თეიმურაზ აბაშიძე - ქართული მიუზიკლი

Teimuraz abaSiZe
qarTuli miuzikli
gamomcemloba `kentavri~
Tbilisi
2016
minda uRrmesi madloba gadavuxado Tanadgomasa da
rekomendaciisaTvis Cems kolegebs da megobrebs, profesorebs: daviT
kobaxiZes, mari gaCeCilaZes, Teatrmcodnes mixeil kalandariSvils,
qalbaton manana amaSukels da wignis redaqtors guliko
javaSvils.
redaqtori: guliko javaSvili _ doqtori, profesori
recenzentebi: daviT kobaxiZe _ doqtori, profesori
manana kvirkvelia _ profesori
koreqtori: manana sanadiraZe
damkabadonebeli: ekaterine oqropiriZe
kompiuteruli uzrunvelyofa: giorgi abaSiZe
© Teimuraz abaSiZe
© Teimuraz Abashidze
© saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos

saxelmwifo universiteti, gamomcemloba `kentavri~, 2016
© Shota Rustaveli Theatre and Film Georgian State
University Publishing House “Kentavri”, 2016
ISBN 978-9941-9461-1-0
2
Sinaarsi
winasityvaoba ..................................................................................................5
sulxan-saba orbeliani
`saba-beris gakveTilebi~ ...................................................................11
ilia WavWavaZe
`luarsab-darejaniani~ .........................................................................58
polikarpe kakabaZe, petre gruzinski-bagrationi

`yvaryvare TuTaberi~ ......................................................................110
polikarpe kakabaZe
`sami asuli~ ...................................................................................................150
merab elioziSvili
„berikoni~ .........................................................................................................191
petre gruzinski-bagrationi
`Tovliani mTebis melodebi~ ...................................................231
3
4
winasityvaoba
opera, opereta, miuzikli aris dRevandeli musikalur-

Teatraluri Janris mimarTulebebi, magram raSi mdgomareobs
gansxvavebuloba rTuli dasadgenia, imitom rom Tanamedrove
TeatrSi tradiciuli sqemebi ise gadadian erTi tipis
nawarmoebidan meoreSi, yovelgvari, adre miRebuli,
kanonzomierebebis miuxedavad, rom analitikuri dakonkretebis
gareSe Janris zusti dadgena Zneldeba, Tumca, cxadia, rom
mTavar, ZiriTad Tvisebad rCeba sami komponentis – musikis,
cekvis, salaparako dialogis urTierToba, xolo Janrobrivi
mimarTuleba ganisazRvreba komponentebis urTierTobis
moculobiT literaturul masalasTan, rac gansazRvravs mis
Janrobriv mimarTulebas, mis Janrobriv statuss.
Janrobrivi statusi Zalian saTuTi Temaa, magaliTad
mocarti, Tavis zingSpils, `bastieni da bastienas~ _ operad
Tvlida, florimon ervem, Tavis vodevils, `madmuazel nituSs~
_ opereta uwoda, miSel legranma ki, `Serburis qolgebs~
_opera. ase, rom Tanamedrove musikalur TeatrSi opereta da
miuzikli miCneulia gansxvavebul Janrobriv ganayofebad, xolo
raSi mdgomareobs es gansxvavebuloba, xSirad Camoyalibebulia
abstragirebulad da bundovnad.
me-20 saukunis 20-iani wlebis damlevs òperetam~, rogorc
mTavarma musikalurma gasarTobma Janrma, dauTmo pirveloba
axal, dinamikur, Teatralur warmonaqmns _ `miuzikls~. kurt
vailis da bertold brextis Sedevri _ `samgroSiani opera~,
romelic pirvelad ixiles 1928 wels, safuZvlad daedo
sxvadasxva qveynis imdroindeli uniWieresi kompozitorebis
Semoqmedebas da uswrafesad daeufla msoflios musikaluri
da aramusikaluri Teatrebis scenebs da sul raRac, 20-30
wlis ganmavlobaSi udidesi popularoba da aRiareba moutana
am axlebur, saocrad mimzidvel Teatralur sanaxaobas. is
mTavari, ZiriTadi principebi, romlebic safuZvlad daedo
axal Teatralur mimarTulebas, aadvilebda, uwyobda xels
Janris gavrcelebasac, gafarToebasac.
sityva `musical~, e.i. musikaluri speqtakli, `musical
5
comedy~, warmoiSva `musikaluri komediis~ da `musical play~
-s (musikaluri piesis) terminebis SeerTebidan. `miuziklis~
ZiriTadi Taviseburebebi, romlebmac ase swrafad miizides
mayureblis siyvaruli, SemdegSia:
1) Janrobrivi diapazonis ganusazRvreloba, romelic
Seicavs, rogorc komedias, aseve satiras, dramas da tragediasac
ki.
2) saestrado, gasarTobi musikis wamyvani, mTavari roli.
3) musikis, cekvis da salaparako dialogis Tanasworoba
speqtaklis dramaturgiul (Sinaarsobriv) ganviTarebaSi.
4) `miuzikli~ eyrdnoba did, cnobil literaturul
an Teatralur nawarmoebs, romelic didi popularobiT
sargeblobs da romelsac aqvs didi profesiuli Rirebuleba.
5) `miuzikli~ Tavisi SinaarsiT miiswrafvis maRali
ideurobis, Rrma, Sinaarsiani seriozuli problematikisaken.
`miuzikli~ Zalian mravalwaxnagovani mcnebaa, romelic
SeiZleba moargo yvelanairi xasiaTis nawarmoebs, amitom sityva
`miuzikli~ gamoiyeneba Janrobrivi dazustebis gamomxatvel
terminebTan erTad. Tanamedrove Teatris da kinos praqtika
akanonebs `miuziklis~ oTx ZiriTad Janrobriv kategorias:
1) `miuzikli – opera~ musikaluri Teatris iseTi

saxeobaa, romelic organulad Seicavs orive Janris _ e.i.
òperis~ da `miuziklis~ Tvisebebs;
magaliTisTvis SegviZlia moviyvanoT kompozitor miSel
legranis filmi-opera `Serburis qolgebi~, sadac gamoyenebulia
saestrado xasiaTis musika, xolo ariozuli da reCitatiuli
dayvanilia minimumamde. aseTivea endriu liod veberis ìeso
qriste~, romlis urTulesi musikaluri dramaturgiis
safuZvels warmoadgens ara ariozul-reCitatiuli, rogorc
klasikur operaSi, aramed saestrado pop-musika.
2) `miuzikli – opereta~ _ aSS-Si warmoSobili

musikalur-Teatraluri Janri, romelic daibada venis
operetis Taviseburi, amerikanizebiT, e.i. evropuli operetis
musikaluri tradiciebis SeerTebiT momavali `miuziklis~
6
ZiriTad TaviseburebebTan; aseTma midgomam sxva, saintereso
musikalur-Teatraluri formati Camoayaliba, romelSic
originalurad gamTlianda klasikuri da uaxlesi musikaluri
Teatrebis xerxebi. `miuzikl-operetis~ TvalsaCino magaliTebia
friderik lous `Cemi mSvenieri ledi~, laionel bartis
òliveri~, gogi cabaZis `veris ubnis melodiebi~.
3) `miuzikli – drama~ _ `miuzikl-operetisagan~

gansxvavebiT, sadac mTavari, wamyvani komponenti musikaa,
salaparako dialogs eyrdnoba da umTavresad aris dramatuli
Teatris ganayofi. `miuzikli-drama~ gansxvavdeba dramis
Teatris musikaluri speqtaklebisagan imiTac, rom masSi
musika ganuyofeli elementia scenuri dramaturgiisa
da misi amoReba an daSla sagrZnoblad cvlis an
arRvevs nawarmoebis dramaturgiul formas. `miuzikli-
drama~ Janria, romelmac bevri ram inaTxovra operetis
gamomxatvelobiTi xerxebidan da praqtikulad warmoadgens
operetisa da dramis hibrids. `miuzikl-dramis~ pirvel
nawarmoebad iTvleba brext – vailis `samgroSiani opera~
(1929w), xolo uaxloes periodSi Tanamedrove musikaluri
Teatris sayovelTaod cnobili Sedevri _ `lamanCeli~.
4) `miuzikli – Sou~ (reviu) – warmoadgens

musikaluri, vokaluri, sacekvao, sacirko da salaparako
nomrebis SeerTebas pirobiTi xasiaTis SinaarsiT.
qarTuli `miuzikli~ evropulTan da amerikulTan
SedarebiT 20-25 wlis dagvianebiT warmoiSva, imitom rom
profesiuli informacia sabWoTa kavSiris sinamdvileSi
dagvianebulad da Zunwad mogvewodeboda, magram 60-ian wlebSi
mdgomareoba sagrZnoblad Seicvala da filmebis, televiziis,
ilustrirebuli Jurnalebis, xolo Semdgom ucxoeli
gastroliorebis meSveobiT SevZeliT orientireba msoflioSi
mimdinare Teatraluri siaxleebis procesebSi. baTumSi
maSin Camovida àTenis samxatro Teatri~ aleqsandre kunis
meTaurobiT da gviCvenes SesaniSnavi evripides `sparselebi~,
TbilisSi londonis òld viki~ Camovida, moskovSi _ brextis
7
`berliner ansambli~, TbilisSi _ ganTqmuli Jan vilaris
parizis `nacionaluri Teatri~ da Sarl diulenis àtelie~,
erTi sityviT, SemoqmedebiTi horizonti sagrZnoblad
farTovdeboda, matulobda informireba mimdinare Teatraluri
novaciebis irgvliv. rac Seexeba musikalur Teatrs, romelsac
mTavari SemoqmedebiTi biZgi geniosma bertold brextma misca,
is realurad gaerTianda imdroindeli dramatuli Teatris
stilistikasTan da axla, xSirad, Zalian Zneli gasarCevia
zRvari dramatulsa da musikalur Teatrebs Soris, amitom
Tbilisis òperetis~ musikalur-dramatul Teatrad
gadarqmevam araviTari siaxle ar Semoitana Teatris muSaobis
SemoqmedebiT reJimSi, garda gundis, baletis, orkestris da
solistebis saStato erTeulebis ganaxevrebisa.
pirveli qarTuli profesionaluri `miuziklis~ Seqmna
1968 wels vcade, qarTuli musikis erT-erT saukeTeso
kompozitorTan, dRes ukve klasikosTan – sulxan cincaZesTan.
Cveni SemoqmedebiTi urTierTobis Sedegad gaCnda satiruli
xasiaTis, mwvave parodia _ `simRera tyeSi~, romelic
SeiZleba CaiTvalos pirvel qarTul Janrobrivad gamarTul
`miuziklad~, pirvel nawarmoebad, romelmac Cvens musikalur
TeatrSi axali tipis speqtaklebis gaCena daafiqsira.
piesebi, romelebic im dros mohqondaT TeatrSi avtorebs,
tradiciulad musikaluri komediebi an operetebi iyo, rac
ukve ar Seesabameboda musikaluri Teatris Tanamedrove
tendenciebs. evropuli da amerikuli Teatrebis mimarTuleba,
ufro da ufro, rTuldeboda, xdeboda ufro da ufro
mravalferovani; misi Sinaarsobrivi modeli farTovdeboda,
`seriozuldeboda~, amitom, rodesac 1967 wels `vaso abaSiZis
saxelobis musikaluri Teatris~ xelmZRvanelad daviniSne,
maRalxarisxiani, qarTuli `samiuziklo~ masalis aRmoCena, Zebna
da `miuziklebis~ avtorebis mozidva mTavar organizaciul
amocanad miviCnie. am mxriv is wlebi nayofieri aRmoCnda,
im periodSi Seqmnili saukeTeso nacionaluri `miuziklebis~
nusxa sakmaod solidurad gamoiyureba:
1. `Cemi SeSlili Zma~ _ 1966w. gogi cabaZe. evgeni
Satunovski.
(miuzikli-opereta)
8
2. `simRera tyeSi~ _ 1967w. sulxan cincaZe. levan
Wubabria.
(miuzikli-satira)
3. `kurkas qorwili~ _ 1968w. gogi cabaZe. mix.
TarxniSvili.
(miuzikli-opereta)
4. `Svidni Zmani gurjanelni~ _ 1972w. vaJa azaraSvili.
mix. TarxniSvili.
(miuzikli-opereta)
5. `yvaryvare TuTaberi~ _ 1973w. nodar gabunia. petre
gruzinski-bagrationi.
(miuzikli-satira)
6. `Tovliani mTebis melodiebi~ _ 1974w. gogi cabaZe.
petre gruzinski-bagrationi.
(miuzikli-opereta)
7. `CanCura~ _ 1974w. SoTa milorava. guram meliva.
(miuzikli-drama)
8. `mosvla wasvlis win~ (ìeTim gurji~) – 1978w. gogi
cabaZe. mix. TarxniSvili.
(miuzikli-drama)
es nawarmoebebi Seqmnilia Tbilisis musikaluri Teatris

Senobis dangrevamde, xolo dangrevis Semdeg musikaluri
Teatris profesionaluri reJimi dairRva da ar aRdgenila
dRemde. ase, rom muSaoba axal `miuziklebze~ gagrZelda
Teatraluri universitetis, musikaluri Teatris da estradis
xelovnebis fakultetze, e.i. gadavida saswavlo procesis
formatSi. am periodSi, miuxedavad Zalian SezRuduli
materialuri saSualebebisa, daiwera da daidga saintereso axali
musikalur-Teatraluri nawarmoebebi. zogierTs CamovTvli:
9
1. sami asuli~ _ 2004w. polikarpe kakabaZe. nino janjRava;
(miuzikli-opera)
2. `luarsab-darejaniani~ _ 2007w. merab elioziSvili.
nino janjRava;
(miuzikli-satira)
3. `saba-beris gakveTilebi~ _ 2008w. T. abaSiZe (xalxur
musikaze);
(miuzikli-drama)
4. `berikoni~ _ 2008w. m. elioziSvili. nugzar vawaZe.
am wignis gamocemis mizania dakanonebuli, sayovelTaod
aRiarebuli `miuziklis~ tipis da saxis qarTuli analogebis
magaliTebis aRnusxva da imis dafiqsireba, rom, miuxedavad
dagvianebuli, garTulebuli gacnobisa am JanrTan, qarTuli
musikaluri Teatri ar gamoaklda msoflios musikaluri
Teatris GganviTarebis mowinave poziciebis, stilistikis
aRqmas, aTvisebas da cdilobda, SesaZleblobis farglebSi,
darCeniliyo misi ZiriTadi tendenciebis, mimarTulebis
kalapotSi.
profesori – Teimuraz abaSiZe
10
sulxan-saba orbeliani
`saba-beris gakveTilebi~
(piesa erT moqmedebad)
Teimuraz abaSiZis piesa musikaluri warmodgenisaTvis

`sibrZne sicruisas~ mixedviT
kompozitori _ mixeil oZeli
11
2006 weli
msaxiobTa dasta
1. leoni _ aRmzrdeli mefiswulisa

2. jumberi _ mefiswuli
3. Tavberika _ sedrak-didoris ambis momyoli –
viris patroni
4. baSberika _ finezi – lavdikiis mefe – didebuli
5. vaJberika _ yadi – mxatvari – aRmzrdeli
6. masxara _ ruqa – mebaRe – memarne – ucxoeli
7. glaxberika _ brma – mola – mefe
8. virberika _ viri – qaTmis ambis momyoli –
didoreli
9. Rorberika _ mola – mefunduke – Tavyvavi –
didebuli
10. qalberika _ mxedris mxlebeli – molas sayvareli –
dedaberi
qoro _ 1) - ùkeTurebi!
2) - `mocinareni~ - `mgodebelni~
12
mgodebelni: ( ) ra gveSveleba, xalxno, ra gveSveleba,
vai, vai, vai.
mocinareni: ( ) ra gveSveleba, xalxno, ra gveSveleba!
ha, ha, ha.
mgodebelni: netav, ra mogvelis, an ra gveSveleba... vai, vai,
vai.
mocinareni: netav, ra mogvelis, an ra gveSveleba... ha, ha, ha...
mgodebelni: itireT, itireT,
cru aris sofeli,
vai mas, sisxlians,
gvamebiT mofenils...
mocinareni: icineT, icineT,
cru aris sofeli,
vai mas, sisxlians,
gvamebiT mofenils...
qoro: netav, ra mogvelis, an ra gveSveleba,
vyvirivarT, mSveleli ar Cans.
vinc eZebs, vinc eZebs, poulobs kidevac
meomris maxvils da farajas.
vai, ra mogvelis, ra dRe gviTendeba,
Rvarcofi gviqadis walekvas,
veZioT nagavSi, veZioT, vidremde
Cveni aRsasruli darekavs.
mgodebelni: netav, ra mogvelis, an ra gveSveleba?! vai, vai,
vai...
mocinareni: netav, ra mogvelis, an ra gveSveleba. ha, ha, ha.
icineT, xalxno, icineT!
13
ukeTurebis himni
madlsa da codvas,
sibneles, siTbos,
godebas, sicils,
vnebas da sitkbos
vaSa, vaSa, vaSa!!!
qaoss da Trobas,
bakqanalias!
noe gaSiSvlda,
Rvino dalia,
bakqanalia! bakqanali! bakqanalia!
vai, vai, vai!
xa, xa, xa!
gundis JReradobis intensiuroba da dinamika ufro da ufro
matulobs da kulminacias aRwevs. `vai, vai, vai, xa, xa, xa
– Rrialebs gacofebuli brbo.
mgodebelni: itireT, xalxo, itireT!

mocinareni: icineT, xalxno, icineT!
icineT, icineT, xalxo! / itireT, itireT, xalxo!/
icineT, icineT, xalxo! / itireT, itireT, xalxo!/
_ brbo tanze samosels Semoixevs, aqeT-iqiT mifrinavs

kostiumebi, kabebi, Wrel-Wreli ZonZebi, qudebi, naxevrad
SiSveli maTxovrebi erTmaneTs exvevian, glejen erTmaneTs.
uceb bakqanalia wydeba, moulodnelad da Seumzadeblad.
uceb
scenis siRrmeSi gamoCndeba patara SiSveli, bavSvi. bavSvs
xelSi uWiravs pawawina anTebuli sanTeli, romlis ali
gaubedavad krTis wyvdiadSi. moismis euli salamuris
mwuxare xma.
bavSvis danaxvaze ukeTurTa brbo moinusxeba – isini
fexdafex miyvebian biWunas, romelic avanscenaze mosuli
maRla aswevs pawawina sanTels da Camovardnil mdumarebaSi
gaismis leonis xma. _
14
leoni: iyo xelmwife erTi, romlisa saqmeni aravisgan
moixsenebian...
qoro
iyo amqveynad xelmwife erTi,
keTilis mqmneli, mowyale, qveli.
siuxve misi da saboZvari,
RrubelTa da wvimaTa zeda umetes iyo...
leoni: iyo saxeli didisa mis da maRlisa mefisa, finez!

( )
dahyva vaziri egeTi, rome WkuiTa xmelTaTa sigrZe da
gani srulad ganezoma, mecnierebiTa zRvaTa ufskrulTa
miwevniT iyo. da iyo saxeli vazirisa mis sedrak.
( ).
da iyo saWurisi mefisa kaci gulCqari da ficxeli. sefeTuxucesi
iyo da guliTadi mefisa, romelsa erqva ruqa.
( ).
_ bavSvis xelSi sanTeli qreba da gamefebul siCumeSi
SemoWrili CaxCaxa sinaTleSi ganaTdebian es bumberazi,
mefurad Cacmuli Tojinebi. _
leoni: da ara iyo gulsa mefisasa
zrunva, gina SeWirveba uZeobisa
vidre, rome Svili ar esva...
Svili ar esva...
berikebi: da dResa erTsa didma mefeman,
gaxsna da gasca ganZi uricxvi
glaxakTa zeda,
raTa evedron RmerTsa Zisa
boZebis misisaTvisa.
qoro: RmerTo, SesZine Cvens mefes vaJi,

bumberazs, ukvdavs, qveynisa meTaurs,
ratom ara yavs Cvens mefes Svili?!
ratom ara yavs! ratom ara yavs?!
15
_ uceb finezis goliaTi Tojina Caiqnevs xelebs da maRla
gafrindeba. mas mihyvebian `sedraki~ da `ruqa~ da gafrenili
Tojinebis adgilas Cven davinaxavT mixrwnil moxucs,
romelsac Tavze xelmwifis gvirgvini adgas. `gaognebuli
xalxi Sescqeris ucnaur metamorfozas. _
leoni: mcuravi erTi mihqonda wyalsa
da sacodavi yviroda egzom,
RmerTo, RmerTo, Sen miSvele!
berikebi: moyvasma uTxra,
xeli gaaqnie,
xeli gaanZrie,
xeli gamousvi,
gaxval napirs
da naSvelebi Seiqmnebio...
_ scenis Tavze Camoekideba carieli oqros akvani. moismis

qalTa qoros `nana~, romelSic TandaTan Seereva zarebis
sazeimo rekva.
gamoCndeba qalTa procesia Cvili yrmiT xelSi. qalebi
gadascemen Cvils finezs. _
sedraki: mwyalobelo ufalo Cveno,
dideba Senda!
Sen Seiwyale xelmwife Cveni
da miec finezs vaJi eseTi.
qoro: romel sinaTliT mze moSurneobs,
TxuTmeti dRisMmTvare
naTels sTxovs Cvilsa
da varskvlavni ganecvifra
mis kamkamebas...
( )
finezi: Ramesa erTsa damesizmra
Wabuki vinme mSvenieri,
msgavsi lomisa,
mxne, axovani
da miTxra ase...
( )
16
leoni: dido mefeo,
neba Senia,
magram me Tu ar momabareb,
Cemebr sxvai veravin aRzrdis
da verca gawvrTnis taxtis memkvidred...
( )
finezi: ra gind iubno, Wabuko leon,
RmerTma Tavi Seni CemTvis uZRvnia...
ese yoveli ara ndobiTa misiTa aris...
ruqa: aramed bediT mocemuli xar.
( )
qoro: dRegrZeloba memkvidris aRmzrdels,
yrma da Wabuki erTmaneTs SveniT _
Sen, viTarc lomi,
yrma, rogorc Sveli.
(
).
finezi: Wabuko leon, Sematyobine,
ratom midixar sasaxlidan.
an risTvis geZneleba CemTan darCena.
leoni: zamTarSi cecxlTan mimjdari kaci
hgavs, mefis axlos vinc iRebs binas,
Tu axlos miva, mas cecxli daswvavs
da Tu Sors wava, dazafravs yinva...
berikebi: mefis axlos Tanamdgomsa kacsa
unda sWirdes metad Zneli
saqmeni samni...
leoni: erTis TvaliT unda xedavdes,
asis Tvalisgan ufro umetess,
meore TvaliT unda iyos
brmisgan ubrmesi...
berikebi: brmisgan ubrmesi, brmisgan ubrmesi.
leoni: cali yuri asminos friad,
xolo meore sul daiyruos.
berikebi: sul daiyruos, sul daiyruos.
leoni: aseTi ena unda hqondes mas,
17
Tafli da Sxami sdiodes oriv.
berikebi: sdiodes oriv, sdiodes oriv.
finez: ganumzadeT gza ufliswuls!
sedrak: ganumzadeT gza ufliswuls!
ruqa:
( )
leoni: o, ufliswulo,
Sen jer mcire xar, da usasovo,
viTarca marTve...
magram mova dro da Jami
da cis mpyrobeli arwiviviT
gaSli Zlier frTebs.
berikebi: moemzade, mefev, amisaTvis! moemzade!
leoni: xalxi moiTxovs mefisagan sikeTes samsa...
berikebi: sikeTes samsa! sikeTes samsa!
leoni: marTlmsajulebas, gulmowyalebas,
da did siyvaruls sikeTis fasad!
berikebi: didebulni WirSi Wirsa da lxinSi lxinsa,
mxedarni cxensa da saWurvilsa,
glaxakni Txovnis boZebasa,
monani _ moukleblobasa,
vazirni _ yuris mopyrobas,
moCivarni – saCivris smenas,
Sesmenilni _ mabezRarT enas,
didvaWarni – Tval-lalTa cnobas,
mogzaurni – fandukTa dgomas,
da patimarni – codvis Sendobas.
pauza
berikebi: ese ars wesi mefeTa,

ese ars saboZvar TemTa,
ese ars godoli spaTa,
ese ars zRude qalaqTa...
vinc aRasrulos yoveli ese –
leoni: kurTxeul iyos saxeli misi!
18
berikebi: kurTxeul iyos qveyana misi!
kurTxeul iyos xalxebi misi!
vinc aRasrulos yoveli ese.
_ berikebi gaiweven ganze da Cven vxedavT, rom akvanTan dgas

ufliswuli jumberi, romelic ukve Wabukia. _
leoni: ( ) martoni davrCiT. mkiTxe, rac ginda.
jumberi: ra aris cxovreba?!
leoni: ( ) upasuxeT! ra aris cxovreba!
berikebi: cxovreba? yvelaferi... yvelaferi... yvelaferi...
( ) cxovrebaSi yvelaferi ise ki ar aris, rogorc
aris.
cxovrebaSi yvelaferi sxvanairadaa, vidre ase.
cxovrebaSi yvelaferi aris, magram mTlad ara.
cxovrebaSi yvelaferi zustia... oRond risTvis?
imisTvis, rom yvelaferia Tavidan!
Tavidan kia, mas ukan roca
a-ba! gaige?! ra aris cxovreba?!
jumberi: veraferic ver gavige. raRac abdaubdas meubnebiT. ra
aris cxovreba?
berika: ( ) masxaraoba pirveli!
( )
jumberi: masxaraoba???
leoni: masxaraoba!!!
( )
leoni: cxovreba – yvelaferia,
rasac cxadSi xedav da rac sizmarSi gelandeba.
fiqri Seni da ocneba, romelic agixdeba an ara!
Seni gamarjveba, an damarcxeba Seni.
roca Tavs `CitiviT~ grZnob da roca avad xar Zlier.
sikvdili...
yvelaferi, rac arsebobs da rac iarsebebs
yvelaferi... yvelaferi... yvelaferi.
magram mokled, mokled rom vTqvaT,
cxovreba es aris.
siyvaruli, imedi da rwmena, xan
19
imedi, rwmena da siyvaruli, xan kidev
rwmena, siyvaruli da imedi.
jumberi: sul es aris?! sul sami sityvaa???
leoni: sul!!!
berika: masxaraoba! ( )
`sibrZne sicruisa! – ( ) uyure!
( )
qoro: oqrosferi mze dahyurebs
lavdikiis mxares,
mokaSkaSe varskvlavebi
mudam savse mTvare.
lavdikia, lavdikia,
Senze mze sul mzeobs,
goliaTi mefis darad
marad dila zeobs,
marad dila zeobs.
lavdikia, lavdikia,
Senze mze sul mzeobs.
_ avanscenisaken simReriT moemarTeba ucnauri procesia.

qalsa Tu kacs, didsa Tu pataras, yvelas cali Tvali
aqvs akruli. procesias win mouZRvis martorqaze
Semjdari lavdikiis mrisxane calTvala mefe, romelsac
martorqisTvisac auxvevia erTi Tvali. `calTvala~ xalxi
lavdikias da mis mefes himns umReris. moSorebiT moabijebs
`mxatvari~, romelsac cali Tvali axveuli ara aqvs da,
yvela Tavisi Tanamemamulisagan gansxvavebiT, orive TvaliT
Sescqeris qyveyanas, Tanac lavdikiis himns ar mReris
gundSi yvelasTan erTad. mefes mxatvris saqcieli aSkarad
ar siamovnebs. _
mefe: ucnauri xalxia es mxatvrebi. yvelas yovelTvis da
yvelaferSi Tavis gamoyofa undaT. xom naRdad vici. yvela
ori TvaliT rom ixedebodes, es cal Tvals aucileblad
aixvevda, magram raxan yvela calTvalaa, mxatvari,
Tavxedurad, orive TvaliT ixedeba.
me srulebiT fexze mkidia – ori TvaliT ixedeba is Tu
20
samiT, magram, rogorc xelmZRvanels, misi gansxvavebulobis
daSveba ar SemiZlia.
yvelas Tavisi profesia aqvs. misi profesia moiTxovs _ orive
Tvali hqondes. Cemi profesia ki _ cali Tvali davxuWo.
asea! e-s! ( ) batono mxatvaro,
batono mxatvaro, Tu SeiZelba, Zalian gTxovT, Tu ar
SewuxdebiT, erTi wuTiT mobrZandiT, TqvenTan saqme maqvs.
( )
mefe: batono mxatvaro! giyurebT da meamayeba. guli sixaruliT
mevseba, rom CvenSi Tqvennairi adamiani moRvaweobs. aba,
Cven, sawylebi, Cveni cal-cali TvaliT, ras davinaxavT,
Tqven rom ar gvyavdeT da Tqveni orive, arwiviviT basri
da mxilavi TvaliT am qveyanas ar akvirdebodeT da mis
silamazes Tu simaxinjes rom ar gadmogvcemdeT, Cven,
calTvalebs, ra gveSveleboda? a... xalxo?!
(
)
mefe: minda rom exlave msgavsi Cemi saxe daxato!.. msgavsi!!!
( )
mxatvari: aha, movida, dRe igi Cemi aRsasrulisa...
calis TvaliTa brma rom davxato,
momakvdinebs, _ viTar mkadreo.
da Tu orTvali, kvlavac momklavs,
odes aris msgavsi Cemio...
ra davaSave, ra davaSave,
vai, vai, vai,
wuTisofels oris TvaliT rom vumzer xilul...
berikebi: hei, mxatvaro, rad daRrejilxar,
Wirsa da naRvels raiT RaRadeb?
daxate iremi lamazi, qorbuda,
da mefesa lavkadiisa, xelT Tofi miec.
brma Tvali dauxuWe, dauxuWe Tvali,
viTar umiznebs irems da miarTvi ase.
leoni: es aris sibrZne sicruisa!!!
( )
21
berikebi: aca, baca, bacaciki,
ZuagrZeli, satkveceli,
iwer buwer, tyvep kvaWiki
gioRuri, gioCxuri,
he, he, he, he...
Citi, Citi, Cikorteli,
alaTasa, balaTasa.
Wona, Wona, vardis kona,
abda, ubda, kata skupda
he, he, he, he, na, na...
( ).
_ mxatvari amTavrebs naxats da martorqaze SemarTul mefes

suraTs gadascems. mefe suraTis naxviT aRfrTovandeba. _
mefe: didebulia, didebulia, mxatvaro Cemo, didebulia!!! ese

ars Zali sibrZne sicruisa, sibrZne sicruisa! ici ra! Seni
naxelavi ise momewona, kidev portrets gikveTav... da mere,
vnaxoT!!!
qoro: aw da maradis,
xelovnebis gza grZeli aris,
adamianis sicocxle ki metad xanmokle...
metad xanmokle, metad xanmokle.
mefe: lavdikia, lavdikia,
SenSi mze sul mzeobs...
_ xalxi ayveba mefes da procesia martorqis winamZRolobiT

gadis scenidan.
scenaze rCebian mxatvari da berikebi, romlebic Cafiqrebul
xelovans yuradRebiT akvirdebian.
mxatvari fiqris da yoymanis Semdeg gadaikravs cal Tvals
da `lavdikia, lavdikias~ mReriT gaekideba procesias. _
berikebi: ( ) rogor Tqvi, rogor Tqvi weRan?!
àbda-ubdas~ meubnebiT-Tqo, veraferi gavige-Tqo, a?? axla xom
mixvdi, rom cxovrebaSi yvelaferi ise ki ar aris, rogorc
aris, rom cxovrebaSi yvelaferi sxvanairadaa, vidre ase,
22
radgan cxovrebaSi yvelaferi aris, magram mTlad ara,
cxovrebaSi yvelaferi zustia... òRond risTvis???~
imisTvis, rom yvelaferia Tavidan!!!
a-ba!!! gaige!!!
jumberi: gavige!!! magram mTlad vera!
brma: xalxma RmerTi daiviwya,

gulebi dauJangiandaT, gauqvavdaT,
mxolod gamdidrebaze fiqroben,
ver xedaven, irgvliv ramdeni sawyali da ubeduria,
usinaTloba saSinelebaa, saSinelebaa, roca mzes vera xedav,
mTvares ver xedav, varskvlavs ver xedav, roca xelgawvdili
vdgavar da vinme Camidebs gawvdenil xelSi groSs, TiTqos
mzes davinaxav xolme, TiTqos varskvlavi gaminaTebs gulsa
da suls. (
).
jumberi: sabralo glaxa! maswavlbelo, gTxov, davapuroT, da
mcire vercxlic ram uwyaloboT.
leoni: ufliswulo, modi gamovcdi,
es brma vinme, viTar kacia?
berikebi: Sen ukve xom ici rom...
cxovrebaSi yvelaferi ise ki ar aris, rogorc aris,
rom yvelaferi sxvanairadaa, vidre ase,
radgan yvelaferi aris, magram, mTlad ara.
jumberi: vici, vici, vici...
yvelaferi zustia, oRond risTvis??
( ) imisTvis, rom yvelaferia Tavidan...
mas ukan roca a-sea! a-ba!!!
_ (
)._
leoni: vin meZgere brmasa amasa,
RvTis mainc ar geSinoda,
ase rom miyav?!
brma: mec brma var, Zmao, da joxiT daval,
brali Cemi araferSia...
23
leoni: amxanagi yofilxar Cemi...
maS davsxdeT erTad, tkbilad viubnoT.
brma: aq risTvis moxvel?
leoni: nawyalobevi cotaoden fuli maqvs da ara vici ra,
romeli aris wminda vercxli
da romeli Seryvnili kacTa.
brma: momec, gavsinjav,
xeliT vrgrZnob yvelas.
(
).
leoni: ( ) ra hqen, ra uyav, sad daikarge?
nu wamiReb usinaTlosa,
mravalTa WiriT da suliT viSovne
eg mcire vercxli.
Cemi brali nuramc nu ginda...
berikebi: brali nu ginda, brali nu ginda...
(
).
leoni: RmerTo, RmerTo, Tu igi glaxa,
memarTleba vercxlis warTmevas,
ese qva ferxTa mas zedan moxvdes! aha!
(
).
leoni: RmerTo, RmerTo,
me usinaTlos mompara vercxli...
Tu memarTleba,
ese qva glaxas zed zurgSi moxvdes, aha!!!
(
).
leoni: RmerTo, RmerTo...
Tu memarTleba,
ese qva, zed SublSi moxvdes.
(
).
24
brma: igi qva sadac damiSina,
niSnulad mkra...
Tu SublSi damkra,
xom momakvdinebs,
da es Cemi ganZi vis unda darCes?
(
).
(
).
jumberi: ( ).
cxovrebaSi yvelaferi ise ki ar aris, rogorc aris.
cxovrebaSi yvelaferi sxvanairadaa, vidre ase... magram
risTvis???
leoni: imisaTvis, rom yvelaferia Tavidan!!! asea, es... aba!!!
jumberi: maS mipasuxe, ra aris sikeTe?
leoni: sikeTe aris borotebis meore mxare!
jumberi: ese igi isini yovelTvis erTad arian?!
leoni: yovelTvis!
jumberi: ese igi borotebis daZleva SeuZlebelia?
leoni: SeuZlebelia, imitom rom TviT cxovreba aris
borotebasTan brZola.
jumberi: maSin gamodis, rom SeuZlebelia sikeTis Tesvac?!
mxolod sikeTis???
leoni: mxolod siborote qveynad bevrs dauTesavs, xolo
mxolod sikeTe, jer ver moaxerxa veravin.
jumberi: maS risTvisaa es yvelaferi??? risTvis?
leoni: imisTvis, rom adamianma gaigos.
jumberi: ra? ra gaigos?
leoni: yvelaferi! gaigos, rom...
cxovrebaSi yvelaferi ise ki ar aris, rogorc aris,
rom yvelaferi aris ise, magram mTlad ara,
rom yvelaferi zustia, oRond risTvis?!
jumberi: araferi, araferi ar mesmis, maswavlebelo!
berikebi: yru xar da imitom! qveyana marto brmebiT ki ara,
yruebiTac savsea.
adamianebs erTmaneTis ar esmiT, ar esmiT, ar esmiT, yvela
Tavisas laparakobs, Tavisas fiqrobs, Tavisas akeTebs.
25
leoni da berikebi: erTma yrum xari dakarga. meore yrum viri
ipovna. Sexvdnen erTmaneTs da kiTxva dauwyes. erTma xarisa
vera Seityo, meorem kide `viris sapovnela mainc momecio!~
erTmaneTs vera Seityes.
pantomima
berikebi: verc erTma vera gaiges ra. yadisTan wavidnen, yvelam
Tavisi saCivari Tqva. yadi ki amaTze yvelaze dayruebuliyo.
ramazani iyo, es momCivarni mTvaris gamoCenis maxarobelni
egona. Tqva – radgan mTvare unaxavT, naRaras kariTo!
naRaras, naRaras kariT!!!
( ).
berika: ( ) masxaraoba II
`sibrZne sicruisa~
viri da mgeli saqmianoben. viri makratliT raRacas Wris,

xolo mgeli maxaTiT keravs.
leoni: brZeno viro, ras saqmianob?
viri: lomis tyavs vkerav. unda movisxa, rom zari davce tyis
binadarT, Torem Sevwuxdi, yvela me mirtyams da tvirTis
zidviT zurgic sulmTlad gadametyava.
(
).
leoni: cnobili aris dasabamidan, Sen yasabi xar da ara
TerZi...
mgeli: aba maS ra vqna. rom aRar gadis?
brZeno leon, qveyana axla yvavebisaa, sul gadagvWames...
kanonebsac TviTon sweren, mosamarTleebic TviTonve arian
amitomac cxvris tyavs vikerav, Sig gavexvevi, rom Sevacodo
rogorme Tavi. da ar amomxdes SimSiliT suli.
Soridan gaismis Cxavilis magvari simRera, romelic
TandaTan axlovdeba, Semodis yvavebis gundi, romelTac mxarze
SeusviaT Tavkaci yvavi. yvela yvavs iRliaSi TiTo Tavi Yyveli
amoudvia.
yvavebis qoro: ereqeli, mereqeli,
miqelai, miqaeli,
26
CitbeRuri, WenWeturi,
xvani ese beWeduri,
yvavo, yvavo, yvanCala,
aq ram mogaCanCala,
guguTar da gulmaZRari
usaxelo saxsovari.
(
).
berikebi: cxvari Tu mgeli? mgeli Tu cxvari?
Tavkaci yvavi: maS vina xar, ha?
mgeli: ( ) cxvari gaxlavarT, umanko cxvari!
Tavkaci yvavi: mere, Cemgan ra ginda?
mgeli: yvavo, yvavo, yvanCalao,
alaTasa balaTasa,
cota yveli momitexe,
RmerTi mogcems baraqasa.
yvavi: avagde koWi... taSi, taSi...
yvavebi: avagde koWi... taSi, taSi...
vis gaugia, cxvari yvels Wamdes?
ager balaxi, ramdenic ginda sZove da sZove.
(
).
viri: lomi var, lomi, xelmwife mxecTa,
vaZrwuneb miwas, SiSsa vgvri zecas.
Tavkaci yvavi: Se viriSvilo, rom aSineb vis aSineb?
namdvili lomic rom iyo, Tavfexianad giyidiT!
yvavebi: egrea, egre! maS ara uxaTrebT, diax!
( ).
berikebi: zogierTebs hgoniaT, rom Zala kunTebSia,
zogs – rom codnaa Zala,
zogs siyvaruli Zalad miaCnia,
zogs kidev siZulvili, magram
Zala Turme jibeSi yofila,
yovel SemTxvevaSi, ase amtkiceben zog-zogni.
27
(
)
mgeli: amas ras vxedav, yvavo, yvanCalav,
msmenia viTomc bumbulni Senni
arian Savni, viTarc giSerni,
Sen ki qaTqaTa yofilxar, Zmao,
uspetakesi, rogoric Tovli.
viri: frTaqaTqaTa, spetaki, TeTri!
ufalo yvavo, momeci neba,
raTa mcire xans kvlavac gimziro,
mSvenier Canxan winaSe Cemsa,
Senis mSvenebiT minda vixaro!
mgeli: Sens sisrulesTan, Sens mSvenebasTan...
viri: RmerTma mogmadla, xma angelozis, xma angelozis...
Tavkaci yvavi: ( )
alale, Seni Wirime,
yvavmac daiwyo galoba,
vinc damiwunos vaJkaci,
daiwvas misi qaloba.
yvavebis qoro: qalo anao – banao,
ver daginaxe ganao,
mdinareSi rom banaob,
dagtrialebdi Tanao.
(
).
mgeli: xalxi ara xarT? xom gimRereT, xom vicekveT kidec,
lukma mainc gamoimeteT!
viri: ram gagxadaT ase ugulo? erTi muWa balaxi mainc momeciT
mSiers...
(
).
Tavkaci yvavi: vinc makocebs saskoreze, saWmelsac is miiRebs!
yvavebi: ( ) Wama Tu gindaT, midiT!
yvaa... yvaa... yvaa!!!
28
_ yvavebis gundi miimaleba kulisebSi. zemodan CamoeSveba
uzarmazari butaforiuli `traki~. _
leoni: xalxno da jamaaTno!
am, TqvenTvis suyvelasTvis nacnob sagans zogni sajdoms,
zogni saskoravs, zogni ukanals eZaxian, magram, yvelaze
gavrcelebuli da sayovelTaod miRebuli dasaxeleba, mainc
`trakia~.
berikebi: erTi SexedviT am saganSi ar aris araferi
gansakuTrebuli an araCveulebrivi – jer erTi imitom,
rom yvelas gvaqvs, meorea, rom bavSvobidan miveCvieT!
erTi sityviT, Zalze nacnobi yoveldRiurad saWiro
da aucilebeli ramea, ris saSualebiTac Cven yvelani
yoveldRiur biologiur funqcionirebas vawarmoebT da
viciT, rom am zemoxsenebuli funqciis garda mas sxva funqcia
ar evaleba, _ magram es aris metismetad zedapiruli da
araswori Sexeduleba, radgan cxovrebaSi yvelaferi ise ki
ar aris, rogorc aris, cxovrebaSi yvelaferi sxvanairadaa,
oRond risTvis? a-se!! a-ba!!
leoni: me axla vilaparakeb ara TviT am metad da metad
mniSvnelovan saganze, aramed or masTan dakavSirebul
movlenaze. am movlenebs hqvia – pirvels `trakis lokva~,
xolo meores _ `trakze kocna~
berikebi: `trakze kocna, trakze kocna, trakze kocna~,
`trakis lokva, trakis lokva, trakis lokva~, orive
lamazad JRers, orive Soreuli zarebiviT rekavs. orive
efeqturi saSualebaa uamravi saqmeebis warmatebulad
dagvirgvinebisaTvis.
leoni: trakze kocniT da trakze lokviT gzas ikafavs
adamianTa modgmis uTvalavi raodenoba, sxvadasxva donis,
wonis da pasuxismgeblobis. es aris universaluri da
uebari saSualeba yvelanairi sarbielis, asparezis da
saqmianobis asaTviseblad. es ileTi efeqturia saxelmwifo
da sazogadoebrivi moRvaweobis yvela sferoSi, agreTve
rekomendebulia saxelmwifoTaSoriso urTierTobebSic –
oRond! `trakze kocna~ `trakis lokvisagan~ radikalurad
da principulad gansxvavdeba.
29
berikebi: `trakis lokva~, `trakis lokva~, `trakis lokva~...
leoni: strategiuli xasiaTisaa da ufro efeqturia
xangrZlivi damuSaveba-gamoyenebisaTvis, maSin, rodesac,
`trakze kocna~...
berikebi: `trakze kocna~, `trakze kocna~, `trakze kocna~...
leoni: erTjeradia, ese igi xanmokle xasiaTs atarebs.
yvela: orive ileTi metad popularulia.
jumberi: ratom???
leoni: ratom???
jumberi: ratom, ratom, ratom??? ( ) ratom!!!
berikebi: imitom rom cxovrebaSi yvelaferia Tavidan...
leoni: Seni yuriT ar gaigone? yvavma sTqva...
berikebi: `vinc makocebs saskoreze, saWmelsac is miiRebs~.
(
).
mowmeebi: es usindiso, es usindiso,
es usindiso, es usindiso,
qals ra moeTxoveba,
am kaxpas, amas,
magram mola, mola, mola?
RvTis msaxuri, RvTis kaci;
ase rogor unda waiwymidos?
ase rogor unda gabinZurdes?
es usindiso, es usindiso!!!
berikebi: ra iyo, ra moxda???
mowmeebi: es usindiso, es unamuso,
am qalTan wolila,
am qalTan wolila,
ucxo diacTan, diacTan daviWireT!
raxan SevipyariT, erTs ormosa Sigan
CavyaroT, xolo meore dRes
movasxaT yadi da mowmeni da orive davxocoT
bozobisaTvis.
( ).
leoni: ( ) `scno meore molam,
mterman misi molasagan.
30
irbina mas molas saxlSi, mivida,
misi coli miiyvana, mas molas Rame
Causva ormosa Sigan da egre uTxra:
II mola: mag diacis samoseli magas Semose
da magisi magaso, eg ki amouSvio.
leoni: ganTiad movida yadi da mowameni,
da igi mterni molaca movides.
(
).
mowmeebi: vnaxeT, ra vnaxeT,
vnaxeT, ra vnaxeT,
am unamusom, am unamusom
im usircxvilos, im usircxvilos...
( )
yadi: ( ) rao?
vnaxeT, ra vnaxeT,
am unamusom
im usircxvilos, im usircxvilos...
( )
yadi: rao? rao?
am unamusom im usircxvilos...
( ).
yadi: rao? rao? rao?
mowmeebi: o... o... o... ra... rao! ra-rao!
ar ici, `rao~?!
yadi: àm unamusom, im usircxviloso~ rao?
mowmeebi: ( ) `rao~ da aha!
( ).
(x
).
mowmeebi: vah! alaaa!
mteri mola: ( ) me xom yvelani micnobT, magisi
mteri var, magram ras emarTlebiT ubralos, Tavisi coli
yofila.
31
(
).
mteri mola: Sen ici, rogori mteri var Seni, magram amisTvis
mogarCine, rome Senc mola xar da mec mola!!!
berikebi: aTababadan viciT andaza erTi,
andaza erTi,
ZaRli Zalis tyavs ar daxevs,
ZaRli ar daxevs ZaRlis tyavs.
asea!!! aba!!!
leoni: ( ) naxe!
jumberi: vnaxe!
leoni: mixvdi?
jumberi: mivxvdi!
leoni: gaige?
jumberi: gavige... gavige... gavige... yvelaferi gavige!
leoni: jer sada xar!
_ ( ). _
berikebi: ( ) ufliswulo, exla vaWroba unda gaswavloT,
SesZleb?
jumberi: ratom ver SevZleb? SevZeleb!
berikebi: ratomac ara? Zroxas gagviyidi?
jumberi: ratomac ara? gavyidi!
kargi Zroxaa, adviladac gaiyideba!
berikebi: aba, midi! aha!!!
(j
).
jumberi: Zroxa! Zroxa! Zroxas vyidi, vyidi Zroxas, Zroxas
vyidi – vyidi Zroxas!
(
).
leoni: jumber, ras akeTeb?
jumberi: ( ) Zroxas vyidi!
leoni: Zroxas? Sen ggonia, rom es Zroxaa?
32
jumberi: ui, me! aba, maS ra aris, Txa? (icinis)
leoni: mas, Sen ambob, rom es aris Zroxa?
jumberi: vambob da aris kidevac!
leoni: maS Zroxaa?!
jumberi: ra Tqma unda, Zroxaa, Zroxaa! Zroxa! Zro-xa, Zro-xa.
leoni: aba, vnaxoT, midi, hkiTxe!
jumberi: ( ) batono, ra aris es?
berika: rogor Tu raa, Txa!
jumberi: ( ) xa, xa!! Txa! batono, ra aris es?
berika: Txa!
jumberi: batono, ra aris es?
berika: Txa, genacvale, Txa!
ra mogivida, biWo, Txa ginda gayido Zroxis fasad, Tu rogor?!
Cven aq sulelebi ki ara varT.
Sen vis atyueb, lawirako! ise mogadeb, rom!
mebazreebi: Sexede am qecians, Txas yidis Zroxis fasad,
unamuso.
jumberi: ras ambobT, xalxno? brZeno leon, megobrebo... ras
ambobT, TviTon ar Tqva, Zroxa gagviyide?!
mebazreebi: ese igi Tqven aswavleT Txis gayidva Zroxis
fasad?
berika: aq TaRliTebis mTeli gundi yofila!
leoni: ras ambobT, xalxo, me magas saerTod ar vicnob,
pirvelad vxedav... vin aris, ra aris?!
berikebi: TaRliTi vinmea... Cvenc rom gvrevs saqmeSi. Sen, Zmao,
cota windaxedulad ilaparake, gesmis?!
jumberi: vaime, ra aris es? ra meSveleba? sadauri TaRliTi
mnaxeT?
mebazreebi: aba, Zroxao Txaze rom ambob, ra unda vifiqroT
Senze?!
jumberi: aba, maS ar aris? Zroxaa, aba ra?!
berika: aha! isev daiwyo! amodena xalxi rom geubneba Txaa, ar
unda Seigno da daijero, a?
mebazreebi: ( ) Txaa! Txaa! Txaa!!!
jumberi: aqlemisxela Zroxa Txis fasad gindaT iyidoT,
matyuebT, mabiTurebT...
33
mebazreebi: ( ) Txaa! Txaa! Txaa!
(
).
jumberi: batono yadi, es xalxi ucnaur rames miwyobs.
aqlemisxela Zroxa Txis fasad undaT iyidon Cemgan.
damicaviT marTali kaci, uTxariT amaT, rom es Txa ki ara,
Zroxaa, Zroxa, Zroxa.
yadi: es aris Txa da ara Zroxa.
_ (
). _
leoni: ( ) ra aris es, jumber?
( ).
jumberi: ratom? ratom? ratom? ra..tom?
leoni: ratom? imitom, rom yadim sTqva, Txaao.
jumberi: ( ) Senca sTqvi, Senca sTqvi, Senc!
leoni: me yadi ara var, ufliswulo!!!
( ) es kide, Sen samaxsovrod,
ufliswulo!!!
_ berikebs ecodebaT sasowarkveTili jumberi, undaT
moeferon, miualerson, anugeSon, magram leoni aCerebs da
gagrZelebis niSans aZlevs. qalberika iwyebs axali igavis
gaTamaSebas. berikebi ZaliT akaveben sasowarkveTil, rokap
dedabers. dedabers erT xelSi yelgamoRadruli qaTami
uWiravs, meore xels ki TavSi icems da godebs. _
dedaberi: viS, viS, viS!

vai, vai, vai!
vui, vui, vui!
es ra momivida!
es ra damemarTa!
berikebi: dawynardi, qalo! dawynardi!
dedaberi: ( ) viS, viS, viS!
vai, vai, vai!
34
vui, vui, vui!
es ra momivida!
es ra damemarTa!
jumberi: ( )
ra mouvida am ubedurs? ra daemarTa? moukvda vinme, vin?
berika: qaTami!
jumberi: qaTami?!
berika: xo, qaTami! ai, is, xelSi rom uWiravs,
yelgamoRadruli!!!
jumberi: ui, me! viTom, ra siyvaruli hqonda amisTana, aseTi
moTqma da godeba arc minaxavs da arc gamigia.
berika: ai, am, sacodav da ubedurs, rogorc Sen ambob, dedabers
qaTami hyavda, ra qaTami... oqros kvercxs debda cismare
dRe. oqros kvercxs.
jumberi: ui, me! rogori mdidari gaxdeboda! mere, mere...
berika: erTxel xarbma dedaberma, gulis Tqmai yurad iRo,
egona, rom is qaTami oqroTi sul savse iyo...
vai, vai, vai!
vui, vui, vui!
berikebi: ( ).
eWvma daRrRna dedaberi.
rokapi da metad anCxli,
oqros kvercxis mdebel qaTams
gamoRadra yeli xanjliT.
dedaberi: ( ).
viS, viS, viS!
vai, vai, vai!
vui, vui, vui!
berikebi: da rodesac gamoSigna, dainaxa, rom am qaTams Signeuli
oqrosi ki ara, Cveulebrivi aqvs.
vai, vai, vai!
vui, vui, vui!
es ra momivida!
es ra damemarTa!
35
jumberi: ki, magram ratom, ratom, ra-to-m? yoveldRe oqros
kvercxebs xom udebda?
berika: jer ars kacisa,
jerisamebr cxovrobdes raTa
da ara mravlis mosaxveWad iltvodes igi.
Torem mciredsac dakargavs qveynad,
bevrisa ltolviT, ndomiT da fiqriT.
( ).
qoro: avanToT SuSis farani, hari harale,
movZebnoT Rvinis marani, Tari Tarale,
noe nunuas miujda, hari harale,
wyali pirutyvs mianeba,
Tari Tarale...
_ funduki mxiaruli yiJiniT afusfusda, mileTi xalxiT

ivseba. Semodian leoni, jumberi da berikebic. mefunduke
yvelaze mxiaruli da bednieri kaci Cans, fusfusebs da
mReris. mefunduke leons da jumbers didis mowiwebiT
Sexvdeba. _
mefunduke: mobrZandiT! mobrZandiT! Cemo batono, ra

mogarTvaT, ra saWmeli, ra sasmeli, mobrZandiT, gasinjeT,
TviTon SearCieT, SeamowmeT Cemi marani, Cemi Rvino... Cemi
Rvino.
avanToT SuSis farani, hari harale,
movZebnoT Rvinis marani hari, harale...
_ ra moZebna unda, ager napovni ar aris!..
mobrZandi, Cemo batono, mobrZandi...
meduqne: vai, amas aq ra unda? amas aq ra unda?!
es aq saidan gaCnda? memarne, memarne,
memarne, ( ) rad dgas jami
ese aqa?... es aqa, jami rada dgas?
memarne: rogor Tu rada? ramdenjer Semoval, Seni Wirime,
TiTos amiT Sevsvam Rvinos, Sens sadRegrZelod.
mefunduke: ( ) kargi, kargi, wadi.
heri, he! heri, he! ase rogor iqneba, ha?
36
Cemi Rvino am kacs auoxrebia! ase rogor iqneba, ha?!.. ara...
ara... erTi kaci sxva dauyeno Tavsa, rom magodens Rvinos nu
asmevs.
berikebi: avanToT SuSis farani,
hari harale,
movZebnoT Rvinis marani,
Tari Tarale, Tari Tarale...
(
).
leoni: jumber! meoreze ra SevediT marnad, naxe ori jami dgas
qvevrTan.
jumberi: es ra unda iyos? memarne, memarne? es ra unda
iyos?
memarne: esa? erTi Cemia, romliTa vsvamdi, da meorec mag Cems
amxanags moundeba, axla rome damiyena mefundukema.
berikebi: avanToT SuSis farani, hari harale
movZebnoT Rvinis marani Tari Tarale,
Tari Tarale...
( ).
jumberi: im Rvinis qurdze vfiqrob da ver gadamiwyvetia,
erTis mxriv qurdia, xolo meores mxriv, _ amden Rvinos
kaci yaraulobde da erTi jamic ar Sesva???
berika: gamodis, yarauli unda daayeno, romelic rom Rvinos
ar svams.
jumberi: mec manda var, magram aseTs sad iSovni?!
berika: hoda, Cvenc manda varT, rom geubnebiT, cxovrebaSi

yvelaferi asea, magram mTlad ara. a-ba!
jumberi: rom SeiZlebodes aramsmeli memarnis Sovna, rom
SeiZlebodes, rom oqros kvercxis mdebel qaTams yeli
ar gauRadros, rom SeiZlebodes kaci kacs sibinZuresa da
TaRliTobaSi mxars ar uWerdes, rom yvelaferi ase ar
iyos, rogorc aris, ra bednierebi viqnebodiT, ara?
berikebi: aba, aba, aba!!!
jumberi: sul vfiqrob, rogor SeiZleba bednieri gaxde,
an ra unda gaakeTo, rom iyo bednieri? Tu aris aseTi
37
saSualeba?
leoni: rogor ar aris! unda bednieri kacis perangi Caicva, da
imisi bedniereba Senze gadava!
jumberi: vah! mere da sad aris aseTi kaci? movZebnoT, viTxovoT,
viyidoT, an wavarTvaT?
berikebi: amboben, iyo erTi aseTi kaci, magram perangi Turme
ar hqonda! SiSveli dadioda... foTliTa!
berika: bednier xalxs perangebi, rogorc wesi, ar gaaCniaT.
miTumetes _ zedmeti.
jumberi: ese igi gamodis, rom bednierebi ar arseboben
qveynad?!
leoni: verc ufliswuli da verc TviT mefe sxvisi perangiT
ver gabednierdeba. bednieri perangis arc Sovna, arc yidva
da arc warTmeva moxerxdeba... es SeuZlebelia, imitom, rom
bednieri perangiT ibadebian. is TviT RmerTma unda giboZos
piradi sargeblobisTvis. es Zalian iSviaTi bedia da aseve
iSviaTad Zneli.
jumberi: aba, rogor Cndebian bednieri mefeebi, vin an ra
exmarebaT maT?!
leoni: mefes aravin araferSi ar exmareba, mefe TviTon exmareba
xalxs... Tu exmareba...
berikebi – masxaraoba III

`sibrZne sicruisa!
berika: iyo mefe erTi da aqvna walkoti,

qoro: viTa hSvenoda,
movida mebaRe da moaxsena mefesa,
vardsa Sigan bulbuls bude daucan.
mefeman ubrZana:
ara SerCes bulbulsa magis qmna...
gamoxda xani,
movida mebaRe, moaxsena mefes,
bulbulman bartyni daCikna,
movida gveli, bulbulic SeWama
da bartyebica.
38
brZana mefeman,
arca gvels SerCeba magisi qmna.
movida mebaRe da moaxsena,
SambaTsa vTibdi da gveli Semomakvda,
namgliT davWer.
ubrZana mefeman,
arc Sen SegrCes.
_ erT dRes mefem kacni daiTxovna
da jalabiTa da mxevliT walkotSi lxini moineba.
( )
mebaRe erTs xeze avida da daimala.
scnes xadumTa, poves da mefes mogvares.
mefeman sikvdili brZana.
pauza
mebaRe: viTa Cven ar SegvrCa brZanebisamebr Senisa,

aRarc Sen SegrCes sikvdili Cemi.
( ).
berikebi: wamo vnaxoT venaxi,
vin SeWama venaxi,
mivel vnaxe venaxi,
Txam SeWama venaxi.
wamo vnaxoT Txa,
ram SeWama Txa.
mivel vnaxe Txa
mgelma Wama Txa.
wamo vnaxoT mgeli,
ram SeWama mgeli,
mivel vnaxe mgeli,
Tofma mokla mgeli.
wamo vnaxoT Tofi
ram SeWama Tofi.
mivel vnaxe Tofi,
Jangma Wama Tofi.
ram SeWama Jangi?
39
miwam Wama Jangi,
miwam Jangi,
Jangma Tofi,
Tofma mgeli,
mgelma Txa,
Txam venaxi SeWama.
`mefe anakofiisa~
leoni: ( ) mefe iyo anakofiisa, mravali
eri monebda da yoveli kaci uyvarda. erTgulisas amas
ityoda, ra ginda bevri vawyino, isev erTguli buneba aqvs
da ar damTmobso da orguls egodens wyalobas vuzam,
gavierTguloo. gamoxda xani. mterni auCndnen. mefe Tavis
samkvidroze veRar dadga da sxvas Tems iltvoda, Tan oriv
gardayva. erTgulica da orgulic. ra didad gasWirda
xanT sigrZisagan, Tu ram orguls ubrZanis samsaxuri,
ayvedris:
ra mewyalobeba? saxli gauSvi, mamuli da Sen gaxlavar. aw
kidev aqa-iq tantals ar majerebo! ra erTguls ubrZanis,
uTqmelad hyvis.
gamoxda xani da ufrore gauZnelda saqme. ra aRar xsna iyo,
moaxsena erTgulman:
gardmovardnilxar, saganZuri daglevia, aRara geSveleba ra. me
gamyide da Cemis fasiT sxvani daarCine!
Sewuxda mefe da ara qmna eneba, magram Rone aRar iyo. gayida
erTguli da misi fasi ixmara. man erTgulman, ra Tavi
gaiyida da gahSorda, gamoipara da patronTan movida.
ramdenjer gauWirdis, Tavi gaiyidis, gamoiparis da
patronTan movidis.
JamTa viTarebiT mefe igi munve adgilsa da mamulsa Tvissa
movida da gamefda.
mas erTgulis namsaxurs aRara pativi misca da misi mamulic
miuRo, da orguls bevri Sehmata, rom es mxne da gamZravi
40
kaciao da Sen uRono da guldedali kaci xaro!
jumberi: amiT scan, rom kargisaTvis kargi aravis uqniao, xom
asea?!
leoni: ara! me ase ar vfiqrob, misTvis es Zalian Zneli iyo!
jumberi: ra? ra iyo Zneli?
leoni: arCevani! arCevani!
( ).
leoni: ratom aris, rom yvela eris `nana~ sevdiania?!
deda grZnobs,
dedam icis, Tu ra Zneli,
ra rTuli gzaa gasavleli,
gza gasavleli
mis mier Sobils,
mis mier Sobils.
adamiani ibadeba erTxel, Torem sikvdiliT
bevrjer kvdeba cxovrebis gzaze,
bevrjer.
jer bavSvi kvdeba, yrma, mere kaci da bolos...
adamiani, adamiani kvdeba.
rogor kvdeba, ai, ra aris mTavari – rogor
da yvela gardacvalebas siaxle moaqvs.
moaqvs imitom, rom gardacvalebas
arCevani hqmnis
swori an mcdari, magram arCevania, yovelTvis.
ra `daibadebi~ _ marad arCevani wyvets,
ganapirobebs.
SeiZleba uTvalavi Secdoma gqondes,
uamravi,
magram bolo, sul bolo arCevani Seni,
sul bolo, is gadawyvets...
Sens gardasaxvas,
imitom rom RmerTi mowyalea, mowyale,
da gapatiebs codvils, Tu bolo arCevani
sworia, swori.
Sen sul mekiTxebi – ra aris yvelaze Zneli,
yvelaze Zneli.
41
geubnebi – rwmena,
imedi
da siyvaruli,
Senc gikvirs.
advilia! sul sami sityva!
magram am samSi mTeli sicocxle aris _
gjerodes maSinac,
rodesac rwmena
sisuleles hgavs.
imedi gqondes,
rodesac
saimedo
ar aris irgvliv da
giyvardes,
roca sasiyvarulo ar Cans
da siZulvilia,
mxolod siZulvilia,
garSemo Sensa.
anakofiis mefes imedi, rwmena da siyvaruli hqonda. da
samefoc daibruna da gaabedniera kidec. misi msaxuri ki... is
didi sulisa iyo,
maRali sulis.
man mefes mxneoba misca,
mxneoba...
man gaamagra,
gaaZliera mefe.
mefem icoda es da
imitomac uyvarda Zlier...
uyvarda Zlier.
bednieria mefe,
visac gverdiT aseTi msaxuri hyavs.
eric asea,
asea eric.
maRali, didi sulis eri Tavis mefes
Zalas da imeds matebs...
imeds matebs da
42
Zalas matebs.
mxolod sulelebs hgoniaT, rom bednieria
is, visac sxvebi emsaxurebian...
emsaxurebian sxvebi,
namdvili bednierebaa...
sxvebs, sxvebs rom
TviTon emsaxurebi,
emsaxurebi TviTon.
magram es Zalian Zneli xvedria, da
cota vinmes SeuZlia,
Zalian cotas.
is ki ar aris bednieri, visac jibe aqvs didi,
jibe aqvs sqeli,
bednieria is,
visac suli aqvs didi,
didi suli aqvs.
amitom vfiqrob – anakofiis mefem ki ar awyenina – daafasa
sayvareli kaci. mis win arCevani idga da arCevani gaakeTa
Zneli da swori. man sayvareli adamiani gawira, imitom, rom
aman amis ufleba misca.
anakofiis mefe tragikuli pirovnebaa, Zalian rTuli bedis
kacia, magram umaduri masze ar iTqmis.
_ ase mgonia me,
ase vfiqrob!
es aris yvelaze didi siZnele mefis!
arCevani!
arCevani gaakeTo – swori!
(
).
jumberi: meSinia! meSinia! meSinia, brZeno!
leoni: ( ) unda geSinodes! sul mudam... unda
geSinodes! asea es!
( ).
berika: aris aseTi qveyana – dedora hqvia. iq simarTles aravin
ar ambobs. akrZaluli ki ar aris, ubralod, ar aris
miRebuli. simarTlis Tqma didoraSi sircxvilad iTvleba.
43
sazogadoeba simarTlis mTqmels kicxavs. amitom rac ar
unda Tqva, iq yvelas sjera, ufro sworad, ki ar sjeraT,
aramed ardajerebas ar imCneven. miutevebeli uzrdelobaa
didoraSi kacs uTxra _ `ras ityuebio~ an da àra mjerao~.
rac ar unda giTxran, undobloba ar unda SeamCnevino.
gaicine, gaiRime, taSi daukari _ es aris sazogadoebrivi
etiketis mTavari da ZiriTadi paragrafi.
berikebi: sicili, Rimili, taSi, taSi...
sicili, Rimili, taSi, taSi, ialaa!
_ (
). _
qoro: didora, didora, didora,
samSoblo Cemo, sayvarelo samSoblov.
SenTvis miZgers guli, didora Cemo,
didora, didora, didora.
vinc didoraSi daibada
vaJkaci, vaJkaci odiT,
Seni mze, Seni mze, Seni ca
lomebs badebs, lomebs da vefxvebs.
didora, didora, didora,
mudam iyavi, mudam iyavi,
Senze lamazi, Senze mSvenieri,
ar aris qveyana am duniaze.
didora, didora, didora.
(
).
didebuli: weros Sevardeni movutive...
msmenelebi: Sevardeni, Sevardeni...
didebulebi: Seipyra da qve CamoiRo...
msmenelebi: qve CamoiRo, qve CamoiRo...
didebuli: mivel vnaxe...
msmenelebi: mivida naxa.
didebuli: Sevardens Tavi aRara eba...
44
msmenelebi: aRara eba!
yvelani: vah, Sens dedasao!
vah, Sens dedasao!
didebuli: vTqvi – nuTu werom moswyvita.
meTqi! nu Tu?
vZebne da veRara vpove.
veRara vpove.
msmenelebi: veRara hpova! veRara hpova!
didebuli: ra Sevardenis qudi vnaxe...
msmenelebi: qudi naxa...
didebuli: Sig idva...
msmenelebi: Sig idva...
vah Sens dedasao!
didebuli: Sevardenis sikeTem egodeni mistana...
msmenelebi: mistana, mistana...
didebuli: uTavom... wero Seipyra!
( ) vah, Sens dedasao!
didebuli: da mere mokvda!
yvelani: saamayoa egre sikvdili,
TiToeulma unda inatros...
unda inatros.
II didebuli: ( ) vinc didoraSi daibada, meomaria,
lomi...
III didebuli: mTavaria, weros daWera gindodes, ise gindodes,
Tavmowyvetilmac ki miagno, amxela caSi! amxela caSi! Cvens
aRzevebul survils... ( )
IV didebuli: mTavaria, weros daewio, xolo danarCeni
araferia, xom daewie, xom daewie!..
Cvens aRzevebul swrafvas... (svams)
jumberi: ( ) rogori saqmea, amxela caSi weros
daewio da niskarti ar gqondes!
ras Cascem?! wixls Tu Caartyam!...
berikebi: sicili, Rimili, taSi, taSi.
ialaaa!
45
lurji bavSvebi
qoro: Zag, Zag, Zag,
yinulovan wyalSi Cagvyares,
Zig, Zig, Zig,
yinulovan wyalSi Cagvagdes,
Zig, Zig, Zig,
yinulovan wyalSi Cagvtoves,
civa, civa, ciiivaaa.
(
).
aRmzrdeli: aitanT, aitanT, aitanT, aitanT.
dasZlevT, Tqven dasZlevT, Tqven dasZlevT.
es aris vaJkacis cxovrebis niSani,
es aris raindis arsi.
bavSvebi: Zag, Zag, Zag,
Zig, Zig, Zig,
Zog, Zog, Zog,
aRmzrdeli: ar SedrkeT, ar SedrkeT, ar SedrkeT, lomebo.
iTmineT, iTmineT, iTmineT.
cxovreba es aris moTmena, daZleva,
aRTqmuli miznisaken ltolva.
Zig, Zig, Zig,
Zog, Zog, Zog,
(
).
jumberi: ukacravad, batono, am yinulovan wyalSi yrmani ase
ar moswydebian?!
aRmzrdeli: axalgazrdav! sikvdili da sicocxle RvTis xelT
aris, Tumca mokvdavia, abanoTa Sigan mokvdebian. Cveni,
didorelT, agebuloba, isreT uCveviaT da esre viqmT. vin
mokvdeba – mokvdes, da romelic darCeba, magari Wabuki
46
gamova. es aris Cveni mrwamsi da qmedeba. (
).
jumberi: rad SeuborkavT?
leoni: ar uWirs borkili?
didebuli: raTa, Zmao, jaWvi esreT grZelia.
leoni: vinaa?
didebuli: ( ) mamaCemia!
( ).
Zig, Zig, Zig,
Zog, Zog, Zog,
leoni: Tqvenc, batono, yinulSi Cayrili iyaviT,
martvilobaSi?
didebuli: ( ) mamaCemi maSinac
àRmzrdeli~ iyo. sxvebs zrdida. CemTvis ar ecala. me
indoeTSi gavizarde.
berikebi: sicili, Rimili, taSi, taSi,
sicili, Rimili, taSi, taSi.
ialaaa!!
òri puriT maspinZloba~
berika: ori didoreli wyaroze wyals svamen. ucxoelic

gaCerdeba wylis dasalevad.
I didoreli: gamarjoba, biWo Seni!
ucxoeli: ( ) gamarjobaT!
II didoreli: ra TqvenobiT gvelaparakebi, biWo, ra mogivida,
tolebi ara varT?
ucxoeli: ki... varT!
I didoreli: stumari xar Cveni, Cveni qveynis, Cveni miwa-
wylis...
II didoreli: ese igi yvela didorelis stumari xar!!!
I didoreli: ase ar aris???
ucxoeli: ki... albaT
47
II didoreli: albaT ki ara... ase!
(
)
I didoreli: ( ) aha, es Sen!
gamomarTvi!
II didoreli: ( ) aha, es Sen!
ucxoeli: ras brZanebT, ara, ara... me ar minda, àr mSia~, ara,
ara!
I didoreli: gamomarTvi, ar gvawyenino... stumari xar Cveni,
Cveni qyveynis, Cveni miwa-wylis, ase aris es.
II didoreli: gvewyineba, Cemma mzem, gvewyineba...
aha, aha ( ).
( .
).
I didoreli: ( ) Sen ramdeni Wame?
II didoreli: naxevari... Sen?
I didoreli: mec naxevari... ( ) Sen?!
ucxoeli: ( ) me ori naxevari Semxvda... gmadlobT,
gmadlobT...
I didoreli: ( ), Se CaTlaxo, Sena. mere ra sindisiT
Wame? ha??
II didoreli: Cven _ naxevar-naxevari. Sen ki!!!
I didoreli: aba! magisi...
ucxoeli: ( ) moicaT, moicaT, biWebo...
I didoreli: vin aris Seni biWi? Se bozo, Sena?!
ucxoeli: kargi, kargi... batonebo!
II didoreli: aha, axla batonebi gavxdiT!!! jer gagvZarcve, puri
wagvarTvi, mSivrebi dagvtove da axla gagvabatone???
I didoreli: dedas gitireb, `Se gadamTielo~!
II didoreli: uh... Se moTreulo!!!
48
_ (
). _
ucxoeli: ( )
al zobda Sul al meWama? ( ) momkles... momkles...
momkles am mxecebma...
( ) viSac ewvivneT, maSca SkvenTvis aSre aqnevinos!!!
leoni: ( ). Zmao, sam
swavlas gamcneb da daimaxsovre:
1. mSiers stumrad nu ewvevi;
2. glaxakisagan Cuqeba nu ginda;
3. umecars guliT nu miendobi.
berikebi: sicili, Rimili, taSi, taSi.
sicili, Rimili, taSi, taSi.
ialaa!!!
_ ( ). _
glaxberika: ( ) qajisa Svili gadavarCine da ai, es

viri maCuqa ( ).
gavel mindvrad martodmarto
da im mindvrad cudad vlidi.
vnaxe, erTsa mgelsa pirsa
yrma sCria da miaqvs sadRac.
SevuZaxe, yrma daagdo
da gaiqca Zalze swrafad.
aviyvane yrma da vkiTxe _
visi xar Sen, biWo-meTqi?!
man Tqva `qajis Svili varo,
mgelma momitaca meo.
awi radgan momarCine, damfare,
`mamaCemi mova Zebnad, Cems wona ( )
Tvalsa da margalits mogcemso~.
49
Cavsvi yrma me jirksa Sigan
da wamosasxami Cemi
movafare jirks zemodan.
movida qaji da mikiTxa:
mgelman Svili momitaca,
Tu rame ici, maswavle
da imden oqrosa mogcem,
dasasrulamde rom geyos.
(proza) – mec Svili mivec.
klite momca, klite didi
klde Soridan damanaxva,
mas kldes mieyrden da kari
gaeRebao advilad.
(proza) – da wavida.
mivel mag kldesTan, kari gavaRe,
Sevel, ara iyo ra. erTi viri eba.
mewyina _ `qaji iyo da macdina, Tvara
mravals mogcemo~, magram wamoviyvane,
gavyidi, saqonelia mainc.
_ wamo viro, bazarSi unda gagyido da viqeifo erTi gemoze.
glaxberika: uh, Se marTla viro! wamo, wamo, wamo, uh!

(
).
glaxberika: vah! es ra aris?! es ra aris! oqroa!...
oqro! bajaRlo oqro! es ra viria! ra viri?!
_ ( oqros jvams, xalxno, SexedeT,
oqrosa! varcli, varcli. sad aris??? deda!!! ra vqna axla,
ha?
). _
_ àuh~?! – yviris glaxa, _ àuh~ àuh~!
da ubeSi qisebs itenis.
50
`bednieri maTxovris monologi~
glaxberika: mTeli cxovreba viris viri viyavi,
virze mSieri, virze nacemi, tvirTis mzidavi.
mTeli Cemi cxovreba Rataki da glaxa var,
glaxa da Rataki.
roca araferi gaqvs, ar gagaCnia,
arc gaRelvebs ra, arc gafiqrebs ram,
mxiarulad xar, xar udardeli
da erTi Wiqa Rvinoc ki gaTrobs.
axla virma oqro momijva, bajaRlo oqro.
vah! Seni Wirime! netav ra Wama?!
mSvidobiT udardelobav, mSvidobiT,
mxiarulebav, mSvidobiT Senca.
awi sul imis fiqrSi viqnebi,
Cemma virma ar mojvas sxvagan,
mxolod CemTvis, mxolod CemTan,
xazina misi gaixsnas xolme.
_ gavgiJdi xalxo, gadavirie! es ra damemarTa es ra momivida,
ha, roca araferi gaqvs, arc fiqrebi gawuxeben, dalagebuli
xar, dawynarebuli... axla ki?! es ra azrebi, ra ocnebebi
amitrialdnen, deda!!! ra sisuleleebi momdis TavSi. saxli
aviSenovo. saxli ki ara – sasaxle... cxeni viyido... arabuli.
aqlemi... spilo... auh, auh! gavampartavndi, gavampartavndi.
ara, ara, xalxno, glaxis sixaruli erTaderTia. Rvinis
daleva da qeifi, qeifi da Rvinis daleva. waval davTvrebi...
davTvrebi da davwynardebi... auh! viro damacade!
_
. _
glaxberika: aha! biWebo! modiT, naxeT, Tu sworad ar vambob,
modiT, naxeT! aha! aha! aha! eg sxva viria, xalxno, mompares,
51
gamqurdes, damRupes. ra meSveleba axla, ra vqna. viri
davkarge, davkarge viri, viri ki ara, oqro!!! vai me, vai me!
I glaxa: biWo! aseTi viri Saraze rogor datove?! Se
sulelo!!!
glaxberika: gaavmpartavndi, gavampartavndi! gaampartavnebam
damRupa, damRupa...
II glaxa: gaampartavndebodi, ma ra, mojmuliT gamdidrdi!
Tavberika: ara uSvs, biWo, ras izam, Seni bralia... ar daidardo,
bolo-bolo rom Caufiqrde, mojmuli oqroc ki mainc
mZRneria.
berikebi: sicili, Rimili, taSi, taSi,
ialaa!
_ (
). _
qoro: gjerodes, aitan, aitan, aitan,
dasZlev, Sen dasZlev, Sen dasZlev _
es aris maradi sicocxlis niSani,
es aris sicocxlis arsi.
ar SedrkeT, ar SedrkeT, ar SedrkeT, lomebo.
iareT, iareT zeviT,
cxovreba, es aris dacema, adgoma,
aRTqmuli miznisken ltolva.
gwamdeT sulier aRdgomis.
WirSi da lxinSi, WirSi da lxinSi,
aRTqmuli miznisken, aRTqmuli qveynisken
azideT, azideT tvirTi.
_ (
52
). _
qoro: gjerodes aitan, aitan, aitan,
dasZlev, Sen dasZlev, Sen dasZlev _
es aris maradi sicocxlis niSani,
es aris sicocxlis arsi.
gwamdeT da elodeT sulier aRdgomas.
WirSi da lxinSi, WirSi da lxinSi,
aRTqmuli miznisken, aRTqmuli qveynisken
azideT, azideT tvirTi.
( ).
jumberi: gicqeriT da ver amixsnia, rasa sCadixarT??? rad
iWirvebT an rada xarobT?
I damgorebeli: Cven vcxovrobT!
II damgorebeli: cxovreba aris tvirTis zidva, gzaze dacema,
mere adgoma. isev dacema da kvlav adgoma...
III damgorebeli: es aris cxovreba?!
jumberi: heri, ha! ra kai cxovrebaa!!!
leoni: virs tvirTis zidva xiblavs, bulbuls simRera unda,
loms kidev naTloba... midi da gaerkvie axla...
_ (
). _
53
jumberi: ra vqna? ra vqna? ra, ra aris mTavari, mTavari... ra
unda vicode? ra unda vicode? mTavari? mTavari.
leoni: ( ) ra unda icodes? mTavari!
berika: ( ) gineba! gineba unda icode. es aris
mTavari mefisaTvis! gineba!
berika: ( ) godeba! moTqma da godeba unda
icodeT, es aris mTavari mefisTvis! moTqma!
berika: ( ) araferic ar unda icode! aba risi
mefe xar. araferi!
berika: ( ) yvelaferi! yvelaferi unda icode,
gesmis, yvelaferi!
jumberi: yvelafris codna SeuZlebelia, ar SeiZleba yvelafris
codna! ara!
leoni: ( ) yvelafris codna ar SeiZleba, sworia, mTavari
unda icode. mTavari ki is aris, rom am uzarmazar duniaze,
yvela saqme – Seni piradi saqmea, rogorc mefis ki ara,
rogorc adamianis. samSoblo, qveyana, yvelaferi da yvela
Seni sapatronoa, Sens meti mSveleli da gadamrCeni ar
gaaCniaT, rogorc mefes da rogorc adamians.
aba, Sen ici!!!

_ (
). _
ukeTurTa brbo: vaSa, dideba sibneles, siTbos,
sadac mravldeba Wia da matli,
wuTisofeli aris sanagve,
54
masSi eZieT codvac da madlic,
codvac da madlic...
(
).
leoni: qveynad codvisa uamesi
mesyeulad ara aris ra,
codva – uamesia, uamesi.
sikvdilis qmnaze saZnelo ara aris ra,
sikeTe Znelia, Zneli.
magram am qveyanaze, sikeTis qmnaze ufro meti ara aris ra.
berikebi: ara aris ra,
ara aris ra,
ara aris ra...
(
_ maRla Semdgari jumberis mantiis irgvliv Tavs moiyrian
yvela juris ukeTurebi: calTvalebi, calyurebi, orenovanni.
zemodan Camodis uzarmazari `sakocneli da salokavi
traki~, romelic taxtis gverdiT moTavsdeba, iqve Caidgmeba
magida, romelzedac `jamebis~ mTeli gora aRmocendeba da
Cven Tvalwin, ukeTurTa brboTi garSemortymuli jumberi
Svidiode metris marionetad iqceva, romelic zemodan
Camodis da faravs masac da taxtsac. mis fexebTan mofusfuse
calTvalebi, calyurebi, orenovanni, xeibarni da qondriskacni
rokaven da himns ugaloben yofil xelmwifes.
ukeTurni: madlsa da codvas,
sibneles, siTbos,
godebas, moTqmas,
vnebas da sitkbos
vaSa, vaSa, vaSa!!!
(
).
leoni: erTi Raribi modioda gzasa
da hpova bedad man qila erbo,
aiRo qila, sakidarSi gaurWo saxre,
gaidva mxarze da gza-gza svliTa,
gulTa Sina amas ubnobda.
55
Caval qalaqad, gavyidi erbos,
miT Tormet qaTams viyidi wiwils,
davzrdi, davyverav, mere davyidi
da ama fuliT viyidi goWebs.
saeSve goWebs davasuqeb, davakerateb,
mere SeviZen saxare xborebs.
daizrdebian, movxnav, davTesav
da qedudrekebs Sevabam urems...
aRzevans waval marilze,
marils movitan brolsao,
jer dedas gadavexvevi,
mere Svilsa da colsao...
hari, harale, harale,
gaswie, xaro SavTvalav,
orovelasac gimReri,
Svindas uswordi mxarTana
Cemi ojaxis marCenals,
gakoceb orTav Tvalzeda,
RvTisa Camosxmul sanTelsa
dagakrav orsav rqazeda.
ham-ho, xarebo, win gaswiT,
Wirime Tqveni, xarebo.
pauza
gzazed mavalma, gaxarebulma

kacma saxre mouqnia ocnebis xarebs...
daimsxvra qila, daiqca erbo
da masTan erTad tkbilze utkbesi
bednierebis gulisTqmac gaqra.
gaqra, wavida, viTarca janRi.
(
).
nagvisamZiebelni: netav ra mogvelis, an ra gveSveleba,
vyvirivarT, mSveleli ara Cans,
vinc eZebs, vinc eZebs, poulobs kidevac
meomris maxvils da farajas.
56
vai ra mogvelis, vah ra gveSveleba,
Rvarcofi gviqadis walekvas.
veZioT nagavSi, veZioT, vidremde
Cveni aRsasruli darekavs.
(
).
ber-berika: ( ) bolo gakveTili.
`sibrZne sicruisa~
leoni: wamo vnaxoT venaxi,
bavSvebi: vin SeWama venaxi?
ber-berikebi: Txam SeWama venaxi.
vin SeWama Txa?
mgelma Wama Txa!
vin SeWama mgeli?
Tofma Wama mgeli!
ram SeWama Tofi?
Jangma Wama Tofi!
ram SeWama Jangi?
miwam Wama Jangi!
miwam Wama Jangi!
miwam Wama Jangi!
leoni: Jangma Tofi rom SeWama... mere? mere?! mere?! mere
yvelaferi morCa? Sewyda simRera? gaTavda?! a??!
bavSvi: ara, maswavlebelo, miwam, romelmac Jangi Wama, venaxi
Soba... da yvelaferi isev Tavidan daiwyo!!!
leoni: Wamos miwam Jangi!!! aha, es Sen
f a r d a
57
ilia WavWavaZe
`luarsab-darejaniani~
Teimuraz abaSiZis versia musikaluri TeatrisTvis
merab elioziSvilis `sarkes~ mixedviT
kompozitori _ nino janjRava
58
`berikebis dastis aRwera~
avyia ( ): _ reJisori,
msaxiobi, direqtori, cilindriT da TeTri frakiT,
romelic SiSvel tanze acvia, farTo-farTo
Sarvali bawriT daumagrebia. mas mohyveba `mimi~,
romelsac moaqvs sakidi, avyias uamravi, nair-nairi
qudebiT, romlebsac is warmodgenis msvlelobaSi,
uamravjer gamoicvlis (mona, masxara, karieristi,
msxverpli, mbrZanebeli, berika, maTxovari da
a.S.).
cuncruka ( ) _ dastis wamyvani msaxiobi.
TamTamo ( ): _ laRi, Tamami, lamazi.
( ) _ berikaTa dastis `primadona~.
qaquca ( ): odesRac uZvirfases da uZveles Tavadur
samosSia, romelic ukve pewdakargulia da
ferdakargulic – am kostiumze saeklesio
sanTlebi magrdeba da anTebul mdgomareobaSi,
qaqucas eklesiis did Sandals amsgavseben. qaquca,
metismetad ucnauri peronaJia – sanTlebiT
gaCiraRdnebuli, natanji da namtiralevi saxiT,
is Zalze statikuri figuraa berikebis dasSi,
magram, miuxedavad amisa, is unda iyos yvelaze
didi yuradRebis centrSi da mayurebels yvelaze
metad daamaxsovrdes.
mimi: yvaviliT xelSi, `mimi~ yvelas msaxuris rols
asaxierebs.
xunja ( ): Zveli kostiumi acvia.
magram am mofleTili Cinovnikis kostiumis qveS
`Jandarmeisteris~ brWyviala mundiri imaleba.
xucuka
Caruqa
Tavidan àngelozi bavSvebi~ arian, xolo
warmodgenis msvlelobaSi icvlebian da
`luarsab-darejanebi~ xdebian.
xaxala
( )
59
nuca ( ): mRerian, cekvaven, TamaSoben, Tojinebs
aTamaSeben. didi
cuca ( ): jafa awevT speqtaklis msvlelobaSi.
garda CamoTvlili ber-berikebisa, warmodgenaSi monawileoben

– qarTuli xalxuri sakravebis dasta da sasule patara
orkestri, didi `Turquli~ barabaniT.
60
saqarTvelo! `ca firuz, xmeleT zurmuxto~
_ palma – zRviani, yurZnian – mTian – mziani, sulyvelaferi

brWyvialebs, bzinavs; yvelaferi brunavs, trialebs, icin-
iRimis, mxiarulobs, Wams, svams, cekvavs, `mravalJamiers~
mReris _ `ca firuz, xmeleT zurmuxto~
mimi yvaviliT, peplebs dasdevs ucbad, moulodnelad, mTel
am samoTxiseul sikeTes mZime tragikuli akordi hfaravs.
mTeli dekoracia, kulisebi, nakidebi, yvelaferi – yvelaferi
zeviT adis da am, yofili brwyinvalebis qveS, SiSvldeba
nacrisferi, dafleTili, riyis qvebiTa da Savi muguzlebiT
mofenili udabno... akordi nel-nela ikargeba...
_ Sua scenaze viri dgas.
ismis damayruvebeli virTajogis yroyini. es yroyini
izrdeba, matulobs, diddeba da autanel siZlieres aRwevs,
rodesac dafleTili, saquslaris ZonZebis qvemodan gadamwvar
da gadabugul scenaze, aseTive dafleTil _ daglejili
uniformebiT gamoCndeba berikebis dasta
viris yroyini Cumdeba da berikebis Sesaxvedrad ibadeba
sevdiani da nazi melodia... _
I moqmedeba
_ daxeul - danakerebi, ZonZiT da konkiT, godriT da
mamliT, uSvelebeli TaTqariZianT xmliTa, dafxavebuli didi
fariT da Tavbunikiani Zveli droSis tariT, romelzedac
xelsaxocad frialebs Zveli, SemorCenili mcire nafleTi
ganlagdebian berikebi avanscenaze `virze simReris~ Sesrulebis
dros. es simRera aris Txroba brZen, keTil da yovlis momTmen
virze, romlisTvis yvela sikeTe yovelTvis `momavalSia~ da
es `momavali~ sul `momavlad~ rCeba. simReris dros berikebi
mayurebels Tavis Tavsac acnoben.
avyia: hace, viro, hace, viro...
berikebi: ar idardo, ar itiro,
ar idardo, ar itiro,
hace, hace, viro.
61
avyia: geaxeliT, geaxlebiT, geaxlebiT...
am konkileWia masxarebis dastisTavi var... dastisTavi... avyia
mqvia... geaxeliT `luarsab-darejanianiT~, ~kacia-adamianiT~,
`kacia-adamianiT~... (mReris) hace, viro...
`gauZeli, viro, yvelas,
yvelas da yvelafers,
tyavgamZvrali,
Zvalgamtydari,
mainc nu icvli fers~.
cuncruka, TamTamo: ( ) nacris-nacrisfero viro,
momavlis gjerodes
momavali – ager ari,
gauZeli cotac.
xunja ( ): vuZleb cotas.
vuZleb bevrsac,
mainc vera vwvdebi,
momavali sul win ari,
mainc ver vewevi.
cuncruka: cuncruka var... cuncruka... me luarsabs
warmogidgenT... saimiso Ripi ara maqvs, wnelis lastis
mucliT daval, perangs buCoTi gavivseb, Ripad vaqcev...
( ) Cemi gvamis naxevaria... berwi Zroxa
ginaxavT? ZuZu mSrali diacia... dedoba ver gaswia, saxelad
TamTamo hqvia, metsaxelad darejani.
TamTamo: ena mokle daiWire, enamyralo, Torem gagadarejaneb!
azir Sens jans daabralo uSviloba, Wiriano...
qalebi: ui, qa, ui qa! raebsa ambobs, raebsa ambobs!
TamTamo: samurabe badrijnis imediT rom dajanjaleb, ujilago,
gaige, rom saCanaxe badrijani unda saqmes, saCanaxe...
qalebi: ui, qa, ui qa! raebsa ambobs, raebsa ambobs!
cuncruka: gaqri Sen. vinmes marTla egoneba... saCanaxe badrijniT
ki ara da ajafsandaliT ver gagaZRo, am winaze, diambegma!
kidev giTxra? hace, hace...
xunja: auh, auh! me raRa vTqva? mokled getyviT, xunja var da...
Jandarmeisteri – hace!!!
yvela ( ): hace, viro, hace viro,
62
hace, hace, viro.
xucuka, Caruqa: xucuka var!

Caruqa mqvia! ( )
ratom yroyinebs viri?
( ) Siva!
ratom stiris xolme?
( ) stkiva!
ratom mReris xolme?
( ) uyvars!
ratom kvdeba?
( ) maS raRa qnas!
yvela: hace, viro, hace, viro,
hace, hace, viro.
( )
cuca: cuca mqvia... babale var!
nuca: nuca mqvia... elisabedi!
xaxala: qalis modgmis gaxlavarT, lamaziseuli da xaxala!
viro, tvirTmzidvelo,
natanjo, nacemo,
utyavo, uZvalo, SiSvelo.
droni icvlebian,
baton-patronebi.
Sen rCebi ( ) ukvdavo, ZirZvelo.
berikebi: ori batonis yma viyav,
erTic mcemda da meorec,
oriv batoni momikvda,
erTic davmarxe, meorec.
avyia: hace!!!
yvela: hace, viro, hace, viro,
hace, hace, viro.
63
(
).
avyia: 1907 wlis 30 agvistos, xuTSabaTs naSuadRevis oris
naxevarze, saguramos maxloblad, am soflidan ori
versis manZilze, tyis piridan moulodnelad gamocvenil
SeiaraRebul mxecebs, Sin mimavali ilias etli gauCerebiaT.
iliasaTvis samjer dauxliaT iaraRi, ori tyvia moxvda
SublSi, erTi gulSi... iqve daulevia suli).
xucuka: CvenisTana bednieri,
Caruqa: gana aris sadme eri?
xaxala: gana aris sadme eri,
CvenisTana bednieri?
yvela unji, yvela munji,
gulCvili da lmobieri,
Tvalabmuli, Tavakruli,
virs lagami zomieri,
yvela yrui, yvela crui,
cuRluti da mankieri,
mtris armcodne, moyvris mgmobi,
CvenisTana bednieri
gana aris sadme eri?
gana aris...
sadme???
_ (
). _
qaquca: `vinc luarsabis saxeSi Tavis Tavs icnobs...
vinc luarsabis dawerils Tavis Tavze miiRebs...
dae, kargad icodnen, rom Cven pirTan saqme ara
gvaqvs...
64
Cven sazogado Wirze vwerT...
sazogado Wirze.
angelozebi ( ): CvenisTana bednieri...
xaxala: gana aris sadme eri?
CvenisTana bednieri...
qaquca: sxvam rac unda sTqvas, me ki am sityvebis simarTliT
gavamxneveb Cems Tavsa _
`moyvares pirSi uZraxe,
mters, pirs ukanao~.
_ damayrueblad iwyebs dakvras sasule orkestri da
fexSiSveli avyia, TeTr frakSi, nair-nairi, ferad-feradi,
brWyvial-brWyviala yvavil-ordenebiT mofenili iwyebs
paTetikur gagrZelebas, qaqucas mier dawyebuli Txrobisa. _
avyia: sada xar axla, am gonieri sityvis mTqmelo? vici, sadaca
xar – xalxSi xar, uxilavo da xalxis genias geZaxian.
isic vici, ra Tvisebisa xar. Sen da mxolod Sen ukeTeb
guls imas, visac `sxvisTvis~ guli stkiva. ra vuyoT?! zogi
gulistkivils imiT iCens, rom moyvares cudsac uqebs da
zogi ki imiT, rom cuds uwunebs.
qaquca: (
).
avyia: am orgvar xalxSi, romels ufro meti da WeSmariti
gulistkivili da siyvaruli aqvs – es TviTon mayurebelma
gamoicnos.
angelozebi: CvenisTana bednieri...
xaxala: gana aris sadme eri...
qaquca ( ): `luarsab-darejaniani~
_(
65
). _
luarsabi: darejan, gesmis, darejan?! aba, Tu Wkviani dedakaci
xar, gamoican _ a, im ficarzed ramdeni buzi zis?
darejani: aba sada?
luarsabi: ai, im ficarzed!
darejani: ramdenia? moica, jer davTvalo...
luarsabi: egre xom mec gamovicnob, ise gamoican, kacoba is
iqneba.
xucuka: Cvenc rom davTvaloT, ubralo xalxma, buzi, batono,
neba gveZleva?
luarsabi: Tqven Tqveni buzi TvaleT, mand, Tqven mxares!
Caruqa: Tqvens da Cven buzebSic aris sxvaoba?
luarsabi: bzuiliT Tqvenica bzuis, magram...
darejani: Tqveni buzi wvrilia da sxiliani, Cveni kidev
msxvili gaxlavs, momwvano bzinva gamohkravs... momwvano!
ese igi mwvane.
luarsabi: kargi iyo, magram, is rom ar giTqvams, buzebis
saTvalavi?!
darejani: ocdaaTi iqneba!
luarsabi: ololo Sen, ver gamoican! ver gamoican... ver
gamoican ( ).
darejani: ramdenia, ramdenia, ramdeni?
luarsabi: ramdenia? giTxra? ar getyvi.
darejani: sTqvi ra, sTqvi ra, sTqvi ra!
luarsabi: Tu kaci var... ormoci unda iyos... ormoci!
( ).
darejani: diaR, gamoican – dagiTvlia, rogorc im dResa...
luarsabi: Senc ar momikvde... es kargi mama ar wamiwydes, rom
ar damiTvlia!
darejani: maS saidan ici, rom ormocia?!
luarsabi: saidan? iqidan, rom goneba maqvs...
66
darejani: rom ar iyos ormoci?
luarsabi: jarima gadamaxdevine, biWi maCuqe... momeci Svili,
qali ara xar, erTi... erTi Svili ra... erTi... darejan...
darejan... Sobe ra... Sobe!
(
).
darejani: ( ) jer buzebsa vTvliT da buzi
davTvaloT!
luarsabi: oRondac, Cemo darejan, oRondac... davTvaloT!
darejani: ( ) erTana, orana, samana, oTxana, eqvsana, rvana,
cxrana... gamoicno! diax, gamoicno, goneba aqvs, batons da
imitom gamoicno!
luarsabi: gafrenilan, Torem ormoci iyo...
darejani: Tu gafrenilan, ufro cota ar unda darCes? mand
ormocdaaTze meti arian, ormocdaaTze.
luarsabi: es ra wamovroSe? TiTqo orjer davTvale...
darejani: aki ar damiTvlia, aki ar damiTvliao?..
luarsabi: ( ) rom ar dameTvala, solomon
brZeni xom ara var, ise gamomecno...
darejani: aki ar damiTvliao, Se eSmako, Sena, Se turfav,
Sena, Se Cemo turfa...
luarsabi: ( ) darejan, darejan, Tu giyvarde,
turfas nu meZaxi... nu!!!
darejani: ratom, Seni Wirime, ratom?!
luarsabi: nu ra, nu meZaxi, Seni Wirime!
darejani: ratom, Cemo, ratom?
luarsabi: ratom da... Cemodena kacs ar uxdeba, Sen genacvale;
turfas patara goSias eZaxian, eg ZaRlis saxelia, aba ra
kacis sakadrisia eg saxeli? turfa...
darejani: ( ) maS Sen Cemi goSia ara xar? ara xar
gana? me Sengan eg pirvelad mesmis...
luarsabi: ( ) ho, geTayva, ho, Seni goSia
var, maS ara var? av-av-av ( ).
(
).
darejani: rao, Cemo goSia? av-av-av?
67
luarsabi: sulis wiwmato... av-av!
darejani: kidev, kidev, av!
luarsabi: gulis tarxuna... av-av!
darejani: kidev, kidev, ra var? av!
luarsabi: gonebis... gonebic... gonebis... marili... kargi mowyoba
ar iyo?
darejani: Sen... me Seni marili, Sen Cemi... kitri... Sen Cemi
kitri.
( ).
luarsabi: ( ) Sen dadnebi Cemzeda, me rom moval
Senzeda!
darejani: Sena kidev Senzeda, roca moxval Cemzeda.
(
).
xucuka: ( ) Careqav, xaxala miyvars... Tu uars metyvis,
Tavs moviklav!
Caruqa: mec miyvars xaxala, Tu Tavs moiklav, kargs izam,
madlobas getyvi ( ).
_
. _
luarsabi: ( ) dro... dro gamoicvala... dro! rac
es raRac eSmakuri skolebi SemoiRes, qarTveli kacis
xeiri maSin wavida... feri aRar SerCaT Cvens Svilebsa da...
WamiT isini vera sWamen... smiT isini vera smen... ra kacebi
arian?!
darejani: ( ) oRondac, Cemo lui, oRondac... ra unda
iyvnen usmel-uWmelni?!
(
).
luarsabi: (
) wigni!!! aba ra vaJkacis
saqmea! wigni! eg xom qalis saqmea! ( ) daTvi
xeze rogor gava, iav naninao, fui! fui! fui!
68
darejani: oRondac! Cemo lui, oRondac... daTvi xeze rogor
gava, iav nani-nao... (
).
luarsabi: ( ) egre, Cemo darejan... egre, dedakacobac
eg aris!
darejani: maS! ojaxs, ojaxs!.. ojaxs!!! movla unda, movla! aba!!!
( )
xaxala: CvenisTana bednieri...
gana aris sadme eri...
(
s).
qaquca: (CurCuliT) vai, im xalxs, romelsac saerTo ZarRvi
gauwyda. vai im qveyanas, saca saerTo ZarRvSi sisxli
gaqra.
ganvTiToeuldiT!!! da ramdenadac TiToeuli Cvengani mTels
saqarTvelozed uZluria da patara, imdenad TiToeulis
Cvenganis azri dauZlurda, dapataravda.
avyia: aba! aba! mamulis xsenebazed, exlandel qondriskacs
Tavisi nexvdayrili saxnavi miwa warmoudgenia xolme...
(
).
CvenisTana bednieri...
xaxala: gana aris sadme eri...
luarsabi: dro gamoicvala... dro! venacvale uwindel dros!
yvelaferi, maSin Tavis droze iyo, venacvale... kai cxeni... kai
Tofi... marjve mklavi da kaci iyav patiosani!.. daRestnamde
swvdeboda Cveni gvari da xmali... daRestnamde... (
).
69
darejani: oRondac, Cemo lua, oRondac _ ( )
`daTvi xeze rogor gava, iav nani-nao!
_ (
). _
xaxala: viwvi, viwvi, miSveleT!
xucuka: damexsen, Caruqav, xaxala miyvars, Tu uars metyvis,
Tavs moviklav.
Caruqa: kargs izam, kargs izam... mec miyvars.
xaxala: siyvarulsa malva unda, jorakudebo, gamiSviT, viwvi,
viwvi...
(
).
berikebi: iwilo, biwilo da abdaubda.
iwilo, biwilo skupda da skupda,
biwilo, biwilo, iwilo, da...
unda da skupda, da bubda, ha, ha.
babala, kupdala, Sur, Sur, Sur, Sur,
abada, mamada, wabada qurqur
talasi, xalxi, Walasi zur
barkara, makala, walkala ur.
iwilo, biwilo da abdaubda.
iwilo, biwilo skupda da skupda,
biwilo, biwilo, iwilo, da...
unda da skupda, da bubda, ha, ha.
xucuka: modi, Caruqav, gavxerxoT!
Caruqa: gavxerxoT! zemo Sena, qvemo mena!
xucuka: aba!!! qvemo mena, zemo Sena... naxerxic Sena!
Caruqa: zemo Sena, qvemo nema, naxerxic Sena! ( )
xaxala: viwvi, viwvi, gamomiSviT.
(
70
).
darejani: es glexebi... es glexebi... eseni...
( ).
darejani: gaqir virsaviT... Tunda Sindis saxriT misdge, fexs
ver moacvlevineb... Tu adreve datuqsuli ara gyavs.
(
).
luarsabi: ( ) sad iyav, Seni
Wirime, rom egre daiRale???
darejani: rogor Tu sada? rogor Tu sada? ojaxobaa, saxlia,
karia, Tvalyuris devna unda...
luarsabi: egre, Cemo darejan! egre!
dedakacobac eg aris, da!
( ).
darejani: asi Tvali, asi yuri... gasaqani ar unda misce am
glexebs, Torem Wamis mets aras gaakeTeben... es glexebi...
glexebi...
luarsabi: egre, maSa, egre!
( ).
darejani: biWebs movla unda... movla...
luarsabi: unda, aba ar unda?!
( ).
darejani: ai, axlac... lamaziseulzed isxdnen.
( ).
darejani: lamaziseulze zed isxdnen... gesmis?!
luarsabi: dedakacobac eg aris, da!!!
( ).
darejani: zed isxdnen...
(
).
darejani: mec goSia... Senc goSia, av-av, av-av, av-av...
( )
(
).
71
darejani: daTvi xeze rogor gava, iav nani-nao.
(
).
xunja: Уверенно можно утверждать, что главным руководителем
национального движения является князь Чавчавадзе. Князь
Чавчавадзе обладает замечательным умом и положением,
пользуется большим авторитетом среди грузин вообще и
свободомыслящих в особенности.
( ).
xunja: Ходят слухи, что у него устроиваются тайные собрания,
на которых обсуждаются различные общественные и
политические вопросы...
ixileT dokumenti gazeT «Тифлиский рабочий» №110 за 1937
год ( )
qaquca: ( ) Странно... при свете одной и той же свечи
можно читать и священное писание и грязный донос...
xunja: Поэты во все времена восхволяли правду и добродетель.
Сделались ли их читатели добродетельными и
правдивыми???
luarsabi: ( ) Нет!!!
qaquca: Нет! Но когда среди нас появляется человек
отрешившийся, то его действия становятся дыханием
добродетели, то что он делает для других, украшает их самые
будничные мечты, то чего он каснется, делается провдивым и
чистым, то, что он создает, не исчезает никогда!
xunja: Вот это верно!!!
(
72
).
Jandarmi: Кто такие?!
( ) avyia: ( ) vaS-vaS-vaS-vaS brodie,
eto prosto skomoroSi trap-trup. sbrod. paiom, tancuem,
narod smiotsa, vino daiot, i xleb toJe.
vino piom, xlmeb Juiom, i Jiviom...
Jandarmi: Документы!
avyia: (
)
ade, luarsab, taxti dacale!
TamTamo, taxtze dajeq da barkali gadaSale, aCvene edemi.
( )
voival na ruska-iaponskom voine, kuropatkin general mne
krestu daval za to, Sto ego korovu spas.
xunja: karovu spas? general tebia krestom nagradil? za to
Sto ti karovu spas? Sto za CuS.
avyia: vot, paJalusta dokument.
(
).
xunja: xa-xa-xa! vot durak! ti karovu ne spas, a pas, kormil,
poil, doil... skaJika moloka ne voroval, ne pil?!
avyia: kakoi gruzin piot moloko, naSe delo pit vino... xa-
xa-xa...
xunja: winandali, da?
a siuJet kakoi, v vaSem balagane, Sto igraete?
( ).
TamTamo: ( ) kak stari muJ-Jena, bogu sina
prasili, a tot ni dal, nietu... hi-hi-hi...
xunja: ( ) xoroSo!
73
(uyurebs Sublgaxvretil qaqucas) – Какие умные и
выразительные глаза у этого скомороха...а?
(
).
TamTamo... На чай не забудь придти вечерком!
( ).
avyia: auh! Zaan ki gvixsna kuropatkinis jvarma... da!
( ).
TamTamo: Senma jvarma ki ara da ai, aman gixsnaT (
)
aman, aman – amaan, aman-amaan, amaaaaan.
CvenisTana bednieris Sesavali
aman gvixsna Cven da madlobis Rirsad ar gavxadeT!
(
).
angelozebis trio: CvenisTana bednieri...
gana aris sadme eri...
avyia: Все что он делает для других, украшает их самые

будничные мечты, то, чего он касается, делает правдивым и
чистым, то, что он создает, не исчезает никогда.
(
)
qaquca: ( ) `luarsabi da droSa~
( ).
luarsabi: daTo, xoi, daTo, daTo! ( )
avyia: gismen, batono, geaxlebi axlave!
daTo: ( ) tari, tari, tari ra iqna, tari,
biWebo?... ( )
qaquca: ra tari, ris tari? baristari Tu Toxistari?
cuca: tari Tu satare?
xaxala: ras eZeb?
avyia: satares mogcem, droze, gavdivar, sad aris?
74
luarsabi: daTo, xoi, daTo, daTo!
xorci! xorci! xorci xom Camoitane bazridam?!
avyia: Camovitane, umi gaxlavT, axlave movxanxlav, xunja
Seni...
nuca: CiCilaks eZeb, geTayva?
avyia: xunjas Tu gahyva!
daTo: sad, sad jandabaSi waeTria?
xaxala: godfruas cirkSi... iq midioda da mgoni droSac
mihqonda.
avyia: cirki da droSa?! xom ar gagiJda, muzeumSi mainc
waeRo...
qaquca: did batons ubrZanebia, dids... godfruas cirks
CaabareT...
mainc marto scenaze xmarobTo da... isic CiCilakad.
avyia: gagiJebula is oxeri?..
sanovage mainc moexsna – suki, artala... tari jandabas... eg
ra mihqara!
luarsabi: daTo, xorciii...
xucuka: aba Tu droSas moikiTxavs?!
qaquca: droSa rad unda, xorci unda!..
(
)
xunja: umad iWmeva, iseTi ram aris.
( )
avyia: ( ) sad daikarge, sad iyav?
(
).
luarsabi: morCiT... morCiT qaqans, gaaTaveT. droze SemoitaneT
eg jalambaria Tu CiCilakia, Tu eSmakis taro!.. xorci,
daTo, xorci, xorci...
75
luarsabi: ( ) baraqala! baraqala,
Cemo daTo, baraqala! Sen Cemi marjvena mklavi xar, magari
mklavi...
darejani: Zvirfasi kacia swored Zvirfasi!.. baraqala, baraqala,
baraqala...
( ).
berikebi: baraqala, daTo, baraqala, baraqala!
(`baraqala~ vaJkacuri cekva. simRera `Tavadi gaZRa~)

gundi: baraqala, baraqala,
agvexada Tavis qala!
Tavis qala
hei, hei, hei,
baraqala, baraqala
hei, hei, hei, hei...
avyia: ra kmayofilia, ra bednieria
es Cveni batoni, luara.
sukebi, sukebi, doS-xizilala,
Tala da Tala, da Tala.
berikebis I jg.: mas rom uxaria,
Cvenc xom gvixaria,
Cven rom gvixaria,
ukvirs.
berikebis II jg.: me rom mixaria
es gasagebia,
maT rad uxariaT,
virebs.
berikebis III jg.: Cven ra gvixaria???
sul ar gvixaria!!!
viciniT, ubralod viciniT,
davciniT batonsa,
davciniT yofasa,
Cvens yofa-cxovrebas
davciniT.
yvela: viciniT, viciniT,
viciniT, viciniT,
76
muclebi siciliT gvetkina.
ras izamT, kacebo,
ras izamT, qalebo,
tirils sicili xom
sjobia.
avyia da ansambli: ra kmayofilia, ra bednieria
es Cveni batoni, luara.
sukebi, sukebi, doS-xizilala,
Tala da Tala, da Tala.
gundi: baraqala, baraqala,
agvexada Tavis qala!
Tavis qala.
hei, hei, hei,
baraqala, baraqala,
hei, hei, hei...
luarsabi: ( ) pirdapir baraqalaze,
daTo, sanovages nu CamomiTvli, kargi?
avyia: gadadi. gadadi...
luarsabi: ( ) maS saxli savse yofila,
Cemo daTo...
avyia: rodisRa gxlebiaT nakluli, Seni Wirime, rom axla
iyos?!
luarsabi: egre, Cemo daTo, batonis ojaxis pativi da saxeli
erTgulma ymam qveyanas unda mosdos. baraqala!
yvela: baraqala! baraqala! baraqala!
avyia: diax, batono!
luarsabi: Tu gind nakluli iyos, unda sTqva, savseao. Sen
gamocdili kaci xar, isedac yvelaferi ici (
).
avyia: amodena kaci Sens xelSi var da rogor ar mecodineba,
Seni Wirime!... magisTanebis meti ra viciT!
(
).
luarsabi: baraqala!!!
yvela: baraqala, baraqala, baraqala!!!
qaquca: agvexada Tavis qala, Tavis qala!
77
yvela: hei, hei, hei, da a.S.
( )
luarsabi: eg kargi, daTo. exla erTi es vikiTxoT...
urmebi gaistumre?
(
).
avyia: gavistumre, mousavalSi, Seni Wirime.
luarsabi: rao, veJo?
avyia: mousavalSi, mosavlis asaRebad gavistumre, exla Tunda
Cvens dampal orRobeebs iqnebian gacilebulni.
luarsabi: rasa, rasao?
avyia: Cemi urgebi qoTani – qvasao da SeWamandi goSiasao.
( ).
luarsabi: goSiasao?.. goSiasao?
maS ramdeni uremi gaistumre?!
daTo: aTi... Tormeti... ase...
luarsabi: aaTi? Tormeti???
(
).
luarsabi: TxuTmeti, TxuTmeti, TxuTmeti unda yofiliyo...
me ar vici! ratom ar aris? me ar vici... TxuTmeti unda
iyos, TxuTmeti...
(d
).
luarsabi: batons samsaxuri unda, maS me batoni aRara
vyofilvar!
TxuTmeti unda yofiliyo, me vuCveneb imaT, rom me batoni var
da isini ymebi arian!!!
xunja: ( ) oci iyo-Tqo, oci uTxari, ra genaRvleba,
es qveyana egre brunavs, egre!
avyia: ramdeni gnebavT, rom gibrZanoT, batono?
luarsabi: xuTmeti unda yofiliyo, xuTmeti!
avyia: xuTmeti erTi gavistumre, aTic meored, sul ocdaxuTzed
78
metic ki gaxlavdaT, bare ormoci iqneboda.
luarsabi: ( ) baraqala, Cemo daTo, baraqala. ai, es
mesmis! magisi naxevaric ar eyoleboda Cems Zmas daviTsa!
baraqala!
yvela: baraqala! baraqala! baraqala!
(
).
luarsabi: ( ) auh! Zlivs ar gavistumre urmebi,
Zlivsa! dalaxvros RmerTma glexkaci! veJo, manam Tavs ar
daadgebi da kargad ar dasWyivleb, xels ki ar gaanZrevs
da gagonila?!
darejani: bevrma ar icis, rogor unda moepyras...
luarsabi: me rom ar vyofiliyavi, yana mindorSi
dagvilpeboda!
darejani: egre, Seni Wirime, egre unda, mas aqeT rac adamma
eva Seacdina, mas aqeT nabrZanebia RvTisagan, rom Cveni
ofliT puri unda vWamoT. (
).
luarsabi: glexkacs egre unda moepyros batoni!
( ) egre unda, rom yovel cismare dRes eSinodes,
eSinodes, eSinodes... Torem Roris mkbenarsaviT rom
glexkaci fexzed daiso, Tavzed agicocdeba, maS!... SiSi,
SiSi, SiSi Seiqms siyvarulsa!.. da... ukiduresi gaWirveba
( ).
darejani: oRondac!
qaquca: ( ) baraqala, Cemo daTo, baraqala!

( )
avyia: ( ) me mouravad mainca vyavar, Tqveni miTxariT,
Svilosa, Tqveni, xampalis wvenic sanatreli gagixdaT
mesaqonle da miwadmoqmed xalxs!...
qaquca: Cemo daTo... ( )
79
`mRvrie wyalSi sanukvar Tevzebs yvela ver iWers; xelebs
is iTbobs, vinc xelis Tboba icis saerTod!..~
avyia: ( ) kbiliT mokvnite ena Sens pirSi, qaquca,
Torema naxav Senis TvaliT, erT mSvenier dRes ra Tevzs
daiWer _ `SiSi, SiSi, Seiqms siyvarulsao~...
berikebi: SiSi siyvaruls ar Seiqms.
qaquca: SiSi Seiqms vnebas,
SiSs da jaSuSobas, veJo,
sidample edeba.
dampal sulSi, dampal gulSi,
dampal Zval-sxeulSi,
mxolod kuWi, mxolod pruWi,
gagimarTlebs bolos.
janmrTeli da gamZle kuWi,
Tlad moSlil sxeulSi,
gadagaqcevs marto Wamad,
marto Wama-jmis manqanad,
mxolod stomaqis programad,
a-da-mi-a-no!!!
_ (
). _
TamTamo: ( ) taxti momarTviT nestan-darejanis,
Tavisi sabniT, qveSag-leibiT, Zveli sarkec SemomitaneT...
siyvarulisTvis movemzadebi!..
Caruqa: (` ) erTi gemozed wauyaurme
Jandarmeisters, svavi daucxre!, aba, Sen ici!.. ( )
_ (
80
). _
f a r d a
81
II moqmedeba
_(
). _
gundi: CvenisTana bednieri,
gana aris sadme eri,
yvela unji, yvela munji,
gulCvili da lmobieri,
Tvalabmuli, Tavakruli
virs lagami lmobieri.
(
).
darejani: gaiCuCuna... gaiCuCuna!
gaiCuCuna, lui! ( )
gaiCuCuna, lui, gaiCuCuna!!! ( )
gaiCuCuna, lui, gaiCuCuna!
(
).
darejani: gaiCuCuna, luarsab, gaiCuCuna, gaiCuCuna,
gaiCuCuna...
82
gesmis, luarsab, gesmis??
luarsabi: ( ) ram?!
ram gaiCuCuna? sad gaiCuCuna?!
darejani: aqa, goSi, aqa, luarsab. gaiCuCuna...
luarsabi: rama?
darejani: aqa!
luarsabi: sada?
darejani: balRma, balRma... Cvenma memkvidrem... gaiCuCuna...
Sexta.
luarsabi: ( ) Sexta? gaiCuCuna, kideca? Sexta (
), gaiCuCuna? gaiCuCuna!
darejani: ar gesmis, goSi, ra ambavSia?!

ai, kidev Sexta, kidev.
luarsabi: xo... gavigone, gavigone... ra magrad Sexta, Seni
gulisa... (
)
darejani: ( ) xom gaigone, xom gaigone?!
luarsabi: gavigone-Tqo, gavigone ( ),
Sen genacvale dedakacobaSi... dedakacobaSi!!!
(
).
luarsabi: ( ) Sobe, Sobe,
Sobe bareRam... bareRam Sobe... gaaCine... erTi daviTs guli
gauxeTqo, Cems Zma daviTsa... guli gauxeTqo... Cems mamulebs
rom epatroneba... Sobe, ra, Sobe imaT jinaze, imaT jinaze...
me imaTi...
83
darejani: (
).
iseTi Sexta weRan, luarsab, iseTi, rom kinaRam mec Semaxtuna,
es darbaiseli dedakaci!
luarsabi: ( ) kidev kargi, kidev kargi, Senc
rom ar Sexti, Torem daecemodi da wagixdeboda (
), uime, uime, ui, rogora xtis da ra
ambavSia, Seni gulisa! ra ambavSia... ara, ara, ar ahyve, ara
Sen Semogevlos Seni luarsabi, Seni qalobis Wirime.
(
).
luarsabi: me vigoraveb, me vixtunaveb, isev me, oRond Sen ara,
emand rame ar dagemarTos...
( ).
darejani: ( ) araferi itkino, emand, Cemo luarsab,
erTbaSad rame ar dagemarTos!
luarsabi: ras ambob, qalo, qalTamzev... exla ra unda
damemarTos...
berikebi: ( ) exla ra unda daemarTos?!
luarsabi: es WraWunebic fexze macvia...
berikebi: fexze acvia!!!
luarsabi: biWic mzad aris, emand stomaqSi...
berikebi: emand, stomaqSi...
luarsabi: ( ) ra unda damemarTos, ra?!
berikebi: ra unda daemarTos, ra!!!
( ).
berikebi: hoi, hoi, hoi,
hoi, ho, ho,
tiri-tiri-ram,
tiri-tiri-tam,
ta, ta, tam,
ta, ta, tam.
(
).
luarsabi: xalxo, genacvaleT, gana Svili imisTvis minda, rom
84
Svili myavdes? Cemi Zmis, im suleli daviTis gamojavreba
minda... es javri rom ar iyos, es rom ar iyos, Zalianac
ar vinaRvlebdi, ar vinaRvlebdi... cotani arian uSviloni,
gana?
RmerTo, RmerTo! dagelocos samarTali, magram, Cemi Zma daviTi
cocxali unda daboginobdes da mefe erekle kidev miwas
amofarebuli unda iyos?! afsusi ar aris!..
darejani: an Seni rZali, elisabed mzes uyurebdes da mzeTamze
Tamar dedofali ki miwaSi iwves, samarTalia gana?!
luarsabi: Sen nu, darejan, Sen Semogevle, Sen nu, Sen marto
magas ugde yuri, mag, paw-pawawina, mag nigvzis totsa, ega,
darejan, eg unda hSobo daviTisa da Cemi rZlis jibrze,
javri vaWamo im muqTaxora-gaumaZRrebs da mere Tunda
movkvde, arad Cavagdeb, Seni Wirime, Seni dedakacobis
Wirime! Sobe, Tu giyvarde, Sobe, Svili, darejan.
darejani: vSobam, vSobam, raki agrea, elisabedi gamoCndes jera.
fexi Semosdgas da maSinve vSobav, zed imis Tvalwin unda
davbado, rom gulic gauskdes, fexi gasWimos, Seni da Cemi
Wiri waiRos.
luarsabi: modi, darejan, eg Seni marwyvis tuCebi amogwuwno,
mag sityvebisTvis, Seni gulisa!
(
).
berikebi: hoi, hoi, hoi,
hoi, ho, ho,
tiri-tiri-ram,
tiri-tiri-ram,
ta-ta-ta,
ta-ta-ta.
darejani: ( ) wuxelis iseTi sizmari vnaxe, iseTi

sizmari vnaxe, iseTi, rom... guli miTqvams, rom biWi
iqneba!
luarsabi: biWi?! sizmarSi??? sizmari mohyev.
darejani: wuxelis sizmarSi... erTma TeTrma da spetakma
moxucebulma kacma...
85
luarsabi: ( ) xo, moxucebuli... mere, mere?!
darejani: fexebamdin umtvero qaRaldiviT wveri hqonda...
luarsabi: ( ) mere, mere ra moxda?...
darejani: erTi wamali damalevina, TeTrwverosanma da miTxra
_ `gamravldi, viTarca iakobio~.
luarsabi: ( ) maS gadahkariT, ara?...
darejani: ( ) wamali iyo, Sen Semogevle... wamali
masva...
luarsabi: arayi iqneboda _ `gamravldiT viTarca iakobio~
_ooo!!!
kidev ra giTxra im kai kacma?
darejani: me maSinve muxlze vemTxvie... eg sityvebi rogorc
ki miTxra.
luarsabi: ( ) muxlze emTxvie?! spetakma giTxra,
memTxvie, Tu Sen moindome?!
darejani: me, me movindome, Sen Semogevle, Cemo lui, me...
madlobis niSnad muxlzed vemTxvie...
Cems magivradac vemTxvie da Sens magivradac maSa, geTayva...
luarsabi: rao, rao? maS orjer emTxvie gana!!!
_ e, mTxvevac raRac axali ram Semovida, rogorca vxedav...
darejani: xom ar eWvianob?..
sizmari iyo, sizmari, qa... amaswinaze Senc xom miambe, TiTqos
saflavSi viweqio.... saflavSi... aRar gaxsovs?
luarsabi: maxsovs... maxsovs... me Seni...
86
). _
darejani: `daTvi xeze rogor gava, iav – nani – nao~ ( )
( ).
`zongi – prialebze~
berikebi: priala – priala dezebiani,
vax, vax, vax,
dezebi JRarunobs, priala – prialebs,
pax, pax, pax,
ggonia – devi var, cxraTaviani,
Ru, Ru, Ru,
mTvare ar anaTebs, mzec ki ar mzeobso,
xu, xu, xu.
alaTasa – balaTasa,
nu ifiqrebT, xalxno, ase,
nu ifiqrebT, xalxno ase,
nu, nu, nu.
mezobeli, SuriT skdeba,
xa, xa, xa,
axlobeli, gars gexveva,
pa, pa, pa,
yvela gWoravs, `tuzi~ eca,
ta, ta, ta,
yvela fiqrobs, netav meco,
da, da, da.
gundi: alaTasa – balaTasa,
nu ifiqrebT, xalxno, ase,
nu ifiqrebT, xalxno ase,
nu, nu, nu.
ansambli: ro dakargav, ro dakargav,
vah, vah, vah,
ras ar izam, ras ar izam,
bax, trax, trax.
87
rom maSinve daibruno,
suk, suk, suk,
bevr kars unda ukakuno,
tuk, tuk, tuk.
gundi: alaTasa – balaTasa,
nu iqceviT, xalxno, ase,
nu iqceviT, xalxno ase,
nu, nu, nu.
qaquca:
`danosebi – fadnosebiT~
zongi _ `Tokis sibrZne~ ( )

berikebi: ginda prialebi?
luarsabi: minda!
berikebi: ginda brWyvialebi?
luarsabi: minda!
berikebi: mzad xar?
luarsabi: mzad var!
berikebi: mzad xar?
luarsabi: mzad var!
berikebi: daweqi da Caixade,
ginaxuleb, damicade,
jigaro..
88
SenisTana ici ramdenia?
rigi grZelia, Zalian grZeli,
yvelas ver vuvli erTbaSad,
mxolod rigis Tanaxmad, rigis Tanaxmad.
àRmavloba~ genatreba, cacuna?
yovel mxridan gaiwafe, kacuna!
ras ikadreb, riT ivargeb, kodala,
maCveneb da gaginaRdeb, TandaTan,
ivarjiSe, ivarjiSe, iwvale dReidam,
Seirge, aiTvise da iswavle erTi ram.
luarsabi: ra?!
berikebi: raaaaa?!
dabma, mibma,
mobma, wabma,
gadabma –
Tokis floba,
Tokis, Tokis, `Tu ginda?..~
luarsabi: ra?!
berikebi: raaa?!
ginda prialebi?
luarsabi: minda!
ginda brWyvialebi?
luarsabi: minda!
berikebi: mzad xar?
luarsabi: mzad var!
berikebi: mzad xar?
luarsabi: mzad var!
berikebi: daweqi da Caixade,
ginaxuleb, damicade,
mstovaro...
- dabma, mibma,
mobma, wabma
Seiwove, Seisrute.
lu-ar-saaa-b!
_ (
89
). _
luarsabi: RmerTo! Seni didebis saxelis Wirime, oRond
exla, daviTis jibrzed momeci Svili da mere me vici
Seni didebis pativiscema... me vici,... me!!! rac rom qarTl-
kaxeTSi salocavi gaqvs, SiSveli, SiSveli, SiSveli fexiT
Semovivli.
( ) aba, RmerTo, Cvens mRvdelisa hkiTxe, Tu
me codva miqnia rame, aba, hkiTxe, aba, hkiTxe... aba, hkiTxe!
aba, Cems Zma daviTzec hkiTxe, Cvens mRvdelsa, aba, hkiTxe.
SarSan, ivane naTlismcemlis Tavis mokveTis dRes... xorci
uWamia, uWamia... xorciii.
puris natexs rom miwazed hxedavs, Cemi Zma daviT... daviT...
RmerTo Cemo, ki ar aiRebs da ar emTxveva... fexs daadgams
da zedac Sesdgeba _ `saqmea ega?~ sad isa da sad me... sanam
ar aviReb, Zirdavardnil purs, ar Sevuberav, ar vemTxvevi,
ver movisveneb. ( ).
_ (
). _
luarsabi: ukurTxevel yurZensa sWams, Cemi Zma daviT, RmerTo,
xom mismen?! ( ) feriscvalebamdis gana
moicdis?! ara, Seni saxelis Wirime, RmerTo, didebulo.
avyia: ( ) ra nukbari, ra gonieri,
umanko saxis arseba sCans, TeTri wveriT, qalbatono.
luarsabi: ( ) xmamaRla nu-Tqo, aki
giTxari! xmamaRla nu!
avyia: cremlebi maxrCobs sixarulis... vitiroT,xalxno! (
luarsabi: ( ) aRdgoma dRes mRvdels ar moucdis,

rom sufra ukurTxos, ( ) ise mivardeba xorceulsa,
90
rogorc rom daTvi...
msunagia da mere rogori.
ziarebiT ki eziareba xolme. RmerTo, magram ra gamovida?
berikebi: ra?!
luarsabi: sami dRe emzadeba, marto sami dRe...
berikebi: eg rogor??? marto sami? xa, xa, xa.
luarsabi: ( ), me kidev, RmerTo, sam-
samkviraobiT uWmeli daval ziarebis win... sam kvirasa!
avyia: egrea da ra vqna?! egrea!
luarsabi: ( )
daTo gavgzavnoT, Cemo darejan, wiTeli Rvino movaxdevinoT,
wiTel RvinoSi vaWyumpalavoT Cveni memkvidre, sufrac
gavSaloT ZeobisTvis, qudi Wersa vkraT da ùra~ viZaxoT.
dros nuRar vkargavT, gogo-biWebma Tuki gaiges bednierebis
Cvenis ambavi, daviTianTanac mividoda xma...
darejani: kargi sityva sTqvi, Wkvianuri, Cemo lui! ( )
xom gaigone batonis neba, gaiqe, ar dazogo sasmel-
saWmeli.
avyia: mesmis, batono, Tqven xelSi aki moviyare da aba me raRa
meswavleba ro!
( ) CiCilakebiT SemovRobav
aqaurobas, doS-xizilalas, suksa da kalmaxs gorebad
davdgam, iseTsas gavSli sufrasa, rom gamCeni RmerTic
stumrad gvewvios!... ( ).
luarsabi: ( ) ho, marTla, RmerTo, kinaRam
damaviwyda... erTi mwevari hyavs Cems Zmas... Tavis TefSSi
aWmevs... xo, aba... Tavis TefSSi aWmevs xolme... qristiani
kaci kia! diax, diax! mercxali ginda, imas dasZlevs xolme,
uRvinoTa xvdeba pirveli mercxlis mosvlasa! abaa. xo,
diax! ofofmac bevrjer dasZlia, gugulmas, kvicmac... ra?
a...a! yvelaferi boroti imaSia! gadmogvxede, gadmogvxede da
Segvewie... diax... diax... RmerTo... Seni saxelis Wirime!
_ (
91
).
luarsabi: biWia, biWi, uraa!
daTo: batoniSvilsa, ura, biWebo! (
).
luarsabi: ( ) dalie-meTqi! exla qeifs nu wamixden,
Sen Semogevlos luarsabi.
darejani: ( ) gulnaqcevad var, Sen
genacvale, naxevarTungi gamovcale da mets veRar davlev!
luarsabi: ( ) Cemi Svilis sadRegrZelos rogor ara
som, Cemo darejan? Tu me da Sen ar davlieT, maS vin
unda dalios? RmerTi gviwyens, ityvis – me Svili miveci
da isini sadRegrZelosac ara smeno. nu awyenineb mowyale
RmerTsa, Zlivs kai TvaliT aris Cvenzeda.
( )
avyia: ( ) ura, batoniSvilsa, ura!
luarsabi: ( ) Cupriki da Cupariki darejansa!
Cupri – Cupar, Cupri – Cupar magis jansa!
gundi da solisti: darejano, darejan,
Sens jigarsa jandajan,
miyvars dari darijani _
didi sqeli badrijani???
darejani, babale: badrijani, badrijani
gavardes imisi jani,
Tu ar moyva mas `Sedegi~,
ra fexebad minda egi.
berikebi: Cupriki da Cupariki darejansa!
Cupri – Cupar, Cupri – Cupar magis jansa!
darejani, qalebi: Tu ara gaqvs marifaTi,
muriani gaqvs sifaTi,
venacvale marifaTs,
gagiTeTrebs mag sifaTs.
92
berikebis gundi: biWsa Sobams darejani,
msgavsi gmiri amiranis
daibados amirani,
didi grZeli badrijaniT.
yvela: Cupriki da Cupariki darejansa!
Cupri – Cupar, Cupri – Cupar
jan dajansa.
( ).
elisabed: ( ) kudianobaa, xalxno, kudianoba..
miCveneT, miCveneT-meTqi memkvidre Tqveni,
kudianebo, eSmakeulno, eSmakeulno...
_ (
). _
berikebi: ( ) Cupriki da Cupariki luarsabsa!
Cupriki da Cupariki Rvinis smasa.
avyia: Rvinos moaqvs dideba da Cin-mendali,
Rvinosa da pur-marilsa! ura!
luarsabi: Tu kaci var me dRes, am Savi yurZnis wveniTa var
kaci!
berikebi: gaumarjos yurZnis wvensa, saferavsa da Tavkversa,
Cupriki da Cupariki luarsabsa!
Cupriki da Cupariki Rvinis smasa.
elisabedi: ( ) patarZali damanaxeT, patarZali,
oxrebo Tqvena... ra qorwils ixdiT, erTi miTxariT, ra
qorwils?!
luarsabi: Cemodenas saqarTveloSi oric ar dalevs. Tund
oTxi Cafi Rvino CamasxiT, aitans faSvi!
berikebi: aitans faSvi, aitans.
luarsabi: is imereli gaxsovs, darejan, rom Semejibra... ra
dRe vayare?!
darejani: maxsovs, maxsovs – daarCve!
berikebi: imerelo da fxikiano,
Rorma koWze gikbinao,
hei – hei – hei – hura.
imerelo qacviao,
tanze ara gacviao,
hei – hei – hei – hura.
93
elisabedi: uSviloebo, uZiroebo!
uSviloebo, uZiroebo!
uSviloebo, uZiroebo!
( ).
elisabedi: Toks aqanavebs. Tundac CamqoleT, CamaqvaveT, qva
damayareT, magram miCveneT Svili da Ziri, miCveneT-meTqi...
miCveneT!!!
(
).
avyia: kudianobas mogcem me Sena! batoni xedavs, qalbatonica,
biWi rom Cndeba, Cvenca vxedavT, Sen viRa wevxar da Wors
akvneseb?
(
).
luarsabi: kidev unda amogwuwno eg lamazi tuCebi, ega...
elisabedi: ( ) `gorka~ nefe-dedofalsa `gorka~!!!
( ).
vaJsa – vaJianobasa,
wulsa – wulianobasa,
ojaxis kargad yofnasa,
ojaxs _ baraqianobasa,
taSi – taSi – taSi – taSi,
taSi – taSi – taSi – taSi.
luarsabi: randiduri da ramdiduri,
ramdiduri da ramdiduri
darejani: didouri da douridido,
radidouri – romdidouri,
rimdidouri – ramdidouri.
(
).
qaquca: wmindis giorgis karzeda,
xe alvad amosuliyo,
TavSi daesxa yurZeni,
94
saWmelad Camosuliyo,
imis uWmeli qal-vaJi
udrood CamoSliliyo,
udrood CamoSliliyo...
( ).
qaquca: `qveSafsiebi~ (
)
(
).
95
`qebaTa qeba~
a... a...a – a... a tabasakara,
ivayi, ivati, xizalatib,
suratakusa, suratakeSa, Jivarurul.
so – so, ko – so,
so – so, ko – so.
mzaram, mzaram, mzaram,
a... a...a – a... a zalirum,
ovadku, elxoci, elxoci.
ozamal, oreal, oleravyas,
so –so, ko – so,
so –so, ko – so,
mzaram, mzaram, mzaram.
a... a...a – a... a tarageneged!
niterk, niterk, iSod,
ivayi, ivayi, ikus.
targeneged,
targeneged,
targeneged!!!
luarsabi: falia xrColavs, neli ali mwvavs!
gesmis, darejan?! Cibuxica hyars... sulyvelafers denTis suni
aqvs!
borblebzed hgoravs... ( ) qvaqvazemc iqnes daduRebuli,
me Tu ar viqen, me, luarsabi, TaTqariZe...
qvaqvazemc iqnes... ade, darejan, raebi xdeba, Sen Semogevle,
gamagebine, fexebSi mwvdeba cecxlis ali!
darejani: aba vin mogdevs, Seni gulisa, arc aravin sCans.
luarsabi: rvaTaviani, cxraTaviani viRaca damdevs, oxramc
darCes!..
darejani: ( ) Seni leibi
gaxlavs sveli, Seni Wirime, sizmrad Tu naxe, cecxlis
ali da Caqroba scade. gavfen, geTayva, axlave gavfen!
luarsabi: viRacas unda Cemi mokvla... raTa da risTvis?
me Cemis fexiT, Cemis nebiT, sikvdils rad miSliT?
( ) im mabezRaram, im cru Tavadma rogorca brZana???
( )
96
qaquca: ( ) kalmaxis litriT, artalis kanWiT,
kaxuri SoTiT, wiTeli RviniT...
luarsabi: raTaaa... raaTaa da risTvis?!
darejani: Zil-buranSi xar, sizmarSi xdeba, rasaca xedav.
cecxli Tu gwvavda, aki Caaqre... axla grilad xar! eg
araferi, Sen Semogevle, Tu ram leibi daasvele, vis ar
mosvlia didkacTagan marcxi egeTi... kviraSi orjer...
ufro xSiradac, gafenili aqvT xelmwifis kacebs loginebi
gasaCirada...
luarsabi: ho, ho, ho... im iliama, im biliama, eSmakis kerZma, im
cru Tavadma, jvars rom macvamda da saxalxod gamsva...
darejani: SiSi nuRar gaqvs! eg WraWunebi, eg brWyvialebi, zed
rom gasxia, gana bevrsa aqvs?..
luarsabi: cecxlSi viyavi, viwvodi da Caqroba vcade, damSrali
iyo mtkvari da xerxi vixmare, martom Cavaqvre...
darejani: mag gmirobisTvis jvaric miiRe, ver gaixsene?
luarsabi: iseva mwvdeba cecxlis ali, fexis gulsa mwvavs...
darejan, ra vqna, darejan?!
darejani: isev is xerxi ixmare... raki egrea, kidev Caaqre, Sen
genacvale, ( ) Caaqre, Caaqre, SSS, fs, fS, fs, fs...
egre, egre, Sen Semogevle...
berikebi: fSS, fSS, fs, fs, fs...
gundi: so - so - ko - so,
so - so - ko - so,
targeneged,
targeneged,
targeneged.
luarsabi: ( ) movrCi, geTayva, weRandeburad ukeT
axla var, movjobindi.
darejani: cecxli qreba, gube dgeba,
berikebi: Cems ( ) luarsabs eRviZeba!
so – so - ko – so,
targeneged, targeneged, targeneged.
luarsabi: daTo! daTo... hoi, daTo, mouravo!..
daTo: gismen, batono!
97
luarsabi: gismeno!... gesmiT, ras meubneba?!
me ki nu mismen-meTqi... sxvas mousmine...
mowinaaRmdege! Cems mtersa... gesmis?!
( )
berikebi: so – so - ko – so,
gundi: so – so - ko – so,
niterk, aruk, onvag,
targeneged, targeneged, targeneged...
(
).
gundi: CvenisTana bednieri,
qaquca: (
).
`b r a l d e b a~
). _
qaquca: xom dainaxeT, xalxno, xom dainaxeT?!
ra aris luarsab-darejanianoba?!
jer bozoba da fulisTvla, fulisTvla da bozoba, mere
ar arsebulze Zeoba da qeifi, qeifi da Zeoba, Semdeg ki
`danosebi – fodnosebiT~, xolo sul bolos `qveSafsioba~,
ai, ... risTvis daixarja mTeli cxovreba,
cxovreba RmerTis mocemuli,
RmerTis boZebuli,
RmerTis naCuqari – fulis TvlaSi, bozobaSi, umizezo qeifSi
da `danosebze~ _ da risTvis? laqis dezebianebisaTvis.
venacvale luarsabsac da darejansac, orives venacvale!!!
_ (
98
)_
qaquca: luarsab-darejanoba, Cemo xalxo, erTis SexedviT
uwyinari Cans, magram cariel kubosaviT uwyinaria. igi
iyo, aris da kvlavac iqneba garinduli da gatvrenili
Sig Camwolis mamuliSvilis molodinSi – (
) qarTveli kacis mucelSia Cadebuli
qarTvelobis es didi feriWamia – uwyinari RimiliT sWams,
svams, xravs da aniavebs yovelsa – raki moSiva am usulo
suls, gana moiTmens, wava da mters uZiro xaxas dauRebs
– Sen maWame da Seni viqnebio.
xunja: ( ) vrcel ars bWe da farTo ars gza,
romelsa mihyavs qarTveli kaci warsawymedad...
avyia: ( ) da mravalni vlian mas zeda.
qaquca: sicocxles vaTaveb, rom gavigoneb... uSviloao, Wama-sma
uyvars, raRas verCiTo... ara, ara, ara!!!
mTavaria is, rom mas Wama-smis meti arc araferi uyvars da
arc araferi sWirdeba! araferi!!!
sruli Segneba amisa sanam ar ganefineba yovel mokvdavze,
luarsaboba kvlavac iqneba dedamiwaze... gana TesliT
mravldeba igi, anu kvirtiT, anda nayofiT, rogorc xe
– keTili... ara, piriT mravldeba igi, pirisferebiT,
pirferebiT, pirferobiT, xelmouwereli `danosis~ Sxamiani
TesliT.
berikebi da gundi: so – so - ko – so,
onvag, onvag, arax,
targeneged,
targeneged,
targeneged.
_ (
). _
qaquca: Tbilisis momTxrel aRa-mahmad xans, cvedanTa – cvedans,
im oxer yajars, damijereT, rom uTvalavi Txovna miarTva,
am muclis Wiam, martoka gmamma, romelic maSin, samefo
99
karze metad gamravlda... qarTlis, kaxeTis miuvalebSi
hgoravda taxtze, artala epyra marjvenaSi da marcxena
xeliT bezRobas swevda, aTjer uTvalav mterTan Sebmul
patara kaxze – modi, mobrZandi, aRa-mahmad jan, mefe
erekles jari aRara hyavs...
berikebi: mobrZanda kvlav, Sin mimavali aRa-mahmad xan da
dedaqalaqi ise gadawva, rom Cvenis qvelobis sabuTic ki
aRar darCa.
qaquca: merec gakeTda luarsabi, imave barkliT, yalionis
kvamliTa da Savi kalmiT caciaSi... mecnieruli Sromebi
Seqmna, daaxloebiT amgvari – viwro Wkuisa gaxldaTo mefe,
meryeobdao, dro gahyavdao, dro gahyavdao!
axlos mxedveli SoriT ver Wvretda, axlos xedavdao...
axlos xedavdao...
avyia: ( ) ase!!! darejans, Turme, ucxo tomis sovdagari
uxednida da verc amas xedavda.
xunja: ( ) giorgis colsac, erekles rZalsa, viRac
vaWari, siRnaReli, xels adebda da mamakacobas ubedavda...
qaquca: ( ) ai, ai, ra icis muclis
ayolam!
berikebi: ( ) sulais gaqroba,
sayvavyorne leSad gaxdoma,
sayvavyorne leSad gaxdoma.
zongi àdamianze~
qaquca: adamiano, iyav fxizlad,
adamiano, SiSi nu gaqvs,
adamiano, iwame RmerTi,
romelic gulSi giZgers marad.
suls, ukvdav suls,
sulis siwmindes ufrTxildi, Zmav,
Rormucelobis da bozobis SiSi,
qarTvels mudam ukafavda gzas,
gzas mironisa,
gzas sionisa,
gzas ninoisa,
qristes naTel gzas.
100
luarsabi: ( )
Tqveni iZaxeT, Tqveni iZaxeT... Tqveni brZaneT. me ki
vici, rom mucelma unda ajobos Tavsa, sul bolo Jamsa!
kuWi da faSvi,
faSvi da kuWi,
sxva aris fuWi,
sxva aris qari.
kuWi Tu savse
gaqvs, adamiano,
mTvare Sen ginaTebs,
dRec aris mziani.
berikebi: zogs faSvi didi aqvs,
kuWi – tevadi,
gavseba Znelia,
Sromatevadi.
avseb da avseb,
teni da teni,
mainc sul gSiva,
mainc ver ZRebi.
luarsabi: `rasaca gascem Senia,
rac ara dakargulia???~
vinca sTqva, WkuaTxelia,
vinc imeorebs, suleli.
cxovreba – kuWia,
sxva rame – fuWia,
rac Wame – Senia,
sxva – dakargulia.
maS vWamoT, adamo,
maS gavZReT, evav,
es cxovreba misia,
vinc aris – devi.
basr – kbiliani,
Ronier – klaviani,
qva – guliani
namus – banjgvliani.
101
berikebi: maS vWamoT, adamo,
maS gavZReT, evav,
es cxovreba misia,
vinc aris – devi.
).
luarsabi: ( ) amaRam vaxSamad ra
gvaqvs, darejan? RvTis wyaloba?!
darejani: ( ) Sen marto brZane, sulo
da gulo!
luarsabi: mainc?
darejani: sadilidan darComili kai Zroxa gvaqvs...
civad, batoni brZandebi, Roris sukebi...
luarsabi: auh, auh, auh!!!
avyia, xunja: Roris sukebi, Senma mzem, radac unda hRirs.
luarsabi: sxva? me amaRam madaze var...
( )
darejani: zurgieli gvaqvs, rom qonebi gasdis...
feSqaSi gaxlavs... yveli, puri da keTili guli.
luarsabi: sxvac CamoTvale, xvalisa vTqvaT, ra gvenaRvleba...
darejani: ) xvalis nusxaSi artala
gvizis, xom kargada xar artalazed?
luarsabi: vaciviTa var, Sen genacvale, artalaze, swored
vaciviTa!.. erTi msuqani artala saxelmwifod Rirs,
saxelmwifod...
(
).
luarsabi: sxva?!
darejani: ( ) mrgvali dedali calmxareze da
kargic CixirTma...
qaquca: (
).
102
`CixirTma – bozbaSoba~
luarsabi: CixirTma?... bozbaSi geTqva, ajobebda, me da Cemma
RmerTma.
darejani: ( ) fi...
miTom riTi rom... rodis iyo kargs CixirTmas bozbaSi
sjobda,
luarsabi: va!... tyemlis mJaviT gakeTebuli bozbaSi?!
darejani: Senc ar momikvde, magan CixirTmas ver ajobos.
luarsabi: va?! Sens Wkuazed xar, dedakaco, bozbaSi tyemliT!
ras ambob, rasa?! msuqan bozbaSSi amovlebuli puris lukma
CixirTmisas zRvas mirCevnia, goriscixisodena qvabiT
morTmeuls. maS kaci aRar vyofilvar, qudi ara mxurebia.
darejani: axirebuli kacis Wkvazed xar, Cemo luarsab, da ra
unda giTxra?!
luarsabi: ( ) kaci swored rom egeTi
miyvars...
maS dRes erTi vTqva, xval kidev sxva?!
eg xom CixirTmoba iqneba!
darejani: ( ) bozbaSi gnebavs, maS?
luarsabi: swored bozbaSi, swored bozbaSi!
darejani: ( ), bozbaSi gana? zafxulis am
papanaqebaSi!???
luarsabi: bozbaSi! bozbaSi! mamakacuri saWmelia.
_ (
). _
berikebi ( ): ho, ho, hoi
ho, ho, hoi,
tiri – tiri – ram,
ta – ta – ta,
ta – ta – ta.
luarsabi: ( ) CixirTma ise `paxmeliaze~,
bozbaSs rom gadaagoreb, mere kidev ho... TviTon bozbaSi
Tuki mogiTxovs, axla CixirTma davayoloTo...
(
)
103
darejani: ( ) Sen sizmarSi xar, Cemo
luarsab!...
luarsabi: ( ) modi mikbine, Seni Wirime, gameRviZeba.
( )
darejani: ( )
jer Sen mikbine, genacvale, mere mec gikben. Tan ise gikben,
ise, rom eg Cin-medlebi, eg brWyvialebi, Zirs dagcvivdeba
– da is luarsabi iqnebi kvlav, rac rom iyavi... Sen ra
ggonia, tyvilad vemTxvie da Tanac orgzis im spetak
moxucs, TeTrs, dids, Cinosans... mas aqedan amisTana ambebSi
myevxar da magas mibedav... viRac bozbaSi girCevnia am Cems
CixirTmas???
(
).
luarsabi: ( ) oRond Ci – Ci – Ci... oRond Cu
– Cu – Cu, CixirTma Cemo, CixirTma-meTqi... aba, bozbaSi
CixirTmasTan, rogor mova – ro?! muxlzed davdgebi Sens
winaSe, dedakacobis Wirime Seni... oRond ki Ci – Ci – Ci
– Ci, oRond ki Cu – Cu – Cu!
darejani: mgoni rom gonsa xar, xoma, luarsab? (
)
luarsabi: Cupariki. da Cupariki darejansa,
Cupri – Cupar, Cupri – Cupar magis jansa.
berikebi: darejano, darejan...
gundi: Sens jigarsa jan da jan,
miyvars, dari – darejani,
didi sqeli badrijaniT.
darejani: didouri da ramdiduri,
rimdiduri – ramdiduri ( ).
yvela: ho, ho, hoi,
ho, ho, hoi,
tiri – tiri – ram.
104
_ (
). _
elisabedi: me bani-banad geZebdiT, Tqven baRi-baRad geZinaT?!
ra ambebSi xarT, qa, ra yofaSi?!
dideba gaqvT da ra genaRvlebaT! Tqveni
Wirime, Cemo mazlo, dido luarsab, Cemo
rZalo, Cemo darejan...
luarsabi: elisabedi gveaxla, darejan... gvestumra ZRveniTa...
darejani: mobrZandi, Cemo rZalo...
_ (elisabedi gamoiyureba ise, rogorc uwin luarsab –
darejani gamoiyureboda.
_ luarsabi, darejani da elisabedi saqanela – taxtze
sxdebian da saqanela haerSi maRldeba.
_ saqanela qanaobs, `naTesavebi~ musaifoben – berikebis
Zalian – Zalian Cumi simRera – xotbis fonze). _
berikebi: a.... a – a..... a – a...... a - ....... tabasakara
ivayi, ivayi, xizalatib,
suratakuc, suratakeSa, Jivaruxul,
so – so – ko – so,
mzaram, mzaram, mzaram
a.... a – a..... a – a...... a _ ....... targeneged,
nitark, nitark, iSod,
olafu, ivayi, agus,
ovag, ovag, arax,
targeneged,
targeneged,
targeneged.
elisabedi: rogora sufevT, xom kargad sufevT, Cemo mazlo?

luarsabi: (
) ra dagimaloT, qveSafsioba damCemda,
rZalo, qveSsafens mifens darejani da ise vsufevT... Tqven
rogor sufevT, RvTis wyalobiT, kargad Tu sufevT?
105
elisabedi: Cvenc egre vsufevT, Tqvens Zma daviTsac egre gasdis
da imasac vufenT... baton-ymobis gadavardnis xmebi dadis,
mogexsenebaT, didi ambebi sufevs yvelgan da Tavadebi,
gansakuTrebiT gvariSvilobis Semarcxvenlebi, ise sufeven,
rom ormags ufenen...
darejani: Cin-jvrebis prials veRar audivarT!
luarsabi: ra dagimalo, Cemo rZalo, mefurad vcxovrob,
swored mefurad! zRapradTqmuli Citis rZe me cxadada
maqvs.... oRons... mucels qvemored veRaras vxedav....
elisabedi: Sen gaixare, Cemo mazlo da gaixare, erTi aTasad!
luarsabi: ( ) modiT aq, xalxo, jamaaTo,
bozbaSebo da CixirTmebo... (
) amas xom xedav, Cems
gaSlil xelsa? ramdeni TiTi maqvs?
xunja: calze, batono, Tu?..
luarsabi: cal xelze vbrZaneb, ai amaze...
berikebi: ( ) xuTi!
qaquca: usmineT, usmineT! sami TiTis sibrZnesa brZanebs!
luarsabi: Tanabaria yvela TiTi, Tu?
berikebi: ( ) ara!
daTo: ( ) zogi didia, Cemo batono, zogic patara...
luarsabi: saxelmwifoc ase gaxlavT agebuli, gamCeni
RmerTis xuTi TiTiT dawesebuli. es Sua TiTi, yvelaze
didi...
berikebi: ( ) xelmwife gaxlavT!
luarsabi: Sua TiTs gverdiT marcxnidan marjvniv?...
berikebi: ( ) saloki TiTi!
luarsabi: saloki TiTi – namestnikia Cveni...
meoTxe TiTi, mokle kotiti, aba, vin ityvis?...
xunja: ceri TiTia, Cemo batono, gverdelada dgas xelis
gulze, aravis hgavs danarCen TiTebs, pirSi Sescqeris
xelmwifis nacvals...
berikebi ( ): Tqven unda brZandebodeT, nacvlis –
nacvali...
luarsabi: gamoicaniT... arCevani da aradani amiTi morCes.
qaquca: neki TiTi, neki – yma – glexi, Cven, dido batono.
106
Caruqa: saTvalavSi ki ara vyrivarT, magram samSoblos mainc
vargivarT...
avyia: yoCaR, Careqav, nekic saqmea, neki _ yma glexi, gamwevi
xari... viri Tvinieri.
luarsabi: hoda, gaxsovdeT, neka-nekebo, bozbaSebo da
CixirTmebo, rom baton-ymoba da did-pataraoba arasdidebiT
ar Seicvleba!
avyia: iyo, aris da asemc iqneba!
xunja: xandaxan Tuki gagviwyrebiT, dagvawiokebT, sarCos
wagvarTmevT, eg araferi, CvenTvisa SvrebiT, Cveni
kargisTvis... mama Svils rogor ar gauwyreba?
berikebi: mama brZandebiT... Cven Svilebi varT!
luarsabi: magrama, mama kvlav mamad rCeba, Svili – Svilada!
xunja: zogsa hgonia, sarCos rom gvarTmevT da SimSiliTa
gvklavT, TqvenTvisa sCadiT...
Cemi – Cemia, batons rad miaqvso...
darejani: ( ) Tqvenc xom Cveni xarT, Cven ki Tqveni varT,
sakuTari, RviZli, batoni... mama-Sviloba rom ar iyos, sad
gagonila?!
berikebi: ( ) arsad, batono, Tqveni Wirime, sxvebi ubnoben,
abdaubdoben, gana Tu Cvena!
sxvebi, sxvebi, Cven ki ara... ( )
luarsabi: iyroyine, iyroyine, virojan, iyroyine!
rom mogSivdeba... gaCerdebi, maSa!!!
luarsabi: ( ) aba vin metyvis
sabolood, am sami TiTiT – mefiT, TavadiT da mefis
nacvaliT, rasa vmoqmedebT, vsCadiT da raebs gamovsaxavT?
( ).
qaquca: yvela mefe `sami TiTis~ xmarebas Taviseburad axerxebda
da axerxebs. zogi ras uCvenebs xalxsa da zogic rasa...
zogi Tqvennairada, zognic ki sxvanairada, magaliTad, mirian
mefem saqarTveloSi pirvelma pirjvari gamoisaxa da
xalxsac aswavla, amas gvamcnobs Cven `qarTlis cxovreba~
da amas Semdeg mefe mirians Cvenc vbaZavT... ase!!! (
)
107
xalxo, gvwams RmerTi,
uqmTa warmwymedi,
tvirTmZimeTa da maSvralTa mxsneli.
(
).
berikebis I jgufi: RmerTi tanjulTa;
RmerTi CagrulTa,
RmerTi uZlurTa Semwynarebeli.
berikebis II jgufi: yovelTa Zmobis,
Tanasworobis,
moZRvrebisaTvis qveynad jvarcmuli,
ZlierTdambmeli,
uZlurTamxsneli.
berikebis III jgufi: orgulobisa,
orpirobisa
Zirsa damcemi da damTrgunveli.
berikebis IV jgufi: farisevelTa,
sadukevelTa
gamkicxveli da gamdevneli.
berikebis V jgufi: man kubos morTuls,
Sig simyraliT sruls,
Tqvenebri kaci ar daadara!
gvian Tu male,
dResa Tu xvale,
rac enas vcodeT, is gaswordeba,
magram ki Tqveni
mrude saqmeni
isev iseve mrudeT darCeba.
qaquca: ver SegvWames, mainc ver Cagvylapes
luarsab-darejanebma... mainc varT, xalxo,
mainc varsebobT, vcocxlobT... da sanTlis
Suqze, gana melniT, sisxliT, sisxliT vwerT,
vambobT da vityviT, Subl da guldaxvretilebi.
yvela: CvenisTana bednieri,
108
uwyinari, uCinari,
qeddrekili, madlieri...
rigiani, wesieri,
yovlad mTmeni,
viT jor-cxeni...
CvenisTana bednieri,
ar arsebobs qveynad eri,
ar arsebobs qveynad eri!
ara!!!
(
).
d a s a s r u l i
109
polikarpe kakabaZe
petre gruzinski - bagrationi
`yvaryvare TuTaberi~
2 moqmedebad
Teimuraz abaSiZe versia musikaluri Teatris

warmodgenisTvis
kompozitori _ nodar gabunia
1974 weli
110
moqmedi pirni:
1. mewisqvile
2. gulTamze
3. sevasti
4. yvayvare TuTaberi
5. kakuta
6. quCara
7. gamomZiebeli
8. tite natutari
9. pirveli oficeri
10. meore oficeri
11. mesame oficeri
12. meoTxe oficeri
13. mexuTe oficeri
14. meeqvse oficeri
gundis da baletis msaxiobebi
111
pirveli moqmedeba
scenazea giganturi xmarebidan gasuli wnuli nagvis

kalaTi, sadac Cayrilia uvargisi nivTebi – Zveli fotoebi,
statuebis fragmentebi, simindis foCebi, xaxvis Tavebi, Catexili
kibe, gadagdebuli saTaguri, gadayrili medlebi, devalvirebuli
fuli, monetebi, `mauzeri~, samfexa jorko, ufexo savarZeli,
dafleTili savazne, gaCerebuli saaTi.
kalaTi nel-nela ixsneba, masSi Cayrili xaraxura zeviT
iwevs da am nagvis fskerze Cndeba Tavis salocav sakuTrebasTan
_ nacris grovasTan mocucquli, maradiuli arnigmiti yvaryvare
da aJRerdeba misi pirveli saprogramo `zongi~.
hoi, nacari, Tbili nacari...

da vinc ar icis – Tu es rac aris,
imas – ocnebas veRar aswavli...
Cemi cxovreba me aq davZari
da nakverCxlidan gavaRvive didi xanZari...
hoi, nacari, keriasTan Tbili nacari...
es ocnebaa, es fiqrebia, raRac sxvac ari...
hoi, nacari, Tbili nacari...
aq ixazeba cxovrebis gega, yvela survili
da gandidebis didi wyurvili...
fexi dagicda, iyav Wkviani, Tavs nu yof WirSi,
umal gaweqi, dadeqi CrdilSi...
dae, dagcinon, rac undaT giTxran...
dRes nacars qeqav, xval mogelis mbrZaneblis ski ptra

da roca Seni saaTi mova, Sen Tavs SesZaxe:
`yvaryvarev, droa Tavi aswio
da is – rac dRemde nacarSi qarge,
saqmed aqcio~...
da roca buRi dadgeba nacris,
xalxs rom RomiviT sacerSi gavcri,
maSin mixvdebiT, Tbili nacari CemTvis rac ari...
manamde Cemi natvra-survili gulis siRrmeSi damileqia...
112
dae meZaxon _ `nacarqeqia~.
mewisqvile: es ra mogiqargavs nacarSi?

yvaryvare: gegmaa, xom gesmis, bebero?! daxede aq ra ambebia? es
aris rkinigza... ai, aq iwyeba, ase midis... a, ase uxvevs da
miadgeba am maRal mTas... ( ) axla
aqedan gza sad wava, Se Zvelo? aba, Tu mixvdebi?
mewisqvile: ( ) ra vici...
yvaryvare: aq – gvirabia saWiro.
mewisqvile: gvirabi?! gvirabi ra saWiroa?!
yvaryvare: matarebeli amodena mTas xom ar gadaaxteba?
mewisqvile: mere, Se kai kaco, mTas rad uxvedreb win? velze
gauSvi... Seni neba ar aris?! (
)
yvaryvare: ra qeni es?!.. modi da aseT kacs elaparake... gesmis,
ra aris gegma?! ar gesmis...
mewisqvile: ra vici...
yvaryvare: mTavrobas am mTis garSemo gayavs gza da im uxeiro
inJinrebs fiqradac ar mosvliaT, rom gvirabi aq gzas
Seamoklebs. ai, me rom Cems gegmas ufross warvudgen da
mere lariviT rom gaviyvan mTaSi imodena gvirabs, Sen is
unda naxo...
mewisqvile: Cu, nela ilaparake...
yvaryvare: ratom?!
mewisqvile: manamde bayays kbilebi amouva... patara xidis
gakeTeba aiRe ijariT da iseTi buqi daayene, TiTqos mTa
da bari gqonoda gasasworebeli da is xidi mainc ver
gaakeTe...
yvaryvare: ki gavakeTebdi, mara – damezara, is oxeri patara
saqme WiriviT mZuls... tvini waiRo imisma angariSebma, Tavi
momaZula.
mewisqvile: hoda, ai, ager Seni piriT gamotydi...
yvaryvare: Se utvino, amas Tavs ver gavarTmev? daxede...
mewisqvile: ( ) ho, nacarSi gvarianad xatav...
yvaryvare: viTom damcini, ara?! damale mag Caqonili kbilebi...
Torem!..
113
mewisqvile: ase rom iwelebi, am wisqvilis patroni me var
Tu Sen?!
yvaryvare: gqondes, batono, gqondes...
mewisqvile: amas vis gadavekide... sami nacolevi var da
amisTana gaWirveba ar damdgomia... Cems wisqvilSi me aRar
mecxovreba... marTali miTxra Cemma gulTamzem _ vinme
mawanwala ar Seixizno wisqvilSio... namdvilad gulTmisania
is Cemi gogo... dRes unda movides da vetyvi, rac Sengan Sav
dReSi var...
yvaryvare: rao, dRes unda movides Seni qaliSvili?! mere, mag
rom axvedi, ar gacivde, Camodi kaco, avad ar gaxde...
mewisqvile: ara, unda wavide... gaigos, ra cecxlSi var.
yvaryvare: kai axla, Camodi... oh, ra beberi ZaRlia... maspinZelo...
maspinZelo... im wminda kvirikes xats gaficeb, guSin rom
ambobdi: `saswaulmoqmediao~, Camodi... ( ) oh, momkla
amisma ferebam...
mewisqvile: Cveni Serigeba, rac unda xatze damafico – ar
moxerxdeba.
yvaryvare: Sen – pirdapir nawilad dasarigebeli kaci xar... es
zamTaric xom ileva da rom gamozafxuldeba, mere naxe Cemi
pativiscema... imisTana ganier muxis Crdils giZRvni, rom...
zafxulSi Crdils ra sjobia... siam-tkbilobiT mouqcioT
erTmaneTs RranWi... meti raa qarTveli kacis sicocxle...
mewisqvile: magas ar ambob uWkuod!
yvaryvare: ho-da, Camojeq, erTi im Seni qaliSvilis ambavi
momiyevi.
mewisqvile: aba, upatrono ggonivar?
yvaryvare: dRes unda movides?
mewisqvile: roca barze muSaobam gamtexa, ijariT es wisqvili
amaRebina...
yvaryvare: man gaSovia es wisqvili?! albaT saxec naxativiT
eqneba.
mewisqvile: ar vici, ara – Sen da is rogor morigdebiT...
erTxelac Seni ambavi rom movuyevi, ase miTxra: wisqvilidan
gaagde, iq rom mival, ar damxvdeso!...
yvaryvare: àr damxvdeso~?! is Seni qaliSvili, rogorc vatyob
114
– xronCebiania... cxviric werosaviT eqneba... ar damxvdes da
waval... (
)
mewisqvile: moica, Se kaco, maTqmevine... bolos – ki,
RvTiswinaSe, rodesac avuxseni _ àrsad bina ara aqvs~-
meTqi, kidevac Seebrale... iyoso~, miTxra...
yvaryvare: Sevebrale?! icis kacis Sebraleba?
mewisqvile: maS, ra iqneba, roca qali omSi da tyviaSi midis
daWrilebis mosavlelad, albaT – gulmowyalea...
yvaryvare: ki, ki, gulmowyale iqneba... im lamaz saxeze kbilebi

– margalitiviT eqneba CaCxrialebuli...
( )
erTad quCara da kakuta: vai, vai, vai...
am TovlSi da am yinvaSi,
ra qnas CvenisTana xalxma?
sicivisagan gaviyineT,
SimSilisagan kuWi gaxma...
e, quCara, iqneb gavTbeT,
cecxlis piras davsxdeT male...
quCara: biWo, cecxli ras miSvelis,
roca SiSiT makankalebs?!
lukmisaTvis – turebiviT
davTareSobT aRma-daRma...
sicivisgan davmunjdi da
SimSilisgan kuWi gaxma...
erTad quCara da kakuta: vai, vai, vai, vui,
win cecxli da ukan Wiri...
vis hqonia qveyanaze
CvenisTana gasaWiri... ( )
mewisqvile: es RvTis-glaxebi, saidan gaCndnen? (
).
yvaryvare: gamarjoba mainc gviTxariT, Tqve maTxovrebo. sad
dawanwalebdiT amdenxans? SemodiT...
115
kakuta: ijariT Cven vTxridiT sangrebs,
vTxridiT: bariT, xeliT, niCbiT...
quCara: mere – iciT sada vTxridiT?
frontis xazze, sazRvars iqiT...
kakuta: xeebs Txrida TaTris tyvia,
quCara: Cvenma jarma – daixia...
erTad: Cvens mousviT mTeli ZaliT,
ukan dagvrCa Cveni jari...
yvaryvare: gamoqceulan... dezertirebi...
kakuta: bedze es rom ar gveSova,
qvas dawvavda Cveni codva... ( )
quCara: yvaryvarem ar dainaxos,
Cumad, biWo, reebs bodav?!
yvaryvare: ra iSoveT?
quCara: araferi... ( ) damale... ( ) araferi...
ager, sadRac... erT mkvdars wavawydiT da...
yvaryvare: mkvdars waawydiT?! mkvdrebi kidev mkvdars
waawydiT?
quCara: ( ) saqmec isaa, rom mkvdari iyo da imitom
gavcarcveT, Torem cocxali ras gagatans...
mewisqvile: mkvdari gacarcveT?! RmerTo, Sen Semewie... rogor
gafuWda xalxi...
yvaryvare: ( ) rao, mkvdari gacarcveT?!
kakuta: Cveni rjulis ar iyo da...
quCara: TaTari iyo, TaTari gavcarcveT.
yvaryvare: mkvdari TaTari sad naxeT – Tqve brmebo?
quCara: im sangrebidan rom gamoviqeciT, aurzaurSi mxari
gvecvala da sxva xevSi movxvdiT... mere vxedavT, ager – Cven
win TaTaria gaSotili... erT gulze – kidec SegveSinda,
magram vxedavT mkvdaria da Zvirfasad acvia... mere...
yvaryvare: mere, mere...
quCara: mere, kakutam ver moiTmina da... ( )
kakuta: quCaramac veRar moiTmina da... ( )
mewisqvile: deda, deda, rogor gafuWda qveyana...
quCara: ra moxda, ra?! cocxali kacis mokvlisTvis – jvars
aZleven da Cven...
116
kakuta: mkvdari iyo, mkvdari. ( )
yvaryvare: ar momekaroT, Tqve uwmindurebo... gadiT, gadiT
aqedan... ( ) erTi vnaxo, ra agiRletiaT...
( )
quCara: ox, ox... ra Tval-sanaxavia...
yvaryvare: visac vaWrobis Sno aqvs – ki gayidis... amas me
gavyidi, Tqven mainc tyuilad dakargavT.
quCara: ( ) xeli gauSvi!
yvaryvare: damanebeT, Torem... Tu sisxli amivarda TavSi, xom iciT,
ras vizam? tyavs gagxdiT da nior-wyalSi gagavlebT.
kakuta: SeniT mogveci – girCevnia...
quCara: sulerTia, ar daganebebT... ( )
yvaryvare: sofelSi rom cali xeliT xe movTxare, aRar
gaxsovT?!
k. da q.: ara... ara...
yvaryvare: buRa xari davglije ase – xeliT aso-aso, es xom
gaxsovT?!
k. da q.: rodis vnaxeT?!
yvaryvare: ar naxeT da am naqurdals axla Tavze gadagaxevT...
k. da q.: batono, batono, batono yvaryvare, Sen genacvale,
mogveci, geTayva, sul xeliT gatarebT, Seni Wirime.
batono, batono, batono, batono, batono...
batono yvaryvare, batono yvaryvare,
gvaxsovs, rom xeebi fesvebiT daTxare...
lodebi kenWebad gzebze rom dayare...
gmir amiranis Zal-Ronis patrono...
( ).
mewisqvile: ( ) daubrune, kaco... maTi nacodvilevi
rad ginda, mTel qveyanaSi gaglanZRaven, Tavs mogWrian.
yvaryvare: ara, me – rasakvirvelia _ qonebas saxeli mirCevnia,
mara...
117
kakuta: daSoSmindi?!
yvaryvare: guli ar momayvaninoT, ar gamabrazoT, Torem _
fexebSi rom mogkidebT xels, TavebiT migawyvetT am
wisqvilis qvaze... xom iciT, me imnair xasiaTisa var,
rom xandaxan kaci Tu ar movkali _ avad vxvdebi!
kakuta: axla mogveci barem. (
).
yvaryvare: jer SeSa damiCexeT da...
kakuta: ( ) davCexoT...
yvaryvare: ai, iq – SemosasvlelSi rom boZia, daWeriT da
SemoitaneT.
kakuta: sul mariliviT davfSvniT...
yvaryvare: am sawyali moxucis xaTriT geubnebiT...
quCara: ( ) imodena Zeli?!
kakuta: eg raa... kidev aTi ro iyos – ki... (gadian)
yvaryvare: ( ) magaT hgoniaT, erTi boZis daCexisaTvis
davubruneb am tanisamoss.
mewisqvile: rogor, kidev pirs itex?!
yvaryvare: sul vamuSaveb da momeSvebian, aba, ras izamen?!
mewisqvile: ( ) ime...
yvaryvare: ra mag sityvis pasuxia da aRar modis?
mewisqvile: vin?
yvaryvare: Seni naqebi qaliSvili... is... gulmowyale?
mewisqvile: gulTamze?
yvaryvare: uh, ra dagirqmevia?!
mewisqvile: cudad damirqmevia? ras ityvi?
yvaryvare: Tamar mefes rom ekadreba _ iseTi saxelia... qalisaTvis
_ pirveli saxelia... ( ).
mewisqvile: es raRa mogiqargavs?
yvaryvare: sasaxle... galavani... baRebi... ver xedav?! ai, aq
Sexede, aq sul kibeebia...
mewisqvile: sad?
yvaryvare: es marmarilos kibeebia... aqedan SemobrZandeba
Seni qaliSvili... aq, am ganier darbazSi _ gvritiviT
Semogogmandeba da aq – nesviviT gagordeba...
mewisqvile: sad, am nacarSi?!
118
yvaryvare: nacarSi – ki ara... es Cemi sasaxlea.
mewisqvile: es?!
yvaryvare: rom ver gavagebine am kacs _ ra aris `gegma~...
Sen ici, ra aris gegma?
mewisqvile: me _ rac glex-kacs Seefereba _ yvelaferi
vici!
yvaryvare: ici Sen, ra aris `kapitalisti~?
mewisqvile: ra unda iyos? vsTqvaT...
yvaryvare: kapitalisti _ fulia... ici _ ra aris
`socialisti~?
mewisqvile: ho, ra aris?
yvaryvare: bebero, Sen awi xom male dageleva sicocxle...
aba, ra, welsac ver abruneb!
mewisqvile: es asea, ras izam...
yvaryvare: socialistebi amboben, rom – saiqios ver naxavTo...
mewisqvile: ratom ver vnaxav?!
yvaryvare: ratom?! Sen ici, RmerTi rom ar aris?!
( ).
yvaryvare: raa es?! ( ).
mewisqvile: pirjvari mainc gadaiwere, Se wawymedilo, risxva
ar iyos. ( ).
yvaryvare: ra ambavia, biWebo?
quCara: viTom TaTris jari SemoiWra, iseTi brZolaa...
kakuta: ager – qali da kaci aqeT morbian.
quCara: ( ) Cvenc mousvaT, raRas vucdiT?! ( ).
mewisqvile: Tavs uSveleT... ( ).
yvaryvare: ( ) gareT tyvia rom momxvdes?!
fexis xma mesmis... ( )
es xom miSvelis axla. ( ). axla, TaTari
_ TaTars xom ar moklavs?! ( ). maTi ena rom
ar vici?! aa, munji var, viTom munji var... munjuri xom
yvela enaze erTnairia. ( ). modian, modian. axla
rom ar momklan, swored ZaRlis bedia saWiro... (
).
sevasti: Caiares, sxva kvalma gaityua...
gulTamze: daWrili ara xar?
119
sevasti: ara!
gulTamze: proklamaciebi momeci, cecxlSi Cavyri...
sevasti: ar damrCa!
gulTamze: ( ) neta sad gaqra mamaCemi, ra mouvida?!
( ).
sevasti, ai, gadasacmeli...
sevasti: iseTia, Cems gaWirvebas rom mouxdeba...
gulTamze: beds vumadloT Tu gadavrCiT... samxedro formis
miTviseba da jarSi propaganda... rom dagvweodnen, xom
daviRupebodiT.
sevasti: zogjer gmirobac esaa _ ar fiqrob, ra mogelis...
gulTamze: awi – mainc ver gaiWaWaneb am aremareSi.
sevasti: fronti didia, sadac waval, yvelgan vipovi
TanagrZnobas.
gulTamze: mere me?! me rom aqa var samsaxuriT dabmuli?
sevasti: mere ra moxda?! Cven iseTi gza avirCieT, yovel
nabijze gvelodeba raime xifaTi, amitom unda SeveCvioT
gansacdels da mudam gulgrilad SevxvdeT... ehe,
gamoCdnen!
gulTamze: isev aq trialeben!
sevasti: es wisqvili saimedo ar aris.
gulTamze: maS?
sevasti: sadme buCqebSi SevZvrebi da mere, rodesac daRamdeba,
gaviparebi.
gulTamze: mere me?! me sad Segeyaro?
sevasti: Segatyobineb... axla unda dagemSvidobo.
gulTamze: sevasti! (
).
yvaryvare: ra ambavia, ras SvrebiT, ra xvevna-kocnaa es?!
sevasti: aq osmalo saidan gaCnda?
gulTamze: ar vici...
yvaryvare: aqeTken TaTrebi ar gadmoWrilan?
sevasti: ara.
yvaryvare: ( ) maS, ra iyo, ase gulis gasaxeTqad rom
SemovardiT? ooh, ra ofofiviT qalia...
sevasti: ukacravaT, batono... bodiSi...
120
yvaryvare: ( ) ùkacravado~?! `batonoo~! cxovreba me ase
gamigia: kacs kbili unda gausinjo, Tu iryeva _moTxaro,
magram Tu magradaa – moaswari gaqceva, rom ar gagqelos...
( ) bodiSs ixdi?! aq saalersod rom Semoxiznulxar,
ra wesia?! wyali ki ara maqvs am ZarRvebSi, mec vaJkacis
sisxli miduRs, sul ar meridebiT mamakacs?!
sevasti: damSviddiT, damSviddiT, batono...
yvaryvare: Sen modi aq... ( ). Sen mand gaCerdi...
( ). es ofofi vin aris?
sevasti: es gaxlavT am mewisqvilis qaliSvili.
yvaryvare: ui, gulTamze?!
sevasti: moicaT, Tqven vin brZandebiT?
yvaryvare: ( ) Sen amis coli xom ara xar?
gulTamze: ara.
yvaryvare: maS, ra iyo, aman rom gulSi migixuta?!
sevasti: ( ) ra Tqveni saqmea?!
yvaryvare: deda, deda, ra qals afuWebs...
gulTamze: Zalian roSav, viRaca xar...
yvaryvare: Sen gaCumdi SenTvis... ( ) Sen axla CemTan
geqneba saqme da Tu vaJkaci xar _ damimagrdi...
sevasti: ar gabedo, Torem cud pasuxs gagcem... (
).
yvaryvare: es kaci axla namdvilad Semomakvdeba... ara, cocxals
rava gavuSveb... ( ).
gulTamze: ra aSvebuli nadiria... wavideT aqedan, gavecaloT
mas... (y
).
yvaryvare: oh, gaswi iqiT, ar gavardes... Se kaco, xelmwifeebi
Serigebulan da Cven ra... ara, Rone – ki maqvs, magram
SenisTana patiosan kacs TiTi rogor davakaro... kacs xeli
rogor Semogartya, sindisi gobqveS ki ar Seminaxavs...
sevasti: utifaria, viRacaa... ( ).
gulTamze: ( ) es kaci albaT is aris, mamaCemma rom
miTxra, ( ) Sen vina xar?
yvaryvare: ( ) yvaryvare TuTaberi!
gulTamze: yvaryvare TuTaberi?! (
).
121
sevasti: isev aq trialeben...
gulTamze: xom xedav – rogor dageZeben...
yvaryvare: ( ) mgoni viRacas emalebian... erTi gavixedo...
( ).
sevasti: aqeT!
yvaryvare: ( ) neta risi momqmedia... aaa, albaT mTavrobas
emaleba... ui, socialisti xom ar aris?! ( ) me
socialistebi miyvars. isini rom qadageben – swored
Cemi saqmea, romel saxlSic ginda Sedi da moikalaTe,
magrad moikide fexi... svi – Wame, sul muqTi iqneba...
me rom mkiTxon, socialistebis suraTebs – eklesiebSi
davkidebdi... sul wmindanebiviT wvaloben xalxisTvis...
mec xalxisaTvis vwvalob am qveyanaze da Cemi ar iyos _
Senc socialisti xar? ( ).
gulTamze: aqeT modian... ra vqnaT?! kars miadgnen...
sevasti: maS, rogorc Cans, ver gavZvrebi... ( ).
yvaryvare: ( ) gaeba... gaeba! (
).
1 oficeri: ( ) xedav?!
2 oficeri: ( ) Tqven datusaRebuli xarT!
yvaryvare: (gaocebuli) mee?!
1 oficeri: diax, Tqven... ( ).
gulTamze: ver gamigia – vis eZebT?!
3 oficeri: ( ) gana es osmaloa?
gulTamze: ara, batono... es erTi sawyali nacarqeqiaa, mxolod
gadacmulia, batono...
2 oficeri: ( ) ai, es qalic adasturebs, rom
gadacmulia... ( ).
1 oficeri: es aris farulad momuSave revolucioneri, oTxi
Tvea, rac Stabis saidumlo ganyofileba eZebs, magram
ise codnia gadacma am mamaZaRls, rom eSmaks Tvals
dauyenebs...
yvaryvare: ar damyupoT, Tqveni Wirime...
sevasti: ras laparakobT?! RmerTma daswyevlos, Tu es avi
kacia... sindisis mainc ar rcxvenia?!
122
yvaryvare: ui, Zlivs ar mivxvdi?! batono oficero, Tqven rom
eZebT – is kaci...
2 oficeri: ( ) xma gakminde!
yvaryvare: es ra Savi dRis gadareulebi momadgnen?!
1 oficeri: aibarge!
gulTamze: ( ) wadi, gayevi... ( )
yvaryvare: ara, ara... ( ) visac Tqven eZebT...
gulTamze: ( ) gemudarebi, wayevi.
sevasti: ( ) kmara! am damcirebas – sikvdili
mirCevnia... ( ).
gulTamze: giJo, saxrCobela ar agcdeba...
yvaryvare: eh ra qalia... cecxliviT ar SemomenTo... axla
iseTi ram unda movigono, rom misi TeTri perangi xelSi
gadavifrialo... gaTavda, yvaryvare, SenTvis Tbili nacris
qeqva... erTxel dabadebulxar da erTxelve unda mokvde...
( ).
WkuiT, yvaryvare TuTabero... marTalia, erTxel daibade...
magram meored ki ar daibadebi,( ) batono oficrebo,
Tqven rom eZebT...
gulTamze: ici, Sen ra mogiva, es rom
gasce?!
yvaryvare: ki... xaxvs gadamaWrian.
gulTamze: revolucionerebi dagxvreten, es ar ici? jaSuSad
mognaTlaven da im dResve tyviiT gagaciveben...
yvaryvare: marTla momklaven es uRmerToebi... amas ra Wirs
gadaveyare.
gulTamze: axla gayevi, xma ar dasZra... iq ki Tqvi Seni vinaoba
da gagiSveben. ra giWirs, udanaSaulo kaci xar.
yvaryvare: icode, Tbili bumbuli damaxvedre... me magis tyavis
gadasarCenad ra Tavs vitkieb, fexs tyuilad ar davisveleb,
gaxede erTi – ra Tovl-Wyapia...
gulTamze: yelamde pativSi iqnebi – roca moxval.
yvaryvare: kidevac SeviSnob... Tqveni ambavi rom vici, (
) sul ase meyolebiT gamoWerili amis Semdeg da
erTmaneTs ar migakarebT...
1 oficeri: ( ) g T x o v T!
123
2 da 3 oficeri: g T x o v T!
yvaryvare: ar momklaT, marTali kaci var... (
).
2 oficeri: dideba mefis uZlevel jarebs,
dideba mefis mamac sardlobas...
ase saSiSi mtris SepyrobisTvis,
TviTon xelmwife gvetyvis madlobas...
yvela: frTxilad, frTxilad, ar gaiqces,
es borklisac gaglejs xeliT...
asi kaci miuCineT
xiStebiT da tyviamfrqveviT...
diax, Cvena varT nikoloz mefis

Zlevamosili mamaci jari...
xvale – aseTi gmirobisaTvis,
yvelas gveqneba giorgis jvari...
frTxilad, frTxilad, ar gaiqces,

es borklisac gaglejs xeliT...
asi kaci miuCineT
am simamaces dagvifaseben,
vin dagvikargavs am Tavdadebas...
sulyvela – `bunti~ – Cvens samefoSi,
amiT iwyeba, amiT Tavdeba...

es borkilsac gaglejs xeliT...
asi kaci miuCineT
(
)
_ yvela droebiTi mTavrobis wevri da momavali mTavrobebis
kandidatebi umRerian mefe-mbrZanebels. _
erTad: RmerTo, gvicocxle mravalJamier
124
Cveni mefe da mbrZanebeli,
cocxlebs arasdros Cven ar mogvakldes
misi mowyale mzrunveli xeli...
gvicocxle batoni, Cveni batoni,

Cveni mrozgavi, Cveni patroni,
amaRlebuli da RmerTis toli,
yovelis SemZle imperatori...
mere raa, rom xandaxan gvrozgavs,

ase dawesda dasabamidan...
3 oficeri: moyavT... moyavT (

).
dideba mefis uZlevel jarebs,

dideba mefis mamac sardlobas...
ase saSiSi mtris SepyrobisTvis
TviTon xelmwife gvetyvis madlobas...

es borkilsac gaglejs xeliT...
asi kaci miuCineT
_ (
). _
gamomZiebeli: Tavs Zalian isawyleb, magram Sens saxeze mainc
vkiTxulob, rom saxelmwifo danaSaulis Cadena SegiZlia.
yvaryvare: batono, ras brZanebT? sul tyuila amagdes
keriidan...
gamomZiebeli: rodis daiwye muSaoba arsebuli weswyobilebis
winaaRmdeg?
yvaryvare: mee?! me vin ggonivarT, batono, damakvirdiT...
xelmwifis erTgul kacs magas meubnebiT?! me iseTi sufTa
125
var, iseTi wminda, rom – roca eklesiaSi Sevdivar – zogi
xati – wmindani aqeT aswrebs Cems kocnas...
gamomZiebeli: kmara! icode, ramden met danaSauls aRiareb,
imdenad Segimsubuqdeba sasjeli... CamoxrCoba – daxvretiT
Segecvleba... esec saqmea...
yvaryvare: vai am Sav dRes!
gamomZiebeli: aba, damisaxele Seni Tanamosaqmeni... daiwye...
yvaryvare: vin Tanamosaqmeni?!
gamomZiebeli: Cqara...
yvaryvare: aqeT rom movyavdiT, or mezobels movkari Tvali...
isini getyvian, vinca var me...
gamomZiebeli: gvarebi maTi, saxelebi... Cqara!
yvaryvare: kakuta da quCara!!!
gamomZiebeli: aba, gamodi... ( ).
yvaryvare: ara, ver gamoval...
gamomZiebeli: gamodi-meTqi!
yvaryvare: ara, ara... ver gamoval...
gamomZiebeli: ratom?
yvaryvare: ise miyurebT, rom sul makankalebs... vai, es ra
mduRareSi vtuce xeli...
gamomZiebeli: ( ) gamoaTrieT... (
).
1 oficeri: revolucia... depeSa... modiT! ( )
gamomZiebeli: ( ) mefe gadadga... mefe
gadadga... da umaRlesi xelisufleba – saTaTbiroa da
komiteti...
tite: ( )
Camoyalibda muSaTa sabWo... ( )
kavkasiaSi rwmunebuli – emisaria...
gamomZiebeli: neta vicode – ra gixaria?!
tite: me – rogorc studentma – unda giTxraT:
diax, es gaxlavT – revolucia...
3 oficeri: revolucia!
gamomZiebeli: revolucia!
oficrebi: revolucia!
126
tite: revolucia – Zvels anadgurebs,
mSromelebs aZlevs Zala-uflebas.
revolucia istoriaSi,
sul sxva furclebi gadifurcleba...
amitom... ( )
yvela: vai, vai, vai, vai!
mefec iyo, taxtic iyo,
magram uceb yvelaferi –
zRapar iyo, zRapar iyo...
vai, vai, vai, vai!
didebulo Cveno mefev,
ase rogor dagafeTes,
uaryavi oqros kverTxi
da taxtidan Camoxvedi
gasaxmobi Seni fexiT...
vai... vai... vai...
mefec iyo, taxtic iyo,
magram – Turme yvelaferi,
( )
zRapar iyo, zRapar iyo...
vai... vai... vai...
_ (
). _
gamomZiebeli: batono revolucionero... batono
revolucionero! ) batono
revolucionero... (
). batono revolucionero, Tqven
– albaT Zalian didixania muSaobT xalxis sakeTildReod
– mefis mTavrobis winaaRmdeg... (
).
yvaryvare: batono, ar damRupoT! sxvisi codo ar wamcxoT...
gamomZiebeli: Tqven – spetaki revolucioneri xarT...
yvaryvare: ras brZanebT, CemisTana marTali xec ar izrdeba
tyeSi, kacs uxeSad kurdRelic ki ar gamityavebia...
tyuilad RadarSi ar gamxvioT...
gamomZiebeli: nu, nu RelavT, dawynardiT... ( ) gadiT
127
aqedan, ra saWiroa Tofiani yarauli?! adamiania – mxeci
xom ar aris?! ( ) miiReT CemTan
aRiareba – rom me – yovelTvis, yovelTvis sulisa da gulis
siRrmeSi demokrati viyavi da rodesac mefe umowyalod
sjida revolucionerebs – me mware guliT vtirodi, magram
iseTi dro iyo, rom cremls ver gamovaCendi.
Jandarmebi: ( ) yovelTvis, yovelTvis sulisa da
gulis siRrmeSi demokratebi viyaviT da rodesac mefe
revolucionerebs sjida – vtirodiT, cxare cremliT
vtirodiT, vtirodiT, magram ra gveqna?! ra?! iseTi dro
iyo, rom...
yvaryvare: mefis moRalate, batono, me yovelTvis mZulda...
tyuilad ratom mcdiT?
gamomZiebeli: Tqven – mudam Tavdadebuli yofilxarT
xalxisTvis, yovelTvis!
yvaryvare: batono, ratom mWriT am yels?
yvela: Tqveni moRvaweoba im armiaSi – Cven kargad viciT...
yvaryvare: me ar var is kaci... gaigoneT...
gamomZiebeli: is ar xarT?! ( )
yvela: is ar aris! is ar aris!
yvaryvare: madloba RmerTs, gaigoneT... me is kaci ara var,
ara...
gamomZiebeli: ( ) Seni
Wirime, Seni... ra keTilSobilebaa!
yvaryvare: maS, arafers ar damijerebT, ara?! maxrCobT marTal
kacs?!
gamomZiebeli: rogor gekadrebaT, me kacs CamovaxrCob?! adamiani
xom – bunebis gvirgvinia.
yvaryvare: mere – me katad mTvliT?
gamomZiebeli: oo, Tqven ver xedavT Tqvens simaRles... Tqven
ar iciT, sad migiyvanaT Tqvenma wminda cxovrebam, sad,
sad!
yvaryvare: sad?!
gamomZiebeli: Cven movsulvarT TqvenTan im mtredis msgavsad,
romelmac noes kidobanSi – mSvidobis ambavi moitana...
oRond – nu daiviwyebT Cvens mtredobas da gvafareT kalTa
Tqvens sasufevelSi...
128
yvela: nu daiviwyebT... gvafareT kalTa sasufevelSi!!!
yvaryvare: `sasufevelSio~... maxrCoben...
gamomZiebeli: me Tqven gaxarebT iseT ambavs, iseT bednierebas,
romelzec Tqven ocnebobdiT... moemzadeT didi
sixarulisTvis...
yvaryvare: ( ) mzada var...
gamomZiebeli: revolucia moxda... mefe taxtidan gadadga... dRes
axali mTavrobaa... (
)
yvela: revolucia moxda... dRes axali mTavrobaa...
tite: ( ) me, rogorc studentma,
unda giTxraT, rom – revolucia moxda... mefe taxtidan
gadadga... dRes axali mTavrobaa... (
)
gamomZiebeli: diax, revolucia moxda!
yvela: mefe taxtidan gadadga, dRes axali mTavrobaa...
yvaryvare: ( ) revolucia moxda?! ( ) ras ambobs
es xalxi?! moica, moica... revolucia moxda?!
yvela: ( ) d i a x!
yvaryvare: mere?!
gamomZiebeli: qveyana gadaeca Tavganwirul revolucionerebs...
yvaryvare: ( ) mere?! Cemi Tavganwirva?
gamomZiebeli: sul dagifasdebaT...
yvela: dagifasdebaT...
yvaryvare: mere – am ambavs mimalavdiT?! amas mimalavdiT?!
gamomZiebeli: aki mogaxseneT, aki giTxariT... aki vTqvi...
yvaryvare: ra miTxari, ra momaxsene?! ena imdeni aToxarike,
suli kinaRam gamZra!
gamomZiebeli: ara, me mxolod Tqveni amagi da Tavdadeba
movigone...
yvaryvare: Cemi amodena Tavdadeba da amagi – axla wyalSi
gadaiyreboda Tu – rogor ggonia Sen?!
gamomZiebeli: ras brZanebT, Tqven didi moRvawe xarT...
( ) aq amis Sesaxeb
sabuTebia...
yvaryvare: ( ) Sen ggonia axla – mTeli Cemi
cxovreba xelisgulze giweria?!
129
gamomZiebeli: ara, me ar vici – im armiaSi rac CagideniaT,
kidec cotaa... sxvaganaa Tqveni mTavari damsaxureba...
yvaryvare: hoda, ase ilaparake... ( ) modi aq...
( )
iq, maRlac – ase ilaparake... eg momeci aq... (
).
gamomZiebeli: Tqven xarT – udidesi revolucioneri.
yvaryvare: tyuilia – Tu?
gamomZiebeli: Cven – rogorc Segnebuli demokratebi – dabla
vixrebiT Tqven winaSe... ( ).
yvaryvare: hoda, ase... (
). moicaT, me axla – tusaRi
aRar var?! ara var, ara...
_ (
)._
yvela: batono yvaryvare, batono yvaryvare,
ramta, rata ram...
Tqvens win mowiwebiT Tavebi davxareT,
ramta, rata ram ...

Tqveni Tavdadeba gvxiblavs da gvaxarebs...
mebrZolis saxeli didebiT atare...
batono yvaryvare, batono yvaryvare, (

batono, batono, batono, batono...
tite: yva – yva – yva – yvar – yvare

(
).
yvaryvare: ( ) axla – marto
damtoveT... qveynis safiqrali maqvs! (
).
130
cvalebadia kacis bedi, cvalebadia,
xval _ SeiZleba sxvam wagarTvas, rac gabadia,
amitom – sanam Zala gaqvs xelSi,
sxvas waswvdi yelSi, gaaZvre tyavi –
SeinarCuno Tu ginda Tavi..
dRes – miwieri saocreba – savarZelia...

usavarZloba – marTla – Znelia...
is aris, isa _ mbrZanebeli ama qveynisa,
kerpad iqcevi – savarZeli Tuki geRirsa...
is gaZlevs Zalas da silamazes,

gaZlevs Wkuas da gaZlevs Rirsebas,
Tu savarZeli ara gaqvs didi,
Sen – dafaseba ar geRirseba...
amas ar unda dava da omi,

dRes – yvela fasobs savarZlis zomiT.
Tu savarZeli gaqvs sakadrisi –
suleli – uceb iqcevi brZenad...
xma gaqvs – bulbulis, sokrates – Wkua

da ciceronis zRapruli ena.
Seni sicruec gadiqceva WeSmaritebad,
Seni nakli ki – mxolod didebad.
Seni saxeli – salocav xatad

da mogecema lomebis Zala.
vin ras gakadrebs – didebis garda?
dRes miwieri saocreba – savarZelia,

masze mjdomare – mudam brZenia
da Tu SemTxveviT savarZeli SegiZenia,
am qveyniuri sitkboeba _ mxolod Senia...
maS, savarZelSi Cajeq, yvaryvare,
guli axare...
131
dReidan yvela xeliT gatarebs...
ra Seedreba savarZlis Zalas?!
movspob yvela Cemze Wkvians,

briyvi rogor Semyris zians?
Tu ginda rom ijde rbilad,
ase myudrod, ase tkbilad,
unda hqondes Seni SiSi,
aseTia kacis jiSi, apa!
(
).
quCara: ( ) ra dagemarTa, biWo, Sen?!
yvaryvare: axalTaobis kacad micnes, xelmwifis mtrad
gamomacxades!
quCara: mere – magisTvis Tavze xels gadagisoben?
kakuta: rava gadausoben?!
yvaryvare: Tavze xels gadamisoben ki ara, Cems saflavs
patroni verc ki monaxavs... codviT gibarebT: mamaCems –
wyviwyvis ase uTxariT – ìmisTana vaJkac Svils... (
) ho, ho, vaJkac Svils-Tqo ... ìmisTana
vaJkac Svils nacarqeqia rom Searqvi, coli ar aTxovie da
ketiT gaagde saSovarze – es moewia~-Tqo... ase gadaeciT
– `saxrCobelaze rom gayavdaT – iqidan SemogiTvala –
ZaRli Cagakvda sulSi~-Tqo...
kakuta: Se sawyalo, axla – risTvis Segxvda Sen es?!
yvaryvare: ( ) axalTaobis saqmisaTvis!
kakuta: ro ar iyavi Sen magisTana kaci?
yvaryvare: ki, aba, rogor ar viyavi? policias vemalebodi da
TqvenisTana ena-yrantalebTan vityodi?! qveyanas rom eZina,
me maSin vmuSaobdi!
quCara: ( ) sul dagiqcevia ojaxi... ( ).
yvaryvare: Tavidan – bolomde ise damwva bedma – marto ena
damrCa nedlad... ( ) mara... gamicina bedma,
Tqveni ybidan amovedi, iRbalma gamiWra... revolucia moxda...
mefe taxtidan gadaagdes... dRes axali mTavrobaa...
132
kakuta: ( ) mefe... gadaagdes?!
yvaryvare: kii...
quCara: meica, meica... marTla gadaagdes?!
yvaryvare: gadaagdes... ( ).
quCara: es ra ambebi datrialebula?!
kakuta: ) vaSa... vaSa... ( ).
yvaryvare: Tqven is unda naxoT awi... xalxi rom xelisgulze
damijens – xviTosaviT...
quCara: mTlad bednieri kaci yofilxar!
yvaryvare: mara ra... raT ginda? ra gemo aqvs?! qveyanas unda
vuqadago...
quCara: ra unda uqadago?!
yvaryvare: s i m a r T l e !
kakuta da quCara: hoo! (
).
tite: ( ) jarisTvis oratori
ikiTxes... me, rogorc studentma, vupasuxe: ìq aris cnobili
revolucioneri~-meTqi.
kakuta: bi...
tite: ra?!
kakuta: revolucionere-bi!!!
tite: diax, diax... revolucionerebi!!!
tite: ( ) xalxo, dRes Cven movismenT uwamebulesi
kacis mxurvale sityvas...
yvaryvare: CemisTana oratoroba vis SeuZlia?! xes avatireb,
xes...
( ).
yvaryvare: xalxi brma iyo, magram – gaTenda...
da win daiZra... diax, win daiZra...
daiZra muStiT, kbiliT, brWyalebiT,
mivida taxtTan mTeli ZalebiT,
daubriala mefes Tvalebi...
yvela: o, Zalianze – Zlier gaTenda,
ise gaTenda, ise gaTenda,
rom nikolozi – Tavisi taxtiT,
daeca, dalpa, asea, apa!
133
yvaryvare: me – xalxisaTvis vibrZodi mudam,
erTxel gavwire, orjer gavwire,
xuTjer gavwire, aTjer gavwire,
xalxisTvis Tavi – Zalian Savi...
da ra wamiRes saxrCobelaze,
gzaSic vfiqrobdi Tqvenze, yvelaze...
da roca mefis meca jalaTi
da Toks uWerda yelze ZalaTi,
am dros gaTenda... gaTenda... apa!
rogorc giTxariT _ warsuli dalpa,

movida didi revolucia...
Cvens mtrebTan didi facifucia...
maS... gaumarjos revolucias...
yvela: vaSa, Cvens sardals, vaSa, Cvens sardals!
igi RaRadebs sibrZnes da marTals!
is Cvens cxovrebas brZnulad warmarTavs!
vaSa, Cvens sardals, vaSa, Cvens sardals!
pirveli moqmedebis dasasruli
_ droebiTi mTavrobis warmomadgenlebi ,

rwmunebulis meTaurobiT qeifoben. _
rwmunebuli: dRes iwyeba Cveni samSoblosaTvis axali era...

saqarTvelos rCeulo Svilebo, droebiTi mTavrobis wevrni,
uamravi saqmiT datvirTulni, dRes da Rames asworeben
xalxze zrunviT... dRes zeimia Cveni mkvdreTiT aRdgomisa
da yvela qarTveli movalea qudi Wersa hkras da SesZaxos
– `saqarTvelos gaumarjos~! (
).
2 oficeri: am qveynad – yvelaferi warmavalia –garda samSoblo
qveynis uangaro samsaxurisa da samSoblos damkargveli –
foTolia – xidan motacebuli, romelic nel-nela sWkneba
da xmeba... gaumarjos samSoblos! ( ).
134
1 oficeri: visac `samSoblo~ ar esmis – xea futuro, raic
dasawveladac ar gamodgeba... Tu qveynad ubeduri moipoveba
– es isaa – visac samSoblo daukargavs...
samSoblos erTguls gaumarjos! ( ).
yvela: gaumarjos! gaumarjos! gaumarjos!
Cven axla – uSiSari
vinme dev-gmiri gvinda,
rom dagvifaros Cven da
Cveni saqmeni _ wminda...
gvjera – sacaa mova,
gvjera – sacaa gvnaxavs
da Cvens orgulebs – gulSi
Cascems alesil laxvars...
Cven _ amiranis msgavsi –
vinme dev-gmiri gvinda,
rom dagvifaros Cven da
Cveni saqmeni wminda...
( )
_ (
). _
tite: ( ) CaibareT es da gamiSviT...
rwmunebuli: es ras maZlev?

tite: es – Tqveni mocemuli mandatia.
rwmunebuli: es – qaRaldis nafleTia... me ki Tqven – mazra
CagabareT.
tite: im mazras... im mazras bolSevikebi daeuflnen!!!
rwmunebuli: rao?! maS, ase kargad upatroneT?!
tite: rao, rao?! me ver mipatronebia?!
rwmunebuli: ( ) maS?
mTavrobis wevrebi: ( ) maS?
tite: moicaT, moicaT... vin aris am mxareSi Cemodena
Teoretikosi... vinc gindaT, mekamaTeT...
rwmunebuli: codnas moxmareba unda!
yvela: diax!
tite: gana me ar Sevecade gamomeyenebina Cemi codna, magram ar
135
moxerxda...
mT. wevri: ratom?!
tite: xalxi, xalxi ar gamomyva...
mT. wevri: ra SuaSia xalxi?!
tite: eh, winaT – sityva `xalxi~ CemTvis wmindaTa-wminda iyo,
axla – ki... diax, asea... me xalxisaTvis ra ar gavakeTe, ra
ar Cavidine, magram bolos faruli borkilebiT rom ar
mevlo – mazridan tyavs ver gamovitandi... aha!!!
tite: (
.) Tqveni gulisaTvis me imdeni cecxli
gamoviare, Tqven – ki damjdarxarT aq da tram-ta-ta-ta?!
CaibareT, CaibareT es mandati...
rwmunebuli: rodesac me Tqven mazra CagabareT –
mowinaaRmdegeebis WaWanebac ar yofila.
tite: mere ki, roca gaCdnen am mandatis amara mimatoveT...
romelsac Tqvenve qaRaldis nafleTs uwodebT... CaibareT,
CaibareT...
mT. wevrebi: moiTmineT, batono tite natutaro, Cveni
mdgomareoba gamokeTda da axla garbixarT?
tite: mdgomareobas Zala unda.
yvela: Zala gvaqvs!
tite: saidan?!
rwmunebuli: dabrZandiT... ( ). guSin qalaqs didi
jari moadga. xalxi SeSinda da ganapira ubnebSi duqnebic
daketes... Cvenma oficrebma SiSiT arsenalidan zarbaznebi
gaisroles, magram is frontelebi – qalaqgareT mSvidobianad
dabanakdnen da bolos aRmoCnda, rom sastiki disciplina
hqoniaT...
tite: RmerTo Cemo, aseTi jari dRes sad aris?
rwmunebuli: aris... imaT hyoliaT yvaryvare TuTaberi... rasac
is ityvis – kanonia.
tite: moicaT, moicaT... es is xom ara... yva... yva...
yvela: re !!!
tite: mere, is yvaryvare ra Wkuazea?
rwmunebuli: droebiTi mTavroba scno... mas hyavs aTi aTasi
jariskaci...
136
tite: aTi aTasi?!
mT. wevrebi: sul SeiaraRebuli TaviT – fexamdis... sacaa
gaCndeba, veliT.
tite: oo, es sul sxva saqmea... ( ). aseT
pirobebSi mec TqvenTan var... ( ).
gulTamze: aq – uzenaesi Zala-uflebis warmomadgeneli vin

brZandeba?
rwmunebuli: ( )
uzenaesi Zala-ufleba ekuTvnis momaval damfuZnebel
krebas, xolo mis Sekrebamde qveyanas ganagebs droebiTi
mTavroba, romlis rwmunebuli me gaxlavarT...
gulTamze: mere – Tqven momavalma krebam ra mogandoT – batono
rwmunebulo, revoluciis gaRrmaveba Tu mSvidobiani krebis
daxvreta?
rwmunebuli: Zalian Tavxedurad laparakobT...
gulTamze: ara... me minda gavigo – maT droebiTi mTavrobis neba
aRasrules Tu – TviTneburad Caidines borotmoqmedeba?!
rwmunebuli: Cven neba ar migvicia, rom kreba daexvritaT,
magram arc pasuxs movTxovT.
gulTamze: maS, gamoacxadeT, rom mTavroba ar arsebobs da
mSromeli xalxi, romelmac es revolucia moaxdina _
SesZlebs mTavroba Seadginos...
mT. wevri: es ra afTari vinme yofila?! ( ).
tite: ( ) moiTmineT... me sazogadod – sikvdiliT
dasjis momxre ara var, magram es qali rom davxvritoT,
uars ar vityodi...
mT. wevri: ( ) viRacaa, batono...
didis risxviT moiTxovs Tqvens naxvas.
rwmunebuli: vin aris?
mT. wevri: yvaryvare TuTaberi...
rwmunebuli: ( ) wamobrZandiT meore oTaxSi, laparaki
iq davasruloT.
gulTamze: ara – aq... karTan micdian sxva amxanagebi...
rwmunebuli: gaiyvaneT! ( ).
137
gulTamze: es uxeSobaa, Zaladobaa... pasuxs agebT... ( ).
mT. wevri: ( ) modis... modis... (
).
(reminiscencia –`batono yvaryvare~, `marSi~, `madloba

ufals~.
gundi: batono... batono... batono... yvaryvare...
(
).
rwmunebuli: TqvenisTana gmirs sakadrisad _ istoria
daafasebs – Tumca – arc Cven dagaklebT pativiscemas –
Tu erTgulebas gamoiCenT...
yvaryvare: pativiscemac aris da pativiscemac... me unda
mogaxsenoT, rom _ patara mowyalebisaTvis kacs Tavs
ver davukrav... qveyanam icis Cemi vaJkacoba... romeli
uremi aswevs Cemodena tvirTs?! ramdenjer saxrCobelas
gadavurCi... revoluciam swored yelze momxsna Toki ...
rwmunebuli: Tqven daniSnuli xarT mTeli Cveni SeiaraRebuli
Zalebis ufrosad....
) da Tqvens gankargulebaSia
is aTi aTasi kacic – romelic frontidan moiyvaneT... es
Cveni Zalaa... muxruWebi... muxruWebi magrad mouWireT
( ).
yvaryvare: ( ) es iyo Cemi natvra... ( )
zarbaznis tyviebi xom blomad gaqvT?
rwmunebuli: ramdenic gindaT... Cven gvaklia mxolod erTguli
xalxi...
yvaryvare: im Tqvens zarbaznebs yelebs sul ar gavucieb... sul
dRe-da-Ram vagrialeb – sanamdis mTel xalxs ar davaCoqeb
– manamdis Cemi mosveneba ar iqneba... (
).
gundi: madloba ufals – raki gveRirsa
138
didxans nanatri sardalis naxva.
is daifaravs mamulis droSas,
mters daaxvedrebs uZlevel laSqars...
aba, SexedeT devis tanians,
pirwavardnili amirania...
amirania... amirania...
yvela: madloba ufals – raki gveRirsa
didxans nanatri sardalis naxva.
is daifaravs mamulis droSas,
mters daaxvedrebs uZlevel laSqars...
iwameT... iwameT... iwameT...

ramta, ramta ram...
ram, taram, taram...

Tqveni Tavdadeba gvxiblavs da gvaxarebs...
mebrZolis saxeli didebiT atare...

batono, batono, batono, batono...
yva – yva – yva –ryva – reee.
( )
rwmunebuli: dRes – rwmunebulTa sagangebo sxdomaze mimdinare
sakiTxebs ganvixilavT da ramdenime davalebas mogcemT...
yvaryvare: ramdenic geneboT...
(
).
tite: ( ). Seni Wirime... Sen genacvale...
( ) ai, ase kargia... Zala...
me – bunebiT – TviTonac sardali var, mxolod – tyuilad
avyevi sxvebs da SeuCereblad SeviWeri filosofiaSi...
yvaryvare: mere – ra qeni, rom SeiWeri?
139
tite: ra unda qnas CrCilian wignebSi iman – vinc sardladaris
gaCenili?! Tumca dRes yvela gmiri soroSia CamZvrali,
marto Tqvena gyavT jari... erTaderTi sardali iqnebiT da
me Tqvens dapyrobil qveyanaSi – wesierebas davamyareb...
yvaryvare: marTlac – sasiamovno laparaki gcodniaT...
tite: diax! diax! maqvs TqvenTan saerTo... (
me – rogorc studentma... xalxi brma iyo... (
) oratoti... oratori...
yvaryvare: ( ) ui, ui, Tqven xom... ( )
tite: axla me Tqven erTi didi saidumlo unda agixsnaT...
yvaryvare: aba, Cqara, miTxari...
tite: ra aris adamiani?
yvaryvare: adamiani?! ra aris?!
tite: es aris – udidesi gamocana...
yvaryvare: ra gamocana?
tite: magaliTad – Cven warmovidginoT Tavmoyrili aTi aTasi
kaci... yovel maTgans TiTo kacis jani aqvs... da Tu Cven maT
Rones SevaerTebT, miviRebT – ras?
yvaryvare: ras miviRebT?
tite: uzarmazar Zalas...
yvaryvare: hoo... ki, ki...
tite: exla aviRoT am aTi aTasi kacis Wkua... Tu SevaerTebT
– miviRebT ras?
yvaryvare: ooo!
tite: ara! ara! es iqneba viris Wyuaze ufro naklebi... amitomac
ase xdeba – gamodis erTi – saukeTeso vinme da Tavis erTi
WkuiT sulyvelas imorCilebs... es adamiani aris sardali...
da es sardali Tqven brZandebiT...
yvaryvare: mSvenieri sityvaa... ase mgonia, me TviTon
vlaparakobde!
tite: exla – ra aris saxelmwifo?!
yvaryvare: aba, miTxari, miTxari... ra aris?
tite: ra aris saxelmwifo... amis Sesaxeb me maqvs sakuTari
Sexeduleba da Semdeg gagacnobT... axla – ki mxolod
imas getyviT... saxelmwifos damorCilebis dros – Tqven
gaamzadebT uZlevel laSqars da Zlevamosili jariT
140
miadgebiT Soreul sazRvrebs, magram me aq getyviT:
`Sesdeq~!
yvaryvare: ratom, ratom?
tite: nu gavimeorebT napoleon didis Secdomas...
yvaryvare: ra Secdoma qonda imisTana... barem misuli viyavi da
geclia...
tite: ara, sjobs davisvenoT, davisvenoT da gavimagroT fesvebi.
diax, yvelaferia fesvebi, Ziri da safuZveli...
yvaryvare: ra azriani sityvaa... es saqme rom marTla gamovides
– kargi saqme iqneba... icode, oqros saraias agiSeneb...
tite: madlobT...
yvaryvare: Cems sakuTars rom movaTaveb – mere...
tite: madlobT, madlobT, es asec iqneba... Tqven iqnebiT
saxelmwifos ufali...
yvaryvare: kai erTi – ufali...
tite: ho, ho magram dagWirdebaT gverdiT politikosi,
mecnieri. aseTi – me viqnebi...
yvaryvare: iyavi!!!
tite: Tqven magrad daiWerT xelSi moTrgunvil qveyanas – me-
ki mas – samoTxed gadavaqcev... me axlave SemiZlia davjde
da daxuWuli TvalebiT davwero bednieri saxelmwifos
sruli konstitucia...
yvaryvare: sufTaT dawere da maCvene!
tite: da rodesac es idealisturi samefo aSendeba, adamianebs
imdeni sixaruli eqnebaT, rom sikvdiliT sasjels – mxolod
tirilis winaaRmdeg SemoviRebT... yvela jvars ecmeva
xalxisaTvis da Cvens suraTebs oTaxebSi Camokideben imis
niSnad, rom Cven maTi miwieri cxovreba gavazeciureT.
yvaryvare: Tu es Wkua ar gageqca Tavidan, SenisTana mecnieri
qveyanaze ar iqneba... ase mgonia, rac cecxlis piraT –
nacarSi gegmebi momiqargavs, e, viTam esaa, exla momyavs
cxovrebaSi...
tite: gaCumdi... eg ra Tqvi... eg ra Tqvi, kaco?!
yvaryvare: ra iyo, ra vTqvi aseTi?!
tite: oo, ra saamuria zamTarSi Sua cecxlTan jdoma, nacris
qeqva da fiqrebi kacobriobaze, qveynis dasabamze da mis
141
dasasrulze... da tirili... da ocneba...
yvaryvare: Senc giyvars?!
tite: me-`c~?!
yvaryvare: miyvars...
tite: miyvars...
erTad: civ zamTarSi...
surneleba Tbili nacris,
Tu gind as wels vqeqav nacars,
gabrieli Tu damacdis...
yvaryvare: vqeqav...
tite: vqeqav...
erTad: gamTbar nacars
yvaryvare: gegmebs vxatav, ras ar vbedav...
tite: me – nacarSi Cem daweril
mecnierul Sromebs vxedav...
tite: vqeqav...
tite: vqeqav...
erTad: ra kargia, vai, dedav...
yvaryvare: rasac minda, imas vxatav,
rasac minda, imas vqargav...
tite: nacarSia yvelaferi
is – rac cxadliv daikarga...
tite: vqeqav...
erTad: gamTbar nacars...
yvaryvare: gegmebs vxatav, ras ar vbedav...
tite: me – nacarSi Cem daweril
Teoriis tomebs vxedav...
tite: vqeqav...
erTad: ra kargia, vai dedav!
)
I oficeri: ( ) jariskacebi mogrovdnen, batonebo...
142
II oficeri: kars askdebian, qalis ganTavisuflebas
moiTxoven.
tite: gesmis – sanamdis mivida maTi utifroba?
III oficeri: ( ) qveviT kars amtvreven... didi
brboa...
IV oficeri: ( ) ukve aRar xumroben, xeli
gamoiRes...
V oficeri: batono, gadagvarCineT, gviSveleT...
yvaryvare: me – ki giSveliT, magram me vin miSvelis?
tite: moicaT, moicaT... ( ) im Seni laSqridan – axla
– erT aseuls ver gaaCen?
yvaryvare: kaco, uTeniaSi rom dameciT Tavze _ am qveynis
mTavroba varo, axla erTi aseulic ara gyavs?! as wyalobas
rom mpirdebodi, Cem pur-marilze mepatiJebodiT – Tqve
viris Tavebo?! ( )
tite: ( ) Semodi. Semodi...
yvaryvare: kacs – qveyanas mpirdebodi da axla maq maZvren?! es
ra cxra Wkuis yofila?!
rwmunebuli: ( ) sad arian?! (S
)
yvaryvare: ( ) raRaca qeniT...
quCara: Tavs tyuilad xom ar SevaklavT?
yvaryvare: SeakaliT... maS, sul yovelTvis me Sevakla Tavi?
quCara: daviRupeT...
kakuta: rom Semocvivdnen – sul matyliviT gagvwewaven!
yvaryvare: ra undaT im uRmerToebs?
I oficeri: ai, aq rom tusaRi qalia – imis ganTavisuflebas
iTxoven.
yvaryvare: imisTvisaa es ambavi?! ( ) gauSviT da
gadagvarCineT...
rwmunebuli: rogor SeiZleba, batono!
yvaryvare: ( ) maCveneT erTi – vin aris... (
)
quCara: bolos xom mainc dagvRupa yvaryvarem...
kakuta: rom mogvklavdnen – axi ki iqneba CvenTvis, Cemo
quCara!
143
quCara: mwyenia es sikvdili, kakuta...
kakuta: ras izam... ( ) biWo!
quCara: raa, biWo?
kakuta: biWo! Cven rom gasresas gvpirdebodnen – im xalxs,
eger misdevs da miarbenineben...
kakuta: ( ) biWo, aqeTac maTi bai-buri rom
ar ismis...
quCara: mgonia – gadavrCiT...
kakuta: vinaa rom gviSvela?
quCara: ra vici... àm qalaqSi aTasi partiaao~ da èrTmaneTi
arc erTs ar uyvarso~...
kakuta: gadavrCiT... gadavrCiT... ( )
quCara: Tu axla gadavrCiT – mere yvaryvares saTofeT ar
gavekarebi...
kakuta: rom vibruneb pirs, rom vibruneb pirs – yvaryvare
Cems burdRas ver naxavs... (
)
yvaryvare: ( ) wadi, xalxi Wkuaze moiyvane – Tu
qali xar, ase uTxari: `yvaryvare TuTaberi Cemi Zvelia~-
Tqo... xom gesmis, ar damafeTo, Torem raRacas vizam...
gulTamze: me Tu damijeres – am fanjridan gagabrZaneben.
yvaryvare: uyure amas! me SenTvis oqros logins vamzadebdi da
Sen ufskrulSi mawven?!
tite: ( ) Sen am eSmaks rom uyuro, qalaqs
mogaspobinebs...
yvaryvare: ( ) iqiT – Torem skvinCasaviT wagacli mag
Tavs...
rwmunebuli: ( ) me mgonia – qalaqi isev Sen
xelSia...
gulTamze: ( ) Sen visi jarebis ufrosi xar?
yvaryvare: ra vici, damniSnes da...
tite: es dro mainc – Senia da moixmare... gegmas me mogcem...
yvaryvare: damekarge... Seni gegma ra eSmakad minda?! rogorc
ar unda Seicvalos mTavroba – sul erTia – Tavi me unda
damikras...
144
I oficeri: marTalia, bolos mainc Sen gadawyvet am qalaqis
beds...
gulTamze: rogor? gana marTla qalaqis beds es aTamaSebs?
II oficeri: ra Tqma unda...
III oficeri: aqauri socialisturi partiebi _ axal
mTavrobas adgenen...
gulTamze: mihqarav! ( )
II oficeri: depeSa... depeSa... ajanyebulebs petrogradi auRiaT...
droebiTi mTavroba – gaparula...
tite: CaibareT es mandati!!!
rwmunebuli: Cemi movaleoba moxsnilia. `praSli gada, gaspada~...
orevuar. (
)
gulTamze: yvaryvare, Sen ar SegiZlia gamacno Seni gegma?
yvaryvare: ra gegma, sada maqvs gegma?! ah, ara, ara... Cems gegmebs
me vis gavandob?!
gulTamze: yvaryvare, me?! Sens Zvel megobars?!
yvaryvare: ( ) me Sen – arafers dagimalav
gulTamze: moica, xeli momaSore...

yvaryvare: ra iyo, bReri ki ar mWirs?
gulTamze: ara, magram – ra saWiroa, isec ki unda damijero,
rom me SenTan makavSirebs Zvelis-Zveli grZnobebi...
yvaryvare: gaxsovs – Se cecxl-mokidebulo?!
gulTamze: rogor ara... mas aqeT sul dageZebdi!
yvaryvare: mere – ver mnaxe – Se dakargulo?
gulTamze: aki ager – gnaxe – moulodnelad!
yvaryvare: SenisTana qali erTi – zRaparSia, meore – sizmarSi
da cxadSi – marto Sena xar da Sen... oh, oh... Sens
mklavebze matuselasaviT unda davberde, imden xans unda
vikotrialo...
gulTamze: oRond – jer Cveni fiqrebi unda SevaerToT.
yvaryvare: fiqrebs – sul kolofiviT mogargeb, oRond
cocxali Tavi momec... ( )
gulTamze: ( ) axla miTxari, Sen jari gyavs?
yvaryvare: Cemodena jari WianWvelasac ar yolia... frontidan
145
rom momyavda _ `ram Tova da wvimao~ iZaxodnen...
gulTamze: yvelaferi gamimxile. me qali var, marTalia, magram
kacebze ufro miyvars did ambebSi Careva!
yvaryvare: es ki, magram icode – kacebTan rom gnaxo gavlili,
ise Cagivleb mag TmebSi xels da ise gagwewav – Seni
kivili cas esmodes.
gulTamze: ara, mamakacebidan mxolod or-sam bolSeviks Tu
vicnob...
yvaryvare: rao?! rac me magaT guSin saqme miyves... bolSeviks
rom daelaparako, Zveli baliSiviT dagSli...
gulTamze: maS, egre?! aRar momekaro... ( )
yvaryvare: ( ) funTula!
gulTamze: awi SenTvis – ekali var.
yvaryvare: Cemi sulis kvarakunCxa!
gulTamze: amdenma brmam Tavi rogor moiyara Sens xelSi?
yvaryvare: Cemo bolo – gaSlilo gvrito! (
). ra iyo, ra xativiT Semirisxdi?
gulTamze: ra dapirebiT moatyue – neta vicode...
yvaryvare: ase ram gagamwara?! modi aq... Cemi saqme SenTvis
yofila mowyobili... ( ) is laSqari guSin aqeT
– bolSevikur gunebazea.
gulTamze: rao?! ra sTqvi?! ( )
yvaryvare: saqme – Cemo mopovebulo – asea... aq isini quCis
Worebma gadaria da bolSevikuri programa momTxoves,
magram me ver davufqvi da dRes panRuri momayoles...
gulTamze: maS, laSqari ar gyolia?
yvaryvare: moica, axla cota bolSevikur laparakSi minda
gawafva... Sen ver maswavli?
gulTamze: rogor ara, rogor ara... exla es miTxari _ rogor
aris dawyobili laSqari?
yvaryvare: wesierad...
gulTamze: Zala aqvs?
yvaryvare: am qalaqs sul miaswor-moasworebs.
gulTamze: saiT dganan...
yvaryvare: qalaqis aRmosavleTiT.
gulTamze: Sen SegiZlia iq male mimiyvano?
146
yvaryvare: Tu mxar-gadaxveulni wavalT – gzas verc ki gavigebT
– ise mivalT.
yvaryvare: SenTan – ase Semovivli
yvela kuTxes _ yvela mxares,
iq – sadac –ki fexs davadgam,
balaxsac ar gavaxareb...
ase aris, ase, maSa...
(
)
( )
gundi: batono yvaryvare, batono yvaryvare,
Tqveni Tavdadeba gvxiblavs da gvaxarebs,
mebrZolis saxeli didebiT atareT,
batono, batono, batono
yva – yvar – yva – re...
yvaryvare: Tu wels gimSvenebs mauzeris priala bude,
gind iqceode saeWvod, mruded,
gind mTel qveyanas WiriviT sZulde,
am mauzeris SiSiT da ridiT
Sen – xalxis TvalSi – iqnebi didi...
yvela: ho, mauzeris alersiT, mzeriT –
vgrZnobT, dadgeba Cveni didebis jeric...
yvaryvare: umauzeroT savarZelSi didxans vin dagsvams,
mokle vadaSi gagsvamen gareT.
mogonebani dagrCeba tkbili,
sinamdvile ki gaqreba mware...
ho, Seni Zala _ es priala mauzeria...
amis SiSia – qebis sityvebs Tu gimRerian
da mowiwebiT yvelgan gelian...
yvela: am mauzeris alersiT, mzeriT
vgrZnobT, dadgeba Cveni didebis jeric...
yvaryvare: Tu wels gimSvenebs mauzeris priala bude,
gind iqceode saeWvod, mruded,
gind mTel qveyanas WiriviT sZulde,
yvela: am mauzeris SiSiT da ridiT
147
xalxis TvalSi – iqnebi didi...
yvaryvare: asea, maSa! ( ).
tite: ( ) xalxi Relavs!
yvaryvare: rao, Relavso?! Cven Relvas zRvasac vukrZalavT...
vai, vai, ra glaxaa xalxis sibnele, manam Tavs ar gauCexav,
Sig axal-axal cxovrebis azrs ar SeuSvebs...
tite: imdeni xalxi erT sardafSi ar eteva... iqneb... iqneb
cecxli... iqneb dagvewva?
yvaryvare: eg ra Tqvi?! suni?! suni Segvawuxebs...
I oficeri: hoda, aba ver etevian da...
yvaryvare: kari xom miukete?
tite: ki, rogor ara...
yvaryvare: maS, dateula da eg aris...
II oficeri: sasunTqi fanjara mainc gavuRoT?
yvaryvare: mere rom gacivdnen?!
tite: vinc susti gulisaa, im sardafSi mokvdeba!
yvaryvare: susti gulis patroni proletariats rad unda?!
met tvirTad daawveba... moica, moica, Sen ginda, rom xalxi
– proletariati Sewuxdes?
III oficeri: eg rava minda?
yvaryvare: maS, midi da Setene...
tite: eg ra sityvaa, batono yvaryvare... `Setene~...
yvaryvare: aba, ra vTqva?
tite: SeabrZane...
yvaryvare: kargi, batono, SeabrZane!
tite: ( ) ho, marTla, iq erTi
beberi kacia, mewisqvile yofila, iZaxis: `yvaryvares Zveli
maspinZeli varo~, da `nu momklavs, RmerTi iwamoso!~
yvaryvare: ui, is kidev cocxalia?! im mewisqviles uTxari:
àq male mogakiTxavs qaliSvili da Sens saqmeze CemTan
mogogmandeba~-Tqo... (
) ras SvrebiT, sad
migaqvT?! es xom me maCuqes imisTvis, rom muSaTa klass
vemsaxure... Cemi saqoneli migaqvT, Tqve Tval-dasafsebelno?!
( ) gadiT, daikargeT... amas me TviT movuvli... (
). es mazra xom kargad mivaswor-movaswore... awi
148
waval Cems revkomSi da icocxle, yvaryvare TuTabero, _
erTi aTad gamoaCino Seni namoqmedari.
me – ukvdavi var!
yvela dros yavs Tavis yvaryvare...
droebiT, magram – Tavis Wias mainc axarebs,
didebs morCilebs, magram – mudam Cagravs patarebs.
da rogorc unda – wuTisofels ise atarebs...
aseTi iyo, aris da iqneba mudam yvaryvare!
me – ukvdavi var!
mRvrie wyalSi xom Tevzi kargi dasaWeria...
wyali aimRvra – win yvaryvare – Seni jeria...
Senze Wkviani, es gaxsovdes – Seni mteria...
uerTgulesi megobari –
masa aqvs yvela win wasulis SiSi da ridi.
me – ukvdavi var!
asea, aha!!! ( )
garedan ismis xalxis xmauri, CoCqoli, gundi Semoeseva
kakutas, quCaras, tites, oficrebs, moxeleebs, ajanyebulebs
meTauroben daglejil-dakonkili sevasti, gulTamze, mewisqvile.
giganturi kalaTi ikvreba, masSi zemodan `Camoeyreba~ Zveli
xaraxura – nivTebi – portretebi, fotoebi, statuebis
fragmentebi, galia, gadayrili medlebi, devalvirebuli
fuli, monetebi, `mauzeri~, damtvreuli jorko da savarZeli,
gaCerebuli saaTi.
giganturi kalaTa nel-nela ivseba, warmodgenis personaJebi
uerTdebian sanagveSi gadagdebul nivTebs, xolo giganturi
kalaTis irgvliv Tavsdebian `gabednierebuli~ ajanyebulebi.
JRers òptimisturi marSi~, scenaze sufevs aRfrTovaneba da
sixaruli.
uceb sayovelTao zeims wyvets mewisqvilis SeZaxili
_ `SexedeT, naxeT~! – sadiriJoro pultTan dgas frakSi
gamowyobili diriJori – yvaryvare, romelic diriJorobs
marSs `xalxi brma iyo, magram gaTenda~.
149
polikarpe kakabaZe
`sami asuli~
Teimuraz abaSiZis da nino janjRavas
versia musikaluri warmodgenisaTvis
kompozitori _ nino janjRava
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
(ganmeordeba imdenjer ramdenic dasWirdeba
teqstis msvlelobas)
yvela: es araferia... es araferia...

eva: naxevari sicocxlea sul am kars vaRebT!
Teo: da axla roca Cemi sicocxle unda Seicvalos, unda Seicvalos xeli
gamiSeSdeba?!
yvela: gavaRoT!
dea: es qali kivis gaciebul tyeSi
Teo: da patara mdinareebi yinulad arian Camkvdarni miwaSi...
eva: iq sibnelea
erTad: gavaRoT kari ( )
eva: Zala sruliad gamomelia...
Teo: ( ) am braxunSi raRac ucnauria.
dea: mZinareebs vgavarT. gana Cven ZilSi gvesmis es xma?!
erTad: gavaRoT kari! Cven SegvSlis es Rame... fiqriT SegvSlis. gavaRoT!!!
Teo: advili gasaRebia...
dea: ho, ho... ( )
erTad: gavaRoT, gavaRoT!
dea: Cven verasodes ver gavaRebT, verasodes ver gavaRebT am kars... Znelia
eva: Cven gavaRebT kars... gavaRebT kars...

dea: marTalia! Tu vcdebiT da es ubralo glaxakia?! dakonkili, mainc madlia
eva: me jajosi ar meSinia... ar meSinia... me arc sikvdilis meSinia...
Teo: rogor gafiTrdiT!
samive erTad: es araferia, gana ise Zneli saqmea? naxevari sicocxlea sul am kars
vaRebT da axla, roca Cemi sicocxle unda Seicvalos xeli gamiSeSdeba?! gavaRoT, xo,
damexmareT droze. rogori grigalia gareT. es qari kivis gaciebul tyeebSi da patara
mdinareebSi yinulad arian Camkvdarni miwaSi. iq sibnelea. gavaRoT!!! Zala sruliad
gamomelia. am braxunSi raRac ucnauria. mZinareebs vgavarT. gana Cven ZilSi gvesmis
is xma? Cven SegvSlis es Rame. fiqriT SegvSlis. daugde yuri is Zrwoda saSinlad...
es advili gasaRebia! ho... gavaRoT! gavaRoT! gavaRoT!
dea: Cven verasodes gavaRebT am kars... Znelia!
175
176
177
178
gaognebulebi dganan, ar ician ra Tqvan.
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
merab elioziSvili
„berikoni~
Teimuraz abaSiZis versia musikaluri TeatrisaTvis
kompozitori – nugzar vawaZe
1975 weli
191
moqmedi pirni
1. berua _ lale, Tavberika

2. Tebro _ iano, berika qali
3. jamaTa _ mRvdeliberika
4. dolaba _ kaxa, taxberika
5. wiqa _ Txa, Txamberi
6. beqa _ yayiCia, berika
7. xosro _ azno, virberika
8. javaxa _ jambakuri, kuroberi
9. maqaqosa _ kariWa, kvaxaberi
192
cariel scenaze arc kulisebi, arc dekoraciebia.
dakonkili berikTa dasta umoZraod raRacas elodeba.
dolaba aRelvebuli Semodis, gudacariels
dabertyavs.
dolaba: ZaRli miakvdes mamasaxlissa, jer gvaxeireT da

purs mere gaWmevTo. xvewna-mudaris Tokze gavel-gamovel,
vijanbaze,rogora vTxove, ara da ar qna.
„gaZRebiT da gaiparebiTo!~ – ar Seismina Cemi sityva.
Tebro: egremc vicodi, momespo magis saxsenebeli!
dolaba: adre da male!
Tebro: adre da male! ori an sami SoTi ver gamoarTvi vinmes.
samadloT an Zveli qada, mariliani geSovna sadme, jani
gavardes magaT xaSlamas, suls moviTqvamdiT.
beqa: cxeli nazuqi ajobebda, civi burvaki, doSxizilalac ar
iqneboda urigo rame, magram, rakiRa kviraa didmarxvisa,
warwymedad ar Rirs.
javaxa: pirwylianobiT kuWi ver ZReba, Cemo beqav! saTqmeli ram
davroSoT male. beruav, sad xar, gamoye Tavi.
beqa: oxraTac darCes eg Seni uremi, maTxovrebis matarebeli.
mSieri vkvdebiT!
Tebro: Sah-abasis da Teimurazis ambavs daviwyebT...
berua: ufro ubralo xefruli rame ajobebda _ colis
Ralati, danis dartyma, stani da flani... Teimurazis da
Sahis ambavi afsusi aris, ras ityviT, xalxo, Tebrone,
beqav?!
xosro – mefe – erekles, masxar-lalesi da jambakur muxran
– batonis seirs vacxadeb!.. ha, ar ivargebs?
berua: ara uSavs ra... zogs movaklebT, zogs movumatebT,
gamoacxade!
xosro jambakur muxran-batonis seirs vacxadeb.
_ „zantad migdebul-dagdebuli berikebis dasta ucbad,
swrafad gardaiqmneba, gardaisaxeba. _
seiri iwyeba.
( ).
yvela: eo – meo, eo – meo,
193
berikav laleo,
bedi raki ara gqonda,
rad daibadeo.
Tebro: haraleo, hari-haraleo,
lales gaCenis ambavi
dResac mikvirs meo,
dResac mikvirs meo.
yvela: muxranisken aRar wavalT,

batons gauCndes Wiri.
or abazad gvaxtunava,
gudac wagvarTva – stviri. ( )
maqaqosa: lale dilegSi Caagdes!
„masxar lales da jambakur

muxran-batonis seiri~
Tebro: ( ) cxra mTa gamoviareT....
javaxa: cxra wyaro SevsviT...
dolaxa: cxra zRva davxvripeT mariliani.
gio: cxracali WiWyina Zlivs daviWireT.
Tebro: cxraniRa davrCiT.
beqa: sofel-sofel davexetebiT da vberikaobT, Cvenc verTobiT
da sxvasac varTobT. xan Wonas vambobT, xan vlazareobT,
xan vlazRandarobT.
berikebi: eo – meo, eo – meo,
bedi raki ara gqonda,
rad daibadeo,
rad daibadeo.
javaxa: Cveni morbedi maCaxela yofila, gundi hyolia

cxraxmiani...
Tebro: Weqavdnen, Tanac xmalsa lesavdnen gmirebTan erTad.
maqaqosa: Savnabadaze gaJletila is gundi.
xosro: xani gasula, Cven gavCndiT!
( )
beqa: mrgvalia Tu ara dedamiwa!? umetesobisaTvis amas ara aqvs
194
araviTari mniSvneloba. ibadebian, berdebian, kvdebian ise,
rom erTxelac ar dainteresdebian... brtyelia, mrgvalia,
mrudea, sworia, Savia, TeTria...
sul erTi ar aris?! kacs imdeni sazrunavi aqvs rom...
zogi ki, amisaTvis sicocxles swiravs. ai jordano brunom
ar Tqva – brtyeliao, ar Tqva... da dawves... ho, ho –
mohkles!!!
mRvdeli-berika: adamiani simarTles da WeSmaritebas unda
arCevdes. WeSmaritebas RmerTi awesebs,xolo simarTles –
adamiani, Tavis SexedulebiT da angarebiT.
beqa: ase, rom zogi WeSmaritebas eZebs, zogic simarTles, asea
es.
daimaxsovreT xalxo!
berikebi: ( ) muxranisken aRar wavalT,
batons gauCndes Wiri,
gudac wagvarTva – stviri.
xosro: lale dilegSi Caagdes.
...
lale: ( ) ki ar Camagdes, CamabrZanes... did Turqobis
Jams; saqarTveloSi, italiidan Tavisi nebiT movlenilma,
ara vcdebi, arqanjelom, gvarad lambertim, Tu ara
vcdebi, TelavSi Semxvda, Tu ara vcdebi, ra Tqma unda...
ara, mcxeTaSi, mgoni ar vcdebi. mexsiereba gamiTaxsirda
amasobaSi... mgonia gorSi, cixis nangrevebTan vnaxe is beri...
ara, muxranSi, ufro muxranSi... rigianad aRarc ki maxsovs.
aseT yofaSi... aseT yofaSi, CamodReZili saxiobi ixila
Cveni, berma lambertim... cota itira Tu bevri itira,
aRarc es maxsovs, damado xeli lambertim da miTxra
saxeli imaTeburi vinme varskvlavT mricxvelis, Tanac
jambazis, Tu ara vcdebi! jordano erqva saxelad Turme,
gvarad bruno. Tu ara vcdebi, imas hgavxaro, Camacivda. gana
mjera, ubralod vberav da vberav. vberav da vberav... imas
gevxaro, im jor-jordanos... e Cems fexebsa unda meTqva,
ver movaswari, ...mas aqeTidan amekviata me es saxeli. aRar
masvenebs. sul Tan damyveba. fexebi mixurs, cecxli medeba,
195
rom maxsendeba. Cems sasTumalze is aTevs Rames. „mrgvali
ariso dedamiwa~. `rogor Tu mrgvali, _ mec avxirdebi,
_ dedamiwa ra sazamTro aris, TaTaro Sena, ... ratom ar
vcviviT aqeT-iqiT, Tuki mrgvalia?!~ – me vekiTxebi da
pasuxs veli... tyvilad cxadia, vera mpasuxobs!... ar var
brZeni?! ( )
xosro: rogor Tu ara, brZeni xar.
lale: ( ) me ufro var Tu is jor-jor-dano, italieli
cru mecnieri?...
azno: Sena, berikav, Sena xar brZeni!... pirdapir, arsen
iyalToeli.
lale: vinRa Semikras kuboi,
vinRa daminTos sanTeli,
ZlivsRa Semodis bnelSia,
mziani qveynis naTeli,
jambakurs adre hgonia,
amiT Camiwyvets enasa,
aq ufro vuklav kalapots
azris da fiqris denasa,
sadac ar unda Camagdon,
aRar gamwiravs ufali,
sadac vaxlavar Cems Tavsa,
iqa var Tavisufali.
azno: ( ) mere da visi bralia, visi?..
lale: Cemi gamCenis bralia, dambadeblis da aki vwyevli...
azno: gamCens moeSvi, dambadebelsac tyuilad wyevli, yuri
damigde!..
lale: yuri? romeli?
azno: berika, biWo, mismen Tu ara?..
lale: ki, rogor ara!..
azno: Tu damijereb, biWo lale...
samSoblos mTebze Tovlianebze,
mglebze, melebze, tura-daTvebze,
mwyerze da gnolze, xoxob-kakabze,
Seneul kakans Tu daexsnebi,
Tavadis gmobas, amao Trevas,
196
waRma-ukuRma sicruis qnevas,
Tu moeSvebi da gaCumdebi
daimaxsovre, saSviliSvilod,
Senc aSendebi,
mec avSendebi.
lale: sul gavkeTdebiT da avSendebiT?!
azno: rogorc dedlebi kvercxmdeblebi...
lale: mivxvdi!.. civaTa mxarSavT Sen da Tavadi, wyali mzada
gaqvT?
azno: ( ) wamodi, unda gamogawyo, tanze
Cagacva, gaTavisuflebs jambakuri, cixidan giSvebs, axla
gaige?
lale: ra ferisaa,Sen es miTxari?
azno: vina? Tavadi?
lale: ara! Tavisuflebis fers gekiTxebi.
azno: oqros feria, wminda, bajaRlo, oqros feri, Tanac
mrgvalia, anu brtyel-brtyeli.
lale: sisxlis feria Tavisufleba; sisxlisferia!... kunZi
mzaTa gaqvT, didi najaxi?!
azno: wamodi, Se unifxov, gaTavisuflebs didi Tavadi jambakuri,
ga-Ta-vi-suflebs... gesmis qarTuli?!
lale: me, qarTuli? ( ).
azno: ( ) ai, xe/! ai, cxeni/! ai, viri/!... ha, ai
xe-li!
lale: ori xmali, TeTri da Savi, ar moTavsdeba erT qarqaSSi,
erTad ver mosZovs mgeli da kravi, wadi uTxari!..
( )
azno: xsnis dRe gidgeba, riT ver gaige... Seni niWiT da
Seni SeZlebiT, Tavads sWirdebi. gewvia bedi, Seneuli
didberikuli, niWierebiT Cveni wisqvilic daatriale, aras
waageb...
lale: wminda wyaro rom turtlian wisqvils ver aabrunebs,
riT ver gaigeT?!... ).
azno: gonebas uxme, yuri damigde: batonis qvevri Sen unda
gaxde amieridan... ( ).
lale: rasac CamZaxebs _ amovZaxo!
197
azno: mere raa-ro?
lale: romeli qvevri gnebavT rom viyo, qoco? TaRari?..
azno: pirveli wvenis mimRebi qvevri, TaRari... TaRari!...
lale: ( ) samasi weli SambaTas svamdiT Senc
da Tavadic. axla dasWirda im samgzis cvedans qarTuli
Rvinis, TaRari qvevris umanko wveni...
azno: raebsa bedav?!
lale: rogor Tu ras?
erTxel rom sulTans waakveTina,

meored lekTa, jar-belaqnebTan,
mesamed ki aRa mahmad xans,
uZRvna beWdaT da dad Seefica,
radganac saZmo aRar SerCa mas,
imdeni scada, imdeni ucada,
gadayolila amoden cdasa,
mere ki roca marTla dasWirda,
veRar ipova erTi cidaca.
oRond ki Tavi tanze gvebaso,
bedis borbali ar dagvebaso,
xorcsa tkbilobdiT sulze metada.
aki SegrCaT da aki gadgiaT,
ganasesxebi, ganayidebi,
kisris Zvlebze danakidebi,
rogorc sarebze nivris galebi,
a eg uZiro Tavis qalebi. ( )
lale mqvia da kvlav berika var.
azno: (
)
jambakuri: ( ) gawyenina am oxerma, gawyenina, Cemo lale?!
xeprea da gauTleli, ubiri da mouqneli!... (
). SexedeT, ras gavs es oxeri!... viRas unda
davanaxo, ulvaSCamotyavebuli, ZaRliviT gaavebuli!..
azno: rasa brZanebT?! wamoyvanas Sevecade, rasa brZanebT?!
jambakuri: aTi cxeli damikari, Senis xeliT, mag Sens viraqlema
tanze, amas vbrZaneb!...
198
azno: ( ) Sah-husein, vah-husein,
Sah-husein, vah-husein...
jambakuri: ( ) ra husein? vin – husein? ra Tqva,
xalxo, am sulZaRlma, ra sisulele dafqva? ( ) aTsac
dedakacze vbrZaneb, im Sens viTom kneinaze!.. Caexados
moedanze, aTjer zedi-zeda! idges egre unifxoTa,
saxalxoTa, sajaroTa!...
lale: ( ) qalisac rom aznos moxvdes, ajobebs. qals
Tu auw-CamovuwevT, isev ise aznos argebs, aTi rozgi
aznos moxvdes. qali mainc qalia da... erTic vnaxoT, rame
moxdes!...
jambakuri: ( ) ra-ro moxdes!
lale: vinme rom gadairios, SiSvelze, moedani airios!...
jambakuri: ho, ho, egre iyos, sworsa brZaneb, aznos moxvdes!..
azno: ( ) movemzado?
jambakuri: sameriod moemzade, axla hace!..
lale: ( ) hace, viro; ver gaige... mere dagcxebs!..
jambakuri: ( ) Tavisuflebas ganiWeb, gaixare!

lale: mama-papis naTqvamia. „giJi – Tavisufali~, sxvas suyvelas
ufali hyavs!.. ( ).
jambakuri: ena xmaliviT giWris, Wkua, kidev, ufro metad,
amitomac Seginaxe me aqamde!
lale: ( ) sul SviliviT gamomzardeT...
jambakuri: ( ) dRevandel dResaviT maxsovs, Telavidan
– mcxeTamdina mxarze mqonda gadebuli mefis kubo,
muxigulis... aravin ar Sevinacvle, aravina, Cemo lale,
marto Cemi mxriTa vzide, marto amiT. ai, naxe (
).
lale: ( ) maSindeli mtveri gadevT, rac
ar ari – aRar ari... eg Zveli da sxva axali!...
jambakuri: ( ) me Sen getyvi, damifasa vinmem rame,
ginda xalxma, ginda sxvama!...
lale: arc yajarma, im oxerma mahmad-xanma!...
jambakuri: xelaxla gadawerila
imTavidan dawerili,
199
Cemze cudi Cawerila,
kirkitiT da dawvrilebiT,
sigel- gurjis gayalbebiT,
mamulebis monacvlebiT,
ucxo vinme ki ara da,
Cems Zmebsa da biZaSvilebs
danosebi fodnosebiT
sul wyalSi gadauyriaT,
mTeli Cemi nawvalebi.
lale: ( ) mere, ra vqna, ra giSvelo?
jambakuri: gzebi unda gadauketo Cems Zmebs Cemze mosarevi,
sityva unda Sevikmazo didi mTvaris mosasmeni...
lale: ra xerxiT da ra ZalebiT?
jambakuri: berikoniT, TeatroniT, piris gaRebis ufleba Cems
mamulSi, Sens mets aravis eqneba.
lale: ( ) didi ambebi iwyeba! mere, mere?
jambakuri: berikonzed imperiis
didi RerZi dagveswreba,
saxeldobr jer ar vici,
vin iqneba, ra iqneba.
ucxo kaci didebuli,
vinc stumrad mogvevlineba,
Seni didi saxiobiT,
Seni mWreli enis wveriT,
ise unda aacremlo,
ise unda Caafiqro,
arc acios, arc acxelos,
berikonis meore dRes,
Zmebis gulis gasaxeTqad
„namestnikis pamoSnikad~
ueWvelad me damniSnos.
– gesmis, gaige?
lale: vera batono, vera gavige! guSin batis frTa yurSi
gamirWes. Tqvenis brZanebiT, yuri gaxvrites. tvini waiRes
da qariRa Semdis cariel xvrelSi, aqedan Semdis – aqedan
gamdis, Semdis da gamdis, Semdis da gamdis.
200
jambakuri: riTi agivsoT eg xvreli biWo, egeba miTxra!...
azno: ( ) maxaTebiT, sadgisebiT, SamfurebiT, nemsebiT!
jambakuri: aramkiTxe moambeo, mistyipe da miagdeo! (
).
lale: gaigeT, roma, yroyina virze ukuRma jdomis Tavi ara
maqvs, davberdi-meTqi, aq aris Cemi akvanica da Wrialac!
jambakuri: waRma dajeqi, waRma biWo, ratom ar gesmis?
lale: rom vera vjdebi me oxeri, gana ar minda!
jambakuri: rasac itevs Tval-margalitebs yurebi, Seni, piri
Seni, arc esa kmara?!
lale: kmara – ara kmara, kmara – ara kmara...
jambakuri: egebis qalma, ha, wagaxalisos, mzeTunaxavma qalma –
qalwulma, dalaldawnulma, dafiqrdi, biWo!
lale: ( ) qalma? ( ).
jambakuri: ( ) azno qali!
lale: aba qali?!
azno: ( ) ar daiwyo maTxovarma, arCevani-aradani. viTom
sul erTi ar aris amisaTvis „sada qali, visi qali, risi
qali~, sagvareulo momTxovaniani! amas unda movuyvanoT?!
jambakuri: ( ) hace-meTqi! ( ,
).
: Sublis qinZisTavis aris mTeli soflis Cixtikopis,
SuaRamis nadavli, naxevar sofelma mdia, qva da RorRi
damawies, damayares. cali warbi da ulvaSi im brZolebSi
amatyaves.
jambakuri: ( ) moxseni eg falasebi da saqme hqeni, Tan
gaxsovdes: Seni modgmis gamravlebis survilic Tu aRar
gaqvs, sasicocxlo aRar xar, daixsome da sxvas nuRar
daabraleb, rac mogiva, Cemo – lale!
( ) aRweriloba gvibrZane, azno, male. rametisaa?!
azno: cametis gaxlavT, dido batono: malemzardia, Rame
gardaxdeba da Tvrametisa umal gaxdeba... TvalSi mayvali
aqvs, loyaze marwyvi, tuCze jerac rZe adgia. tani –
Tlili, weli wvrili.
jambakuri: xeli aravis uxlia?
201
( ) – aha, nusxa Caibare, asli – dedans Seadare!.. midi!..
(
beqa: ( ) ai, axla viwyebT namdvil seirs, qalis

gasinjvas farflis goraSi... TvalTuxilavad, xelis
faTuriT! ( ).
lale: ( ) atlasebi – zarnaSebiT, biWos, kargi
mziTvebia!...
azno: atlasebi ki ara da, iranuli farCa gaxlavT!
lale: avSendiT Tu egrea. (d )
magram qali? aba qali?
amas qalis ara scxia,
qali minda, gana Cvari,
amdeni xnis mSieri var.
azno: es Tu marto atlasia,
nawnavebi viRasia,
imis qvemoT Camoqnili
yel-kiseri viRasia,
lale: ori Tbili,
sefis kveri viRasia,
azno: imis qvemoT, ufro qvemoT,
midi, wadi!
lale: mZinare moutacia da
sacvali ar acvia. ( )
rjulZaRlebo, ra giqniaT?
jambakuri: ( ) xom araferi giqnia. ha, azno!
azno: araferic ar miqnia!... ( ).
lale: pirSi... burTi CagiCriaT!..
azno: warb-ulvaSi amatyava, Tavsac male wamiWamda, burTi rom
ar CameCara!
lale: tanze... Semoglejili aqvs xofTebi da xafTanebi!..
jambakuri: ( ) rao? Sen moaglije, mxeco, xofTebi da
xafTanebi?
azno: sami kaci davaxvie, loginidan avaTrie, atlasebSi
gavaxvie... tanze rodis Caicvamda, sad gvecala? Tanac
wverebs maglejavda!..
202
jambakuri: ( ) gaiqe da moutane xofTebi da xafTanebi,
Tanac axalT-axalebi!..
azno: ( ) naTliaTac gamixada, mejvareTa naoxarma,
nacixarma! xofTebi da xafTanebi, Tanac axalT-axalebi!..
( ).
lale: ( ) Seimose, gogov, male! (
).
iano: ( ) aha, Seni wver-ulvaSi, cixis virTxav, muWSi
mqonda, amiyrolda ( ).
lale: ( ) vai, ia yofila, mRvdlianT
gogo. es ra miqnia. ( .
iano: ( ) es Sen iyavi, visac mohgvares Cemi Tavi?.. Sena
gnatrobdi, Se binZuro, amdeni xani?
lale: ( ) bnels viyav, iav, mravali weli...
iano: ( ) gagixmes xeli!..
lale: wyvdiads vlesavdi, Tvaluxilavi da qaluxilavi, unda
Semindo, Tuki mivqare!.. ( ).
iano: ai, mogtydes es xeli, pirjvris msaxveli!
lale: adre da male, Sen genacvale!.. ras vifiqrebdi... me
tiali, Sen Tu iyavi?! sxva megone da binZuri xeli farCas
vaxeli!..
iano: qristes laxvari mogxvdes mag xelze, daubanelze!..
lale: gana Tu erTze, meore xelzec, SublSiac momxvdes, meti
raRa vqna, meti raRa vqna, rafiT maZRarma! gavqandebi da
kldes Tavs davartyav! ( ).
iano: ( ) Sen es miTxari, roca iqmodi, rasac
iqmodi, Cemze fiqrobdi Tu sxvaze hfiqrobdi?.. (
).
lale: Senze da Senze, mxolod Senze! giTxari. magram ar
damijereb!
jambakuri: ver gaaTaveT... amdeni xani, Tqveni ambavi? ( )
ar gesmis, lalev? Sin waiyvane, gzadagza scade balaxze
sadme...
203
lale: vera, Tavado, es sircxvili Tu ar movibane, fexs ar
movicli.
jambakuri: abano ginda maincdamainc?
lale: unda gamjoxoT, gamamaTraxoT, ise ar waval...

jambakuri: rasac Segpirdi, is arakmara?! sxvas raRasa mTxov,
takimasxarav?!
azno: ( ) abanos iTxovs, es imas niSnavs, meqises iTxovs,
es imas niSnavs, rom qisas iTxovs, gana Tu saxexs. oqroTi
savses... qisa uCveneT... naxeT, ra moxdes.
jambakuri: ( ) qisa damiWi... qarTuli TeTri ar
gegonos... mtredis kvercxebad Camosxmuli asi oqro devs
Sig, iranuli!
( )
lale: ( ): „vai Sen qisao,
ferad narinjisao,
Sigan nadebi simdidre,
faso xmeleTisao~...
iano: ( ) „biWov, Seni qisa.
buSti aris Txisa,
Sig nadebi saqoneli
kvinwi marilisa~...
lale: ( ) sxva raRa minda, kacma rom sTqvas?!

fara blomad maqvs, mTavari qvevric, anu TaRaris wodebaca
maqvs... Wame, svi, gaskdi, enaWartalav, da nuRarafers nuRar
mihqarav! egre ar aris!.. ufalma brZana jambakurma da
aTqisiani qisa xelTa maqvs. Zalac momiva. colic agera
rZes iwveleba, rZes SevdRvebav da Svili meqneba, meqneba.
meTqi, ena mebmeba. coli da Svili sicxeSi Crdili? sad
gagonila, erT kacs gardaxdes, me rom gadamxda imdeni
Wiri... kakabi yvelgan nacrisferia, mgeli mglisferi, mwyeri
mwyrisferi, ai qisebi, oqros qisebi. yvelafrismTqmeli,
yvelafrismqmneli.
204
iano: es ra Tqva, xalxo, rjulgayidulma, am gaiZveram, am
ubedurma? es ra daroSa, es ra imRera?! iqneb wamoscda.
uneburad, ise wamoscda?! ( ) iqneb
wamogcda, biWo, miTxari?
lale: ( i) rao, nifxavi?! ar mogces mziTvebSi?
me kargad maxsovs, Cemis xeliT Semogawode, iqneb matyueb?
ginda gahyido, fuli Caijibo, mere, axali mayidino da isic
gahyido. aba, miCvene ( ), awie
da kargad miCvene!
iano: aha, giCveneb! (
s).
iano: ori fexi aqvs, xalxo, am oxers oTxis magivrad... Tanac
qarTulad, ra gamarTulad gagviTaTra da gamogviTaTra!
rogor gvagina... ra ilaRa da ra gaixara, oqro rom naxa...
lai-laobda, lai-laobda... rogor bRaoda ( ).
lale: vina yofila es orTaviani da orbaSkiani am gaqanebul
uTaobaSi. ha? (u ) tyuilad garbixar, Sen
genacvale, ver gameqcevi! oqroze gawyer, Cemo iav, oqros
qisaze? gana ra moxda saamiso rom?! cotaxans mebpyras es
dawyevlili, Tu dalocvili, vidre gavigeb, raebi xdeba
dedamiwaze! Tu yvela egre gaspetakda, Sen rogorc xatav,
Cavflav miwaSi am yviTel eSmaks, anda gadavyri... ( )
iqneb moswyindaT es sazizRari yviTeli Wiri adamianebs,
iqneb SesjavrdaT dasanaxavad, dagmo qveyana da gadahyara!
me ki miWiravs!..
berikebi: ( ) zRva kovziT amouSriaT,
imodena uxvrepiaT,
qviSa bariT mouTxriaT,
nazRvauri gaucriaT,
oqro, lali, margaliti
Sin tomrebiT wauRiaT,
Tevzi calke gauxmiaT,
samereod CaudviaT.
( ).
_ kvlav Cardaxiani uremia scenaze. Tavisi azriT,
jalambariT. _
205
javaxa: ( ) vacxadeb axal serias: iranuli oqros
qisebiTa da keTili wyurviliT dabrunda lale Tavis
samSobloSi. Tavis mxareSi. berikons lales nacvlad,
kvaxaberi dapatronebia da moZalebul sxvadasxvianTa
nebiT, Cardaxiani, qarTuli, berikuli uremi haramxanad
gadaukeTebia... amas ixilavT Tqvenis nebiTa da Cveni
SeZlebiT.
( ).
kvaxaberi: ( ) pirvelad saqarTveloSi, mravaltanjul
qveyanaSi, nisiad da ganvadebiT, modiT, xalxo, ra ganaxoT,
yvela qveynis lamazebi!
mRvdelberi: mogiyvanT, modiT da naxeT, SeiyvareT!..
kuroberi: ra qalebi, ra Tvalebi!..
kvaxaberi: hindustanis lamazebi, momcro xatis Ziri ar Rirs.
taxberi: afrikulad najvarebi, aziuris ganzavebiT, iafad da
pirianada!..
virberi: gadavyaroT jaglagebi,
uSno ZuZu patarebi!..
yayiCia: SeviyvaroT lamazebi, moqneuli gavazebi!..
kvaxaberi: geyoT Zvlebis CxaraCxuri,
ponturi da kaspiuri,
eklesiis TvalTmaqcuri samsaxuri,
yalbi mcnebis yalbi Tmena.
gacveTili guTnisa da
aca-baca farcdis devna,
SeviZinoT erTdroulad
siamec da ganaTlebac!..
magaliTad: ( ) aba miTxar, ratoma
aqvT aRmosavlel qalebs viwro Tvalebi?
kuroberi: ( ) aRmosavlel qalebs imitoma aqvT viwro
Tvalebi, rom... rom... amomavali mze pirvelad maT umzers
Sig TvalebSi da amitomac uviwroebs TvalTa Wrils
mnaTobi qalebs.
kvaxaberi: ( ) qalebo, mzad xarT?
xmebi: ( ) mzada varT, mzada!...
kvaxaberi: ( ) wavide, raRa!.. (
206
).
kvaxaberi: ( ) ise dalagdiT, rogorc im
RamiT, gamxdrebi marjvniv, msuqnebi – marcxniv. mzad xarT
Tu ara?!
xmebi: mzada varT, mzada!
berikebi: aqeT, xana,
xalaT-xana!
Cai-xana,
kaxpa-xana.
yava-xana,
oqros-xana,
daba-xana,
yomar-xana! ( )
( )
lale: ( ) ai, eseni, erT dros
ubralo gaxldnen glexebi. / / –
miwasa xnavdnen, Tesdnen da fqvavdnen mTis wisqvilebSi.
pursa Wamdnen da mawons atandnen kmayofilebi... vazi
suyvelas naqebi hqonda da badagiviT Rvinosa svamdnen
wminda stumarTan... cotaodeni, mamapapuri, opizarebis
naWednaqoni oqro da vercxli, rac ki ebadaT, beTlemsa
hqondaT gadanaxuli, didi myinvaris did salocavSi... axla,
ra xdeba, vin dagvwyevla da vin SegvaCvena?! nuTu gadatyda
suyvela Wali qarTuli urmis, fersmomaRalis da Cemi
nacvlis xelnakravi gadaiCexa Rvinia xari!... oqros qisiT
rom daminaxon, vaiTu damaxrCon da mere gamZarcvon... modi,
dagmalav, viTom Cavylape / /. miSveleT, wyali!...
oqro gadamcda sasuleSi, qristianebo, momxedeT, wyali!...
(
).
mRvdeli: vina Rrialebs?
virberi: raTa Rrialebs?
kvaxaberi: ra aRrialebs?
taxberi: ( ) Sena Rrialeb?
kvaxberi: ra gaRrialebs, erTi miTxari?!
207
lale: oqro gadamcda sasuleSi da.... (
)
kvaxberi: oqro?
kuroberi: ra oqro?!
yayiCia: saidan, oqro?!
virberi: rogor Tu oqro?!
mRvdeli: mainc ramdeni?!
Txaberi: saidan, visi?!
kvaxberi: Cemi Tu sxvisi?! ( ) xelcarieli,
marto, euli, ha-ha-ha!.. aRara gnaxo aq moTreuli!.. gaswi,
daoTxe Weneb-WenebiT!..
kuroberi: maTxovaria, oqros Txoulobs!..
Txaberi: o, ra dro dadga, maTxovaric oqros Txoulobs?!
lale: ( ) wyalii!..
kvaxberi: wyali – ra wyali, oqros wyali?
taxberi: Tu vardis wyali gnebavs iran gilanis?!
mRvdeli: nakurTxi wyali momTxovos iqneb, am
umRvdeliobaSi!..
kvaxberi: ( ) ha, amoSaqre, amokakle, amo, Se!..
lale: lale var, lale, Tavberika, veRar micani?!
mRvdelberi: ( ) laleo?!
kvaxberi: ( ) mag saxels metad nuRar axseneb. Se
oxero, Tu ginda SegrCes Sen dedis xseni da samudamod
ar dagaviwydes sakuTari saxeli Seni! gesmis, rac giTxari
maTxovrisfero?! (
).
taxberi: ar gaxsovT gana, es yiamyrali?!
glexberi: qristes baZavda, mcnebas hparavda TavisTavsac da
Cvenca gvtanjavda...
taxberi: gadagvkida didi Tavadebi!
virberi: aybedebuli exa-piriTa!..
kuroberi: gverdebi gvqonda lilisferi muStikriviTa...
Txaberi: bevrjer gagkvriWes, magis wyalobiT, Tavqve
dagvkides!
kuroberi: sami berikac stambuls gagvyides.
( ).
208
lale: ( ) bajaRlo oqros aTqisiani qisa xelTa
maqvs, aha SexedeT!...zedac batonis xelwera aris. mefiseuli
beWedic azis, xedavT Tu vera?!.
mRvdeliberi: (S ) lale, lale!
yayiCia: marTlac lalea.
virberi: marTlac is aris.
Txamberi: yuris boloze dedaseuli xalic unaxe...
kvaxberi: xali – ra, magis mogonilia? bevri minaxavs me xaliani,
kacic da qalic. mere ra aris! (
).
lale: ( ) aha, miiRe yvelafrisaTvis, Se kvaxisTava,
gogruaSvilo ( ) – kvaxis yunwze, rom ar ebmis
nesvi, naTqvami gaxlavT.. aba, vis gindaT tvinis Seyvana
cariel TavSi, kudusunidan xerxemlis gavliT?! maSin
mivqare, Sevcode maSin, roca uZaRlo Cems qveyanaSi kata
vayefe!..
mRvdeliberi: ( ) unda Segvindo, adamiano!
lale: mRvdeliberikaze, am yofil kacze sityvas ar davZrav.
Tqven rad iyaviT, an sad iyaviT, viro-virTagva, Txao –
TxaTpapav, taxo-kapkapav? sad, sad iyavT, sada, mezurneebo,
mepureebo did-patarao, amqaro mTelo? an es ra aris,
miTxariT, aba, berikonia Tu haramxana?
kvaxberi: ( ) ar aris lale, tyuilad ar ahyveT, qisac
monaparia... yaCaRi da onavaria!.. me viyivleb da gaTeneba Tqven
ikiTxeT!.. yoyliyoo!.. (
).
virberi: miwam piri giyoo! (
) unda mogvxedo da gvipatrono, laluav, Cveno,
ostato Zvelo, Semoqmedo da sulis Camdgmelo!
lale: viro-virTagvav, saxedarmcodnev, kurcxalis nacvlad
ConCoriki gcviva TvalTagan!..
virberi: ara, cremlia sinanulisa, cremlia, cremli!
mRvdeli: ( ) sxva gza ara gvaqvs, unda Segvindo yvela,
upatronobam da martoobam agvakra guda. dagvria xeli,
gvaglija wveri. ( ) – ai es iyo, aman
hqna suyvelaferi. saRmrTo sjuli dagvaviwyda da alah
abdula gviqadaga.
209
Txaberi: wyvili Tivani gamiyida Sig TeiranSi, icodes
RmerTma.
virberi: erTxela, tvirTi amkida didi.. rom vera vzide, am
oxerma, wixli mkra da xevSi damagora...
kuroberi: movkidoT xeli, gadavuxadoT samagiero, da vagoravoT
kldeebze es oxeri ( ).
lale: ( ) ar megona goris cixe
sagoravad gaxdeboda.
laSqarSia TeTri cxeni
sagogavad gaxdeboda...
Cemi Tavi caTa swori
ase damidabldeboda.
Cems uares, Cemi swori,
ase gamilaRdeboda.
( ) _ iciT, ras getyviT (
)... qicic vici da
qicmacuric. vici, rom bevri tyuilad daamRereT, vici,
bolomde kacs ar gaaRmerTebT. am qisas davcli Tqvens
Tvalwin, mSieri kaci arc berikad varga da arc ara
mRvdelimTavrad... SeinaxeT, gamoizogeT lukmapurisaTvs,
colSvilisaTvis, xval-zegisaTvis. (
).
lale: mRvdelo, momxede.
mRvdeli: gismen.
lale: ras ityvi, coli rom SevirTo.
mRvdeli: Seni colebi SviliSvilebs dastrialeben karga
xania.
lale: aba, maS momyev!
mRvdeli: midi da mogdev. vin aris, ra qalia, maRalia, dabalia,
msuqania, gamxdaria?!
lale: yvavilis saxeli hqvia, gamoicani!..
mRvdeli: ( ) visi saxelica hqvia, is yvavili sad
xarobs, sad gvarobs?
lale: Sens ojaxSi, mRvdelio, Sens saxlSi...
mRvdeli: ra saxli, ra saxeli? ( ) kraza dagvesxa erT
Rames da i gogo wagvarTva, yvavils rom veZaxdiT!
210
lale: rogor daanebe uomrad, mRvdelio!
mRvdeli: warb-ulvaSi avatyave, TavSi sacecxluri davcxe.
meti ra meqna?!
lale: mere ra moxda, ar gagigia?
mRvdeli: sjulgayiduli Semokvdomia... qisa daurtyia, Tavi
gaupia...
lale: eg xom me viyavi... qisa me damartya, kinaRam Sevcdi,
cotaRa damaklda.
mRvdeli: dediserTaze?
lale: ara qisaze, is iyo veci... da...
mRvdeli: dediserTasa?
lale: ara, qisasa, oqros qisasa...
mRvdeli: xom ar Semcdarxar?
lale: dediserTaze?
mRvdeli: ara, qisaze, Tavberikav, oqros qisa, rom
Semogitanes...
lale: dediserTam mixsna! sad gadamale, mRvdelo?
mRvdeli: rai, qisai? Sen ar dacale!..
lale: dediserTao, dediserTa, gamomiyvane, Torem!..
mRvdeli: rai, qisai? Sen ar dacale!..
lale: ( ) karze moadga, bedi Svili, feri-fersa da
madli RmerTsa vTqvaT.
lale: ( ) wyalSi Securda iremi,
Tan mela mosdevs tiviTa,
gogov, me Seni survili
mabrunebs wisqviliviTa.
iano: ( ) sadac dagifvqams, iqa fqvi,
gacacauro, Cmaxao,
jer isic amouSlelad,
Cems gulSi Caimalao!
lale: qalo, am TvalTa naTeli,
qalo, saxe gaqvs mzisao,
qalo, mSveneba vin mogca
samoci varskvlavisao,
mTvare xar manaTobeli
ialbuzebis mTisa,
211
Suqi anaTebs qveyanas,
mag Seni Tvalebisa.
( ): mTvare xar manaTobeli
ialbuzisa mTisao,
Suqi anaTebs qveyanas,
mag Seni Tvalebisao.
lale: caSi nabano varskvlavo,
xels dasaWero mzisao,
gaxsovde, momigonebde,
me SenTvis cremli mdisao.
iano: ara, marTla, biWo ( ).
lale: marTla, gogo!..
iano: vercxlisa Tasad maqcie,
ro RviniT agevsebode;
lale: „daferil mqna wiTlada,
Segsvamde, megergebode~.
iano: „ana mqna oqros zurTvai,
kalTaSi CageSlebode~.
lale: „aw Seni namglis Cana mqna,
ro fxaT SegerWobode~.
iano: „ana mqna vardi, yoili,
rom pirze dageyrdnobode~.
lale: „ana mqna movis perangi,
ra gulze dagadnebode~.
( )
iano: ( ) Tavbrus xveva ram icis, lale?
lale: simSilma da siRaribem...
iano: ( ) sxvam araferma?...
mRvdeli: ( ) siyvarulma, Svilo Cemo, siyvarulma!
virberika: magdenic Tu ici, mRvdelio, jvarT gamosaxe. iwvis
ver xedav?!
mRvdeli: jvari ras giSveliT, Svilebo, roca xarT Svilni, am
trial mindorze, Tanac am mzis gulze SuadRis gulze...
sircxvilia, fuRuro mainc naxeT rame, Tavi SeafareT...
iano: Sen jvarT gamogvsaxe, mamav da mere Cven viciT!
mRvdeli: (i ) jvaro-jvarunao,
212
rkinav-JRarunao, xeo-vazisao, vazoqarTvlisao, rogorc,
rom gixsnivarT, mogvxede, gvixseni... ( ) aba, meti ra
vTqva, aba, meti ra vqna? Rame mainc iyos, ukuni bneli; rom
sasiyvarulod gaSaloT xel-fexi!..
iano: axla raRa vqnaT, ra unda vqnaT, rogor vqnaT?!
lale: ( ) maS ar ici, rogor da ra unda vqna, ha
ra ici?! natvris Tvali me ara maqvs, saxli, kari Sesaferi,
ase aba ra unda vqna?!
iano: ( ) rai, ra Tqvi?.. natvris Tvali ara maqvso?!
Semomxede, aba kargad, me vina var? windi Cxiri? TiTis
tari? Razli-yaWi-koWisZafi?! ai gaqri, Tu ege Tqvi, ai
gaqri, ai gaqri!.
( ): rakiRa am oqros Wias gamravlebis eSinia, avdgebi
da gavardebi!..
lale: ( ) eg ra miTxari, eg ra Tqvi?! muxlze gaxoxeb,
fqvils mogazelineb. Cagakvrevineb da amogayrevineb!
( ): aba da ferxul davZaxoT erTgul, SehkariT wre
sruli, zurgSeqceuli!
(
).
iano: ( ) es pirveli Svilia da ra
davarqva?...
lale: ( ) modiT, farnavazs
davarqmev, rakiRa biWi gamodga!.. (
d).
mRvdeli: ( ) kargia, iyos farnavazi
iano: ( ) es meorec biWia da amas ra saxels daarqmev,

Cemo lale?..
lale: magas miriani erqvas, yabulsa xar?
iano: Tanaxma var mirianis!
mRvdeli: amin, iyos miriani!
213
berikebi: amin, iyos!..
)
iano: mesamec ro biWi aris, ha, lale, amas raRas dauZaxeb?
lale: magas vaxtangi davarqvaT gorgasali, cudi aris?!
iano: Tanaxma var...
kuroberi: iqneb sxva rame dagverqva...
iano: viTom ra, rogor, vaxtangi ar varga?!
kuroberi: cxeni gawyda uWmelobiT da...
iano: marTali xar, vaxtangs ki virze ver SevsvavT?!.
yayaCia: muzaradic Zviri jdeba, egec Cadi!..
mRvdeli: axla isa, TviTon Tavi, razec muzaradi idgmis?!
iano: mere, mgelis amotvifra muzaradze!.. es cota Rirs?!
virberi: amden kudbawarobaSi gadaSenda xelosani. aqa-iqa
didostati aseT wvrilmanze mocdeba, rogor ara!.. isev
ise me Segisvam, virica var, kacica, oRond rame gamovides
magisgan, sulac zurgiT ar vatareb?!
lale: Tu egrea, virberiikav, Sen monaTle...
virberi: mutrukaanT glaxo erqvas... xels gaanZrevs sibereSi,
purs SegaWmevs, cotas SegiSeRavaTebT!..
iano: ( ) Tqven ggoniaT saxelebiT ebedebaT saqmeebic...
eh ramden muqTaxoras vicnob didi saxelebiT: beJan, beRe,
aleqsion, manuCar da anduyafar... nagav-nagavs gaaCenen,
akvanSi da, oqros Sibaqs amodeben lajebSiac!..
lale: Svili unda gaaCino gonebiTa, samSobloze godebiTa!..
iano: ( ) tyupi gogo momenatra, genacvale, modi
erTxel kidev scade, scade, biWo!...
(
).
iano: ( ) ras daarqmev?
lale: Tamari da qeTevani.
iano: ise gamovzrdi, rom civ niavs ar mivakareb...
lale: ( ) modi, Cemo falis gudav, erTi Svili kidev
vcadoT, nabolara davuZaxoT...
iano: ( ) jerjerobiT es vikmaroT, Cemo kaco, mere
vnaxoT... cxra Tve mucliT me vatareb, Sen ki ara! aTi
Svili aTjer cxraa, oci kidev – as oTxmoci? aba wlebi
214
gadaiyvane, wlebi Tveebad daSale. Tve dReebze gadaiyvane!
TvliTac daiRlebi kaci... qalma ra qnas?!
lale: xuTiaTas xuTasi dRe gamovida...
iano: gamoTvale? ( ) dReebs kidev daTvlim lale,
magram sxva mxriv vin ra icis, ra dro dgeba, marto
puric gaWirdeba!.. wyali aRar movardeba?! warRvna ar
ganmeordeba?! Tofi aRar gavardeba?! sxvas moxvdeba, Cvensas
araa?!
taxberi: ( ) kargi, morCiT, gaaTaveT! geyoT, rac
dro gaatareT!
mRvdeli: aba saxli avaSenoT berikebo, jam-WurWeliT
davamSvenoT!..
virberi: winac vazi gavaSenoT, zed mtevnebic SeuferoT,
sawnaxelic mouSenoT.
taxberi: qvevri, sarcxi, Tungi, xapi, orSimo, da mawawuri!..
Txaberi: aba, he da aba heri! xeleCo da waldunebi!
maqaqisa: eo, meo, berikav laleo!
qveynad simarTlis qadago,
Sen genacvaleo!
yvela: ( ) Sen genacvaleo!
baRnebi vinc dagiCita,
imas mixedeo... ( ).
_ saberiko uremi, qarTul sacxovrisad moCans: godori,
xaxali, urmis, Tvali. cxenis mosarTavi, sarcxebi, xeleCo,
waldi, Cirebis acma, xaxvisa da nivris gala, Roris barkali,
iano jaras atrialebs. sasxlavi makratlis Cqami, ismis
sakmaod xSirad. Semodis walammokidebuli lale, konas
dasdebs, karebwin dargul babilo vazs Seasaxlebs vazs,
qamarze Camokonwialebuli maneulis xeleuridan erT wnels
gamoiZrobs da vazsa hyelavs RiRiniT. _
iano: maincdamainc wiTel paraskevs aixire, aitane gasxvla-
Seyelva. ver moicdidi, adamiano, orSabaTamdis?
lale: ( ) qals eRalateba, gazafxulze, vazs ara!..
samamule rqas wveni moawva, Cemo Tavo. dagviandeba. crurqa
gaiwevs samtevne wvens da msxmoiared ganzraxul kvirts
Zala waerTmis... (
)...
215
iano: Seni berikebi mocvivdnen, gazafxulda da
mocundrukdnen.
berikebi: agangala-gangala, marTals ambobs cangala, hei!
(
).
kuroberi: sanTlis guTans gavakeTeb, rom iZaxdi Tavberikav,
urmis anabara darCenilxar. ha-ha-ha-ha!
mRvdeli: Zvel uremsac rom gvimalavs siZe kaci!..
taxberi: Sen ega Tqvi ( ) TviTonac imaleboda Zvel
venaxSi...
Txaberi: netav ra jandaba ginda, Txama Wamos i, venaxi! xan
yinva, xan setyva xarobs!...
kuroberi: sul amovkafe amaswinebze, yarfuzi davrge
navenaxarze... ise moedo riye qvasaviT... meca vZRebi da
stumaric ZRba, qerqs pirutyvs vaZlev, isic ZReba...
( )
taxberi: yvela raRacas ewia, CvenRa davrCiT mTxlezedao (
)
lale: sxvas aRaras waumateb, ufro cxel-cxel faTerakebs?
(mus. 9)
mRvdeli: zRva kovziT amouSriaT,
imodena uxvrepiaT,
qviSa bariT mouTxriaT,
nazRauri gaucriaT;
oqro, lali, margaliti
Sin tomrebiT wauRiaT,
Tevzi calke gauxmiaT,
sameriod CaudviaT.
zuTxiTa da oraguliT,
lale: ( ) mere, mere...
taxberi: mere da tikebi bere ( ).
kuroberi: mosdgomixar ma boRlowos, Tavberikav, ainunSic
aRar gvagdebs?!
mRvdeli: piroba rom cols wagarTmevs, siZe-kaco, aRar
gaxsovs?!
216
virberi: Tavadma rom unda naxos sagangebo berikoni, iqneb egec
aRar gaxsovs?! Tavberikav, kargo kaco!
iano: axsovs magram aRar axsovs,
mexsiereba Ralatobs,
qarebi sWirs nikrisisa,
CaCanaki joxi jvrisa,
kaci xelidan mecleba.
berikad ver gamodgeba.
magis naTqvami seiri,
aRaravis waadgeba.
berikebi: sxva vinme ro mogveZebna Tavberikad,
is dro dgeba.
iano: ade, Tvali gaaxile,
lalev WkuaCanCurao!
zogsa kacsa kaci hqvia,
zogsac kidev kacunao.
lale: ( ) zog dedakacs diaci da...
iano: zogs?
lale: zogsa – diacnacunao... ha,ha,ha,ha...
iano: ( ) – gacineba da gaciveba, laCaro Sena...
lale: qalis Wkua Txam bardze moaWamao ( ).
iano: zahrumala Sen; andazebi raki gjera...
lale: Wiri, xurveba, eg kide Sena ( ).
iano: yvela Wiri Sen, ver mosaxadi, Zvelic, axalic ( )
miSveleT xalxo, momkla oxerma, miSveleT!... (
).
azno: ra ambavia, raSia saqem?
iano: age, im oxers xedav, ufroso ( ).
azno: vxedav, gogoni...
iano: gadamekida patiosan qals, ra ar mkadra, ra dRe mayara
( ) – agera naxeT dakawruli da
dalurjebuli!
azno: ( ) amas uyureT, amas SexedeT (
).
217
lale: ( ) ras Svrebi, qalo, ra
xerxsa xmarob? cxra Svilis dedav, raebsa bedav?
azno: ( ) Cu, Se oxero, jagebis Roro ( ),
iSiSvle genacva, Tanac miambe, rac rom SegemTxva...
iano: ( ) rogorc nadiri,
rogorc afTari,
ise dameca patiosan qals,
nifxvis amara marbeninebda,
Tanac gzadagza qaliviT mkbenda,
imdeni qna, rom isic gamxada,
kaciSvili ar gamomesarCla.
Zewkvebic Semxsna, oqro, lalebi.
Camomaglija dalal-kavebi.
sirbil-sirbilSi Tana mlanZRavda,
bolos, batono, raki damRala,
damca im serze, im serze damca,
aRar damzoga mere am mxecma
an gamabana, anda SemRala.
Tavbru damexva,
gulSemiRonda,
maSin damjijgna
am RorisRorma.
azno: ( ) mere, gogoni, mere
ra moxda?
iano: Txeli aguri momxvda TavSi, magis dartymuli, Cveni
qarTuli...
azno: rom veras gaxda, aguri dagkra, Cveni, qarTuli...
iano: diax, qarTuli, da orSi erTia _ an gamabana, anda SemRala...
ar vici... Tavbru damexva, gulSemiRonda da ara vici–ra,
Tu ra iRona am Roris-Rorma!...
lale: ( ) raebsa roSav, Se ena myralo, Se cecxlis
alo, nexvze mxrColavo, kacs mainc hgavdes, cixis virTxas
hgavs!...
azno: me gagavirTxeb, damaca jera!
iano: ( ) ara vici-ra. Seamowmon da pasuxi gamcen.
an Cemi Zveli siqorfe momcen. an saqoneli: marcvalSi,
cxvari, TavTavSi – xari... Cqara, eqimi! Cqara veqili!...
218
azno: eqimica var, Sen genacvale, veqilica var!.. awie da kargad
miCvene.
iano: aha, ixile! ( )
azno: va, ra TeTria, sul brolis brolia!
iano: mze, pirvelad, maSin naxa, a im serze, meore ki ai, axla,
damijerebT?...
azno: ara, marTla? ( ) kidev aiwie, kabis kalTa, Semogevle
da fasica brZane!
iano: risa?
azno: e mag barklisa!...
iano: rogor gavyido cali qoSi, batono Cemo!..
azno: Tu ki egrea, ra mogce orSi, Tavis ambebiT?..
iano: mainc, raebiT?
azno: damtiramtebiT, ramti-ritmebiT... ramdeni unda
gadagixadoT.
iano: bevri ara, erTi nifxavica kmara... axal nifxavs xom
miyidi?
azno: hai, hai, ziziasa!...
iano: ( ) abreSumis srialasa?
azno: maSa, maSa srialasa...
iano: imis zeda amxanagsa?
azno: imis zeda amxanagsaca.
iano: amxanagsac prialasa?
azno: mere rogor prialasa,
iano: ZuZu-gulis damfaravsa?
azno: ZuZu-gulis damfaravsac,
iano: srialasa, prialasa?
azno: faCifuCis, mSrialasac,
iano: oqros 12 fialasa,
azno: oqros 12 fialasac,
iano: brolis WurWels prialasa,
azno: maSa, maSa, maSa, maSa...
iano: kidev rasa, kidev rasa?
azno: rac Segpirdi suyvelasa, imasac da amasaca, amis imis
imasaca...
iano: oqros wiTel samovarsa?
219
azno: oqros wiTel samovarsa,
SiSinasa, sisinasa,
– dabRverilsa, qsitinasa.
iano: es raebi memarTba, vai, dedav, Semibere!
azno: Segiberav, maSa, maSa.
( )
lale: ( ) muxranuli Sairic
TqviT, barem da seirs morCiT!..
„muxranelma gogom miTxra,

muxranamde gamomyeo,
Rvinos gasmev, pursac gaWmev,
mere, yana momimkeo~ ( ).
_ lale kmayofili colis improvizaciiT, gasZaxebs
orWofulad berikebs uTmobs. seiri damTavrdeba amiSviT. _
lale: ( ) TivTikaanT biWo, modi, Se
Txaqvera, Txawverav, ver xedav miWirs.
Txaberi: Zalian giWirs?
lale: suli kbiliT miWiravs!
Txaberi: Sen kbili mainc SegrCenia, suli giWiravs, me, Cemo
Zmao, utvinoba miWirs ufulobisagan, ukbilobisagan Svriis
fafas vWam, Svriis fafisagan – Wixvini miWirs, Wixvinisagan
– kvicis deda mWams, roSsa mTxovs, groSsa mTxovs, iranul
qoSsa mTxovs! bajaRloze iyideba, ver vuyide... sxvam uyida...
sxvas misTxovda. Svili mziTvad gaiyola... davrCi ukbilod,
ucoloTa da uSviloT!.. agiSva?...
lale: amiSvi da bedsa gwev, Txao!.. ( )
iano: ( ) jeri Tqvenzea, Tqvenca
TqviT! (
). _
220
lale: cao varskvlaviano, qalo Tvalbaziano,
wiTeli Sovis perangiano,
Cemgan Sekruli RiliT, RiliTa,
Sengan yofniT damaTro.
iano: vercxlis Tasad maqcia, RviniT agevsebode,
daferili mqna wiTlad, wiTlada,
Sesvamde da Tvrebode,
CemiT Tvrebode.
lale: an Seni wamlis yana mqna, yana me,
momkelad Segeyrebode mxolod me,
ana mqna vardi, yavavili, yvavili,
rom gulze dagadnebode mxolod me.
iano: qsnis da aragvis kalmaxi netavmqna, netav mqna,
Sen baded momeqceode, me baded.
mogdevde da gagirbode.
momdevde da geweode, msdie mxolod me...
erTad: an Seni namglis yanamqna,
momkelad Segeyrebode mxolod me,
ana mqna vardi, yavavili, yvavili,
rom gulze dagadnebode mxolod me.
mRvdelberi: ( ) Tavberikav, gavekidoT bzuiliT, aRar
daiwyeb axal seirs, ras gascqerixar Tu Cascqerixar,
gagvagebine.
lale: ( ) raRaca bzuis...
virberi: buzis odena raRac gamoCnda (
).
Txaberi: gaizarda da sul gavirTxavda!...
lale: virTxas ra ugavs, Tavads Camohgavs!
iano: ( ) Tavads ra ugavs, qaCalia da arc Calma
xuravs...
lale: cxenic aRar hyavs: ara, Tavadi ar unda iyos.
Tavads ara hgavs!..
iano: ( ) viRac moCans kidev axali, is viRa aris, lale,
netavi?...
lale: ( ) koWlia, koWli, koWli mxedari.
is amaT mosdevs, neta vin aris?! (
221
) WrelWrul samosze hkidia xmali... cxenze ki
ara, fexze zis, fexze, sakuTar fexze!
mRvdeliberi: Tavadi mohqris: Tavadi sjobnis, Cvens Coxa-maxa
quCebs moadga, Seni gulisa rom gaiCxiros, Tavberikav,
Cxiri kedels vkrav, Tu ra jandaba vqna?!.
lale: fexcxenosani eweva, mgoni, RmerTo, momkali!
iano: ( ) Tavadi mohqris, Tavadi sjobnis!
lale: ganze gavideT, rom ar gagvTelon, me da iano Sin
SevardebiT, stumarTmoyvare xalxi raki varT, qvabSi
CavZvrebiT, Tu veraferi moviZieT stumarTa yadri.
movixarSebiT, rigrigobiT miverTmeviT da eg iqneba bolo
seiri!...
(y
)saseiro
moedanze jambakurad gardasaxuli berika Semovarda.
jambakurs saWurvelmtvirTveli axlavs,saxelad kraxanberg.
aqoSinebuli, qancgawyvetilebi suls moiTqvamen. jambakuri
Tavis saWurvelmtvirTvels azis zurgze.
jambakuri: mogdevs da mogdevs gana, kraxanberg,
muxlCauxrelad mogdevs da mogdevs,
siCume riRas niSani aris,
umecari Tu vgonivar oxers.
kvaxaberi: me ra giTxariT, ver mogaxsenebT,
albaT egrea raki Tqven brZanebT,
is ki vici, rom odiTgan mogdevs,
da odiTganve egre gvamwarebs.
jambakuri: savarcxlebi rom dagveyara,
mama-papuri xerxi gvexmara,
egeba uRran tyes gaexara,
gza Caexerxa, gza SeeSala.
kvaxaberi: uwin eg xerxi aki vixmare,
Tu savarcxeli gadauZaxe,
sul gadavyare, rac ram gvebada,
eseca vcade, isica vcade.
jambakuri: aRara Svelis aRaraferi,
tyesa kafavs da kldes SubiT apobs,
222
wyalsa xvrepavs da kalapots aSrobs,
kvalze mogvyveba, mayalis kvalze,
Tanac siCqares bevrs aviTarebs,
aRmosavluri musikis hangze.
jambakuri: saswrafod mayals gamoukeTe. xerxi ixmare, cecxli
Caaqre! es berikuli, laleseuli uremic aprowiale.
Tavbrus daaxvevs.
jambakuri: ( ) arc Calmasa mTxovs, eg oxeri,
eg Cemi mteri.
vin uda iyos?...
arc cxens, arc Zroxas;
arc qaliSvilebs iTxovs mZevlebad,
arc Wabukebs.
gamagebineT, vin unda iyos,
anda ras iTxovs?...
kvaxaberi: lalesa vkiTxoT, xalxSi trialebs, is gamoicnobs
Tu gamoicnobs...
lale: ( ) gismenT, batono ( ).
jambakuri: yuri damigde – a-is oxeri, vinc rom Cven mogvdevs,
vin unda iyos, anda rasa mTxovs? gamagebineT...
lale: samSoblosa gTxovT! arc qali unda, arca vaJi, xari
da cxvari, araviTari, marto samSoblo ra bedenaa. sityva
samSoblo, mivceT gadavugdoT. sxva yvelaferi Tqveni
iqneba... gadasaxedi, gadmosaxedi, saWmel-sasmeli...
jambakuri: jer kargad gavZReT, Cemo lale, mama-papurad, mere
davfiqrdeT, ( ) suki kvaxanber! oRond, mayali
ar aaxrColo, ucecxlod scade, suni ar eces im oxersa
vadaze adre...
kvaxaberi: civad gavaTbob (gadis).
jambakur: ( ) Cemi xalxi xarT, ar dagimalavT, ise
gavmgeldi, bolo xanebSi, veras didebiT veRara vZRebi...
lale: gana marto Tqven, dido batono, veRarc Cven vZRebiT.
Wama-sma Cveni gmiroba gaxda, bolo xanebSi, mas aqeT raki
rbeva Sewyda da amindi gaCnda, ise vivargeT amisTanebSi,
rom davfiqrdebi, ase mgonia, male vcxondebiT!..
jambakuri: kameCsa vWam da zaqiT verTobi, qvevrs davxvrepav da
223
veRar viTrobi.
lale: ( ) hoi, da-da-da!
jambakuri: raki kargad xarT, mamuliSvilno, ras gaimeteb?
kargad CamoTvale, Camokakle!
lale: CoCris buRlamas mogarTmevT, pitniTa da tarxuniTa...
( ).
jambakuri: Tavis iCin-miCiniTa?!
lale: Tavis iCin-miCiniTa, ra Taqma unda, kamiT da qondariTa,
qinZiTa da rehaniT, pitniTa da tarxuniTa, nivriTa da
aluCiTa; cota mwvane wiwakiTa, cota kidev pilpiliTa...
jambakuri: ohoh-ho-ho!... yoCaR, xalxno, yoCaR, lale...
).
kvaxaberi: modis, mogvadga, saiT ra jandaba vqnaT? (
). saseirno moedanze TavCalmiani berika
Semoagorebs did samferovn yuTs, romelsac didi Ceqmis
forma aqvs da amave dros arRanic aris. TavCalmosan
mundiriani uknidan awveba gogrebze Semdgar fex-konteiners
Tanac arRnis saxelurs atrialebs,ukravs, arRans saseirno
moednis SuagulSi gaaCerebs, melodias daamTavrebs da
CalmiT xelSi Camouvlis msmenels fulis Sesagroveblad...
lale, iano da ramodenime berika groSebs aZleven moxetiale
mearRnes da Tan am araCveulebriv yuTs aTvaliereben. lalem
frTxilad gadaatriala sakravis saxeluri. gaisma Wriali.
veeberTela, samferovani yuTis gverdi kariviT gaiRo da
kbilebamde SeiaraRebuli, wiTel-yavisferi, mosasxamiani,
saSiSi garegnobis, brwyinvale Calmiani, koWli mxedari
gamoClaxunda, kamkama xmali TvalTmaqc msaxurs gadaugdo
da TviTon moseirneebs Camouara Caciebuli mzeriT.
lengi: ( ) vaaxo – aaxo – oTxi uuxo! (
).
lale: vaaxi-aaxi-ooTxi-uuxo ( ).
lengi: ( ) vaaxi-aaxi-ooTxi-uuxi!.
224
lale: ( ) vaaxi-aaxi-ooTxi-uuxi...
lengi: ( ) abul-abul, Timur-aRa,
abul-yabul.
lale: ( ) abul-abul, Timur-aRa, abul-yabul.
lengi: ( ) vaazi-maazi yaazi-laazi!
( iolRaaz-bolRaaz-arayii-varayi-
ayyara-yoiw-yo-yo-yo!..
lale: (morCilad gaimeorebs) vaazi-maazi yaazi-laazi! iolRaaz-

bolRaaz-rayii-varayi-ayyara-yoiw-yo-yo-yo!..
(
).
iano: „TaTaro, TaTaro,
Seni Tavi gavTalo
Sig marili Cavyaro
quCa-quCa vatareo~...
_ lengma fexis konteinerSi Seaswro mdevars. arRnis
aRmosavluri musikis xmebze saxasiaTo cekvas mohyvebian
berikebi, kari erTbaSad gaiReba da konteineridan jambakurad
Cacmuli berika xosro gamova. _
lale: ( )
„jambakurs gaumarjvnia,
Temur-lengisa, jarzeda,
mouklavs koWli mxedari,
saisre udevs mklavzeda`.
_ jambakuris saxis berika xosro, koWlur cekvas wamoiwyebs
aronis hangze. berikebi siciliT da gamojavrebiT buqnaven
mis garSemo... maT Soris lale pirveli majavrebelia... roca
sagangebod, qvevrSi damaluli namdvili Tavadis jambakur
muxranbatonis mrisxane xmam iquxa ubedurebis moulodneli
macnesaviT. _
xma: aq, Cems mamulSi, Cems miwawyalze didi mdinaris
muxraniseul did Senakadze, gvirgvinosanTa kanonier
danatovarze. TviTkurTxeuli imperatoris sakuTars
xeliT beWeddasmulsa da xelmeored monapovarze, bogano
glexo, mTavaro ybedo Tavberikav, ise CaTvale, rom eg Tavi
225
gaugebari, tyuilad gedga tanze aqamde!..
lale: Tuki gaxsovarT, ar vici, magram RvTiTkurTxeuli
Tqveni mamis berikebi varT, dido batono. mwyerCitauli
gaxlavarT gvarad. „gazafxuldao~. – ofofma miTxra, –
„hkafe~ gugulma SemogvaZaxa da Cveni aCaCa, sityvis guTani
avaRorRiteT, moCardaxebul berikul qoxSi, CvenTvis
vroxavdiT ise uwyalod wisqvilis dolabs eniT vlokavdiT,
Tqveni Wirime. Cvenc Zlivs gvesmoda Cveni sibriyve.
i).
xma: cocxliv gagfufqavT, cocxliv gagxdiT tyavs!..
_ berikebi erTbaSad, rogorc Tagvebi, ise gafrTxnen soros
saZebrad sxvadasxva mxares.saseiro moedanze. Cardaxiani
urmis win, mxolod lale da iano darCnen. lalem ianos
mixeda. erTxans uyura col-qmarma erTmaneTs. mere iano
uxmod gavida Cardaxis iqiT. darCa lale.
Semocvenili berikebi gza-gza ixdian berikul samoss da
sacvlebis amara saSiS wres hkraven lales garSemo. _
maqaqo: ( ) didi najaxi
mTvaresaviT hkidia caze, Tavberikav, da axla gvibrZane,
visze rogor vTqvaT _ „cixis virTxa da samgzis cvedani~
vuZaxoT Tavads Senis nebarTviT, Tu ra jandaba da dozana
vqnaT?!
virberiika: (b ) nestari unda gedoT
pirSi, Sen ar iyavi, rom gvaqebdi da Segvikali?!
kuroberi: ( ) brZane, gviTxari (
), ginda Tu ara, Tavads
hgavxaro, Camacivda, dido batono, Tavadis saxe unda
Sehqmnao, gadamekida, Tavqve damkida iqamde, vidre, ar
davTanxmdi da ar mivqare!..
lale: ( ) ra Tavqvas axliT,
Zmebo, ras sCadiT?! WoriT da CmaxiT gindaT rom moTxvaroT
berikTa wminda niRabi?! ase uecrad erTis
dakvriT, rogor dahkarga sityva-marTalma Tavisi fasi?!
226
kriWav-maqaqo, Se udReuro, mkvdrebis dalaqo, Sen amas
sCadi, Se sacodavo, Tavberikaze najaxsa lesav?!.
mRvdeliberi: ai, xom xedavT, dido
batono, ra dReSi vyevarT, gverdze gaxedvis ara gvaqvs
neba... da ai, axlac, igive xdeba... soflis wyarosTan, enis
safxani didi xe rom dgas, qox-sadalaqo hqonda am sawyals.
am didi muxis erT fuRuroSi WianaWam kbils uRebda
glexkacs kapikis fasad. wversac hparsavda. ganaTu metad,
Tqveni kvnesa me... yovel cismare. es ubeduri, TiTqmis
ufasod mkurnalobda da alamazebda adamianebs...
axla raRa hqnas, qva aagdos da Tavi dahkras?!
(
).
lale: ( ) simamro Cemo, mamao Cveno, wminda sanTlebis
Camomqnelo, mefutkre kaco, ase kvalwmindad rogor
gahyide Taflic da cvilic, rom mxolod SxamiT savse
gaqvs piri?!..
kapa: ( ) ras Caacivdi Cvens
mwigmnobar kacs, Tavberika, ratom ar ityvi?! Taflic da
cvilic gamouTave da axla Sxams asmev patiosan kacs!..
( ). Tavadis qisiT, Tavadis piriT,
mefiseuli beWdis gvirgviniT rom gagvagiJa, dido batono,
da Tilisma da jado wagvisva, ratom ar ityis (
).
mRvdeliberi: lamis daviwva sircxvilisagan... yvelani gana
cota vTqviT suyvelam erTad es ara kmara?! mgoni rom
kmara, dido batono, kmara, Tu ara?!
lale: kmara, simamro, rogor ar kmara! ( )
gana ara, borkils naCvevi saxsrebi mqava, aki viZaxdi...
viZaxdi, ara mjeroda sizmrad nanaxi. kisers ros fxanda
Savi najaxiT didi salaxo!.. raki gavbede, dido Tavado, da
mogaxseneT zogierTi ram, getyviT mTavarsac: mxolod da
mxolod WeSmaritebis kvalze daval da veras didebiT ganze
ver gaval, janbazi var da takimasxara. swored amitom,
Tokze hkidia TaviTbolomde Cemi cxovreba, arCevani da
aradani me sxva ara maqvs.
227
maqaqo: ( ) ra edo gulSi, siZebatons, mRvdelio; xom
xedav! ara,xom xedav, raebsa bedavs!
mRvdeliberi: vxedav da vxedav, magram raRa dros, Tqven
SemogevleT, raRa dros?!
virberika: raRa drosa, Tuki me mkiTxavT, wuTis dakargvac
ar SeiZleba. gamarTe waldi da erTi mravali Tavi
gadagvirCeba.
berikebi: erTi TaviT, mravali Tavi gadagvirCeba.
mRvdeliberi: moinanie, Tavadi gismens!..
lale: „vrcel ars bWe da farTo gza, romelsac mihyavs
warsawymendelad da mravalsa vlian mas zeda!~ (
).
maqaqo ( ) najaxs dauSvebs, lales Tavs
mohkveTs. Tavi kalaTSi CaeSva. kalaTi maqaqom aitaca da
Tavads mimarTa sityviT.
maqaqo: unda gvibrZanoT neba Tqveni, dido Tavado, da rasac
inebebT, Cvenc is viqnebiT; gnebavT, dalaqad davdgebi kvlav,
gnebavT sadaxad. gnebavT, berikad davrCebi da saSviliSvilo
xotbas SegasxavT?! (
).
mRvdeliberi: gvibrZaneT, neba Tqveni, batono!..
Txaberika: diax, batono!
virberi: batono?!
Txaberika: batono?!
kuroberi: brZaneT, batono!
(
).
virberi: ( ) raRac ara sCans!
taxberi: axla, raRa vqnaT?! ( ).
Txaberika: ( ) marTla wasula... batono!
mRvdelberi: rogor Tu marTla? Cven ra unda vqnaT!
virberika: arc cixisTavi, arsad Canan, aRar WaWanebs... yvela
wasula... ( ).
228
kuroberi: iyo kia ro?.. iqneb arc iyo?
maqaqo: ( ) xma Tuki iyo, es
imas niSnavs, rom isic iyo. xma visic iyo...
mRvdeliberi: ( ) Se usircxvilov da marTla qosav...
agiTrebia lales Tavi wnelis kalaTiT da akonwialeb ise,
TiTqos, yizilbaSis da ucxosi iyos!..
maqaqo: axla ganaTldi?! weRan rom momeZaleT qajebiviT,
`dahkar-dahkar~ – rom CamZaxodiT ( ).
kuroberi: ( ) vaime, RmerTo!
taxberika: ( ) wveris parsvis dros giTrToda
xeli amas winaze. weRan ki ise gametebiT dahkar najaxi, aRa-
mahmadis, myrali yajaris gdebodes Tavi jirkze TiTqos.
maqaqo: ( ) hariqaT, biWi!.. biWia, biWi...

(g ).
_ (Cardaxiani urmis fardasTan Segrovdebian berikebi
TavTavisi saCuqrebiT. fardis iqidan odiSuri nana ismis,
ianom simRera daamTavra, Wilofi gaswia da akvani gamoaCina.
akvani gadafarebulia, ar Cans bavSvi). _
mRvdeliberi: ( ) suq-suq-suq...
gasuqdi da gaRaRandi!
(p )
taxberiika: daTvi – mWle da Sen msuqani..
suq-suq-suq-suq
virberiika: Cveni didi amirani,
suq–suq–suq–suq!...
kuroberi: Cveni cixe-galavani!
iano: ( ) iqiT gaiwiT, Tqven masxarebo, bavSvi
akvanSi ar gamigudoT!
mRvdeliberi: saxels ras arqmev, Cveno iano, iqneb geTqva?
iano: rac mamas erqva, Tavberikas, Svilsac is erqvas, lale ar
erqva, lale daerqvas!
229
mRvdeliberi: amin, daerqvas lale, daerqvas.
berikebi: èo, meo, eo meo,
berikav laleo,
bedi raki aragqonda,
rad daibadeo~
Tebro: haraleo, hari-haraleo,
lales gaCenis ambavi
dResac mikvirs meo,
dResac mikvirs meo~.
( ).
berikebi: muxranisken aRar wavalT,
batons gauCndes Wiri,
gudac wagvarTva–stviri.
( )
ia: erTi Txa Cvenaro...
berikebi: mxarze gaedo enao...
ia: ismis naTqvam-naqnari
– imis naTqvami Worebi.
berikebi: gadmogvabrales Cvenao...
ia: qveyanam SegvaCvenao!
berikebi: (e ) Wiri _ iqa, lxini – aqa
qato _ iqna, fqvili – aqa.
lale: ( ) erTi ubralo berikebi varT samaCablodan,
Tu mogewonebaT sanaxaoba, mobrZandiT kvlavac!
( ).
230
petre gruzinski _ bagrationi
`Tovliani mTebis melodebi~

sam moqmedebad
Teimuraz abaSiZis versia e. Satunovskis piesis

mixedviT
kompozitori _ gogi cabaZe
231
moqmedi pirebi
1. tarieli – mTamsvleli, maSveli;

2. qeTevani – misi deda;
3. nata – mezobeli;
4. leila – misi SviliSvili;
5. mariam gabiani – mTamsvlelis qvrivi;
6. TinaTini – misi qaliSvili;
7. nana – misi umcrosi qaliSvili;
8. olRa – mariamis deda;
9. Teimurazi – mZRoli;
10. giorgi – turisti;
11. mixeili – fotoreportiori;
12. spiridoni –
13. timoTe – mTamsvlelebi, maSvelebi;
14. iakobi –
15. niniko – oficianti;
232
speqtaklis dawyebamde, roca mayurebeli dalagdeba
parterSi, saorkestro uvertiuris magivrad aJRerdeba
gundi da orkestri.
gundi: cocxalia, cocxali,
isev mTebi itacebs,
simRerebad dadis
mSobel miwaze.
cocxalia, cocxali,
mSobel mTebis mkobari,
adRegrZeleT, ar TqvaT
Sesandobari.
am sevdiani, Zlieri gundis JReradobas edeba diqtoris xma
_ `speqtakli eZRvneba legendaruli qarTveli mTamsvlelis _
mixeil xergianis xsovnas~. farda ixsneba, scenaze mozrdili
qvebiT aSenebuli saxlia, kedelze daTvis tyavi, Zveleburi
mamapapiseuli iaraRi kidia. qalebis jgufi saqmianobs. tarielis
deda – qeTevani TeTr Coxas keravs.
qalTa gundi: daRlil dedam sayvareli Svili

ramden dResac xeliT atara,
imden Rames damfrTxali aqvs Zili –
iqneb rame stkiva pataras.
ase Zneli wels mohyveba weli,
deda rogor ityvis samduravs,
Tumca visac atarebda xeliT,
ukve eZebs axal sabudars.
wava, gafrinda.
viT marTve mtredisa
da Cumad Tan gayveba
mas guli dedisa.
qeTevani: winaT qalebs umzadebdnen mziTevs, axla ki me biWs
vumzadeb. Sevukerav am TeTr Coxas tariels, daqorwindeba,
qalaqSi dasaxldeba da samudamod gadaikargeba.
nata: ras izam, aseTia bunebis kanoni!
qeTevani: xo! bartyebi izrdebian, budes toveben da
mifrinaven!
233
nata: sworeT rom mifrinaven! teqnikis bralia, qeTo, roca
marto virebi iyo, saxlidan Sors versad waxvidodi: Senc
Wama ginda da saxedarsac. axla ki ra, CauSvi TviTmfrinavSi
benzini da ifrine, sanam ar mogbezrdeba.
qeTevani: winaT axalgazrdebi mTisken iwevdnen, sul maRla da
maRla. axla ki, qveviT garbian zRvisken. netavi ra naxes
zRvaSi kargi? amboben, wyalic ki mlaSe ariso.
nata: samagierod fulia tkbili, iq Tu vinmem karze daakakuna
da Ramis gaTeva iTxova, maneTs arTmeven.
qeTevani: raSi?
nata: sawolSi. iq yvelgan dgamen sawolebs, baRSi, sxvenze,
xeebzec ki kideben saqanelasaviT...
xma: eg Seni mogonilia... aba rogor SeiZleba...
leila: bebo, bebo, tarieli ar dabrunda qalaqidan?
nata: is ocdaeqvsisaa, Sen ki cametis, aba ra saqme gaqvs
tarielTan?
leila: sazogadoebrivi. interviu minda vTxovo...
nata: maTxovrobas Tavi daanebe, Tu saWiro iqneba, me TviTon
giyidi magas.
leila: es Cveulebrivi saubaria. adamians ekiTxebian, vin aris,
ras akeTebs... televiziaSi ase akeTeben.
nata: aba eg ra wesia, eg xom Woraobaa. cnobismoyvare ar
unda iyo. Tu stumari gewvia ar hkiTxo, vin aris an ratom
movida, daapure, daasvene da wasvlisas sagzali gaatane.
leila: ara! televiziaSi ase ar iqcevian! gamagebineT, dabrunda
Tu ara tarieli?
qeTevani: rogor dabrundeboda, roca ukve ori kviraa bardnis.
arc erTi manqana ar mosula.
leila: papa zurabs uTqvams, uReltexilidan yvirili Semomesma,
mgoni iq viRac unda iyoso.
nata: Zaan ar gaigonebda Seni papa zurabi uReltexilidan
yvirils. as oTxi wlisaa... albaT miqel-gabrieli eZaxis
da magas sxva vinme hgonia.
leila: mec tarieliviT mTamsvleli minda viyo... gavizrdebi
da msoflio rekords davamyareb.
nata: tarieli rekords ki ar amyarebs, adamianis gadasarCenad
234
dadis mTebSi, amaSi arc fuls iZlevian da arc ordenebs.
es sporti ar aris, Svilo, es adamianis bunebaa.
qeTevani: roca mTebSi zaris xma mesmis, ase mgonia, Cemi Svilis
gulis cemaa-meTqi. ese mgonia, rom is damsxvreuli Zlivas
mibobRavs yinulovan xeobaSi da meZaxis: miSvele, deda.
miSveleo!.. es yvirili mosvenebas ar maZlevs, Tvals veRar
vxuWav, Rameebs TeTrad vaTeneb. meCveneba, rom tarieli
kldes moswyda da gadaiCexa.
nata: damSviddi, qeTo, tariels ra gadaCexavs, jixviviT daxtis
kldidan kldeze. tarieli didi gabianis mowafea.
leila: gabiani xom daiRupa!
nata: gaCumdi, sulelo! ratom wamovida tarieli am darSi
ayvavebuli baridan, roca SeuZlia gazafxuls daelodos
da im oxeri rkinis galiiT mofrindes.
leila: amas vertmfreni hqvia – Tavze ormagi propeleri
utrialebs.
nata: ena gaqvs ormagi. ufrosebis saubarSi ne erevi.
( )
qeTevani: guli migrZnobs, rom tarieli sadRac aq aris,
axlos.
leila: winaTgrZnoba, ise rogorc yvelaferi zebunebrivi,
warsulis gadmonaSTia, mecnierulad ukve damtkicebulia,
rom ar arsebobs iseTi biodenebi, romlebic manZilze
gadaicemian. amis Sesaxeb maswavlebelma gviambo.
qeTevani: Tqveni maswavlebeli uSviloa da imitom laparakobs
ase!
(
)
tarieli: ehei, deda!
qeTevani: cocxalia?
tarieli: cocxalia, deda, cocxali, nu Relav.
qeTevani: vin aris?
tarieli: turisti unda iyos!
qeTevani: axlave logins gavuSli.
tarieli: ra logini, deda, buqnas unda uvlides, rom sisxli
aumoZravdes. gayinulia. aba imoZrave, imoZrave, icekve!
235
nata: daica, iqneb motexili aqvs rame.
tarieli: sulerTia, mainc unda icekvos! icekve! dRes meored
daibade... aba, leila, deida nata, deda... aba he!
(
)
nata: vai, vai, vai, ras uSvreba es sporti xalxs! ra gindoda,
Svilo, mTaSi? barSi ver daetie? maincdamainc kiseri ginda
moitexo? marcxena fexi mousvi, marcxena raRac ucnaurad
dagTrevs, iqneb motexilia... axla marjvena. ara, arauSavs!
aba xelebi? gaasavsave!
(
)
qeTevani: geyofaT buqnaoba, stumars albaT Sia, Tqven ki
axtunavebT.
mixeili: ( ) erTi wuTi. me minda Cemi mxsneli
da misi ojaxi gadaviRo.
leila: vai! gexvewebiT, tarielis gverdiT gadamiReT.
mixeili: axlave, yuradReba!
tarieli: Zvirfaso deda, Zvirfaso deida nata, pirveli WiqiT

me minda Cveni stumari vadRegrZelo...
nata: ra gqvia, qalaqelo?
mixeili: mixeil Teliani.
nata: uime, Cveneburi yofila!
tarieli: Cvens sayvarel mixos gaumarjos, karg mamasa da
meojaxes...
mixeili: ucolo var.
nata: Tamadas nu usworeb, magan ukeT icis...
tarieli: ( ) miuxedavad imisa, rom Cveni Zvirfasi
mixeili jer ar dacolSvilebula, mTeli misi warsuli
da axlandeli moRvaweoba Tavdebia imisi, rom mixeili
yovelTvis kargi meuRle da mama iqneba. mixeili yovelTvis
iqneba mowinave muSaki im dargisa, romelsac man Seswira
Tavisi Segnebuli... vin xar, batono, Sen?
mixeili: me? korespondenti var.
236
nata: Tamadas xels nu uSli, TviTon ityvis rac saTqmelia!
tarieli: romelsac man uTvalavi metri firi Seswira!
mixeili: sportul JurnalSi vmuSaob.
tarieli: bednierebas gisurveb, Cemo mixo... Cemi saxlis kari
yovelTvis Riaa SenTvis.
mixeili: samwuxarod, Cemi mxsnelis saxelic ar vici...
qeTevani: Cemi vaJia, tarieli hqvia.
nata: qvismTlelia.
leila: qvismTleli ki ara, marmarilos mxexavi.
nata: kaci ver Seedreba saqarTveloSi.
tarieli: saqarTveloSi ra mogaxsenoT da Cvens raionSi ki
marTlac toli ara myavs.
leila: da yvelaze kargi mTamsvlelia mTels msoflioSi.
( )
nata: Sen ras iCxirebi? roca kacebi laparakoben Cumad iyavi
da usmine. mixos ekuTvnis samadlobeli.
mixeili: monadireebs Tavisi gataceba aqvT, am gatacebas mihyavs
isini gauval WaobSi, tyeebsa da mTebSi. fotografs ki
sensaciis wyeuli Wia SeuZvreba da iseT adgilebSi erekeba,
sadac raime uCveulos gadaReba SeiZleba. axla Zalian
gaWirda Tavis gamoCena.
nata: asea, axla yvela ganaTlebulia.
mixeili: sportul banakSi, sadac me viyavi _ legenda dadis, rom
Tqvens mTebSi daiRupa mTamsvleli gabiani. is mwvervalic
damisaxeles da mec gadavwyvite, JurnalisaTvis gadameRo
igi... uceb simReris xma Semomesma. am ukacriel Tovlian
mTebSi adamiani mReroda, me davinaxe kaci, romelic veeba
lodebs erTmaneTze awyobda da raRac saocar Zegls
agebda.
leila: vin iyo?
mixeili: suraTi gadavuRe!
tarieli: ( ) me gadamiRe?
mixeili: jer ara. jer mxolod Zegli gadaviRe, magram erTi
es miTxari, Cemo tariel, vis ugebdi im Zegls?
tarieli: gabians. is swored im adgilas daiRupa,
mixeili: me davwer Senze statias, yvela sportul JurnalSi
237
davbeWdav Sens fotos... saqveynod gagiTqvam saxels da
es iqneba Cemi sul mcire safasuri imisaTvis, rom Sen
sikvdils gadamarCine.
tarieli: Tu Sen erT sityvas dabeWdav Cemze im ufskrulSi
gadagCexav, saidanac amogiyvane!
nata: xumrobs.
mixeili: gamagebineT raSia saqme.
tarieli: me minda colad SevirTo qaliSvili, romelmac ar
unda icodes, rom me mTebSi davdivar. Sen rom Cemze rame
dabeWdo, daviRupebi. daifice, rom krintsac ar dasZrav.
mixeili: ( ) munji viqnebi rogorc is lodi, romelic
Sen ufskrulis piras dade. Sen xar Cemi sicocxlis baton-
patroni, Seni survili CemTvis kanonia.
qeTevani: wadi, daiZine... Cemi survilic Seasrule, Svilo, ar
gawyens. ( )
kargia, rom moxvedi. sacaa Sens TeTr Coxas movaTaveb. aba
moizome. ( ) namdvili svani xar.
tarieli: qalaqSi Coxa rad minda?
qeTevani: maS saqorwinod ras Caicmev? aba pijakSi xom ar
iqorwineb? moelaparake TinaTinis dedas?
tarieli: verafriT ver mivudeqi. sul imas ambobs, `Cemi
SvilisaTvis dinji da wynari qmari mindao~. is xom gabianis
qvrivia da eSinia, rom Svilsac igive bedi ar ewvios...
qeTevani: amis me ufro metad meSinia, magram rogor ginda
icxovro am qveynad, xalxs Tu ar daexmare? is rusia da
mTebis eSinia. ramdeni weliwadia aqa cxovrobs, ver iqna
da ver SeeCvia. auxseni imaT, rom mamaSeni, papaSenic, papis
mamac da papis papac amave keTil saqmes misdevdnen. uTxari,
rom qalma vaJkaci simxdales ar unda miaCvios.
tarieli: vera vbedav am Temaze laparaks, deda!
qeTevani: keTili, gazafxulze me TviTon waval Suamavlad.
tarieli: deda, Cemo dediko... Tinas gareSe sicocxle ar
SemiZlia.
farda
238
mesame epizodi
samxreTis mTianeTis qalaqis ganapira ubani. Sors
daTovlili myinvarebi moCans. samikitno warweriT: ùkanaskneli
TavSesafari~ ismis alpinistTa valsi. Semodian mixeili da
Tina.
mixeili: Tina, Tqven maswavlebeli xarT, Tanamedrove adamiani,
nuTu SegiZliaT angariSi gauwioT meSCanur Sexedulebebs.
TinaTini: me ar momwons, roca sazogadoebas angariSs ar
uweven!
mixeili: miTxariT, mogwonvarT Tu ara?
TinaTini: modiT, ganyenebul Temebze vilaparakoT.
mixeili: maS ar mogwonvarT?!
TinaTini: eg ar miTqvams...
mixeili: TinaTin – CemTvis es sityvaa bulbulis stvena!
me am saxelma Semaswavla Citebis ena.
me Senma naxvam momaxvedra fiqri faruli.
movida sevda da siyvaruli...
TinaTini: batono mixeil, ase nu melaparakebiT.
mixeili: ratom?
TinaTini: imitom rom erT dReSi ar SeiZleba adamianis
Seyvareba.
mixeili: siyvaruli xom TviTon qvasac audgams enas
da guli uceb bulbuliviT daiwyebs stvenas.
gana siyvaruls ukiTxia mosvlis ufleba.
mova mbrZaneblad da Sens fiqrebs daeufleba.
aq Cemi sicocxlis mizans mivageni... aq vipove siyvaruli!
ojaxi! kera! Cemi Semoqmedebis wyaro! me colad SevirTav
saxelganTqmul gabianis qaliSvils. TinaTin, me dResve
gavumxel dedaTqvens grZnobebs Tqvendami.
TinaTini: ara. ara! dedaCems araferi uTxraT.
mixeili: nuTu dedaTqvens sasiZod marTla is kalatozi unda?!
is ra Tqveni Sesaferisia! ara, is Tqveni Sesaferisi ar
aris.
TinaTini: kalatozi?! tarieli! naxvamdis!!!
239
mamakaci: aq Zveli koSkis nangrevia...
qalebi: garSemo tyea vardebis,
aq modiT, naxeT, ramdenia.
kacebi: sjobia vWamoT mwvadebi...
qalebi: vardis surneliT daviTvrebiT.
maTi alersiT davtkbebiT.
kacebi: qalebs miarTviT yvavilebi,
kacebs Semwvari batknebi.
Teimurazi: neba momeciT, Cemi Tavi warmogidginoT _ ( )

odesRac me etli myavda,
mowmea mTeli sofeli,
etli modidan gadavarda,
axla var taqsis Soferi.
aq ki cxovrobda winaT Turme
Tavadis qali Zlieri,
Rames visTanac gaaTevda,
sikvdiliT sjida cbieri.
xma: risTvis?
Teimurazi: im dros sasamarTlo ar arsebobda da gayris aseTi
forma iyo gavrcelebuli.
q. gundi: sCans qalebs winaT, samwuxarod,
hqondaT cudi adaTi,
sjobs Cumad zemoT gavagzavno
anonimuri baraTi.
Teimurazi: kidev giambobT namdvil ambavs
es miRirs gulis nawilad,
svanma vaJkacma mTebSi sxvisTvis
Tavis sicocxle gaswira.
misi saxeli darCa mTebSi
rogorc lamazi Tqmuleba,
dResac myinvari daTovlilia
imis lands eCurCuleba.
es napralic _ bevris saflavi _
Tumca uZirod xarbia,
240
dResac dastiris mis saxels,
dResac eZaxis gabians.
erT wyeul dRes bavSvTa yvirili
mTebSi gaisma Soridan
da wasuli maT saSvelad
TviTon – ukan ver movida.
bevri eZebes, magram versad
kvals ver miagnes sisxlians,
TiTqos nakvalevs umalaven,
mTebSi nislia, nisli?
darCa yvelasTvis saidumlod,
munji mTa xmasac ar iRebs,
mxolod bavSvebi yovel dilas
yrian am xramSi yvavilebs.
cocxalia, cocxali,
isev mTebi itacebs,
simRerebad dadis
mSobel miwaze.
cocxalia, cocxali,
Sesandovari.
xma: nuTu aqamde ver miagnes imis daRupvis adgils!
Teimurazi: im adgils rom miagno, gabianze ukeTesi mTamsvleli
unda iyo, aseTi kaci ki, mapatieT, magram jer ar dabadebula.
axla im CanCqers gadaxedeT, erTi saaTis Semdeg avtobusTan
SevgrovdebiT da am kldeebis fonze samaxsovro suraTebs
gadagiRebT Cveni fotografi. me duqanSi dagelodebiT.
Teimurazi: ( ) niniko, erTi mwvadi da erTi boTli

borjomi.
mixeili: iqneb TiTo boTli wiTeli dagvelia.

Teimurazi: wiTel ferze gavlac ki akrZaluli maqvs... aramc
Tu daleva.
241
mixeili: Tqven, mgoni, Teimurazi gqviaT, ara?
Teimurazi: xo, dRemde ase merqva, mere?
mixeili: me miTxres, rom Tqven kargad icnobdiT aw gansvenebul
gabians.
Teimurazi: ( ) niniko! ( ) erTi moaxsene am
ymawvils, vin icnobda yvelaze ukeT gabians!
niniko: ra Tqma unda Tqven, Zia Teimuraz!
Teimurazi: axla uTxari, vin waiyvana etliT qorwilze
gabiani.
niniko: Tqven, Zia Teimuraz, es yvelam icis.
Teimurazi: axla miTxari, vin monaTla gabianis qaliSvili.
niniko: Tqven.
Teimurazi: axla vina zrunavs imis ojaxze?
niniko: qalaqis sabWo albaT...
Teimurazi: albaTobas Tavi daanebe, zustad ilaparake. vin
ezideba maTTvis SeSasa da naxSirs?
niniko: Tqven, Zia Teimuraz!
mixeili: oqro adamiani xarT, batono Teimuraz.
Teimurazi: saidan micnob, ymawvilo, ase kargad?
mixeili: ( ) adeqiT! dajeqiT! CafiqrdiT!
gaiRimeT! gaicineT!
Teimurazi: tyuilad icini, ymawvilo, me mgoni, satirlad
gvaqvs saqme.
mixeili: raTa?
Teimurazi: Sen ggonia am suraTebSi rames gadagixdi? manamde
araferi getkinoT, me ufasodac mejavreba suraTebis
gadaReba, aramc Tu fasiT. suraTis gadaReba uniWo
artistebs da poetebs uyvarT – xalxma gagvicnoso. me ki
isedac mTeli svaneTi micnobs!
mixeili: nu wuxxarT, Jurnali gadamixdis Tqveni suraTis
safasurs.
Teimurazi: maSin sjobia me gadamixadon, sifaTi xom Cemia.
mixeili: saqveynod saxels gagiTqvamT. me gadaviReb suraTebis
serias saTauriT _ `gabianis ojaxi, megobrebi da Zegli~
Teimurazi: eh, cnobil adamians megobrebi yovelTvis
gamouCndebian, magram Zegls saidan gaaCen? Cven dRemde
242
ar viciT misi daRupvis adgili. coli axlac elodeba
_ ìqneb dabrundeso~. aseTia qalis buneba – Tu qmris
dakrZalvas ar daeswro, saswaulis imedi aqvs.
mixeili: saswauls axla ixilavT! erTi wuTiT Tvalebi
daxuWeT! ( ) gaaxileT. ra aris?!
Teimurazi: lodebi! Cveulebrivi lodebi!
mixeili: egeba araCveulebrivia?
Teimurazi: araCveulebrivs verafers vxedav...
mixeili: es Zeglia. aq daiRupa Tqveni megobari. am suraTs
presaSi gamovaqveyneb. sensaciaa. es aris gabianis daRupvis
adgili.
Teimurazi: rao! gabianis daRupvis adgili?! niniko! arCil!
eqskursantebo! ( ) Tvalebi daxuWeT! yvelam!
yvelam! axla gaaxileT! ra aris es!
niniko: qvebi!
Teimurazi: qvebi ki ara, es diadi Zeglia didi gabianisa. gesmiT?!
Zegli – gabianis daRupvis adgilas, romelic aRmoaCina da
Zeglis agebiT ukvdavyo Cveni qveynis patriotma... ra gqvia...
biWiko?
mixeili: mixeil Teliani.
Teimurazi: Sen genacvale! Cemo mixo! megobrebo! me Sevcdi,
rodesac ganvacxade, rom jer ar dabadebula iseTi
adamiani, visac gabianis daRupvis adgilis povna SeuZlia-
meTqi, Turme yofila aseTi adamiani! is Tqvens winaSe dgas
– sayovelTaod cnobili arqiteqtori da moqandake... ra
iyo, biWo?
mixeili: me fotokorespondenti var.
Teimurazi: fotografic! – mixeil Teliani. is specialurad
Camovida – raTa Seeqmna albomi saTauriT `gabiani da misi
megobrebi~, mere da visgan daiwyo: niniko!
niniko: ( ) Tqvengan, Zia Teimuraz.
Teimurazi: mixo! Cemo biWiko! gadamiRe Cem turistebTan erTad
Cemi avtobusis gverdiT, mere ki unda wagiyvano mariamTan,
mariamTan... TviT gabianis... qvrivTan. me Sen Segaxvedreb...
me Sen Tavs gavacnob yvelas ( ) Sen genacvla...
Sena... gamodiT! wamodiT! mTel qalaqs movdeb Seni gmirobis
ambavs.
243
mixeili: ar aris saWiro, Zia Teimuraz! es saidumloebaa!
Teimurazi: gasagebia! mec yvelas saidumlod movuyvebi!!!
wavideT!
niniko: mwvadi? ( ) Rvino?

(
)
timoTe: ai, Rori!
spiridoni: utifari!
iakobi: amas ki Sengan ar velodi.
timoTe: sada xar dakarguli, aramzada? mainc sad iyavi? romel

xeobaSi?!
iakobi: Cven xom Sens saZebnelad gamogviZaxes!
iakobi: mTeli xeoba gadavabruneT, daveZebT, es ki zis da
Rvinosa ylapavs. )
spiridoni: Tu odesme radiograma miviReT Seni daRupvis
Sesaxeb vupasuxeb: `samikitnoSi eZebeT~-meTqi.
timoTe: madloba Tqvi, rom maSvelTa saerTaSoriso jgufi ar
moiwvies, Torem axla valiutis gadaxda mogixdeboda!
tarieli: ( ) Cumad! Tu tyuilebi vilaparake,
ar gagikvirdeT. (
)
iakobi: Sengan simarTle gagvikvirdeba, Torem tyuili ra
gasakviria.
TinaTini: ( ) Sen isev aqa xar?
tarieli: maS sad unda viyo?
TinaTini: ra Tqma unda, samikitnoSi, Seni zenitia. mTebSi ra
gindoda?
tarieli: romel mTebSi?
TinaTini: romel mTebSi?! alpebSi.
tarieli: Cvens mTebze mekiTxebi? mTebSi ra minda... Tavbru
mesxmis.
244
TinaTini: Tavbru Rvinisagan gesxmis. maS mTeli kvira sad
daikarge, Tu mTebSi ar iyavi?
tarieli: saTevzaod viyavi.
TinaTini: kmara, daviRale amdeni sicruiT. Sen zeviT iyavi
mTebSi, saxlSi.
tarieli: ras ambob, me xom samuSaoze var, ra dros saxlia.
TinaTini: es kaci xom ar gecnoba? ( )
tarieli: erTi SexedeT, es xom me var! biWebo... mapatieT, me
xom Tqven ar gicnobT.
TinaTini: ratom aqamde ar miTxari, rom colis SerTvas
apireb?
tarieli: vin giTxra?
TinaTini: roca svani TeTr Coxas ikeravs, es imas niSnavs, rom
saqorwilod emzadeba.
tarieli: ras laparakob. dedaCemma wamoiwyo TeTri Coxis
ambavi. me pijakSiac mSvenivrad viqorwineb.
TinaTini: Sen albaT imasac ityvi, rom ar gyavs mezobeli
nata?!
tarieli: myavs, rogor ara myavs.
TinaTini: risTvis dagWirda sicrue _ `sanadirod viyavio~.
tarieli: saTevzaod...
TinaTini: dedaSenTan qorwinebis Sesaxeb mosalaparakeblad
axvedi. ase ar aris? risi gerideba, pirdapir miTxari –
vis SerTvas apireb?
tarieli: aq giTxra?! samikitnoSi!
( )
TinaTini: ara, umjobesia amis Sesaxeb CemTan arasdros sityva
ar dasZra.
( )
warsuli gaqra, ukan aRar dabrundeba,
warsuls ekuTvnis, ukve sxvisia,
xedav, damdgara Semodgoma, irgvliv nislia
da Cem gulSiac TiTqos is nislia.
da ocnebas, uwyalod gaTelils,
sjobs giTxra is, rac damrCa saTqmeli.
dRes vSordebiT, gzebi gaiyo
245
da aRar axseno, winaT rac iyo.
netav qaragma cxovrebisa vinmem axsnas,
ase rad xdeba, ase rad aris.
Cadga Cvens Soris susxiani civi zamTari,
gaqra bavSvobis lamazi zRapari.
sjobs ocnebas, uwyalod gaTelils.
dRes giTxra is, rac damrCa saTqmeli...
dRes vSordebiT, gzebi gaiyo,
rac iyo, wavida, qarma waiRo.
TinaTini: usindiso! ( )
iakobi: raze iCxubeT?
tarieli: me imis SerTva ar SemiZlia. imas ki amis mizezi ar
esmis.
iakobi: eg arc me mesmis. mainc ratom ar SegiZlia?
tarieli: imitom rom gabianis qaliSvilia.
spiridoni:
iakobi: mixeilis?
timoTe:
tarieli: xo, mixeilis! bavSvobidan daoblda da Tu Cemze
gaTxovda, SesaZloa magis Svilebsac igive bedi ewioT.
imitom vumalav, rom mTamsvleli var!
spiridoni: maS, Seni azriT, mfrinavma ar unda ifrinos,
kosmonavti raketas ar unda gaekaros, qalma ki Svili ar
unda gaaCinos, egec saSiSia...
iakobi: simarTle giTxraT, mec vumalav meuRles, rom mTebSi
davdivar maSvel jgufTan erTad. am droisaTvis erTi
standarti maqvs damuSavebuli: eqimTa konferencia omskSi.
timoTe: me ki viTom kvalifikaciis asamaRleblad davdivar.
tarieli: ra vqna, megobrebo?! amden sicrues bolo ar unda
moeRos?! ar SeiZleba ase adamianis wameba.
iakobi: tariel! yvelaferi unda uTxra, damijere, ase
ajobebs!
tarieli: ar SeiZleba ojaxs erTi da igive ubedureba orjer
daatexo. kmara, rom deda daqvrivda, is Tavis qaliSvils
mTamsvlelze aRar gaaTxovebs.
spiridoni: mZime SemTxvevaa!
246
tarieli: batonebo, me mgoni swored im xeobaSi movxvdi,
sadac gabiani daiRupa.
timoTe: ra ici?
tarieli: qvebSi portsigari vipove.
spiridoni: mere da ra ici, rom imisia?
tarieli: warwera aqvs: `Zvirfas meuRles mariasagan~, mariami
gabianis meuRlea. me iq Zegli aRvmarTe.
timoTe: modiT, usityvod davlioT.
.
maria: niniko! niniko!
tarieli: gamarjobaT, deida maria!
maria: ( ) es ra aris?
tarieli: kompasi. ( )
niniko: ra moxda, maria?!
maria: Teimurazi! sad aris Teimurazi? me miTxres, rom...
( ) adixarT, Tu
CamoxvediT?
timoTe: CamovediT!
maria: Cemi ki avida da aRar Camosula. alpebSi gamoiZaxes
saSvelad – dabrunda. parizSi didi medali miiRo, italiaSi
wavida, iqidanac dabrunda. aq ki avida da aRar dabrunebula.
ukve cxra welia velodebi.
iakobi: Zalian gvasiamovnebT, Tu mcire xniT mainc CvenTan
dabrZandebiT.
maria: me ufro masiamovnebT, Tu Cems ojaxSi sufras damimSvenebT.
( ) modi, biWo, gaicani rusi amxanagebi da saxlSi
damipatiJe, naxon, sad cxovrobda gabiani.
( )
spiridoni: moxaruli var, rom gagicaniT, amxanago biCo, me
romaSini var.
maria: biWos – me veZaxi, Cems xelSi gaizarda.
timoTe: ( ) timoTe iarkovi. mTamsvleli da mSveleli.
Tqvenc samTo sports misdevT?
maria: RmerTma daifaros! me ar minda, rom Cemi qaliSvili
yovel saRamos SiSiT elodos _ dabrundeba misi qmari Tu
247
ara. mapatieT, magram Cvens ojaxs ufro wynari xelobis kaci
unda: rodis qorwindebi, tariel? icode, SesaZloa erT
mSvenier dRes moxvide da Tina aRar dagxvdes.. gafrindes
sadme...
tarieli: TqvenTan marto Tinas gulisTvis ki ar davdivar,
deida maria.
maria: ho, ho, Tu bebiasaTvis dadixar, maSin SegiZlia sruliad
damSvidebuli iyo, aravin ar mogtacebs. Zalian morcxvi
da moridebulia Cveni tarieli. mTamsvlelebisagan mainc
iswavle gambedaoba. ici, rogor SemoiWra gabiani Cvens
ojaxSi? TeTri Coxa ecva, xelSi wiTeli vardebi eWira.
guli amiZgerda, roca davinaxe. erTi xeli me Camavlo,
meore, dedaCems da quCaSi gagviyvana. gareT Savi etli
gveloda, TeTri cxenebi eba, kofoze ki gabianis uaxloesi
megobari Teimurazi ijda. ocjer SemovuareT qalaqs. yvelam
gaigo, rom daniSnuli viyavi da qorwilzec mTeli qalaqi
gvewvia. Senc ase unda moiqce, tariel.
tarieli: sadRaa exla cxenebi, deida mariam.
maria: sadme naviani motocikli inaTxovre, isic sakmaod
xmauriania.
spiridoni: neba mogveciT, es saqme Cven viTavoT, maria
gavrilovna, mTels saqalaqo transports mobilizacias
gavukeTebT da erT saaTSi moggvriT Tqvens sasiZos.
tarieli: dRes ar SemiZlia.
timoTe: ratom?
tarieli: dRes sxva gegmebi maqvs.
iakobi: ra unda gqondes niSnobaze mniSvnelovani? Sen
mTamsvleli ara xar, moridebuli da mSiSara kaci xar,
magram, arauSavs, Cven vikisrebT mayrobas da sacolis
ojaxSi Cven SeviWrebiT! aba, wavediT!
tarieli: me ras CamacivdiT, jer TinaTins hkiTxeT, Tanaxmaa,
colad wamomyves?
maria: gaCumdi, Se mxdalo! gana qals ekiTxebian?
248
(marias simRera)
visac uyvars, gana
Suamavals eZebs,
is ar icavs adaTs,
is ar misdevs wesebs.
yaraulobs satrfos,
ar gaeqces arsad,
sicocxlesac daTmobs
erTi kocnis fasad.
SeaSinebs gana
qalis Zma an mama,
Semoumtvrevs karebs,
daukocnis Tvalebs.
tarieli: egeb Tinas ar surs...
maria: xeli stace asuls,
gana svani elis
sayvareli qalis
Tanxmobas da pasuxs?
Semoaxvevs nabads,
aitacebs xelSi,
bedaurze abams,
miaqrolebs tyeSi.
dae, Rvrides cremlebs
tankenari qali,
SemoaWdobs xelebs,
daswvavs vnebis aliT.
meore dRes modis
mayrionis jariT
bednieri colis
bednieri qmari.
tarieli: ( ) sad aris Teimurazi?
maria: Teimurazi rad ginda?
tarieli: cxenebi! radac ar unda dajdes, miSovos etli da
cxenebi! TinasTan mivdivar! ( )
rusebi: ura!!!
farda
249
moqmedeba meore
_ mariamis saxli. saxlis ukan daTovlili mwvervalebi

moCans. _
olRa: iciT, Zvirfaso mixeil, mas Semdeg, rac Cemi siZe
daiRupa, erTi Rame ar mZinebia, sul meCveneba, rom Cvens
saxlSi viRac ipareba, amitom gangeb boxi xmiT vlaparakob
xolme, egeb SevaSino-meTqi.
mixeili: vin?
olRa: qurdebi.
nana: jerjerobiT marto Cven gvaSineb _ Tinas, dedas da me.
olRa: Tqveni Camosvla pirdapir bednierebaa. Sakikmac ki
gamiara, magram ra meSveleba, roca waxvalT?
mixeili: iciT, qalbatono olRa, me SesaZloa sulac aRar
wavide aqedan. yvelaferi erT adamianzea damokidebuli...
olRa: Tu es Cemzea damokidebuli, Cemze bednieri adamiani ar
yofila ( ).
nana: yvelaze nakleb es me da Senzea damokidebuli, bebo...
( n).
Tina: tarieli Semxvda, iseTi grZnoba maqvs, TiTqos Zalian
damnaSave var mis winaSe.
mixeili: raSi?
Tina: me mgonia, rom Tavisi survilis winaaRmdeg gadawyvita
viRacis colad SerTva. Cemma gulcivobam miiyvana aqamde.
ra hqvia mis sacoles?
mixeili: zustad ar vici, mgoni nata! Tina, lamis Tavi
momakvlevinoT Tqveni gulcivobiT... ratom mec im
ufskrulSi ar gadaviCexe, sadac mamaTqveni daiRupa.
Tina: amaze nu vilaparakebT.
mixeili: Tu axlave TanxmobiT ar mipasuxebT, xelmeored
aval im kldeze, diax, meored aval, magram gwamdeT, rom
ukan aRar davbrundebi! (
)
giorgi: maspinZelo, maspinZelo! ( ) gamarjobaT,
rogor gikiTxoT?
olRa: mapatieT, magram ar mcalia, stumrebi myavs.
250
giorgi: Zalian kargi! sadac erTia, iq ori iyos! piri
damabanineT, geTayva!
olRa: ( ) ratom gacviaT,
batono, aseTi SelanZRuli tanisamosi, gcemes?
giorgi: ara, avtobusidan... avtobuss CamovrCi... gadavvardi –
Cemi zurgCanTa ki, mTeli Cemi saxsrebiTa da sabuTebiT,
xeobaSi gafrinda...
olRa: da axla ukan wasasvleli fuli ar gaqvT?
giorgi: eg kidev araferi. pasporti ara maqvs, ar SemiZlia
Sinidan fuli miviRo... ar SegiZliaT oTxi kapiki masesxoT
markiani konvertisaTvis? werils gavagzavni TbilisSi
dedasTan da telegrafiT fuls gamomigzavnis Tqvens
saxelze?!
nana: eg sakenki Tqvens qaTmebs dauyare. saWmeli miirTvi,
fuls ki ar mogcemT. xeli gaanZrie, imuSave... Sens asakSi
sircxvilia maTxovroba... hipi xom ara xar?!
giorgi: piriqiT, am dReebSi sakandidato disertacia davicavi.
cota davlieT, xom ici, rogor xdeba xolme. mere
avtobusSi Camsves da mTaSi gamomistumres banakSi. cota
haeri Caylaposo...
olRa: RmerTo Cemo! banakidan gamoiqca, gamasworebeli
banakidan!.. es xom Tavdasxmaa?!
nana: nu geSinia, bebo, magas me movuvli ( ),
rodis gagkriWes?
giorgi: wamosvlis win.
nana: ori kviris winaT?
giorgi: daaxloebiT.
nana: recidivia, Tu pirveli SemTxveva?
giorgi: aseTi ram pirvelad damemarTa...
nana: bebo, es 206 muxlis meore nawilia. winaswar ganzraxuli
moqmedeba, romelic uxeSad arRvevs sazogadoebriv wesrigs
da isjeba oras meeqvse muxlis pirveli nawiliT, magram
Tu igive moqmedeba Tavisi SinaarsiT gansakuTrebuli
TavxedobiT gamoirCeva, isjeba amave muxlis meore nawiliT,
e.i. Tavisuflebis aRkveTiT erTidan xuT wlamde.
olRa: ( ) da aseT mcodnes saxalxo sasamarTloSi
mbeWdavad amuSaveben. dasrulebuli mosamarTlea.
251
trio (olRa, giorgi, nana)
olRa: tyuils xom iciT...
nana: fexebi mokle aqvs mudam,
guliT davciniT TqvenisTana kandidats.
giorgi: ara vtyuivar, vficav RmerTs da xats.
vficav RmerTs da xats. ( )
olRa: uZvlo ena, uZvlo ena...
nana: rasac unda, imas ityvis,
aba miTxar, viRas sjera,
viRas sjera axla sityvis.
sTqvi, rom Wiqa RvinisaTvis,
stexav aseT aurzaurs,
sTqviT, da maSin simarTleSi
yvela mogcemT aT-aT Saurs.
giorgi: rogor viyidi oTx kapikad Rvinos?
minda werili TbilisSi vafrino.
nana: vina ggoniaT aseTi regveni netav?!
amden sicrues sajarod rogor bedavT.
olRa: rogor bedavT, rogor bedavT.
giorgi: raxan aRar gjeraT sityvis,
maSin aseT marTals vityvi –
vatyuebdi yvelas mudam,
vzarmacobdi, saqme mZulda.
Tavs merCia Rvinis wveTi.
gevedrebiT Tu gwamT RmerTi,
SemigroveT cota fuli,
Rvino minda, mimdis guli.
olRa: sacodavi daRupuli kaci! nana, Cemi CanTidan Tumniani
amoiRe. WameT rame, Tqveni ubedureba imaSia, rom uWmelze
svamT. yovelTvis rom kargad WamoT, smac aRar mogindebaT.
giorgi: sruli simarTlea.
mixeili: ra xdeba?
olRa: ai, viRac ubeduri movida... maneTs Txoulobs
RvinisaTvis.
giorgi: me mxolod oTxi kapiki gTxoveT.
252
mixeili: ( ) inebeT, ai oTxi kapiki.
( )
nana: ai, bebo, aTmaneTiani movitane.
mixeili: ( ) ar aris saWiro, adamianma oTxi kapiki
iTxova da mec oTxi kapiki miveci. nu anebivrebT. wadi,
Zvirfaso, wadi aqedan.
giorgi: me es sesxad mimaqvs. Tqvenis nebarTviT, maspinZlis
gvars Sevatyobineb TbilisSi.
nana: CvenTan mainc nu scruobT.
giorgi: gmadlobT. vecdebi gamovsworde (
).
Teimurazi: ( ) sufra mzad aris! mixo, Sen genacvale,
gTxov! (
).
tarieli: ( ) Zia Teimuraz, Zia Teimuraz!
Teimurazi: ra iyo, biWo, ra gayvirebs?!
tarieli: gadamarCine, Zia Teimuraz, damexmare!
Teimurazi: vin mogsdevs, ymawvilo, vin gemuqreba?!
tarieli: cxenebi, Zia Teimuraz! etli da cxenebi...
Teimurazi: rao?!
tarieli: etli da cxenebi miSovne... gevedrebi!
Teimurazi: risTvis?
tarieli: qorwilisTvis! cols virTav, Zia Teimuraz, cols...
oRond TinasTan... su!
Teimurazi: gasagebia! etli advili saSovnelia... mara... cxeni?!
cxenis Sovnas niangis Sovna mirCevnia... sadRaa cxenebi?!
tarieli: es Seni saqmea! Zma ZmisTvis da Savi dRisTvis. erT
saaTSi mzad unda iyos ( )
Teimurazi: moica... biWo... ra vqna axla me?! avtobusi – ki
batono, ki genacvale, ТУ-104 , `boingi~ Tu ginda, yabuls
var, magram cxeni?!
olRa: ( ) ras izam, Teimuraz! Zma ZmisTvis da Savi
dRisTvis.
Teimurazi: Sen ega sTqvi... aba! ( ) alo!
damkrZalavi biuroa?
olRa: ra moxda?
253
Teimurazi: araferic ar momxdara.
olRa: rogor araferi, vis asaflaveb? ra ginda damkrZalav
biuroSi?
Teimurazi: ra mogivida, qalo, ra gayvirebs? iq erTi nacnobi
myavs, pirad saqmeze minda movelaparako, vah! alo, alo!
damkrZalavi biuroa? cxeni mWirdeba. Cveulebrivi cxeni...
mxolod avtomobiliT? gasagebia! ( )
mTel qalaqSi erTi jaglagic ar moiZebneba! mTieli
ucxenod, es igivea, rac ministri uportfelod.
olRa: rad ginda cxeni?!
Teimurazi: erT kacs etlsa da or cxens Sevpirdi.
olRa: menagves daureke, imas eyoleba, aba nagavs CanTiT xom
ar ezideba.
Teimurazi: marto qals SeuZlia aseTi ramis mofiqreba. alo,
komunaluri meurneobaa? gamarjoba, jibo! Teimurazi var,
rogora gyavs bebiaSeni? aha. papa ras Svreba?
olRa: cxens miuaxlovdi, cxens.
Teimurazi: SviliSvilebi ras Svrebian? vah, xa-xa-xa... ho,
jibo, ori saaTiT or karg cxens ver maTxoveb?! rogor
Tu saidan? maS nagavs riT agroveb ubanSi? erTi cxeni
gibiaT?! keTili, eg erTi maTxove, ar varga? sanam cxens
siaruli SeuZlia, namdvili mxedris xelSi _ bedauria.
kbilebi aklia? axla kbilebi vis ar aklia? zogs Wkuac
aklia, mokled, sityva-sityvaa, erT saaTSi ors Semikazmav.
rogor Tu erTs? ori mWirdeba. es me ar mexeba, Zma
ZmisTvis da Savi dRisTviso, sadac ginda, iq iSove. naxevar
saaTSi mzad unda iyos! ( ). mTavaria, Seni
sazrunavi megobars moaxvio, isic kargad grZnobs Tavs da
Senc. ( )
TinaTini: batono mixeil! Tqven miTxariT, rom colad
gindivarT. SegiZliaT gaimeoroT Tqveni winadadeba sruli
seriozulobiT. dafiqrdiT!
mixeili: Tina! es ra? rogor? Tqven me miyvarxarT, Tina, da me
bednieri viqnebi Tu ki saxelovani mTamsvlelis _ gabianis
qaliSvili daTanxmdeba Cems colobaze! Tqven damciniT!
TinaTini: SeCerdiT, Tanaxma var!
254
mixeili: ( ) bebo!
TinaTini: me TviTon vetyvi yvelas. wadiT. bebo, bebo! (
s).
olRa: RmerTo Cemo! ra moxda! vis dastiri? vin mokvda?
TinaTini: nu Relav, bebo, araferi ar momxdara... me... me
vTxovdebi.
olRa: tyuilad ki ar mesizmra najaxi. vicodi, rame ubedureba
dagvatydeboda, araferi mzad ar gvaqvs! RmerTo, Cemo! mere
Cven vis anabara gvtoveb?
( )
nana: ra gatirebT?
olRa: Senc itire!
nana: ra moxda?
olRa: itire-meTqi, cremli genaneba?
nana: ( ) miTxariT mainc, vis davtiriT.
olRa: ar ikiTxo, itire, itire da saxe daikawre.
nana: ( ) meti aRar SemiZlia, miTxariT, sad aris
deda?
olRa: ra gaRrialebs? deda kargadaa, Seni da itire,
Txovdeba.
nana: ( a) momilocavs, Tiniko, vaSaa! mezoblebs
uyviris _ deida lamara, aq modiT Cqara!
Tina Txovdeba! liza, aqeT, aqeT!
Tina Txovdeba! bebi, Rvino movitanoT, musika CavrToT, radio,
televizori, yvelaferi, rac ki gvabadia!
qalTa gundi
vai, sawyali olRa bebia,
gana amisTvis zrdidi patarebs,
wavlen saxlidan gafrindebian,
viRa giwamlebs Sakiks da qarebs.
sxva yovel dila-saRamos
xels ver Segiwyobs, Senc xom ici,
vinRa dagadebs malamos,
255
vinRa mogitans streptomicins.
nana: ras dastiriT Tinas, me aq ara vrCebi?
olRa: Sen arasodes saxlSi ara xar!
nana: panaSvidi xom ar aris, qorwilia, ra dros cremlebia,
vimxiaruloT.
olRa: marTalia, unda vimxiaruloT! icekveT, axalgazrdebo,
ras uyurebT, icekveT!
( )
xma: moicaT! jer rac mTavaria, is ar viciT, vin aris sasiZo?
( )
gundi: Tqvi, ra xelobis kacia,
anda rogor acvia,
gviTxar, pirvelad sad naxe,
ratom aravis gvanaxve.
Tu hyavs da-Zmebis amala,
Tu aqvs lamazi pirsaxe.
gviTxari, nurafers malav.
TinaTini: saxlSi, erTxel, roca viyav marto me,
viRac kaci Tavze wamomadga,
movkar Tvali, guli uceb atokda...
gundi: ratom? ratom? ra moxda?
TinaTini: Semomxeda vnebiani TvalebiT,
mere Tavad Cemda daukiTxavad
mivida da gadaraza karebi.
gundi: ban-ban-ban-di-ti?!
TinaTini: mec ar vici, rogor anda ra moxda,
magram vici, ise rogorc fici _
`Tanaxma var~,
`Tanaxma var~ _ aRmomxda.
( )
mixeili: o, qalbatono, suls miSfoTebs Tqveni Tvalebi,
neba momeciT, rogorc xatTan muxlT moviyaro,
zrdidiT SviliSvils, mzrunvelobiT, zrdidiT wvalebiT,
me ki movedi, rogorc qurdi, rom moviparo.
olRa: Zvirfaso mixo, me ra vicodi, Tu
Tqvena xarT Cemi sasiZo, RmerTo, ra bednieri var.
256
gundi: qorwilze Tu ki fiqrobdiT!
geTqvaT, xalxo, windawin,

ZRveniT movadgebodiT
mzeTunaxav TinaTins,
movitandiT xaWapurs
Citis rZeSi mozelils,
gaCndeboda mTlianad
Sebrawuli mozveri.
qarvisferi nazuqi,
moxatuli kalmaxi,
yoCi kargad nasuqi
TafliT, gana balaxiT,
Rvino daiRvreboda
Savi, rogorc melani,
jixvs davklavdiT, jarimas
gadvixdidiT yvelani.
olRa: gmadlobT, mezoblebo, gmadlobT. mapatieT, rom ver
gagafrTxileT, magram me TviTonac araferi vicodi.
sayvarelo maspinZelo,
nu iqnebi ubrad,
ucnobebi rom movediT
ucnobebTan stumrad.
olRa: stumari RvTisaa! dabrZandiT. madlobeli var, rom

pativi dagvdeT.
trio: Soridan movdiodiT
suliTa da guliT,
oi, lado, didi lado,
oi, lado. lel-liuli.
muStaric kargi unda
saqonels fasians,
257
oi, lado, didi lado,
oi, lado asea!
olRa: verafers veRar vxvdebi,
davberdi Zalian.
trio: axlave mogaxsenebT,
cota Tu gcaliaT.
gyoliaT TeTri gedi,
ara TqvaT uari,
mogadgaT karze bedi,
movida muStari.
( )
aq vnaxeT samajuri,
oqroTi kazmuli,
vis mklavebsac moergeba,
misia napovni.
rogorc ki dauZaxebs,
gaCndeba patroni.
(
)
tarieli: ra kargia, rom Senc aqa xar. gamarjoba!
mixeili: gaicaniT, es Cemi yvelaze maxlobeli megobaria.
axlave giambobT, Tu rogor gavicaniT erTmaneTi.
tarieli: ( ) CumaT! Sen xom fici momeci!
mixeili: keTili, xmas ar amoviReb! ( )
mezoblebis gundi: SexedeT, tariels reebi acvia.
tarieli: ra moxda aseTi.
gundi: patarZals wiTeli vardebiT ewvia.
tarieli: ra moxda aseTi.
gundi: kargad Cacma gana kacis naklia,
siZes gavxar, TeTri Coxa gaklia,
siZes gavxar TeTri Coxa gaklia.
( )
tarieli: nurafers daujerebT
sofmaRis momduravs,
258
xom xedavT, gamomawyes
koxtad da modurad...
gundi: Camacves Casacmeli,
momarges, Semarges,
kiserSi maryuJiviT
halstuxic Semabes.
(
)
tarieli: es Sen.
TinaTini: me ar damipatiJebixar. raT moxvedi?
Sen aq sul zedmeti xar.
olRa: rogor iqcevi? kacma saqorwino saCuqari mogarTva!
ase ar aris, tariel?
tarieli: ho... ra Tqma unda... ( )
is rac iyo da wavida, wavida, wavida,
cudad ar axseno
erTi saRamo Tavidan, Tavidan, Tavidan,
minda gagaxseno –
erTad vijeqiT saRamos, saRamos, saRamos
Wadris xeebis win,
uceb ratomRac adeqi, adeqi, adeqi,
wasvla moginda Sin.
sarke davarda, daimsxvra, daimsxvra, daimsxvra
Seni fexebis win.
maxsovs, saCqarod waxvedi, waxvedi, waxvedi
metad nawyeni Sin.
da gTxov, miiReT saCuqrad, saCuqrad, saCuqrad,
Cemgan es sarke dRes.
roca amaSi Caxedav, Caxedav, Caxedav
mudam xedavde mzes.
olRa: Cemo tariel, didi madloba saCuqrebisaTvis, WeSmariti

megobari xar. yvelaze ukeT Sen ici, Tu rogor velodi am
qorwils.
259
spiridoni:
iakobi: nefe-patarZlis kocna!
timoTe:
pativcemuli daviTi: Zvirfaso stumrebo! Camosulebo!

CamosulebSi me vgulisxmob rus amxanagebs. ormocdaaTi
welia bavSvebs vaswavli. me vaswavlidi Tqvens Svilebs,
gaswavlidiT Tqven da Tqvens bebiebsac. es gogonac –
Tiniko, me gavzarde maswavleblad. marTalia, Zalian
movxucdi, magram dRes kvlav siWabuke damibrunda. siWabuke
damibrunda imitom, rom Cemi namowafari Txovdeba kacze,
romelmac aRmoaCina saxelganTqmuli gabianis daRupvis
adgili da miuwvdomel mwvervalze Zegli daudga. dideba
mamac mTamsvlel mixeil Telians! ( ) me Sevitan
winadadebas, rom erT-erT quCas Cvens qalaqSi magis saxeli
daarqvan.
olRa: moedans!
spiridoni: daicaT! daicaT! vin aago Zegli?
tarieli: ( ) aravin! eg ra sakiTxavia?
mixeili: marTalia. Cven metad patarebi varT imisaTvis rom
gabianis gverdiT vixseniebodeT.
timoTe: ara, amis ase datoveba ar SeiZleba! amxanagebo,
tarielma gviTxra rom...
tarieli: araferic ar miTqvams.
iakobi: rogor ar giTqvams. Tqvi!
tarieli: vicrue!
TinaTini: ar gagikvirdeT, eg mudam cruobs.
( )
maria: ra xdeba Cems ojaxSi? nuTu am uSnom xeli sTxova
Tinas?
mixeili: qalbatono maria, ar mesmis, ratom var uSno?
tarieli: es me var uSno. ara, deida maria, me araferi ar
miTxovia.
260
maria: ratom?
tarieli: me ar var Tinas Sesaferi.
maria: me ukeT vici – xar Tu ara xar.
trio: bodiSi, gvapatieT maspinZelo,
lamis aris gaskdes guli,
sul tyuilad gvimReria
oi, lado da del-luili.
( )
maria: ras udgexar, Tina, tarieli daabrune!
olRa: ra SuaSia tarieli, sul sxva kaci Txoulobs Tinas.
maria: nu mabnev, deda, tarielis garda Tinas SerTvis ufleba
aravis aqvs.
mixeili: qalbatono maria me, minda yvelas TandaswrebiT
oficialurad gTxovoT Tqveni qaliSvilis xeli.
maria: deda, vin aris es ymawvili?!
olRa: rogor? Sen ar ici, vin aris es? es aris Cveni qveynis
ucnobi patrioti, sayovelTaod cnobili arqiteqtori,
moqandake da fotografi – mixeil Teliani. ase sTqva
Teimurazma!
maria: a, Zalian sasiamovnoa, Zvirfaso mixeil! Tqven did pativsa
mdebT. Tqven yovelTvis uZvirfasesi stumari iqnebiT Cven
saxlSi, magram bodiSs vixdi, yvelaferi es metismetad
naCqarevia.
TinaTini: deda, patara xom aRar var... me ukve gadavwyvite.
maria: Seni gadawyvetileba SenTvis Seinaxe... Svilebis
bednierebaze mSoblebi zrunaven.
mixeili: Cven orives specialoba gvaqvs, SegviZlia damoukideblad
vicxovroT da Tqvenc dagexmaroT.
olRa: ( ) cremlebi maxrCobs! moexvie Sens vaJiSvils,
maria. mamakaci eRirsa Cvens ojaxs da isic rogori!
maria: Tinas, ra Tqma unda, ufleba aqvs, viszedac unda imaze
gaTxovdes, magram am qorwils me ar daveswrebi. yvelani
daiSaleT, araviTari niSnoba dRes ar iqneba!
Teimurazi: Zvirfaso maria, Zvirfaso mixo, Sen genacvale!

yvelaferi Zveleburad xdeba. isev meetle var da kvlav
261
Seni saxlis karTan vdgavar. magram dRes Sen SuaSi ijdebi,
marcxniv qaliSvili Tina geyoleba, marjvniv ki siZe
tarieli.
olRa: RmerTo Cemo, es ra ubedurebaa! ra SuaSia tarieli? ai,
saqmro – mixeili, yvela mas ulocavs, Sen ki ar SegiZlia,
rom ar aurio!
Teimurazi: moicadeT, moicadeT! ra xdeba, maria? rame
Seicvala?
maria: CemTvis araferi ar Secvlila. es Tinasa aqvs kviraSi
Svidi paraskevi!
mixeili: pativcemulo mariam,
ratom javrobT ase,
Cemi gulia piramde
wminda grZnobiT savse.
me da Tina rom SeverTdeT,
dagvrTeT amis neba,
rogorc wesia, daloceT
Cveni qorwineba.
olRa da gundi: nuRar jiutob, maria,
kmara, darTe neba,
kargi wyvilia Zalian,
mtersac SeSurdeba.
maria: rac maqvs gulSi, sjobs rom giTxraT,
gindac gegonoT avi,
nebas ar dagrTavT qorwilis...
olRa da gundi: RmerTo, mogveWra Tavi!
maria: Seni nebaa arCevnis,
vinc gyavdes gulis tolad,
me ki mudam uars getyvi.
olRa da gundi: Sen ar iqcevi sworad!
nana: neta vicode, ras daobT,

ratom iberebiT,
aba davZaxoT, stumrebo,
tkbili simRerebi.
maria: Turme ukaco ojaxSi
ara wydeba dava,
262
yvela Tavisken miiwevs
da mec sadme waval.
nana: deda, raTa xar ugulo,

Sen Svils ratom awameb,
am dRes zeimis magier
cremliT ulbob wamwamebs.
Sen raxan ase iqcevi,
me ici, ras vizam?
jibrze siZes movgvri saxlSi
ucnobs Saragzidan.
( )
mixeili: Cemi fexi TqvenTan saxlSi,
vgrZnob rom glovas niSnavs,
waval, yvelas mogasvenebT. ( )
olRa: visTan mtoveb, miSa! ( )
maria: saxli dacarielda... nuTu me var damnaSave?
Teimurazi: xels nu uSli, maria, dae, axalgazrdebma TviTon
airCion Tavis gza... Cven ki... ( ) maria,
wamodi, etliT gagaseirneb, wamodi...
maria: etliT? ex, Temo, Temo... Cemo Zvelo da keTilo
megobaro... ramdenma drom ganvlo mas Semdeg, rac Cven
etliT vseirnobdiT?! gaxsovs?
Teimurazi: maxsovs, maria, rogor ar maxsovs! roca etliT
mTel qalaqSi dagaqrolebdiT, ocnebiT Cemi sacole
momyavda. magram Sen Cemi megobari amjobine da me mTeli
Cemi cxovreba Tqveni bednierebiT vxarobdi.
sxvanairad ar ifiqro, maria, me marTla bednieri var. me
bednieri var, imiT, rom namdvili siyvaruli ganvicade da
namdvili megobrobac wmindad Sevinaxe.
wamodi, maria, etliT gagaseirneb.
maria: eh, mas Semdeg ramdenma wyalma Caiara... vai, rogor
davberdi, Temuri...
Teimurazi: ara, ara, Sen isev iseTive xar.
maria: Temo! netavi Seni TvalebiT Camexeda sarkeSi.
farda
263
mexuTe epizodi
_ samikitno ùkanaskneli TavSesafari~, erT-erT magidas

giorgi uzis. iqve arian timoTe, spiridoni, iakobi da
tarieli. _
tarieli: qalebs ar undaT, rom gaigon
sityva kacisa alali,
xSirad Rvinoa daijereT...
tarieli da gundi: sevda naRvelis wamali.
kargia, zogjer Tasi
qaliviT dakocno,
aswio RviniT savse,
Zmakaci daloco,
uTxra, rac gulSi gidevs,
sityva ar damalo
da mere TiTo kidev
orivem dalocoT.
rusebi: ( ):
gana ufali Cagamwarebs,
saxlSi moikla wyurvili,
magram geZaxis qalaqgareT
raRac jiuti survili.
tarieli da trio: kargia, zogjer Tasi
qaliviT dakocno,
aswio RviniT savse,
Zmakaci daloco,
uTxra, rac gulSi gidevs
sevda ar damalo
da mere TiTo kidev
daasxaT, dalocoT.
tarieli: roca axloblebs mobezrdebi...
iakobi: SuriT Tu samarTlianad...
timoTe: mudam giSvelis, damijere...
spiridoni: isev es Rvinis fiala.
kargia, zogjer Tasi
264
qaliviT dakocno,
aswio RviniT savse,
Zmakaci daloco,
uTxra, rac gulSi gidevs,
sityva ar damalo
da mere TiTo kidev
orivem dalocoT.
timoTe: veraferi samsaxuri gagiwieT, tariel!
tarieli: mTavaria, rom guliT gindodaT damxmarebodiT.
spiridoni: wamodi CemTan, iq iseT gogonas SegrTav colad,
rom yvelas Tvalebi zeda rCebodes.
iakobi: biWo! gana tariels sacole unda? mas Tina sWirdeba!
spiridoni: eg marTalia!
iakobi: auh, tariel! gaebi! naxe vin Semovida!
timoTe: mgoni, yvelaferi Tavidan iwyeba.
TinaTini: tariel. SeiZleba erTi wuTiT? ( )
mosalaparakebeli maqvs.
tarieli: raRa gaqvs salaparako?
TinaTini: dedam mixeili gaagdo. me mgoni, rom es Seni
gulisTvis moxda.
tarieli: me ras mabraleb? eg Tqveni piradi saqmea da
Tqvenve mouareT. me Sens winaSe araviTari danaSauli ar
mimiZRvis.
TinaTini: arc me var Sens winaSe damnaSave. arasodes garkveulad
ar gilaparakia CemTan.
tarieli: ra unda meTqva? rom me... Seni Sesaferisi ar var?!
sad qvismTleli da sad... Sen ganaTlebuli qmari ginda.
TinaTini: ( ) keTilSobili xar, tariel!
keTilSobili!
Tinas da tarielis dueti

TinaTini: pirdapir getyvi gulis nadebs,
RmerTTan rad unda vcodavde,
is albaT CemTvis daibada _
raindi suliT xorcamde.
is sul sxva aris, sxva aris,
265
raca maqvs gulSi, unda vTqva,
Tvalebi ugavs uZiro zRvas,
avyevi imis gulis Tqmas
da TiTqos sio qris maisis saRamos
xma aqvs ise tkbili, ise saamo.
tarieli: me gavCndi am mTebis Tovlian ubeSi
da me xmaca maqvs aseTi uxeSi.
iyavi kargad, ra giTxra sxva –
aq mTebis locvac gaismis,
da guli, rogorc uZiro zRva,
gqonodes savse xalisiT.
TinaTini: dRes Cemi qceva sigiJes hgavs...
tarieli: amas rad ambob, maoceb.
TinaTini: mrcxvenia, veRar vimarTleb Tavs...
tarieli: RmerTma sxva dardi ar mogces. ras iTxov Cemgan,
miTxari.
TinaTini: mixeili sastumros nomerSi Caiketa, me ki iq misvla
merideba.
tarieli: egRa gaklia, sastumros nomerSi iaro, amis nebas ar
mogcem.
TinaTini: Zalian ulamazod moviqeciT, iman rogori amagi dasdo
Cvens ojaxs, Cven ki saxlidan gavagdeT. vSiSob, rom aseTi
usiamovnebis Semdeg Cemi saxelis gagonebac ar moundeba.
tarieli: ra ginda Cemgan?
TinaTini: sastumrodan gamoiZaxe, oRond zrdilobian formebSi.
mosalaparakebeli maqvs masTan.
iakobi: rao? mogvarda saqme?

tarieli: mogvarda.
spiridoni: momilocavs.
tarieli: imaTi saqme mogvarda, Cemi ki ara. mapatieT, biWebo,
sastumroSi unda wavide.
timoTe: erTad wavideT.
tarieli: ara, biWebo, TinaTinTan darCiT. gaicaniT, es aris
Tina, Cemi... amxanagi! axlave davbrundebi. ( )
TinaTini: wavida! warmogidgeniaT? wavida! Steri, laCari, uSno,
266
matyuara, loTi-SfoTi, Rori, maimuni. ( )
iakobi: mapatieT, Tina, erTi SekiTxva unda mogceT... giyvarT?
TinaTini: miyvars!
spiridoni: saocaria!
timoTe: masac uyvarxarT!
TinaTini: sxvaTaSoris, amas yvela meubneba, garda tarielisa!
spiridoni: ras geubnebaT yvela?
TinaTini: rom me mas vuyvarvar.
iakobi: ai, xom xedavT? xma RvTisa da xma erisa!
timoTe: Tqven ki sxvas miyvebiT colad! ratom?
TinaTini: imitom rom is sxvas Txoulobs!
spiridoni: saocaria!
iakobi: ras ambobT, Tina, vis Txoulobs tarieli?
TinaTini: natas!
spiridoni:
iakobi: natas?
timoTe:
TinaTini: natas, natas! daswyevlos RmerTma misi Tavi da tani!
oh, axla waval da am aramzadas dedas vutireb.
( )
spiridoni: rao, rao?
timoTe: `dedas utirebo~!
iakobi: `dedas utirebo~?
spiridoni: es ras niSnavs?
iakobi: ninaCka! ras niSnavs `dedas utireb~?
niniko: `dedas utireb~ `dedas utireb~ _ es niSnavs... rogor
giTxraT `dedas utireb~... ese igi `dedas utireb~!!!
spiridoni:
iakobi: aha! gasagebia!
timoTe:
iakobi: veraferi ver gavige, magram ise lamazad ki JRers!
gundi: (
)
niniko: ( ) neta ram daaTro ase? adeqi!
giorgi: xels nu miSli, mZinavs!
267
niniko: saxlSi gamoiZine!
giorgi: sada maqvs saxli, mawanwala var.
niniko: maSin ganyofilebaSi wagiyvan.
giorgi: ukve viyavi, qalbatono, ara mRebuloben.
niniko: amxanagebo, miSveleT, erTi, es loTbazara aqedan
gaviyvanoT.
giorgi: vai, Tqveni qmris brali, qalbatono, iWviT avadmyofi
yofilxarT. Zili Tu yvelas simTvraleSi CauTvaleT,
ubedurs Tvals aRar moaxuWinebT.
niniko: ra vici, erTi saaTia zixar da araferi SegikveTiaT.
giorgi: menius vadgen.
niniko: moqalaqev, me axlave gamges davuZaxeb!
giorgi: dauZaxe, Torem mwvane kramitiT gadaxuruli saxlebi
ar CamomarTvas.
nana: neba momeciT movelaparako, Cemi nacnobia.
niniko: RmerTma ar mogiSaloT magis nacnoboba. ( )
nana: gamarjobaT! micaniT?
giorgi: oTx kapiks gamoetireT?
nana: gindaT SevukveTo TqvenTvis rame? fuli maqvs.
giorgi: ra Tanxac mWirdeboda, Tqvengan sesxad ukve miviRe,
sxva daxmarebas aRar vsaWiroeb, gmadlobT.
nana: axla me minda Tqvengan daxmareba. ar SegiZliaT Cvens
saxlSi WurWeli da aveji dalewoT? yvelaferi yiramala
daayenoT?
giorgi: eg xulignobaa, ledi, ratom mibiZgebT
borotmoqmedebaze?
nana: es borotmoqmedeba ki ara, SurisZiebaa. me minda Cemi dis
sisxli aviRo...
giorgi: ( ) mokles?
nana: ki ar mokles, gaTxovebis neba ar misces... Sinabera
gaxades.
giorgi: Tqven gindaT, rom me viTxovo?
nana: piriqiT, me minda Cems qmrad gagasaRoT.
giorgi: Tqvenc Sinabera xarT? me Sinaberebis saswrafo
daxmareba xom ar ggonivarT?
nana: Tu wesierad ar ilaparakebT, TqvenTan yovelgvar
268
nacnobobas Sevwyvet.
giorgi: maSin veRar miiReT im Tanxas, romelic sesxad
gaeciT.
nana: xumrobis dro ar aris. qalis dacvaa saWiro, gamosarCleba,
Cvens saxlSi ki erTi mamakacic ar aris, daswyevlos
RmerTma imaT, gaCenis saaTi.
giorgi: gmadlobT aseTi pativiscemisaTvis... gamagebineT, ra
gindaT Cemgan.
nana: Cems das... viRac briyv da uxeS qvismTlelze aTxoveben,
maSin rodesac mas Wkviani da ganaTlebuli kaci uyvars.
giorgi: vin aris is kaci?
nana: Teliani.
giorgi: mukuzani jobia.
nana: SeiZleba sjobia, magram mas Teliani uyvars, SesaniSnavi
mTamsvlelia, mamaCemis daRupvis adgili gamoaCina, magram
deda ratomRac winaaRmdegia. gadavwyvite, bolo movuRo
dedaCemis tiranias. Tu me vityvi, rom Cemi saqmro xarT,
deda amjobinebs, Cemi da miaTxovos Telians, vidre Tqven
saxlSi fexi SemogadgmevinoT.
giorgi: amitomac mZinavs aq, rom saxlSi aravin fexs ar
madgmevinebs.
nana: CvenTan rbil sawolze dagaZinebT, xuTi oTaxi gvaqvs.
giorgi: eg yvelaferi kargia, magram xulignoba ar mexerxeba.
me patiosani kaci var.
nana: ra Tqma unda. garegnobaze getyobaT... axla mTavaria, Cemi
da gavaTxovo.
giorgi: Tqven?
nana: ra me?
giorgi: Tqven ar gindaT gaTxoveba?
nana: es saqmes ar exeba, batono `mecnierebis kandidato~!
giorgi: unda gamogitydeT, qalbatono, momavalo mosamarTlev,
rom Tqven me Zalian momwonxarT. wamodiT. jer Tqveni da
gavaTxovoT, mere ki Tqvens gaTxovebaze vifiqroT.
269
_ `Teimurazis simRera~_
Teimurazi:
`drom Cemi guli
rogorc rkina
JangiT dafara
da Sav fafarSi
gameria TeTri WaRara,
Cems daRlil gulSi
sevdam, daisadgura,
aRar maxarebs
arc duduki,
aRarc naRara.
farda
270
meeqvse epizodi
gauTleli qvisagan aSenebuli qoxi. patara sarkmeli. didi

kera. erTi Sekvra SeSa. sawoli da Caidani, es aris da es,
rac kacs TvalSi ecema. Semodian Tina da mixeili. xelSi
Txilamurebi uWiravT.
TinaTini: aq cota gavTbeT da ukan wavideT.
mixeili: ( ) visia es saxli?
TinaTini: aravisi. saerToa. mamam aaSena amxanagebTan erTad.
ùkanaskneli TavSesafari~ hqvia. roca qariSxalis gamo
mTaSi gzis gakvleva SeuZlebelia, Tavs aq afareben xolme.
mixeili: SesaniSnavia! ager SeSac yofila, Cven SegviZlia
dilamde aq davrCeT.
TinaTini: Tqven SegiZliaT, me ki ara!
mixeili: ratom?
TinaTini: amaze ara Rirs laparaki, Tovli SemoitaneT, Cais
avaduReb.
mixeili: qariSxali rom amovardniliyo, xom iZulebuli
viqnebodiT, davrCeniliyaviT.
TinaTini: zars CamovkravdiT, ager Toki. (
). xeli ar axloT, Torem naxevari sofeli aq
gaCndeba.
mixeili: Tu am civ kedlebs naTels mofens Seni mSveneba,
maSin es qoxi darbazebad momeCveneba.
da sxvas arafers ar vinatreb, esec meyofa
Tu am Weris qveS dagiguleb Sen, Cems dedofals!
TinaTini:(
).
mixeili: iq vinme aris?
TinaTini: ho.
mixeili: vin?
TinaTini: darekeT, egeb zaris xmam daafrTxos. ufro xmamaRla
darekeT, is iyo Tovlis mosagroveblad davixare da Tavze
wamomadga, RmerTo, es ra iyo, Zlivs Semovaswari. rogor
ggonia, kars Semoamtvrevs?
271
mixeili: ( ). modian, Tina, gamagebine ra
moxda?
TinaTini: gainaba. yvelaze veragi cxovelia. neta genaxa, Tvalebs
rogor abrialebda.
mixeili: ( ) karebs gamovaReb da gavixedav.
TinaTini: ( ) ar gabedo! gikrZalav karis gaRebas! iq
mgelia!
mixeili: mgeli?! nu Relav, Tina, dilamde davrCeT, mze amova
da mgelic uTuod tyes Seafarebs Tavs.
TinaTini: rogor SeiZleba aq Rame martod darCena?
mixeili: Tqven marto ara xarT, CemTan erTad xarT.
TinaTini: TqvenTan uaresia...
axla ki daviRupeT!
xma garedan: vina xarT aq?! kari gaaReT! (
).
tarieli: dawynardi... ra dagemarTa, ratom rekavdi zars?
TinaTini: CvenTan mgeli iyo.
tarieli: ra mgeli, ris mgeli... tyuilia...
TinaTini: Cemi TvaliT vnaxe, TovlisTvis gavedi, uceb vxedav,
Tvalebi anaTeben... veeberTela kbilebi elaven...
tarieli: eg Cemi ZaRli iyo. axlac aq aris.
TinaTini: ZaRli? Sen TviTon rogor
gaCndi aq?
tarieli: me? me... ise SemTxveviT! Tu xels giSliT, waval.
TinaTini: ijeqi. waval Tovlsa da SeSas movitan.
tarieli: me movitan.
TinaTini: dajeqi da Cems saqmeSi nu erevi. nuraferSi nurasodes
nu erevi. ( )
mixeili: Zalian udrood moxvedi. xom gaigone, ra giTxra...
girCevnia waxvide.
tarieli: rad Camoxvedi aq, ra gindoda? rad agvirie
yvelaferi?! ram migiyvana megobris sacolesTan?! Sen xom
Cemi Zmadnafici xar.
272
mixeili: Zmadnafici!.. me rom darwmunebuli ar viyo, rom sikeTes
giSvrebi, yvelaferze uars vityodi. rogor ar gesmis, rom
Sen Seuferebeli xar misTvis! aba dafiqrdi, sad Sen da sad
is. Sen sicocxlesac daimaxinjeb da Tinasac mouwamlav
momavals. amitom geubnebi ase Tamamad, wadi, Zmao, wadi
da Cemgan nuraferi gewyineba... iman TviTon arCevani Cemze
SeaCera.
tarieli: rodis aris Tqveni qorwili?
mixeili: ar vici, dedamisi Zalian uxeSad momeqca... Sens gamo
moxda yvelaferi. cota dro mainc unda gavides, rom es
samarcxvino ambavi daviwyebas mieces... me albaT marto
waval.
tarieli: Sen marto ar waxval. amis uflebas ar mogcem.
mixeili: ratom?
tarieli: imitom rom niSnoba gqondaT. mTelma qalaqma icis, rom
Tina Txovdeba, Tu gaiqeci, qals samudamod Tavi moeWreba,
Sen dResve moawer masTan xels, Cemi TandaswrebiT, me
mowme viqnebi.
mixeili: axla gviania.
tarieli: `mmaCis~ karTan gavaTeneb da rogorc ki gaaReben
pirveli klienti Sen iqnebi.
mixeili: moica, moica! ratom xar aseTi dainteresebuli,
raRac aRelvebuli? yvelaferi raRac ucnaurad daiwyo,
TviTon sasiZo iyavi da yvavilebiT xelSi ki moirbine
mosalocad.
tarieli: TqvenTvis ar momitania yvavilebi.
mixeili: maS vis moutane? ( ) vis moutane?
tarieli: Cems sacoles.
mixeili: da sxvis sacoles ki miarTvi, ara? sarke? sarkeze
raRas ityvi?.. ara, Cemo Zmao, Cveni mRvdeli ase ar
swiravs... Tu Cemi Svili Sen dagemsgavsa, ramdeni wlis
Semdeg Sevityob amis Sesaxeb?!
tarieli: axlave Seityob! ( )
TinaTini: rad gaartyi?
tarieli: daimsaxura!
TinaTini: Sen gekiTxebi, rad gaartyi-meTqi!
273
tarieli: TviTon mSvenivrad icis.
TinaTini: mixeil, ra moxda Tqvens Soris?
mixeili: eWvianobis grZnobas Turme ase gamosaxavs.
TinaTini: sircxvili, mTielo gulado raindo,
modi, mec damartyi, stumars Tu ar indob,
arc qali daindo, arc qalis mandili
Tu ginda gviCveno gmiroba namdvili.
ra giTxra, zixar da dRedaRam xexav lodebs,
aqa qvismTlelisgan ras unda moelode.
mZulxar da ver gitan gveli xar, bilwi gveli,
sjobia davmiwde, vidre Sen maxlo xeli.
tarieli: geyofa!
vici davigviane
da bevjer vinaneb...
miyvarxar!...
TinaTini: ( ) Cumad!
tarieli: me miyvarxar!
TinaTini: ( ) Cumad!
tarieli: gamomyevi colad!
TinaTini: Sen SeSlili xar. (
)
tarieli: Sen marTali xar, me SeviSale!
tarieli: aq saidan moxvediT, biWebo?!

spiridoni: zaris xma gavigoneT.
tarieli: me aravisi Svela ar mWirdeba da arc aravis SeuZlia
miSvelos.
timoTe: wadi da yvelaferi mouyevi dedamiss. me mgonia
gagigebs.
iakobi: mTamsvlelis colia. yovel SemTxvevaSi, yvelaferi
gairkveva.
tarieli: ra gairkveva?! Tinas Tu SevirTav, maSin mTaSi
siaruls Tavi unda davanebo.
timoTe: Tavi daanebo?! mSveleli es profesia ar aris, es
adamianis bunebaa, Tvisebaa, xasiaTia. amaze xelis aReba
SeuZlebelia.
274
spiridoni: modiT, biWebo, davlioT.
iakobi: tariel! Tqven, qarTvelebs, grZeli sadRegrZeloebis
Tqma giyvarT. zogierTebs lamazad gamogdiT xolme, me
grZeli sityvis Tqma saerTod miWirs, aseT viTarebaSi, ki,
gansakuTrebiT meZneleba, amitom mokled vityvi. gaxsovT,
Cvens banakze zvavi wamovida RamiT. xuTni viyaviT, gveZina...
viRac kacma zvavs wuTebiT daaswro da samSvidoboze
gagviyvana... im kacis saxeli xom gaxsovT, biWebo? Seni
sadRegrZelo iyos, tariel! me girCev, waxvide da es ambavi
mouyve Sens sacoles da Sens momaval sidedrs.
tarieli: ra moxda aseTi?! Tqvenc aseve moiqceodiT!
spiridoni: ra Tqma unda, tariel, Cvenc aseve moviqceodiT!
timoTe: raxan mogonebebi daiwyo, erT ambavs mec SegaxsenebT...
Cveni Sveulmfreni uSbasTan TovlSi Cavarda. sami dRe-
Rame vegdeT mSivrebi, xel-fex momtvreulebi da Svelas
velodiT. nisli iyo, gauvali nisli. maSvelma jgufma
Zlivs gvipovna da Zirs Cagvitana.
im jgufis wamyvanis saxeli gaxsovT, biWebo?! me pirvelma
daginaxe, tariel, yovlis SemZle RmerTi megone. RmerTma
daifaros Seni sacole da sidedri im dReSi yofnisagan,
magram Tu Cavardnen, SenisTana mSveleli da mTamsvleli
dadevnebodes.
tarieli: Tqvenc xom yinulebSi, sisxlisagan rom viclebodi,
zurgiT maTrieT...
spiridoni: gaTrieT! gaTrieT, tariel. Cven mSvelelebi varT,
mSveleli ki, profesia ar aris, es adamianis bunebaa.
tarieli: modiT, usityvod davlioT!
timoTe: tariel, vin aris nata?

tarieli: nata? dedaCemis mezobeli da megobari.
rusebi: dedaSenis megobari?! ( )
iakobi: gasagebia.
timoTe: ara, ara! ar SemiZlia! spiridon, iakob... Tqven mTaSi...
xom xvdebiT, rac unda gaakeToT?!
spiridoni: wavideT da imaTi... rogor amboben qarTvelebi?!
rusebi: dedas utirebT! ( )
275
meSvide epizodi
igive dekoracia. SuSabandSi mariami da olRa dganan. oriveni

SeSinebulebi raRacas usmenen.
olRa: ai, xom gaagde mixeili, saxlSi mamakaci aRar darCa...
usaTuod yelebs gamogvWrian!
maria: ra iyo, deda? ra mogivida?
olRa: modis dRisiT oTxi kapikis saTxovnelad, movida _
werili unda gavgzavnovo, me maSinve mivxvdi, rom aramzadaa,
yvelaferi SeaTvaliera da axla gasaZarcvad movida. boxi
xmiT igine, kacebi vegonebiT da wava.
maria: es ras niSnavs?

giorgi: sufra gaSaleT, unda vivaxSmoT!
maria: es vin moiyvane?
giorgi: saqmro! nu Relav, dediko!
olRa: amas ki veRar avitan.
giorgi: me veravin ver mitans. Cemi yofili sidedrebi Cemi
gulisTvis Wkuas kargavdnen. zogierTebi dRemde sagiJeTSi
imyofebian!
olRa: gaeTrie aqedan.
giorgi: bebiko! ar amafrenino...
olRa: ra jandaba unda aafrino?!
giorgi: mwyerebi, hofofebi! (
) oh, pardon!..
olRa: nana, ras gviSvrebi?
maria: ( ) gagiJda es gogo, deda, milicias gamouZaxe!
giorgi: saxanZro razmi ar dagaviwydeT, miyvars maRali
sazogadoeba. ( ) me mgonia, sakmarisia!
nana: ara, ara, cota kidev!
olRa: ar unda gagegdo mixeili, saxlSi mamakaci mainc
gveyoleboda, davabrunoT!
nana: ( ) midiT, midiT!
giorgi: diax, diax, mixeils gamouZaxeT, marto mowyenili var.
alaverds visTan gadavide?
maria: me Sen giCveneb, SenisTanebi minaxavs!
276
giorgi: CemisTanas ver naxavdi, lamazo, xuTi sidedri ise
gavistumre saiqios, erTic ar daukvnesiaT.
nana: me mgonia, es ukve nametani mogividaT!
giorgi: ras izam, genacvla, temperaments ver vimorCileb.
TinaTini: deda, mixeili sastumroSi wavida, aikrefs Tavis

guda-nabads da samudamod wava Cvengan.
giorgi: nu Relav, Cven axlave davabrunebT mixeils! ase ar
aris, Zvirfaso?
nana: ra Tqma unda, sayvarelo!
giorgi: ai, es ki ukve nametani mogividaT!
TinaTini: es viRaa?
nana: Cemi saqmro, Tiniko, gaicani!
maria: SeCerdi, Tina! dauZaxe Teimurzs, tariels!... kacebs
dauZaxe... milicias...
giorgi: saswrafoc ar dagaviwydes, vnaxoT, vin ufro adre mova,

ratom sufras ar Sli, dediko, es aris stumarTmoyvareoba?
mTis adaTebi! tradiciebi?
maria: axlave mogarTmev tradiciebsac da vaxSamsac. yvelafers
erTad miiReb! ( )
nana: gaiqeci. sadacaa milicia mova. did usiamovnebas
gadaeyrebi.
giorgi: gaviqce?! sad maqvs Zala, sami dRea araferi miWamia!
nana: me mxolod daxmareba gTxove. Tqven Txovna SemisruleT,
didi madloba!.. axla ki wasvlis droa!
giorgi: sad unda wavide?!
( ) aq adamianad vigrZeni Tavi...
ojaxSi movxvdi... qals miveCvie...
nana: romel qals?
giorgi: Tqven! ukve bavSvi aRara xarT, nana! cotas mainc xom
erkveviT adamianebis damokidebulebaSi?
nana: mxolod erTi saaTia, rac erTmaneTs vicnobT.
giorgi: mwerali romen rolani Tavis cols sulac ar
icnobda qorwilamde, miwer-mowera hqonda da winadadebac
dauswreblad misca.
277
nana: Cven miwer-mowerac ar gvqonia.
giorgi: axla xulignobisTvis Camsvamen da sakmaod dro gveqneba
miwer-mowerisaTvis.
nana: giorgi, Zvirfaso, gemudarebiT, wadiT aqedan! Tqven rom
Cemis mizeziT isev im saSinel samyaroSi amoyoT Tavi, me
albaT gavgiJdebi.
giorgi: safrTxeSi ver migatovebT!
nana: gaficebiT, Tu ki ram gaqvT wminda!
giorgi: mxolod siyvaruli.
nana: axlave wadiT! Cven kidev SevxvdebiT... odesme!.. sityvas
gaZlevT.
`nanas da giorgis dueti~

giorgi: Zalian momwonxarT
ase nazi da morCili,
patara, lamazo, ufrTebo feriav,
winaT iyaviT Tavxedi,
sityvas enaze maxvevdi,
axla dgaxar da TvalebSi
Cemi Sexedvis grcxvenia.
erTad: qalebs rames gaugeb,
gindac iyo brZeni.
guSin iyo Seni,
dRes ki sxvisia,
gana martis dari,
gana celqi qari,
Tundac erTi wamiT
ndobis Rirsia.
( )
nana: Sen axlave unda gamocxadde miliciaSi da yvelaferi
gulaxdilad uambe Sens Sesaxeb. Tu yvelafers aRiareb,
SeiZleba sasjelis vadac Segimciron.
giorgi: sanam aravin mosula, miTxari, sad SevxvdeT? sad
muSaob?
nana: saxalxo sasamarTloSi.
giorgi: o, maS aucileblad SevxvdeT.
278
maria: joxi aiRe, Teimuraz!
Teimurazi: magas ujoxodac movuvli.
nana: ( ) xeli ar axloT, Torem magasTan erTad
gadavikargebi samudamod.
maria: da amas ambobs adamiani, romelic iuridiul
fakultetze apirebs swavlas! gamagebine, qurdobas apireb,
Tu iuristobas?
nana: xelaxla aRvzrdi, gamovasworeb!
maria: ras udgaxar, Teimuraz, hqeni rame!
Teimurazi: momismine, Zmobilo! CemTan Cxubi sikeTes ar
mogitans... Seni nebiT wadi. xeli ar momakidebino, Torem
asakrefi iqnebi, gulwrfelad geubnebi!
giorgi: es romeli muxli iqneba?!
nana: rogor ar gesmiT, rom es arafer SuaSia, deda nebas ar
aZlevda Tinas, mixeilze gaTxovebuliyo da mec giorgi
moviyvane SesaSineblad... axla roca dedas Tvalebi
aexila...
maria: Teimuraz!
Teimurazi: maS ar mijereb?
timoTe: gamarjobaT, maria gavrilovna! SeiZleba?

maria: a..a! gamarjobaT, mobrZandiT. sad arian Tqveni
amxanagebi?
timoTe: movlen, mari gavrilovna, male movlen!
maria: ( ) ra awyobili saqme CagveSala?! mapatieT, Cemi
bralia.
timoTe: arauSavs. mari gavrilovna, Cven, mayrebi, jer kidev
imeds ar vkargavT, mTamsvlelebi jiuti xalxi varT.
maria: ras brZanebT. ise ameria ojaxSi saqmeebi, rom mzad var
im mixeil giorgieviCs bodiSi movuxado da saxlSi didis
ambiT SevepatiJo.
timoTe: samwuxaroa, magram, es-es aris gavacile.
maria: mixeili? sad?
timoTe: TbilisSi! vifiqre, rom is aq sruliad zedmeti iyo.
maria: ( ) ki, magram riT gaamgzavreT?
279
timoTe: specreisiT, maria gavrilovna, specreisiT.
maria: nawyeni wavidoda. man iseTi amagi dado Cvens ojaxs, me
ki, arc gavacile.
timoTe: swored misi amagis Sesaxeb minda mogelaparakoT, mari
gavrilovna. ( ) Tqven gecnobaT es suraTi?
maria: ra Tqma unda. es aris Cemi qmris Zeglis fotografia,
romelic mixeilma aago, misi daRupvis adgilas.
timoTe: ai, es nivTi Tu gecnobaT? ( )
maria: RmerTo Cemo! Cemi qmris portsigaria! saidan gaqvT?
Tqven ipoveT?
timoTe: me ara!
maria: maS vin?
timoTe: tarilma! tarielma ipovna mTebSi es portsigari da
im adgilze es Zegli aago; mixeilma ki mopara moridebul
kacs saxelic da Sromac, da rac mTavaria, ( ) Tqveni
siyvarulis moparvac moindoma, TinaTin.
maria: ratom, Tina?
Tina: imitom!.. mas sxva hyavs... nata... iq... mTaSi, me Tqven ukve
mogiyeviT amis Sesaxeb ( )
maria: axlave unda movZebnoT tarieli!
timoTe: nu RelavT, mari gavrilovna, am saqmes Cven
movawesrigebT... da Zalian swrafadac. aki giTxariT –
mTamsvlelebi jiuti xalxi varT.
`marias simRera~
gind wvima crides
sul mTeli weli,
me mainc geli,
me mainc geli, icode.
dRe axels Tvalebs – Sens lodinSi
vwvav pirquS Rames – lodinSi,
vinc ginda miTxras, kmara, nu eli – mainc geli.
xma ismis zaris
da is mzad aris,
gzas gahyves mTaSi gazrdili
280
da ixsnas toli,
ra vqna, rom coli
cremls iwmends Cumad mandiliT.
da vaxel Tvalebs – Sens lodinSi,
vwvav pirquS Rames – lodinSi,
vinc ginda miTxras _ kmara, nu eli – mainc geli.
Teimurazi: Sen agaSena RmerTma, maria! am sibereSi Cxubic ar

damawyebine?! icode, `xuTmeti sutka~ Tu miviRe, qlibi
da Tokis kibe Semomigzavne sakanSi ramenairad, cixidan
gaqcevas Sevecdebi graf montekristosaviT... ra mogivida,
maria? maria... maria!
iakobi: pativcemulo nata, Zalian gTxovT, ar ixmauroT.

spiridoni: ai, es Tqveni bargic...
nata: meSvela?!
spiridoni: ra?!
iakobi: ver gavigeT?!
nata: rava ver gaige, Se kaco?! CamovediT?
iakobi: diax, diax, adgilze varT. oRond CumaT, Zalian gTxovT,
CumaT iyoT.
nata: madloba RmerTs!
spiridoni: iaSa! viRaca modis!
iakobi: swrafad, spiro, timoTe movZebnoT... kargad iyaviT,
Zvirfaso natalia... mapatieT, Tqveni mamis saxeli ar vici.
( )
gamoCndeba Tina. gaocebuli aTvalierebs ucnobs

nata: Sen Tina xom ar gqvia?
TinaTini: diax.
nata: ramdeni oTaxi gaqvT?
TinaTini: xuTi.
nata: Zalian mdidari patarZali yofilxar... aha, es sadac
ginda iq Seinaxe... Coxa, ki, karadaSi dakide, me TviTon
281
gavauToveb, Sen ver SeZleb!
TinaTini: mapatieT, magram vin brZandebiT?
nata: vai?! es ranairi kiTxvaa?.. kaci aRar mkiTxavs, xom ar
giWirs, riTi dagexmaroTo, ara!!! vin xar? ra ginda? raT
moxvedi? Tu Cemi mosvla ar gesiamovna... waval.
TinaTini: ara, batono, darCiT, rogorc sakuTar saxlSi, ise
iyaviT, Zalian sasiamovnoa...
nata: xoda, ase ilaparake! sad SeiZleba wamowves kaci?!
TinaTini: ai, aq mobrZandiT.
nata: uh, kinaRam damaviwyda... Sens gazrdas, fostaSi gaiqeci
da Cems gogos leilas depeSa gaugzavne, miswere, rom
Camovedi, Cqara wadi, Torem albaT Zalian Relavs... ras
udgexar... ratom ar midixar?! roca ufrosebi geubnebian?
TinaTini: mapatieT, magram me ar vici, vin aris leila, romelia
Tqveni sofeli, an da... TviTon vin xarT?!
nata: saxeli – nata gagigia?
TinaTini: diax.
nata: hoda... nata mqvia...
TinaTini: rao?! Tqven tariels uyvarxarT?!
nata: ki, bavSvobidan.
TinaTini: Tqven?!
nata: mec!
TinaTini: Tqven ra... specialurad CamoxvediT, rom me es
miTxraT???
nata: ki ar Camovedi, ZaliT Camomiyvanes!
TinaTini: vin?
nata: rusebma!.. im rkinis galiaSi Camsves... axlac civi ofli
masxavs... ras merCiT, veubnebi,... ra dagiSaveT... Tinam unda
gnaxoso, meubnebian! aha mnaxe da gaixare! tarieli mainc
gamoCndes, imas enacvalos nata.
TinaTini: ki magram, tarieli xom Tqven Svilad gekuTvnis?!
nata: ufro SviliSvilad.
TinaTini: aba maS colad rogor miyvebiT???
nata: ( ) ra mogivida, balRo?! ra dros
Cemi colobaa?! Teqvsmeti SviliSvili myavs... Sen undixar
colad tariels, Sen...
282
TinaTini: sayvarelo, deida nata! ( ) CemTvis
Tqven yvelaze Zvirfasi stumari brZandebiT.
nata: ratomac ara... aseTi saCuqariT yvela kargad mimiRebs...
didi xniT ki ar Camovedi... mxolod gazafxulamde
davrCebi...
TinaTini: sulac aq darCiT.
nata: vnaxoT, movifiqreb... gaqvs ki CemTvis calke oTaxi?!
TinaTini: maqvs, maqvs... wamobrZandiT.
dabneldeba. sinaTlis zoli ecema im adgils, sadac Tina da

tarieli dganan
tarieli: ratom iyavi CemTan?
TinaTini: Sen risTvis moxvedi?
tarieli: raze amiwioke mezoblebi?
TinaTini: dedam gTxova Semoiaro, CvenTan ucxo mamakaci iyo.
tarieli: ver gamigia, yovelTvis me rad mommarTav
daxmarebisaTvis?
TinaTini: maS vis mivmarTo?
tarieli: imas, visac Cems Tvalwin kocnidi!
TinaTini: me vkocnidi? vis? rodis? gagiJdi, isic Sens
Tvalwin...
tarieli: ai, maSin... roca yvavilebiT movedi,... halstuxiT...
TinaTini: jer erTi, me ara... da meorec... Sen erTi sityvac ar
giTqvams CemTvis...
tarieli: aba, maS halstuxi risTvis Sevibi?
TinaTini: aba ra vici... enaCavardnili ki ideqi da...
tarieli: meored?! meored?!
TinaTini: maSin Sen maiZule... saerTod sul Cems gaTxovebas
cdilob...
tarieli: me?!
TinaTini: diax, Sen!
tarieli: ras ambob, Tina?
`TinaTinis da tarielis dueti~

tarieli: me Sen mindixar mxolod colad,
me Sen mindixar mxolod colad,
me Sen mindixar mxolod colad,
283
Tavidan.
aravin me sxva gulis tolad,
aravin sxva me gulis tolad,
aravin sxva me gulis tolad,
ar minda.
TinaTini: miveci sxvas me ukve fici,
miveci sxvas me ukve fici,
miveci sxvas me ukve fici,
Sen ici.
tarieli: davatex Tavze me im sxvas risxvas,
davatex Tavze me im sxvas risxvas,
davatex Tavze me im sxvas risxvas,
garbodes.
brZane – mohkal – movklav!
TinaTini: ar minda!
tarieli: brZane – monad moval!
TinaTini: ar minda!
vbrZane – saqmrod moval!
TinaTini: vifiqreb!
tarieli: ( )... axlac ityvi, aravisTvis ar gikocnia?!
TinaTini: ra Tqma unda vityvi!
tarieli: rogor? axla ar makoce?
TinaTini: me ki ara – Sen makoce!
tarieli: sicrueze daificeb locviT,
magram ici, ise dagRli kocniT,
verasodes veRar ityvi uars,
gkocni, gkocni, ar dagtoveb moclils.
ras ityvi axla, xom xedav, TviTon mkocni.
TinaTini: aba rodis?
tarieli: gamotydi.
TinaTini: arasdros.
Tu es cotaa, Tu es ar kmara,
maS es dagaxsomdeba.
axla xom mkocni?
TinaTini: ho!
284
nata: vai, me! SeCerdi, giJo, ratom axrCob am sawyal gogos!
tarieli: deida nata?! aq saidan moxvedi?!
nata: am banditebs hkiTxe! amaT momiyvanes vertmfreniT.
tarieli: raTa?
nata: aba ra vici? miTxres, rom es Seni bednierebisTvis
aucilebeliao... ras ityvi? bednieri xar?
timoTe: ra ar gesmis, Se ubeduro?! mixeils uTqvams TinasaTvis,
rom Sen mTaSi sxva sacole gyavs, nata... ho da Cvenc
CamogiyvaneT natalia... mapatieT, Tqveni mamisaxeli ar vici,
TinaTinTan gasacnobaT.
spiridoni: sul es aris da es!
tarieli: gasagebia! ki, magram, es mixeili sad aris netavi...
iakobi: mixeili ukve TbilisSi iqneba!
timoTe: Tavidan patara winaaRmdegoba gagviwia, magram
siamtkbilobiT daviyolieT.
spiridoni: erTi sityviT, rogorc ityvian... ( ) deda
utireT.
tarieli: Tqven genacvaleT, biWebo, Tqveni Wirime!
Semodis giorgi
giorgi: mapatieT! marTalia, aqedan kinwiskvriT gamagdeT, magram
isev davbrundi. Tu damiWires, aq damiWiron, nacnobebSi
mainc viqnebi.
tarieli: vin giWers?
giorgi: milicia, ra Tqma unda, mTel qalaqSi damdeven...
nata: ki, mara, ra daaSave, iseTi gamxdari xar...
giorgi: oTxi kapiki vTxove am ojaxis bebias... dammaleT...
cota xniT mainc...
iakobi: moica, moica... Seni sifaTi raRac mecnoba... aba, biWebo,
SexedeT... is aris?
spiridoni: is aris, wyali ar gauva.
timoTe: gaiqeci, biWo, miliciaSi...
giorgi: deda, ra vqna... yvela miliciaSi magzavnis!
iakobi: gaiqeci, rom geubnebian. Cven Seni zurgCanTa vipoveT
xevSi... pasporti, piradobis mowmobac...
timoTe: amiT gicaniT!
285
spiridoni: mTaSi rom midixar... sabuTebi zurgCanTaSi ki ara
– jibeSi unda gedos... gaige!
giorgi: fuli?!
spiridoni: fulic! xelweriliT milicias CavabareT.
giorgi: biWebo! Tqven me sicocxle ki ara, Tqven me patiosani
kacis saxeli da, rac mTavaria, ieri damibruneT... me Tqveni
movale var kubos karamde... melodeT! uh,... rogor gavZRebi
olRa: SekariT! es qurdia!

timoTe: geSlebaT, qalbatono, es qurdi ar gaxlavT...
olRa: banditia, mZarcveli, narkomani... pasporti ara aqvs!
spiridoni: aqvs, aqvs...
olRa: araferic ara aqvs... kandidati varo, mecnieri...
sinamdvileSi ki aramzadaa...
iakobi: geSlebaT, qalbatono... ar aris aramzada...
olRa: maS vin aris?!
spiridoni: kandidatia, mecnieri, inteligenti!
olRa: veraferi gamigia! bolos da bolos...
nata: ra mogivida, qalo?! wamodi erTi... CemTan!
olRa: es vin aris?
nata: wamodi, wamodi, gzaSi agixsni, gzaSi. ( )
tarieli: momiloceT, biWebo! Tina momyveba colad!
spiridoni: dedamisi Tanaxmaa???
TinaTini: deda?! deda didi xania Tanaxmaa!
iakobi: gaayolos Svili qarTvel qvismTlel tariels, ara?
timoTe: erTi sityviT, Sen mas yvelaferi unda uTxra! gaige!
yvelaferi!!
TinaTini: deda, me tariels vuyvarvar!

maria: es man TviTon giTxra?
tarieli: diax!... me... miyvars TinaTini!!!
maria: damsviT! madloba RmerTs! gveSvela... gveSvela bolos
da bolos ( )
tarieli: me... me minda giTxraT... deida maria... me mogatyueT... me
Senc mogatyue, TinaTin... Tqvenc, Zia Teimuraz... mapatieT.
286
Teimurazi: sawyali bavSvi, rogor itanjeba! tariel,
gvipatiebia, ra Tqma unda, gvipatiebia... aba, rogor?! magram
ra unda gapatioT?
tarieli: me mTebSi davdivar!
Teimurazi: vah! mere ra?! Cven Tavisufal qveyanaSi vcxovrobT.
zogi mTebSi dadis, zogic duqanSi... ase ar aris?!
tarieli: me mTamsvleli var... maSveli!
TinaTini: ara, ara, tariel, Sen arasworad ambob.
tarieli: me simarTle vTqvi, Tina!
TinaTini: Sen iyavi mTamsvleli!
tarieli: ( ) ho! me viyavi mTamsvleli!
maria: ( ) mTamsvleli
profesia ar aris, es adamianis bunebaa, Tviseba, xasiaTi...
bednierad iyaviT...
spiridoni:
iakobi: vaSa!
timoTe:
timoTe: Tqven namdvili adamiani xarT, mari gavrilovna,
mogilocavT! Горько! Горько! (
)
olRa: ra moxda? ra yvirilia? vis exvevi, Tina? isev gamoCnda
mixeili? o... es tarielia! keTili... iyos tarieli. vinmeze
xom unda gaTxovde bolos da bolos ( )
(
).
giorgi: gamarjobaT!
olRa: nana! modi, Tinas miuloce, tarieli Txovdeba... ara,
ara... piriqiT... tariels miuloce, Tina Txovdeba... erTi
sityviT... miuloce!
giorgi: mapatieT! marTalia. Tqven kinwiskvriT gamagdeT,
magram me mainc davbrundi... ai, inebeT – oTxi kapiki... vali
dagibruneT. ( ) gamarjobaT!
nana: ( ) es ra maskaradia?! Tu avara xarT, avara
iyaviT, Tu ara da Tavidan geTqvaT, rom wesieri kaci
xarT... ras matyuebdiT?!
olRa: eh, nana, sadRaa namdvili mamakacebi?! axla yvela flidi
287
da matyuaraa.
giorgi: ver gamigia, nuTu TqvenTvis ufro sasiamovno
iqneboda,rom borotmoqmedi vyofiliyavi?
nana: diax! aTasjer! mecodineboda mainc, rom Cemi gulisTvis
gamoswordebodiT ( )
maria: ( ) ai, misi Sarfi! sTqvi,
SemTxveviT gamyva da amis mosatanad movedi-Tqo. ded-mamac
moiyvane. es lamazic iqneba da moulodnelic.
Teimurazi: maria! am ojaxSi Rvino darCa Tu gaviqce da

movitano?
maria: yvelaferi rigzea, Temo, mxolod stumrebi mecotaveba.
Teimurazi: ama axlave gamovasworeb!
(
).
safinalo gundi
cocxalia, cocxali!
isev mTebi itacebs,
simRerebad dadis
dedamiwaze.
cocxalia, cocxali!
Sesandobari.
farda
288
pirveli klasikuri miuzikli _ `Cemi mSvenieri ledi~, daidga
Tbilisis musikalur TeatrSi 1966 wels. es iyo kompozitor
friderik lous da dramaturg jorj lerneris versia
musikaluri warmodgenisaTvis bernard Sous `pigmalionis~
mixedviT, xolo pirveli nacionaluri miuzikli _ `simRera
tyeSi~, daidga 1968 wels. es iyo satiruli xasiaTis
dramaturg levan Wubabrias da kompozitor sulxan cincaZis
mier Seqmnili scenuri nawarmoebi, romelic warmatebiT daidga
1968 wels.
minda gamovyo ramdenime mniSvnelovani da warmatebuli
musikalur-Teatraluri nawarmoebi, romelic ganxorcielda
vaso abaSiZis musikalur TeatrSi XX saukunis meore
naxevarSi:
1. `kurkas qorwili~ (1968 w.) _ komp. _ gogi cabaZe

piesa _ mixeil TarxniSvili
2. `CanCura~ (1977 w.) _ komp. _ SoTa milorava
piesa _ guram meliva
3. `siyvarulis mgosani var~ (ìeTim gurji~) (1978 w.) _
komp. _ gogi cabaZe
4. `metexis CrdilSi~ (1985 w.) _ komp. gogi cabaZe
piesa _ oTar mamforia
5. `kaxaberis xmali~ (1987 w.) _ komp. _ SoTa milorava
289
290
291
292
293
294

თეიმურაზ აბაშიძე - ქართული მიუზიკლი

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

თეიმურაზ აბაშიძე - ქართული მიუზიკლი

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

თეიმურაზ აბაშიძე - ქართული მიუზიკლი

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Teimuraz abaSiZe

redaqtori: guliko javaSvili _ doqtori, profesori

recenzentebi: daviT kobaxiZe _ doqtori, profesori

manana kvirkvelia _ profesori

koreqtori: manana sanadiraZe

damkabadonebeli: ekaterine oqropiriZe

kompiuteruli uzrunvelyofa: giorgi abaSiZe

© saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos

polikarpe kakabaZe, petre gruzinski-bagrationi

opera, opereta, miuzikli aris dRevandeli musikalur-

1) `miuzikli – opera~ musikaluri Teatris iseTi

2) `miuzikli – opereta~ _ aSS-Si warmoSobili

3) `miuzikli – drama~ _ `miuzikl-operetisagan~

4) `miuzikli – Sou~ (reviu) – warmoadgens

es nawarmoebebi Seqmnilia Tbilisis musikaluri Teatris

profesori – Teimuraz abaSiZe

Teimuraz abaSiZis piesa musikaluri warmodgenisaTvis

1. leoni _ aRmzrdeli mefiswulisa

mgodebelni: itireT, xalxo, itireT!

_ brbo tanze samosels Semoixevs, aqeT-iqiT mifrinavs

leoni: iyo saxeli didisa mis da maRlisa mefisa, finez!

qoro: RmerTo, SesZine Cvens mefes vaJi,

_ scenis Tavze Camoekideba carieli oqros akvani. moismis

berikebi: ese ars wesi mefeTa,

_ berikebi gaiweven ganze da Cven vxedavT, rom akvanTan dgas

_ avanscenisaken simReriT moemarTeba ucnauri procesia.

_ mxatvari amTavrebs naxats da martorqaze SemarTul mefes

mefe: didebulia, didebulia, mxatvaro Cemo, didebulia!!! ese

_ xalxi ayveba mefes da procesia martorqis winamZRolobiT

brma: xalxma RmerTi daiviwya,

viri da mgeli saqmianoben. viri makratliT raRacas Wris,

dedaberi: viS, viS, viS!

_ funduki mxiaruli yiJiniT afusfusda, mileTi xalxiT

mefunduke: mobrZandiT! mobrZandiT! Cemo batono, ra

berika: hoda, Cvenc manda varT, rom geubnebiT, cxovrebaSi

berikebi – masxaraoba III

berika: iyo mefe erTi da aqvna walkoti,

mebaRe: viTa Cven ar SegvrCa brZanebisamebr Senisa,

`ori puriT maspinZloba~

berika: ori didoreli wyaroze wyals svamen. ucxoelic

glaxberika: ( ) qajisa Svili gadavarCine da ai, es

glaxberika: uh, Se marTla viro! wamo, wamo, wamo, uh!

aba, Sen ici!!!

gzazed mavalma, gaxarebulma

Teimuraz abaSiZis versia musikaluri TeatrisTvis

merab elioziSvilis `sarkes~ mixedviT

kompozitori _ nino janjRava

garda CamoTvlili ber-berikebisa, warmodgenaSi monawileoben

_ palma – zRviani, yurZnian – mTian – mziani, sulyvelaferi

xucuka, Caruqa: xucuka var!

avyia: Все что он делает для других, украшает их самые

(`baraqala~ vaJkacuri cekva. simRera `Tavadi gaZRa~)

qaquca: ( ) baraqala, Cemo daTo, baraqala!

darejani: ar gesmis, goSi, ra ambavSia?!

darejani: ( ) wuxelis iseTi sizmari vnaxe, iseTi

zongi _ `Tokis sibrZne~ ( )

luarsabi: ( ) aRdgoma dRes mRvdels ar moucdis,

elisabedi: rogora sufevT, xom kargad sufevT, Cemo mazlo?

Teimuraz abaSiZe versia musikaluri Teatris

kompozitori _ nodar gabunia