IN THE SUPREME COURT OF PAKISTAN

(Review Jurisdiction)

Present:
Justice Qazi Faez Isa, CJ
Justice Irfan Saadat Khan
Justice Naeem Akhtar Afghan

1. Criminal Review Petition No. 2 of 2024

In Criminal Petition No. 1054-L of 2023
[For review of the order dated 06.02.2024 passed by
this Court in Crl.P.No. 1054-L/23)

The State through Prosecutor-General, Punjab. … Petitioner

Versus
Mubarik Ahmad Sani and another. … Respondents

AND

2. Criminal Misc. Application No. 493/2024

In Criminal Review Petition NIL of 2024
[For permission to file and argue the review petition]

Muhammad Tayyab Qureshi, Advocate. … Applicant

Versus
The State through Prosecutor-General,
Punjab and others. … Respondents

AND

3. Criminal Review Petition No. 3 of 2024

In Criminal Petition No. 1054-L of 2023
[For review of the order dated 06.02.2024 passed by this
Court in Crl.P.No.1054-L/23)

Muhammad Hassan Muaviya, Secretary General

Khatam-e-Nabuwat Forum, Pakistan. … Petitioner
Versus
The State through Prosecutor-General,
Punjab and another. … Respondents

AND

4. Criminal Review Petition No. 4 of 2024

In Criminal Petition No. 1344-L of 2023
[For review of the order dated 06.02.2024 passed by this
Court in Crl.P.No.1344-L/23]

Muhammad Hassan Muaviya, Secretary General

Khatam-e-Nabuwat Forum, Pakistan. … Petitioner
Versus
The State through Prosecutor-General,
Punjab and another. … Respondents

AND
5. Criminal Misc. Application No. 257/2024
In Criminal Review Petition NIL of 2024
[For permission to file and argue the review petition]

Jamiat Ulema-e-Islam, Pakistan through Incharge Legal,

Senator Kamran Murtaza, Islamabad. … Applicant
Versus
The State through Prosecutor-General,
Punjab and others. … Respondents

AND

6. Criminal Misc. Application No. 259/2024

In Criminal Review Petition NIL of 2024
[For permission to file and argue the review petition]

Tehreek Tahaffuz-e-Namoos-e-Risalat S.A.W. Pakistan

through its General Secretary, Hafiz Ihtesham Ahmed,
Rawalpindi. … Applicant
Versus
The State through Prosecutor-General,
Punjab and others. … Respondents

AND

7. Criminal Misc. Application No. 295/2024

In Criminal Review Petition NIL of 2024
[For permission to file and argue the review petition]

Syed Munawar Hussain Jamati. … Applicant

Versus
The State through Prosecutor-General,
Punjab and others. … Respondents

AND

8. Criminal Misc. Application No. 300/2024

In Criminal Review Petition NIL of 2024
[For permission to file and argue the review petition]

Pakistan Markazi Muslim League through its

President Khalid Masood Sindhu, ASC, Lahore. … Applicant
Versus
The State through Prosecutor-General,
Punjab and others. … Respondents

AND

9. Criminal Misc. Application No. 301/2024

In Criminal Review Petition NIL of 2024
[For permission to file and argue the review petition]

Syed Ghulam Shams Uddin Gillani. … Applicant

Versus
The State through Prosecutor-General,
Punjab and others. … Respondents

For the Petitioner: Mr. Ahmed Raza Gillani,

(In Crl.R.P.No.2/24) Additional Prosecutor-General, Punjab.

For the Petitioner: Mr. Burhan Moazam Malik, ASC.

(In Crl.R.Ps. 3 & 4/24) (through video-link from Lahore)
 Mr. M. Shahid Tasawar, ASC.
(At Islamabad)

For Respondent No. 1: Sh. Usman Karim-ud-Din, ASC.

(In Crl.R.P.No.2/24)

For the State: Mr. Ahmed Raza Gillani,

(In Crl.R.Ps. 3 & 4/24) Additional Prosecutor-General, Punjab.
Mr. Khalid Mehmood, SP, Chiniot.
Mr. Shabraiz Hussain, DSP.

For the Federation: Malik Javed Iqbal Wains,

Additional Attorney-General for Pakistan.
Ms. Maryam Rashid, Advocate.

For the Applicants: Mr. Shaukat Aziz Siddiqui, ASC.

(In Crl.Misc.As.No.241 & 354/24)

Mr. Taimoor Waheed Malik, In-person.

(In Crl.Misc.A.No.247/24)

Mr. Noman Amin Farooqi, ASC.

(In Crl.Misc.A.No.255/24)

Mr. Rizwan Ahmed, In-person.

(In Crl.Misc.As.No.256 & 502/24)

Mr. Kamran Murtaza, Sr. ASC.

Qari Abdul Rasheed, AOR.
(In Crl.Misc.As.No.257 & 259/24)

Mr. Farzan Ali Hazoori, In-person.

(In Crl.Misc.A.No.273/24)

Molana Mufti M. Zahid Saeed Khan Bhutta.

(In Crl.Misc.A.No.285/24)

Mr. Ghulam Mustafa Ch., ASC.

(In Crl.Misc.A.No.295/24)

Mr. Khalid Masood Sandhu, ASC.

(In Crl.Misc.A.No.300/24)

Mr. Tanveer Iqbal, ASC.

Malik M. Yousaf, Advocate.
(In Crl.Misc.As.No.301 & 355/24)

Mr. Naseer Ahmad Gillani

(In Crl.Misc.As.No.302 & 504/24)

Dr. Iftikhar-ul-Hassan Shah, In-person.

(In Crl.Misc.A.No.318/24)

Nemo.
(In Crl.Misc.A.No.335/24)

Malik Saqib Mahmood, ASC.

(In Crl.Misc.A.No.336/24)

Ms. Parveen Chachar, ASC.

(In Crl.Misc.A.No.358/24)
 Mr. Muhammad Ilyas, In-person.
(In Crl.Misc.A.No.351/24)

Sh. Ahsan-ud-Din, ASC.

Ch. Akhtar Ali, AOR.
(In Crl.Misc.A.No.381/24)

Ch. Ishtiaq Ahmad Khan, ASC.

(In Crl.Misc.A.No.493/24)

Dr. Yasir Aman Khan, ASC.

Mr. Imran Shafique, ASC.
(In Crl.Misc.As.No.375 & 503/24)

On Court‘s Notice:
For Council of Islamic
Ideology: Dr. Umair Mehmood Siddiqui, Member
a/w Dr. Inamullah, Director-General Research.
Mr. Ghulam Majid, Senior Research Officer.
(In Crl.Misc.As.No.345 & 349/24)

Hafiz Maqsood Ahmed,

Mufti Hafeez-ur-Rehman Mohammadi.
On behalf of Jamia Salafia, Faisalabad.
(In Crl.Misc.A.No.344/24)

Mufti Muhammad Hanif Qureshi

On behalf of Jamia Naeemia, Karachi
(In Crl.Misc.A.No.325/24)

Mr. Habib-ul-Haq Shah

On behalf of Jamia Dar-ul-Aloom Karachi.
(In Crl.Misc.As.No.325 & 338/24)

Dr. Ammar Khan Nasir

(In Crl.Misc.A.No.327/24)

Date of Hearing: 29.05.2024.

‫مکحانہم‬
ِ‫املسمم وہ ںیہ وج رقآم رشفی وک اہلل اعتٰیل یک آرخی انزك یک وہیئ اتکب اور رضحت دمحم ﷺ وک اہلل اعتٰیل اک آرخی یبن امےتن وہں۔ متخ‬ ‫۔‬1

:‫)ںیمےہ‬33 ‫وبنتاکہیدیقعہرقآمرشفییکدعتمدآایتےساثتبوہاتےہنجںیمبسےسواحضرتنیآتیرور احاازاب‬

َّ ‫ح‬ ٓ ‫ح‬
)40‫َٱَّلل َِّوخاتًَٱنلَّب ِّ ِّيَََۧ آتی‬ ‫ََر حسٔل‬
َّ ‫ك‬ِّ َٰ ‫ٌَاََكنَُم ٍَّدََأباَأح ٖدٌَََِّرِّجاى ِّك ًَۡول‬
‫ت‬
‫ نکیلاہلل اعتٰیلےک رروك ںیہاور امتل ویبنں ںیم بسےس‬،‫ دمحم ﷺ مھارے رمدوں ںیمیسکےک ابپںیہن‬:‫رتہمج‬
‫آرخییبنںیہ۔‬

:‫رروكاہللﷺ یکدعتمدااحدثیںیمہیابتفلتخمریپاویںںیمیہکیئگےہ‬ ‫۔‬2

1
‫ي‌ُ َب ْع ِدي۔‬ ُ َ ُ‌ُ‫إِكَّه‬
َُّ ِ‫ل‌ُكَب‬

‫ےبکشریمےدعبوکیئیبنںیہن۔‬:‫رتہمج‬

‫۔‬3455‫دحثیربمن‬،‫اتکبأاحدثیاألایبنء‬،‫صحقحُالبخاري‬،‫ أوبدبعاہللدمحمنبإامسلیعااخبلري‬1
 ‫‪2‬‬
‫اقبُُا َُّل ُِذيُ َُل ْق َ ُ‬
‫سُ َُب ْعدَُهُ َُك ُبِيُ۔‬ ‫َأكَا‌ُا ْل َُع ُِ‬

‫رتہمج‪:‬ںیمبسےکدعبآےنواحاوہںسجےکدعبوکیئیبنںیہن۔‬
‫‪3‬‬
‫ي۔‬ ‫ولُ َب ْع ِديُ َو َ ُ‬
‫لُكَبِ َُّ‬ ‫ل‌ُ َرس َ ُ‬ ‫إِ َُّنُ ِّ‬
‫الر َسا َل َُةُ َوالـُّب َّو َُةُ َقدُُْا ْك َؼ َط َع ْ ُ‬
‫ت‌ُ َف َ ُ‬

‫رتہمج‪:‬راستلاوروبنتمتخوہںیکچ‪،‬سپریمےدعبہنوکیئرروكےہ‪،‬ہنوکیئیبن۔‬
‫ل‌ُ َم ْو ِض َُع‌ُ َلبِـَةُ ُ ِم ُْ‬
‫ن ُ َز ِاو َيةُ ُ َف َج َع َ ُ‬
‫لُ‬ ‫ْج َؾهُ ُإِ َّ ُ‬
‫ل ُ َرجلُ ُ َبـَى ُ َب ْقتًا ُ َف َل ْح َسـَهُ ُ َو َأ ْ َ‬ ‫ن ُ َق ْب ِ ُ‬
‫ل ُك ََؿ َث ُِ‬ ‫ل ُ ْاْلَكْبِ َق ُِ‬
‫اء ُ ِم ُْ‬ ‫إِ َُّن ُ َم َث ِ ُ‬
‫ل ُ َو َم َث َ ُ‬
‫‪4‬‬
‫ي۔‬ ‫تُ َه ِذ ُِهُال َّؾبِـَةُُ َق َ ُ‬
‫الُ َف َلكَاُال َّؾبِـَةُُ َو َأكَاُ َخاتَمُُالـَّبِقِّ َُ‬ ‫لُو ِض َع ْ ُ‬ ‫ونُبِ ُِهُ َو َي ْع َجب َُ‬
‫ونُ َلهُُ َو َيؼول َُ‬
‫ونُ َه َّ ُ‬ ‫الـَّاسُُ َيطوف َُ‬

‫رتہمج‪ :‬ریمیاورس ھےسک ےلےکامتلاایبنءیک لاكاہ یےہا ےساش ن صےناش ب رایاایاوراسںیمط حکیکزپ تدا‬
‫یک نکیل اش وکےنںیم اش اٹنییک ہگج وھچڑ دی۔اب امتلولگ آےتںیہ اوراکمم وک اچروں حف ےسوھگل رک دےتھکیںیہ‬
‫اور بجعتںیم ڑپاجےتںیہ نکیل ہی یھب ےتہک اجےتںیہ ہک اہیں رپ اش اٹنی ویکں ہن ریھک یئگ ؟وتںیم یہ وہ اٹنی وہں اورںیم‬
‫اخمتانییبنلوہں۔‬

‫االسلیکامعرتوکآپﷺ ےنیہوتط احلظےسوخوصبرتاورلمکمایک۔‬

‫رقآموتنسےنہیواحضرکدایےہہکےہہکرضحتدمحمﷺ رپوبنتےکمتخوہےنرپاامیمےکریغبوکیئن صاملسممںیہنوہات۔اامل‬ ‫‪3‬۔‬

‫زغایلؒاتمہملسمےکاسدیقعےیکرصتحیرکےتوہےئرفامےتںیہ‪:‬‬

‫ن ُ َُأ ْح َُو ُال ِه‪َُ ُ ،‬أ َُّكه ُ َُأ َُ‬

‫فف َُم ُ َُعدَُ َُم ُ َُك ُبِيُ ُ َُب ْعدَُه ُ َُأ َُبدًُا‪َُ ُ ،‬و َُعدَُ َُمُ‬ ‫ن ُ َُق َُر ُِائ ُِ‬
‫ظ‪َُ ُ ،‬و ُِم ُْ‬
‫ن ُ َُه َُذا ُال َُّؾ ْػ ُِ‬
‫ْجا ُِع ُ ُِم ُْ‬ ‫ُ َُأ َُّن ُاْلُ َُّم َُة ُ َُف ُِف َُؿ ْ ُ‬
‫ت ُ ُبِ ْ ُِ‬
‫ال ْ َُ‬
‫‪5‬‬
‫ْجا ُِع۔‬ ‫لُمُـ ُْؽِ َُرُ ْ ُِ‬
‫ال ْ َُ‬ ‫ص ْقص؛ُ َُفؿُـ ُْؽِرُُ َُه َُذاُ َ ُ‬
‫لُ َُيؽُونُُ ُإِ َّ ُ‬ ‫ت ُِ‬
‫لُ َ ُْ‬ ‫سُ ُفِ ْق ُِهُ َُت ُِ‬
‫لو ْيل‪َُ ُ،‬و َ ُ‬ ‫للُِ َُأ َُبدًُا‪َُ ُ،‬و َُأ َُّكهُ َُل ْق َ ُ‬ ‫َُرسُ ُِ‬
‫ولُا ُ‬

‫رتہمج‪:‬اسظفل اخمتانییبنل)ےساوراسےکاححاتےکرقانئےساتمےناامجیعوطررپہیاھجمسےہہکآپےناےنپدعب‬
‫یسکیبنےکاوریسکرروكےکیھبکہنآےنیکابتاھجمسیئےہ‪،‬اورہیہکاسیکاوروکیئاتولیںیہنےہ‪،‬ہنیہاسیکصیصختیک‬
‫یئگےہ؛اسےیلاساکااکنررکےنواحااتمےکاامجعاکرکنمےہ۔‬

‫االسیم وہمجرۂی اپاتسکم ےک آنیئ ‪1973‬ء ’آنیئ‘) یک رو ےس یھب‚املسمم‛ یک رعتفی ںیم متخ وبنت رپ اامیم رضوری ےہ۔ آنیئ اک‬ ‫‪4‬۔‬

‫آاغزاہللاعتٰیلےکانل اوراہللاعتٰیلیک احتیمکاٰیلعےک ارقارےسوہاتےہ اوراہکایگےہہکاپاتسکمےکوعالاایتخروک اہللاعتٰیلیکاجبنےسرقمررکدہ‬

‫دحود ےک ادنر اش دقمس اامتن ےک وطر رپ اامعتسك رکںی ےگ‪ ،‬اور ہی ہک رایتس اےنپ اایتخرات اور ادتقار وعال ےک بختنم امندنئوں ےک ذرےعی‬

‫ہ‬
‫‪ 2‬صحقحُمسؾم‪،‬اتکبااضفللئ‪،‬اببف أامسئ‪،‬دحثیربمن‪2354‬۔‬

‫‪ 3‬أوبٰیسیعدمحمنبٰیسیعارتلذمي‪،‬سـنُالرتمذي‪،‬اتکبارلوای‪،‬اببذھبتاوبنل ‪،‬دحثیربمن‪2272‬۔‬

‫‪ 4‬صحقحُالبخاري‪ ،‬اتکب اانملبق‪ ،‬ابب اخمت انییبنل‪ ،‬دحثی ربمن ‪3535‬۔ یہی لاك زوبر اور الیجن یک رواتی ےک اطمقب رضحت داود ہیلع االسلل اور رضحتٰیسیع‬

‫ہیلعاالسللےنیھب ایستقیقحیکواضتحےکےیل دییھت‪‚ :‬سج رھتپوکامعمروں ےنر ّدایک‪ ،‬ویہوکےنےکرسےاکرھتپ وہایگ۔ہیدخاودنیک حف ےس وہا‪ ،‬اورامہریرظن‬
‫ںیم بیجع ےہ۔‛ زوبر ‪ ،118‬آایت ‪23-22‬۔) الیجن ّ‬
‫تم یک رواتیےک اطمقب رضحت ٰیسیع ہیلع االسلل ےن وہیدی املعءےک اسےنم زوبر یک ہی آایت ڑپےنھ ےک دعب‬
‫زمدیرفامای‪”:‬اس ےیل ںیم مت ےس اتہک وہں ہک دخا یک ابداشیہ مت ےس ےل یل اجےئ یگ اور اس وقل وک وج اسےک لھپ حاےئ دے دی اجےئ یگ۔اور‬
‫پ رپ رگے اگ‪ ،‬ڑکٹے ڑکٹے وہ اجےئ اگ‪ ،‬نکیل سج رپ وہ رگے اگ‪ ،‬اےس ِتپ ڈاےل اگ۔ اور بج رسداراکونہں اور رفویسیں ےن اس یک‬
‫وج اس ت ّ ر‬
‫تم‪،‬ابب‪،21‬آایت‪25-22‬۔)‬ ‫ںیلیثمت ںینس‪ ،‬وت ھجمس ےئگ ہک امہرے قح ںیماتہک ےہ۔‛ الیجن ّ‬
‫لل‬
‫‪ 5‬أوباحدمدمحمنبدمحمازغلال‪،‬القتصادُيفُالعتؼاد‪،‬قیقحتدبعاهللدمحما خ يلي ریبوت‪:‬دارابتكلالعلمية‪2004،‬ء)‪،‬ص‪137‬۔‬
‫اامعتسكرکے یگ۔املسمم اینپارفنادی اور اامتجیع زدنیگرقآم وتنسںیمذموکر االسیمامیلعتت ےکاطمقب رسب رکےناک قحرےتھکںیہاور ریغملسم‬

‫‪6‬‬
‫اےنپذمبہرپدیقعہرےنھکاوراسرپلمعرکےنےکدقحارںیہ۔‬

‫آنیئ ےن کلم اک انل ‚االسیم وہمجرۂی اپاتسکم‛ راھک ےہ‪ 7‬اور رصتحی یک ےہ ہک ‚اپاتسکم اک راییتس ذمبہ االسل ےہ۔‛‪ 8‬آنیئ ےن دص ِر‬ ‫‪5‬۔‬

‫اپاتسکم اوروزریِامظعاپاتسکمےکےیلاملسمموہانرضوریرقار دای ےہ۔‪ 9‬آنیئ ےنہی االعم یھبایکےہہکاپاتسکمںیم راجئ امتل وقانینوک رقآمو‬

‫تنسںیمذموکراالسیمااکحلےسمہآگنہایاایاجےئاگاورہیہکوکیئااسیاقونمںیہنایاایاجےئاگوجامااکحلےساصتمدلوہ۔‪ 10‬دعتمدوقانینںیمہی‬

‫‪11‬‬
‫اقونمافن ِذرشتعی‪1991‬ءںیمامتل‬
‫رصتحییھبیکیئگےہہکاموقانینیکریبعتورشتحیرقآموتنسںیمذموکراالسیمااکحلےکاطمقبوہیگ‪ ،‬اور ِ‬

‫وقانینےکےیلہیومعیماوصكےطایکایگےہ۔‪12‬انچہچنامیضِرقبیںیمرپسمیوکرٹ لمعاور حقیِاکر)اٹکی‪2223‬ءیکآنیئےکاسھتاطمتقب‬

‫ےکقلعتملفوکرٹےنہلصیفایک‪ 13،‬وتاسںیماساوصكیکرصتحییکیئگہکاہجںیسکاقونمیکدوریبعتات نکموہں‪،‬وتاداتلاسریبعتوکاایتخر‬

‫رکےیگوجرقآموتنسںیمذموکراالسیمااکحلاورآنیئںیمذموکراپیسیلےکاوصولںےسمہآگنہوہ۔‬

‫اداتلِ ہذا ےک اسےنم وفدجاری دروخاتس ربمن ‪ 1054-L/2023‬ےک دروخاتس زگار وموجدہ دقمےم ںیم وئسمك ہیلع ربمن ‪ )1‬ےک‬ ‫‪6‬۔‬

‫الخف ؤمرہخ ‪ 6‬دربمس ‪2222‬ء وک اھتہن وپسیل نشیٹس انچب رگن‪ ،‬علض وینچٹ‪ ،‬ںیم درج رکاےئ ےئگ افی آیئ آر ربمن ‪ 661/22‬یک اینبد رپ درج ذلی‬

‫وقانین ےک تحت ازلاامت اعدئ ےیک ےئگ ےھت‪ :‬افل) اجنپب رقآم رشفی ابطتع و طبض) اٹکی ’اجنپب اٹکی‘)‪2211 ،‬ء‪ ،‬یک دہعف ‪ 7‬عم دہعف ‪9‬؛‬
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬
‫ِ‬
‫زعتریات اپاتسکم‪1862 ،‬ء ’ومجمعۂ زعتریات‘)‪ ،‬یک دہعف ‪298-C‬؛ اور ج) ومجمعۂ زعتریات یک دہعف ‪295-B‬۔ افی آیئ آر ںیم ازلال‬ ‫ب) ومجمعۂ‬

‫اگلایایگاھتہک‪7‬امرچ‪2219‬ءوک‚دمرۃسالحفظ‪،‬اعہشئاڈیکیمودمرۃساانبلتیکاسحاہنرقتبی‛وج‚رصنتاہجںاکجلافرونمیےکرگاؤڈن‛ںیمدقعنم‬

‫یکیئگ‪،‬دروخاتسزگارےنونممہعاتکب’ریسفتِریغص‘اورضعبدرگیبتکمیسقتںیک۔ بج ‪2219‬ءںیم ہنیبمواہعقروامنوہا‪،‬وتاسوتقاجنپباٹکی‬

‫‪6‬ہیاوصكآنیئےکدةیےچںیمذموکرںیہوجدرالصاسرقاردادرپلمتشمےہوج‪12‬امرچ‪1949‬ءوکیلہپآنیئاسزایلبمسےنوظنمریکیھتاور‚رقاردا ِداقمدص‛ےک‬
‫ونعام ےس وہشمر ےہ۔ اسرقارداد ےک ذرےعی اپاتسکم ےک آنیئ ےک اینبدی دخ و اخكےط ےیک ےئگ۔ ‪2215‬ء ںیم وفیج اداںیتلاقمئ رکےن ےکےیل آنیئ ںیم یک یئگ رتمیموک‬
‫بج رپسمی وکرٹ ےک اسےنمجنلیچ ایک ایگ‪ ،‬وتضعب وججں سٹسج وجاد اسی وخاہج اور سٹسج اقیض افزئ ٰیسیع) ےن اگل اگل ولصیفں ںیمرقار دای ہک آنیئ ںیمیک یئگ رتمیم وک یھب‬
‫رقاردا ِداقمدصںیمذموکراوصولںرپرپاھکاجاتکسےہ۔ڈرٹسٹکابراوسییسانشیراوڈنپلیایالوافقاپاتسکم‪PLD 2015 Supreme Court 401،‬۔‬
‫‪7‬االسیموہمجرۂیاپاتسکماکآنیئ‪،‬دہعف ‪1‬۔‬
‫‪8‬اًاضی‪،‬دہعف‪2‬۔‬
‫‪ 9‬اًاضی‪ 41(2) ،‬اور دہعف )‪91(3‬۔واحض رےہ ہک وزری امظع ےکےیل املسمم وہےن یک رشط ‪1973‬ء ےک آنیئ ںیم ادتبا ےس یہ وموجد یھت‪ ،‬نکیل اس وتق ہی رشط دہعف‬
‫)‪ 91(2‬ںیم یھت۔ ‪1985‬ء ںیم آوھٹںیآینیئ رتمیم ےک ذرےعی دہعف ‪ 91‬ںیم ھچک دبتایلیں یک ںیئگ نکیل ہی قش ایلص احتل ںیمربرقار ریھک‪ ،‬اہتبل اس اک ربمن )‪ 91(3‬رکدای‬
‫ایگ۔‬
‫‪10‬اًاضی‪،‬دہعف‪227‬۔‬
‫ہ‬ ‫‪11‬‬
‫اقونمہعفش‪1991‬ء‪،‬دہعف‪3‬؛ربیخوتخپوخنایجنرقوضںرپرودیکاممتعناکاقونم‪2216‬ء‪،‬دہعف‪17‬۔‬
‫ لاكےکوطررپدےیھکی‪:‬ومجمعۂزعتریات‪،‬دہعف‪338-F‬؛اجنپب ِ‬
‫‪12‬‬
‫اقونمافن ِذرشتعی‪1991‬ء‪،‬دہعف‪4‬۔‬
‫ِ‬
‫‪13‬رااجاعرماخمایالوافقاپاتسکم‪PLJ 2024 Supreme Court 114،‬۔‬
‫‪―When two interpretations are possible, the one that conforms with the‬‬
‫‖‪Injunctions of Islam shall be adopted.‬‬
‫رتہمج‪‚:‬بجدوریبعتات نکموہں‪،‬وتاسریبعتاکاایتخررکانحازلےہوجاالسیمااکحلےکاسھتمہآگنہوہ۔‛‬
 ‫یک دہعف ‪ 7‬اک االطق ونممہع اتکب ےک فنصم‪ ،‬عبی ای انرش اور راکیرڈ ایتر رکےن واےل ن ص ‪the author, the printer or‬‬

‫‪ )publisher, or the person who prepared the record‬رپ وہات اھت ۔ ‪2221‬ء ںیم رتمیم ےک ذرےعی اس دہعف اک‬

‫االطقاہ یاتکب ےک میسقت ‪ )disseminate‬رکےنواےل رپ یھبایکایگ۔ اتمہ آنیئ ےن ےطایکوہا ےہ ہکسجرجل اک ووقع ‪2219‬ءںیم وہا‬

‫اسرپاساقونماکاالطقںیہنوہاتوج‪2221‬ءںیمایاایایگ۔آنیئیکدہعف‪12‬یتہکےہ‪:‬‬

‫—‪12. (1) No law shall authorize the punishment of a person‬‬

‫‪(a) for an act or omission that was not punishable by‬‬
‫‪law at the time of the act or omission; or‬‬

‫‪(b) for an offence by a penalty greater than, or of a‬‬

‫‪kind different from, the penalty prescribed by law for‬‬
‫‪that offence at the time the offence was committed.‬‬
‫رتہمج‪12:‬۔ ‪)1‬وکیئاقونمیسکن صوکزسادےنیاکاایتخرںیہندےاگ‬
‫رتکلعفرپوجلعفای ِ‬
‫رتکلعفےکوتقاقونمیکروےساقِلبزساںیہناھت؛ای‬ ‫اے)یسکاےسیلعفای ِ‬

‫یب) یسک رجل رپ اہ ی زسا دےنی اک وج اس زسا ےس زایدہ وہ ای اس ےس اس یک ونتیع فلتخم وہ وج اس رجل‬
‫ےکاراکتبےکوتقاقونمیکروےساسےکےیلرقمریکیئگیھت۔‬
‫َّ‬
‫ہی اوصك رشتعی ےک یھب نیع اطمقب ےہ۔ رقآم رشفی ےن دعتمد اقمامت رپ ااکحامت دےتی وہےئ إَِّّل ٌَاَك ۡد َسيف َ(اہتبل وج ھچک ک ےل وہاکچ‪ ،‬وہ‬

‫وہاکچ) اک ‌اانثتس ذرک ایک ےہ۔‪َ14‬اکشتی دننکہ یک حف ےس افی آیئ آر یہ ےک دنمراجت وک وجں اک وتں وبقك ایک اجےئ‪ ،‬بت یھب اس ںیم زلمل وک ہن وت‬

‫ونممہعاتکباکفنصم رقاردایایگےہ‪،‬ہنعبی ایانرشاورہنیہراکیرڈایتررکےنواحا۔اسےیل اجنپباٹکییکدہعف‪7‬ےکتحتزلملےکالخفدقمہم‬

‫اقمئںیہنایکاجاتکساھت۔ َ‬

‫ہ‬
‫افی آیئ آر‪15‬ںیم زلمل رپ ومجمعۂزعتریات یک دہعف ‪ 295-B‬اکوت ذرکایک ایگنکیل یسک اقونینقشاکرصفذرک رکانزلمل وک اس دہعفےکتحت‬ ‫‪7‬۔‬

‫رجل ےکےیلذہم داررہھٹاےنےکےیلاکیف ںیہنوہات۔افی آیئآر ےکدنمراجتںیم‚وتنیہِ رقآم‛ اک ازلال ہنوتالب واہطساورہن یہابولاہطس اگلایایگ‬
‫ہ‬
‫اھت‪،‬اوروچہکنذموکرہادارہاہجں افیآیئآرےکاطمقب ونممہعاتکبمیسقتیک یئگیھتادمحویںاکادارہاھت‪،‬اسےیلاسلعفرپومجمعۂزعتریاتیکدہعف‬

‫‪ 298-C‬اک االطقںیہنوہاتکس اھت۔ دروخاتسزگارےن وفدجاری دروخاتسربمن ‪ 1344-L/2023‬ےک ذرےعیامضتن رپراہیئیک دروخاتس دارئیک‬

‫یھت۔اداتلِہذاےکملعںیمہیابتحایئیئگہکزلملدیقںیم‪13‬ےنیہمزگاراکچےہ‪،‬ہکبجونممہعاتکبیکمیسقتاکرجلاثتبوہےنرپاےسسجاقونمےک‬

‫‪ 14‬افی آیئ آر ‪ )FIR‬ففخم ےہ ‪ ،First Information Report‬ینعی ادتبایئ االطیع روپرٹ اک‪ ،‬اور اس ےس رماد رجلےک ووقع ےک قلعتم وپسیل وک وفری‬
‫وطررپ‪،‬ایدلجازدلج‪،‬دیےنوایلاالطعےہ۔‬
‫‪ 15‬رقآم رشفی‪ ،‬رور النساء ‪ ،)4‬آایت ‪23-22‬۔ زین دےیھکی‪ :‬رور ارقبل ‪ ،)2‬آتی ‪ ،275‬رور اآملدئ ‪ ،)5‬آتی ‪ ،95‬رور األافنك ‪ ،)8‬آتی ‪38‬۔‬
‫اہقفےاالسلےناساوصكوکدحود‪،‬اصقصاورزعتریےکاسملئںیمےسیکرباتےہ‪ ،‬اسیکلیصفتےکےیلدےیھکی‪:‬دبعااقلدروعد ‪،‬الشرتيعُاجلـائيُالسلميُمؼارك ًاُ‬

‫بالؼاكونُالوضعي ریبوت‪:‬دارااتکلبارعلب‪،‬ت۔م۔)‪،‬ج‪،1‬ص‪155-115‬۔زیندےیھکی‪:‬‬
‫‪Muhammad Munir, ―The Principle of Nulla Peona Sine Lege in Islamic Law and Contemporary‬‬
‫‪Western Jurisprudence‖, Annual Journal of the International Islamic University Islamabad, Vol.‬‬
‫‪12 (2004), pp. 39-59.‬‬
‫تحت زسا انسیئ اجیتکس ےہ وہ وفدجاری رتیمیم اقونم‪ 1932 ،‬یک دہعف ‪ 5‬ےہ سج ےک تحت زایدہ ےس زایدہ ‪ 6‬ےنیہم کت یک زساےئ دیق دی اجیتکس‬

‫ےہ۔اداتلِہذاےناےنپمکحانہمؤمرہخ‪6‬رفوری‪2224‬ء ’رتعمہضمکحانہم‘) ںیماھکل‪:‬‬

‫‪Therefore, since the petitioner has already served out the‬‬

‫‪maximum imprisonment of six months prescribed for the offence if‬‬
‫‪he is found to be guilty of having committed it, keeping him‬‬
‫‪incarcerated would violate a number of his Fundamental Rights.‬‬
‫‪Article 9 of the Constitution stipulates that a person shall not be‬‬
‫‪deprived of his liberty save in accordance with law; the law no‬‬
‫‪longer permits his detention. And, Article 10A of the Constitution‬‬
‫‪guarantees right to a fair trial and due process, which too the‬‬
‫‪petitioner is now being denied. In addition to the violation of these‬‬
‫‪two Fundamental Rights is the overarching right stipulated in‬‬
‫‪Article 4 of the Constitution, ‗To enjoy the protection of law, and, to‬‬
‫‪be treated in accordance with law is the inalienable right of every‬‬
‫‪citizen.‘ The petitioner is no longer being treated in accordance with‬‬
‫‪law because while waiting for the conclusion of his trial he has‬‬
‫‪remained imprisoned for a period much longer than what he could‬‬
‫‪have been punished for if he is found guilty.‬‬
‫وچہکن دروخاتس زگار ےک رجمل اثتب وہےن رپ اےس ذموکرہ رجل ےکےیل زایدہ ےس زایدہ ھ ںونیہں یک زساےئ دیق انسیئ اجیتکس‬
‫یھت وج وہ ک ےل یہ دیق ںیم زگار اکچ ےہ‪ ،‬اس ےیل اےس زمدی دیق ںیم رےنھک ےس اس ےک یئک اینبدی وقحق یک الخف ورزی وہیگ۔‬
‫آنیئیکدہعف‪9‬ےنےطایکےہہکیسکن صوکاسیک’آزادیےسرحمولںیہنایکاجےئاگرواےئبجااسیاقونمےکاطمقبایک‬
‫اجےئ‘؛وکیئاقونماسوکزمدیدیقںیمرےنھکیکااجزتںیہنداتی۔اورآنیئیکدہعف‪’ 10A‬افصنمہنامستعاورانمبس حقیِ‬
‫اکر‘ یک امضتن دیتی ےہ‪ ،‬سج ےس دروخاتس زگار وک رحمول ایک ایگ ےہ۔ ام دو اینبدی وقحق یک الخف ورزی ےک العوہ اش اور‬
‫زایدہ وتعس رےنھک واحا قح ےہ وج آنیئ یک دہعف ‪ 4‬ےن ےط ایک ےہ‪’ :‬ط رہشی اک ہی اناقِلب خیسنت قح ےہ ہک اےس اقونم اک ظفحت‬
‫احلص وہ اور اس ےک اسھت اقونم ےک اطمقب ولسک وہ۔‘ دروخاتس زگار ےک اسھت زمدی ’اقونم ےک اطمقب‘ ولسک ںیہن‬
‫وہراہویکہکناےنپدقمےمےکااتتخلاکااظتنررکےتوہےئاسےندیقںیماسےسزایدہوتقزگارایلےہوجوہاسوصرتںیم‬
‫زگاراتبجوہرجملاثتبوہات۔‬

‫رتعمہضمکحانےمےکالخفوکحِتماجنپبیکاجبنےسدارئیکیئگوفدجاریرظنِاثینیکدروخاتسربمن ‪ 2‬ابتب‪2224‬ءںیماہکایگےہہک‬ ‫‪8‬۔‬

‫آنیئیکدہعف‪22‬ےن’ذمیبہآزادیےکقح‘وک’اقونم‪،‬انماعہماوراالخقےکاتی ‘ایکےہ‪،‬نکیلرتعمہضمکحانےمںیماسدہعفاکوجاابتقسشیپایک‬

‫ایگ ےہ‪ ،‬اس ںیم ہی دیق ذرک ںیہن یک یئگ ےہ۔ اس ےیل اس دروخاتس ںیم اداتل ےس ہی ادتساع یک یئگ ہک وہ اس ابت یک رصتحی رکے ہک ذموکرہ قح‬

‫اقونم‪ ،‬انم اعہم اور االخق ےک اتی ےہ۔ اکشتی دننکہ یک اجبن ےس رظنِ اثین یک دروخاتس ربمن ‪ 3‬ابتب ‪2224‬ء رتعمہض مکح انہم ےک اس ولہپ ےک‬

‫الخفدارئیکیئگےہسجںیموئسمكہیلعربمن‪1‬ےکالخفرف ِدرجلےسضعبداعفت ففرکےناکمکحدایایگاھت؛ہکبجدروخاتسربمن‪4‬ابتب‪2224‬ء‬

‫وئسمكہیلعربمن‪ 1‬وکامضتنرپراہرکےنےکمکحےکالخفدارئیکیئگےہ۔‬

‫رتعمہضمکحانےمرپدیقنت اسطلغیمہف رپینبمیھتہکاداتلِہذاےنادمحویںیکآینیئتیثیحرپرواكااھٹایےہ‪،‬ایاسےسارحنافایکےہ۔‬ ‫‪9‬۔‬

‫اشدیاسطلغیمہفیکوہجاسدقمےمےکاقحقئےکقلعتمادلآیہگای ہقلعتمآینیئواقونیناومرےکقلعتمولعمامتیکیمکوہ۔رہباحكادایتلولصیفں‬

‫ںیمیطلغاکااکمموہاتکسےہویکہکنمہبساناسمںیہ۔اسےیلامہرےآینیئواقونیناظنلںیمادایتلولصیفںےکالخفالیپ‪،‬رگنایناوررظنِاثینیک‬
‫اجنگشئدییئگےہ۔ فلتخمارفاداورامجوتعںیکاجبنےسیئکرفتمقدروخاںیتسدارئیکںیئگنجںیماسدقمےمںیمرظنِاثینیکحطسرپرفقیےننبیک‬

‫ادتساعیکیئگیھت۔‬

‫امہری االسیم اترخی ںیم اہقفےئ رکالیک اجبن ےس اقویضں ےک ولصیفں رپ یملع دیقنت یک رتہبنی لاںیل وموجد ںیہ۔ ادایتل ولصیفں رپ اامل‬ ‫‪12‬۔‬

‫اوبہفینح نامعم نب اثتب یک دیقنت ےک یئک د پسچ واتاعت آپ ےک روا ح راگروں ےن ےھک ںیہ۔ آپ ےک اشرگ ِد ردیش اقیض اوب ویفس ‪ ،‬ںیھنج االسیم‬

‫اترخیںیمیلہپابر‚اقضااضقل ‛ اکاطخبدایایگ‪،‬ےناےنپاش اورااتسداقیضانبایبٰیلیلےکاسھتااملاوبہفینحےکاالتخافترپاباقادہاتکبیھکل‬

‫‪16‬‬
‫وجلمحتاورربداتشےکاسھترتہبنیاولسبںیماقونینزجتےیاورادتسحاكیکاش دمعہ لاكےہ۔‬

‫رظنِاثینیکدروخاتسیکیلہپامستع ےکدعباےنپمکحانہمؤمرہخ‪ 26‬رفوری‪2224‬ءںیماداتلِہذاےندرجذلیدساداروںوک ونسٹ‬ ‫‪11‬۔‬

‫اجریایک‪:‬‬

‫االسیمرظناییتوکلسن؛‬ ‫‪)1‬‬
‫اجہعمداراولعلل‪،‬رکایچ؛‬ ‫‪)2‬‬
‫اجہعمادمادہی‪،‬لصیفآابد؛‬ ‫‪)3‬‬
‫اجہعمہیمیعن‪،‬رکایچ؛‬ ‫‪)4‬‬
‫اجہعمدمحمہیوغہیث‪،‬رکایچ؛‬ ‫‪)5‬‬
‫اجہعمہیفلس‪،‬لصیفآابد؛‬ ‫‪)6‬‬
‫ل‬
‫اجۃعما منبظرر‪،‬حاوہر؛‬ ‫‪)7‬‬
‫اجۃعمارعلو اولٰیقث‪،‬حاوہر؛‬ ‫‪)8‬‬
‫رقآماڈیکیم‪،‬حاوہر؛اور‬ ‫‪)9‬‬
‫اوملرد‪،‬حاوہر۔‬ ‫‪)12‬‬
‫اس ومعق رپ اداتل ںیم وموجد دروخاتس زگاروں ےک وولیکں ےس وپاھچ ایگ ہک ارگ اںیھن ام ںیم یسک ادارے رپ ارتعاض وہ‪ ،‬وت وہ اانپ ارتعاض شیپ‬

‫رکےتکسںیہ‪ ،‬نکیل یسک اجبنےس یھبیسک انل رپ وکیئارتعاضںیہنایک ایگ۔انچہچن ام اداروں وک ونسٹ اجری ےیکےئگ۔ امےکالعوہ ارفادوک یھبااجزت‬

‫دی یئگ ہک وہ اداتل یک رامنہیئ ےکےیل رحتریی دحالئ عمج رکاےتکس ںیہ۔ ذموکرہ مکح انےم ںیم دقمےم ےک الص رفوقیں رساکر‪ ،‬اکشتی دننکہ اور‬

‫زلمل)ےکقلعتمرقاردایایگہکوہرتعمہضحکمياہمےکیسکیھبولہپرپارتعاضرکےتکسںیہ‪،‬نکیلدرگیامتلدروخاتسزگاروںےکقلعتمرصتحییکیئگہک‬

‫وہرصفآینیئوقشںاوراالسیمااکحلیکریبعتکتدحمودرںیہےگویکہکنوہدقمےمںیمرفقیںیہنںیہ۔‬

‫ضعب زمدی دروخاتس زگاروں ےن یھب رفقی ےننب یک دروخاںیتس دارئ ںیک‪ ،‬نکیل ‪ 28‬امرچ ‪2224‬ء ےک مکح انہم ںیم رھپ رصتحی یک یئگ ہک‬ ‫‪12‬۔‬

‫وفدجاریدقمےمںیمرظنِاثینےکومعقرپدقمےمےکالصرفوقیںےکروایسکوکرفقیںیہنایاایاجاتکس‪،‬رواےاسن صےکوجدقمےمےکےلصیف‬

‫‪ 16‬أوبویفسوقعیبنبإربامیہاألاصنري‪،‬اختلفُأيبُحـقػةُوابنُأيبُلقؾیُ‪،‬قیقحتأباولافءاألاغفب ااقلرھ ‪:‬مظبعۂاولافء‪1357،‬ھ)۔‬

‫ےسرباہراتساتمرثوہ۔انچہچناےسیامتلدروخاتسزگاروںوکاہکایگہکارگوہاچںیہوتوہرتعمہضمکحانےمےکالخفاےنپرحترییدحالئاداتلںیم‬

‫‪11‬ارپلی‪2224‬ءکتعمجرکاںیئاوردرجذلیارفادےنذموکرہاترخیکتاداتلیکرامنہیئےکےیلاینپرحتریاتعمجرکاںیئ‪:‬‬

‫‪ ‬دمحمواقصاخم‪،‬امجتعِاالسیماپاتسکم‬
‫‪ ‬ڈارٹکریمعومحمددص‪،‬یقی‪،‬ر ناالسیمرظناییتوکلسن‬
‫‪ ‬ڈارٹکدمحمارشفآفصالجیل‪،‬رسرباہرحتش کیبلاپاتسکم‬
‫‪ ‬یتفمدمحموندیابعیس‪،‬ممتہمرمزکولعلارقلآم‪،‬نٹفلک‪،‬رکایچ‬
‫‪ ‬ڈارٹکدیسونازادہلی‬
‫‪ ‬دویامادمحرسموریتشچ‪،‬دصرتیعمجاشمخئاپاتسکم‬
‫افلض اڈیلنشی رپوسيکبورٹ رنجك اجنپب اک انہک اھت ہک رتعمہض مکح انےم ںیم آنیئ یک دہعف ‪ 22‬اک وحاہل دای ایگ ےہ نکیل ہی وحاہل ادوھرا ےہ‬ ‫‪13‬۔‬

‫ویکہکن اسںیمذموکرہ دہعف ےک ادتبایئ اافلظ ‚اقونم‪ ،‬انم اعہماور االخقےک اتی ‛ لقن ںیہنےیک ےئگ۔ اوھنں ےن اس ابت رپ یھب دحالئ دےی ہک‬
‫ہ‬
‫افی آیئ آرںیمذموکراقحقئ یک اینبد رپ وئسمك ہیلع ربمن ‪1‬ےک الخف ومجمعۂ زعتریات یک دہعف ‪ 295-B‬یک رفد رجل اعدئیک اجیتکسیھت۔اکشتی دننکہ‬

‫ےک ولیک ےن یھب ہی دلیل دی۔ اتمہ وئسمك ہیلع ربمن ‪ 1‬ےک افلض ولیک ےن ارتعاض ایک ہک رظنِ اثین یک دروخاتس ربمن ‪ 2‬ابتب ‪2224‬ء ںیم وکحِتم‬

‫اجنپبیکاجبنےسرصفاش یہادتساعیکیئگےہ‪،‬سجاکاورپذرکایکایگ‪،‬اسےیلاباڈیلنشیرپوسيکبورٹرنجكاسرپااضہفںیہنرکےتکس۔افلض‬

‫ولیک ےن اس رپ یھب زور دای ہک افی آیئ آر ووقےع ےک رقتتی نیت اسك دعب درج یک یئگ ےہ۔ اکشتی دننکہ ےک افلض ولیک اور ہن یہ افلض اڈیلنشی‬

‫رپوسيکبورٹرنجكاساتریخےکےیلوکیئوجازشیپرکےکس۔ ہیابتامہےہہکارگافیآیئآرےکادنراجںیماتریخوکرظنادنازایکاجےئ‪،‬وتاسےسہن‬

‫رصفافیآیئآرےکطلغاامعتسكاکرا ہت لھاجےئاگ ہکلاسطلغاامعتسكوکاقونینظفحتاوروجازیھب لاجےئاگ۔‬

‫اکشتی دننکہ ےک افلض ولیک ےندلیل دی ہک ‪2219‬ء ںیم یھب اجنپب اٹکییک دہعف ‪ 7‬ںیم انرش ‪)publisher‬اک ذرک اھت اور ‚انرش‛‬ ‫‪14‬۔‬

‫ےکوہفملںیم‚میسقتدننکہ‛ ‪)the one who disseminated‬اش لوہاتےہ‪،‬اسےیلرتعمہضمکحانےماکہیرقاردانیطلغاھتہکاجنپب‬

‫اٹکییک دہعف ‪ 7‬اک االطق ووقےع ےک اراکتب ےک وتق ںیہن وہات اھت۔ وئسمك ہیلع ربمن ‪ 1‬ےک افلض ولیک ےن اس ےکوجابںیم اس اقونین اوصكاک‬

‫ذرک ایک ہک رجل و زسا ےک اقونم وک سایس یک اینبد رپ وت عی ںیہن دی اجیتکس‪ ،‬زین ارگ اکشتی دننکہ ےک افلض ولیک یک دلیل امم یل اجےئ‪ ،‬وت ‪2221‬ء ںیم‬

‫اجنپباٹکییکدہعف‪ 7‬ںیماماافلظاکااضہفرکےنےکےیلیکاجےنوایلرتمیمےبدصقم ‪)redundant‬رقاراپیتےہہکبجہیہمّلسماوصكےہ‬

‫ہکہننقمےکلعفوکوغلںیہنرقاردایاجاتکس۔‬

‫اکشتیدننکہےکافلضولیکےندلیلدیہکوچہکن’ریسفتِریغص‘ ودرگیبتکوجمیسقتیکںیئگ‪،‬اجنپباٹکیےکتحتونممہعںیھت‪،‬اسےیل‬ ‫‪15‬۔‬

‫ہ‬
‫ام یک میسقت رپ ومجمعۂ زعتریات یک دہعف‪ 295-B‬ےک اافلظ‚ریغ اقونین دصقم‛ ‪)unlawful purpose‬اک االطقوہاتےہ۔ اس ےک وجاب‬

‫ںیموئسمكہیلعربمن‪1‬ےکافلضولیکےندقمہمونعبام’عبط اقنشایالرایتس‘‪ 17‬ںیمرپسمیوکرٹےکاش اورچنبےکےلصیفاکوحاہلدای۔‬

‫‪17‬‬ ‫‪Tahir Naqash v The State, PLD 2022 Supreme Court 385.‬‬
 ‫االسیمااکحلیکواضتحےکےیلنجدساداروںوکونسٹدےیےئگےھت‪،‬امںیماالسیمرظناییتوکلسن‪،‬اجہعمدمحمہیوغہیث‪،‬اجۃعمارعلو‬ ‫‪16‬۔‬
‫ل‬
‫اولٰیقث اور اجۃعم ا منبظرر ےن اینپ اگل اگل آرا ںیجیھب؛ اجہعم دار اولعلل رکایچ‪ ،‬اجہعم ہیمیعن رکایچ‪ ،‬اجہعم ادمادہی لصیف آابد‪ ،‬اجہعم ہیفلس لصیف آابد اور‬

‫انمجندخالارقلآمحاوہر ’اپچنادارے‘)ےناش یہراےئاانپیئرگماےساگلاگلاجیھب؛ہکبجاوملردحاوہرےناھکلہکاماکتیثیحبادارہوکیئومفق‬

‫ںیہن‪،‬نکیلاسےناچراےسیارفادیکرحتریاتںیجیھبوجاسےکزندش ربتعمالہملعےھت۔‬

‫االسیمرظناییتوکلسنیکروپرٹانجبڈارٹکریمعومحمددص‪،‬یقیےنڑپیھ۔‪ 18‬وکلسنیکروپرٹںیماہکایگےہہک‪:‬‬ ‫‪17‬۔‬

‫اداتلےناالسیمدیقعہوکضحم‚رقآم‛ رپینبمرقاردایےہ‪،‬ہیانصقابتےہ‪،‬االسیماقعدئ‚رقآماورتنس‛دوونںرپینبم‬

‫وہےتںیہ۔‬

‫ہکبجاداتلےنااسیںیہناہکاھت۔اداتلےناےنپےلصیفںیمرقآمیکنجآایتاکوحاہلدایاھت‪،‬اماکدقمےمےکایسقوابسقےکاسھتقلعتےنھجمسےک‬

‫اجبےئوکلسنےناینپروپرٹںیم امآایتاکوحاہلدےنیوکےبلحمرقاردےتیوہےئاہکہک‚اساکبلطمط زگںیہنہکاہجںںیہکطلغاکلوہراہوہ‪،‬‬

‫املسمم اس وک رشیع و اقونین حوقیں ےس ہن روںیک۔‛ ااسی ےتھکل وہےئ اس ابت رپ وغر ںیہن ایک ایگ ہک اداتل ےن یسک وک رشیع و اقونین حہقی اایتخر‬

‫رکےنےسرواکںیہناھتاورہنیہااسیمکحدےیتکسےہ۔ وکلسنےن‚دنیےکاعمےلمںیمربج‛یکاممتعنوکوتمیلستایکرگماہنتیاارتالےسزگارش‬

‫ےہہکاےساسدحکتدحمودرکدایہکیسکوکاسیکرمیضےکریغباالسلوبقكرکےنرپوبجمرہنایکاجےئ۔‬

‫اپچناداروںاکرتشمہکومفقانجبیتفمبیبحاقحلےنڑپاھاورمہامےکرکشزگارںیہ‪،‬رگماسںیمیھبزوراسولہپرپدایایگہکاداتل‬ ‫‪18‬۔‬

‫ےنرتعمہضمکحانےمںیمرقآمدیجمیکآایتےسطلغادتسحاكایکےہاور دقمہمونعبام’بیجمارلامحمایالوکحتماپاتسکم‘ںیموافیقرشیعاداتل‬

‫ےکےلصیفاوردقمہمونعبام’ریہظادلنیایالرایتس‘ ںیمرپسمیوکرٹےکےلصیفےسارحنافایکےہ۔ تہبادبےسزگارشےہہکافلضالہملعیک‬

‫ہ‬
‫وتہجاشدیاسولہپرپںیہنیئگہکامدوونںریظنوںںیمںیہکیھبادمحویںےکااعفكرپومجمعۂزعتریاتیکداعفت‪295-B‬اور‪295-C‬ےکاالطق‬

‫اک ذرکںیہنےہ‪،‬اور دوونںریظنوںںیم زری ثحبہلئسم وعایم حطسرپ ادمحویںیکاجبن ےس ےیکاجےن واےل ااعفكرپداعفت‪ 298-B‬اور‪298-C‬‬

‫ےک االطقاک اھت۔ مہ ہیواحض رکےتںیلچ ہک مہ ےن دقمہم ’ریہظ ادلنیایال رایتس‘ ےکےلصیف ےس ارحناف ںیہنایک‪ ،‬ہن یہ رکےتکس ےھت ویکہکن ہیہلصیف‬

‫ڑبےچنباکاھتوجاپچنافلضوججںرپلمتشماھت۔‬

‫اجہعم دمحمہی وغہیثریھبہ ےک انجبیتفم ریش دمحماخم ےن رور اوتلہب ‪)9‬یک آایت ‪ 109-111‬اک وحاہلدےتی وہےئاہک ہک اہلل اعتٰیلےن‬ ‫‪19‬۔‬

‫رروكاہلل ﷺ وکاس انلاہندابعدت اگہ وک ڈاھ دےنیاکمکح دای اھت اہجںاملسمونںاور االسلےک الخفاسزںیشوہریہ ںیھتاوراےس ’دجسمرضار‘اک‬

‫انلدای۔ انجبڈارٹکریمعومحمددص‪،‬یقیےنیھباینپارفنادیراےئںیمہیدلیلدییھت۔ ہیابعدتاگہنجولوگںےنایایئیھتاوھنںےناےسانلدجسم‬

‫‪ 18‬ڈارٹک دص‪،‬یقی ابوکلسنےکر ن ںیہنںیہ‪ ،‬امیکرتینک‪ 18‬ارپلی ‪2024‬ءوکمتخ وہیئگ ےہ‪،‬نکیلسج وتقوکلسنےن ہی روپرٹ یھکل‪ ،‬وتوہ اسوتقوکلسنےک‬
‫ر نےھتاوروکلسنےکاساالجسںیمرشش یھبوہےئےھت۔اوھنںےنہییھبواضتحیکہکوکلسنےکےئنرئیچنیمانجبڈارٹکرابغیمیعن یھباسراےئےسہ قفںیہ‬
‫اورروپرٹرمبتےیکاجےنےکوتقوہیھبوکلسنےکر نےھت۔‬
‫اک دای اھت سج ےس ضعب املسمم دوھےک ںیم ڑپ ےتکس ےھت‪ ،‬ہکبج اپاتسکم ےک اقونمںیم ک ےل یہ ےس ہیاپدنبی ےہ ہک ادمحی اینپابعدت اگہوک دجسم ںیہن‬

‫ہہکےتکساورہنیہوخدوکاملسممےکوطررپشیپرکےتکسںیہ۔‬

‫ہی ارم اقِلب وتہج ےہ ہک وافیق رشیع اداتل ےک اسےنم دقمہم ونعبام ’بیجم ارلامحم ایال وکحتم اپاتسکم‘‪ 19‬ںیم ہی اعمہلم ااھٹای ایگ ہک‬ ‫‪20‬۔‬

‫اپاتسکمںیم ادمحویںوک اےنپ ذمبہ اوردیقعے رپ لمع ےسرواک اجراہےہ‪ ،‬وتاداتل ےن اےنپےلصیفںیم رقار دای ہکاالسیم رایتسںیمریغ وملسمںوک‬

‫اےنپذمبہرپلمعیکآزادیوہیتےہاوراسنمضںیماداتلےنرروكاہللﷺ ےکریغوملسمںےکاسھتاعمدہاتاکوحاہلدےنیےکالعوہِدہع‬

‫‪20‬‬
‫احصہباوردعبیکاالسیماترخیےسیئک لاولںاکذرکایک۔‬

‫اپچن اداروں ےک رتشمہک ومفق ںیم ہی ہتکن یھب ااھٹای ایگ ہک سج رقتبی ںیم وئسمك ہیلع رپ بتک یک میسقت اک ازلال اھت‪ ،‬وہ‚دمرۃس الحفظ‪،‬‬ ‫‪21‬۔‬

‫اعہشئاڈیکیمودمرۃساانبلت‛ یکرقتبییھتاورامانومںےساعلاملسممدوھےکںیمڑپےتکسںیہ۔ایکادمحویںےکادارےےکےیلااسیانلرےنھکرپ‬
‫ہ‬
‫ومجمعۂزعتریاتیکدہعف‪ 298-C‬اکاالطقوہاتےہایںیہن‪،‬ہیرواكاسدقمےمںیماداتلےکاسےنمںیہنےہ‪،‬ہنیہافیآیئآرںیموئسمكہیلع‬

‫رپہیازلالےہہکہیانلاسےنرےھکےھت۔‬
‫ل‬
‫اجۃعم ارعلو اولٰیقث اور اجۃعم ا منبظرریک رحتریی راےئ یھب رقتتی ایھن اکنت رپ لمتشم یھت۔ اہتبل اجۃعم ارعلو اولٰیقث یک رحتریی راےئںیم‬ ‫‪22‬۔‬

‫رتعمہض مکح انےم ےس ادل اافتق ےک ابووجد رقآم دیجم یک آایت ےس ادتسحاك ےک لعف رپ اداتل یک نیسحت یک یئگ۔ زین اعمرشے ںیم دشتد اور ادل‬

‫ربداتشےکروویںرپاوسفساکااہظررکےتوہےئاش دورسےیکریفکتاوروصخًاصوتنیہِذمبہےکاقونمےکطلغاامعتسكرپدیقنتیکیئگ۔‬

‫اوملرد حاوہر ےن وجرحتریات ںیجیھب‪ ،‬ام ںیم اش ومحاان انیم انسح االصیح یک رحتری ےہ‪ ،‬وج درالص ام یک ریسفت ‚دترب رقآم‛ ےس‬ ‫‪23‬۔‬

‫اابتقاست رپ ینبم ےہ نجںیم اوھنںےن رور احاازاب ‪)33‬یکآتی ‪ 40‬رپ اینپوتاحیضت شیپیک ںیہ۔ دورسی رحتری ومحاان اوب احایلع ومدودییک‬

‫ےہوجامیکاتکب‚االسیمرایتس‛ےسیلیئگسجںیماوھنںےنریغوملسمںےکوقحقیکلیصفتدیےہ۔امےکالعوہانجباجودیادمح اغدمییک‬

‫دو رحتریات یجیھب یئگ ںیہ۔ ام رحتریات ںیم شیپ یک یئگ آرا امہری ھجمس ےکاطمقب آنیئ ےس اصتمدل ںیہ۔آنیئ ےن ادمحویں ےک دوونں رگووہںوک‬

‫’ریغملسم‘رقاردایےہ‪،‬اوراداتلآنیئواقونمےکاطمقبہلصیفرکےنیکاپدنبےہ۔‬

‫اوملرد یک اجبن ےس ڈارٹک امعر اخم انرص یک دو رحتریات یھب یجیھب ںیئگ نج ںیم اش ںیم دقمہم ونعبام ’عبط اقنش ایال وکحتم اپاتسکم‘‬ ‫‪24‬۔‬

‫ںیمرپسمی وکرٹےکےلصیف رپ رصبتہےہہکبج دورسیرحتری وموجدہ دقمےمےس رباہِراتسقلعتمیھت۔ڈارٹک انرصاینپرحترییکواضتحےکےیل آےئ‬

‫ےھتنکیلامرپارتعاضایکایگہکاموکاوملردےکامندنئےیکتیثیحاحلصںیہنےہاورارفنادیتیثیحںیماموکںیہناننساچےیہ۔انچہچنہیےط‬

‫اپایہکدقمےمےکرفوقیںاورنجاداروںوکاداتلےنرامنہیئےکےیلونسٹاجیھباھت امےکامندنئوںےکروا یسکوک ہنانساجےئ‪،‬اہتبلاداتلام‬

‫یکرحتریاتوک‪،‬دورسےارفادیکرحتریاتیک حکوجاداروںیکامندنئیگںیہنرکرےہ‪،‬دمرظنرےھکیگ۔‬

‫‪19‬‬ ‫‪Mujib-ur-Rehman v Government of Pakistan, PLD 1985 Federal Shariat Court 8.‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪Ibid., at paras 360-382.‬‬
‫املعےئدنییکرحتریاتاوراداتلںیمامےکدحالئےسولعملوہاہکرتعمہضمکحانےمےکدینی اورآینیئولہپؤںےکقلعتمدشدیطلغ‬ ‫‪25‬۔‬

‫ایمہفںاپیئاجیتںیہ۔اسےیلانمبسوہاگہکضعبامہاکنتیکوتحیضیکاجےئ۔‬

‫آنیئںیم املسممیک رعتفینیعتمرکےن ےکےیلاپرامیلمںیم یلیصفتابمہثحایک ایگاوروخد وک ادمحی ےنہک واےلدوونں رگووہں اقدایین‬ ‫‪26‬۔‬

‫اورحاوہری)اکومفقےننساورےنھجمسےکےیل‚وپرےاویامیکوصخیصیٹیمک‛ ’وصخیصیٹیمک‘) لیکشتدییئگویکہکناویامںیمرصفاویامےک‬

‫اراکم یہ ابت رکےتکس ےھت‪ ،‬نکیل یٹیمک یسک یھب رفد وک نس یتکس یھت۔‪ 21‬ہننقم یک اس وصخیص یٹیمک یک اکرروایئ ‪ 5‬اتسگ ‪1974‬ء وک رشوع وہیئ اور ‪7‬‬

‫ربمتس‪1974‬ءوکوپریوہیئ۔‪ 22‬اکرروایئاسوتقےکااٹرینرنجكانجبٰییحیایتخبرےنالچیئ۔‬

‫وصخیصیٹیمکںیمبجوخدوکادمحیےنہک واےل دوونںرگووہںاک ومفقاسےنم آایگ‪،‬وت اسےکدعبومعیمابمےثحںیم اسولہپ رپ یھبوغر‬ ‫‪27‬۔‬

‫ایک ایگ ہک وخد وک ادمحی ےنہک واولں وک ریغ ملسم رقار دےنی ےک دعب ام ےک آینیئ و اقونین وقحق اک ظفحت ےسیکایک اجےئ اگ؟ ‪ 29‬اتسگ ‪1974‬ءوک یتفم ومحمد‬

‫اصبحےن‚تلماالسہیماکومفق‛ ےکانلےس‚نِم اجبنارا نیوقیمایلبمس‛ ‪222‬احفصتےسزادئاش رحتری‚رباےئاطمہعلوصخیصیٹیمک‛‬

‫شیپ یک۔ ہی رحتری اس رقارداد یک رشتحی رپ لمتشم یھت وج وقیم ایلبمس ےک ‪ 37‬اراکم ےک دوطختسں ےس وصخیص یٹیمک ںیم شیپ یک یئگ یھت۔‪ 23‬اس‬

‫رقاردادیکآرخیقشںیماہکایگاھت‪:‬‬

‫اب اس ایلبمس وک ہی االعم رکےن یک اکرروایئ رکین اچےیہ ہک رمزا الغل ادمح ےک ریپواکر‪ ،‬اںیھن اچےہ وکیئ یھب انل دای اجےئ‪،‬‬

‫املسممںیہناورہیہکوقیمایلبمسںیماش رساکریلبشیپایکاجےئاتہکاساالعموکؤمرثایاےنےکےیلاوراالسیموہمجرۂی‬

‫اپاتسکمیکاش ریغملسماتیلقےکوطررپامےکاجزئوقحقوافمداتےکظفحتےکےیلااکحلوعضرکےنیکاخ حآنیئںیم‬

‫‪24‬‬
‫انمبساوررضوریرتامیمتیکاجںیئ۔‬

‫‪21‬وقیمایلبمسےنہیوصخیصیٹیمک‪30‬وجم‪1974‬ءوکایایئ۔دےیھکی‪:‬‬
‫‪The National Assembly of Pakistan Debates: Final Report, Third Session of 1974, Sunday, the‬‬
‫‪30th June 1974, pp. 1302-1309.‬‬
‫‪22‬اکرروایئدرجذلی لک‪)21‬دونںںیمیکیئگ‪5:‬اتسگےس‪10‬اتسگکت؛رھپ‪20‬اتسگےس‪24‬اتسگکت؛رھپ‪27‬اتسگےس‪31‬اتسگکت؛رھپ‪2‬ربمتسےس‬
‫‪3‬ربمتسکت؛اور رھپ‪5‬ربمتسےس‪7‬ربمتسکت۔وصخیصیٹیمکیکاکرروایئۂغیصرازںیمریھکیئگاتہکاراکم لھرکااہظ ِرراےئرکںیکس۔‪7‬ربمتس‪1974‬ءوکوصخیصیٹیمکیک‬
‫افسراشتوقیمایلبمسںیمشیپیکںیئگاوررھپاسیکروینشںیموقیمایلبمسےندورسیآینیئرتمیماکلبہقفتموطررپوظنمرایک‪:‬‬
‫‪The National Assembly of Pakistan Debates: Final Report, Third Session of 1974, Saturday, the‬‬
‫‪7th September 1974, pp. 559-574.‬‬
‫اسومعقرپرقتریںیموزریِامظعانجبذوااقفلریلعوٹھبےنہکھچکوتقےکےیلوصخیصیٹیمکیکاکرروایئوکۂغیصرازںیمرانھکرضوریےہاتہکوقلامیضیک حفدےنھکیےک‬
‫اجبےئآےگڑبھےکس‪،‬نکیلاساکرروایئوکدنفںیہنایکاجےئاگ‪ ،‬ہکلھچکرعےصےکدعباساکاظط رکانرضوریےہ‪Ibid., pp. 568-569 :‬۔‬
‫ہیارماقِلبذرکےہہکرقتتی‪36‬اسكدعب‪21‬وجم‪2010‬ءوکوقیمایلبمسیکرکیپسڈارٹکدیمہفہرمزاےناساکرروایئوک ‪ de-classify‬رکدای۔اسےکدعبہیاکرروایئ‬
‫دعتمد وبی اگوہں رپ اپ ولڈ یک یئگ ےہ اور اب ارٹنٹین رپ کلبپ ڈونیم ںیم یھب دایتسب ےہ۔ وموجدہ دقمےم ےک ےلصیف ےکےیل وقیم ایلبمس ےک رکیسرٹٹی ےس اباقادہ اس‬
‫اکرروایئیکلقناحلصیکیئگ۔‬
‫‪23‬اسرقاردادےکنتمےکےیلدےیھکی‪:‬‬
‫‪Proceedings of the Special Committee of the Whole House Held in Camera to Consider the‬‬
‫‪Qadiani Issue, Thursday, the 29th August, 1974, pp. 1883-1884.‬‬
‫‪24 Ibid., p. 1884.‬‬
‫اس رقارداد رپ دطختس رکےن واولں ںیم فلتخم اکمبتِ رکف ےس قلعت رےنھک واےل درج ذلی اتممز ذمیبہ رامنہ اش ل ےھت‪ :‬ومولی یتفم ومحمد‪ ،‬ومحاان دبع‬
‫لم‬
‫ا صظفياحازط ی‪،‬ومحااناشہادمحونرایندص‪،‬یقی‪،‬رپورسیفوفغرادمح‪ ،‬ومحااندیسدمحمیلعروضی‪،‬ومحااندبعاقحل اوکڑہکٹخ)‪،‬ومحاانرفظادمحااصنری‪،‬ومحاان‬

‫‪25‬‬
‫دصرادیہشلاورومولیتمعناہلل۔‬

‫وصخیصیٹیمکیکاکرروایئےکااتتخلرپاینپرقتریںیمانجبٰییحیایتخبرےنوپریاکرروایئاکالخہصذرکایکاورآرخںیماسےتکنیک حفوتہج‬ ‫‪28‬۔‬

‫دحایئ‪:‬‬

‫‪I have taken too much of time and I am trying to rush through this‬‬
‫‪constitutional position about Ahmadis. Whatever may be the‬‬
‫‪decision, whatever the stand the members of the Committee may‬‬
‫‪take, please remember that they are Pakistanis and they are‬‬
‫‪entitled to equal rights of citizenship.26‬‬
‫رتہمج‪ :‬ںیم ےن تہب وتق ایل ےہ اور ںیم وکشش رکراہ وہں ہک ادمحویں ےک قلعتم آینیئ وپزنشی دلجی شیپ رکوں۔ وج یھب‬
‫ہلصیف ایک اجےئ‪ ،‬یٹیمک ےک اراکم وج یھب ومفق اایتخر رکںی‪ ،‬رباہِرکل اید رںیھک ہک ہی ولگ اپاتسکین ںیہ اور رہشتی ےک اسموی‬
‫وقحقےکقحتسمںیہ۔‬

‫اوھنں ےن زمدی ذرکایک ہک اپاتسکم حتف ےک ذرےعی ںیہن ہکل آینیئ و اقونین دجودہج ےک ےجیتن ںیم ووجد ںیمآای ےہ اور اہیں ےک ریغ وملسمںوک دورسے‬

‫‪27‬‬
‫درےجےکرہشیںیہناہکاجاتکس ہکلاںیھنرہشتیےکاسمویوقحقاحلصںیہ۔‬

‫ہیہتکنوصخیصیٹیمکںیموموجداملعےئرکالےکےیلیھبواحضاھتاور اوھنںےنامیکاتدیئاورنیسحتیک۔ لاكےکوطررپومحااندبعاقحل‬ ‫‪29‬۔‬

‫اوکڑہکٹخ)ےناہک‪:‬‬

‫ااٹرین رنجك اصبح ےن سج مہف و رفاتس ےس اس ےلئسم یک وتحیض رفامیئ ےہ‪ ،‬اس اک ارج میظع اہلل ام وک اطع رفامےئ۔ اس دینی‬
‫دختم ےکےیل یبیغ رصنت یھت ہک اہلل ابترک و اعتٰیل ےن امہری رتامجین ینعی یٹیمک یک رتامجین ےکےیل ایھن وک بختنم رفامای اور‬
‫‪28‬‬
‫اوھنںےناےنپرفےضیوکتہبیہانسح حےقیےسااجنلدایےہ۔‬

‫ومحاانرفظادمحااصنریےناملعےئدنیےکومفقیکامندنئیگرکےتوہےئااتتخیمرقتریںیماہک‪:‬‬

‫مہاسےلئسماکوہ لحںیہنشیپرکاناچےتہوجذمیبہاالتخفیکایارپسج حک اسیعویئںےنوہیدویںےکےلئسموکلحایک‪،‬سج‬

‫ حک رفاسنںیم‪ ،‬ااتسلگنمںیم‪ ،‬رپاگتكںیم‪،‬نیپسںیم‪،‬ایلٹںیم‪،‬رجینمںیماورروسںیماس ذمیبہاالتخفیکایارپوج ھچکایک‬
‫ایگ مہ وہ لح ںیہن شیپ رکےت۔ مہ ہی ںیہن ےتہک ہک ام ےک اسےنم ہی دوزیچںی ںیہ‪ :‬ای وت اےنپ ذمبہ ےس اتبئ وہ‪ ،‬ای مت الجونط‬
‫ےیکاجؤےگایلتقےیکاجؤےگ۔مہہیںیہنےتہکاححاہکنامہریدكآزاریاوھنںےناسےسزایدہیکےہ۔مہاسمسقاکیھبوکیئ‬
‫لحشیپںیہنرکاناچےتہوجدورسیرظناییتںیتکلممرکیتںیہ‪:‬ذعابدانی‪،‬اذیادانی۔اسےسیھبےچینارترکیلسناینبدوںرپاہجں‬
‫اایتمزاتںیہ‪،‬واہںےکدوتسرںیموجزیچںیںیہ‪،‬مہوہیھبںیہنےتہک۔۔۔امہرےاسےنماس حکاکوکیئلحںیہنےہ۔مہوج‬
‫لح شیپ رکان اچےتہ ںیہ اس یک تیثیح ہی ےہ ہک مہ ام یک اس دروخاتس وک وج اوھنں ےن ‪ 28‬اسك ک ےل ارگنزیوں ےک اسےنم‬

‫‪25‬دطختسرکےنواےلاراکمیکلمکمرہفتسےکےیلدےیھکی‪Ibid., p. 1885.:‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪Proceedings of the Special Committee of the Whole House Held in Camera to Consider the‬‬
‫‪Qadiani Issue, Friday, the 6th September, 1974, p. 3046.‬‬
‫‪27 Ibid., p. 3047.‬‬
‫‪28 Ibid., p. 3049.‬‬
 ‫ مہ ام یک اس دروخاتس وک وظنمر رکےت ںیہ سج ںیم اوھنں ےن اہک اھت ہک‬،‫ء وک اشعئ وہیئ ےہ‬1946 ‫ ونربم‬13 ‫ وج‬،‫شیپ یک یھت‬
29
‫ںیمہیھباسیعویئںاوراپرویسںیک حکوقحقدےیاجںیئ۔‬

‫ء وک وصخیص یٹیمک ےک ااتتخیم االجس ںیم وزریِ اقونم انجب دبع اظیفحل ریپزادہ ےن آینیئ رتمیم ےک‬1974 ‫ربمتس‬7 ‫یلیصفت ابمےثح ےک دعب‬ ‫۔‬32

:‫قلعتمافسراشتاکوسمدہوصخیصیٹیمکںیمشیپایکاوراینپوگتفگاکااتتخلاماافلظںیمایک‬

In this Constitution, we have not only given fundamental rights to

the citizens but we have also guaranteed these rights, and it is the
responsibility of the nation as well as of the State, both combined,
the State and the nation, to see to it that all rights, whether they
relate to property, liberty, life and honour or whether they be
fundamental rights, as given by the Constitution, are fully
protected, irrespective of caste, creed or community that a person
belongs to.30
‫ اور ہی وقل اور‬،‫اس آنیئ ںیم مہ ےن رہشویں وک ہن رصف اینبدی وقحق دےی ںیہ ہکل ام وقحق یک امضتن یھب دی ےہ‬:‫رتہمج‬
‫اچےہاماک‬،‫ ہکاسابتاکایخكرںیھکہکامتلوقحق‬،‫رایتسیکیھباوروقلیکیھب‬،‫رایتسدوونںیکرتشمہکذہمداری ےہ‬
‫ ام وک لمکم ظفحت‬،‫ اسیج ہک آنیئ ےن دےی ںیہ‬،‫ زدنیگ اور زعت ےس ای وہ اینبدی وقحق وہں‬،‫ آزادی ےس‬،‫قلعت اجدیئاد ےس وہ‬
‫دیقعےایربادریےسوہ۔‬،‫اچےہیسکن صاکقلعتیسکیھبذات‬،‫رفامہایکاجےئ‬

:‫اسےکدعبوصخیصیٹیمکےندرجذلیافسراشتہقفتموطررپوظنمررکےکوقیمایلبمسوکجیھبدےی‬ ‫۔‬31

(A) That the Constitution of Pakistan be amended as follows:

(i) That in Article 106(3) a reference be inserted to persons of
the Qadiani Group and the Lahori Group (who call
themselves ‗Ahmadis‘);
(ii) That a non-Muslim may be defined in a new clause in
Article 260.
To give effect to the above recommendations, a draft Bill
unanimously agreed upon by the Special Committee is
appended.
(B) That the following explanation be added to section 295-A of the
Pakistan Penal Code:
―Explanation: A Muslim who professes, practices or propagates
against the concept of the finality of the Prophethood of
Muhammad (peace be upon him) as set out in clause (3) of
Article 260 of the Constitution shall be punishable under this
section.‖
(C) That the consequential legislative and procedural amendments
may be made in the relevant laws, such as the National
Registration Act, 1973, and the Electoral Rolls Rules, 1974.
(D) That the life, liberty, honour and fundamental rights of all
citizens of Pakistan, irrespective of the Communities to which
they belong, shall be fully protected and safeguarded.31
:‫)ہکاپاتسکمےکآنیئںیمدرجذلیوطررپرتمیمیکاجےئ‬A :‫رتہمج‬
‫ںیماقدایینرگوپاورحاوہریرگوپ وجوخدوک’ادمحی‘ےتہکںیہ)یک حفوحاہلاش لایکاجےئ؛‬106(3)‫) ہکدہعف‬i
‫یکاش یئنقشںیمریغملسمیکرعتفیدیاجےئ۔‬260‫) ہکدہعف‬ii
‫امافسراشتوکیلمعوصرتدےنیےکےیلوصخیصیٹیمکاکہقفتموطررپوظنمرایکایگوسمدہہمیمضںیماش لایکایگےہ۔‬

29Ibid., p. 3056-3057.
30 Proceedings of the Special Committee of the Whole House Held in Camera to Consider the
Qadiani Issue, Saturday, the 7th September, 1974, p. 3076.
31 Proceedings of the Special Committee of the Whole House Held in Camera to Consider the

Qadiani Issue, Saturday, the 7th September, 1974, pp. 3080-3081.

 ‫ہ‬
‫ِ‬
‫زعتریاتاپاتسکمیکدہعف‪295-A‬ںیمدرجذلیوتحیضاکااضہفایکاجےئ‪:‬‬ ‫‪)B‬ہکومجمعۂ‬
‫‚وتحیض‪ :‬ارگ آنیئ یک دہعف ‪ 260‬یکقش ‪)3‬ںیم ےطےیک ےئگ رضحت دمحمﷺ یک متخِ وبنت ےک وصترےکالخف وکیئ املسمم‬
‫دیقعرےھک‪،‬اسرپلمعرکےایاسیکغیلبترکے‪،‬وتاےساسدہعفےکتحتزسادیاجےکسیگ۔‛‬
‫‪ )C‬ہکًاتجیتنہقلعتموقانین‪،‬ا ےسلنشینررٹسجنشیاٹکی‪،1973 ،‬اوراوٹکیلركروكروزل‪ ،1974،‬ںیماقونیناوراضےطبیک‬
‫رتامیمیکاجںیئیگ۔‬
‫‪ ) D‬ہکاپاتسکم ےک امتلرہشویں‪ ،‬وخاہ ام اک قلعت یسک یھب ربادری ےس وہ‪،‬یک زدنیگ‪ ،‬آزادی‪ ،‬زعت اور اینبدی وقحقیک لمکم‬
‫افحتظیکاجےئیگاورظفحترفامہایکاجےئاگ۔‬

‫امافسراشترپاویامےکدرجذلیاراکمےندطختسےیکےھت‪:‬‬

‫انجب دبع اظیفحل ریپزادہ‪ ،‬ومولی یتفم ومحمد‪ ،‬ومحاان اشہ ادمح ونراین دص‪،‬یقی‪ ،‬رپورسیف وفغر ادمح‪ ،‬انجب الغل افروق‪ ،‬وچدرھی وہظر ایہٰل‪ ،‬رسدار‬
‫‪32‬‬
‫ومحاشخبرورمو۔‬

‫دورسیآینیئرتمیمیکوظنمریےکومعقرپوقیمایلبمسںیموزریِامظعذوااقفلریلعوٹھبےنرفامای‪:‬‬ ‫‪32‬۔‬

‫‪To my Government it will become now all the more necessary to‬‬
‫‪protect the rights of all citizens of Pakistan. This is absolutely‬‬
‫‪essential. I do not want to leave any scope for ambiguity. It is our‬‬
‫‪moral and sacred duty, indeed, it is our Islamic duty, to protect the‬‬
‫‪righs of every citizen of Pakistan and I want to assure you, Mr.‬‬
‫‪Speaker, Sir, and I want to make quite clear to everyone outside‬‬
‫‪this House that this will be done and there should be no doubt in‬‬
‫‪anyone‘s mind, that we will not tolerate any form of vandalism or‬‬
‫‪any form of humiliation or insult to any citizen or community of‬‬
‫‪this country.33‬‬
‫رتہمج‪ :‬ریمیوکحتمےکےیلاباورزایدہرضوریوہایگےہہکوہاپاتسکم ےکامتلرہشویںےکوقحقاکظفحترکے۔ہییعطق‬
‫رضوریےہ۔ںیم یسک مسق ےک ااہبلےکےیل وکیئاجنگشئ ںیہنوھچڑان اچاتہ۔ اپاتسکم ےک ط رہشی ےک وقحقاک ظفحتامہرا االخیق‬
‫اور دقمس رفہضی ےہ۔ درتقیقح‪ ،‬ہیامہرا االسیم رفہضی ےہ۔ انجب رکیپس‪،‬ںیم آپ وک نیقی دحاان اچاتہ وہں اورںیم اس اویام‬
‫ےس ابط ط ن ص رپ ہی ابتابلکل واحضرکدانیاچاتہ وہں ہکااسیایک اجےئ اگاوریسک ےک ذنہںیم وکیئ ہبشںیہن وہاناچےیہ ہکمہ‬
‫اسکلمےکیسکرہشیاییسکربادریےکالخفیسکمسقیکوتڑوھپڑ‪،‬اییسکمسقیکذتلیلایوتنیہربداتشںیہنرکںیےگ۔‬

‫اسےکدعباوھنںےنادمحویںےکقلعتماہک‪:‬‬

‫‪Today they may feel unhappy, they may not like the decision, they‬‬
‫‪may resent it, but objectively speaking and speaking entirely‬‬
‫‪impersonally, trying to put myself in the shoes of others, I would‬‬
‫‪say that they should also be happy with this decision because it‬‬
‫‪has settled the problem and their constitutional rights have been‬‬
‫‪guaranteed. I remember when motion for the Opposition was‬‬
‫‪moved by Maulana Shah Ahmad Noorani. He emphasized on the‬‬
‫‪importance of giving full protection to all citizens affected by the‬‬
‫‪decision.34‬‬
‫رتہمج‪ :‬آج اںیھن انرایض وسحمس وہیگ‪ ،‬اشدی وہ ہی ہلصیف اندنسپ رکںی‪ ،‬اشدی ہی اںیھن انوگار زگرے‪ ،‬نکیل رعمویض وطر رپ ابت‬
‫رکےتوہےئاورےبرغیضےکاسھتابترکےتوہےئ‪،‬وخدوکدورسوںےکاقملرپرفضرکےتوہےئ‪،‬ںیموہکںاگہکاںیھن‬

‫‪32‬‬ ‫‪Ibid., p. 3081.‬‬

‫‪33‬‬ ‫‪The National Assembly of Pakistan Debates, Official Report, Saturday, 7 th Septmber, 1974, p.‬‬
‫‪567.‬‬
‫‪34 Ibid., p. 569.‬‬
 ‫یھب اس ےلصیف رپ وخش وہان اچےیہ ویکہکن اس ےن ہلئسم لح رکدای ےہاورام ےک آینیئ وقحق یک امضتن دی یئگ ےہ۔ ےھج اید ےہ‬
‫ازب االتخف یک اجبن ےس ومحاان اشہ ادمح ونراین ےن رحتش شیپ یک۔ اوھنں ےن اس ےلصیف ےس اتمرث وہےن واےل امتل‬
‫بج ِ‬
‫رہشویںےکوقحقےکلمکمظفحترپزوردای۔‬

‫وٹھب اصبح ےن ربداتش ےک قلعتم االسیم امیلعتت اک وحاہل دای اور ریغ وملسمں وک ظفحت دےنی ےک قلعتم املسمونں یک اترخی ےس رو ن لاولں اک ذرک‬

‫یھبایک‪:‬‬

‫‪Indeed, this is the essence of Islam, its preaching of tolerance.‬‬

‫‪Muslims have practiced tolerance. Islam has not only preached‬‬
‫‪tolerance, but Islam and Muslim society throughout history has‬‬
‫‪practiced tolerance. If Muslim societies were tolerant to the Jews in‬‬
‫– ‪its dark days when Christendom was persecuting Jews in Europe‬‬
‫‪the Jews found shelter in the Ottoman Empire, and Jews who were‬‬
‫‪persecuted by the other societies found shelter among Arabs,‬‬
‫‪among Turks, among the Muslim society everywhere – this is an‬‬
‫‪Islamic State, we are Musalmans, we are Pakistanis and it is our‬‬
‫‪sacred duty to give full protection to all communities and to all‬‬
‫‪people and to all citizens of Pakistan.35‬‬
‫رتہمج‪ :‬درتقیقح‪ ،‬یہی االسل یک روک ےہ‪ ،‬االسل یک ربداتش یک امیلعتت۔ املسمم ربداتش رپ لمع ریپا رےہ۔ االسل ےن‬
‫ربداتش یک رصف نیقلت یہ ںیہن یک‪ ،‬ہکل االسل اور املسمم اعمرشے ےن اترخی ںیم ہشیمہ ربداتش رپ لمع ایک۔ املسمم‬
‫اعمرشےوہیدویں ےکےیلاسوتقیھبلمحترپلمعریپاےھتبجوہیدویںےکاترش دورںیمیحیسمداینںیمامرپملظوہراہ‬
‫اھت – وہیدوک امثعین تنطلسںیم انپہیلم ‪ ،‬اور نج وہیدویں رپ دورسے اعمرشوںںیم ملظ وہراہ اھت‪ ،‬اںیھن رعوبں ےکاہں انپہیلم‪،‬‬
‫رتوکںےکاہںانپہیلماوربساملسمماعمرشوںںیمانپہیلم – ہیاش االسیمرایتسےہ‪،‬مہاملسممںیہ‪،‬مہاپاتسکینںیہ‪،‬اور‬
‫ہیامہرادقمسرفہضیےہہکاپاتسکمیکامتلربادرویں‪،‬امتلولوگںاورامتلرہشویںوکلمکمظفحترفامہرکںی۔‬

‫ہیاھتوہایسقوابسقسجںیمدورسیآینیئرتمیموظنمریکیئگ۔‬

‫وقیم ایلبمس اور ٹینیس ےس دورسی آینیئ رتمیم اک لب وظنمر وہےن ےک دعب دص ِر اپاتسکم ےن اس رپ ‪ 17‬ربمتس ‪1974‬ء وک دطختس ےیک اور ‪21‬‬ ‫‪33‬۔‬

‫ربمتس‪1974‬ءوکاےساپاتسکمزگٹیکوصخیصااشتعںیماشعئایکایگ۔اسآینیئرتمیمےکذرےعیاش حفآنیئیکدہعف)‪106(3‬ںیم‪،‬اہجں‬

‫وصابیئ اویلبمسں ںیم ریغوملسمں ےکےیل ںیتسشن وصخمص یک یئگ ںیھت‪ ،‬واہں ریغوملسمں یک رہفتس ںیم ‪،‬ودو‪، ،‬ھ‪ ،‬سھھ‪،‬ت‪ ،‬اپریس ربادرویں اور‬

‫دجویلذاوتںےکاسھتدرجذلیاافلظاکااضہفایکایگ‪:‬‬

‫‪persons of Quadiani group or the Lahori group (who call‬‬

‫)‘‪themselves ‗Ahmadis‬‬
‫‪36‬‬
‫رتہمج‪:‬اقدایینرگوہایحاوہریرگوہ وجوخدوک’ادمحی‘ےتہکںیہ)ےکارفاد۔‬

‫‪35‬‬ ‫‪Ibid., p. 570.‬‬

‫‪ 36‬اسدہعفںیمدعبںیمیئکرتامیمیکںیئگ۔‪5‬وجحایئ‪1977‬ءوکرنجكدمحمایضءاقحلےنکلمںیمامرلشحاانذفایکاوررھپرقتتیآھٹاسكدعب‪2‬امرچ‪1985‬ءوک‚آنیئ‬
‫یکاحبیلاکمکحانہم‛ اجریایک‪،‬سجےکذرےعیآنیئیکاحبیلےس لباسیکتہباسریوقشںںیمرتامیمںیک۔امںیمآنیئیکدہعف‪ 106‬ںیمیھباش لیھتسجںیمذموکر‬
‫ریغ ملسم رگووہں ےکےیل وصابیئ اویلبمسں ںیم وصخمص وتسشنں یک دعتاد رقمر یک یئگ اور وخد وک ادمحی ولہکاےن واولں ےکےیل وصہب اجنپب‪ ،‬وصہب دنسھ اور امشك رغمیب‬
‫رسدحیوصہب یک اویلبمسں ںیم اش اش تسشن وصخمصیکیئگ۔ ونربم ‪1985‬ء ںیماپرامیلمےن آوھٹںیآینیئرتمیموظنمر یکسج ےکذرےعی آنیئ ںیمدہعف ‪270A‬اک‬
‫ااضہف ایک ایگ اور امرلش حا دور ںیم اجری ےیک ےئگ دصاریت مکح انومں اور وقانین‪ ،‬ومشبك ‚آنیئ یک احبیل اک مکح انہم‛ یک وتقیث یک یئگ۔اش اور وفیج آرم رنجك رپوزی رشمفےن‬
‫‪Legal Framework‬‬ ‫اوتکرب ‪1999‬ء ںیم آنیئ وک لطعم ایک اور رقتتی ‪ 3‬اسك دعب اعل ااختنابت ےس لب اتسگ ‪2002‬ء ںیم ‚اقونین اظنل اک مکح انہم‛‬
‫دورسی حفآنیئیکدہعف‪262‬ںیمذیلیدہعف ‪)3‬اکااضہفرکےکرقار دایایگہکمتخِوبنترپریغرشموطاامیمےکریغبیسکن صوکاملسممںیہناہک‬

‫اجاتکس‪:‬‬

‫‪A person who does not believe in the absolute and unqualified‬‬
‫‪finality of the Prophethood of Muhammad (peace be upon him), the‬‬
‫‪last of the Prophets, or claims to be a Prophet in any sense of the‬‬
‫‪word or of any description whatsoever, after Muhammad (peace be‬‬
‫‪upon him), or recognizes such a claimant as a prophet or a‬‬
‫‪religious reformer, is not a Muslim for the purpose of the‬‬
‫‪Constitution or law.‬‬
‫رتہمج‪ :‬ارگوکیئن صاخمتانییبنلرضحتدمحمﷺ یکمتخِوبنترپلمکماورریغرشموطاامیمںیہنراتھک‪،‬ایرضحتدمحمﷺ‬
‫م ِصلل‬
‫ےکدعبظفلےکیسکیھبوہفملںیمیبنوہےناکدوعیرکاتےہ‪،‬ایاےسیدمیعوکیبنایذمیبہ ےکوطررپمیلسترکاتےہ‪،‬آنیئ‬
‫اوراقونمےکدصقمےکےیلاملسممںیہنےہ۔‬

‫‪19‬امرچ‪1985‬ءوک ‚آنیئ رسیتیرتمیم)مکحانہم‛اجریایکایگسجےکذرےعیدورسیآینیئرتمیمیکدرجابحادوونںوقشںوکآنیئیک‬ ‫‪34‬۔‬

‫دہعف)‪ 260(3‬ںیمویںااھٹکایکایگ‪:‬‬

‫‪In the Constitution and all enactments and other legal‬‬

‫‪instruments, unless there is anything repugnant in the subject or‬‬
‫‪context:‬‬

‫‪(a) ―Muslim‖ means a person who believes in the unity and‬‬

‫‪oneness of Almighty Allah, in the absolute and‬‬
‫‪unqualified finality of the Prophethood of Muhammad‬‬
‫‪(peace be upon him), the last of the prophets, and does‬‬
‫‪not believe in, or recognize as a prophet or religious‬‬
‫‪reformer, any person who claimed or claims to be a‬‬
‫‪prophet, in any sense of the word or of any description‬‬
‫‪whatsoever, after Muhammad (peace be upon him); and‬‬
‫‪(b) ―non-Muslim‖ means a person who is not a Muslim and‬‬
‫‪includes a person belonging to the Christian, Hindu,‬‬
‫‪Sikh, Buddhist or Parsi community, a person of the‬‬
‫‪Quadiani Group or the Lahori Group who call themselves‬‬
‫‪‗Ahmadis‘ or by any other name or a Bahai, and a person‬‬
‫‪belonging to any of the Scheduled Castes.37‬‬
‫رتہمج‪:‬آنیئںیماورامتلوقانیناوراقونینداتسوزیاتںیم‪،‬بجکتوموضعایایسقںیماسےکربسکعوہفملہنوہ‪:‬‬
‫‪‚ )a‬املسمم‛ ےس رماد وہ ن ص ےہ وج اہلل یک ودحاتین اور وتدیح رپ اامیم رےھک‪ ،‬رضحت دمحم ﷺ یک متخ وبنت رپ اک ل اورریغ‬
‫رشموطاامیمرےھکاوررضحتدمحمﷺ ےکدعبیسکن صرپ‪،‬سجےنوخدوکیبناہکاھتایاتہکےہ‪،‬اامیمہنرےھکہنیہاےسیبنای‬
‫م ِصلل‬
‫ذمیبہ ےکوطررپمیلسترکے؛‬

‫‪)Order‬اجریایکسجےکذرےعیآنیئیکدعتمدداعفتںیمرتامیمںیک۔امںیمضعبرتامیماکقلعتآنیئیکدہعف‪106‬ےساھت۔انچہچناسدہعفےسریغملسمرگووہں‬
‫یکلیصفتمتخرکدییئگاوراگلاگلرگووہںےکاجبےئبسریغوملسمںےکےیلومجمیعوطررپںیتسشنوصخمصیکںیئگ۔زیناسدہعفےسریغملسمرگووہںیکلیصفت یھب‬
‫متخ یک یئگ۔ اہتبل دہعف )‪ 260(3‬ںیم ‚ملسم‛ اور ‚ریغ ملسم‛ یک رعتافیت وک وجں اک وتں وھچڑ دای ایگ۔ اپرامیلم ےن دربمس ‪2003‬ء ںیم رتسوھںی آینیئ رتمیم وظنمر رکےت‬
‫وہےئآنیئںیمدہعف‪ 270AA‬اکااضہفایکسجےکذرےعیرنجكرشمفےکاجریرکدہ دعتمدمکحانومں‪،‬ومشبكاقونیناظنلاکمکح انہم‪،‬یکوتقیثیک۔ارپلی‪2010‬ء ںیم‬
‫اپرامیلمےنااھٹروںیآینیئرتمیموفیجآرموںیکااضہفیکیئگدعتمدداعفتوکمتخرکداینکیلآنیئیکدہعف )‪260(3‬اکویہنتمرےنہدایوج‪1985‬ءےسراجئاھتاورضعب‬
‫زجویرتامیمےکاسھتآنیئیکدہعف )‪106(3‬اکویہنتمرےنہدایوج‪2002‬ءےسراجئاھت۔‬
‫‪37‬‬‫‪Article 6 of the Constitution (Third Amendment) Order 1985 (President‘s Order No. 24 of‬‬
‫‪1985), 19th March 1985, Gazette of Pakistan, Extraordinary, Part I, 19 th March 1985.‬‬
 ‫تای‬،‫سھھ‬،‫ھ‬، ،‫ودو‬،،‫) ‚ریغملسم‛ےسرمادوہن صےہوجاملسممںیہنےہاوراسےکوہفملںیموہن صاش لےہوجیحیسم‬b
‫ اور َجذ َویل‬،‫ ای وکیئ َ َبیئ‬،‫ اقدایین رگوپ ای حاوہری رگوپ وج وخد وک ’ادمحی‘ ےتہک ںیہ) اکرفد‬،‫اپریس ربادری ےس قلعت راتھک وہ‬
‫ذاوتںےسقلعترےنھکواحان ص۔‬
‫ہ‬
:‫ےکذرےعیومجمعۂزعتریاتںیمدرجذلیدوداعفتاکااضہفایکایگ‬38‫ءںیماش آرڈیسنین‬1984 ‫۔‬35

298-B. Misuse of epithets, descriptions and titles, etc.,

reserved for certain holy personages or places. (1) Any person of
the Quadiani group or the Lahori group (who call themselves
‗Ahmadis‘ or by any other name) who by words, either spoken or
written, or by visible representation:
(a) refers to, or addresses, any person, other than a Caliph or
companion of the Holy Prophet Muhammad (peace be upon
him), as ‗Ameer-ul-Mumineen‘, ‗Khalifat-ul-Mumineen‘,
‗Khalifat-ul-Muslimeen‘, ‗Sahaabi‘ or ‗Razi Allah Anho‘;
(b) refers to, or addresses, any person, other than a wife of
the Holy Prophet Muhammad (peace be upon him) as ‗Umm-
ul-Mumineen‘;
(c) refers to, or addresses, any person, other than a member
of the family (Ahle-bait) of the Holy Prophet Muhammad
(peace be upon him), as Ahle-bait; or
(d) refers to, or names, or calls, his place of worship as
‗Masjid‘:
shall be punished with imprisonment of either description for a
term which may extend to three years, and shall also be liable to
fine.
(2) Any person of the Quadiani group or Lahori group (who call
themselves ‗Ahmadis‘ or by any other name) who by words, either
spoken or written, or by visible representation, refers to the mode
or form of call to prayers followed by his faith as ‗Azan‘, or recites
Azan as used by the Muslims, shall be punished with
imprisonment of either description for a term which may extend to
three years, and shall also be liable to fine.
‫ اواصف ای اطخابت وریغہ اک اناجزئ‬،‫۔ ضعب دقمس ایصخشت اور اقمامت ےکےیل وصخمص ااقلب‬298-B ‫ دہعف‬:‫رتہمج‬
،‫) اقدایین رگوپ ای حاوہری رگوپ وج وخد وک ’ادمحی‘ای یسک اور انل ےس ومرول رکےت ںیہ) اک وکیئ ن ص وج اافلظ‬1 ‫اامعتسك۔‬
:‫ ےکذرےعی‬،‫وخاہزابینوہںایرحترییایدےھکیاجےنکسواےل وقنش‬
‫لم ہ‬
‫’ۃفیلخ‬،‘‫) رروكاپکرضحتدمحمﷺ ےکیسکہفیلخایاحصیبےکروایسکاورن صوک’اریما ونینم‬a
:‫’احصیب‘ای’ریضاہللہنع‘ےکوطررپوسنمبرکےایاکپرے‬،‘‫انیملسمل‬
‫ہ‬
‫) رضحت دمحم ﷺ یک یسک زوہج ےک روا یسک تیصخش وک ’ال المونینم‘ےک وطر رپ وسنمب رکے ای‬b
‫اکپرے؛‬
‫) رضحت دمحم ﷺ ےک اخدنام ےک ارفاد الہ تیب) ےک روا یسک اور تیصخش وک الہ تیب ےک‬c
‫اافلظےسوحاہلداتیایاطخبرکاتےہ؛‬
‫ایومرولرکےایاکپرے؛‬،‫) اینپابعدتاگہوک’دجسم‘ےکےکوطررپوسنمبرکے‬d
‫اےس یسک اش مسق یک زساےئ دیق اینت دمت ےکےیل دی اجےئ یگ وج نیت اسك کت یک وہیتکس ےہ اور وہ‬
‫رجامےنیکزسااکیھبوتسمبجوہاگ۔‬

38The Anti-Islamic Activities of Qadiani Group, Lahori Group and Ahmadis (Prohibition and
Punishment) Ordinance, 1984, (Ordinance No. XX of 1984), promulgated in the Gazette of
Pakistan, Extraordinary, the 26th April, 1984.
 ‫‪ )2‬اقدایینرگوپایحاوہریرگوپ وجوخدوک’ادمحی‘اییسکاورانلےسومرولرکےتںیہ)اکوکیئن صوجاافلظ‪،‬‬
‫وخاہ زابین وہں ای رحتریی ای دےھکی اجےنکس واےل وقنش‪ ،‬ےک ذرےعی اےنپ ذمبہ ںیم ابعدت ےکےیل اکپرےن ےک‬
‫ حےقی ای وصرتوک ’اذام‘ ےکوطر رپ وسنمب رکے‪ ،‬ای اس حک ’اذام‘ ڑپاتھ ےہ سج حک املسمم دےتیںیہ‪،‬‬
‫اےسیسکاش مسقیکزساےئدیقاینتدمتےکےیلدیاجےئیگوجنیتاسكکتیکوہیتکسےہاوروہرجامےنیکزسا‬
‫اکیھبوتسمبجوہاگ۔‬
‫‪298-C. Person of Quadiani group, etc., calling himself a Muslim‬‬
‫‪or preaching or propagating his faith.‬‬
‫‪Any person of the Quadiani group or the Lahori group (who call‬‬
‫‪themselves ‗Ahmadis‘ or by any other name) who, directly or‬‬
‫‪indirectly, poses himself as a Muslim, or calls, or refers to, his faith‬‬
‫‪as Islam, or preaches or propagates his faith, or invites others to‬‬
‫‪accept his faith, by words, either spoken or written, or by visible‬‬
‫‪representations, or in any manner whatsoever outrages the‬‬
‫‪religious feelings of Muslims, shall be punished with imprisonment‬‬
‫‪of either description for a term which may extend to three years‬‬
‫‪and shall also be liable to fine.‬‬
‫رتہمج‪ 298-C :‬اقدایین رگوپ وریغہ اک ن ص وج وخد وک املسمم ےہک ای اےنپ ذمبہ یک غیلبت ای رپاچر رکے۔ اقدایین رگوپ ای‬
‫حاوہریرگوپ وجوخدوک ’ادمحی‘اییسک اور انل ےسومرولرکےتںیہ)اکوکیئ ن صوج‪،‬الب واہطس ای ابولاہطس‪،‬وخد وک املسمم اظط ‬
‫رکے‪ ،‬ای اےنپ ذمبہ وک االسل ےک انل ےس ومرول رکے ای اافلظ‪ ،‬وخاہ زابین وہں ای رحتریی ای دےھکی اجےنکس واےل وقنش‪ ،‬ےک‬
‫ذرےعی اےنپذمبہ یک غیلبت ایرپاچر رکے‪ ،‬ای دورسوںوک اانپ ذمبہ وبقكرکےنیک دوت دے‪ ،‬ای یسکیھب حےقیےس املسمونں‬
‫ےک ذمیبہ ذجابت رجموک رکے‪ ،‬اےس یسک اش مسق یک زساےئ دیق اینت دمت ےکےیل دی اجےئ یگ وج نیت اسك کتیک وہیتکس‬
‫ےہاوروہرجامےنیکزسااکیھبوتسمبجوہاگ۔ ‌‬

‫دقمہم ونعبام ’بیجم ارلامحم ایال وکحتم اپاتسکم‘‪ 39‬ںیم ادمحویں ےک ذمیبہ وقحق اک ہلئسم وافیق رشیع اداتل ےک اسےنم آای۔ اس‬ ‫‪36‬۔‬
‫ہ‬
‫دقمےمںیموافیقرشیعاداتلےکاچررینکچنبےکاسےنماینبدیرواكہیاھتہکایکومجمعۂزعتریاتںیمااضہفیکیئگداعفت‪298-B‬اور‪298-C‬‬

‫رقآم و تنس ںیم ذموکر االسیم ااکحل اور ذمبہ رپ لمع‪ ،‬اس ےک ااہظر اور اس یک غیلبت ےک اس قح ےس اصتمدل ںیہ سج یک امضتن آنیئ ںیم دی یئگ‬

‫ےہ؟ اتمہدروخاتسزگار انجب بیجمارلامحم)اکارصاراھتہکارگہچآنیئیکروےسادمحویںوکریغملسمرقاردایایگےہنکیلرشتعییکروےسوہ‬

‫املسمم ںیہ۔انچہچن اداتلوک اس رواك رپیھبہلصیف دانیڑپاہکایکرشتعییک روےس ادمحیاملسممںیہایریغملسم؟ اسرواكےکوجابںیمیلیصفت‬

‫‪40‬‬ ‫ثحبےکدعباداتلےنےطایکہکہنرصفآنیئیکروےس ہکلرشتعییکروےسیھبادمحویںےکدوونںرگوہریغملسمںیہ۔‬

‫اس ےک دعب اداتل ےن رقآم و تنس اور دقمی و دجدی اہقفےئ رکال یک اتکوبں ےس ام وقحق یک لیصفت شیپ یک ےہ وج االسل ےن ریغ‬ ‫‪37‬۔‬

‫وملسمںوک دےیںیہ۔ انچہچن اداتلےن ریغوملسمںےک اسھترروك اہللﷺ ےک اعمدہاتاک وحاہل دےنیےکالعوہ احصۂب رکالریض اہلل مہنعےک‬

‫ ح ِز لمع یک لاںیل یھب دںی اور دعب یک االسیم اترخی ےس یھب یئک رو ن لاںیل ذرک رکےک ہی داھکای ےہ ہک املسمونں ےن ہشیمہ ریغ وملسمں ےک اسھت‬

‫‪41‬‬
‫اعت لںیمربداتشاورلمحتاکاظمط ہایکےہ۔‬

‫‪39‬‬ ‫‪PLD 1985 Federal Shariat Court 8.‬‬

‫‪40‬‬ ‫‪Ibid., at p. 93.‬‬
‫‪41‬‬ ‫‪Ibid., at pp. 93-98.‬‬
‫ذموکرہ اقونم یک آینیئ تیثیحاک رواك رپسمی وکرٹ ےک اپچن افلض زجج ےک اسےنم دقمہم ونعبام ریہظ ادلنیایال رایتس‪42‬ںیم یھب ااھٹ۔‬ ‫‪38‬۔‬

‫ارثکیتی ےلصیف ںیم سٹسج دبع ادقلری وچدرھی ےن اےنپ رقار دای سج ےسسٹسج دمحم الضف ولم اور سٹسج ویل دمحم اخم ےن لمکم اافتق ایک) ہک ذموکرہ‬

‫داعفتاوروقشںںیموکیئیھبآنیئںیمذموکراینبدیوقحقےساصتمدلںیہنےہ۔‪43‬اوھنںےنواحضایکہکذموکرہداعفتںیماقدایوینں‪/‬ادمحویںوک‬

‫نجاالطصاحتاوررتابیکےکاامعتسكےسرواکایگ ےہ‪،‬اماکدنیِاالسلںیموصخمصوہفملےہاوروجولگاملسممںیہنںیہوہاےنپذمیبہاومرںیم‬

‫امےکاامعتسكےساملسمونںوکدوھےکںیمڈاكےتکسںیہسجیکااجزت ںیہندیاجیتکس۔‪ 44‬امےکےلصیفاکاش امہولہپہیاھتہکوچہکناساعمےلم‬

‫ںیم وافیق رشیع اداتل اانپ ہلصیف ک ےل یہ انس یکچ ےہ‪ ،‬وت اس ےلصیف یک اپدنبی رپسمی وکرٹ رپ یھب حازل ےہ۔اوھنں ےن اس نمض ںیم آنیئ یک دعتمد‬

‫داعفت‪،‬ابوصخلصداعفت‪203A‬اور‪203G‬اکوحاہلدےتیوہےئرقاردای‪ 45‬ہکاےنپوصخمصاایتخ ِرامستعںیموافیقرشیعاداتلےنوکیئہلصیفدای‬

‫ےسجرپسمیوکرٹیکرشتعیاپتيلبتچنبںیمجنلیچںیہنایکایگ‪،‬ایجنلیچایکایگنکیلرشتعیاپتيلبتچنبےناےسربرقارراھک‪،‬وترپسمیوکرٹیھباسےلصیفیک‬

‫‪46‬‬
‫اپدنبوہیتےہ۔‬

‫سٹسج میلسارتخےن اےنپ رصتخمےلصیفںیم ارثکیتیےلصیف ےکاسولہپ ےس اافتقایک ہک املسمونںےکےیل اقدایین‪/‬ادمحی اےنپ وصخمصاقعدئ‬ ‫‪39‬۔‬

‫یکوہجےسدرگیاوتیلقںےسفلتخمتیثیحرےتھکںیہ۔اسایارپاوھنںےنرقاردایہکانماعہمیکاخ حاقدایوینں‪/‬ادمحویںےکےیلدرگیاوتیلقںےس‬

‫اگلاقونمایاایاجاتکساھتاورہیہکوقعمكوہےنےکببسہیاقونمآنیئیکداعفت‪19‬اور‪25‬ےساصتمدلںیہنےہ‪:‬‬

‫‪Law permits reasonable classification and distinction in the same‬‬

‫‪class of persons, but it should be founded on reasonable‬‬
‫‪distinctions and reasonable basis… The Quadianis/Ahmadis on‬‬
‫‪the basis of their faith and religion as elucidated by my learned‬‬
‫‪brother Abdul Qadeer Chaudhry J. vis-à-vis Muslims stand at a‬‬
‫‪different pedestal as compared to other minorities. Therefore,‬‬
‫‪considering these facts and in order to maintain public order it was‬‬
‫‪felt necessary to classify them differently and promulgate the‬‬
‫‪impugned law to meet the situation. The classification being proper‬‬
‫‪and reasonable, the impugned law does not offend Article 19 and‬‬
‫‪25.47‬‬
‫رتہمج‪ :‬اقونم اش یہ ےقبط ےک ولوگں ےک درایمم وقعمك میسقت اور رفق یک ااجزت داتی ےہ۔۔۔ اقدایین‪/‬ادمحی اور اےنپ‬
‫دیقعے اور ذمبہ یک ایا رپ املسمونں ےک اسھت قلعت ںیم درگی اوتیلقں ےس فلتخم اقمل رپ ڑھکے ںیہ‪ ،‬اسیج ہک ریمے افلض‬
‫اھبیئسٹسجدبعادقلریوچدرھیےنواحضایکےہ۔اسےیلاماقحقئوکّدمرظنرےتھکوہےئاورانماعہمربرقاررےنھکیکاخ ح‬
‫ہی رضوری اھجمس ایگ ہک ام وک اگل مسق ںیم راھک اجےئ اور اس وصرت احك ےس ےنٹمن ےکےیل رتعمہض اقونم اجری ایک ایگ۔ہی‬
‫میسقتوچہکنانمبساوروقعمكےہ‪،‬اسےیلہیداعفت‪19‬اور‪ 25‬ےکالخفںیہنےہ۔‬

‫‪42‬‬ ‫‪Zaheeruddin v The State, 1993 SCMR 1718.‬‬

‫‪43‬‬ ‫‪Ibid., at 1779.‬‬
‫‪44‬‬ ‫‪Ibid., at 1751.‬‬
‫‪45‬‬ ‫‪The text of these two Articles are reproduced here:‬‬
‫‪“203A. Provisions of Chapter to override other provisions of Constitution.‬‬
‫‪The provisions of this Chapter shall have effect notwithstanding anything‬‬
‫‪contained in the Constitution.‖ ―203G. Bar of jurisdiction. Save as provided in‬‬
‫‪Article 203F, no court or tribunal, including the Supreme Court and a High‬‬
‫‪Court, shall entertain any proceedings or exercise any power or jurisdiction in‬‬
‫‖‪respect of any matter within the power or jurisdiction of the Court.‬‬
‫‪46‬‬ ‫‪Zaheeruddin v The State, 1993 SCMR 1718, at 1756.‬‬
‫‪47‬‬ ‫‪Ibid., at 1779-1780.‬‬
‫ےلصیفںیمہییھبرقاردایایگہکنجااظتنیمااکحامتوکاسدقمےمںیمجنلیچایکایگاھت‪،‬اماکاالطقادمحویںےکرصفامااعفكرپوہاتےہوج‬ ‫‪42‬۔‬

‫وہ وعایمحطس رپااجنلدںی‪،‬ہنہک امااعفك رپوجوہ اےنپب روںایابعدتاگوہںںیمرکںی۔انچہچن ااظتنیمااکحامت ےکضعباابتقاستلقنرکےنےک‬

‫دعبرقاردایایگ‪:‬‬

‫‪The above restrictions clearly mean such activities which might‬‬

‫‪have been performed in the public or in public view and not those‬‬
‫‪to be performed in private.48‬‬
‫رتہمج‪ :‬ذموکرہ ابحا ویقد ےس واحضوطر رپوہاکل رمادںیہوج وعایماقمامت رپ ایوعالیک رظنوں ےک اسےنمرسااجنلدےی اجںیئ‪،‬ہن‬
‫ہکوہوجیجنوطررپرسااجنلدےیاجںیئ۔‬

‫یہی اوصك امیضِ رقبی ںیم رپسمی وکرٹ ےک اش اور چنب ےن دقمہم ونعبام ’عبط اقنش ایال رایتس‘‪ 49‬ےک ےلصیف ںیم دط اےئ ںیہ۔ اس‬ ‫‪41‬۔‬

‫دقمےمںیمادمحیزلملرپازلالہیاھتہکاسےناینپابعدتاگہےکادنرہملکہبیطاھکلوہااھتاوررقآمدیجمےکےخسنرےھکےھت‪،‬اوراسایارپاسےک‬
‫ہ‬
‫الخفہنرصفومجمعۂزعتریاتیکداعفت‪298-B‬اور‪298-C‬ےکتحت ہکلداعفت‪ 295-B‬وتنیہِرقآم)اور‪ 295-C‬وتنیہِراستل)‬

‫ےکتحتیھبدقمہمدرجایکایگاھت۔رپسمیوکرٹےناہک‪:‬‬

‫‪To constitute an offence under Section 295-B, the reading thereof‬‬

‫‪shows, the accused must have defiled, damaged or desecrated a‬‬
‫‪copy of the Holy Quran or an extract therefrom or use it in any‬‬
‫‪derogatory manner or for any unlawful purpose. There is no‬‬
‫‪allegation in the crime report that attracts the said offence. The‬‬
‫‪courts below have held that mere reading of the Kalima or the Holy‬‬
‫‪Quran by a non-Muslim/Ahmadi attracts Section 295-C. This, in‬‬
‫‪our view, is not only far-fetched, but also fails to meet the‬‬
‫‪fundamental constituents of the crime, i.e., mens rea and actus‬‬
‫‪reus. Only that which resides in the mind of a non-Muslim while‬‬
‫‪reading the Holy Quran is not sufficient to constitute the offence.‬‬
‫‪In order to attract Section 295-B PPC, there must be an overt act‬‬
‫‪(actus reus) that shows that the copy of the Holy Quran or its‬‬
‫‪extract has been defiled, damaged or desecrated or it has been put‬‬
‫‪to use in a derogatory manner or for an unlawful purpose. There is‬‬
‫‪nothing on the record to establish this, in the present case.‬‬
‫رتہمج‪ :‬دہعف‪-592‬یبےکتحترجلےکووجدںیمآےنےکےیلرضوریےہہکزلملےنرقآمدیجمےکیسکےخسنیکایاسےک‬
‫یسک اابتقس یک دصقاً وتنیہ یک وہ‪ ،‬ای اےس اصقنم اچنہپای وہ‪ ،‬ای اس یک ےب رحیتم یک وہ‪ ،‬ای اساک اامعتسك اتسگاخہن ادناز ںیم ای یسک ریغ‬
‫اقونیندصقمےکےیلایکوہ۔رجلیکاالطعںیمااسیوکیئازلالںیہنےہسجےسہیرجلاتنبوہ۔امتحتاداوتلںےنرقاردایےہ‬
‫ہک یسک ریغ ملسم‪/‬ادمحی یک اجبن ےس رصف ہملک ای رقآم دیجم ےک ڑپےنھ ےس یہ دہعف ‪-592‬یس اک االطق وہاگ۔ ہی امہرے‬
‫ایخك ںیم ہن رصف تہب چنیھک اتم رک ایک ایگ ےہ‪ ،‬ہکل اس ںیم رجل ےک اینبدی انعرص‪ ،‬ینعی رجمامہن دصق اور رجمامہن لعف‪ ،‬یہ ںیہن‬
‫اپےئاجےت۔رصفوہھچکوجرقآمدیجمیکالتوتےکوتقیسکریغملسمےکذنہںیماپایاجاتےہ‪،‬اسرجلیکلیکشتےکےیل‬
‫ہ‬
‫اکیف ںیہن ےہ۔ ومجمعۂ زعتریات یک دہعف ‪-592‬یب ےک االطق ےکےیل اےسی اظط ی لمع رجمامہن لعف) اک وہان رضوری ےہ وج‬
‫داھکےئہکرقآمدیجمےکیسکےخسنیکایاسےکیسکاابتقسیکدصقاًوتنیہیکیئگ‪،‬ای اےساصقنماچنہپایایگ‪،‬ایاسیکےبرحیتمیک‬
‫یئگ‪،‬ایاساکاامعتسكاتسگاخہنادنازںیماییسکریغاقونیندصقمےکےیلایکایگ۔وموجدہدقمےمںیمراکیرڈرپااسیھچکںیہنےہوجہی‬
‫اثتبرکے۔‬

‫‪48‬‬ ‫‪Ibid., at 1757.‬‬

‫‪49‬‬ ‫‪Tahir Naqash v The State, PLD 2022 Supreme Court 385.‬‬
 ‫وتنیہِراستلےکازلالرپرپسمیوکرٹےناہک‪:‬‬

‫‪[T]he display of the Kalima, having name of the Holy Prophet‬‬

‫‪Muhammad (peace be upon him) therein, inside the place of‬‬
‫‪worship do not attract the constituents of the said offence. What‬‬
‫‪runs inside the mind of an Ahmadi, while reading the Kalima does‬‬
‫‪not constitute an offence punishable under Section 295-C PPC‬‬
‫‪unless there is some overt act on his part that defiles the sacred‬‬
‫‪name of the Holy Prophet Muhammad (peace be upon him). There‬‬
‫‪is nothing on the record to establish this, in the present case.‬‬
‫رروكاپکرضحتدمحمﷺ اکانلاھت‪،‬ااسیلعفںیہناھتوجاسرجلےکانعرص‬ ‫رتہمج‪:‬ابعدتاگہےکادنرےملکاکااہظر‪،‬سجںیم ِ‬
‫ہ‬
‫یک لیکشت رکے۔ یسک ادمحی ےک ذنہ ںیم ہملک ڑپےتھ وتق ایک اھت‪ ،‬اس ےس ومجمعۂ زعتریات یک دہعف ‪-295‬یس اک رجل ووجد‬
‫رروك اپکرضحت دمحمﷺ ےک‬
‫ںیم ںیہن آاتبجکت اسیکاجبنےس اسےک اسھتوکیئ ااسیاظط یلمعہن وہ سج ےس ِ‬
‫امسِرگایمیکوتنیہوہیتوہ۔وموجدہدقمےمںیمراکیرڈرپااسیھچکںیہنےہوجہیاثتبرکے۔‬

‫اپاتسکمےکآنیئواقونمیکروےسسج حکہیرضوریےہہکویطلغںےساپکرقآمرشفیےکنتمیکااشتعینیقیایایئاجےئ‪،‬ایس حکاےسی‬

‫اتکب‬
‫رتےمجیک اممتعنیھب ےہوجاملسمونںےک دیقعے‪،‬ابوصخلصرضحت دمحمﷺ رپ ۂلسلس وبنتےک متخوہےنےک الخفوہ۔رقآمرشفی ِ‬

‫دہاتیےہاورااسیونرےہ‪50‬سجیکاش رکمیھبرفکاوررمگایہیکوتملظںاکرپدہاچکرکےنےکےیلاکیفوہیتےہ۔امتنگولگاےسیںیہوھنجں‬

‫ےنرقآمرشفیایاساکرتہمجڑپھرکلُإلُهُإلُاللُحمؿدُرسولُاللیکاہشدتدیاوراملسمموہےئ۔‬

‫آینیئ و اقونین داعفت اور ادایتل اظنرئ یک اس لیصفت ےس اثتب وہا ہک ادمحویں ےک دوونں رگووہں وک ریغ ملسم رقار دےنی ےک دعب اںیھن‬ ‫‪42‬۔‬

‫آنیئ اور اقونم ےک اطمقب اےنپ ذمبہ رپ لمع ریپا وہےن اور اس ےک ااہظر اور اس یک غیلبت اک قح اس رشط ےک اسھت احلص ےہ ہک وہ وعایم حطس رپ‬

‫املسمونںیکدینیاالطصاحتاامعتسكںیہنرکںیےگ‪ ،‬ہنیہوعایمحطسرپوخدوکاملسمونںےکوطررپشیپرکںیےگ۔اتمہاےنپب روں‪،‬ابعدتاگوہں‬

‫اوراےنپیجنوصخمصاداروںےکادنراںیھناقونمےکتحترقمرہرکدہ‚وقعمكویقد‛ےکادنر‚ب ریکولخت‛اکقحاحلصےہ۔‬

‫درتقیقح وکیئ یھب قح اہنت ںیہن وہات ہکل ہشیمہ اس اک قلعت دورسے وقحق ےک اسھت وہات ےہ اور آنیئ اور اقونم ےن فلتخم وقحق ےک‬ ‫‪43‬۔‬

‫درایمموتازماقمئرکراھک ےہ۔آنیئںیمنجاینبدیوقحقیکامضتندییئگےہ‪،‬امںیمیئکوقحقےکاسھتفلتخماافلظںیمہیدیقاگلیئیئگےہ۔ًالثم‬

‫یئک وقحق ےک قلعتم رقار دای ایگ ےہ ہک‚وعایم افمد ںیم‛‪ 51،‬ای ‚انم اعہم یک اخ ح‛‪ 52،‬ای‚اپاتسکم یک احتیمک ای استیمل‪ ،‬انم اعہم ای االخق یک‬

‫اخ ح‛‪ 53،‬ایاسونتیعےکدرگیادقاریکاینبدرپ‚اقونمےکذرےعیوقعمكویقد‛ اعدئیکاجیتکسںیہ۔امدعتمدوقحقیک حکذمیبہآزادیاکقحیھب‬

‫‚اقونم‪،‬انماعہماوراالخقےکاتی ‛ےہ۔‪ 54‬رتعمہضمکحانےمںیمارگہی دیقذرکںیہنیکیئگ‪،‬وتاسیکوہجط زگ ہیںیہنیھتہکاداتلاسدیقوک‬

‫‪50‬رور النساء ‪،)4‬آتی‪،174‬رور اآملدئ ‪،)5‬آتی‪15‬۔‬

‫‪ 51‬آنیئ‪،‬دہعف‪15‬۔‬
‫‪ 52‬اًاضی‪،‬دہعف‪16‬۔‬
‫‪ 53‬اًاضی‪،‬دہعف‪17‬۔‬
‫‪ 54‬اًاضی‪،‬دہعف‪20‬۔‬
‫ریغرضورییتھجمسیھت‪ ،‬ہکلاسیکوہجہییھتہکہیدیقاقونمےکیسکادینعببلملعےکےیلیھبواحضیھت اوراساکذرکہنیھبوہوتط ن صاجہ اےہ‬

‫ہکہیدیقوموجدےہ۔‬

‫ہیابترصفاقونینوتممےکقلعتمیہدرتسںیہنےہ‪ ،‬ہکلیہقفابعراتںیمیھببجوکیئابتاظبط قلطمذرکیکاجےئوتدرتقیقح‬ ‫‪44‬۔‬

‫اس رپ یئک ویقد اعدئ وہیت ںیہ اور یہقف اوصك اور زجایئت اک ملع رےنھک واےل ولوگں ےکےیل ہی ابت واحض وہیت ےہ۔ وہشمر یفن ہیق العہم انب اعسھنی‬

‫اشیمےن واحضایکےہہکاہقفءیکابعراتاش اتکبںیمریغبیسکدیقیکوہیتںیہ‪،‬نکیلیسکاوراتکبںیماسیکویقداکذرکوہاتےہ۔اوھنںےناش ‬

‫اور ہیقاکایبمرکدہہیاوصكلقنایکےہ‪:‬‬

‫أن ُاصلقات ُالػؼفاء ُيف ُالغالب ُمؼقدة ُبؼقود ُيعرففا ُصاحب ُالػفم ُادستؼقم ُادامرس ُلألصول ُوُ‬

‫الػروع؛ُوُإكامُيسؽتونُعـفاُاعتامدًُاُعذُصحةُففمُالطالب‪ُ55.‬‬

‫رتہمج‪ :‬اہقفءیکقلطمابعراتزایدہرتاہ یویقدےکذرےعیدیقموہیتںیہںیھنجحیحصھجمسوبھجرےنھکواحان صوجاوصكاوررفوع‬

‫ںیماہمرتراتھکوہ‪،‬اجہ اےہ۔اہقفءامویقداکذرکاسےیلںیہنرکےتہکاںیھنعببلملعےکمہفرپاامتعدوہاتےہ۔‬

‫ادایتل ےلصیف ےک الخف رظنِ اثین اک دارئہ دحمود ےہ اور اعل وطر رپ رظنِ اثین ےک رمےلح رپ دقمےم ےک الص رفوقیں ےک روا یسک وک ںیہن انس‬ ‫‪45‬۔‬

‫اجات‪،‬نکیلاسدقمےمےکدینیاورآینیئولہپؤںیکاتیمہےکِشیپرظناداتلِہذاےندینیاداروںےکالعوہارفادوکیھبرتعمہضمکحانےمےکآینیئ‬

‫اوردینیولہپؤںرپرحترییدحالئدےنیاکومعقرفامہایکاورامےکزابینیلیصفتدحالئیھبلمحتےکاسھتےنساتہکاسابرےںیمیسکمسقاکااہبلابیق‬

‫ہن رےہ۔ اتمہ ہی ارم بس رپ واحض رانہ اچےیہ ہک آنیئ اور اقونم یک اپدنبی بس ولوگں یک حک وججں رپ یھب حازل ےہ۔ ایلع ادہیل ےک جج انیعتیتےک‬

‫وتق ‚اےنپ رفاضئاوراکراہےیبصنماینپرھبوپرالصتیح ےکاطمقب دایتن داری اور وافداری ےساالسیموہمجرۂیاپاتسکم ےک آنیئاوراقونمےک‬

‫اطمقب رسااجنل دےنی‛ اور ‚ آنیئ وک ربرقار رےنھک اور اس ےک ظفحت اور دافع ‛ اک فلح ااھٹےت ںیہ۔ ‚یسک اداتل ےک اپس وکیئ اایتخر ںیہن وہاگ‪،‬‬

‫رواےئاسےکوجاےسآنیئیکروےس‪،‬اییسکاقونمےکروےسایاسےکتحت‪،‬اےساطعایکایگوہ‪،‬ایایکاجےئ۔‛‪56‬رپسمیوکرٹےکاپساقونماسزی‬

‫اکاایتخرںیہنےہ۔آنیئےنہیاایتخرہننقموکدایےہ۔‬

‫رقآمدیجمےنرروكاہللﷺ ےکرتہبنیاالخقیکوگایہدیےہ‪:‬‬ ‫‪46‬۔‬

‫ح ح‬
‫يم‪َ 57‬‬ ‫ِإَوَُّمََىع َٰ‬
‫َلَخي ٍقَع ِّظ َٖ‬
‫رتہمج‪:‬اورًانیقیآپتہبدمعہاالخقرپںیہ۔‬

‫رقآمرشفی ںیماہلل اعتٰیلےناملسمونںوک ہنرصفرروك اہللﷺ یکاعبتعاکمکح دایےہ‪ ،‬ہکل آپیکاابتعاک یھبمکح دایےہاور آپ ےکایلع‬

‫رکداروکاملسمونںےکےیلرتہبنیومنہنرقاردایےہ‪:‬‬

‫‪ 55‬العہمانباعسھنیااشلم‪،‬تـبقهُالولةُواحلؽامُعؾیُأحؽامُشاتمُخرُاْلكامُأوُأحدُأصحابهُالؽرام ااقلرھ ‪:‬داراآلاثر‪2007،‬ء)‪،‬ص‪79‬۔‬

‫‪56‬آنیئ‪،‬دہعف)‪175(2‬۔‬
‫‪57‬رور املقل ‪،)68‬آتی‪4‬۔‬
 ‫َّ ح‬
‫ك ًَۡتح ۡر ح‬ ‫ح ْ َّ‬
‫‪58‬‬
‫َحٔنََ‬ ‫َّللَوَٱ َّلر حسٔلََىعي‬
‫ِّيعٔاَٱ َ‬
‫وأط‬
‫رتہمج‪:‬اوراہللاوراسےکرروكیکرفامربنداریرکواتہکمترپرمحایکاجےئ۔‬
‫َّللَغ حفٔر‪َّ ٞ‬‬
‫َّ‬ ‫ح حح ح‬ ‫ح ۡ ۡ ح ح َّ ح ۡ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ح ح ح‬ ‫حۡ‬
‫‪59 ٞ‬‬
‫َرح َ‬
‫ِّيً‬ ‫َّللَويغفِّ ۡرَىك ًَۡذُٔبك ۡ ًَۚۡوَٱ حَ‬ ‫َّللَفَٱتب ِّ حع ِّ َ‬
‫ٔنَُيبِّبكًَٱ َ‬ ‫ِت ًَُۡت ُِّّبٔنَٱ َ‬‫كوَإِّنَن‬
‫ت‬
‫رتہمج‪ :‬ہہک دےیجی‪ ،‬ارگمتاہلل ےستبحمرےتھکوہ وت ریمیاابتع رکو ‪ ،‬وخداہلل اعتٰیلمت ےستبحم رکےاگ اور مھارے انگہ‬
‫اعمفرفامدےاگ۔اوراہللاعتٰیلڑباےنشخبواحارہمابمےہ۔‬
‫َّ‬ ‫ۡ ح ْ َّ ۡ‬ ‫‪ٞ‬‬ ‫َّ ح‬ ‫ح ۡ‬ ‫ۡ‬
‫َّللَنث ِّ ٗ‬
‫رياَ‪َ 60‬‬ ‫َّلل َِّأ ۡسٔةَحسِةَل ٍَََِّكنَيرجٔاَٱ َ‬
‫َّللَوَٱۡل ۡٔمََٱٓأۡلخِّرََوذنرَٱ َ‬ ‫َِفَر حسٔ ِّلَٱ َ‬
‫ىل َدََكنَىكً ِّ‬
‫رتہمج‪ً:‬انیقیاہمترےےیل اہللےکرروك ںیمدمعہومنہن وموجد)ےہ‪،‬ط اسن صےکےیلوجاہللاعتٰیلیک‪ ،‬اورسایتم‬
‫ےکدمیک‪،‬وتعقراتھکےہاوررثکبتاہللاعتٰیلیکایدرکاتےہ۔‬

‫امہرےایپرےیبنﷺ وکاہللاعتٰیلےناسرےاہجونںےکےیلرتمحرقاردایےہ‪:‬‬ ‫‪47‬۔‬

‫َّ ۡ ٗ ۡ‬ ‫ٓ ۡ‬
‫‪61‬‬
‫وٌاَأ ۡرسينَٰمَإَِّّلَرَحةَى ِّيعَٰي ٍِّيََ‬
‫رتہمج‪:‬اورمہےنآپوکامتلاہجمواولںےکےئلرتمحایارکاجیھبےہ۔‬

‫آپیکرتمحاکااہظررصفاونں ےکےیلیہںیہن ہکلدونمشںےکےیلیھب‪،‬اورڑچویں‪،‬اجونروںاورابناتتکتےکےیل‪،‬اھت۔حتفِہکمےکدعبنج‬

‫ولوگں وک دخہش اھت ہک رروك اہلل ﷺ ام وک زسا دںی ےگ‪ ،‬ام ںیم اش وفصام نب اہیم یھب ےھت۔ وہ یتشک ںیم روار وہ رک اجےن یہ واےل ےھت ہک‬

‫رضحتریمعنبوبہریضاہللہنعامکتچنہپےئگاورےنتکوخوصبرتاافلظںیمرروكاہللﷺ ےکرتہبنیاالخقاماافلظںیمایبمےیک‪:‬‬

‫أفضلُالـاس‪ُ،‬وُأبرُُالـاس‪ُ،‬وُأحؾمُالـاس‪ُ،‬وُخرُُالـاس‪ُُ.‬‬

‫رتہمج‪:‬وہبسولوگںےسالضف‪،‬بسےسزایدہاےنپوقكےکےکپ‪،‬بسےسزایدہربدابراوربسےساےھچںیہ۔‬

‫وفصاموکاینپاسہقبدینمشےکببسزسااکوخفاھت‪،‬نکیلرضحتریمعےناہک‪:‬‬
‫هوُأحؾمُمنُذاکُوُأكرم‪.‬‬
‫‪62‬‬

‫ت‬
‫رتہمج‪:‬وہ مھاریوتعقےسزایدہربدابراوررکمیںیہ۔‬

‫وفصامےنآرکرروكاہللﷺ ےساالسلوبقكرکےنرپوغرورکفےکےیل دوےنیہمیکتلہمامگنیل‪،‬وتآپےناچرےنیہمیکتلہمدی۔دعبںیمیھب‬

‫وفصامرپرروكاہللﷺ یکانعایتاکہلسلساجریراہ‪،‬اہیںکتہکاوھنںےناالسلوبقكایکاوردعبںیمےتہکےھت ہکںیمک ےلرروكاہللﷺ وک‬

‫‪58‬رور آكرمعام ‪،)3‬آتی‪132‬۔‬

‫‪59‬رور آكرمعام ‪،)3‬آتی‪31‬۔‬
‫‪60‬رور احاازاب ‪،)33‬آتی‪21‬۔‬
‫‪61‬رور احانء ‪،)21‬آتی‪107‬۔‬
‫لحبع صسھ‬
‫ل‬
‫‪ 62‬اوب ااقلمس دبع ارلامحم نب دبع اہلل ا مي ا يلي ‪ ،‬الروضُاْلكفُيف ُتػسرُالسرة ُالـبوية ُلبنُهشام ‪ ،‬قیقحت دجمی نب وصنمر ریبوت ‪ :‬دار ابتكل العلمية‪،‬‬

‫ت۔م)‪،‬ج‪،4‬ص ‪081‬۔‬
‫اندنسپرکاتاھت‪،‬نکیلآپےکنسحولسکیکوہجےسآپ ےھجبسولوگںےسزایدہوبحمبوہےئگںیہ۔‪63‬ہیوکیئاش اہنت لاكںیہن‪ ،‬ہکلآپﷺ‬

‫یکابمرکزدنیگاہ ی لاولںےسرھبیڑپیےہ۔‬

‫رۃمح اعللنیمل ﷺ ےک ریپواکر وہےن اک اقتاض ہی ےہ ہک املسمم اےنپ اخمنیفل ےس یھب نسحِ ولسک اک روہی رںیھک۔ املسمونں وک روانچ‬ ‫‪48‬۔‬

‫اچےیہہکاہلل اعتٰیلیکراض ساکلںیمےہاورایکامےکاامعكےسرروكاہللﷺ وخشوہںےگ؟ االسلولتارےکزوررپںیہنالیھپ‪،‬اسیجہکضعب‬

‫زبراگم دنی ےک نسح رکدار ےس یہ نکم‬

‫ِ‬ ‫ولوگں ےن رپوڈنگیپا ایک ےہ‪ ،‬ہکل االسل یک ااشتع وت رروك اہلل ﷺ‪ ،‬احصۂب رکال ریض اہلل مہنع اور درگی‬

‫وہیئےہ۔املسمونںرپحازلےہہکتمکحےکاسھتولوگںوکاالسلیکدوعتدںی‪،‬ےکٹھبوہےئولوگںوکراہِراتسرپحاےنےکےیلوخوصبرت حےقی‬

‫ےسامیکرامنہیئرکںیاورامیکطلغایمہفںدوررکںی‪:‬‬
‫ح ۡ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ٱ ۡد حَ َٰ‬
‫ت َ ِِّه َأ ۡحس حَۚۡ َإِّن َر َّبم َْٔ َأعي حًَ‬
‫يو َربِّم ََب ِّٱۡل ِّهٍةَِّ َوَٱلٍ ۡٔعِّظةَِّ َٱۡلسِةَِّ َوجَٰدِّل حًََٓب ِّٱى ِّ َ‬‫ع َإَِّل َسب ِّ ِّ‬
‫ۡ‬ ‫ح ۡ‬ ‫َّ‬
‫بٍََِّضوَعََسبِّيي ِّ َِّّۦَؤَْأعي حًََب ِّٱل حٍ ۡٓتدِّيَََ‪َ 64‬‬
‫رتہمج‪ :‬اےنپ رب یک راہ یک حف ولوگں وک تمکح اور رتہبنی تحیصن ےک اسھت البےیئ اور ام ےس رتہبنی حےقی ےس‬
‫وگتفگےیجیک۔ًانیقیآپاکرباینپراہےسےنکہبواولںوکیھبوخبیباجہ اےہاوروہراہایہتفولوگںےسوپراوافقےہ۔‬

‫امیلیصفتدحالئاورزجتےییکروینشںیماداتلِہذاوموجدہدقمےمںیمدارئیکاجےنوایلرظنِاثینیکدروخاوتسںاوررفتمقدروخاوتسں‬ ‫‪49‬۔‬

‫رپہیہلصیفانسیتےہہک‪:‬‬

‫افل) رضحت دمحم ﷺ یک متخِ وبنت رپ لمکم اور ریغ رشموط اامیم االسل ےک اینبدی اقعدئ ںیم اش ل ےہ وج رقآم و تنس یک دعتمد‬

‫صنص‪ ،‬ابوصخلص رور احاازاب ‪ ،)33‬آتی ‪ 40‬ںیم درج ےہ۔ انچہچن متخ وبنت رپ لمکم اور ریغ رشموط اامیم ےک ریغب وکیئ ن ص‬

‫املسممںیہنوہات؛‬

‫االسیموہمجرۂیاپاتسکمےکآنیئیکدہعف)‪260(3‬ںیمیھبمتخوبنترپلمکماورریغرشموطاامیموک‚املسمم‛یکرعتفیاک‬ ‫ب)‬

‫حازیمزجورقاردایایگےہ؛‬

‫وخد وک ادمحی ےنہک واولں ےک ذمیبہ وقحق ےک ےلئسم رپ ’بیجم ارلامحم ایال وکحتم اپاتسکم‘‪65‬ےک دقمےم ںیم وافیق رشیع‬ ‫ج)‬

‫اداتل ےک ےلصیف اور ’ریہظ ادلنی ایال رایتس‘‪ 66‬ےک دقمےم ںیم رپسمی وکرٹ ےک اپچن رینک چنب ےک ےلصیف وک حازیم ریظنوں یک تیثیح‬

‫احلصےہاوراداتلِہذاےناےنپمکحانہمؤمرہخ‪6‬رفوری‪2024‬ءںیمامریظنوںےسارحنافںیہنایک۔‬

‫وکحِتماجنپبیکاجبنےسدارئیکیئگرظنِاثینیکدروخاتسربمن‪2‬ابتب‪2024‬ءوکوظنمررکےتوہےئرقاردایاجاتےہہک‬ ‫د)‬

‫ذمیبہآزادیاکاینبدیقح‪،‬سجیکآنیئںیمامضتندییئگےہ‪‚،‬اقونم‪،‬انماعہماوراالخقےکاتی ‛ےہ؛‬

‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬

‫‪ 63‬صحقحُمسؾم‪،‬اتکبااضفللئ‪،‬اببامئسرروكاہللﷺ ً‬
‫شطق‪،‬اقفك‪:‬حا‪،‬ورثک اطعئ‪،‬دحثیربمن‪2313‬۔‬

‫‪64‬رور الحنل ‪،)16‬آتی‪125‬۔‬

‫‪PLD 1985 Federal Shariat Court 8 65‬‬
‫‪1993 SCMR 1718 66‬‬
‫ذموکرہ ابحا اکنت یک روینش ںیم رظنِ اثین یک دروخاتس ربمن ‪ 3‬اور دروخاتس ربمن ‪ 4‬ابتب ‪2024‬ء رتسمد‪ ،‬اور درگی رفتمق‬ ‫ھ)‬
‫دروخاںیتساٹمندیاجیتںیہ۔‬

‫اداتل ام امتل دینی اداروں اور ارفاداک رکشہی ادا رکیت ےہ وھنجں ےن اس امہ ےلئسم رپ اداتل یک رامنہیئ ےکےیل اینپ رحتریات ںیجیھبای‬ ‫‪52‬۔‬

‫اداتلںیمدحالئشیپےیک۔‬

‫فیچسٹسج‬

‫جج‬

‫جج‬

‫االسلآابد‬
‫‪24‬وجحایئ‪0202‬ء‬

‫ااشتعےکےیلوظنمردشہ‬

‫آج ‪02‬وجحایئ‪0202‬ءاقمبلاالسلآابد‪،‬یلھکاداتلںیمانسایایگ۔‬

‫جج‬