Translation 1
Translation 1
Translation 1
North 24 Parganas.
Sir,
This is my humble submission to you is that I Smt. Papia Bhowmik, W/o Shri Rajib
Bhowmik, am a permanent resident of village -…………………….., P.O – Bishnupur, P.S. – Gaighata, District
– North 24 Parganas. It is with a heavy heart that I’m here to inform you on 18/01/2015 I was married to one
Shri Rajib Bhowmik following Hindu rituals and customs. After one and a half month of marriage my father
and mother in- law started to abuse and torture me mentally. My father inlaw went ahead and started giving me
illicit offers. Though I rejected such offers which in turn upped the frequency of said mental abuse. When I told
of such advances by my father in law to my husband he payed no heed to my words and on top of that such
illicit advances by my Father in law did not come to a halt even when my husband was around. My husband just
blindly listens to and believes in everything my father and mother in law says.
It is my duty to inform you that when I came to the police station to lodge an FIR against the wrong doers on
21/10/2015 at around 8:00 P.m one civic volunteers threatened me.
I hope that you will take necessary steps and provide some relief to me in my terrible time and situation.
Your’s
Papiya Bhowmick
To your inquiry I inform you that the father inlaw of Papia Bhowmick came to our village of Daspara at which
time no one from Papia’s maternal uncle’s family was at home. At that time Papiya’s father in law stood in front
of her maternal uncle’s house and started yelling “Tui keno almarir chabi tor shongey niye esheychis, amar
cheley ki korbey?” I was at home at that time. I came out and saw Papiya’s father inlaw shaking the grill of her
maternal uncle’s house and shouting “ Ami royal Bengal tiger, amar haat thekey tokey keu bachatey parbey na.
Tokey jedin pabo Bhojali diye kopabo.”
Papiya was pregnant at the time at after hearing suck ruckus and threats she fainted and fell to the floor. After
hearing such ruckus her younger grandfather Mukunda Das and Saraswati Das came out of their adjacent house
and after a crowd gathered surrounding Papiya’s father inlaw, he apologised to the public and took a toto to his
home.
After Papiya’s marriage quarrels were a regular occurance in her Husband’s abode and as because her husband
was mostly not present at the house she often used to come to her maternal uncle’s house for staying as her
parents financial conditions were not that stable.
I am the maternal uncle of Papiya, I was not present at home at the time but when I came back I heard that
Papiya’s father in law came to our house and started yelling at her and harassing her by saying “ Tui keno
almarir chabi niye esheychis, rajib eshey ki porbey? Taratari chabi dey naholey merey felbey” as Papiya was
pregnant at the time, she could not handle the situation and therefore loosing consciousness. After hearing all the
ruckus a crowd gathered near the scene. Papiya’s father in law got scared of such situation and thereby
apologised to the public fearing repercussions and quickly left on the toto he came with. Papiya’s husband does
not live in his house as he is working in the B.S.F. Therefore her father and mother inlaw are the only one in his
house along with Papiya herself and they used to subject her to mental torture. Just because Papiya’s parental
house is not finamcialy stable therefore she used to come and stay with us.
I am Papiya’s grandmother and I was at home during the incident. Papiya’s father in law came to our house and
started yelling about why she came to her maternal uncle’s house with the keys to her almirah and he also
started banging and rattling the grill. He also screaming at her to give the said keys. My granddaughter was
pregnant and she lost her consciousness after being scared out of her wits. I shouted after seeing such ascene and
hearing my scream our neighbour called Shuvankar came out rushing and other nearby people also came to our
aid and thus out of fear Papiya’s father in law apologised to us and left on the toto he came with. My grandson
inlaw does not stay in his house as he works in the B.S.F. Just because her husband was not present her father in
law usedto mentally abuse her on a daily basis and as my son inlaw is not very financially stable, papaya used to
come over and stay at our place often.
In return of your question I’m stating to you that yesterday on 21/10/15 at around 5:00 pm I heard a commotion
coming from Abhay’s house and when I came out to see what the matter was, I saw that a man was yelling at
Papiya and threatening her to give the keys or he will butcher her with a dagger. He also threatened her by
saying “what will my son wear when he comes back” all the while the man was rattling the grills of the house.
Other people also came on the spot to see what was happening and later I came to know that the said man was
Papiya’s father inlaw. Thereafter that man left after apologising. Papiya often used to live with her maternal,
uncle’s house as because her husband works in the B.S.F. Papiya’s father inlaw used to take to those chances to
harass and abuse her mentally. I’ve also heard that her husband also did not pay any heed to her words and often
used to quarrel with her.
Statement of Mukunda Das
I am Papiya’s younger grandfather, I was at home. Yesterday around 5:00 p.m I heard a ruckus coming from
Abhay’s house and when I came out to see what the matter was, I saw a man threatning Papiya with a Dagger
and also yelling at her to “give the keys or he will butcher her also saying what will my son wear when he
comes home. Why did you bring the keys with you.” During the time of me coming out and witnessing the
scene other people also gathered on the spot. Later I came to know that the said man was the father inlaw of
Papiya and later that man went way and apologised for his actions before leaving.
Petitioner
Papia Bhowmick, age – 28 years, w/o – Rajib Bhowmick, D/o – Lakkhikanta Halder, village – Unai, P.S.-
Bongaon, District – North 24 parganas.
Accused Person
All of them residing at village – Faridkathi, P.O. – East Bishnupur, P.S. – Gaighata, District – North 24
Parganas.
Witness
the petitioner is a simple minded law abiding citizen of India on the other side the opposite party is cunning and
desperate people and are better kmown as anti-social in the neighbourhood they bear a history of breaking law
and have never respected law in their life. Petitioner on 22/10/’2015 have filed a case of Domestic violence in
Gaighata Police station being case No. 1035/2015 u/s 498A, 328,307,406,506,34 IPC. Thereafter the opposite
party became extremely violent and called and messaged the petitioner from different numbers to threaten the
petioner4 that she should restrain herself from taking relief of law and also not to provide any evidence in the
court of law. On 20-12-2019 the opposite picture visited the house of the petioner and threatened the petitioner
to withdraw all the criminal charges against the opposite party, on being refused by the petitioner on the
opposite party’s proposal the O.P 2 took a bamboo stick and hit the petitioner with every intention to kill her.
Thereafter the petitioner complained the above events to police but there was inaction of the police after which
on 30-12-2019 the opposite party again threnten the petitioner and used degoratory languages upon the
petitioner and her male child. It is pertinent to mention that the O.P 1 on being influenced by the other O.P’s
called the petitioner over phone and used slang and derogatory language against the petitioner and the opposite
party also threthen the petitioner that he will circulate nude picture of the petitioner over social networking site.
Thereafter the petitioner also stated the above facts to Super-in-tendent of Police at Bongaon but there was
inaction on the part of the police
It is humbly prayed that your honour could be graciously be pleased to take note of the above statement u/s
156(3) and your honour could take cognizance upon the facts stated above.
Copy enclosed-
VERIFICATION
All the above statements are true and has been written and read to me. I have understood and thereafter signed
such to the best of my knowledge.
AFFIdavit
I, Papiya Bhowmick, aged about 28 years, w/o – Rajib Bhowmick, D/O – Lakkikanta Halder, Occupation –
HouseWife, residing at Unai, P.S. – Bongaon, Dist. – North 24 Parganas, by nationality – Indian, by faith –
Hindu do hereby swear a nd declare the facts that are –
1. I am a Citizen of India
2. I am petitioner of the aforementioned case
3. I have not registered any case of such manner in any other court of law neither are any decisions
pending of such cases in any other court of law.
4. All the satements written in accordance to the aforementioned suit are written to the best of my
knowledge and I have thus signed on such documents after reading and understanding such documents.
5. I have intimated the facts of the matter to the S.P. Bongaon Police District.
All the aforementioned statements are true to the best of my knowledge and ability.
To,
Pin – 743235
Sir,
I, Papiya Bhowmick, W/O - Rajib Bhowmick, D/O – NeelKanta Halder, currenty residing at Unai, P.S –
Bongaon, Dist – North 24 Parganas would humbly beg to state you that