımlanır.

And why is resin produced?

✓ Ve reçine neden üretilir?

Although there are contrasting views as to why resin is produced, it is a plant’s protection
mechanism.

✓ Reçinenin neden üretildiği konusunda çelişkili görüşler olsa da, bu bir bitkinin koruma
mekanizmasıdır.

The resin may be produced to protect the tree from disease and injury inflicted by insects and
fungi.

✓ Reçine, ağacı hastalıklardan ve böceklerin ve mantarların neden olduğu yaralardan korumak

için üretilmiş olabilir.
Amber occurs in a range of different colors.

✓ Amber çeşitli renklerde bulunabilir.

Besides the usual yellow, orange, and brown, other uncommon colors are also associated with
it.

✓ Genellikle sarı, turuncu ve kahverengi dışında, başka alışılmadık renkler de amberle

ilişkilidir.

15
Interestingly, blue amber, the rarest Dominican amber, is highly sought after.

✓ İlginç bir şekilde, en nadir Dominican amberi olan mavi amber oldukça aranmaktadır.

It is only found in Santiago, Dominican Republic.

✓ Sadece Dominik Cumhuriyeti'nin Santiago bölgesinde bulunur.

There are several theories about what causes the blue color in amber.

✓ Amberde mavi rengin neyin neden olduğu hakkında birkaç teori vardır.

The most common one links it to the occurrence of volcanic dust that was present when the
resin was first pressed out from hymenaea protera millions of years ago.

✓ En yaygın olanı, rengin, reçinenin ilk kez milyonlarca yıl önce hymenaea protera'dan
çıkarıldığı sırada mevcut olan volkanik tozlarla bağlantılı olduğunu öne sürer.

At this point, you might be curious about how amber is formed.

✓ Bu noktada, amberin nasıl oluştuğunu merak edebilirsiniz.

Molecular polymerisation, resulting from high pressures and temperatures produced by

overlying sediment, transforms the resin first into copal.

✓ Üstteki tortu tarafından üretilen yüksek basınçlar ve sıcaklıklar sonucu moleküler

polimerizasyon, reçineleri önce kopal haline dönüştürür.
Sustained heat and pressure drives off terpenes and results in the formation of amber.

✓ Sürekli ısı ve basınç, terpenleri uzaklaştırır ve amber oluşumuna neden olur.

Copal that I’ve just mentioned is also a tree resin but it hasn’t fully fossilised to amber

✓ Daha önce bahsettiğim kopal da bir ağaç reçinesidir, ancak tam olarak amberleşmemiştir.

More generally, the term copal describes resinous substances in an intermediate stage of
polymerisation and hardening between “gummier” resins and amber.

✓ Daha genel olarak, kopal terimi, “sakızlı” reçineler ile amber arasında polimerizasyon ve
sertleşme sürecinin ara aşamasındaki reçineli maddeleri tanımlar.
So where can we find amber?

✓ Peki, amberi nerede bulabiliriz?

It can be found on sea shores .

✓ Deniz kıyılarında bulunabilir .

The main producer worldwide is Russia.

✓ Dünya genelinde ana üretici Rusya’dır.

16
In fact about 90% of the world’s available amber is located in the Kaliningrad region of Russia,
which is located on the Baltic.

✓ Aslında, dünyadaki mevcut amberlerin yaklaşık %90’ı Baltık bölgesinde yer alan Rusya'nın
Kaliningrad bölgesinde bulunur.

Here, the resin is washed up on the coast after being dislodged from the ocean floor by years of
water and ocean currents.

✓ Burada, reçine deniz tabanından yıllarca su ve okyanus akıntıları tarafından yerinden edilip
kıyıya vurur.
However, exposure to sunlight , rain, and temperate extremes tends to disintegrate resin.

✓ Ancak, güneş ışığına , yağmura ve aşırı sıcaklıklara maruz kalma, reçinenin parçalanmasına
neden olur.

This also indicates that amber is not really an ideal fossil preservative for most uses.

✓ Bu ayrıca amberin çoğu kullanım için gerçekten ideal bir fosil koruyucu olmadığını gösterir.

We’ve already learned that amber is made of tree resin.

✓ Amberin ağaç reçinesinden yapıldığını zaten öğrendik.

It often includes insects that were trapped within the tree many millions of years ago.

✓ Genellikle ağaç içinde milyonlarca yıl önce sıkışmış böcekleri içerir.

A piece with a visible and well-arranged insect is generally valued much higher than simple,
solid amber.

✓ Görünür ve düzenli bir böcek içeren bir parça genellikle basit, katı amberden çok daha
yüksek bir değere sahiptir.

One Dominican amber source reported finding a butterfly with a five-inch wing spread; this is
both a large and unusual find; most butterfly specimens have no more than a two-inch wingspan.

✓ Bir Dominikan amber kaynağı, beş inçlik bir kanat açıklığına sahip bir kelebek bulduğunu
bildirdi; bu hem büyük hem de alışılmadık bir buluştur; çoğu kelebek örneğinin kanat açıklığı
iki inçten fazla değildir.

Inclusions in Dominican amber are numerous – 1 inclusion to every 100 pieces; Baltic amber
contains approximately 1 inclusion to every 1,000 pieces.

✓ Dominikan amberinde dahil edilen böcekler oldukça fazladır - 100 parçadan 1 dahil. Baltık
amberi ise yaklaşık olarak her 1,000 parçadan 1 dahil içerir.
Now that you have a basic knowledge of amber, I’d like to talk a bit about amber’s applications
in different fields.

17
✓ Şimdi amber hakkında temel bir bilginiz olduğuna göre, amberin farklı alanlardaki
uygulamaları hakkında biraz konuşmak istiyorum.
First, amber is appreciated for its color and beauty.

✓ İlk olarak, amber rengi ve güzelliği için takdir edilmektedir.

Good quality amber is used to manufacture ornamental objects and jewelry, for instance using
a variety of exclusive first class quality natural Baltic amber with silver to make natural amber
jewelry.

✓ Kaliteli amber, süs eşyaları ve takılar üretiminde kullanılır; örneğin, doğal amber takıları
yapmak için çeşitli özel birinci sınıf kalitede doğal Baltık amberi ile gümüş kullanılır.
But due to the biodegradation of Amber fossils, people with amber jewelry have to take special
care of it, to ensure that the amber is not damaged.

✓ Ancak amber fosillerinin biyolojik bozulması nedeniyle, amber takıları olan kişilerin amberi
zarar görmemesi için özel bir şekilde bakım yapmaları gerekir.

It was previously believed that amber worn on the neck served to protect one from diseases of
the throat and preserved the sound mind.

✓ Daha önce boyunda takılan amberin boğaz hastalıklarından koruduğu ve sağlıklı bir zihin
koruduğu düşünülüyordu.
Kalistrate, a famous doctor in the Roman Empire wrote that amber powder mixed with honey
cures throat, eye and ear diseases, and if it is taken with water, eases stomachache.

✓ Roma İmparatorluğu'nda ünlü bir doktor olan Kalistrate, amber tozunun bal ile
karıştırılmasının boğaz, göz ve kulak hastalıklarını iyileştirdiğini, su ile alındığında ise mide
ağrılarını hafiflettiğini yazdı.

While the mystery around that use of amber has not been cleared, one thing is sure: it will help
effectively to defeat small malaises.

✓ Amberin bu kullanımına dair gizem açıklığa kavuşmamış olsa da, bir şey kesin: küçük
hastalıkları etkili bir şekilde yenmeye yardımcı olacaktır.
Amber has even been used as a building material.

✓ Amber, hatta inşaat malzemesi olarak kullanılmıştır.

Amber created the altar in St. Brygida Church in Gdansk, Poland.

✓ Amber, Polonya'daki St. Brygida Kilisesi'ndeki sunağı oluşturdu.

In St. Petersburg, Russia, the walls of the famous Amber Room were lined with intricate
carvings and inlaid designs.

18
✓ St. Petersburg, Rusya'da, ünlü Amber Oda'nın duvarları ince oymalar ve kakma tasarımlar
ile kaplanmıştır.
This palace room is being reconstructed from photographs, and can be visited at the Catherine
Palace, located in the town of Tsarskoye Selo.

✓ Bu saray odası fotoğraflardan yeniden yapılandırılmakta olup, Tsarskoye Selo kasabasında

bulunan Catherine Sarayı'nda ziyaret edilebilir.

And finally, the fourth use of amber is that…

✓ Ve son olarak, amberin dördüncü kullanımı şudur...

19
Today I’d like to tell you about how U.K. architects are playing their part to address the issue
of global warming.

✓ Bugün size İngiltere'li mimarların küresel ısınma sorununa nasıl katkıda bulunduklarından
bahsedeceğim.

You have seen many of these iconic buildings while going about your everyday life, but you
may not know how they are affecting your tomorrow.

✓ Günlük hayatınızda bu ikonik binaların birçoklarını görmüş olabilirsiniz, ancak bunların

geleceğinizi nasıl etkilediğini bilmiyor olabilirsiniz.
In 2003, construction was completed on the famous Swiss Re Building, or more informally
called the Gherkin, a true masterpiece commissioned by the law offices of Foster and Partners.

✓ 2003 yılında ünlü Swiss Re Binası ya da daha yaygın adıyla Gherkin’in inşası tamamlandı,
bu gerçekten de Foster and Partners’ın hukuk ofisleri tarafından sipariş edilen bir başyapıttır.

This is not the first ambitious endeavor of the firm – they are renowned for their various
philanthropic, environmental efforts.

✓ Bu firma için ilk iddialı girişim değil – çeşitli hayırseverlik ve çevresel çabalarıyla tanınırlar.

The Gherkin, with its cutting edge green initiative and sharp design, is gaining recognition as
an icon in modern architecture.

✓ Gherkin, ileriye dönük yeşil girişimleri ve keskin tasarımıyla modern mimaride bir ikon
olarak tanınmaktadır.

You can pick it out of the London skyline by its unorthodox cigar shape.

✓ London siluetinden alışılmadık sigara şekliyle ayırt edebilirsiniz.

While its appearance is the obvious attribute at which to marvel, there is far more to this
building than meets the eye.

✓ Görünüşü hayran kalınacak belirgin bir özellik olsa da, bu binada göze çarpan çok daha
fazlası var.
And let’s face it – there’s a lot about this building that meets the eye.

✓ Ve dürüst olalım – bu bina hakkında gözle görülebilecek çok şey var.

The building helps reduce the city’s carbon footprints in a number of ways.

✓ Bina, şehrin karbon ayak izlerini çeşitli şekillerde azaltmaya yardımcı olur.

Just a quick note – in case you’re not familiar with the term ‘carbon footprints,’ get used to it!

✓ Kısa bir not – 'karbon ayak izi' terimine aşina değilseniz, alışın!

It’s a buzzword you’ll hear relentlessly to talk about reducing emissions.

20
✓ Bu, emisyonları azaltma konusundaki konuşmalarda sürekli duyacağınız bir kelimedir.

Think of it as the amount of harmful greenhouse gases that are given off into the environment
by a single person, organisation, or product.

✓ Bunu, tek bir kişi, kuruluş veya ürün tarafından çevreye salınan zararlı sera gazlarının miktarı
olarak düşünün.

So going back to the Gherkin Building – perhaps the most obvious as well as the most
significant eco-friendly feature is the glass windows, which allow light to pass through the
building, both reducing heating costs and brightening up the workspace.

✓ Gherkin Binasına dönecek olursak – belki de en belirgin ve en önemli çevre dostu özellik,
ışığın binadan geçmesine izin veren cam pencerelerdir. Bu hem ısıtma maliyetlerini azaltır hem
de çalışma alanını aydınlatır.
The ingenuity behind the various eco-friendly aspects of the Gherkin has seen its fair share of
publicity both from serious and silly sources.

✓ Gherkin’in çeşitli çevre dostu özelliklerinin arkasındaki yaratıcılık, hem ciddi hem de
eğlenceli kaynaklardan oldukça fazla kamuoyuna tanıtıldı.

In a recent April Fool’s Day edition, one e-publication printed a story detailing plans to replace
50% of the current exterior with grass , which would not only make large steps in the name of
sustainability, but also give the building the green hue that would truly earn it the nickname of
the Gherkin.

✓ Son zamanlarda bir Nisan Şakası edisyonunda, bir e-yayın, mevcut dış cephenin %50’sinin
çimenle değiştirilmesini detaylandıran bir hikaye yayımladı. Bu sadece sürdürülebilirlik adına
büyük adımlar atmakla kalmaz, aynı zamanda binaya gerçek anlamda Gherkin takma adını
kazandıracak yeşil bir renk kazandırırdı.

The only drawback is, as you may have guessed, that this story was an April Fool’s Day joke
and completely made up.

✓ Tek dezavantajı, tahmin etmiş olabileceğiniz gibi, bu hikayenin bir Nisan Şakası ve tamamen
uydurma olmasıdır.
In all seriousness though, the building is setting a new standard of design that other architects
and city planners just cannot ignore.

✓ Ciddiye alırsak, bina diğer mimarların ve şehir planlamacılarının göz ardı edemeyeceği yeni
bir tasarım standardı belirliyor.

The building’s bold and cost-efficient design has won a number of architecture awards,
including the Stirling Prize, the London Region Award, and the Emporis Skyscraper Award
among others.

21
✓ Binanın cesur ve maliyet etkin tasarımı, Stirling Ödülü, London Region Ödülü ve Emporis
Skycraper Ödülü gibi birçok mimarlık ödülü kazanmıştır.
The design comfortably accommodates a large number of offices while keeping maintenance
and operation costs down, striking a superb balance between nature and the workplace.

✓ Tasarım, bakım ve işletme maliyetlerini düşük tutarken büyük sayıda ofisi rahatça barındırır
ve doğa ile çalışma alanı arasında mükemmel bir denge kurar.

Nature is well arid good, as long as the weather is nice outside.

✓ Doğa iyi ve güzeldir, hava dışarıda güzel olduğu sürece.

Given London’s notoriously bad weather, the architects knew they must devise a quality
temperature regulation system, and that they did.

✓ Londra'nın ünlü kötü hava koşullarını göz önünde bulundurarak, mimarlar kaliteli bir
sıcaklık düzenleme sistemi tasarlamaları gerektiğini biliyordu ve bunu başardılar.
A special system designed to reduce the building’s reliance on air-conditioning was devised
that cuts consumption in half compared to standard office buildings.

✓ Binanın klima bağımlılığını azaltmak için tasarlanmış özel bir sistem, standart ofis
binalarına kıyasla tüketimi yarıya indirir.

There are atria that link each floor vertically to one another, forming spiraling spaces up the
entire building.

✓ Her katı dikey olarak birbirine bağlayan atriyalar vardır, tüm bina boyunca spiral şeklinde
alanlar oluşturur.
They serve not just as social common spaces but also act as the building’s lungs , distributing
clean air from the opening panels in the facade through the entire building.

✓ Sosyal ortak alanlar olarak hizmet etmenin yanı sıra, aynı zamanda binanın akciğerleri
olarak işlev görürler ve cephedeki açılan panellerden temiz havayı tüm binaya dağıtırlar.

The building isn’t all business though – it has its fair share of fun as well.

✓ Ancak bina sadece işten ibaret değil – aynı zamanda eğlenceyi de barındırır.

At the very top, a clubroom offers a picturesque entertainment spot for company functions,
private parties, etc., with a breathtaking panoramic view of the city.

✓ En üstte, nefes kesici bir şehir manzarasına sahip bir kulüp odası şirket etkinlikleri, özel
partiler vb. için manzaralı bir eğlence yeri sunar.

The creation of such an innovative structure has many wondering what the future of urban
planning and architecture may be.

22
✓ Böyle yenilikçi bir yapının yaratılması, birçok kişinin kentsel planlama ve mimarinin
geleceğinin ne olacağını merak etmesine neden olmuştur.
Well, if the other projects currently commissioned by Foster and Partners are any indication,
the entire city constructed with similarly eco-friendly buildings is not far in the distance.

✓ Foster and Partners tarafından şu anda sipariş edilen diğer projeler herhangi bir gösterge ise,
benzer şekilde çevre dostu binalarla inşa edilmiş bir şehir uzak değildir.

The Masdar City development aims to create a desert city that produces zero waste and removes
as much carbon dioxide from the atmosphere as it puts in – a huge feat in protecting our earth.

✓ Masdar City geliştirmesi, sıfır atık üreten ve atmosferden koyduğu kadar karbondioksiti
temizleyen bir çöl şehri yaratmayı amaçlamaktadır – bu, gezegenimizi korumada büyük bir
başarıdır.
The Gherkin is a truly impressive feat, yet it is not the only one worth noting.

✓ Gherkin gerçekten etkileyici bir başarıdır, ancak not edilmesi gereken tek yapı değildir.

Now to move on to another green initiative, I’ll tell you about the Eden Foundation Building,
found in Cornwall…

✓ Şimdi bir başka yeşil girişime geçelim, Cornwall’daki Eden Foundation Binası hakkında
size bilgi vereceğim...

23
Good afternoon.

✓ İyi günler.

In the last few lectures we’ve been covering the social and political pressures that influenced
the rise of the rebellion of 1679.

✓ Son birkaç derste 1679 isyanının yükselmesine etki eden sosyal ve siyasi baskıları ele aldık.

Today I would like to focus on the Pleasanton Town Market.

✓ Bugün Pleasanton Kasaba Pazarı'na odaklanmak istiyorum.

Now, why are we talking all about some market?

✓ Şimdi neden sadece bir pazardan bahsediyoruz?

It’s not like it was the first market ever, or even a particularly large market.

✓ İlk pazar ya da özellikle büyük bir pazar olduğu söylenemez.

The Pleasanton Town Market is important because it is often mentioned in the literature found
in the library

✓ Pleasanton Kasaba Pazarı önemlidir çünkü kütüphanede bulunan literatürde sıkça

bahsedilmektedir,
If you have ever been there, you have probably seen all of the handcrafted items sold there now.

✓ Eğer oraya hiç gittiyseniz, şimdi satılan el yapımı ürünleri görmüşsünüzdür.

But what was originally bought and sold in the town market?

✓ Peki, kasaba pazarında başlangıçta ne alınıp satılıyordu?

In the beginning, the market sold products such as meats, furs, and simple tools.

✓ Başlangıçta pazar et, kürk ve basit aletler gibi ürünler satıyordu.

Over time, though, it became known as the place to find quality livestock

✓ Zamanla, kaliteli hayvanlar bulabileceğiniz bir yer olarak tanındı

People came from all over the world to find the biggest and best cows, pigs, and chickens.

✓ İnsanlar dünyanın dört bir yanından en büyük ve en iyi inekleri, domuzları ve tavukları
bulmak için geldiler.

In fact, the profits from the Town Market became the savior of a plummeting economy during
a time of much turmoil.

✓ Aslında, Kasaba Pazarından elde edilen kazançlar, büyük bir kargaşa döneminde düşen bir
ekonominin kurtarıcısı oldu.

24
Not to be confused with the reconstruction era, a period of rapid development came about in
the 1660s as a result of the market’s vendors contributing their profits to building up much
needed public facilities and defense , which would later make a huge impact on the outcome of
the war.

✓ Yeniden yapılanma dönemiyle karıştırılmamalıdır; 1660'larda pazarın satıcılarının

kazançlarını gerekli kamu tesislerini ve savunmayı inşa etmeye katkıda bulunmaları sonucunda
hızlı bir gelişim dönemi başladı .Bu, daha sonra savaşın sonucuna büyük bir etki yapacaktır.
For many years, the market flourished and began to draw in large tourism crowds in addition
to the throngs of livestock customers.

✓ Birçok yıl boyunca pazar gelişti ve hayvan müşterilerinin kalabalıklarına ek olarak büyük
turizm kalabalıkları çekmeye başladı.

However, as revolutions in farming came about, more people moved to farms far from the city
centre.

✓ Ancak, tarımda devrimler meydana geldikçe, daha fazla insan şehir merkezinden uzak
çiftliklere taşındı.
Customers grew more and more reluctant to travel all the way to the town centre for their meats
when they could easily choose to buy from local farmers near them for a fraction of the price
✓

✓ Müşteriler, etlerini almak için şehir merkezine gitmekte daha isteksiz hale geldiler çünkü
fiyatın çok daha düşük bir kısmına yerel çiftçilerden satın almayı tercih edebiliyorlardı.
With such a fall in the profits of the town’s major profit generator, some quality town planning
was needed.

✓ Şehrin ana gelir kaynağındaki bu düşüş ile kaliteli bir şehir planlamasına ihtiyaç duyuldu.

In the mayoral election of 1668, a young man of little fame just barely claimed the popular vote
– none other than the now legendary John C. Wiley.

✓ 1668 belediye başkanlığı seçimlerinde, pek tanınmayan genç bir adam halk oyunu zar zor
kazandı - efsanevi John C. Wiley.

Wiley’s first decision as mayor of Pleasanton was to deal with the quickly failing Town Market.

✓ Wiley'nin Pleasanton Belediye Başkanı olarak ilk kararı hızla başarısız olan Kasaba Pazarı
ile ilgilenmekti.
The building with the large clock was a landmark that had symbolised growth in Pleasanton for
a generation.

✓ Büyük bir saati olan bina, Pleasanton'da bir nesil boyunca büyümeyi simgeleyen bir işaretti.

Wiley decided to use the notoriety of the Town Market to set an example.

25
✓ Wiley, Kasaba Pazarının kötü ününü bir örnek oluşturmak için kullanmaya karar verdi.

During the historical Rotterdam Rebellion, Wiley gave all those involved lifetime prison
sentences in the very same building.

✓ Tarihi Rotterdam İsyanı sırasında, Wiley tüm ilgili kişilere aynı binada ömür boyu hapis
cezası verdi.

It stayed a prison for about 50 more years until they transported all remaining prisoners to other
facilities and turned it into the historical monument today.

✓ Yaklaşık 50 yıl daha hapishane olarak kaldı, ta ki kalan tüm mahkumları diğer tesislere taşıyıp
bugünkü tarihi anıta dönüştürünceye kadar.
Now that you know the basics of the history of the Pleasanton Town Market, I will introduce
your next group project.

✓ Şimdi Pleasanton Kasaba Pazarı'nın tarihinin temellerini bildiğinize göre, bir sonraki grup
projenizi tanıtacağım.

I want you, to make a short film based on the real historical events that occurred in Pleasanton
before and during the uprising.

✓ Sizden, Pleasanton'da isyan öncesi ve sırasında gerçekleşen gerçek tarihi olaylara dayalı kısa
bir film yapmanızı istiyorum.
I will give you some class time to look through the library’s reference section, but you will be
responsible for conducting further research outside of class.

✓ Size kütüphanenin referans bölümünü incelemeniz için bazı sınıf zamanı vereceğim, ancak
dışarıda daha fazla araştırma yapmaktan siz sorumlu olacaksınız.

I suggest starting by looking for information on the market itself.

✓ Pazara dair bilgi aramaya başlamanızı öneririm.

You’ll find plenty of information – in fact, some students complain that there is actually too
much information on it.

✓ Bolca bilgi bulacaksınız - bazı öğrenciler aslında bunun üzerine çok fazla bilgi olduğunu
şikayet ediyorlar.
On your own time, you could find family members of old war veterans to conduct interviews

✓ Kendi zamanınızda, eski savaş gazilerinin aile üyelerini bulup mülakatlar yapabilirsiniz.

Sometimes they provide wonderful insight that you wouldn’t find in proper history books, but
be careful – an interview that is riddled with bias is useless.

✓ Bazen uygun tarih kitaplarında bulamayacağınız harika bilgiler sağlayabilirler, ama dikkatli
olun - önyargıyla dolu bir mülakat işe yaramaz.

26
I myself have some very old photographs here that you are welcome to take a look at for some
inspiration.

✓ Kendimde burada bazı çok eski fotoğraflar var, ilham almak için bakabilirsiniz.

I’m lucky enough to own this one of Jim Wiley himself!

✓ Jim Wiley'nin kendisinin olduğu fotoğrafı sahip olma şansına sahibim!

Very interesting to see, but does not provide enough information to add much to your film.

✓ Görmek çok ilginç, ama filminize eklemek için yeterli bilgi sağlamıyor.

Feel free to take this film into whatever direction you choose;

✓ Bu filmi istediğiniz yönde geliştirmekte özgürsünüz;

You could even do a crime thriller based on real outlaws.

✓ Gerçek haydutlara dayalı bir suç gerilim filmi bile yapabilirsiniz.

All you would have to do is look through the newspaper archives in the crime section during
that time period.

✓ Tek yapmanız gereken, o dönemdeki suç bölümü gazetesi arşivlerine göz atmak.

Try to get as much detail as you can, but you may end up having to draw your own conclusions.

✓ Mümkün olduğunca fazla ayrıntı edinmeye çalışın, ama kendi sonuçlarınızı çıkarmanız
gerekebilir.
Okay, that’s enough from me, so let’s go on to…

✓ Tamam, benden bu kadar, şimdi devam edelim…

27
Good morning.

✓ Günaydın.

Today I am going to cover the daunting task of giving a quality speech – a thought that makes
most of us cringe.

✓ Bugün kaliteli bir konuşma yapmanın zorlayıcı görevini ele alacağım – bu düşünce
çoğumuzu rahatsız eder.
In fact, 90% of all people feel nervous about public speaking, about 10% of whom are described
as genuinely terrified.

✓ Aslında, insanların %90'ı topluluk önünde konuşmaktan gerginlik duyar ve bunların yaklaşık
%10'u gerçekten korkmuş olarak tanımlanır.
Hopefully when we are finished here today, you all will be in the 10% of the population who
do not feel nervous at all.

✓ Umarım bugün burada işimizi bitirdiğimizde, sizler de hiç gerginlik hissetmeyen %10'luk
kısımda olursunuz.
Did you know that lecturers tend to get more nervous if the speech they are giving is an
important one?

✓ Konuşmacıların verdikleri konuşma önemli olduğunda daha gerginlik hissetme eğiliminde

olduklarını biliyor muydunuz?
It makes sense, right?

✓ Mantıklı, değil mi?

You probably wouldn’t be nearly as nervous to address your residence hall about the proper use
of the recycle and compost bins as you might be if you were asked to give the graduation speech
to your entire 5,000-student class.

✓ Geri dönüşüm ve kompost kutularının doğru kullanımı hakkında yurt binanıza konuşma
yapmak için muhtemelen 5.000 kişilik sınıfınıza mezuniyet konuşması yapmaktan çok daha az
gergin olursunuz.
So what is it that makes some people completely comfortable in front of crowds?

✓ Peki, bazı insanları kalabalıkların önünde tamamen rahat hissettiren şey nedir?

Some people think that the ability to give a good speech is a gift that others are simply born
with.

✓ Bazı insanlar iyi bir konuşma yapma yeteneğinin başkalarının doğuştan sahip olduğu bir
yetenek olduğunu düşünürler.

28
This is almost never the case.

✓ Bu neredeyse hiç doğru değildir.

Public speaking can be learned with practice.

✓ Topluluk önünde konuşma, pratikle öğrenilebilir.

The first, most important thing you can do to improve your confidence in delivering a speech
is to prepare a quality speech.

✓ Bir konuşmayı başarılı bir şekilde yapma konusundaki özgüveninizi artırmak için
yapabileceğiniz ilk ve en önemli şey kaliteli bir konuşma hazırlamaktır.
Honestly, while the content of your speech is relatively important, the audience will really only
remember the last sentence you say.

✓ Dürüst olmak gerekirse, konuşmanızın içeriği nispeten önemli olsa da, izleyiciler gerçekten
sadece söylediğiniz son cümleyi hatırlayacaktır.

It is a good idea to structure the rest of your speech to lead up to this last point to really drive
your message home.

✓ Konuşmanızın geri kalanını bu son noktaya doğru yönlendirecek şekilde yapılandırmak,

mesajınızı etkili bir şekilde iletmek için iyi bir fikirdir.
This is a good way to ensure that your speech is well-organised.

✓ Bu, konuşmanızın iyi organize edilmiş olmasını sağlamak için iyi bir yoldur.

Once you are confident in the quality of the speech you have written, the rest is just about your
stage presence.

✓ Yazdığınız konuşmanın kalitesinden emin olduğunuzda, geri kalan sadece sahne varlığınızla
ilgilidir.
Let’s go through some do’s and don’ts of public speaking.

✓ Topluluk önünde konuşmanın bazı yapılması gerekenler ve yapılmaması gerekenleri

üzerinde duralım.
First, you want to command the attention of the room.

✓ İlk olarak, odanın dikkatini yönetmek istersiniz.

Do not – I repeat, do not proceed with your speech until the audience is paying attention.

✓ Konuşmanıza, izleyiciler dikkatini çekene kadar devam etmeyin – tekrar ediyorum, devam
etmeyin.

29
Even Martin Luther King, Junior’s I Have a Dream speech wouldn’t have made any difference
in the world without the undivided attention of his audience.

✓ Martin Luther King, Junior'ün "Bir Hayalim Var" konuşması bile izleyicisinin bölünmemiş
dikkatine sahip olmadan dünyada hiçbir fark yaratmazdı.

To continue with the I Have a Dream example, one of the reasons that MLK was such an
effective orator was his ability to speak with passion and engage with his audience.

✓ "Bir Hayalim Var" örneğine devam etmek gerekirse, MLK'nın bu kadar etkili bir hatip
olmasının nedenlerinden biri, tutku ile konuşabilmesi ve izleyicisiyle etkileşim kurma
yeteneğiydi.
That sort of charisma does not come from reading straight from paper.

✓ Bu tür bir karizma, doğrudan kağıttan okumaktan gelmez.

Don’t get me wrong – it is a good idea to write your main ideas down on a note card, sheet of
paper , or something.

✓ Beni yanlış anlama – ana fikirlerinizi bir not kartına, bir kağıda veya bir şeye yazmak iyi bir
fikirdir.
But one factor that will consistently lead to a boring, forgettable speech is writing down your
entire speech.

✓ Ama tüm konuşmanızı yazmak, sürekli olarak sıkıcı ve unutulabilir bir konuşmaya neden
olacak bir faktördür.

Do not write your full speech down.

✓ Tam konuşmanızı yazmayın.

If you are constantly reading your paper, you are not making eye contact with your audience,
and thus failing to really express the feeling that goes with your ideas.

✓ Eğer sürekli kağıdınızı okuyorsanız, izleyicinizle göz teması kurmuyorsunuz ve dolayısıyla

fikirlerinizle birlikte gelen duyguyu gerçekten ifade edemiyorsunuz.
I advise you write one or two ideas, so if you suddenly draw a blank you have something to jog
your memory.

✓ Size bir veya iki fikir yazmanızı tavsiye ederim, böylece aniden bir boşluk yaşarsanız
hafızanızı tazeleyecek bir şeyiniz olur.

If you’ve written a good speech that you believe in, those ideas should be sufficient to keep you
on track.

30
✓ İyi bir konuşma yazdıysanız ve buna inanıyorsanız, bu fikirler sizi doğru yolda tutmak için
yeterli olmalıdır.
Once you have those ideas written down, give your speech a few practice runs in front of the
mirror, into your sound recorder on your phone, or with a friend before it comes time to address
a crowd.

✓ Bu fikirleri yazdıktan sonra, konuşmanızı bir ayna karşısında, telefonunuzdaki ses

kaydediciye veya bir arkadaşınızla birkaç kez prova yapın, kalabalığa hitap etme zamanı
gelmeden önce.

That way you can hear how the ideas come across, make sure there are no abrupt transitions,
and find out whether you’re talking too fast or too slow.

✓ Bu şekilde, fikirlerin nasıl iletildiğini duyabilir, ani geçişler olup olmadığını kontrol edebilir
ve çok hızlı mı yoksa çok yavaş mı konuştuğunuzu anlayabilirsiniz.
Timing is important – make sure you time yourself beforehand to see how long your speech is.

✓ Zamanlama önemlidir – konuşmanızın ne kadar sürdüğünü görmek için önceden kendinizi

zamanlayın.

That is pretty much it!

✓ İşte bu kadar!

With practice you’ll be able to deliver an expert speech that engages and even maybe inspires
your audience.

✓ Pratikle, izleyicilerinizi etkileyen ve belki de ilham veren bir uzman konuşması

yapabileceksiniz.

Just remember – speak with emotion.

✓ Sadece unutmayın – duyguyla konuşun.

No one wants to listen to someone reading from a script.

✓ Hiç kimse bir senaryodan okuyan birini dinlemek istemez.

As I come to a close in my speech, I’ll point out that I have employed all of these tips that I
have covered.

✓ Konuşmamı sonlandırırken, ele aldığım tüm bu ipuçlarını uyguladığımı belirteyim.

I practiced my speech ahead of time and timed it, and I can even show you my one small index
card with just three simple bullets on it.

✓ Konuşmamı önceden çalıştım ve zamanladım, hatta size sadece üç basit madde bulunan
küçük bir not kartımı bile gösterebilirim.

31
It’s as easy as that!

✓ İşte bu kadar kolay!

32
Hello class, and welcome back to Marketing Strategies.

✓ Merhaba sınıf, ve Pazarlama Stratejilerine hoş geldiniz.

This week I will expand upon last week’s lecture by talking about factors you should consider
when creating advertising materials and the effects they can have on your product sales.

✓ Bu hafta, reklam materyalleri oluştururken göz önünde bulundurmanız gereken faktörler ve

bunların ürün satışlarınız üzerindeki etkileri hakkında geçen haftanın dersini genişleteceğim.
Lesson one: limit your advertising to the geographic area of your target market.

✓ Ders bir: reklamlarınızı hedef pazarınızın coğrafi alanıyla sınırlayın.

Though you may have a product that people want in a large area, the distance that customers
are willing to travel is a significant factor in their choice of where to purchase that product.

✓ Büyük bir alanda insanların isteyebileceği bir ürününüz olabilir, ancak müşterilerin gitmeyi
göze aldıkları mesafe , o ürünü nereden satın alacaklarını seçmelerinde önemli bir faktördür.
Take this example – if you are really hungry and decide you want a burrito, would you choose
the restaurant that is a block from your apartment, or the one that is just as good – or even
slightly better – across town?

✓ Şu örneği ele alalım – gerçekten açsanız ve bir burrito yemek istiyorsanız, dairenizin bir blok
ötesindeki restoranı mı yoksa şehirdeki diğer restoranı mı tercih edersiniz – ya da belki biraz
daha iyi olanı?
Of course you’ll pick the closer restaurant.

✓ Elbette daha yakın olan restoranı seçersiniz.

Next, there’s the method of communication to your target market.

✓ Sonra, hedef pazarınıza iletişim yöntemi var.

How do you decide among radio ads, TV commercials, fliers, or even word of mouth?

✓ Radyo reklamları, TV reklamları, el ilanları veya hatta ağızdan ağıza iletişim arasında nasıl
karar verirsiniz?
While we often think of the visual presentation of ads, there is much more to advertising than
the look.

✓ Genellikle reklamların görsel sunumunu düşünürüz, ancak reklamcılık görünüşten çok daha
fazlasıdır.
Studies show that consumers are much more likely to remember advertising slogans if there is
also a sound played.

✓ Araştırmalar, tüketicilerin bir ses çalındığında reklam sloganlarını hatırlama olasılıklarının

çok daha yüksek olduğunu gösteriyor.

1
Did you know that your sense of smell is closely linked with memory?

✓ Koku duyunuzun hafıza ile yakından bağlantılı olduğunu biliyor muydunuz?

Think about Mandy’s Candy Store up the road. Every time you walk past it, you can just smell
the chocolate, right?

✓ Yol üzerindeki Mandy’nin Şeker Dükkanı'nı düşünün. Her geçtiğinizde çikolatayı

koklayabilirsiniz, değil mi?
I bet you can almost smell it now.

✓ Bahse girerim, şimdi bile neredeyse kokusunu alabilirsiniz.

Just mentioning the name brings about the smell memory, and in turn a chocolate craving.

✓ Adı anmak bile koku hafızasını ve dolayısıyla çikolata isteğini uyandırır.

What better way to sell chocolate bars?

✓ Çikolata barlarını satmanın daha iyi bir yolu var mı?

Obviously sometimes appealing to the senses isn’t the most practical way to advertise.

✓ Elbette bazen duyulara hitap etmek en pratik reklam yolu değildir.

For example, it is a good idea to come up with a marketing strategy that adapts to the product,
especially digital products.

✓ Örneğin, ürüne uyum sağlayan bir pazarlama stratejisi oluşturmak, özellikle dijital ürünler
için iyi bir fikirdir.
The flexibility of this kind of product is extremely important, so it is very common for
advertisers to form one single layout for all of their ads – the visual, the medium, even the
majority of the content – and simply update the ad each time they come out with a new version.

✓ Bu tür ürünlerin esnekliği son derece önemlidir, bu nedenle reklamcıların tüm reklamları için
tek bir düzen oluşturmaları – görsel, medya, hatta içeriğin çoğunluğu – ve her yeni sürüm
çıktığında reklamı basitçe güncellemeleri çok yaygındır.
Remember, advertising is all about stirring up the right feeling in your potential customers,
whether by stimulating the senses, appealing to intellect, and so on.

✓ Unutmayın, reklamcılık potansiyel müşterilerinizde doğru duyguyu uyandırmakla ilgilidir,

ister duyuları uyandırarak, ister zekaya hitap ederek, ve benzeri yollarla.
Once the customer experiences the ad, the important thing is his or her reaction .

✓ Müşteri reklamı deneyimledikten sonra, önemli olan onun tepkisidir .

2
Someone could love the ad you made, but unless he or she considers buying the product, you
have failed to get the reaction you were looking for.

✓ Birisi yaptığınız reklamı beğenebilir, ancak ürünü satın almayı düşünmedikçe, aradığınız
tepkiyi almayı başaramamışsınızdır.
So once you have successfully reached your target customer and you have his or her business,
often you will want to expand to a larger market.

✓ Hedef müşterinize başarıyla ulaştığınızda ve onun işini aldığınızda, genellikle daha büyük
bir pazara genişlemek istersiniz.
More often than not, the same marketing strategies you used in your small campaign may not
work for a larger audience.

✓ Çoğu zaman, küçük kampanyanızda kullandığınız aynı pazarlama stratejileri daha büyük bir
izleyici kitlesi için işe yaramayabilir.
The larger you scale your product, the more factors you must consider.

✓ Ürününüzü ne kadar büyütürseniz, o kadar fazla faktörü göz önünde bulundurmanız gerekir.

For instance, Apple operates worldwide, so they must tailor their advertising for each market
they enter.

✓ Örneğin, Apple dünya çapında faaliyet göstermektedir, bu nedenle girdikleri her pazar için
reklamlarını uyarlamaları gerekir.
Often you’ll see Apple ads on international flights that appear not only in English, which is the
lingua franca of most regions, but also in the native language of the majority of passengers.

✓ Çoğu zaman uluslararası uçuşlarda Apple reklamlarını sadece çoğu bölgenin ortak dili olan
İngilizce değil, aynı zamanda yolcuların çoğunluğunun anadili olarak da görürsünüz.
I traveled to Russia last week, and it was really interesting to see the same Nike ad that I have
seen a hundred times – except this time it was in Russian!

✓ Geçen hafta Rusya'ya gittim ve yüzlerce kez gördüğüm aynı Nike reklamını görmek
gerçekten ilginçti – bu sefer Rusça'ydı!
Okay, going back to the medium of the advertisement, even after choosing to create print ads
(instead of radio announcements, television commercials, etc) there is more to consider.

✓ Tamam, reklam ortamına geri dönersek, radyo duyuruları, televizyon reklamları vb. yerine
basılı reklamlar oluşturmayı seçtikten sonra bile dikkate alınması gereken daha fazla şey var.
If you print your ad in a newspaper, it will be read by a far different audience than if you print
your ad in a popular magazine.

✓ Reklamınızı bir gazetede basarsanız, reklamınızı popüler bir dergide basmanızdan çok farklı
bir kitle tarafından okunacaktır.

3
Would you put an ad for the new Justin Bieber album in a newspaper?

✓ Yeni Justin Bieber albümü için bir reklamı gazeteye koyar mısınız?

Probably not, because that product is most suitable for youths.

✓ Muhtemelen hayır, çünkü bu ürün gençler için en uygun olanıdır.

Let’s face it – do you know anyone under the age of 25 that buys a newspaper ?

✓ Kabul edelim – 25 yaşın altında gazete satın alan birini tanıyor musunuz?

No!

✓ Hayır!

Now let’s try a few strategy exercises.

✓ Şimdi birkaç strateji egzersizi deneyelim.

Imagine you are a company that is aiming to improve the environment by making products that
reduce human waste.

✓ İnsan atıklarını azaltan ürünler üreterek çevreyi iyileştirmeyi hedefleyen bir şirket
olduğunuzu hayal edin .
How would you advertise your product?

✓ Ürününüzü nasıl tanıtırsınız?

Clearly it would send the wrong message if you put up fliers or other materials that cause lots
of waste paper.

✓ Açıkça, çok fazla kağıt israfına neden olan el ilanları veya diğer materyalleri koyarsanız
yanlış mesaj verirsiniz.
Consider instead putting commercials on the Health Channel, or buying ad space on websites
like UNESCO.

✓ Bunun yerine Sağlık Kanalı'nda reklam yapmayı veya UNESCO gibi web sitelerinde reklam
alanı satın almayı düşünün.
Or here’s another example: What is one great place to advertise suntan lotion?

✓ İşte bir başka örnek: Güneş kremi reklamı yapmak için harika bir yer nedir?

How about a swimming pool ?

✓ Bir yüzme havuzu nasıl olur?

It has the exact group of people that need the product.

✓ Ürüne ihtiyaç duyan doğru insan grubuna sahiptir.

4
Alright, one last thing. Let’s say you’re filming a commercial for a water filter pitcher.

✓ Tamam, son bir şey. Bir su filtresi sürahisi için bir reklam filmi çektiğinizi varsayalım.

What would be good scenery to use for the background?

✓ Arka plan için ne tür bir manzara iyi olur?

Think about somewhere calm and relaxing with clean, fresh water.

✓ Temiz, taze suyla sakin ve rahatlatıcı bir yeri düşünün.

Can’t you see how much more effective a commercial with the beautiful scenery and flowing
rivers of a national park would be than, say, water dripping from a tap?

✓ Bir musluktan damlayan su yerine, güzel manzaralar ve akan nehirleri olan bir milli parkta
çekilmiş bir reklamın ne kadar daha etkili olacağını göremiyor musunuz?
So to wrap things up today, think about the geography of your target market, the type of
marketing material you should use, and the most effective way to appeal to the customer in
order to make a successful ad campaign.

✓ Bugünü özetlemek gerekirse, hedef pazarınızın coğrafyasını, kullanmanız gereken pazarlama

materyali türünü ve başarılı bir reklam kampanyası oluşturmak için müşteriye hitap etmenin en
etkili yolunu düşünün.
That is all I have for you all today.

✓ Bugünlük bu kadar.

Make sure to read through chapter 8 for Monday if you have not done so already.

✓ Henüz yapmadıysanız, Pazartesi için 8. bölümü okumayı unutmayın.

OK, now I’d be happy to answer any questions you may have…

✓ Tamam, şimdi varsa sorularınızı cevaplamaktan memnuniyet duyarım...

5
You will hear a lecturer discussing techniques for removing carbon dioxide from the
atmosphere.

✓ Karbondioksiti atmosferden uzaklaştırma tekniklerini tartışan bir öğretim üyesini

dinleyeceksiniz.
We all know about the role of carbon dioxide in causing global warming.

✓ Hepimiz karbondioksitin küresel ısınmaya neden olma rolünü biliyoruz.

Obviously, society needs to reduce the release of carbon dioxide, otherwise known as CO2.

✓ Açıkça, toplumun karbondioksit, yani CO2 salınımını azaltması gerekiyor.

This gas comes from the burning of fossil fuels, such as coal and oil, and it is virtually
impossible for society to prevent, or even limit such activity .

✓ Bu gaz kömür ve petrol gibi fosil yakıtların yanmasından kaynaklanır ve toplumun bu tür
faaliyetleri önlemesi veya hatta sınırlaması neredeyse imkansızdır.
Our need for energy and power is just too great.

✓ Enerji ve güç ihtiyacımız çok büyük.

Instead, a more practical idea is to collect the carbon dioxide from the burning process, for
example, directly from the chimneys of power stations, and somehow prevent this gas from
being released into the environment.

✓ Bunun yerine, daha pratik bir fikir, yanma sürecinden, örneğin, enerji santrallerinin
bacalarından doğrudan karbondioksit toplamak ve bu gazın çevreye salınmasını bir şekilde
önlemektir.
To do that, you need to store it somehow, and that has to be essentially forever.

✓ Bunu yapmak için, bir şekilde depolamanız gerekir ve bu temelde sonsuza kadar olmalıdır.

It is perhaps for this reason that many believe that, rather than storing the carbon dioxide as a
gas, it is better to react it with metal oxides, such as magnesium or calcium, which results in the
formation of a hard carbonate material.

✓ Belki de bu nedenle, birçok kişi karbondioksiti gaz olarak depolamak yerine, magnezyum
veya kalsiyum gibi metal oksitlerle reaksiyona sokmanın ve sert bir karbonat malzemesi
oluşturmanın daha iyi olduğuna inanıyor.
The gas is, in effect, turned into a stable and unreactive solid, which can simply be dumped
anywhere.

✓ Gaz, aslında, basitçe herhangi bir yere atılabilecek stabil ve tepkimeye girmeyen bir katıya
dönüştürülür.

6
This process actually occurs naturally, although very very slowly, and is one cause of the surface
limestone in the world.

✓ Bu süreç aslında doğal olarak gerçekleşir, ancak çok çok yavaş bir şekilde, ve dünya
yüzeyindeki kireçtaşının nedenlerinden biridir.
But this slow reaction speed is the problem. Even when enhancing this process through high
temperature and pressure, or pre-treatment of the mineral, it is still far too slow to be
economical.

✓ Ancak bu yavaş reaksiyon hızı sorundur. Bu süreci yüksek sıcaklık ve basınçla veya
mineralin ön işlemden geçirilmesiyle hızlandırırken bile, hala ekonomik olmaktan çok uzaktır.
One other technique which has been suggested is to pump the gas to the bottom of the ocean,
where it would react with compounds in the seawater, forming carbonic acid.

✓ Önerilen bir başka teknik, gazı deniz tabanına pompalamak ve burada deniz suyundaki
bileşiklerle reaksiyona girerek karbonik asit oluşturmaktır.
However, this alternative has now been ruled out.

✓ Ancak bu alternatif artık göz ardı edilmiştir.

The CO2 may be removed from the atmosphere, but the high oceanic acidity which would result
raises its own set of problems, mostly with all the delicate life and the intricate food chains in
the seawater , some on which we ourselves depend — and that’s something which no one wants
to experiment with.

✓ CO2 atmosferden uzaklaştırılabilir, ancak bu durumun sonucu olan yüksek okyanus asiditesi,
çoğunlukla deniz suyundaki hassas yaşam ve karmaşık gıda zincirleri ile ilgili kendi
problemlerini ortaya çıkarır ki bu, bizim de bağımlı olduğumuz bir şeydir — ve kimse bununla
deneme yapmak istemez.
Perhaps because of the lack of alternatives, the most commonly discussed solution to the
problem of disposing of carbon dioxide is to pump the gas underground – a technique known
as ‘geosequestration’.

✓ Belki de alternatiflerin eksikliğinden dolayı, karbondioksiti bertaraf etme sorununa en yaygın

olarak tartışılan çözüm, gazı yer altına pompalamaktır – bu teknik 'jeosekestrasyon' olarak
bilinir.
In this system, the CO2, for example, could be pumped into underground pockets within
depleted oil wells, or disused coal tunnels.

✓ Bu sistemde, örneğin, CO2, boşalmış petrol kuyularının veya kullanılmayan kömür

tünellerinin altındaki ceplere pompalanabilir.
This carries, however, three serious disadvantages, namely: the risk of leaks, the considerable
costs involved, and finally, the unproven effectiveness .

7
✓ Ancak bu, üç ciddi dezavantaj taşır: sızıntı riski, ilgili önemli maliyetler ve nihayetinde
kanıtlanmamış etkililik .
Let us look at those three disadvantages in detail.

✓ Bu üç dezavantajı ayrıntılı olarak inceleyelim.

Firstly, there is the risk of leaks.

✓ İlk olarak, sızıntı riski vardır.

Although the gas would be deep and sealed over by masses of rock and earth, the huge pressures
in these spaces would turn the gas into a liquid state, capable of moving through rock fissures
or faults.

✓ Gaz derinlerde ve büyük kaya ve toprak kütleleriyle kapatılmış olsa da, bu alanlardaki büyük
basınçlar gazı sıvı bir hale getirir, kaya çatlakları veya fayları boyunca hareket edebilir.
This could allow the gas to eventually be released to the surface.

✓ Bu, gazın nihayetinde yüzeye salınmasına izin verebilir.

Since CO2 is heavier than air, and thus pushes oxygen aside, such leaks could result in the
suffocation of thousands, or tens of thousands of people — certainly not a consequence to be
taken lightly.

✓ CO2 havadan daha ağır olduğundan ve bu nedenle oksijeni iterek kenara attığından, bu tür
sızıntılar binlerce veya on binlerce insanın boğulmasına neden olabilir — kesinlikle hafife
alınacak bir sonuç değildir.
Natural CO2 leakage from volcanic build-up has already witnessed such deadly events.

✓ Volkanik birikimden kaynaklanan doğal CO2 sızıntıları zaten bu tür ölümcül olaylara tanık
olmuştur.
The other problem of geosequestration is the cost.

✓ Jeosekestrasyonun diğer sorunu maliyettir.

The time and effort spent on materials and construction, primarily the pipework through which
the gas would travel, does not come cheaply.

✓ Malzemeler ve inşaat için harcanan zaman ve çaba, öncelikle gazın seyahat edeceği boru
sistemi ucuz değildir.
So, if this system were to be implemented in, say, coal-fired power plants, the extra cost would
have to be paid by the electricity user, whose bills would almost double as a consequence.

✓ Bu sistem, örneğin kömürle çalışan enerji santrallerinde uygulanacaksa, ekstra maliyet

elektrik kullanıcısı tarafından ödenmek zorunda kalacak ve faturaları neredeyse iki katına
çıkacaktır.

8
Few people are prepared to pay this much simply to make a small dent on the effects of global
warming.

✓ Çok az insan, küresel ısınmanın etkileri üzerinde küçük bir etki yaratmak için bu kadar para
ödemeye hazırdır.
And this leads to the final problem.

✓ Ve bu, son probleme götürür.

The most basic question is whether geosequestration actually reduces global warming.

✓ En temel soru, jeosekestrasyonun gerçekten küresel ısınmayı azaltıp azaltmadığıdır.

The problem here is that the energy needed to create and drive the sequestration process would
require approximately a quarter of a coal-fired electricity plant’s output.

✓ Buradaki sorun, sekestrasyon sürecini oluşturmak ve sürdürmek için gereken enerjinin,

kömürle çalışan bir elektrik santralinin üretiminin yaklaşık dörtte birini gerektireceğidir.
In other words, the plant would have to burn one quarter more of its coal just to account for the
sequestration of the carbon dioxide, and with coal producing other noxious pollutants, such as
sulphur, ash, and heavy metals , the environment is hardly benefited at all.

✓ Başka bir deyişle, santral sadece karbondioksitin sekestrasyonu için kömürünün dörtte birini
daha yakmak zorunda kalacak ve kömürün sülfür, kül ve ağır metaller gibi diğer zararlı
kirleticiler üretmesiyle, çevre neredeyse hiç fayda sağlamayacaktır.
Nevertheless, there are many active experimental efforts underway, primarily in oil production
sites.

✓ Bununla birlikte, öncelikle petrol üretim sahalarında birçok aktif deneysel çaba
yürütülmektedir.
These are small but intensively monitored and analysed.

✓ Bunlar küçük ama yoğun bir şekilde izlenen ve analiz edilen çabalardır.

All we can say now is that the jury is still out on whether underground carbon storage will one
day be feasible.

✓ Şu anda söyleyebileceğimiz tek şey, yer altı karbon depolamanın bir gün uygulanabilir olup
olmayacağı konusunda jüri hala kararsız olduğudur.

9
You will hear a lecturer talking about the movement of population towards cities.

✓ Şehirlerin nüfus hareketleri hakkında konuşan bir öğretim üyesini dinleyeceksiniz.

If you consider the farms of old — the type your father or grandfather grew up on, they were
small and labour-intensive, requiring lots of workers.

✓ Eski çiftlikleri düşündüğünüzde — babanızın veya büyükbabanızın büyüdüğü türden

çiftlikler, küçük ve iş gücü yoğun olup, çok sayıda çalışana ihtiyaç duyuyordu.
In addition, they often had a diversity of products, be that animal or vegetable — say, cows and
sheep, or oranges and lemons, with some peaches, and a few chickens on the side, for the
production of eggs.

✓ Ayrıca, genellikle hayvan veya bitki olsun, çeşitlilik gösteren ürünlere sahiptiler — inekler
ve koyunlar ya da portakallar ve limonlar, biraz şeftali ve yumurta üretimi için birkaç tavuk
gibi.
The many workers involved raised their families, who needed products and support services,
such as medical clinics and schools, so the small country towns had mercantile activity, store
fronts, and community participation , with all ages present and a distinct town culture.

✓ Çalışanların çoğu ailelerini yetiştirdiler, bu aileler ürünlere ve tıbbi klinikler ve okullar gibi
destek hizmetlerine ihtiyaç duydular, bu yüzden küçük kasabalar ticari faaliyetler, dükkanlar ve
tüm yaş gruplarının bulunduğu ve belirgin bir kasaba kültürünün olduğu topluluk katılımına
sahipti.
And how it has changed! Travel to any small country town in virtually any developed country,
and you will often see that these places are now somewhat forlorn and deserted, lacking life
and vigour.

✓ Ve ne kadar değişti! Neredeyse herhangi bir gelişmiş ülkedeki herhangi bir küçük kasabaya
seyahat edin ve bu yerlerin artık biraz terkedilmiş ve ıssız olduğunu, hayat ve canlılık eksikliği
olduğunu sık sık göreceksiniz.
Many of the residents have long since moved towards the big cities, so the country areas have
become depopulated, and their downtowns empty.

✓ Birçok sakin uzun zaman önce büyük şehirlere taşındı, bu yüzden kırsal alanlar nüfusunu
kaybetti ve şehir merkezleri boşaldı.
This phenomenon is so predictable and widespread that it even has a name – rural flight, or
rural exodus – and it has produced some fairly predictable problems .

✓ Bu fenomen o kadar öngörülebilir ve yaygındır ki, kırsal göç veya kırsal kaçış olarak
adlandırılır – ve oldukça öngörülebilir sorunlara neden olmuştur.
As for the causes of rural exodus, the most obvious is the industrialisation of agriculture. This
comes in two aspects, one of them being monocultural farming practices .

10
✓ Kırsal göçün nedenlerine gelince, en belirgin olanı tarımın sanayileşmesidir. Bu iki yönü
içerir, bunlardan biri monokültürel tarım uygulamalarıdır .
What this means is that it is now more efficient to have one product, and focus on its needs
almost exclusively.

✓ Bu, artık tek bir ürüne sahip olmanın ve neredeyse sadece onun ihtiyaçlarına odaklanmanın
daha verimli olduğu anlamına gelir.
So, for example, animal husbandry will usually involve a single type of animal, say pigs, but
with huge factory farming techniques, or, in other words, the second aspect: economies of scale.

✓ Örneğin, hayvancılık genellikle tek bir tür hayvanı içerir, diyelim ki domuzlar, ancak büyük
fabrika çiftçiliği teknikleri ile veya diğer bir deyişle, ikinci yön: ölçek ekonomileri .
This means instead of 200 pigs, there’ll be 2000, tightly fitted into small pens or cages, with
high density waste disposal and automatic feeding systems .

✓ Bu, 200 domuz yerine, küçük ağıl veya kafeslere sıkıca yerleştirilmiş, yüksek yoğunluklu
atık bertarafı ve otomatik besleme sistemleri ile 2000 domuzun olacağı anlamına gelir .
Yet despite this huge size, it can all be controlled by just a dozen farm workers pushing the right
button.

✓ Yine de bu büyük boyuta rağmen, sadece birkaç çiftlik çalışanının doğru düğmeye
basmasıyla kontrol edilebilir.
You might not like it, but in a competitive market, the cheaper the overheads, the better, and
one can’t argue with market economics. It’s simply the way of the modern world, and it has
changed the face of rural districts, mostly for the worst.

✓ Bunu beğenmeyebilirsiniz, ancak rekabetçi bir piyasada, genel giderler ne kadar ucuz olursa
o kadar iyi olur ve piyasa ekonomisiyle tartışılamaz. Bu, modern dünyanın bir yolu ve kırsal
bölgelerin yüzünü, çoğunlukla daha kötüye değiştirdi.
We can talk at length about the problem of rural exodus, but what about solutions?

✓ Kırsal göçün sorunları hakkında uzun uzun konuşabiliriz, peki ya çözümler?

Well, there is certainly some cause for hope, since many are now feeling the negatives of
increasing urbanisation, negatives which the countryside generally does not have.

✓ Pekala, umudu için bazı nedenler kesinlikle var, çünkü birçok kişi artık artan kentleşmenin
olumsuzluklarını, kırsal alanların genellikle sahip olmadığı olumsuzlukları hissediyor.
Thus, tourism, for example, is certainly one avenue of revenue and revitalisation.

✓ Bu nedenle, örneğin turizm, kesinlikle gelir ve canlandırma için bir yoldur.

The most important consideration here is that the local residents themselves participate in
developing such initiatives and deciding what happens, since outsiders, be they state

11
government or city-based planners, do not fully understand the local settings, the possibilities
which may be on offer, or the town culture, since even small rural areas can be highly distinctive
from neighbouring ones.

✓ Buradaki en önemli husus, yerel sakinlerin kendilerinin bu tür girişimlerin geliştirilmesine

ve ne olacağına karar vermelerine katılmasıdır, çünkü dışarıdan gelenler, ister devlet hükümeti
olsun ister şehir merkezli planlamacılar, yerel ortamları, sunulabilecek olasılıkları veya kasaba
kültürünü tam olarak anlamazlar, çünkü küçük kırsal alanlar bile komşu olanlardan oldukça
farklı olabilir.
For example, the Daylesford area has developed a tourist industry based on the natural springs
there, putting forward the angle that this water is relaxing and revitalising for the health.

✓ Örneğin, Daylesford bölgesi, buradaki doğal kaynaklara dayalı bir turizm endüstrisi
geliştirdi, bu suyun rahatlatıcı ve sağlık için canlandırıcı olduğunu öne sürüyor.
There has been the development of spas, saunas, and small-scale accommodation within its
picturesque hillsides.

✓ Manzaralı yamaçlarında kaplıcalar, saunalar ve küçük ölçekli konaklamalar geliştirilmiştir.

And another solution is to utilise the predominant local product .

✓ Bir başka çözüm ise, baskın yerel ürünü kullanmaktır.

This takes advantage of the fact that many city-people are developing a dislike for factory-
produced and packaged foodstuffs.

✓ Bu, birçok şehir insanının fabrika üretimi ve paketlenmiş gıdalara karşı bir hoşnutsuzluk
geliştirdiği gerçeğinden faydalanır.
They are becoming interested in products that can be sold directly to them, at a cheaper price,
while preserving all the freshness from the tree or animal.

✓ Ağaçtan veya hayvandan gelen tüm tazelik korunarak, daha ucuz bir fiyata doğrudan
satılabilecek ürünlerle ilgilenmeye başlıyorlar.
It is important here that the country area is not only characterised by a specific product, but
markets this idea well.

✓ Burada önemli olan, kırsal alanın sadece belirli bir ürünle karakterize edilmemesi, aynı
zamanda bu fikri iyi pazarlamasıdır.
For example, many areas of country Victoria have developed widespread grape-growing and
winemaking facilities, and encourage wine tasting tourism—now a thriving industry, with an
international patronage.

✓ Örneğin, Victoria ülkesinin birçok bölgesi, geniş çapta üzüm yetiştiriciliği ve şarap yapım
tesisleri geliştirmiştir ve şarap tadımı turizmini teşvik etmektedir — artık uluslararası bir
müşteri kitlesi olan gelişen bir endüstri.

12
Similarly, Harcourt is famous for apples, Shepparton for mature cheeses , and Mildura for its
citrus products.

✓ Benzer şekilde, Harcourt elma ile, Shepparton olgun peynirleriyle , ve Mildura narenciye
ürünleriyle ünlüdür.
Such strategies, done well, give hope that rural areas can revitalise somewhat, and once again
be lively and interesting places to live in.

✓ Bu tür stratejiler, iyi yapıldığında, kırsal alanların bir nebze canlanabileceğine ve yeniden
yaşanacak canlı ve ilginç yerler olabileceğine dair umut verir.

13
You will hear a lecturer talking about an unusual atomic particle, called the neutrino.

✓ Nötrino adı verilen alışılmadık bir atom parçacığı hakkında konuşan bir öğretim üyesini
dinleyeceksiniz.
When considering the smallest unit of matter—the atom — most people know of electrons,
protons, and neutrons, but almost none know of another particle, even though they are
constantly emitted from the sun in the trillions, with 100 to 200 billion of them regularly passing
through your body every second.

✓ Maddenin en küçük birimi olan atomu düşündüğümüzde, çoğu insan elektronları, protonları
ve nötronları bilir, ancak hemen hemen hiç kimse, sürekli olarak güneşten trilyonlarca yayılan,
her saniye 100 ila 200 milyar kadarının düzenli olarak vücudunuzdan geçtiği başka bir parçacığı
bilmez.
To repeat, that’s not thousands, not millions, but billions, every second. You don’t feel them
because they are small, in fact, so tiny that we can barely detect their presence at all.

✓ Tekrarlamak gerekirse, bu binlerce değil, milyonlarca değil, her saniye milyarlarca. Onları
hissetmiyorsunuz çünkü çok küçüktürler, aslında o kadar küçüktürler ki varlıklarını neredeyse
hiç tespit edemeyiz.
These mysterious particles are called neutrinos.

✓ Bu gizemli parçacıklara nötrinolar denir.

Despite such an abundance, detecting them is a huge undertaking, and there are many reasons
for this.

✓ Bu kadar bol olmalarına rağmen, onları tespit etmek büyük bir girişimdir ve bunun birçok
nedeni vardır.
Firstly, the neutrino itself is so small that you need to eliminate absolutely all other particles
around. To do this, you need what is called a clean room , one that has an extremely low level
of dust, microbes, floating particles, or chemical vapours.

✓ İlk olarak, nötrino o kadar küçüktür ki, çevredeki tüm diğer parçacıkları tamamen ortadan
kaldırmanız gerekir. Bunu yapmak için, temiz oda adı verilen, çok düşük seviyede toz, mikrop,
havada yüzen parçacıklar veya kimyasal buharlar içeren bir odaya ihtiyacınız var.
You probably don’t know it, but the air around you right now has almost 40 million particles
per cubic meter. In contrast, the cleanest of clean rooms has less than 10.

✓ Muhtemelen bilmiyorsunuz, ancak şu anda çevrenizdeki havada metreküp başına neredeyse

40 milyon parçacık var. Buna karşılık, en temiz temiz odaların metreküp başına 10'dan az
parçacığı vardır.

14
The second problem is that you also need an environment with absolutely no background
radiation . At the surface of the Earth, such radiation is all around, from the sun and sky, and
from TVs and communication devices.

✓ İkinci sorun, ayrıca hiç arka plan radyasyonu olmayan bir ortama ihtiyacınız olmasıdır.
Yeryüzünde, bu tür radyasyon her yerde, güneşten ve gökyüzünden, televizyonlardan ve
iletişim cihazlarından gelir.
The only way to screen out all that is to go underground, and I mean deep underground . For
example, the Sudbury Neutrino Observatory in Canada uses an old nickel mine, one of the
deepest in the world, and puts the Observatory in its lowest tunnel, more than two kilometers
below the surface.

✓ Bütün bunları engellemenin tek yolu yer altına gitmektir ve derin yer altından bahsediyorum.
Örneğin, Kanada'daki Sudbury Nötrino Gözlemevi, dünyanın en derinlerinden biri olan eski bir
nikel madenini kullanıyor ve Gözlemevi'ni yüzeyin iki kilometreden fazla altında, en alttaki
tüneline yerleştiriyor.
At such depths, stray radiation is sufficiently screened out to allow neutrinos only to pass by.

✓ Bu derinliklerde, rastgele radyasyon yeterince engellenir ve sadece nötrinoların geçişine izin

verilir.
The final problem is that you need an elaborate detection system, and this apparatus is huge,
and its installation in this deep underground cavity presents quite a headache.

✓ Son sorun, karmaşık bir tespit sistemine ihtiyaç duyulmasıdır ve bu cihaz büyük olup, bu
derin yeraltı boşluğuna kurulması oldukça zahmetlidir.
Holding such a weighty construction safe and secure requires complex engineering work, such
as rock-bolting and support structuring. This obviously requires great care, and takes a lot of
effort.

✓ Bu kadar ağır bir yapıyı güvenli ve emniyetli tutmak, kaya cıvatalama ve destek yapıları gibi
karmaşık mühendislik çalışmaları gerektirir. Bu, elbette büyük özen gerektirir ve çok fazla çaba
gerektirir.
So, I’ve told you about the difficulty in detecting neutrinos. They are tiny, virtually weightless,
have no electric charge, and hardly interact with anything at all.

✓ Yani, nötrinoların tespit edilmesindeki zorluktan bahsettim. Onlar küçüktür, neredeyse

ağırlıksızdır, elektrik yükleri yoktur ve hemen hemen hiçbir şeyle etkileşime girmezler.
Yet we can detect them, and to see how, let’s consider the Sudbury installation once again.

✓ Yine de onları tespit edebiliyoruz ve nasıl olduğunu görmek için Sudbury tesisini bir kez
daha gözden geçirelim.

15
The detector there consists of a spherical container filled with heavy water . This rests inside
another vessel filled with normal water, which helps support the weight of the inner sphere, as
well as providing further shielding from any stray radiation.

✓ Oradaki dedektör, ağır su ile dolu küresel bir kaptan oluşur. Bu, iç kürenin ağırlığını
desteklemeye yardımcı olan ve ayrıca rastgele radyasyondan daha fazla koruma sağlayan
normal su ile dolu başka bir kap içinde yer alır.
At the edge of this inner sphere are about 10,000 electronic detectors. These are extremely
sensitive, able to multiply a hundred million times any electric current which occurs.

✓ Bu iç kürenin kenarında yaklaşık 10.000 elektronik dedektör vardır. Bunlar son derece
hassastır, meydana gelen herhangi bir elektrik akımını yüz milyon kat artırabilirler.
So, as the neutrinos pass through this sphere of water, there is a very very very small chance
that one of them may hit a water molecule.

✓ Yani, nötrinolar bu su küresinden geçerken, birinin su molekülüne çarpma olasılığı çok çok
çok küçüktür.
To increase the likelihood of this, two strategies are used. One, the larger the sphere of water,
the better, and the Sudbury tank holds not 10 tons, not 100 tons, but 1000 tons .

✓ Bu olasılığı artırmak için iki strateji kullanılır. Birincisi, su küresi ne kadar büyük olursa, o
kadar iyidir ve Sudbury tankı 10 ton değil, 100 ton değil, 1000 ton tutar.
Two, the water is special, consisting as it does of heavier molecules. So, what happens is this.
If the neutrino hits the water molecule, the neutrino is absorbed, but the molecule itself splits
apart, producing a tiny electric current .

✓ İkincisi, su özel olup, daha ağır moleküllerden oluşur. Yani olan şey şudur. Eğer nötrino su
molekülüne çarparsa, nötrino emilir, ancak molekülün kendisi ayrılır ve küçük bir elektrik
akımı üretir.
It is this which is detected, and analysed, giving key information about the neutrino.

✓ İşte bu tespit edilir ve analiz edilir, nötrino hakkında önemli bilgiler verir.

The final question is why do we care about these elusive particles? Well, just think — they can
pass right through the core of our sun at the speed of light without being affected or losing
strength.

✓ Son soru, neden bu zor tespit edilen parçacıklarla ilgileniyoruz? Şöyle düşünün —
güneşimizin çekirdeğinden ışık hızında geçebilirler, etkilenmeden veya güç kaybetmeden.
No other form of radiation can do that, meaning that the knowledge we get about neutrinos can
help us to control them.

✓ Başka hiçbir radyasyon türü bunu yapamaz, bu da nötrinolar hakkında elde ettiğimiz bilginin
onları kontrol etmemize yardımcı olabileceği anlamına gelir.

16
With this ability, we can probe the centre of our Earth, the inner layers of our sun, and the outer
limits of our solar system, and that makes it all worth the effort.

✓ Bu yetenekle, Dünya'mızın merkezini, güneşimizin iç katmanlarını ve güneş sistemimizin

dış sınırlarını inceleyebiliriz ve bu, tüm çabayı değerli kılar.

17
You will hear a lecturer talking about caves.

✓ Mağaralar hakkında konuşan bir öğretim üyesini dinleyeceksiniz.

If there is one natural feature which has long fascinated man, it is caves — those natural
underground spaces into which people can enter.

✓ Uzun süredir insanları büyüleyen doğal bir özellik varsa, o da insanların girebileceği doğal
yer altı alanları olan mağaralardır.
No known cave in the world can exist without it being extensively explored, whether it be in
remote areas, such as the Clearwater Cave in Borneo, or immensely long and difficult, such as
Mammoth Cave in America, or perhaps the most challenging: those caves below the water table,
full with water — in which case the exploration is known as cave diving.

✓ Dünya üzerindeki bilinen hiçbir mağara, ister Borneo'daki Clearwater Mağarası gibi uzak
bölgelerde, ister Amerika'daki Mammoth Mağarası gibi son derece uzun ve zorlu olsun, ya da
belki de en zorlayıcı olanı: su tablasının altındaki, su dolu mağaralar — bu durumda keşif,
mağara dalışı olarak bilinir — geniş çapta keşfedilmeden var olamaz.
Whatever the case, if the caves are known, as complex and difficult as they usually are , they
will be explored.

✓ Her ne durumda olursa olsun, mağaralar biliniyorsa, genellikle karmaşık ve zorlu olsalar da
keşfedileceklerdir.
The formal name for the study of caves is speleology — and involves many disciplines, such
as chemistry, geology, biology, and cartography, or the science of making accurate maps, since
the largest caves can be hundreds of kilometers long and highly complicated.

✓ Mağaraların incelenmesinin resmi adı speleoloji olup, kimya, jeoloji, biyoloji ve haritacılık
gibi birçok disiplini içerir, çünkü en büyük mağaralar yüzlerce kilometre uzunluğunda ve son
derece karmaşık olabilir.
If the exploration is just for fun, the activity is known as caving, but with the difficulties and
dangers involved, the average caver is often involved with one of these speleological sciences.

✓ Eğer keşif sadece eğlence amaçlıysa, bu etkinlik mağaracılık olarak bilinir, ancak içerdiği
zorluklar ve tehlikeler nedeniyle, ortalama bir mağaracı genellikle bu speleolojik bilimlerden
biriyle ilgilenir .
As for the number of caves in the world, research suggests that only a fraction have been found
and documented, mostly in the areas in which caving has long been a popular activity, such as
in America, France, or Australia.

✓ Dünya üzerindeki mağaraların sayısına gelince, araştırmalar, yalnızca küçük bir kısmının
bulunduğunu ve belgelenmiş olduğunu, çoğunlukla mağaracılığın uzun süredir popüler bir
etkinlik olduğu Amerika, Fransa veya Avustralya gibi bölgelerde olduğunu göstermektedir.

18
China, for example, has huge areas of limestone bedrock — prime material for cave formation
— and logically must contain among the largest number of caves in the world , yet only few
are documented due to the lack of interest in caving there.

✓ Örneğin, Çin, mağara oluşumu için birinci sınıf malzeme olan geniş kireçtaşı yataklarına
sahiptir ve mantıken dünyadaki en büyük mağara sayılarına sahip olmalıdır , ancak
mağaracılığa olan ilgi eksikliği nedeniyle sadece birkaç tanesi belgelenmiştir.
Thus, as exploration continues, new caves will be discovered, and it is likely that the numbers
could radically change in the future.

✓ Bu nedenle, keşifler devam ettikçe yeni mağaralar keşfedilecek ve gelecekte bu sayının

radikal bir şekilde değişmesi muhtemeldir.
With caves being such mysterious and intriguing places, the obvious question concerns how
they form.

✓ Mağaralar böylesine gizemli ve ilgi çekici yerler olduğundan, doğal olarak oluşumlarıyla
ilgili soru ortaya çıkar.
The most common cause is the effect of slightly acidic water in a process called ‘dissolution’.
Here, water seeps into the ground, and down through rock masses.

✓ En yaygın neden, çözünme adı verilen bir süreçte hafif asidik suyun etkisidir. Burada su, yere
sızar ve kaya kütleleri arasından aşağı doğru akar.
If this rock is soluble, the water dissolves some of it, and over time, the passage expands to
become a cave, or cave system.

✓ Eğer bu kaya çözünürse, su bir kısmını çözer ve zamanla geçit genişleyerek bir mağara veya
mağara sistemi haline gelir.
The largest and most common of these involves limestone , although other materials are
possible, including gypsum, marble, and even salt.

✓ Bunların en büyük ve en yaygını kireçtaşı içerir, ancak alçı taşı, mermer ve hatta tuz gibi
diğer malzemeler de mümkündür.
Now, if the cave is formed at the same time as the rock, it is called a primary cave, and the most
common of these are lava tubes.

✓ Şimdi, eğer mağara, kaya ile aynı zamanda oluşmuşsa, buna birincil mağara denir ve bunların
en yaygın olanı lav tüpleridir.
When lava from volcanoes flows downhill, the topmost surface cools and solidifies first,
leaving the hotter lava to continue to flow beneath.

✓ Yanardağlardan çıkan lavlar yokuş aşağı akarken, en üst yüzey önce soğur ve katılaşır , daha
sıcak lavın altında akmaya devam etmesine izin verir.

19
If most of this eventually flows out, a hollow tube is left. The country Iceland, has some
excellent caves of this type, and even far-flung Australia has a few.

✓ Eğer bunun çoğu sonunda dışarı akarsa, boş bir tüp kalır. İzlanda, bu türden bazı mükemmel
mağaralara sahiptir ve hatta uzak Avustralya'da bile birkaç tane vardır.
Finally, there are sea caves, formed from waves pounding into coastal cliffs, and eroding into
fault lines , or softer rock.

✓ Son olarak, kıyı kayalıklarına çarpan dalgaların, fay hatlarını veya daha yumuşak kayaları
aşındırmasıyla oluşan deniz mağaraları vardır.
These caves are usually the shortest, about 50 meters at most, since the erosive action of the
waves can only reach a certain distance.

✓ Bu mağaralar genellikle en kısa olanlarıdır, en fazla yaklaşık 50 metre, çünkü dalgaların

aşındırıcı etkisi yalnızca belirli bir mesafeye ulaşabilir.
However, it is limestone caves which will always be the most interesting.

✓ Ancak, her zaman en ilgi çekici olanlar kireçtaşı mağaraları olacaktır.

This is due to the presence of limestone formations. As the groundwater seeps downward
through the ceiling of the caves, it encounters a different pressure and temperature, causing it
to deposit a small amount of its dissolved calcium carbonate.

✓ Bu, kireçtaşı oluşumlarının varlığından kaynaklanır. Yeraltı suyu mağaraların tavanından

aşağı doğru sızarken, farklı bir basınç ve sıcaklıkla karşılaşır ve çözünmüş kalsiyum
karbonatının küçük bir miktarını biriktirmesine neden olur.
Over time, through the action of millions of drops, this deposition process results in ever-
growing masses, known as stalactites (hanging from the ceiling), or stalagmites (if growing
from the floor).

✓ Zamanla, milyonlarca damlanın etkisiyle, bu birikim süreci sürekli büyüyen kütleler

oluşturur, bunlar tavandan sarkan sarkıtlar veya zeminden büyüyen dikitler olarak bilinir.
Alternatively, the water may flow over a large surface of rock, forming flowstone , and with
other sorts of processes, can result in beautiful milky-white formations of astonishing
complexity.

✓ Alternatif olarak, su geniş bir kaya yüzeyi üzerinde akarak akma taşı oluşturabilir ve diğer
türdeki süreçlerle, şaşırtıcı karmaşıklıkta güzel süt beyazı oluşumlar meydana gelebilir.
One of the best examples of this, as well as of what surprising discoveries may yet await, is the
Lechuguilla Cave in New Mexico.

20
✓ Bunun en iyi örneklerinden biri ve gelecekte bekleyebilecek sürpriz keşiflerden biri, New
Mexico'daki Lechuguilla Mağarasıdır.
In the 1950s, some cavers heard the sound of wind underneath some large boulders on the cave
floor, a clear sign of a deeper passageway.

✓ 1950'lerde bazı mağaracılar, mağara zeminindeki büyük kayaların altında rüzgar sesi
duydular, bu, daha derin bir geçidin açık bir işaretiydi.
It took until 1984 for a group of cavers to gain permission to start digging, and two years later,
in 1986 they broke through into a walkable passageway — unlocking, one of the longest cave
systems in the world, the deepest in America, and some of the most beautiful formations ever
found.

✓ Bir grup mağaracının kazı izni alması 1984 yılına kadar sürdü ve iki yıl sonra, 1986'da
yürünebilir bir geçide girdiler — dünyanın en uzun mağara sistemlerinden birini, Amerika'nın
en derinini ve şimdiye kadar bulunan en güzel oluşumlardan bazılarını açığa çıkardılar.
Unusually, many of these were yellow with sulphur, suggesting that the caves were a result of
hydrogen-sulfide from nearby oil deposits.

✓ Alışılmadık bir şekilde, bunların çoğu kükürtle sarıydı ve mağaraların, yakınlardaki petrol
yataklarından gelen hidrojen sülfürün bir sonucu olduğunu gösteriyordu.
This was forced through fracture lines, combining with existing groundwater to form sulfuric
acid, dissolving the limestone from the bottom up , instead of the normal top-down seepage
which characterises most limestone cave formation.

✓ Bu, çatlak hatlarından zorlanarak, mevcut yeraltı suyu ile birleşerek sülfürik asit oluşturdu
ve kireçtaşını yukarıdan aşağıya doğru sızma yerine, aşağıdan yukarıya doğru çözerek normal
kireçtaşı mağara oluşumlarının çoğunu karakterize eder.

21
You will hear a lecturer discussing the history of people’s beliefs regarding whether the sun, or
the Earth, is at the centre of the solar system.

✓ Güneşin mi yoksa Dünya'nın mı güneş sisteminin merkezi olduğuna dair insanların

inançlarının tarihini tartışan bir öğretim üyesini dinleyeceksiniz.
In the night sky, the stars appear to revolve around the Earth, rising in the east, and disappearing
in the west.

✓ Gece gökyüzünde, yıldızlar doğudan doğup batıda kaybolarak Dünya'nın etrafında dönüyor
gibi görünür.
The Earth itself seems solid, fixed, and stable, and such common sense perception suggests that
the Earth is the centre of the universe.

✓ Dünya'nın kendisi sağlam, sabit ve istikrarlı görünür ve bu tür bir sağduyu algısı, Dünya'nın
evrenin merkezi olduğunu düşündürür.
This is known as ‘geo’ ‘centrism’, with geo meaning Earth, and all pre-modern civilisations
drew this conclusion .

✓ Buna 'jeosantrizm' denir, geo Dünya anlamına gelir ve tüm modern öncesi medeniyetler bu
sonuca varmıştır .
We now know, of course, that the Earth revolves around the sun, and this is called ‘helio’
‘centrism’, with helio meaning sun, but historically, it took quite a while for this to be deduced.

✓ Şimdi biliyoruz ki, Dünya güneşin etrafında döner ve buna 'helio' 'santrizm' denir, helio güneş
anlamına gelir, ancak tarihsel olarak bunun çıkarılması oldukça zaman almıştır.
As early as the third century BC, an ancient Greek astronomer, Aristarchus of Samos, proposed
heliocentrism, but received little support from his peers.

✓ MÖ üçüncü yüzyılda, antik Yunan astronomu Samoslu Aristarchus, heliosantrizmi önerdi,

ancak meslektaşlarından çok az destek aldı.
Similarly, throughout subsequent history, isolated individuals proposed this new idea, but again,
no one was listening .

✓ Benzer şekilde, sonraki tarihler boyunca, bazı bireyler bu yeni fikri öne sürdü, ancak yine
kimse dinlemiyordu .
Geocentrism just seemed too logical to refute.

✓ Jeosantrizm, reddedilemeyecek kadar mantıklı görünüyordu.

Geocentrism also fitted the views of the established Christian church, who could quote biblical
passages such as ‘the world also shall be stable, that it be not moved’.

22
✓ Jeosantrizm aynı zamanda yerleşik Hristiyan kilisesinin görüşlerine de uyuyordu; İncil'den
"dünya da sabit olacak, hareket etmeyecek" gibi pasajlar alıntılayabiliyorlardı.
Those who dared disagree were subject to accusations of heresy, often with dire punishments
to follow.

✓ Karşı çıkanlar ise genellikle ağır cezalarla sonuçlanan sapkınlık suçlamalarına maruz
kalıyordu.
The trouble was, as the night sky was observed more closely, that simple revolution of the stars
proved not so simple at all.

✓ Sorun şu ki, gece gökyüzü daha yakından gözlemlendiğinde, yıldızların basit dönüşü hiç de
basit olmadığı ortaya çıktı.
In relation to the other stars, some steadily wandered in given directions, then sometimes
reversed for months, and disappeared altogether.

✓ Diğer yıldızlarla ilişkili olarak, bazıları belirli yönlerde sürekli olarak dolandı, sonra bazen
aylarca tersine döndü ve tamamen kayboldu.
They were called planets, meaning ‘wanderers’.

✓ Bunlara 'gezegenler' deniyordu, anlamı 'dolaşanlar'dı.

In addition, the position of the sun and moon altered slightly over the year, and comets, those
mysterious glowing spots, would come and go.

✓ Ayrıca, güneş ve ayın konumu yıl boyunca biraz değişir ve kuyruklu yıldızlar, o gizemli
parlayan noktalar, gelir ve giderdi.
In order to predict the motion of the planets, and accurately serve the primary purpose of
navigation for sailing ships, increasingly elaborate mathematical models were needed—a sure
sign that something was not quite right .

✓ Gezegenlerin hareketini tahmin etmek ve yelkenli gemiler için ana seyir amacına doğru
şekilde hizmet etmek için giderek daha karmaşık matematiksel modellere ihtiyaç duyuldu—bir
şeylerin tam olarak doğru olmadığının kesin bir işareti .
Heliocentrism, or the belief that the sun is the centre of the solar system, still needed a
mathematically-sound description before it could be scientifically accepted, and it was a Polish
astronomer, Nicolaus Copernicus, who, in 1543, first published this.

✓ Heliocentrism, yani güneşin güneş sisteminin merkezi olduğu inancı, bilimsel olarak kabul
edilmeden önce hala matematiksel olarak sağlam bir tanımlamaya ihtiyaç duyuyordu ve bu
tanımlamayı ilk olarak 1543'te Polonyalı astronom Nicolaus Copernicus yayımladı.
This event is sometimes referred to as the Copernican revolution .

✓ Bu olay bazen Kopernik devrimi olarak adlandırılır .

23
Copernicus himself certainly feared the consequences of his proof, knowing full well it might
invoke the anger of the established church.

✓ Kopernik, bu kanıtının sonuçlarından kesinlikle korkuyordu, çünkü yerleşik kilisenin

öfkesini uyandırabileceğini çok iyi biliyordu.
Probably for this reason, he waited until the last year of his life, when he was sick and dying,
to release his findings.

✓ Muhtemelen bu nedenle, bulgularını yayımlamak için hayatının son yılını, hasta ve ölmek
üzere olduğu zamanı bekledi.
In addition, the preface of the book, written by a respected member of the church, stated that
the model was not necessarily correct.

✓ Ayrıca, kilisenin saygın bir üyesi tarafından yazılmış olan kitabın önsözü, modelin mutlaka
doğru olmadığını belirtti.
As a result of this, there was no ‘revolution’ whatsoever—in fact, the book received scant
attention in the subsequent decades, apart from a few irate clergymen who angrily dismissed
the whole scheme as irrelevant.

✓ Bunun sonucunda, hiçbir ‘devrim’ olmadı—aslında, kitap sonraki on yıllarda birkaç öfkeli
din adamının tüm düzeni alakasız olarak öfkeyle reddetmesi dışında çok az ilgi gördü .
Yet the following generations of astronomers did not always fare so well.

✓ Ancak sonraki nesillerdeki astronomlar her zaman bu kadar iyi durumda değildi.

The Italian scientist, Galileo, got into trouble, as did a fellow Italian, with the surname Bruno,
Giordano Bruno , who was burnt at the stake, yet ultimately, nothing could slow the spread of
heliocentrism across Europe.

✓ İtalyan bilim insanı Galileo, aynı zamanda soyadı Bruno olan bir İtalyan olan Giordano
Bruno gibi başı belaya girdi, kazıkta yakıldı, ancak nihayetinde, heliocentrism'in Avrupa'da
yayılmasını hiçbir şey yavaşlatamadı.
It formed the basis of Isaac Newton’s great work on the motion of the planets—a work which
implied that even the sun, around which the Earth circled, was itself in motion around a common
centre of gravity.

✓ Bu, Isaac Newton’un gezegenlerin hareketi üzerindeki büyük çalışmasının temelini

oluşturdu—bu çalışma, Dünya'nın etrafında döndüğü güneşin bile ortak bir kütle merkezi
etrafında hareket ettiğini ima ediyordu .
No discourse about heliocentrism could finish without mentioning that, somewhat
unbelievably, there still exists those today who choose to believe that the Earth is the centre of
the universe.

24
✓ Heliocentrism hakkında herhangi bir söylev, bugün hâlâ evrenin merkezinin Dünya olduğuna
inananların var olduğunu belirtmeden sona eremez.
Modern geocentrism is usually the result of literal interpretations of the Bible , which is the
cornerstone of these people’s beliefs.

✓ Modern jeosantrizm genellikle İncil'in kelimesi kelimesine yorumlanmasının bir sonucudur

ve bu, bu insanların inançlarının temel taşıdır.
They, therefore, also believe in creationism — that is, that a God created everything, and while
we may smile at this, it is sobering to consider that surveys have revealed that up to 10% of
British people, 12% of Europeans, 20% of the ESA, and 25% of the Middle East, still hold the
belief that the sun revolves around the Earth.

✓ Bu nedenle, her şeyi Tanrı'nın yarattığına dair yaratılışçılığa da inanırlar ve biz buna
gülümserken, anketlerin İngilizlerin %10'una kadar, Avrupalıların %12'sine, ESA'nın %20'sine
ve Orta Doğu'nun %25'ine kadarının güneşin Dünya etrafında döndüğüne inandığını ortaya
çıkarması düşündürücüdür.
One can only wonder what Copernicus would have thought of this.

✓ Copernicus'un bu konuda ne düşüneceğini sadece merak edebiliriz.

You will hear a lecturer discussing public parks.

✓ Kamu parklarını tartışan bir öğretim üyesini dinleyeceksiniz.

Most of us are familiar with a local park. We spend time there, play there, and have some of our
best memories in these places.

✓ Çoğumuz yerel bir parkla tanışığız. Orada vakit geçiririz, oynarız ve bu yerlerde bazı en iyi
anılarımızı yaşarız.
But what is a park? Basically, it can be defined as a natural, or at least semi-natural, piece of
land, planted with a variety of trees, bushes, and flowers, protected and reserved for the
enjoyment of all citizens.

✓ Peki, park nedir? Temelde, çeşitli ağaçlar, çalılar ve çiçeklerle dikilmiş, doğal ya da en
azından yarı doğal bir arazi parçası olarak tanımlanabilir, tüm vatandaşların keyif alması için
korunmuş ve ayrılmıştır.
There are usually regulations about the sorts of behaviour that can take place within.

✓ Genellikle içinde gerçekleşebilecek davranış türleri hakkında düzenlemeler vardır.

And sometimes there are facilities such as children’s playgrounds, or fields for ball games and
other sorts of activities.

✓ Ve bazen çocuk oyun alanları veya top oyunları ve diğer türde etkinlikler için alanlar gibi
olanaklar bulunur.

25
For this reason, if there is grass, it is kept short , and this also discourages the breeding of insect
pests.

✓ Bu nedenle, eğer çimen varsa, kısa tutulur ve bu, böcek zararlılarının üremesini de engeller.

A well-maintained park actually needs a lot of people to look after it, and more so if the park
showcases special plants, flowers, or trees, in which case it is called a ‘botanic garden’.

✓ İyi bakılmış bir park aslında çok sayıda insana ihtiyaç duyar ve eğer park özel bitkiler,
çiçekler veya ağaçlar sergiliyorsa, buna 'botanik bahçe' denir.
In complete contrast, if the park is big and remote enough, it is sometimes designated as a
wilderness park, to be left completely alone and untouched, protected from all development in
order to allow wild species, both plant and animal, to live undisturbed.

✓ Tam tersine, eğer park yeterince büyük ve uzaksa, bazen bir vahşi yaşam parkı olarak
belirlenir; tamamen yalnız bırakılır ve dokunulmaz, tüm gelişmelerden korunur ve böylece hem
bitki hem de hayvan türlerinin bozulmadan yaşamasına izin verilir.
But it is the urban park – the sort of park that most people are familiar with, that I want to talk
about now.

✓ Ancak şimdi konuşmak istediğim, çoğu insanın tanıdığı türden şehir parkıdır.

These preserve natural landscapes for the pleasure of the urban population, most commonly just
for passive recreation – in other words, allowing people just to observe the trees, and lie in the
grass, and such passive recreation is certainly needed.

✓ Bunlar doğal manzaraları şehir nüfusunun zevki için korur, genellikle sadece pasif
rekreasyon için – diğer bir deyişle, insanların sadece ağaçları gözlemlemesine ve çimenlerin
üzerinde uzanmasına izin verir ve böyle bir pasif rekreasyon kesinlikle gereklidir.
Continuing on the subject of parks, it might surprise you to know that once there were none.

✓ Parklar konusuna devam edersek, bir zamanlar hiç park olmadığını bilmek sizi şaşırtabilir.

A thousand years ago, there was no need, since there were already extensive open spaces,
forests, and wilderness surrounding most cities and towns – for example, in Europe.

✓ Bin yıl önce, zaten geniş açık alanlar, ormanlar ve vahşi doğa ile çevrili çoğu şehir ve kasaba
vardı – örneğin, Avrupa'da.
These dark dank forests were large and even dangerous, full of wild animals and with the
potentially fatal result of getting lost .

✓ Bu karanlık, rutubetli ormanlar büyük ve hatta tehlikeli olabilirdi, vahşi hayvanlarla doluydu
ve kaybolma riskine sahipti.
Hence, fairy tales evolved about witches living in these areas, and the wolves and bears, which
could threaten young children.

26
✓ Bu nedenle, bu bölgelerde yaşayan cadılar hakkında masallar gelişti ve genç çocukları tehdit
edebilecek kurtlar ve ayılar.
However, with the rapidly increasing human population, the original wilderness and natural
open spaces were intruded upon.

✓ Ancak, hızla artan insan nüfusu ile, orijinal vahşi doğa ve doğal açık alanlar ihlal edildi.

Forests were cut down as populations spread, and with them, urban pollution and further
deforestation.

✓ Nüfus yayıldıkça ormanlar kesildi ve bununla birlikte, şehir kirliliği ve daha fazla
ormansızlaşma.
But it was only with the advent of the Industrial Revolution that people realised natural areas
needed to be preserved, to give the populace access to the sort of nature that was fast
disappearing due to the uncontrolled development and demand for resources.

✓ Ancak, sadece Sanayi Devrimi'nin başlangıcı ile insanlar doğal alanların korunması
gerektiğini fark etti; böylece halk, kontrolsüz gelişim ve kaynak talebi nedeniyle hızla kaybolan
doğayı erişim sağlayabilirdi.
The first park, expressly designed for that purpose, is usually considered to be Princes Park in
Liverpool.

✓ Bu amaçla özellikle tasarlanmış ilk park genellikle Liverpool'daki Princes Park olarak kabul
edilir.
This was in 1841, on land donated to the public by a rich iron merchant.

✓ Bu, 1841'de, halka zengin bir demir tüccarı tarafından bağışlanan arazide yapılmıştır.

With such a generous donation (worth about £ 50,000 ), the council decided to invest £5,000 of
its own money in making it look good.

✓ Böyle cömert bir bağış (yaklaşık 50.000 £ değerinde ) ile, belediye kendi parasından 5.000 £
yatırmaya karar verdi ve görünümünü güzelleştirdi.
Consequently, they hired a landscape designer, Joseph Paxton, who designed twisting turning
pathways among shade-giving trees, all based around a central lake .

✓ Sonuç olarak, gölgeli ağaçlar arasında dönen yollar tasarlayan peyzaj tasarımcısı Joseph
Paxton'ı işe aldılar ve tüm bunlar merkezi bir göletin etrafında yapıldı .
In many ways, it became the prototype for all later large parks, including the famous Central
Park in New York.

✓ Birçok açıdan, daha sonraki büyük parklar için prototip haline geldi, ünlü Central Park dahil
New York'ta.

27
But, if we were to pick the park that most people are familiar with, it would be the much smaller
neighbourhood park.

✓ Ancak, çoğu insanın tanıdığı parkı seçersek, bu çok daha küçük mahalle parkı olurdu.

These can be tiny, but, by being in the midst of extensive development and dense populations,
they are increasingly seen as a refuge , where one can get a glimpse of true nature.

✓ Bunlar minik olabilir, ancak kapsamlı gelişim ve yoğun nüfuslar arasında olduklarından,
giderek bir sığınak olarak görülüyorlar , gerçek doğayı gözlemleyebileceğiniz yerler.
Many psychologists now maintain that this glimpse is necessary, for ultimately, as a species,
we have an innate affinity for nature, and the concrete urban zoo clashes with our inner being.

✓ Şimdi birçok psikolog bu gözlemin gerekli olduğunu savunuyor, sonuçta bir tür olarak
doğaya karşı doğal bir çekimimiz var ve beton şehir hayvanat bahçesi içsel varlığımızla
çatışıyor.
This has seen the rejuvenation of many urban parks that were once left to decay, for example,
in New York or London, and indeed, some cities, such as Melbourne , are known all over the
world for their abundance of carefully maintained parks, including a world famous botanic
garden.

✓ Bu, bir zamanlar çürümeye bırakılmış birçok şehir parkının yeniden canlanmasını sağladı,
örneğin New York veya Londra'da ve gerçekten, Melbourne gibi bazı şehirler dünya çapında
özenle bakılan parkların bolluğu ile, ünlü bir botanik bahçe de dahil olmak üzere, tanınır.

28