99 &*

fo'

ffi. ffi lffi HE

tJz4*r)vLëVo)ïcdto)
#,À,ïàffia),His rr

Somei SATOII
Birds in rvilrped Íifre If
for
Violin anrd Plano

2 Scores

A
at""
L-s
o
o
0)
(n
co
B-Bc Ë
a
a
o
rr.rrluruoy
ONGÀKU NO TOMO BDITION
1983 ""tt'-"O

MCB2777
;1,n * *!3lt I
ïFfr-foiÈË i Notes fo, perforrr,'a,llce

Violin

Ord position ordinarY

NV non vibrato

OV ordinarY vibrato f
¤

MV molto vibrato (using the arm)

(ffialE c-c)
a slow wide vibrato in quarter tone
^/\/v pqra#Otlfi fivl ri + A -z - F.

moving fr_om a slow wide vibrato in guarter tone to a fast vibrato and finally
be-
11Arrn-*
coming NV.
_
Eá.ËO0-ÉË'r,l 19.l tzv) t. Lt:l'r J a h. á' à,,J.t ë &-
tlj .r 7, * t.
t:-)20, NV 9.t6.

a light accent
tbt5*I<7?t>|&"slJá.

a normal accent
728>l&-sl]4. t

,f
accel.

T" a temPo

17( tone above

^
$ Y4#á<.
Piano

x l"Iold down the right pedal throughout the entire piece.

x J-0[Fratt#1#&rjÉ L{, t^y )vtwe}.ttrf teuotx.fr3,-c'ifi*ï & z t. (ped.
hold down throughout)

x This pieee is performed with only an arpeggio and a tremolo between the right and left
hand. r E
The number of notes in the arpeggio and tremolo are the same )l=lxl?.
* : o{ffr ítàËftf[#à, Ë+tÊ+a ]' vtE í: t'>T aaif;*ê fkb.
-ebA.
ÈfiW.t,i, tr-Ët+[*, l-rtr:bED< h=F*Iz.

examples: r- 72----r
2*ry'.
)

) ) ) x2

,s lpF=,1 b,=z)41
The length of duration oÍ' these notes enclosed within these parenthesis are free.
The order of these parenthesis may also be freely'
Improvise the reaction with the violin.
t I t:f,,* itf:ËËllJ ad- lib'
i r 4 tt) >oift*crf,.iffi L-cI J r:'&*tíir-Ê&, ÉÉr*Ëè ("iH*9á nlË

#íJfÍË.

* f :*p Choose the dynamics freely between

f L mp OfdT, íz'f
f and' mp'
-=? áÉÉI:211íJ.
 metrisch duidelijk
Dèdi@ted fo Ktrtiko Su.udi. Ildrumi tlao.lue Birds in warped time II 3

Slowly and Spaciously for Vitltu uul Ptuw

J=ca. 3sec. ) :ca.40sec. ëÀÈffio,HjiË Il Sornei SATOII
(194? ^
NV+ OV* NV*
Vn.
AP ><
slirt
8
4 2 6 2 2
2
R.H.
Pf.

pcd. ,htouthola + f
OV* ( -j- ,mNV*

2 6
4 2

Ov- -)*
=+
2
3 2 2 3

w+ OV*
.t

1
1 2 2
4
l.lal l,y {}NtlÀl(tl NO mMO SHI COnP.
@
Níunsr. iS. Shiài"rs.r,- nlr' r4{r- ..
-/Pp
4
Nv* ovr

P
4 1
4
1
1 1 1

Nv+ OV* NV* OV-

2
1 1 2
3 4

8 4
1 2 2 2
1
I I I

AA Ë
I
I t.att/-f f i I a!11 -*d
4/

MV NV* ov* NV* OV*

-
tlj
b -=:l
:^^-----^
I I I
I I I
I I I

<>

2 4 4 I
1 3
d
)
)
'@

t I
áT I

4 4 3 vv\/\,^.wv contact
2
?
t

2 ::--6
6 Nv* OV* 4

geen imitati

3
2 2 1
NV* NV*
4
OV* OV*

4 2 2 1
3
-

B-BC conr",",[?i[X
Brussels
6
4 2 2 2 2
3

-1 MV '1 I
MV Poco s.P
rl iftqilalr+ frnIao
f ov
od
.h
ov+

?o@ t w@ ocsq .t tr ffr f\f

:4 sneller dim.
: r--:-- l:

-
contact
f 1

1 1

pI
geen----r--tD
imitatie I

NV 2
= OV*
-a-

I
nIt -: I

=:1 #1

1 3 2 2
8
 7

NV- ^,r\-/i\r
f,Í)
l2rlr<
4
3 3
EEIEETÉ 6 í
AL I I t,,ltl FFt-Frt

PP
OV* Nv* OV
-
:=- <lLp:>1qt --.--
I
3
2
3 2 3
I

3
4 3 2
l-l-FF-l
^tr -FFi-l-l

-+

4 paa pait

wo c Poe did .-EPPP

wijsvinger
I

ËilnËq ÈF#e
1s47 +fiIA E*.tr 6
" íFNàr*+." te6e+, t
wwtEffi*,t:J a : 2 t - tí.r 7' /tv- H#Ostz) / 4 > )r - i. 4 ! z >,'(r97s) / t
7 " t'-> - a 4 -rL ^F" áF."ffi,, A\tFÉfistz )l - )v l: . /,) - > (tglt),t,l t (1980),/#.h
xb" 1972+, sxl*.!F*, 4 4> I- . 7 *7 4 ËËo,C1* rr (19s0),/ t= * x (r}ar) /? > y
x F, F!4iR*X#ESI: Jái?71. , ,í 1(1982),/7ta(nsz)
.t7 . T*l . Z t774 èr7tV ,,/0*/\,V l/ r- F-AffiËft{t : ALM nt-Ít/ tx
.1i

' 7* F ^ rí-t ') t 2" &Asf =-7. 19?6 ?)vl: ,/t)*>: ALM AL-23/?>f
+Dlw, E+a* ) EIElRËffi.íë, 1e80+*6i .AX)':ALM AL_26 '
*H" l9B3-844, Asian Cultural Council O "#.tvtl$aHiË r" iJftíÈÊ+, fïÊaÈ#.a
tEà ilÀ Y)lÊ.x. f tt . t)+ï4 t tuAfthE(FM. 1980+lzE
4 E, áEfit >y - . ,ti-)vT+Iifrèírt:.

Somei SATOH Main Vorks

Born 1947 in Sendai City, Japan. Studied compo- Hyrnn for the Sun (L9731./Mirror {l97ílr/Cos-
sing on his own. In 1969, he began his career as mical Uterus (197 5l / Aika (197 7 ),/lncar natio n I I
a composer with rhe organizalion of the experi- (1978) ,/ Emerald Tabler (I9?8) ,/ Lyl: lLgBOl//
mental mixed media composers group '"Tone Birds in Varped Time II (f980)/Echos (f981)
Field". InI9?2, he organized a multimedia art ,/ M andala 11982),/S u meru ( 1982)
festival called "Global Vision", consisting of Discs -- Hymn for the Sun : ALM AL.ll/Emerald
visual artists, event arti'rits and improvisational Tablet; ÀLM LL-23/Mandala, Sumeíu: ALM AL-
performance groups. Since 19?6 he has held 26
privete shows almost every year, and was awarded This piece "Birds in \ffarped Time II" was commi-
the Arts Festival Award in l9BO. From 1983 he ssioned for Kishiko Suzumi and Harumi Hanafusa
spent a yeaÍ in the United States at the invitation Duo Rècital and was premiered on December 4,
of the Asian Cultural Council. l9B0 at theToshi Center Hall.