BS en 1279 3 2002

British Standard
Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 07 April 2003, Uncontrolled Copy, (c) BSI
A single copy of this British Standard is licensed to

Wang Bin
07 April 2003
This is an uncontrolled copy. Ensure use of the most

current version of this document by searching British
Standards Online at bsonline.techindex.co.uk
BRITISH STANDARD BS EN
1279-3:2002
Glass in building —
Insulating glass units —
Part 3: Long term test method and

requirements for gas leakage rate and
for gas concentration tolerances
The European Standard EN 1279-3:2002 has the status of a

British Standard
ICS 81.040.20
12&23<,1*:,7+287%6,3(50,66,21(;&(37$63(50,77('%<&23<5,*+7/$:
BS EN 1279-3:2002
National foreword
This British Standard is the official English language version of
EN 1279-3:2002.
The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee
B/520, Glass and glazing in building, to Subcommittee B/520/2, Insulating
glass products, which has the responsibility to:
— aid enquirers to understand the text;

— present to the responsible international/European committee any

enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the
UK interests informed;
— monitor related international and European developments and
promulgate them in the UK.
A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on

request to its secretary.
Cross-references
The British Standards which implement international or European
publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue
under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or
by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British
Standards Online.
This publication does not purport to include all the necessary provisions of a
contract. Users are responsible for its correct application.
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity
from legal obligations.
This British Standard, having Summary of pages

been prepared under the
direction of the Building and
This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page,
Civil Engineering Sector Policy pages 2 to 27 and a back cover.
and Strategy Committee, was
published under the authority
The BSI copyright date displayed in this document indicates when the
of the Standards Policy and document was last issued.
Strategy Committee on
8 January 2003
Amendments issued since publication
Amd. No. Date Comments

© BSI 8 January 2003
ISBN 0 580 41078 1

EUROPEAN STANDARD EN 1279-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM November 2002
ICS 81.040.20
English version
Glass in building - Insulating glass units - Part 3: Long term test

method and requirements for gas leakage rate and for gas
concentration tolerances
Verre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 3:
scellé - Partie 3: Méthode d'essai à long terme et Langzeitprüfverfahren und Anforderungen bezüglich
prescriptions pour le débit de fuite de gaz et pour les Gasverlustrate und Grenzabweichungen für die
tolérances de concentration du gaz Gaskonzentration
This European Standard was approved by CEN on 1 September 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1279-3:2002 E
worldwide for CEN national Members.
EN 1279-3:2002 (E)
Contents
page
Foreword......................................................................................................................................................................4
1 Scope ..............................................................................................................................................................5
2 Normative references ....................................................................................................................................5
3 Terms and definitions and symbols ............................................................................................................6
4 Requirements .................................................................................................................................................8
4.1 Gas leakage rate ............................................................................................................................................8
4.2 Tolerances on gas concentration.................................................................................................................8
4.3 Dew point and moisture penetration index .................................................................................................8
4.4 Edge seal strength .........................................................................................................................................8
4.5 Additional requirements for other gases than argon, sulfurhexafluoride and air ..................................8
5 Testing ............................................................................................................................................................8
5.1 Principle of testing.........................................................................................................................................8
5.2 Apparatus .......................................................................................................................................................8
5.2.1 Climate exposure equipment........................................................................................................................8
5.2.2 Container for gas leakage rate measurement.............................................................................................9
5.2.3 Gas analysis equipment................................................................................................................................9
5.2.4 Gas sampling device .....................................................................................................................................9
5.3 Test specimens ..............................................................................................................................................9
5.3.1 Preparation of test specimens......................................................................................................................9
5.3.2 Number of test specimens ..........................................................................................................................10
5.3.3 Construction and appearance ....................................................................................................................10
5.4 Procedure .....................................................................................................................................................10
5.4.1 Determination of internal volume of a test specimen ..............................................................................10
5.4.2 Climate exposure .........................................................................................................................................10
5.4.3 Measuring the gas leakage .........................................................................................................................10
5.4.4 Analysis of gas.............................................................................................................................................11
5.5 Evaluation .....................................................................................................................................................11
6 Precision of test method .............................................................................................................................11
7 Test report ....................................................................................................................................................11
Annex A (normative) Requirements for other gases ............................................................................................13
A.1 Durability of the gas and interaction with insulating glass components ..............................................13
A.2 Effect on thermal- and sound insulation ...................................................................................................13
A.3 Assessment example with krypton gas filling ..........................................................................................14
Annex B (informative) Relationship between artificial and natural ageing with regard to thermal and
sound insulation ..........................................................................................................................................15
Annex C (informative) Determination of the gas leakage rate by gas chromatography ...................................16
C.1 Principle of method .....................................................................................................................................16
C.2 Equipment.....................................................................................................................................................16
C.2.1 Full container................................................................................................................................................16
C.2.2 Ring container ..............................................................................................................................................18
C.2.3 Cooling trap ..................................................................................................................................................19
C.2.4 Gas chromatograph .....................................................................................................................................19
C.2.5 Connecting pieces .......................................................................................................................................19
C.2.6 Solvents ........................................................................................................................................................19
C.2.7 Purging and carrier gas...............................................................................................................................19
C.2.8 Calibrating gas .............................................................................................................................................20
C.3 Preparation of test specimens....................................................................................................................21
2
EN 1279-3:2002 (E)
C.4 Procedure .....................................................................................................................................................21

C.4.1 Connection of the apparatus ......................................................................................................................21
C.4.2 Installation of the test specimen ................................................................................................................21
C.4.3 Temperature .................................................................................................................................................21
C.4.4 Calibration ....................................................................................................................................................21
C.4.5 Measurement of the gas leakage ...............................................................................................................21
C.4.6 Blank test......................................................................................................................................................25
C.4.7 Result ............................................................................................................................................................25
Bibliography ..............................................................................................................................................................27
3
EN 1279-3:2002 (E)
Foreword
This document EN 1279-3:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129, "Glass in building", the
secretariat of which is held by IBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by May 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
May 2003.
This document is part of the series EN 1279 “Glass in building - Insulating glass units” that contains the following
Parts:
– Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description.
– Part 2: Long term test method and requirements for moisture penetration.
– Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances.
– Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals.
– Part 5: Evaluation of Conformity.
– Part 6: Factory production control and periodic tests.
The annexe A is normative. The annexes B and C are informative.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
4
EN 1279-3:2002 (E)
1 Scope
This European Standard is the product standard for insulating glass units, which defines insulating glass units, and
ensures by means of an adequate evaluation of conformity to this standard that:
– energy savings are made because the U-value and solar factor do not change significantly;
– health is preserved because sound reduction and vision do not change significantly;
– safety is provided because mechanical resistance does not change significantly.
It covers additional characteristics that are of importance for trade. Marking conditions are included.
The main intended uses of the insulating glass units are installations in windows, doors, curtain walling, roofs and
partitions where there exists protection against direct ultraviolet radiation at the edges.
NOTE In cases where there is no protection against direct ultraviolet radiation at the edges, such as structural sealant
glazing systems, additional European technical specifications should be followed. See Bibliography [2] and [3].
This Part of this standard, which is inextricably bound up with the other Parts of the standard, covers:
– the gas leakage rate by testing;
– the gas concentration tolerances;
as one means of verifying whether a product made in accordance with its system description, conforms with the
relevant aspects of the definition of insulating glass units.
2 Normative references
This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 572-1, Glass in Building - Basic soda lime silicate glass products - Part 1: Definitions and general physical and
mechanical properties.
EN 572-2, Glass in Building - Basic soda lime silicate glass products - Part 2: Float glass.
EN 673, Glass in Building - Determination of thermal transmittance (U value) - Calculation method.
prEN 1279-1, Glass in Building - Insulating glass units - Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for
the system description.
EN 1279-2, Glass in Building - Insulating glass units - Part 2: Long term test method and requirements for moisture
penetration.
EN 1279-4, Glass in Building - Insulating glass units - Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge
seals.
EN 1279-6, Glass in Building - Insulating glass units - Part 6: Factory production control and periodic tests.
prEN 12758, Glass in Building - Glazing and airborne sound insulation - Definitions and determination of properties.
5
EN 1279-3:2002 (E)
3 Terms and definitions and symbols

For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in prEN 1279-1 together with the
following apply.
3.1
gas-filled insulating glass units
insulating glass unit in which the cavity contains gas(es) in addition to air, usually for improving thermal and/or
sound insulation
3.2
gas concentration c
percentage by volume of gas in the cavity
– ci is the concentration of gas i;
– ci,o is the nominal value for a system of insulating glass and gas i which is the basis for testing sound
insulation and/or calculating or testing thermal insulation to fix the respective Rw and U-value;
– ci,f is the estimated final concentration in percent of gas i. See annex A
NOTE For use of ci,o, see also EN 1279-6.
3.3
gas leakage rate Li
Li: the proportion expressed as a percentage by volume of gas i leaking from a gas-filled unit per year calculated by
the following formula:
mi T P
Li = 87,6 ⋅ 10 6 ⋅ ⋅ o in %⋅a
-1
(1)
ci ⋅ Vint ⋅ ρ o ,i To P
where the meaning of the symbols is given in Table 1
6
EN 1279-3:2002 (E)
Table 1 — Meaning and units of the symbols used in equation (1)

Units
Symbol Description for practical

SI system use in
equation (1)
ci gas concentration determined according to 5.4.4 volume fraction in percentage
mi mass of gas that has leaked from a gas-filled unit in a kg/h µg/h
given time, and determined according to 5.4.3
ρo,i density of gas i at temperature To and pressure Po kg/m³ µg/mm³
P absolute atmospheric pressure at which the unit was Pa same unit as Po

sealed
Po atmospheric pressure at which ρo was determined Pa e.g. hPa
T temperature at which unit was sealed K K
To temperature at which ρo was determined K K
Vint internal volume of the test specimen according to m³ mm³

5.4.1
a one year
NOTE ρo,i is often given at To = 273 K (0 °C) and Po = 1014 hPa
3.4
Up
U-value (see EN 673) for publication: the thermal transmittance value to be published, normally determined with the
gas concentration ci,o. See also annex A
3.5
Rw,p(C/Ctr)
Rw(C/Ctr)-value (see prEN 12758) for publication: the weighted sound reduction index to be published, normally
determined with the gas concentration ci,o. See also annex A
7
EN 1279-3:2002 (E)
4 Requirements
4.1 Gas leakage rate
The gas leakage rate, Li, for gases with concentrations higher than 15 %, and also for air, measured as described
in clause 5 shall be
Li < 1,00 in % a-1 (2)
NOTE For most insulating glass units, measured Li values are much higher than actual Li values will be after 10 years
natural ageing. Therefore the limiting value should not be used for calculating the gas concentration during the lifetime of the
unit. See annex B.
In the case of sealants based on polysulfide, polyurethane, silicone or polyisobutylene, determining the gas
leakage rate of argon (Ar) may replace the measurement of the gas leakage rate for sulfurhexafluoride (SF6) and
air.
4.2 Tolerances on gas concentration
For tolerances on gas concentration, refer to EN 1279-6.
4.3 Dew point and moisture penetration index
For testing and requirements on dew point and moisture penetration, refer to EN 1279-2.
4.4 Edge seal strength
For the requirements on edge seal strength, refer to EN 1279-4.
4.5 Additional requirements for other gases than argon, sulfurhexafluoride and air
For those requirements, refer to annex A.
5 Testing
5.1 Principle of testing
In the test, the gas leakage rate at 20 °C is measured after subjecting the test specimen to a climate as specified in
EN 1279-2 with the following modifications:
– the number of cycles is reduced to 28; and
– the time at a constant temperature of 58 °C is reduced to 4 weeks.
For measuring the gas leakage rate, the unit is placed in a gastight container and, after a given time, the amount of
gas which has leaked from the unit is measured. After this measurement, the gas concentration in the unit is
analysed and the gas leakage rate calculated.
5.2 Apparatus
5.2.1 Climate exposure equipment
Test apparatus for the climate exposure as specified in EN 1279-2.
8
EN 1279-3:2002 (E)
5.2.2 Container for gas leakage rate measurement
A controlled temperature container shall be used for measuring the gas leakage rate, which shall be hermetically
sealable, and capable of receiving the unit to be tested while inducing as little stress as possible, so that the
residual volume in the container is as small as possible while the sealed edge zones of the unit are exposed to the
circulation of purging gas.
The quantity of ambient air penetrating into the container from outside, or the quantity of each constituent leaking
from the container, shall be measured in a blank test using a solid glass body of approximately the same
dimensions as the test specimens.
The container shall be deemed to have an adequate degree of tightness if the measured quantity of gas during the
measurement does not exceed 10 % of the mass of gas leaking from the test specimen.
The container shall have fittings for introducing specific gases and for taking gas specimens.
For multiple glass units with at least one outer pane made of organic material, it shall be ensured that the gas
diffusion through this (these) pane(s) is included in the measurement.
5.2.3 Gas analysis equipment
A gas analysis equipment shall be used which is capable of:
a) analysis of the gaseous constituents essential to the insulation function of the glass unit, for concentrations of
-6
50 · 10 ;
b) determination of percentages by volume of gas of up to 100 % within ± 3 % (relative).
These tasks shall not necessarily be performed using the same equipment.
5.2.4 Gas sampling device
A device shall be used for taking gas specimens from the glass unit, ensuring that the result is not distorted by
ingress of air, segregation phenomena, or similar.
5.3 Test specimens
5.3.1 Preparation of test specimens
The test specimens shall consist of two panes of 4 mm clear float glass in accordance with EN 572-1 and
EN 572-2. The length shall be (502 ± 2) mm and the width (352 ± 2) mm. The gap shall be nominal 12 mm, or if not
manufactured, a gap as near to 12 mm as possible. The test specimens shall be representative of the system
description as defined in prEN 1279-1.
If glass/plastic units are produced in such a way that gas leakage out of the unit through the plastic is possible,
deviating from the paragraph above, glass shall be substituted by plastic.
Unless otherwise agreed, the design of the insulating glass unit, including the type and quantity of desiccant and of
gas, shall conform to that manufactured in normal production (except for the measurement of the air loss rate,
where 100 % air is allowed). The panes of the test specimen shall be flat when the unit is sealed. During sealing,
the temperature, T in K, and the absolute pressure, P in hPa, shall be measured to the nearest 1 K and 3 hPa
respectively.
The test specimens have to be manufactured in such a way that the gas concentration meets
ci = ci,o (+ 10 % to - 5 % absolute), for each gas when gas mixtures are used.
For the production of the test specimens, EN 1279-6 is mandatory.
9
EN 1279-3:2002 (E)
5.3.2 Number of test specimens
At least six test specimens shall be prepared of which at least two shall be tested as described in 5.4 after climate
exposure.
NOTE It is recommended to take more test specimens to test the gas filling before climate exposure. The gas leakage can
be measured on further units before the climate exposure, at the earliest four weeks after they have been filled with gas and
sealed. This will achieve the objective of keeping test costs and time scale to an acceptable maximum.
5.3.3 Construction and appearance
The test specimens shall be examined visually for the following criteria and/or defects:
a) construction of insulating glass unit;
b) damaged edges;
c) edge cracks;
d) fractures;
e) specking in the cavity;
f) congruence of panes;
g) other visible defects.
5.4 Procedure
5.4.1 Determination of internal volume of a test specimen
Measure the clear distance between opposite spacers, s1 and s2, to the nearest 1 mm, e.g. by means of a gauge
graduated in millimetres. Determine the clear distance between the inner pane surfaces, s3, by measuring the
distance between the inner pane surfaces at mid-length on the four edges of the test specimen, to the nearest
0,1 mm, and calculate the mean. The internal volume, Vint in mm³, is obtained as the product of s1, s2 and s3.
5.4.2 Climate exposure
The climate exposure as specified in 5.1 shall be carried out on four test specimens, not sooner than one week
after preparation of the test specimens. On completion of the climate exposure the test specimens are stored to
achieve stabilisation, with free circulation of air around the edges at (23 ± 2) °C and (50 ± 5) % relative humidity, for
at least four weeks, and no longer than seven weeks, up to the time of measuring the gas leakage rate as
described in 5.4.3.
NOTE If the units are stored vertically, the free circulation of air around the edges may be realized by using two
blocks at least 20 mm high, each covering not more than 30 mm of the edge.
5.4.3 Measuring the gas leakage
Measure the gas leakage of at least two test specimens at (20 ± 1) °C after the climate exposure, leaving the test
specimen in the container for as long as it takes for the mass of gas that has leaked from the unit to be determined
quantitatively, in µg/h, using the gas analysis equipment described in 5.2.3.
The measurement of the gas leakage has to be repeated until sufficient constancy of the values has been
achieved. Sufficient constancy is reached when the standard deviation over the last four measurements, which in
the case of natural gases such as the components of air are made with at least one day between them, is less than
0,25 µg/h, and with at least one measurement being higher than the one immediately preceding it (see annex C).
10
EN 1279-3:2002 (E)
5.4.4 Analysis of gas
Determine the volume fraction in percent of the gaseous constituents essential to the insulation function of the unit,
using the gas analysis equipment described in 5.2.3.
Take a gas specimen for this analysis from the cavity of the unit after the last measurement of the gas leakage rate.
5.5 Evaluation
Calculate the gas leakage rate, Li, according to 3.3.
6 Precision of test method

In an inter-laboratory test involving four laboratories, four to eight units of a uniform production were exposed to a
climate in accordance with 5.1. Afterwards the gas leakage rate was determined according to 5.4.3 and annex C.
The standard deviation of all individual values was 20 %.
7 Test report
The test report shall evaluate the test in detail and shall include the following summary:
11
EN 1279-3:2002 (E)
Name, address and logo of the test laboratory.
Summary of report n°......................... Date .................................

Insulating glass units - Evaluation of the gas leakage rate and gas concentration measured
according to prEN 1279-3

For details, see the test report
Company: Name: ....................................................................................

Address: ....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
Plant: Name: ....................................................................................

Address: ....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
System description, file number: ................................................
Product name: ................................................

Reference to test report for moisture
penetration index according to EN 1279-2: ................................................
Applied gas(es) i :
Unit number: 1 2 1 2 1 2 1 2
Measured concentration ci, (in %):
Nominal concentration ci,o, (in %):

-1
Gas leakage rate Li, (in %⋅a ):
NOTE 1 If for certain gases the gas leakage rate Li is not relevant, fill in the cell for Li "NR" (= not relevant)
System conforms: YES NO (Delete whichever is not applicable)
.................................
Name and signature
__________________
NOTE 2 For comparisons of gas leakage rates of different insulating glass unit systems, the standard deviation indicated in
clause 6 of EN 1279-3:2002, should be taken into consideration.
12
EN 1279-3:2002 (E)
Annex A
(normative)
Requirements for other gases

A.1 Durability of the gas and interaction with insulating glass components
If it is not evident that the durability of the gas is adequate for the proposed applications, it shall be assessed by
investigations. The same shall be done concerning the interactions with the insulating glass components.
A.2 Effect on thermal- and sound insulation

For most insulating glass unit types, the thermal transmittance U-value and/or the weighted sound reduction index
Rw(C/Ctr), depending on the gas concentration, shall be determined.
According to the scope of this standard, thermal transmittance and sound reduction shall not change significantly
over the working life of the insulating glass unit. That means that the increase of the U-value shall be maximum 0,1
W/(m²K) and the deterioration of Rw(C/Ctr) shall be maximum 1 dB.
Those requirements are fulfilled under one of the following two conditions:
1) When gas filling improves the U-value by a maximum of 0,4 W/(m²K) and when gas filling improves the
Rw(C/Ctr) index by a maximum of 5 dB.
The U-value and Rw(C/Ctr)-value for publication are:
Up = U(ci,o) and Rw,p(C/Ctr) = Rw(C/Ctr)(ci,o).
2) When gas filling improves the U-value by more than 0,4 W/(m²K) or when gas filling improves the Rw(C/Ctr)
index by more than 5 dB, then it shall be checked that:
a) U(ci,f) - U(ci,o) ≤ 0,1 W/(m²K), and/or (A.1)
Rw(C/Ctr)(ci,o) - Rw(C/Ctr)(ci,f) ≤ 1 dB (A.2)
The U-value and Rw(C/Ctr)-value for publication are:
Up = U(ci,o) and Rw,p(C/Ctr) = Rw(C/Ctr)(ci,o).
And when a) is not fulfilled, the following calculation shall be carried out:
b) Up = U(ci,f) - 0,1 W/(m².K), and/or (A.3)
Rw,p(C/Ctr) = Rw(C/Ctr)(ci,f) + 1 dB (A.4)
with ci,f = (ci,o - 5) (1 - 0,22⋅Li,m) (A.5)
where
Li,m is the maximum gas leakage rate in percent as measured according to this standard, plus 5 % relative.
13
EN 1279-3:2002 (E)
In case of gas mixtures, only the gas(es) with the maximum influence on the U-value and/or Rw(C/Ctr)-value shall
be considered.
A.3 Assessment example with krypton gas filling

Assumptions:
– insulating glass unit with a cavity width of 8 mm, two panes of 4 mm, one coated with an emissivity of:
ε = 0,1
– krypton concentration: cKr,o = 90 %
– measured krypton leakage rate: LKr,m = 0,5 %⋅a-1 (= 1,05⋅LKr)
– demonstrated argon leakage rate: LAr < 1,0 %⋅a-1
Answer to 4.1: The gas leakage rates satisfy the requirements.
Answers to 4.2, 4.3 and 4.4: In this example, the requirements are assumed to be satisfied.
Answer to A.1: Krypton reacts chemically similar to argon. No special investigations are necessary.
Answer to A.2: The krypton gas filling improves the U-value by more than 0,4 W/(m²K), however the
Rw(C/Ctr)-value improves by less than 5 dB.
In accordance with condition 1) of A.2, the weighted sound reduction index for publication Rw,p(C/Ctr) is equal to
Rw(C/Ctr)(cKr,o).
For the U-value, check against to condition 2 a) of A.2:
– gas concentration: cKr,f = (90-5) (1 - 0,22 × 0,5) = 75,65
– increase in U-value (calculations according to EN 673):
U(cKr,f) - U(cKr,o) = 1,54 - 1,38 = 0,16 W/(m²K)
That increase is greater than 0,1 W/(m².K), so that condition 2)b) of A.2 is performed.
– the U-value for publication shall be:
Up = 1,54 - 0,1 = 1,44 W/(m²K) and rounded to one decimal Up = 1,4 W/(m²K)
14
EN 1279-3:2002 (E)
Annex B
(informative)
Relationship between artificial and natural ageing with regard to thermal and
sound insulation
The gas leakage rate of insulating glass units which had been installed in windows of buildings for 10 years was
determined. The measured values were smaller by a factor of 10 compared to values measured on units with the
same construction according to DIN 52293 (see Bibliography [1]) after artificial ageing. A comparison of this
artificial ageing with the one described in 5.4 showed no significant difference with respect to the gas leakage rate.
With this experience, it may be assumed that a type of insulating glass with a gas leakage rate Li <1,0 %⋅a-1 after
artificial ageing according to this standard, loses less than 5 % relative of gas over 25 years installed in a building.
For this estimate, to be on the safe side, it was assumed that in buildings the gas leakage rate is doubled every
10 years. In a unit with a typical nominal value for the argon concentration of cAr,o = 90 %, and with a possible real
concentration of 85 %, the gas concentration after 25 years is higher than 80 %. On the assumption that the
improvement of the U-value with 100 % argon filling is 0,4 W/(m²K), this results in a deterioration of
∆U < 0,04 W/(m²K)
from the value calculated with cAr,o = 90 %. For the final assessment, the U-value is rounded to 0,1 W/(m²K).
Similar considerations can be made for the sound insulation. It can be expected that insulating glass units fulfilling
the requirements of this standard will show no significant change.
15
EN 1279-3:2002 (E)
Annex C
(informative)
Determination of the gas leakage rate by gas chromatography

C.1 Principle of method

The test method described below is one method for measuring the gas tightness according to clause 5. Other
methods can be adopted.
If one follows this method, it should be followed strictly in order to achieve the correct result.
The test method is only applicable to gas-filled insulating glass units made with panes of inorganic materials. The
gas leakage, mi, in mass of gas per hour, will be determined in order to calculate the gas leakage rate Li,
expressed as a percentage by volume per year (%⋅a-1), according to clause 5.
The test specimen or its edges is enclosed by a container, of which the inner volume is only slightly greater than
the outer volume of the unit. The gas which has leaked from the unit in a given time is transported by a helium
stream to a gas chromatograph with a thermal conductivity or electron capture detector. The mass of the leaked
gas is then determined.
C.2 Equipment
C.2.1 Full container
The container in Figure C.1 consists of:
1) a lower part made of metal;
2) a foil made of copper;
3) a mat made of foam plastic, 3 mm thick, with dimensions according to the test specimen;
4) a cover made of metal;
5) elements for tightening.
The lower part has a flat inner bottom with the dimensions approximately 360 mm width and approximately 510 mm
length. The dimensions of the full container and the test specimen have to be reconciled, so that after installation of
the test specimen the residual volume is as small as possible. The inner height of the lower part is 22 mm. The
walls may have ledges for fixing the test specimen, but they may not interrupt the gas stream at the edges of the
test specimen. The walls contain two bore holes for the supply pipe and the extraction of the purging gas. The
lower part can have an annular groove, through which a protective gas stream can flow.
16
EN 1279-3:2002 (E)
Key
1 Lower part 6 Purging gas in and out
2 Metal foil 7 Protective gas in
3 Mat 8 Protective gas out
4 Cover 9 Annular groove
5 Elements for tightning (e.g. screws)
Figure C.1 — Full container
17
EN 1279-3:2002 (E)
C.2.2 Ring container
The ring container (see Figure C.2) has a frame of metal and two masks, made of a self-adhesive metal foil or a
sheet metal coated with a sealant. The frame has two bore holes, one for the supply pipe and the other for
extraction of the purging gas. The dimensions of the ring container and test specimen have to be reconciled, so
that after installation of the test specimen the residual volume is as small as possible.
Key
1 Lower mask
2 Frame
3 Upper mask
4 Test specimen
5 Purging gas in and out
Figure C.2 — Ring container

18
EN 1279-3:2002 (E)
C.2.3 Cooling trap
The cooling trap consists of a metal tube, filled with an adsorbent, which is bent into either a U-shape or a spiral,
and of two interchangeable containers, one with liquid nitrogen and one with water at (95 ± 5) °C. The adsorbent is
selected in such a way that the gas for measuring will be adsorbed at liquid nitrogen temperature and will be driven
off abruptly at hot water temperature.
C.2.4 Gas chromatograph

A commercial gas chromatograph (GC) with a thermal conductivity or electron capture detector, and an integrator
with recorder, is required. A calibrating loop of approximately 1 ml is connected to the gas chromatograph. The
carrier gas is helium.
C.2.5 Connecting pieces
The pipes, valves and adapters as illustrated in Figure C.3, should be so tight that the leakage rate during testing
with helium is not more than 0,000 1 lPas-1.
C.2.6 Solvents
For cleaning the test specimen surface, ethanol and isopropanol are recommended.
C.2.7 Purging and carrier gas
Helium with a purity of 99,999 6 % parts by volume.
Key
1 Calibrating gas 4 Integrator 7 Cooling trap
2 Purging gas 5 Carrier gas 8 Calibrating loop
3 Flow meter 6 Gas chromatograph 9 Container
V1, V2 and V3: valves, for valve positions, see Table C.1.
Figure C.3 — Gas pipe plan

19
EN 1279-3:2002 (E)
Table C.1 — Overview of valve positions
Valve Valves Function
position
V1 V2 V3
a) purging
b) filling the calibrating loop with

calibrating gas
c) concentration of calibrating gas

by cooling
d) measuring
e) concentration of contamination by
cooling
f) concentration of gas specimen by

standing time
g) concentration of gas specimen by

cooling
C.2.8 Calibrating gas
Helium using a volume fraction of 1 % of the relevant gases, for example nitrogen, oxygen, argon and
sulphurhexafluoride, is recommended if the calibrating loop has a volume of approximately 1 ml.
20
EN 1279-3:2002 (E)
C.3 Preparation of test specimens

Test specimens according to 5.3. All traces of sealant, labels and other contaminations which might influence the
gas exchange, are removed. The test specimen surfaces are cleaned with the solvent avoiding all contact with the
sealant.
C.4 Procedure
C.4.1 Connection of the apparatus
The apparatus is connected as shown in the gas pipe plan (see Figure C.3).
C.4.2 Installation of the test specimen
Install the test specimen in such a way that the periphery can be purged totally with the exception of the interruption
between the two purging holes. The gas stream is interrupted between the two purging bore-holes by a suitable
sealant e.g. butyl.
a) Full container: grease the contact surfaces of the lower part and the metal foil with a high vacuum grease.
Place a fault-free metal foil on the test specimen and the sealing face. Place the mat on the metal foil in the
middle, so that the metal foil will be flattened by the cover during tightening of the full container, and the
residual volume will be decreased;
b) Ring container: Cover the space between test specimen and frame with masks. The overlap is at least 15 mm.
Press the upper and lower mask and the frame together.
C.4.3 Temperature
Maintain the temperature for measuring the gas leakage rate at (20 ± 1) °C either by controlling the temperature of
the room or by storage of the container with the test specimen in a water bath. Store the ring container in a water
bath and cover it totally.
C.4.4 Calibration
Control daily the retention time, the separating performance and the sensitivity of the gas chromatograph, to obtain
reliable quantitative and qualitative results. Direct the calibrating gas to the analysis system by using a calibrating
loop of a defined volume, e.g. 1 ml. The evaluation of the signals in the detector by the integrator requires sufficient
resolving power of the peaks.
Adjust the parameters of the gas chromatograph in accordance with this operation. Because of the volume of the
gases, e.g. nitrogen, oxygen, argon and sulphurhexafluoride, in the calibrating gas is of the same order as the
volume of the gases to be detected, so that the parameters can be controlled during calibration.
C.4.5 Measurement of the gas leakage
The sensitivity of a thermal conductivity detector is normally insufficient to analyse the gas specimen quantitively in
a direct way, so the following steps for concentration should be performed:
– concentration in the container by standing time: interruption of purging and closing of the container;
– concentration in the cooling trap by cooling: adsorption of the gas specimen, or of the calibrating gas, or of the
contaminants in the purging gas, with suitable adsorbents at liquid nitrogen temperature.
The measurement consists of six steps:
Step 1: Purge (see Figure C.4) the volume between test specimen and container with purging gas.
21
EN 1279-3:2002 (E)
Key
1 Purging gas (no. 2 in Figure C.3)
2 Container with test specimen (no. 9 in Figure C.3)
Figure C.4 — Purging - Valve position a) (see Figure C.3 and Table C.1)
Step 2: Calibrate the detector system by the calibrating gas:
– take a defined amount, e.g. 1 ml, of gas by the calibrating loop (see Figure C.5);
– turn the valves to position (c) of Table C.1;
– enrich the purging gas by cooling (see Figure C.6);
– turn the valves to position (d) of Table C.1;
– drive off, separate and analyse the calibrating gas with the help of the carrier gas (see Figure C.7);
– control the resolving power and peak shape and determine the calibrating factor for each gas.
Key
1 Calibrating gas (no. 1 in Figure C.3)
2 Calibrating loop (no. 8 in Figure C.3)
Figure C.5 — Filling the calibrating loop with calibrating gas C
Valve position b) (see Figure C.3 and Table C.1).
22
EN 1279-3:2002 (E)
Key
2 Calibrating loop (no. 8 in Figure C.3)
3 Calibrating gas in cooling trap; cooling trap with liquid nitrogen (no. 7 in Figure C.3)
Figure C.6 — Concentration of calibrating gas by cooling
Valve position c) (see Figure C.3 and Table C.1).
Key
1 Carrier gas (no. 5 in Figure C.3)
2 Cooling trap with water of (95 ± 5) °C (no. 7 in Figure C.3)
3 Gas chromatograph (no. 6 in Figure C.3)
4 Integrator (no. 4 in Figure C.3)
Figure C.7 — Driving off, separation and detection of the adsorbed gas
Valve position d) (see Figure C.3 and Table C.1).
Step 3: Inspect the purging gas and the pipe system by cooling, enriching, driving off, separating and detection of
the contaminants in the purging gas (see Figure C.8). Gas flow duration during this inspection is similar as for gas
leakage measurement.
23
EN 1279-3:2002 (E)
Key

2 Cooling trap with liquid nitrogen (no. 7 in Figure C.3)
Figure C.8 — Concentration of contaminants by cooling
Valve position e) (see Figure C.3 and Table C.1).
Step 4: Concentrate the gas specimen by standing time (see Figure C.9), purge the gas specimen with purging gas
and concentrate it by cooling (see Figure C.10), followed again by purging (see Figure C.4).
Key

Figure 9 — Concentration of gas specimen by standing time
Valve position f) (see Figure C.3 and Table C.1).
Key

3 Cooling trap with liquid nitrogen (no. 7 in Figure C.3)
Figure C.10 — Concentration of gas specimen by cooling
Valve position g) (see Figure C.3 and Table C.1)
24
EN 1279-3:2002 (E)
Step 5: Drive out the gas specimen by warming the cooling trap, separation and detection (see Figure C.7).
Evaluate quantitatively the gas leakage rate by following steps 2 and 3.
Step 6: Repeat steps 4 and 5 until a sufficiently constant values, is reached. In addition repeat steps 2 and 3 daily.
Sufficient constancy is reached when the standard deviation over the last four measurements, which in the case of
natural gases such as the components of air are made with at least one day between them, is less than 0,25 µg/h,
and with at least one measurement being higher than the one immediately preceding it (see Figure C.11).
Conditions for measuring gas leakage rate:
– standing time: up to 20 h;
– cooling time: 30 min;
– purging time: 5 h up to 3 days;
– purging gas flow: about 50 ml/min for purging; 100 ml/min for enriching by cooling.
C.4.6 Blank test
Control periodically the tightness of the system by a blank test. Install a plate of glass with approximately the same
dimensions as the test specimen in the container, and measure as described under C.4.5.
C.4.7 Result
Evaluate the gas leakage rate mi, in µg/h, from the measured volume, µl/h, in relation to temperature and pressure.
25
EN 1279-3:2002 (E)
Key
1 Mean value of measurements 4 to 7; standard deviation less than 0,25 µg/h
2 Measurements 4 to 7
3 mean value of measurements 5 to 8; standard deviation less than 0,25 µg/h
4 measurement 5 to 8
Figure C.11 — Either the measurements 4 to 7 and measurements 5 to 8 is acceptable
26
EN 1279-3:2002 (E)
Bibliography
[1] DIN 52293, Prüfung der Gasdichtigkeit von gasgefülltem Mehrscheiben-Isolierglas.

[2] prEN 13022, Glass in Building - Structural sealant glazing.
[3] ETAG 002, Guideline for European Technical Approvals for Structural sealant glazing systems.
27
BS EN
1279-3:2002
BSI — British Standards Institution
BSI is the independent national body responsible for preparing
British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the
international level. It is incorporated by Royal Charter.
Revisions
British Standards are updated by amendment or revision. Users of
British Standards should make sure that they possess the latest amendments or
editions.
It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services.
We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using
this British Standard would inform the Secretary of the technical committee
responsible, the identity of which can be found on the inside front cover.
Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400.
BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures
that subscribers automatically receive the latest editions of standards.
Buying standards
Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be
addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001.
Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: [email protected]. Standards are also
available from the BSI website at http://www.bsi-global.com.
In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the
BSI implementation of those that have been published as British Standards,
unless otherwise requested.
Information on standards
BSI provides a wide range of information on national, European and
international standards through its Library and its Technical Help to Exporters
Service. Various BSI electronic information services are also available which give
details on all its products and services. Contact the Information Centre.
Tel: +44 (0)20 8996 7111. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email: [email protected].
Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments
and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details
of these and other benefits contact Membership Administration.
Tel: +44 (0)20 8996 7002. Fax: +44 (0)20 8996 7001.
Email: [email protected].
Information regarding online access to British Standards via British Standards
Online can be found at http://www.bsi-global.com/bsonline.
Further information about BSI is available on the BSI website at
http://www.bsi-global.com.
Copyright
Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the
UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as
permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any
means – electronic, photocopying, recording or otherwise – without prior written
permission from BSI.
This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard,
of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these
details are to be used for any other purpose than implementation then the prior
BSI written permission of BSI must be obtained.
389 Chiswick High Road Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Manager.
London Tel: +44 (0)20 8996 7070. Fax: +44 (0)20 8996 7553.
Email: [email protected].
W4 4AL

BS en 1279 3 2002

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BS en 1279 3 2002

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BS en 1279 3 2002

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

British Standard

A single copy of this British Standard is licensed to

This is an uncontrolled copy. Ensure use of the most

Part 3: Long term test method and

The European Standard EN 1279-3:2002 has the status of a

— aid enquirers to understand the text;

— present to the responsible international/European committee any

A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on

This British Standard, having Summary of pages

Amendments issued since publication

Amd. No. Date Comments

ISBN 0 580 41078 1

Glass in building - Insulating glass units - Part 3: Long term test

This European Standard was approved by CEN on 1 September 2002.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

C.4 Procedure .....................................................................................................................................................21

– Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals.

– Part 5: Evaluation of Conformity.

– Part 6: Factory production control and periodic tests.

The annexe A is normative. The annexes B and C are informative.

– safety is provided because mechanical resistance does not change significantly.

– the gas leakage rate by testing;

– the gas concentration tolerances;

EN 673, Glass in Building - Determination of thermal transmittance (U value) - Calculation method.

3 Terms and definitions and symbols

– ci is the concentration of gas i;

– ci,f is the estimated final concentration in percent of gas i. See annex A

NOTE For use of ci,o, see also EN 1279-6.

where the meaning of the symbols is given in Table 1

Table 1 — Meaning and units of the symbols used in equation (1)

Symbol Description for practical

ci gas concentration determined according to 5.4.4 volume fraction in percentage

ρo,i density of gas i at temperature To and pressure Po kg/m³ µg/mm³

P absolute atmospheric pressure at which the unit was Pa same unit as Po

Po atmospheric pressure at which ρo was determined Pa e.g. hPa

T temperature at which unit was sealed K K

To temperature at which ρo was determined K K

Vint internal volume of the test specimen according to m³ mm³

NOTE ρo,i is often given at To = 273 K (0 °C) and Po = 1014 hPa

4.1 Gas leakage rate

Li < 1,00 in % a-1 (2)

4.2 Tolerances on gas concentration

For tolerances on gas concentration, refer to EN 1279-6.

4.3 Dew point and moisture penetration index

4.4 Edge seal strength

For the requirements on edge seal strength, refer to EN 1279-4.

For those requirements, refer to annex A.

5.1 Principle of testing

– the number of cycles is reduced to 28; and

– the time at a constant temperature of 58 °C is reduced to 4 weeks.

5.2.1 Climate exposure equipment

Test apparatus for the climate exposure as specified in EN 1279-2.

5.2.2 Container for gas leakage rate measurement

5.2.3 Gas analysis equipment

A gas analysis equipment shall be used which is capable of:

b) determination of percentages by volume of gas of up to 100 % within ± 3 % (relative).

5.2.4 Gas sampling device

5.3 Test specimens