User's Guide

Οδηγός χρήσης
‫שמתשמל ךירדמ‬

English Ελληνικά ‫תירבע‬

More user manuals on ManualsBase.com

 www.parrot.biz

www.parrot.biz

More user manuals on ManualsBase.com

 English 5
Ελληνικά 15
‫עברית‬ 34

More user manuals on ManualsBase.com

 Warning : FCC Compliance Statement :
The manufacturer Parrot S.A. and it’s affiliates should not be held This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is sub-
liable towards ject to the following
End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the two conditions :
product, 1- This device may not cause harmful interference.
nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and 2- This device must accept any interference received, including inter-
laws. ference that may
cause undesired operation.
Disclaimer :
The information in this document is subject to change without notice Declaration of Conformity:
and does not We, Parrot S.A. of 174 Quai de Jemmapes, 75010 Paris, France,
represent a commitment on the part of vendor. No warranty or repre- declare under our sole
sentation, either responsibility that our product, CK3100, CK3300, CK3500, to which
expressed or implied, is made with respect of quality, accuracy or this declaration
fitness for any particular relates is in conformity with appropriate standards EN300328,
purpose of this document. The associated with it at any time without EN301489-17, EN 60950
obligation following the provision of Radio Equipment and Telecommunication
to notify any person or organization of such changes. In no event will Equipment directive
the manufacturer 1995/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and
be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential dama- Low Voltage
ges arising directive 73/23/EEC.
out of the use or inability to use this product or documentation, even if
advised of the
Bluetooth:
possibility of such damages. This document contains materials protec-
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth®
ted by copyright.
SIG, Inc. and any
All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced or
use of such marks by Parrot S.A is under license. Other trademarks
transmitted in any
and trade names
for, by any means or for any purpose without express written consent.
are those of their respective owners.
Product names
appearing in this document are mentioned fot identification purposes
only.
All trademarks, product names appearing in this document are regis-
tred property of
their respective owners.

More user manuals on ManualsBase.com

 EN
English

User’s guide

More user manuals on ManualsBase.com

 OUTLINE INTRODUCTION
Bluetooth technology offers voice and data transmission via a
short-distance radio link. It can link a wide range of wireless
electronic equipments and spread the communication possibili-
ties of mobile telephones and numerous pieces of equipment.
Based in Paris, founded in 1994 by Henri SEYDOUX, Parrot
S.A is one of the fastest-growing companies. From the very
beginning its specialties have been technologies associated
with voice recognition and signal processing for telecoms and
cars.
The Parrot CK3100 Car Kit allows you to use your cellular
phone while driving your car
with the best of comfort and the best security possible.
The names of your callers will appear on the screen.
Your phonebook is accessible from the control screen.
The voice command and the voice recognition allow you to
use it without letting goof your steering scroll button.
Your conversation is carried over the loud speakers in your
vehicle.
Functionalities
On the screen you can access your telephone phonebook.
Caller name display.
Voice recognition.
Volume control.
Mutes the in-car radio.
Dual call.
Pick-up and hang-up via voice
command.

6 CK3100 Advanced Car Kit

More user manuals on ManualsBase.com

 EN
Contents of the package the power supply cable to the in-car radio. Connect the audio
LCD screen Power cable and supply bundles from the vehicle to the male connectors.If
electronic box microphone the in-car radio is equipped with a mute input, connect the
mute cable manual yellow wire of the mute cable to one of the “ Mute in “ inputs 1,
2 or 3.
In-car radio without «ISO» connectors
CK3100 MOUNTING You must obtain an “ISO” adapter cable

Installation of the electronic box

The CK3100 system is fitted with 4 outputs: Installation of the power supply cable
Input - in-car radio output LCD screen power The red wire of the power cable must be connected
microphone to the permanent 12V, the orange wire to the 12V and
It is recommended to install all the cables before fixing the the black wire to the earth.
control box. Each cable supplied has a different connector to Verify the electric wiring of the ISO supply bundle of
avoid wrong connections. the in-car radio.
The box must not be installed near the heating or the air-con- In some vehicles it is necessary to reverse the positions
ditioning. of the red and orange wires.
Ensure that it is not exposed to sunlight. Avoid installing it This operation is simply done by reversing the fuse
behind metal walls, which could alter the quality of the blue- holders.
tooth link. Do not connect the orange wire to the permanent
12V, otherwise you risk causing the vehicle battery to
Installation of the in-car radio cable go flat.
The mute cable is equipped with black ISO connectors and
with a “line out” output.
In-car radio with «line in» inputs
Preferably use this type of connection by joining the brown and
green wires as well as the yellow wires of the “mute” to the
back of your in-car radio.
In-car radio with «ISO» connectors
Disconnect the audio and supply bundles from the in-car radio
Link the female connectors of the mute supply cables and of

User’s guide 7

More user manuals on ManualsBase.com

 CABLE DIAGRAM CONNECTION Installation of the microphone and the console
Microphone :
The microphone must be aimed
at the driverand can be installed:
Anywhere on the vehicle /
On the LCD screen.

LCD screen :
Several accessories allow the screen to be installed in
multiples sites in the body of the vehicle.

Fastening on the dashboard

Using the scoth tape double-face provided.
Just stick the display on a plane and
clean spot on the dashboard .

With a foot on the dashboard

Once the display has been mounted on the foot provided in
the packaging, stick this foot using the scotch tape double-face
on the dasboard.
From then on, the screen becomes directional.

A : LCD screen
B : Foot
C : Back support
E : Iron screw ( 10mm ) Mounting Instructions
- Rotate “B” from the left
to the right to screw “B” on “A”
Only use the screws “D”.
- Insert the cable from the “A”
through the hole on “B”
- Then, screw “C” on “B”.
Only use the screw “E”
D : Plastic screws (10mm )
Don’t forget to insert the disc

8 CK3100 Advanced Car Kit

More user manuals on ManualsBase.com

 EN
PAIR DEVICE AND FIRST USE The menus are accessible from then on
and the hands-free kit announces their
During the initial charging, it is necessary to pair your mobile
name.
phone with the hands-free kit.
From then you are connected to the
hands-free kit and can use it for com-
municating.
Call: Access your mobile phone’s phonbook.
Receive a call: Press the green button of the hands-free kit
to pick up the mobile phone.
Activate Bluetooth on your mobile Hang up: Press the red button of the CK3100.
Search for peripheral devices:
Messaging: You have the option of
For more information, refer to the booklet on your telephone
accessing the
( Pairing section )
WARNING functions of your messaging from the
Or visit www.parrot.biz Some telephones useBluetooth in a hands-free kit.
Home / Support / Download particular manner. Verify in the
“Preferences” / “Advanced Pref. “ / “Pair
Click on the scroll button while com-
Telephone” menu if the model of your municating.
Once it is detected, “Parrot telephone is listed there. Then select A menu appears and allows you to
CK3100” is displayed on your the option in the menu.
select a character then
mobile phone SAP validate it.
Enter the link code 1234 and vali- If you want to utilise the Sim Return to the communication screen by selecting the arrow.
date. Access Profile service on
Repeat function: Press the green key of the hands-free kit
“Pairing underway” is displayed on your telephone, please refer
to the GSM section of the for several seconds to call the last
the CK3100 booklet number dialled.
“Pairing complete” is displayed on
the screen, once pairing is successful. Communication volume: Adjust
The CK3100 then connects to your mobile phone. the communication
Once it is connected, the Bluetooth logo is displayed on the volume by turning the scroll button.
screen (except for mobile phones fitted with the Headset pro-
file).
For certain types refer to the page 12 “pair a telephpne”
With certain mobile phones, the name of your mobile,
the battery level and the network are displayed on the screen.

User’s guide 9

More user manuals on ManualsBase.com

 MENU the scroll button helps select from the different numbers of
The menu of the CK3100 is made up of the following head- the contact.
ings: phone book, call log, dial number, voice cmds, settings, Press the green button to call.
SIM card, GPS. Last calls
Phonebook This heading displays the list of calls and
Synchronisation of your telephone index is divided into 3 sub-menus:
with the CK3100 is one of the innovative Missed calls / received calls / sent calls
functions of this hands-free kit.
This synchronisation is automatic with Select the desired contact
numerous telephones. Press the scroll button or the green but-
If this is not automatic, you have the ton to redial.
option of transferring your
telephone contacts to the kit via Bluetooth. Dial a number
Refer to the section “Sending contacts via Bluetooth” (or Dial a number by turning the scroll but-
“Object push”) in your telephone user manual. ton to the right or the left.
Reception of contacts via Bluetooth is available for the Sony Press the scroll button to select a char-
Ericsson P800/P900 and smartphones if pairing is done in the acter.
corresponding mode . The basket icon deletes the last character.
(refer to the “ATTENTION” section in the “Pairing” chapter) Once the number is dialled, press the
Once your contacts are transferred to the kit, you can access green button to make the call.
the voice recognition function available in the “Voice com-
Voice commands
mands” menu.
Call from the phonebook This menu programs the voice recognition of the hands-free kit.
It is divided into 3 sub-menus: index / key words / voice reco.
You have the option of making a call from
selection
the menu index.
To attribute a voice print to a contact, select a letter:
Select phonebook
Select the name by clicking on the scroll button.
Select a letter using the scroll button
Once the name is selected, click on the scroll button to initiate
Confirm by pressing the scroll button
the machine learning.
Once the contact is selected:
Follow the instructions displayed on the screen.
the green button dials the number by default.
Once the voice imprint is attributed, a bubble is displayed to the
right of the name.

10 CK3100 Advanced Car Kit

More user manuals on ManualsBase.com

 EN
Keywords If the contact has a single telephone number, the CK3100 calls
The keywords of the CK3100 are: the partner number.
telephone, hang up, address, work, mobile, general, other and If the contact has several numbers and the key words per tele-
preferred. phone number are registered,
Telephone: Hangs up a call or actuate voice recognition. the CK3100 proposes recognising the key word linked to the
Hang up: Terminates the communication. number after a beep.
Address, office, mobile, general, other, preferred: key
words by telephone number
SETTINGS
These key words help select the desired number when a con- This menu allows you to customise the
tact comprises several CK3100.
words. The learning sequence is identical to that of the con-
tacts.
The key words must be recorded to be validated. Paired devices
Selection of the type of voice recognition List: You can access the list of peripheral
Recognition of the CK3100 is more devices, which have been paired with the
complete than that of most mobilephones CK3100.
and works in a noisy environment. You have the option of connecting, dis-
Reco. car-kit: voice prints registered in the connecting, or wiping from the your tele-
memory of the hands-free kit. phone memory. WARNING
If you delete a device, all the
Reco. telephone: voice prints registered in the memory of the voice imprints attributed to it
telephone will be deleted.

Make a call via voice recognition Language

Press the green button, or then say “Telephone” if the key
word “Telephone” is registered. Select the desired language.
After the sound beep, pronounce the name of your contact. Confirm by clicking on the scroll button.
The CK3100 repeats the name in case of connection, and if If you select “ automatic “, the hands-free
not offers a second kit synchronises with the language of your
attempt following a beep. SIM card.
If the contact has a single telephone number, the CK3100 calls (this option is available only on certain
the partner number. devices)

User’s guide 11

More user manuals on ManualsBase.com

 Volume Zoom phonebook:
Lets you select the resolution of the
Voice Menus:
displayed text in the “ phonebook “ and
This option allows you to adjust the vol-
“ call logs “ menus.
ume of the messages announced by the
hands-free kit and voice imprints, which
Select the 2-line or 3-line mode.
you have recorded.
Confirm by clicking on the scroll button.
Rings and microphone:
These options let you adjust the volume of the ring and of Automatic response
the microphone.
Activate/deactivate the automatic pick-up.
Telephone:
This option allows you to adjust the volume of the communica- Information
tion.
Software version:
Voice Menus
Version of the display software / Free
This function activates or deactivates the voice assistant of the memory.
menus.
The menus will be announced by the voice of the operator in Hotline
the selected language. Our customer service is at your disposal. You can contact it via
This option optimises the search for info from the interface dur- email or telephone.
ing driving. Connect to www.parrot.biz for more information.
Display
ADVANCED SETTINGS
3 headings allow you to personalise the display:
This menu gives access to the following headings:
Contrast and brightness: Pairing a telephone, object push, software upgrade, demo
Use the scroll button for the desired level and validate by click- mode.
ing on the latter. Pairing a telephone
Some phones require a particular setting of your hands-free kit
before pairing. ( for exemple SonyEricsson P900, PDA running
windows CE )
Select the input corresponding to your telephone, then pair
your device when the CK3100 displays “Pair your telephone”.

12 CK3100 Advanced Car Kit

More user manuals on ManualsBase.com

 EN
Object push Connection to the GPS service
Some telephones can require a particular setting of your If you have a navigation application on your
hands-free kit before sending contacts. ( If your telephone PDA or smartphone, all you need do
does not display your kit in the list of devices to which is pair this peripheral device with the
contacts can be sent, activate the “Always active” option.) CK3X00, and open a series connection to
Warning: this configuration of your kit can cause poor func- the GPS port. Certain navigation applica-
tioning with certain telephones. We recommend that you return tions let you directly select as Bluetooth GPS source.
to “Automatic” mode as soon as you have On your device the GPS configuration to be selected is NMEA
sent your contacts. 0183v2 9600, in the event it is necessary to supply this informa-
tion.
Software upgrade Once connected, a GPS icon is visible on the screen of the
Activate this option when you install an upgrade by Bluetooth CK3X00.
of your kit, from a personal computer. This option will be auto- Voice indications of your navigation
matically disactivated when restarting your kit. Once the GPS service is connected the
Go to our website for more information : www.parrot.biz CK3X00 equipped with GPS module allows
Demo mode you to listen to the sound indications of
your navigation software over the loud
Launch a demo of the hands-free kit. speakers of your vehicle. Your navigation
Restarting the carkit is necessary to deactivate this mode. will thus be carried out under optimal conditions (this function-
ality is available only with certain navigation software).
GPS CK3300 - CK3500 To do this, from your PDA or smartphone open the service
Ear phone/Headset, which is available on the car-kit.
The CK3300 and CK3500 kits load a
If you want to make a call or answer an incoming call, this
GPS (Global Positioning System)
service is automatically closed then reopened to allow you to
module giving access to the current
use telephony functionality under the best conditions.
position of the vehicle.
This information is available via GPS Menu
Bluetooth on a channel accessible In this heading you can fully disable the GPS service to pre-
by the majority of PDAs and vent anyone from connecting to this service.
Smartphones. The Information section specifies the GPS configuration and
the peripheral device currently connected to this service if it is
active.

User’s guide 13

More user manuals on ManualsBase.com

 GSM OFFBOARD - CK3500 The SIM Card heading
The CK3500 loads a class 8/10 GSM/ This heading allows you to insert/modify the PIN code of your
GPRS module. personal SIM card or to deactivate the SIM Access Profile
The presence of this module let you use mode.
the SIM Access Profile (SAP) of your tele-
phone or even use your CK3500 directly
as a car phone, without Bluetooth telephone, with only a physi-
cal SIM card. It also lets you use your kit as Internet access
point by using the GPRS.
The SIM Access Profile (SAP) allows the information on your
personal SIM card to be used by Bluetooth. You thus benefit
from the GSM antenna of the CK3500 and you save on the
battery in your Bluetooth telephone.
Pairing
For safety reasons, the pairing procedure
of a SAP telephone is different.
You must select the SIM Access Phone
section in the “Preferences” / “Advanced
Pref.” / “Pair Telephone” menu.
A 16-digit code is displayed on the screen of the CK3500,
which is the link code to be captured on your SAP telephone.
If the CK3500 requires the PIN code of your personal SIM
card, It will ask you to enter it.

Functioning
The SIM Access mode is activated by default if your telephone
supports it.
The CK3500 will use this mode as soon as your telephone is
detected by maintaining continuity of service.
The functioning of the interface is the same as for Bluetooth
telephony.

14 CK3100 Advanced Car Kit

More user manuals on ManualsBase.com

 GR
Ελληνικά

Οδηγός χρήσης

More user manuals on ManualsBase.com

 Σύντομη παρουσίαση των μενού ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Χάρη στην τεχνολογία Bluetooth μπορούμε να πραγματοποιούμε
μεταφορές φωνής και δεδομένων μέσω μιας ασύρματης σύνδεσης σε
μικρή απόσταση. Η τεχνολογία αυτή έχει τη δυνατότητα να συνδέει
ένα ευρύ φάσμα ηλεκτρονικών συσκευών χωρίς καλώδιο και έτσι
διευρύνει τις δυνατότητες επικοινωνίας των κινητών τηλεφώνων.-
Εγκατεστημένη στο Παρίσι, ιδρύθηκε το 1994 από τον Henri
SEYDOUX, η Parrot S.A ανήκει στις εταιρείες με μεγάλη ανάπτυξη.
Εξαρχής, ειδικότητά της είναι οι τεχνολογίες που συνδέονται με
την αναγνώριση φωνής και την επεξεργασία του σήματος για τις
τηλεπικοινωνίες και το αυτοκίνητο.
Χάρη στο Κιτ ανοιχτής ακρόασης αυτοκινήτου Parrot CK3100
μπορείτε να χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας στο αυτοκίνητο όσο πιο
άνετα γίνεται και με τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια.
Τα ονόματα των συνομιλητών σας εμφανίζονται στην οθόνη.
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στον τηλεφωνικό κατάλογό σας από την
οθόνη ελέγχου.
Με τις φωνητικές εντολές και την αναγνώριση φωνής μπορείτε να
το χρησιμοποιείτε χωρίς να αφήνετε το τιμόνι. Η συνομιλία σας
πραγματοποιείται μέσω των μεγαφώνων του αυτοκινήτου σας.
Λειτουργίες
Στην οθόνη διαθέτετε τηλεφωνικό κατάλογο του τηλεφώνου σας.

Εμφάνιση του ονόματος του καλούντος.

Αναγνώριση φωνής.
Έλεγχος έντασης ήχου.
Διακοπή του ηχοσυστήματος.
Διαχείριση της αναμονής κλήσης.
Απάντηση και ολοκλήρωση κλήσης
με φωνητικές εντολές.

16 CK3100 Advanced Car Kit

More user manuals on ManualsBase.com

 GR
Περιεχόμενο συσκευασίας Συνδέστε τις καλωδιώσεις ήχου και τροφοδοσίας του οχήματος στις
Οθόνη υγρών κρυστάλλων Καλώδιο τροφοδοσίας αρσενικές φίσες..
Ηλεκτρονική μονάδα Μικρόφωνο Αν το ηχοσύστημα διαθέτει είσοδο Σίγασης ήχου (Mute), συνδέστε το
Καλώδιο σίγασης ήχου Οδηγίες χρήσης κίτρινο σύρμα του καλωδίου σίγασης σε μία από τις εισόδους «Mute
in» 1, 2 ή 3.
Συνδέστε τις καλωδιώσεις ήχου και τροφοδοσίας του οχήματος στις
αρσενικές φίσες..
ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑ CK3100
Ηχοσύστημα χωρίς υποδοχή “ISO”
Εγκατάσταση της ηλεκτρονικής μονάδας
Πρέπει να εφοδιαστείτε με ένα καλώδίο-προσαρμογέα “ISO”.
Το σύστημα CK3100 είναι εφοδιασμένο με 4 εξόδους :
Μικρόφωνο τροφοδότησης της οθόνης υγρών κρυστάλλων (LCD)
του ηχοσυστήματος. Συνίσταται να εγκαταστήσετε όλα τα καλώδια Εγκατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας.
προτού τοποθετήσετε την ηλεκτρονική μονάδα του συστήματος. Κάθε Το κόκκινο σύρμα του καλωδίου τροφοδοσίας
παρεχόμενο καλώδιο είναι εφοδιασμένο με μια διαφορετικό φίσα πρέπει να συνδεθεί στη μόνιμη τάση των 12V, το
έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος λανθασμένων συνδέσεων. Η πορτοκαλί σύρμα στή μόνιμη τάση των 12V στη
ηλεκτρονική μονάδα δεν πρέπει να τοποθετηθεί κοντά στο καλοριφέρ δεύτερη σκάλα του διακόπτη και το μαύρο σύρμα στη
ή τον κλιματισμό. Προστατέψτε τη μονάδα από την απευθείας γείωση.
έκθεση στον ήλιο. Αποφύγετε να εγκαταστήσετε τη μονάδα πίσω Ελέγξτε το ηλεκτρικό διάγραμμα της καλωδίωσης
από μεταλλικά τοιχώματα τα οποία θα μπορούσαν να αλλοιώσουν τη τροφοδοσίας ISO του ηχοσυστήματος.
ποιότητα της σύνδεσης Bluetooth.. Σε ορισμένα οχήματα, χρειάζεται να αντιστρέψετε τις
Εγκατάσταση του καλωδίου ηχοσυστήματος θέσεις του κόκκινου και του πορτοκαλί σύρματος.
Το καλώδιο σίγασης (mute) είναι εφοδιασμένο με φίσες ISO μαύρου Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται απλά
χρώματος και με μία έξοδο “line out”. αντιστρέφοντας τους ασφαλειοφορείς.
Ηχοσύστημα με εισόδους“line in” Μη συνδέσετε το πορτοκαλί σύρμα στο μόνιμο 12V,
Χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση αυτόν τον τρόπο σύνδεσης γιατί υπάρχει κίνδυνος να αποφορτιστεί η μπαταρία
ενώνοντας το καφέ και το πράσινο σύρμα καθώς και το κίτρινο σύρμα του αυτοκινήτου.
του καλωδίου σίγασης (“mute”) στο πίσω μέρος του ηχοστήματός.σας.
Ηχοσύστημα με υποδοχές “ISO”
Αποσυνδέστε τις καλωδιώσεις ήχου και τροφοδοσίας του
ηχοσυστήματος. Ενώστε τις θηλυκές φίσες του καλωδίου σίγασης
ήχου και του καλωδίου τροφοδοσίας στο ηχοσύστημα.

Οδηγός χρήσης 17

More user manuals on ManualsBase.com

 Συνδεσμολογία Εγκατάσταση του μικροφώνου και της κονσόλας
Μικρόφωνο:
Το μικρόφωνο πρέπει να είναι στραμμένο
προς τον οδηγό και μπορεί να
τοποθετηθεί : Ανάμεσα στο αλεξήλιο και τον
εσωτερικό καθρέφτη. Πάνω στην οθόνη υγρών
κρυστάλλων (LCD).

Οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD)

Η οθόνη LCD μπορεί να εγκατασταθεί με διαφορετικούς
τρόπους :

Κολλώντας την στο ταμπλώ.

Χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο σελοτέϊπ διπλής
όψεως. Αρκεί να την εφαρμόσετε σε μια καθαρή και
επίπεδη επιφάνεια του ταμπλώ τοποθετημένη πάνω στο στήριγμα.

Μόλις η οθόνη LCD έχει εφαρμοστεί πάνω στο στήριγμα,

κολλείστε το στήριγμα πάνω στο ταμπλώ χρησιμοποιώντας το
σελοτέϊπ διπλής όψεως. Η οθόνη είναι τώρα προσανατολίσιμη..

Οδηγίες συνδεσμολογίας
Α : Οθόνη LCD - Στρίψτε το “Β” από τα
B : Στήριγμα αριστερά στα δεξιά για να
C : Πίσω στήριγμα βιδώσετε τα “Β” και “Α”
E : Μεταλλική βίδα (10 mm) Χρησιμοποιείστε μόνο τις
βίδες “D”.
- Περάστε το καλώδιο του
“Α” μέσω του “Β”
- Βιδώστε το “C” πάνω
στο “B”. Χρησιμοποιείστε
μόνο τη βίδα “Ε”. Να μη
D : Πλαστική βίδα (10 mm) ξεχάσετε τη ροδέλα φρένο.

18 CK3100 Advanced Car Kit

More user manuals on ManualsBase.com

 GR
Ζευγοποίηση και πρώτη χρήση Σε ορισμένα τηλέφωνα, το όνομα του
κινητού σας, το επίπεδο φόρτισης της
Κατά την πρώτη σύνδεση με το ρεύμα, πρέπει απαραίτητα να
μπαταρίας και το δίκτυο εμφανίζονται
ζευγοποιήσετε το τηλέφωνό σας με το κιτ ανοιχτής ακρόασης.
στην οθόνη. Από αυτή τη στιγμή έχετε
πρόσβαση στα μενού και το όνομά
τους αναγγέλλεται από το κιτ ανοιχτής
ακρόασης. Τώρα έχετε συνδεθεί με το κιτ ανοιχτής ακρόασης και
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να επικοινωνείτε.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ορισμένα τηλέφωνα Λήψη κλήσης : Πιέζετε το πράσινο κουμπί του κιτ ανοιχτής
Ανεργοποιήστε το Bluetooth στο κινητό χρησιμοποιούν το Bluetooth ακρόασης για να απαντήσετε στην κλήση.
σας με ιδιαίτερο τρόπο. Ελέγξτε
Κάντε αναζήτηση περιφερειακών: στο μενού“Προτιμήσεις” /
“Προτιμ. για προχωρημένους” Ολοκλήρωση κλήσης : Πιέζετε το κόκκινο κουμπί του κιτ CK3100.
Για περισσότερες πληροφορίες,
/ “Ζευγοποίηση τηλεφώνου”
διαβάστε τις οδηγίες χρήσης αν υπάρχει το μοντέλο του Τηλεφωνητής :: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις λειτουργίες
του τηλεφώνου σας (Κεφάλαιο τηλεφώνου σας, και επιλέξτε το
στο μενού.Θα βρείτε επίσης
του τηλεφωνητή σας από το κιτ ανοιχτής
«Ζευγοποίηση» )
SAP ακρόασης. Πιέστε μια φορά το κεντρικό
Ή επισκεφθείτε τον Δικτυακό τόπο
Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε περιστροφικό κουμπί κατά τη διάρκεια της
www.parrot.biz την υπηρεσία Sim Access συνομιλίας. Εμφανίζεται ένα μενού που
Υποδοχή / Εξυπηρέτηση πελατών / Profile του τηλεφώνου σας,
σας επιτρέπει να επιλέξετε έναν αριθμό και
Τηλεφόρτωση διαβάστε την παράγραφο GSM
των οδηγιών χρήσης. ύστερα να τον επιβεβαιώσετε. Η επιστροφή
Αφού ανιχνευτεί το κιτ, η ένδειξη
στην οθόνη της συνομιλίας επιτελείται μέσω της επιλογής του
“Parrot CK3100” εμφανίζεται στην οθόνη
βέλους..
του τηλεφώνου σας. Επιλέξτε “Parrot CK3100”
Πληκτρολογήστε τον κωδικό σύνδεσης 1234 και επιβεβαιώστε.
Λειτουργία Επανάκλησης (Bis) Πιέστε παρατεταμένα το πράσινο
Η ένδειξη “Ζευγοποίηση σε εξέλιξη” εμφανίζεται στη συσκευή
πλήκτρο του κιτ ανοιχτής ακρόασης για να ξανακαλέσετε τον
CK3100 Η ένδειξη “Ζευγοποίηση ολοκληρώθηκε” εμφανίζεται στην
τελευταίο αριθμό που είχατε σχηματίσει...
οθόνη, όταν η ζευγοποίηση πραγματοποιηθεί με επιτυχία.
Τότε το CK3100 συνδέεται με το τηλέφωνό σας.
Ένταση ήχου κατά τη συνομιλία:
Αφού συνδεθεί, ο λογότυπος Bluetooth εμφανίζεται στην οθόνη
Ρυθμίστε την ένταση ήχου κατά τη
(εκτός από τα τηλέφωνα που διαθέτουν Headset ).
συνομιλία γυρίζοντας το κεντρικό
Για ορισμένες συσκευές θα πρέπει να διαβάσετε στη σελίδα 12 τη
περιστροφικό κουμπί
“Ζευγοποίηση τηλεφώνου”

Οδηγός χρήσης 19

More user manuals on ManualsBase.com

 ΜΕΝΟΥ Με το περιστροφικό κουμπί μπορείτε να επιλέξετε τους διαφόρους
Το μενού του CK3100 αποτελείται από τις εξής επιλογές : αριθμούς της επαφής.
ρεπερτόριο, ημερολόγιο κλήσεων, σχηματισμό αριθμού, φωνητικές Πιέζετε το πράσινο κουμπί για να καλέσετε.
εντολές, προτιμήσεις, κάρτα SIM, GPS. Τελευταίες κλήσεις
Κατάλογος Στην επιλογή αυτή εμφανίζεται η λίστα των
Ο συγχρονισμός του τηλεφωνικού σας κλήσεων η οποία διαιρείται σε 3 υπομενού:
καταλόγου με το CK3100 είναι μια από αναπάντητες κλήσεις / εισερχόμενες κλήσεις /
τις καινοτόμες λειτουργίες αυτού του κιτ εξερχόμενες κλήσεις.
ανοιχτής ακρόασης. Ο συγχρονισμός αυτός Επιλέγετε την επαφή που θέλετε
είναι αυτόματος με πολλά τηλέφωνα. Αν ο Πιέζετε το περιστροφικό κουμπί ή το
συγχρονισμός αυτός δεν είναι αυτόματος, πράσινο κουμπί για να την ξανακαλέσετε.
έχετε τη δυνατότητα να μεταφέρετε τις επαφές του τηλεφώνου
σας μέσω του Bluetooth προς το κιτ. Αναφερθείτε στο τμήμα Σχηματισμός αριθμού
«Αποστολή των επαφών μέσω του Bluetooth» (ή «object push») Σχηματίζετε έναν αριθμό κλήσης γυρίζοντας
στο φυλλάδιο οδηγιών του τηλεφώνου σας. Η λήψη των επαφών το περιστροφικό κουμπί προς τα δεξιά ή τα
από το Bluetooth είναι διαθέσιμη για τα μοντέλα P800/P900 της αριστερά.
Sony Ericsson και τα smartphones εφόσον η ζευγοποίηση έχει Διαγραφή μιας πληροφορίας :
πραγματοποιηθεί μέσα στην αντίστοιχη λειτουργία (αναφερθείτε στο Πιέζετε το περιστροφικό κουμπί για να
κείμενο στο πλαίσιο «ΠΡΟΣΟΧΗ» του κεφαλαίου «Ζευγοποίηση»). επιλέξετε ένα ψηφίο. Με το εικονίδιο του
Μόλις οι επαφές σας μεταφερθούν στο κιτ, μπορείτε να έχετε κάδου μπορείτε να διαγράψετε το τελευταίο
πρόσβαση στη λειτουργία ηχητικής αναγνώρισης, διαθέσιμης στο ψηφίο. Αφού σχηματίσετε τον αριθμό, πιέζετε
μενού «Φωνητικές εντολές». το πράσινο κουμπί για να δρομολογηθεί η κλήση.
Πραγματοποίηση κλήσης από τον τηλεφωνικό κατάλογο Φωνητικές Εντολές
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μία κλήση Το μενού αυτό επιτρέπει τον προγραμματισμό της φωνητικής
από το μενού του τηλεφωνικού καταλόγου. αναγνώρισης του κιτ ανοιχτής ακρόασης.
Επιλέγετε τον τηλεφωνικό κατάλογο Χωρίζεται δε σε τρία υπομενού : κατάλογος / λέξεις-κλειδιά / επιλογή
Επιλέγετε ένα γράμμα με το περιστροφικό φων. αναγνώρισης.
κουμπί Για να αντιστοιχίσετε μια ετικέτα φωνής σε μια επαφή, διαλέξτε ένα
Επιβεβαιώνετε πιέζοντας το περιστροφικό κουμπί γράμμα :
Αφού επιλέξετε την επαφή που θέλετε : Επιλέξτε το όνομα πιέζοντας μια φορά το κεντρικό περιστροφικό
Το πράσινο κουμπί σχηματίζει τον αριθμό, προεπιλεγμένα. κουμπί.

20 CK3100 Advanced Car Kit

More user manuals on ManualsBase.com

 Μόλις το όνομα επιλεγεί, πιέστε μια φορά το κεντρικό περιστροφικό
GR
Σε περίπτωση επιτυχίας το CK3100 επαναλαμβάνει το όνομα,
κουμπί για να ξεκινήσετε την εκμάθηση. διαφορετικά δίνει μια δεύτερη ευκαιρία μετά από ένα μπιπ.
Ακολουθείστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Αν η επαφή έχει μόνο ένα αριθμό τηλεφώνου, το CK3100 καλεί
Μόλις αντιστοιχηθεί η ετικέτα φωνής, εμφανίζεται μια φυσαλλίδα τον συνδρομητή.
δεξιά από το όνομα. Αν η επαφή έχει πολλούς αριθμούς και οι λέξεις-κλειδιά ανά
Λέξεις κλειδιά αριθμό τηλεφώνου είναι καταγραμμένες, το CK3100 προτείνει την
Οι λέξεις-κλειδιά του CK3100 είναι : Τηλέφωνο, Ολοκλήρωση αναγνώριση της λέξης-κλειδί που αντιστοιχεί στον αριθμό μετά από
Κλήσης, Σπίτι, Δουλειά, Κινητό, Γενικά, Αλλο και Προτίμηση. ένα μπιπ.
Τηλέφωνο : Σας επιτρέπει να λάβετε μια κλήση ή να ξεκινήσετε τη
φωνητική αναγνώριση. ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ
Ολοκλήρωση Κλήσης : Δίνει τέλος στη συνομιλία Το μενού αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε με
Σπίτι, Γραφείο, Κινητό, Γενικά, Άλλο, Προτίμηση : λέξεις-κλειδιά τον προσωπικό σας τρόπο το κιτ CK3100.
ανά αριθμό τηλεφώνου.
Αυτές οι λέξεις κλειδιά επιτρέπουν την επιλογή ενός επιθυμητού
αριθμού όταν μια επαφή περιέχει πολλούς αριθμούς. Η σειρά Ζευγοποιημένες συσκευές
εκμάθησης είναι ακριβώς η ίδια με αυτή των επαφών. Όλες οι Κατάλογος : Μπορείτε να έχετε πρόσβαση
λέξεις-κλειδιά πρέπει να μαθευτούν από την αρχή για να είναι στον κατάλογο των περιφερειακών τα οποία
έγκυρες. έχουν ζευγοποιηθεί με το κιτ CK3100.
Επιλογή του τύπου της φωνητικής αναγνώρισης
Η φωνητική αναγνώριση του CK3100 είναι Έχετε τη δυνατότητα να συνδέσετε, ΠΡΟΣΟΧΗ :
αν διαγράψετε μία συσκευή,
πιο πλήρης από εκείνη των τηλεφώνων και αποσυνδέσετε ή να διαγράψετε από τη όλες οι ετικέτες φωνής που της
λειτουργεί μέσα σε θορυβώδες περιβάλλον. μνήμη το τηλέφωνό σας. αντιστοιχούσαν θα διαγραφούν.
Κιτ φων. αναγν. αυτοκινήτου : ετικέτες φωνής Γλώσσα
εγγεγραμμένες στη μνήμη του κιτ ανοιχτής
ακρόασης. Επιλέγετε τη γλώσσα που θέλετε.
Τηλεφωνική φων. αναγνώριση : ετικέτες φωνής εγγεγραμμένες στη Επιβεβαιώνετε πιέζοντας μία φορά το περιστροφικό κουμπί.
μνήμη του τηλεφώνου. Αν επιλέξετε «αυτόματο», το κιτ ανοιχτής ακρόασης συγχρονίζεται
με τη γλώσσα της κάρτας σας SIM. (η επιλογή
Κλήση μέσω ηχητικής αναγνώρισης αυτή δεν είναι διαθέσιμη σε ορισμένες
Πιέστε το πράσινο κουμπί, ή πείτε τη λέξη «Τηλέφωνο», αν η συσκευές)
λέξη-κλειδί «Τηλέφωνο» έχει καταγραφεί.
Προφέρετε το όνομα της επαφής σας μετά το ηχητικό μπιπ.

Οδηγός χρήσης 21

More user manuals on ManualsBase.com

 Ένταση ήχου Κατάλογος Ζουμ :
Επιτρέπει την επιλογή της διακριτικής
Αναγγελλόμενα μενού:
ικανότητας του εμφανιζόμενου κειμένου
Με την επιλογή αυτή μπορείτε να ρυθμίζετε
στα μενού «κατάλογος» και «ημερολόγιο
την ένταση ήχου των μηνυμάτων που
κλήσεων». Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας
αναγγέλλονται από το κιτ ανοιχτής ακρόασης
2 γραμμών ή 3 γραμμών. Επιβεβαιώστε
καθώς και των ετικετών φωνής που έχετε εγγράψει.
πιέζοντας μια φορά το κεντρικό περιστροφικό κουμπί.
Ένταση κουδουνιού και μικροφώνου:
Με τις επιλογές αυτές μπορείτε να ρυθμίζετε την ένταση ήχου του Αυτόματη απάντηση
κουδουνιού και του μικροφώνου. Ενεργοποιείστε/Απενεργοποιείστε τη αυτόματη λήψη κλήσεων.
Τηλέφωνο : Πληροφορίες
Με την επιλογή αυτή μπορείτε να ρυθμίζετε την ένταση ήχου της
Λογισμική έκδοση:
συνομιλίας.
Έκδοση του λογισμικού εμφάνισης / Ελεύθερη
Αναγγελλόμενα μενού μνήμη.
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την ενεργοποίηση ή την
Hot line (Ανοιχτή γραμμή επικοινωνίας)
απενεργοποίηση της φωνητικής βοήθειας των μενού.
Τα μενού θα ανακοινώνονται από τη τηλεφωνήτρια στην επιλεγείσα Η ανοιχτή γραμμή μας επικοινωνίας είναι στη διάθεσή σας.
γλώσσα. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με mail ή τηλεφωνικά. Επισκεφθείτε
τον Δικτυακό μας τόπο www.parrot.biz για περισσότερες
Εμφάνιση πληροφορίες.
Δύο επιλογές σας επιτρέπουν να προσωποποιήσετε την εμφάνιση :
ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥΣ
Κοντράστ και φωτισμός : Το μενού αυτό σας δίνει πρόσβαση στις παρακάτω επιλογές:
Χρησιμοποιείστε το κεντρικό περιστροφικό κουμπί για το επιθυμητό ζευγοποίηση τηλεφώνου, προώθηση (push), ενημέρωση λογισμικού
επίπεδο και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πιέζοντάς το μια φορά. μέσω Bluetooth, λειτουργία επίδειξης
Ζευγοποίηση τηλεφώνου
Ορισμένα τηλέφωνα απαιτούν ιδιαίτερη ρύθμιση του κιτ ανοιχτής
ακρόασης πριν πραγματοποιήσετε τη ζευγοποίηση. (για παράδειγμα
το Sony Ericsson P900, PDA στα Windows CE ) Επιλέξτε την
είσοδο που αντιστοιχεί στο τηλέφωνό σας και μετά ζευγοποιήστε
τη συσκευή σας όταν στο κιτ CK3100 εμφανιστεί η ένδειξη
“Ζευγοποίηση του τηλεφώνου σας”.

22 CK3100 Advanced Car Kit

More user manuals on ManualsBase.com

 GR
Προώθηση (push) Σύνδεση με την υπηρεσία GPS
Ορισμένα τηλέφωνα μπορεί να απαιτούν ιδιαίτερη ρύθμιση του κιτ Αν διαθέτετε μια εφαρμογή πλοήγησης στο PDA
ανοιχτής ακρόασης πριν πραγματοποιήσετε αποστολή επαφών. (Αν ή στο smartphone σας, αρκεί να ζευγοποιήσετε
στην οθόνη του τηλεφώνου σας δεν εμφανίζεται το δικό σας κιτ στη αυτό το περιφεριακό με το CK3X00 και να
λίστα των συσκευών προς τις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί ανοίξετε μια σειριακή σύνδεση πρός τη θύρα
αποστολή επαφών, ενεργοποιήστε την επιλογή «Πάντοτε ενεργό».) GPS. Πολλές εφαρμογές πλοήγησης σας
Προσοχή: αυτή η ρύθμιση του δικού σας κιτ μπορεί να προκαλέσει επιτρέπουν να επιλέξετε απευθείας σαν πηγή το GPS Bluetooth.
δυσλειτουργίες σε ορισμένα τηλέφωνα. Σας συνιστούμε να Σε περίπτωση που χρειάζεται να δώσετε πληροφορίες πάνω στη GPS
επαναφέρετε την «Αυτόματη» λειτουργία όταν πραγματοποιήσετε τις διαμόρφωση της συσκευής σας, η διαμόρφωση που πρέπει να επιλεγεί
αποστολές επαφών. είναι η NMEA 0183v2 9600. Ένα εικονίδιο GPS εμφανίζεται πάνω
στην οθόνη του CK3X00 μόλις συνδεθείτε.
Ενημέρωση λογισμικού
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή όταν πραγματοποιείτε ενημέρωση Ηχητικές ενδείξεις της πλοήγησής σας
του κιτ μέσω Bluetooth, από έναν προσωπικό υπολογιστή. Η επιλογή Τα CK3X00 εφοδιασμένα με module GPS σας
αυτή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν θέσετε ξανά σε λειτουργία επιτρέπουν να ακούτε ηχητικές ενδείξεις του
το κιτ. Επισκεφθείτε τον Δικτυακό μας τόπο www.parrot.biz για λογισμικού της πλοήγησής σας από τα μεγάφωνα
περισσότερες πληροφορίες του αυτοκινήτου σας μόλις γίνει σύνδεση με την
υπηρεσία GPS. Έτσι, η πλοήγησή σας θα γίνει
Λειτουργία επίδειξης κάτω από καλύτερες συνθήκες. (Αυτή η λειτουργική δυνατότητα δεν
Αρχίστε μια επίδειξη του κιτ ανοιχτής ακρόασης. είναι διαθέσιμη παρά μόνο με ένα ορισμένο λογισμικό πλοήγησης).
Χρειάζεται να επανεκκινήσετε το κιτ ανοιχτής ακρόασης Για να λάβει χώρα, αρκεί να ενεργοποιήσετε από το PDA ή το smart-
αυτοκινήτου για να απενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία. phone σας την υπηρεσία Headset πού είναι διαθέσιμη στο κιτ του
αυτοκινήτου. Αν επιθυμείτε να τηλεφωνήσετε ή να απαντήσετε σε μια
GPS CK3300 – 3500 εισερχόμενη κλήση, η υπηρεσία αυτή κλείνει αυτόματα, και ξανανοίγει
Τα κιτ CK3300 και CK3500 ύστερα, για να σας επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργικές
περιλαμβάνουν ένα module GPS δυνατότητες της τηλεφωνίας κάτω από τις καλύτερες συνθήκες.
(Global Positioning System) που δίνει Μενού GPS
πρόσβαση στη στιγμιαία θέση του
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τελείως την υπηρεσία GPS σε αυτή
οχήματος.
την επιλογή έτσι ώστε να αποφύγετε μια ανεπιθύμητη σύνδεση από
Η πληροφορία αυτή είναι διαθέσιμη από το
κάποιον τρίτο σε αυτή την υπηρεσία.Η διαμόρφωση GPS και το
Bluetooth σε ένα κανάλι προσβάσιμο από
υπάρχον συνδεδεμένο σε αυτή την υπηρεσία περιφερειακό, εφόσον
τα περισσότερα PDA και Smartphones.
είναι ενεργοποιημένο, δίνονται με ακρίβεια στο τμήμα «Πληροφορίες».

Οδηγός χρήσης 23

More user manuals on ManualsBase.com

 ΕΞΑΡΤΗΜΑ GSM - CK3500 Λειτουργία
Το CK3500 περιλαμβάνει ένα εξάρτημα Η λειτουργία SIM Access είναι ενεργοποιημένη από το εργοστάσιο
GSM/GPRS κατηγορίας 8/10. Χάρη στην αν το τηλέφωνό σας την υποστηρίζει.
παρουσία αυτού του εξαρτήματος μπορείτε να Το CK3500 θα χρησιμοποιήσει αυτή τη λειτουργία μόλις ανιχνεύσει
χρησιμοποιήσετε το SIM Access Profile (SAP) το τηλέφωνό σας διατηρώντας τη συνέχεια λειτουργίας.
του τηλεφώνου σας ή να χρησιμοποιήσετε Η λειτουργία της διασύνδεσης είναι η ίδια με αυτή της τηλεφωνίας
το CK3500 απευθείας ως τηλέφωνο αυτοκινήτου, χωρίς τηλέφωνο Bluetooth.
Bluetooth, απλώς και μόνο με μία κάρτα SIM. Μπορείτε επίσης να
Η επιλογή «Κάρτα SIM»
χρησιμοποιήσετε το κιτ σας ως σημείο πρόσβασης στο Διαδίκτυο
κάνοντας χρήση του GPRS. Με το SIM Access Profile (SAP) Με την επιλογή αυτή μπορείτε να εισαγάγετε/αλλάζετε τον κωδικό
μπορείτε να χρησιμοποιείτε τις πληροφορίες της προσωπικής σας PIN της προσωπικής σας κάρτας SIM ή να απενεργοποιείτε τη
κάρτας SIM μέσω Bluetooth. Έτσι επωφελείστε από την κεραία λειτουργία SIM Access Profile.
GSM του CK3500 και εξοικονομείτε την ενέργεια της μπαταρίας του
τηλεφώνου σας Bluetooth.

Ζευγοποίηση
Για λόγους ασφάλειας, η διαδικασία
ζευγοποίησης ενός τηλεφώνου SAP είναι
διαφορετική. Πρέπει να επιλέξετε την επιλογή
SIM Access Phone στο μενού “Προτιμήσεις” /
“Προτιμ. για προχωρημένους ” / “Ζευγοποίηση
τηλεφώνου”. Ένας κωδικός με 16 ψηφία εμφανίζεται στην οθόνη
τού CK3500, ο οποίος είναι ο κωδικός σύνδεσης που πρέπει να
πληκτρολογήσετε στο τηλέφωνό σας SAP. Αν το CK3500 χρειάζεται
τον κωδικό PIN της προσωπικής σας κάρτας SIM, θα σας ζητήσει να
τον πληκτρολογήσετε.

24 CK3100 Advanced Car Kit

More user manuals on ManualsBase.com

 note : note :

25

More user manuals on ManualsBase.com

 ‫תמיכה במערכת מיקום גלובלית ‪ GSM‬בערכת ‪3500CK‬‬ ‫‪ GPS‬בערכות ‪CK3300 – 3500‬‬
‫ערכת ‪ 3500CK‬תומכת במודול ‪ GSM/GPRS‬מטיפוס‬ ‫הערכות ‪ 0CK330‬ו‪ CK3500-‬כוללות מודול ‪GPS‬‬
‫‪ .8/10‬נוכחות המודול הזה מאפשרת לך גישה להתקשרות‬ ‫)מערכת מיקום גלובלית( המאפשרת לדעת מהו‬
‫מהטלפון שלך ‪ SAP -‬באמצעות כרטיס מזוהה‪ ,‬או‬ ‫מיקום כלי‪-‬הרכב באותו הרגע‪ .‬מידע זה נגיש‬
‫להשתמש בערכת ‪ 3500CK‬שלך ישירות בתור טלפון‬ ‫באמצעות ‪ Bluetooth‬בערוץ זמין במרבית האירגוניות‬
‫במכונית‪ ,‬ללא טלפון ‪ ,Bluetooth‬באמצעות כרטיס גישה‬ ‫האלקטרוניות ‪ PDA‬ובטלפונים מטיפוס ‪.Smartphone‬‬
‫מזוהה )‪ (SIM‬פיזי‪ .‬הכרטיס מאפשר לך להשתמש בערכת הדיבור בתור נקודת מוצא‬
‫לאינטרנט‪ ,‬על ידי שימוש בחבילת מידע לקשר אלחוטי )‪ .(GPRS‬כרטיס הגישה‬ ‫קשר עם שירות ‪GPS‬‬
‫המזוהה ‪ ,SAP‬מאפשר להשתמש במידע המצוי בכרטיס ‪ SIM‬האישי שלך באמצעות‬
‫במקרה שקיים יישום של ניווט באירגונית ‪ PDA‬או ב‪-‬‬
‫‪ .Bluetooth‬בשימוש זה מפיקים תועלת מן האנטנה של התקשורת האלחוטית‬
‫‪ ,Smartphone‬מתאמים את הציוד ההיקפי הזה עם הערכה‬
‫‪ GSM‬של ערכת הדיבור ‪ ,3500CK‬וחוסכים את הסוללה של הטלפון ‪Bluetooth‬‬
‫‪ ,CK3x00‬ופותחים חיבור סדרתי לעבר הפורט של ה‪-‬‬
‫תיאום עם הטלפון‬ ‫‪ .GPS‬יישומי ניווט מסוימים מאפשרים לבחור את ‪GPS‬‬
‫מסיבות אבטחה‪ ,‬הנוהל של תיאום עם טלפון ‪ ,SAP‬שונה‪.‬‬ ‫‪ Bluetooth‬ישירות בתור המקור‪ .‬במכשיר שלכם צריך‬
‫צריך לבחור בחלק העוסק ב‪ SIM Access Phone-‬בתפריט‬ ‫לבחור את הקונפיגורציה ‪ NMEA 0183v2 9600‬במקרה שיש צורך לספק את המידע‬
‫»העדפות« ‪» /‬העדפות מתקדמות« ‪» /‬תיאום עם טלפון«‪.‬‬ ‫הזה‪ .‬כאשר נוצר הקשר‪ ,‬מופיעה צלמית של ‪ GPS‬על צגי הערכות ‪.CK3x00‬‬
‫על צג ערכת ‪ 3500CK‬מופיע קוד בן ‪ 16‬ספרות‪ ,‬שהוא קוד‬ ‫ניווט בעזרת הנחיות בדיבור‬
‫הקשר שיש להכניס לטלפון ‪ SAP‬שלך‪ .‬אם ערכת ‪3500CK‬‬ ‫ערכות ‪ CK3x00‬המצוידות במודול ‪ ,GPS‬מאפשרות‪ ,‬לאחר יצירת הקשר עם שירות‬
‫תזדקק לקוד ‪ PIN‬של כרטיס הגישה המזוהה האישי שלך ‪ ,SIM‬היא תבקש ממך‬ ‫ה‪ ,GPS-‬לשמוע את ההנחיות בדיבור של תוכנת הניווט‬
‫להקיש אותו‪.‬‬ ‫דרך הרמקולים של המכונית‪ .‬כך יתבצע הניווט בתנאים‬
‫אופן הפעולה‬ ‫מיטביים )התכונה הזאת זמינה אך ורק עם תוכנות ניווט‬
‫מסוימות(‪ .‬כדי להשתמש בתכונה הזאת‪ ,‬די להפעיל‬
‫מצב ‪ SIM Access‬הופך לפעיל בתור ברירת מחדל‪ ,‬אם הטלפון שלך מצויד‬ ‫באירגונית או ב‪ Smartphone-‬את השירות »אוזניות«‬
‫באפשרות זו‪ .‬ערכת ‪ 3500CK‬תשתמש במצב זה מיד כאשר תאתר את הטלפון‬ ‫שזמין בערכת המכונית‪ .‬אם ברצונכם להתקשר או לענות לשיחה נכנסת‪ ,‬השירות‬
‫שלך‪ ,‬וכל זה תוך המשכת השירות‪ .‬אופן פעולת המימשק זהה כמו עבור טלפוניה‬ ‫הזה נסגר באופן אוטומטי‪ ,‬ולאחר מכן נפתח שוב‪ ,‬וכך השימוש התכונות של‬
‫‪.Bluetooth‬‬ ‫הטלפוניה נעשה בתנאים המיטביים‬
‫סעיף כרטיס ‪SIM‬‬ ‫תפריט ‪GPS‬‬
‫סעיף זה מאפשר לשלב‪/‬לשנות את קוד ‪ PIN‬של כרטיס הגישה המזוהה האישי שלך‬ ‫בסעיף הזה אפשר לבטל כליל את השירות ‪ ,GPS‬כדי למנוע שמישהו יצור קשר‬
‫‪ ,SIM‬או להפוך את מצב ‪ SAP‬לבלתי פעיל‪.‬‬ ‫לשירות הזה‪.‬‬
‫סעיף »מידע« מפרט את הקונפיגורציה של ה‪ GPS-‬ואת הציוד ההיקפי שמחובר‬
‫באותה עת לשירות הזה‪ ,‬אם הוא מופעל‪.‬‬

‫‪26‬‬ ‫‪CK3100 Advanced Car Kit‬‬

‫‪More user manuals on ManualsBase.com‬‬

 ‫‪HE‬‬
‫העדפות מתקדמות‬ ‫תפריטים מדברים‬
‫תפריט זה מאפשר גישה לסעיפים הבאים‪:‬‬ ‫התכונה הזאת מאפשרת להפעיל את העזרה המדוברת של התפריטים או לנטרל‬
‫תיאום של טלפון‪ ,‬העברת נתונים )‪ ,(object push‬עדכון התוכנה על ידי ‪,Bluetooth‬‬ ‫אותה‪.‬‬
‫מצב הדגמה‪.‬‬ ‫התפריטים ייקראו על ידי קולה של המפעילה בשפה הנבחרת‪.‬‬
‫תיאום של טלפון‬ ‫תצוגה‬
‫לשם תיאום של טלפונים מסוימים יש צורך ביצירת תצורה מיוחדת בערכת‬ ‫שני סעיפים מאפשרים את הפיכת התצוגה לאישית‪:‬‬
‫הדיבור‪-‬בידיים‪-‬פנויות‪ ,‬לפני ביצוע התיאום‪.‬‬
‫)למשל בסוני אריקסון ‪ ,900P‬בארגונית ממוחשבת ב‪(Windows CE-‬‬ ‫חדות ובהירות‪:‬‬
‫בוחרים ברשומה המתייחסת לטלפון שלך‪ ,‬וכאשר על הצג של ‪ 3100CK‬מופיעה‬ ‫משתמשים בחוגה כדי להגיע לרמה המבוקשת ‪,‬‬
‫ההודעה »ניתן לתאם את הטלפון« מתאמים את המכשיר עם הערכה‪.‬‬ ‫ומאשרים בחירה על ידי הקשה עליה‪.‬‬
‫העברת נתונים ))‪object push‬‬
‫זום הזיכרונות‪:‬‬
‫בטלפונים מסוימים יש ליצור תצורה מיוחדת בערכת הדיבור‪-‬בידיים‪-‬פנויות‪ ,‬לפני‬ ‫מאפשר לבחור את הרזולוציה הרצויה של הטקסט‬
‫שניתן להעביר רשימה של אנשי‪-‬קשר למערכת‪.‬‬ ‫המופיע בתצוגה בתפריטים »אנשי‪-‬קשר« ו«שיחות‬
‫)אם הטלפון שלך אינו מציין את הערכה שלך ברשימת המכשירים שאליהם ניתן‬ ‫קודמות«‪ .‬בוחרים באיפנות ‪ 2‬שורות או ‪ 3‬שורות‪.‬‬
‫להעביר רשימה של אנשי‪-‬קשר‪ ,‬מפעילים את האופציה »פעיל תמיד«(‪.‬‬ ‫מאשרים בחירה על ידי הקשה על החוגה‪.‬‬
‫שימו לב‪ ,‬יצירת התצורה הזאת בערכה שלך‪ ,‬עלולה להביא לתפקוד פגום בשימוש‬
‫בטלפונים מסוימים‪ .‬אנו ממליצים לחזור למצב »אוטומטי« מיד אחרי העברת‬ ‫מענה אוטומטי‬
‫הרשימה של אנשי‪-‬הקשר‪.‬‬
‫להפעלה ‪ /‬לביטול של קבלת שיחה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫עדכון התוכנה‬
‫מפעילים אופציה זו כאשר מבצעים עדכון של תוכנות הערכה באמצעות‬ ‫מידע‬
‫‪ ,Bluetooth‬ממחשב אישי‪ .‬אופציה זו הופכת באופן אוטומטי להיות בלתי‪-‬פעילה‪,‬‬ ‫גירסת התוכנה‪:‬‬
‫כאשר מאתחלים את הערכה מחדש‪.‬‬ ‫גירסת התוכנה של התצוגה ‪ /‬זיכרון פנוי‬
‫למידע נוסף‪ ,‬פנו לאתר האינטרנט שלנו‪www.parrot.biz :‬‬
‫מצב הדגמה‬
‫הקו החם‬
‫כאן אפשר להדגים את פעולת הערכה לדיבור‪-‬בידיים‪-‬פנויות‪.‬‬
‫כדי להפוך מצב זה לבלתי‪-‬פעיל‪ ,‬יש לאתחל את ערכת המכונית מחדש‪.‬‬ ‫הקו החם שלנו עומד לרשותכם‪ .‬ניתן ליצור קשר בדואל או בטלפון‪ .‬לפרטים‬
‫נוספים היכנסו לאתר ‪www.parrot.biz‬‬

‫מדריך למשתמש‬ ‫‪27‬‬

‫‪More user manuals on ManualsBase.com‬‬

 ‫העדפות‬ ‫מילות‪-‬הקסם‬
‫תפריט זה מאפשר למשתמשים לשוות חזות אישית ל‪-‬‬ ‫מילות‪-‬הקסם של ‪ CK3100‬הן‪:‬‬
‫‪. 3100CK‬‬ ‫טלפון‪ ,‬לנתק‪ ,‬בית‪ ,‬משרד‪ ,‬נייד‪ ,‬כללי‪ ,‬אחר ו‪-‬מועדף‪ .‬לשאול את הלקוח‪ :‬האם‬
‫המילים מתוכנתות בעברית או בצרפתית‬
‫טלפון‪ :‬מאפשר לחייג לשיחה או להתחיל בזיהוי קולי‪.‬‬
‫מכשירי טלפון מתואמים‬
‫לנתק‪ :‬מסיים את ההתקשרות‪.‬‬
‫רשימה‪ :‬ניתן להיכנס לרשימת הציוד ההיקפי אשר‬ ‫בית‪ ,‬משרד לשאול את הלקוח מה המילה הנכונה‪ :‬משרד או עבודה כמו ‪ 4‬שורות‬
‫תואם עם ה‪.3100CK-‬‬ ‫למעלה‪ ,‬נייד‪ ,‬כללי‪ ,‬אחר‪ ,‬מועדף‪ :‬אלה מילות‪-‬קסם על פי מספר הטלפון‪.‬‬
‫יש באפשרותך להתחבר לטלפון שלך‪ ,‬להתנתק ממנו‪ ,‬או‬ ‫מילות‪-‬הקסם האלה מאפשרות לבחור את המספר המבוקש‪ ,‬כאשר לאיש‪-‬קשר‬
‫להסיר אותו מן הזיכרון‪.‬‬ ‫אחד יש כמה מספרים‪ .‬רצף הלימוד זהה לזה של אנשי‪-‬הקשר‪ .‬צריך ללמוד את כל‬
‫שימו לב‪:‬‬ ‫מילות‪-‬הקסם מראש‪ ,‬כדי שיאושרו במכשיר‪.‬‬
‫אם מבטלים מכשיר טלפון‪ ,‬כל האותות הקוליים המשתייכים אליו‪,‬‬
‫יימחקו‪.‬‬
‫בחירת הסוג של הזיהוי הקולי‬
‫שפה‬
‫בוחרים בשפה המבוקשת‪.‬‬ ‫הזיהוי הקולי בערכת‪ CK3100‬מלא יותר מאשר זה של‬
‫מאשרים על ידי הקשה על החוגה‪.‬‬ ‫הטלפונים‪ ,‬ופועל גם כשיש רעש‪.‬‬
‫אם בוחרים באפשרות »אוטומטי«‪ ,‬ערכת הדיבור‪-‬‬ ‫זיהוי קולי של הערכה למכונית‪ :‬איתותים קוליים‬
‫בידיים‪-‬פנויות מתאימה את עצמה לשפה של כרטיס‬ ‫שהוקלטו בזיכרון של הערכה לדיבור‪-‬בידיים‪-‬חופשיות‪.‬‬
‫ה‪ SIM-‬שלך‪.‬‬ ‫זיהוי קולי של הטלפון‪ :‬איתותים קוליים שהוקלטו בזיכרון של הטלפון‪.‬‬
‫)אפשרות זו קיימת רק במכשירים מסוימים(‬
‫עוצמת הקול‬ ‫ביצוע שיחה בעזרת הזיהוי הקולי‬
‫תפריטים מדברים‪:‬‬ ‫לוחצים על הכפתור הירוק‪ ,‬או שאומרים »טלפון«‪ ,‬אם המילה »טלפון« מוקלטת‪.‬‬
‫כאן ניתן לכוון את עוצמת הקול של ההודעות שהערכה‬ ‫אחרי שנשמע צליל‪ ,‬אומרים את שמו של איש‪-‬הקשר‪.‬‬
‫לדיבור‪-‬בידיים‪-‬פנויות מכריזה‪ ,‬ושל האותות הקוליים‬ ‫הערכה ‪ CK3100‬חוזרת על השם במקרה של הצלחה‪ ,‬ואם לא כך היא מציעה‬
‫שהוקלטו‪.‬‬ ‫ניסיון שני אחרי צליל נוסף‪.‬‬
‫צלצולים ומיקרופון‪:‬‬ ‫אם לאיש‪-‬הקשר יש מספר טלפון יחיד‪ CK3100 ,‬מתקשר לנמען‪.‬‬
‫כאן ניתן לכוון את עוצמת הקול של הצלצול ושל המיקרופון‪.‬‬ ‫אם לאיש‪-‬הקשר יש כמה מספרים‪ ,‬ומילות‪-‬הקסם המשוייכות למספר הטלפון‬
‫טלפון‪:‬‬ ‫מוקלטות‪ CK3100 ,‬מציע לזהות את מילת‪-‬הקסם המשויכת למספר אחרי השמעת‬
‫כאן אפשר לכוון את עוצמת הקול של ההתקשרות‪.‬‬ ‫צליל‪.‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪CK3100 Advanced Car Kit‬‬

‫‪More user manuals on ManualsBase.com‬‬

 ‫‪HE‬‬
‫השיחות האחרונות‬ ‫תפריט‬
‫בסעיף זה מופיעה רשימת השיחות‪ ,‬והיא מחולקת ל‪3-‬‬ ‫התפריט של ערכת ‪ CK3100‬מורכב מן הסעיפים הבאים‪ :‬רשימת אנשי‪-‬קשר‪ ,‬יומן‬
‫תת‪-‬תפריטים‪:‬‬ ‫שיחות‪ ,‬הקשת מספר‪ ,‬פקודות בדיבור‪ ,‬העדפות‪ ,‬כרטיס ‪SIM , GPS‬‬
‫שיחות שלא זכו למענה ‪ /‬שיחות נכנסות ‪ /‬שיחות‬ ‫רשימת אנשי‪-‬הקשר‬
‫יוצאות‪.‬‬
‫‪‬בוחרים באיש‪-‬הקשר המבוקש‬ ‫רשימת אנשי‪-‬הקשר‬
‫‪‬לוחצים על החוגה או על הכפתור הירוק כדי‬ ‫התיאום של רשימת אנשי‪-‬הקשר הטלפונית שלכם עם‬
‫להתקשר אליו‪.‬‬ ‫הערכה ‪ ,CK3100‬היא אחת הפונקציות החדשניות של‬
‫הערכה הזאת לדיבור‪-‬בידיים‪-‬חופשיות‪ .‬תיאום זה נעשה‬
‫באופן אוטומטי עם טלפונים רבים‪.‬‬
‫הקשת המספר‬ ‫אם התיאום אינו נעשה באופן אוטומטי‪ ,‬ישנה אפשרות להעביר‪ ,‬באמצעות‬
‫הקישו את המספר המבוקש על ידי סיבוב החוגה ימינה‬ ‫‪ ,Bluetooth‬את רשימת אנשי‪-‬הקשר מן הטלפון אל הערכה‪.‬‬
‫או שמאלה‪.‬‬ ‫ראו בסעיף »משלוח אנשי‪-‬קשר באמצעות ‪) » Bluetooth‬או »העברת נתונים«‬
‫למחיקת סיפרה שהוקשה‪:‬‬ ‫‪ (object push‬בהוראות השימוש של הטלפון שלכם‪.‬‬
‫לוחצים על החוגה כדי לבחור בסיפרה‪.‬‬ ‫התכונה של העברת הרשימה באמצעות ‪ Bluetooth‬קיימת בטלפונים ‪Sony‬‬
‫סמל סל המיחזור מאפשר למחוק את הסיפרה‬ ‫‪ Ericsson P800/P900‬וב‪ smartphones-‬במידה שהתיאום שלהם עם הערכה בוצע‬
‫האחרונה‪.‬‬ ‫באופן המתאים להם )ראו במסגרת שימו לב בסעיף »תיאום«(‪.‬‬
‫אחרי שהמספר הוקש‪ ,‬לוחצים על הכפתור הירוק כדי‬ ‫אחרי העברתה של רשימת אנשי‪-‬הקשר לערכה‪ ,‬התכונה של הזיהוי הקולי‬
‫להתקשר‪.‬‬ ‫– שקיימת בתפריט »פקודות בדיבור« – תהיה נגישה‪.‬‬
‫פקודות בדיבור‬ ‫התקשרות טלפונית באמצעות רשימת אנשי‪-‬הקשר‬

‫תפריט זה מאפשר לתכנת את הזיהוי הקולי של הערכה לדיבור‪-‬בידיים‪-‬חופשיות‪.‬‬ ‫ישנה אפשרות להתקשר טלפונית באמצעות תפריט רשימת אנשי‪-‬הקשר‪.‬‬
‫הוא מחולק לשלושה תת‪-‬תפריטים‪:‬‬ ‫בוחרים רשימת אנשי‪-‬הקשר‬
‫אנשי‪-‬קשר ‪ /‬מילות‪-‬הקסם ‪ /‬בחירה בזיהוי קולי‪.‬‬ ‫בוחרים אות בעזרת החוגה‬
‫כדי לשייך איתות קולי לאיש‪-‬קשר כלשהו‪ ,‬בוחרים באות‪:‬‬ ‫מאשרים את הבחירה בלחיצה על החוגה‬
‫בוחרים בשם כלשהו על ידי לחיצה על החוגה‪.‬‬ ‫אחרי שאיש‪-‬הקשר נבחר‪:‬‬
‫אחרי הבחירה בשם‪ ,‬מקישים על החוגה כדי להתחיל בלימוד‪ .‬זאת על פי ההוראות‬ ‫הכפתור הירוק »מחייג« את המספר של ברירת המחדל‪.‬‬
‫שמופיעות על הצג‪.‬‬ ‫החוגה מאפשרת לבחור בין המספרים השונים של אותו איש‪-‬קשר‪.‬‬
‫כאשר משויך איתות קולי‪ ,‬מופיע עיגול מימין לשאול את הלקוח‪ :‬האם בעברית‬ ‫לוחצים על הכפתור הירוק כדי לבצע את השיחה‪.‬‬
‫צ«ל משמאל‪.‬‬

‫מדריך למשתמש‬ ‫‪29‬‬

‫‪More user manuals on ManualsBase.com‬‬

 ‫מעתה ואילך ניתן להגיע לתפריטים‪ ,‬ושמותיהם‬ ‫תיאום והשימוש בפעם הראשונה‬
‫מוכרזים על ידי הערכה לדיבור‪-‬בידיים‪-‬פנויות‪.‬‬ ‫בעת ההפעלה הראשונה‪ ,‬יש לתאם את הטלפון שלך עם ערכת הדיבור‪-‬בידיים‪-‬‬
‫כעת‪ ,‬הטלפון מקושר לערכת הדיבור‪-‬בידיים‪-‬פנויות‪,‬‬ ‫פנויות‪] .‬איור‪,‬משמאל לימין[ ‪ ,Bluetooth‬פארוט‬
‫וניתן להתקשר באמצעותה‪.‬‬

‫‪‬לקבלת שיחה נכנסת‪ :‬לוחצים על הכפתור הירוק של הערכה לדיבור‪-‬בידיים‪-‬‬

‫פנויות כדי להיענות‪.‬‬

‫מפעילים את ‪ Bluetooth‬בנייד‬
‫‪‬לניתוק שיחה‪ :‬לוחצים על הכפתור האדום של ‪.3100CK‬‬ ‫שימו לב‬
‫טלפונים מסוימים משתמשים‬ ‫‪‬מבצעים חיפוש של ציוד היקפי‬
‫ב‪Bluetooth -‬בצורה מיוחדת‪.‬‬ ‫‪‬למידע נוסף יש לעיין בהוראות ההפעלה של‬
‫יש לבדוק בתפריט »העדפות« ‪/‬‬ ‫הטלפון שלך )בפרק על התיאום(‬
‫‪‬הודעות‪:‬‬ ‫»העדפות מתקדמות« ‪» /‬לתיאום‬
‫‪‬או לפנות לאתר ‪www.parrot.biz : Accueil‬‬
‫עם הטלפון« האם הדגם של‬
‫מערכת ההודעות של הטלפון שלכם נגישה דרך ערכת‬ ‫‪‬ברגע שהמכשיר מאתר את »‪Parrot CK3100»,‬‬
‫הטלפון שלך מצוין שם‪ .‬אם כן‪,‬‬
‫הדיבור‪-‬בידיים‪-‬חופשיות‪.‬‬ ‫בוחרים באפשרות מתוך התפריט‪.‬‬ ‫‪‬שם הערכה מופיע על גבי צג הטלפון שלך‪.‬‬
‫צריך ללחוץ על החוגה בעת ההתקשרות‪.‬‬ ‫ניתן למצוא גם‬ ‫בוחרים » ‪«Parrot CK3100‬‬
‫מופיע תפריט ואז בוחרים סיפרה ולאחר מכן‬ ‫‪‬מקישים את קוד הקישור ‪ ,1234‬ומאשרים‪.‬‬
‫מאשרים אותה‪ .‬כדי לחזור לצג ההתקשרות בוחרים‬ ‫‪SAP‬‬
‫‪‬בצג של ‪ 3100CK‬מופיעות המילים »תיאום מתבצע אם ברצונך להשתמש בשירות‬
‫בחץ‪.‬‬ ‫‪ Sim Access Profile‬מן‬ ‫כעת«‬
‫הטלפון שלך‪ ,‬יש לפנות לסעיפים‬ ‫‪‬אחרי שהתיאום מצליח‪ ,‬מופיעות על גבי הצג‬
‫העוסקים ב‪ GSM-‬בהוראות‬
‫ההפעלה‬
‫המילים »התיאום הסתיים«‬
‫‪‬התכונה »חזרה«‪ :‬כדי להתקשר שוב למספר האחרון שאליו בוצעה שיחה‪,‬‬ ‫אז ערכת ‪ 3100CK‬מקושרת לטלפון שלך‪.‬‬
‫לוחצים לחיצה ממושכת על הלחיץ הירוק של הערכה לדיבור‪-‬בידיים‪-‬חופשיות‪.‬‬ ‫לאחר שהטלפון תוֹאַם‪ ,‬מופיע על גבי הצג הסמל המסחרי ‪) Bluetooth‬פרט‬
‫למקרים שהטלפון ניחן בתכונה »אוזניות«(‪.‬‬
‫‪‬במכשירים מסוימים צריך לפנות לעמוד ‪» 12‬תיאום עם טלפון«‬
‫‪‬עוצמת הקול בעת התקשרות‪ :‬צריך לסובב את‬ ‫בטלפונים מסוימים‪ ,‬שמו של הטלפון הנייד‪ ,‬השימוש שנותר בסוללה וטווח‬
‫החוגה כדי לכייל את עוצמת הקול בעת ההתקשרות‪.‬‬ ‫הקליטה מופיעים על גבי הצג‪.‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪CK3100 Advanced Car Kit‬‬

‫‪More user manuals on ManualsBase.com‬‬

 ‫התקנה של המיקרופון ושל השלט‪-‬רחוק‬
‫‪HE‬‬
‫‪CABLE DIAGRAM CONNECTION‬‬
‫מיקרופון‪:‬‬
‫המיקרופון צריך להיות מופנה לעבר הנהג ויש‬
‫שתי אפשרויות למיקומו‪:‬‬
‫בין מגן‪-‬השמש לבין המראה הפנימית‬
‫על גבי צג ה‪.LCD-‬‬

‫צג ‪:LCD‬‬
‫את צג הגביש הנוזלי אפשר להתקין בשתי צורות שונות‪:‬‬
‫מודבק על לוח המחוונים‪ ,‬תוך שימוש בסרט דביק דו‪-‬צדדי המנופק‬
‫באריזה‪.‬‬

‫‪‬מדביקים אותו על גבי משטח נקי ושטוח של לוח המחוונים‪.‬‬

‫‪‬ממוקם על גבי המעמד שלו‬

‫כאשר מרכיבים את צג ה‪ LCD-‬על המעמד‪ ,‬צריך להדביק את‬
‫המעמד באמצעות הסרט הדביק הדו‪-‬צדדי אל לוח המחוונים‪ .‬אז ניתן לשנות את‬
‫כיוון הצג לפי הצורך‪.‬‬

‫הוראות הרכבה‬
‫‪ -‬צריך לסובב את ‪ B‬משמאל‬
‫‪ :A‬צג גביש נוזלי‬
‫לימין כדי לשחרר את ‪ B‬ואת ‪.A‬‬
‫‪ :B‬מעמד‬
‫יש להשתמש אך ורק בהברגות ‪.D‬‬
‫‪ :C‬תומך אחורי‬
‫‪ -‬צריך להעביר את הכבל של ‪A‬‬
‫‪ : E‬בורג מתכת )‪ 10‬מ«מ(‬
‫דרך ‪B‬‬
‫‪ -‬צריך להבריג את ‪ C‬על ‪ .B‬יש‬
‫להשתמש אך ורק בהברגה ‪ .E‬ונא‬
‫לא לשכוח את טבעת הבלימה‪.‬‬

‫‪ :D‬בורג מפלסטיק )‪ 10‬מ«מ(‬

‫מדריך למשתמש‬ ‫‪31‬‬

‫‪More user manuals on ManualsBase.com‬‬

 ‫תכולת האריזה‬
‫אם הרדיו במכונית מצויד בכניסה ל«השתקה«‪ ,‬מחברים את הגיד הצהוב של כבל‬
‫ההשתקה לאחת מן הכניסות »חיבור להשתקה« ‪ ,2 ,1‬או ‪3‬‬ ‫‪‬צג גבישי נוזלי ‪ LCD‬קופסת אלקטרוניקה‬
‫‪‬שנאי‪ ‬כבל חשמלי‬
‫במקרה של רדיו מכונית ללא מחברים ‪ISO‬‬ ‫‪ ‬מיקרופון‪ ‬הוראות הפעלה‬
‫צריך להשיג כבל מתאם ‪.ISO‬‬

‫הרכבת ‪CK3100‬‬
‫התקנת קופסת האלקטרוניקה‬
‫המערכת של ‪ CK3100‬מצוידת ב‪ 4-‬חיבורים‪ :‬לרדיו המכונית‪ ,‬לאספקת חשמל‪ ,‬לצג‬
‫התקנת הכבל החשמלי‬
‫גביש נוזלי‪ ,‬למיקרופון‪.‬‬
‫‪‬הגיד האדום של כבל אספקת החשמל צריך להיות מחובר ל‪ 12v-‬קבוע‪,‬‬
‫מומלץ לחבר את כל הכבלים לפני שמתקינים את הקופסה האלקטרונית של‬
‫הגיד הכתום ‪ -‬ל‪ 12v-‬שלאחר‪-‬התנעה‪ ,‬והגיד השחור להארקה‪.‬‬
‫המערכת במקומה‪.‬‬
‫‪‬צריך לבדוק את המערך החשמלי של צמת‪-‬אספקת‪-‬החשמל ‪ ISO‬של‬
‫כל כבל המסופק ללקוח ניחן במחבר שונה‪ ,‬כדי שלא להסתכן בהכנסת התקע‬
‫רדיו המכונית‪.‬‬
‫לשקע הלא‪-‬נכון‪.‬‬
‫במכוניות מסוימות‪ ,‬צריך להחליף בין המיקומים של הגיד האדום והגיד‬
‫את קופסת האלקטרוניקה יש להתקין בריחוק מן החימום או הקירור‪.‬‬
‫הכתום‪.‬‬
‫יש לדאוג לכך שהקופסה לא תיחשף לשמש‪ .‬כמו כן יש להימנע מלהתקין את‬
‫פעולה זו מתבצעת פשוט על ידי החלפה בין קופסאות‪-‬הנתיכים‪.‬‬
‫הקופסה מאחורי לוחות מתכתיים‪ ,‬אשר עלולים לפגוע באיכות התקשורת‬
‫‪‬אין לחבר את הגיד הכתום ל‪ 12v-‬הקבוע‪ ,‬שכן זה עלול לגרום‬
‫‪.bluetooth‬‬
‫להתרוקנותה של סוללת המכונית‪.‬‬
‫התקנת הכבל של רדיו המכונית‬
‫כבל ההשתקה )‪ (mute cable‬מצויד במחברים ‪ ISO‬בצבע שחור‪ ,‬וביציאה »חיבור‬
‫יוצא« )‪.(line out‬‬
‫במקרה של רדיו מכונית המצויד ב«חיבור נכנס« )‪(line in‬‬
‫עדיף להשתמש בסוג חיבור זה‪ ,‬ולהשתמש בגיד החום ובגיד הירוק‪ ,‬וכן בגיד‬
‫הצהוב של »ההשתקה«‪ ,‬שמאחורי רדיו המכונית‪.‬‬
‫במקרה של רדיו מכונית עם מחברים ‪ISO‬‬
‫מנתקים את צמת הגידים של מערכת השמע‪ ,‬ואת אספקת החשמל לרדיו‪.‬‬
‫מחברים את המחברים הנקביים של כבל ההשתקה ושל הכבל החשמלי לרדיו‪.‬‬
‫מחברים את צמת הגידים של מערכת השמע ואת הכבל החשמלי של המכונית‬
‫למחברים הזכריים‪.‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪CK3100 Advanced Car Kit‬‬

‫‪More user manuals on ManualsBase.com‬‬

 ‫‪HE‬‬
‫הקדמה‬ ‫תוכן העניינים‬
‫טכנולוגית ‪ Bluetooth‬מאפשרת לבצע שיגור של קול ושל נתונים באמצעות‬
‫קשר רדיו לטווח קצר‪ .‬יש באפשרותה ליצור זיקה למגוון רחב של רכיבים‬
‫אלקטרוניים אלחוטיים‪ ,‬והיא מאפשרת להרחיב את יכולות התקשורת של‬
‫הטלפונים הניידים‪.‬‬

‫‪ .Parrot S.A‬היא חברה שבסיסה בפריס והוקמה בשנת ‪ 1994‬על ידי אנרי סיידו‪,‬‬
‫והיא שייכת לחברות שהולכות וגדלות בשיעור ניכר‪ .‬מתחילת דרכה‪ ,‬פארוט‬
‫ושות< מתמחה בטכנולוגיות הקשורות לזיהוי קולי‪ ,‬או לעיבוד אותות לצורכי‬
‫טלקומוניקציה וכלי‪-‬רכב‪.‬‬

‫הערכה למכונית ‪ Parrot CK3100‬מאפשרת לך להשתמש בטלפון שלך בעת‬

‫נהיגה‪ ,‬בנוחות המרבית ובבטיחות הגדולה ביותר האפשרית‪.‬‬
‫השמות של אנשי‪-‬הקשר שלך מופיעים על הצג‪ .‬ניתן להגיע אל רשימת הכתובות‬
‫מצג השלט‪-‬רחוק‪.‬‬
‫העזרה המדוברת מאפשרת לך להשתמש בערכה מבלי להרפות מההגה‪ .‬השיחה‬
‫מתבצעת דרך הרמקולים של המכונית‪.‬‬

‫יישומים‬

‫על הצג עומד לרשותך מדריך הטלפונים של הטלפון שלך‪.‬‬

‫שמו של המתקשר מופיע‪.‬‬

‫‪ ‬זיהוי קולי‪.‬‬
‫‪‬בקרת עוצמת הקול‪.‬‬
‫‪‬כיבוי רדיו המכונית‪.‬‬
‫‪‬ניהול שיחה דו‪-‬כיוונית‪.‬‬
‫‪‬קבלת קו חיוג וניתוק על ידי פקודות קוליות‪.‬‬

‫מדריך למשתמש‬ ‫‪33‬‬

‫‪More user manuals on ManualsBase.com‬‬

 HB
‫עברית‬

‫מדריך למשתמש‬

More user manuals on ManualsBase.com

 www.parrot.biz

www.parrot.biz

More user manuals on ManualsBase.com

 ZONE H
All trademarks and registered trademarks are property of their owners. V20/09/05

PI030160AA

ENG English

GRE Ελληνικά HEB ‫תירבע‬