NO OU O TEIN AAA CYJOBbIX MEXAHHKOB MW MOTOPHCTOB, PABOTAIOIUHX COMMIS OL ONE EIN iV Co UKO) Rg H3ATEABCTBO ; ta ee Cas Wet VR an Si ti‘BBE 39.4 «2 C48 VK 656.61(038) C 48 Cuosapb-cnpasowank (1H CyYROBLIX Mexa- HUKOB HW MOTOPHCTOB, pa6orTaromnx lO HHOCTPaH- — HBIM (barom. Onecca: CIT «]Ipaxnap>, 1997. — 288 erp., cunn. Cnpanownnk npegnasHayed JIA cyOBEIX MexaHH- KOB MH MOTOpHcToB, paboraromjux NOx HHOCTpaHHEiM - uarom, yuwalluxch MOpeXOAHIX YUIMNHIN, CTYTCHTOB BRICHIMX yweOHEIx saBezenuit MM@ xu cnymarTenett chelivaJIM3MpoBaHHEIX KYPCOB aHrMMlickoro AshIKA. Tlog o6mmett pezariimert x. db. #. Sanyanonoit O. 10. (Canxt-Ilerep6yprekuii rocyzapceTBeHHLIl yHuRepen- Ter). , » ccrasurrens Hesxunekni M. VY. UszaTrenpckan rpynna: C. K. Aprouenko T. B. Botixo T. C. Bparkosa tO. A. Ty6anos O. ®. Ty6anopa 10. B. [lyp6ano JI. C. Tkatyk C 3205010000 BBK-39.4 #2 VK 656.61(088) ISBN: 966-555-160-4 © CI «JIpaxxap», cocranyenue, 1997r. Pasnen I MOPCKAA TEXHM4ECKAA TEPMHHOJIOIHA _ MARITIME TECHNICAL TERMINOLOGY r1. KOPIIYC CYHA SHIP'S HULL af 7 & 2? & 25 eh aT 26 OW RR 28 9 JO 28 i we ee gt ee ea wap 1.1. OBHTEE YCTPOUCTBO GENERAL ARRANGEMENT fe pe a ite gene ne cere aig a el ey ee ey ne an re CyxorpysHoe cyzHo - Dry cargo vessel 1. daar Flag 2. DnarmToK Flagstaff 3. Tlany6a rota Poop deck 4. %Or Poop 5. Bepxuaa nany6a Upper deck 6. Bropaa nany6a Second deck 7. Tauuzer Tweendeck 8. JIrox Hateh 9. Tpor-mayra * Main mast 10. I sronowoe Boat gear yeTpolicTBo . 11. Tpy6a Funnel 12. UImonowas nany6a Boat deck 13. Tlany6a xogzoxzoro - Navigating bridge deck MoOCcTUKAa 14. Hacrun pyneroii Wheel house top py6Ku 15. Cpequas nanzcrpoitka Midship superstructure 16. Pox-maura Fore mast 17. l'pysonorpemuoe Cargo handling gear yerpotictso . 18. Hxopxooe yetpoficrso Anchor gear 19. Bax Forecastle 20. Dopnuk Forepeak 21. Lennokt smu Chain locker 22. [lepe6opka dbopnuka Forepeak bulkhead 28. Taux ”Botnoro gHa Double bottom tank 24. Tptom Hold 25. Py6xa Deck houise 26. Tlonepeunan Transverse bulkhead TrepeGopkKa 27. Hactun gpotinoro qua 29. Tlany6a nagerpoitxnu 7 Double bottom plating . 28. Manmunnoe ormenenne Engine room Superstructure deck30. KorexpHoe otgenenue Boiler room 31. Tyner rpebHoro Bana Shaft tunnel 32. Ilepe6opxa axtepnuxa Afterpeak bulkhead 33. AxTepmuk 84. Ipe6Hoe ycrpolicrso 35. Pynesoe ycrpolictBo 36. Pynesoe orzenenne Ornenenue pysesooit MallHHbl Pymie2bHHOe oTzeneHne . Afterpeak Propulsion installation Steering gear Steering compartment Steering gear compart ment Tiller room, tiller compartment 1.2, CEXEHHE 0 MHAEJIb-IILAHTOYTY MIDSHIP FRAME SECTION Cyxorpy3Hoe cyqHO Om NADano woe . O6zenowHE ueT . Barepsetic . YronbHuk BaTeppelica . Bune . Crotika » Manmnunas Waxta . Crenka MallnHHon WiaxTsl . Kapneurc . Pamuniit 6ume 10. 11. 12. 18. Hactuz unaTpopMEt TIlpoponpyan noxynepe6opKa Timanepe DyHzamMent nox, TNaBHbI ZBHTatesib Dry cargo vessel Boundary plate Gutter, gutter waterway Gutter bar Beam Stiffener Machinery casing Casing side Deck girder Web beam Platform plating Longitudinal half- bulkhead Pillar Seating under main engine Mamunnnrit bynmamentEngine seating - KorenbHnilt byHgzament Boiler seating 23. 24. . JiiokoBad Kpbitika . Kommure moka . Tany6nnit pactusn - Danpubopt . Bopropo erpunrep . TpioMHBIM DINaHroyT . Ckynosolt KUJIb . Hactusn 7BowHOTO WHA . Bogzoneitponniaemnit @aiop . TopusonTanbHEit KJ BeprukabHHit KHiJib (BHYTPeHHHH) 25. Ilpogonpunre 26. aAuuujesrie banku UHumesot crpunrep 27. Duop cnnouIHOH 28. Kpatunit MexTYAOHHBIM jIucT 29. Ckyno0sad KHNL Hatch cover Hatch coaming Deck plating Bulwark Side stringer Hold frame Side keel, bilge keel Double bottom plating Watertight floor Flat plate keel, plate keel Centre girder Bottom longitudinal stiffeners Side girder Solid floor Margin plate Bilge bracket, frame bracket30. Pamuniit mmanroyt 31. Hapyxnas o6tunsKa 32. Inasroyt 33. Kauna 84. Bokopas nepe6opka py6Ku © 35. OTK paiTsrit cprop Web frame Shell plating Frame : Knee Deckhouse side Bracket floor 1.3. BAJIBOIBOPT BULWARK 1. Taaumups Gunwale 2. JIuer bannmbopra, Bulwark plating o6niusKa danbui6opta 3. Pranery Flange 4. Croiika anbui6opta Stanchion 5. [lany6unt crpunrep Stringer plate 6. Yrombuux erpuurepa Stringer angle 7. Iuperper Sheerstrake 8. Iropmoso noprux Freeing port 9. Kpbumka mrropmMozro nopTruka 10 Scupper shutter, flap cover oe ne ert ln Fe cnt meee a ae ge 2. MEXAHMYECKHE YCTAHOBKH, YCTPOHCTBA, OBOPY JOBAHHE HM CHABJKEHHE MACHINERY INSTALLATIONS, | ARRANGEMENTS, EQUIPMENT AND OUTFIT 2.1. MAMIMHHOE OTHTEJIEHHE ENGINE-ROOM 1. ABapniinpiit Emergency Diesel ausenb-reHepaTop Generator 2. Apapuitupiit Emergency Generator (3amacHoit) rexepatrop 3. AproMatuyeckni . Automatic Starting TlycKoBou BosyyuHEIM Air Valve K7ailaH / 4. Baanacruniii Hacoc Ballast Pump, Ballast Service Pump 5. Bannactupre TaHku ~ Fuel or W. B. Tank AJA BOABI MAM Toprowero / 6. BanonopopotHoe Main Engine Turning yeTpolicTBormaBHoro Gear ABUTaTenA : %, BexTuaATopbl MalIMHHOro oTgzeeHua 8. BexTuIAUHOHHLIK 3out Vent. Canopy Engine room Vent Fans 9. Bexturannonnas Vent. Trunk waxtTa 10. Bepxuuli mMocruk Upper Bridge Deck 11. Bogorpy6un1i Koren Water Tube Boilers 12. Bonanuie nacochi Water Pumps 13. Bozsubie oxnaguremm Main Engine FW rmaBHOoro ZBUTatena Coolers 14. Bogaupie oxnagurenu Cylinder Water Coolers WHAMHIpoB 11.Po Bridge Deck Y La a lectiic Chane a { i 12 13f By Le ge Deck bert Hoy Ege ee Travelling Ceege Tid i espa fe Por TE af 14 15 : 3 3 \ 5 5 3 ca vy z pel WorsshopTay fig $49[002 124R Ay spusfhg {dws OH ‘ a Bo! Beep $12[00> J2]8A WOT | i uy fduy ding sajsuety m5 ad oe) | mi “A dad | _ "7 ag mn ELAN po ’ ol di} Fae pu Ce te aD ‘WS Rat : V3 sda Mel aNd 4223] [PT aulsugcyey 16 ETN |15. 16. 17. 18. 19. 20. 21 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. BosgywHpie KOMIpeccopbl BosgayuiHstit pesepByap BenomorarelbHBit Kote BenomoratexbHbiit Hacoc rmaBHoro UBUraTeA BryckHoe orneperue Air Compressors Air Reservoir Donkey Boiler Main Engine Fuel Oil Booster Pump Sea Water Inlet BarraoxHoli BexTuiaropVent. Fan . Tugpodop upecroit 22. MHTSeBOH BOAbI _ Drinking Water Hydrophor Tugpodop canutapxolt Sanitary Water CHCTeEMBI Hydrophor Tnasubie komupeccophi Main Compressors Trasyas nany6a Tnapypitt paciperzenuTenbHblii LWT Tayumrenu reHepaTopos Hex ypHiit ner aHoit Hacoc Husenb-reHepatophi 7iusenbHBi KOMIIpeccop AusenbHoe TOMIMBO Main Deck Main Electrie Switch- board Generators Exhaust Silencers Daily Fuel-Supply Pump Generating Sets Diesel compressor Diesel Oil Muctunanat 718 KoTNoBDistilled Water for H riaBHoro ABuraTemn Boilers & Main Engine Uckpoynosutrenm reHepatopa Uckpoynopurenn TNaBHoro ABUTaTenA Kauagosan oeKTpoobopyAOBaHUA Kooxyx Hag, MallHHHEIM oTgeseHnem 18 Generator Spark- Arrester _ Main Engine Spark- Arrester Electrician's Store Engine-Room Casing 36. 37. 38. 39. 40. 41. _ HMTaTeJIbHEIM Hacoc 42; 438. 44, 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. Komnpeccopnr KoutTpombHaa mucrepHa Korex Koren yrumusatop KortexbHBIii Hacoc ZM3ZeNbHOrTO TONIMBA KorebHEiit MacnooxnagutTenu ruaBHOro ABMTaTelA Macaanpie © oxnaquTennt Macaanpte cellapaToph Macusupie UIbTphl Macuauaa yncTrepHa Mamuunasn MacTepcKaa Hasecuas nary6a Hacoc sa6opTHon BOJbI CTOAHOUHOTO ausenb-reHepatopa Compressors Observation Tank Boiler Waste Heat Boiler Boiler Diesel Oil Pump Boiler Feed Pump Main Engine Lubricating Oil Coolers Oil Coolers Oil Purifiers Oil Filters Lubricating Oil Tank Engine Workshop Shelter Deck Harbour Generator Sea Water Pump Hacoc nogauu BoanH! § Butterworth Pump ASI MOHKH TaHKOB Hacoc unnuugzposoro Cylinder Oil Pump Maca Hacocsi Hacocn! rmaBpHoro ABUrATeIA Hacocn 418 XO3ATICTBEHHO- OBITOBLIX HYK OcHoBHoH 3anac HUSEIbHOTO TOMMHBA Service Pumps -Main Engine Pumps Domestic Service Pumps Diesel Oil Storage Tank OcymnTenbubit Hacoc Engine-Room Bilge MaIlUunHHoro oT7zeJIeHHA Ortcex pedbprxepaTopHolt ycTaHoBKu Pump Refrigeration Machinery Compartment