‘School of Theology at Claremont .

MUNA
L 1001 1399833 :

THE COPTIC
THEOTOKIA

Text from Vatican Cod. Copt. xxxviul.

Hip, Nat Comte 22.23, 35, 60 ana otter NSS.

including fragments recently found at the

Dér Abii Makar in the Wadi Natrun

WITH INTRODUCTION
BY

De PACY OLEARY,- DD.

1923

LONDON
LUZAG & Co., 46, Great Russert Street, W.C.1
(Opposite the British Museum)
Agents and Publishers to the India Office, etc., ete.

Price 10/6 net.

-™
- H>
ON
Chl
Pd
on
‘ 7 ’
oy 4 rebels i ee.
hgh
Lee)
het
evi
ae ¢
ee
' :
7
 i THE COPTIC
ine Ol OKLA |
|

= [J

Text from: Vatican Cod. Copt. xxxviii.

Diba Naewe opie 22,223.35, 6G and other’ M55.

including fragments recently found at the

Dér Abii Makar in the Wadi Natrun

WITH INTRODUCTION
1SNY

DE SEAGyY-O LEARY, D:D,

1923

LONDON
LUZAC & Co., 46, Great RussELL STREET, W.C. 1
(Opposite the British Museum)
Agents and Publishers to the India Office, etc., etc.

Price 10/6 net.

 Pik bop Cols.

‘HE following pages contain the Coptic Theotokia properly so called, that is to say
the metrical passages assigned as Theotokia for the seven days of the week
together with their various sa or epuenia or “paraphrases,”’ but not the other
hynms which are very commonly, for convenience, bound up in the same book as the
Theotokia. The existing printed editions are the Theotokia published by Tuki at
Rome in 1764, and the edition published at Cairo in 1908, as well as a larger Cairo
edition of 1912. -In the following pages marginal references show wherever the matter
already appears in either of the two former printed texts. The larger Cairo
edition is swelled by the addition of very many extra ‘+aar or hymns and Arabic
hymns to be used before or after the Theotokia itself, but it makes no addition to the
actual text of the Theotokia proper which contains simply the matter already pub-
lished in the Roman edition of 1764 and the Cairo edition of 1908. In the pages
following, however, the text is increased by extra matter hitherto unpublished, in-
cluding some from the fragments of liturgical manuscripts recently discovered at the
Der Abu Makar in the Wadi Natrun, so that considerably more than two-thirds of
the whole contained here is now published for the first time. These texts form an
‘important body of Christian Coptic poetry and have a liturgical value.

In this edition typical specified MSS. have been followed for each portion, the one
selected being that believed to be the earliest in each case. In the main body of the
Theotokia the codex followed is Vatican Cod. Copt. xxxviii, the greater part of which
is probably of the 14th century, though some pages have been replaced by others in
a later hand. Here, as in all cases, the MS. selected has been followed literally, even
obvious mis-spellings are reproduced as they stand, and where epucima are inserted
in the text these are given as they stand there. The marginal references sufficiently
indicate the order and the interpolations, and it seems better to take a typical MS.
prepared for use in the liturgy, and in all probability actually so used and to reproduce’
it in all its details, rather than to construct a corrected text which, however correct
theoretically, cannot be described as one certainly used. Thus many errors will be
found in the spelling, especially in the Greek words, and when this is in a heading
some difficulty may.be caused in reference, but even so it seems better to give as a
standard the text as it occurs as a whole in some existing choir-book rather than to
borrow from various sources and so construct an eclectic text as has apparently been
done in the Cairo editions. The division of words is always a difficulty in Coptic, and
no recognised standard exists. In the MSS. there is, of course, no division and words
are freely broken at the end of a line and continued on the next. In the pages following
the division of words is reduced to a minimum, both that and the break caused by the
end of a line being to a large extent controlled by the need for economising space.

(i)
Ease in reading might have been improved by the use of the hyphen, which Steindorff
employs so freely in the Chrestomatmie of his grammar, but,.however useful this may
be for the instruction of a learner, no such sign occurs in any MS., and therefore it has
been considered preferable not to introduce it. The text follows straight on as the
typical MS. named in the heading or margin gives it, with contractions, etc., as found,
save that the supra-linear line sometimes written for the u of hen when this word
ends a line is not reproduced but the word written in full, as the contraction is due
solely to the position of the word at the end of a line: and where, in the MS. 62d. Nat.
Copte, 23, several verses are grouped together, separated only by a double line with
foliated head, this grouping is reproduced. To these general principles there is, however,
one exception. The passages which are found in the Dér Aba Makar fragments and
nowhere else are reproduced line for line as they stand in the fragments without any
division’of words and with the supra-linear points which are not always employed
systematically. These fragments will not perhaps be so easily accessible as the MSS.
in European public collections, and it is for this reason that their contents have been
thus closely reproduced.

The text given is that of the Theotokia itself and its various paraphrases
epucinda or Boor but not the ‘raat and other devotions which are used before and
after the Theotokia. The use of lithography has been necessitated by considerations
of expense. It is hardly felt that this is in any sense a final and complete edition of
the Theotokia, but some such work is a necessary preliminary to the preparation of such
an edition.

I beg to express my very sincere thanks to the authorities of the Egyptian

Expedition of the New York Metropolitan Museum of Art for permission to use the
fragments found at the Dér Abii Makar, and to Mr. H. G. Evelyn White for rendering
those fragments accessible to me. My thanks are also due to the Bristol University
Colston Research Society for a grant of £40 to assist in the production of this
edition.
DE “LACNEROAATA IRN:
Bristol, 1923.
 CONTENTS.
Page
Introduction iv—xil
I. Sunday Theotokia nee oe i
Appendix i. epuenmta in MSS. of Group I 6
Appendix ii. j, in MSS. of Group II 8
Appendix i. Additional matter from Paris Bib. Nat. Copte 128 rs aaa
Appendix iv. epueuia from Paris Bib. Nat. ee 69 and Dér Abi Makar
fragments ’ 12
Appendix v. epuema from Paris Bib. Nat. Cape 23 16
Appendix vi. Another from the same codex 19

Il. Monday Theotokia ia Br est

Appendix 1. epuema from bib. Nat. Copte 69 pid
Appendix 11. x6 from Bib. Nat. Copte 23 25
Appendix 111. By from Dér Abt: Makar fragment 28

Ill. Tuesday Theotokia 29

Appendix 1. GPUEHIA oon Bib. Nat. Copte 69 30
Appendix ii. es from bib. Nat. Copte 23 oo
Appendix 111. ee from Dér Abii Makar fragment 34

IV. Wednesday Theotokia he

Appendix 1. GPUEIIA Gongs Bib. Nat. Gaia 69 37
Appendix u. fe from Bib. Nat. Copte 23 39

V. Thursday Theotokia A2
Appendix 1. GPuUGIA fon an Nat. Coble 69 +P 44
Appendix u. - from Bib. Nat. Copte 23... Are 47
Appendix 111. . from Dér Abii Makar fragment 50

VI. Friday Theotokia fe ad 51

Appendix 1. epucuia from Bib. Nat.Copte 69 yA
Appendix il. - from Bib. Bib. Nat. Copte 23 55
Appendix iii. ns Dér Abt Makar fragment ... o7

VII. Saturday Theotokia © a. ey we 58

Appendix 1. The “ Repeaters’ from Gottingen Koft. 10 61
Appendix ii. The “ Bohairic”” cpucina from Gottingen Koft. 10 64
Appendix 111. epuema from 7b. Nat. Copte 69 ... 66
Appendix iv. x from Bib. Nat. Copte 23 70
Appendix v. Dér Abt Makar fragment 73
Appendix. Additional inserted Psali 74
Index of first lines
ee
 INTRODUCTION.

The Theotokia of the Coptic Church corresponds to the Parvum Officuum B. V.

Mariae of the western church, but, unlike that office, does not reproduce the canonical
hours, though it varies for the different days of the week which the Coptic daily office
does not. Like the Parvum Officium it is appended to the office of the day and is
most generally used during the month Choihak (December 10th to January 9th) when
it serves as a devotion preparatory to the feast of the Nativity. . In the modern Coptic
Church it is confined to that season, but.the older books make provision for its use at
other times as well, although it seems to have been long associated with the preparation
for Christmas. In form the Theotokia (which Coptic uses both in the singular and
plural) consists of a series of seven metrical hymns, one for each day of the week, each
of which is divided into sections and followed by a xaossy or “crown” which
serves as conclusion. Each of the sections ends with the same refrain, and lessons
from the Gospel according to St. Luke, covering the three canticles commonly known
as the Benedictus, Magnificat and Nunc Dimuittis, are interspersed between the first
seven sections in the following order :—

Section 1.
S. Luke: 1245-50.
Section i.
S. Luke 1, 51-55.
Section il.
S. Luke 1, 68-72 (or 68-70).
Section iv. :
S/ ‘Luke 1,° 73-77 (077 1-75):
Section v.
- 9. Lukens, 78-79 Wor 76-79).
Section vi.
S: Luke ni, 29-32.
Section vil.

These lections are usually inserted in full only in the Sunday Theotokia, though some-
times the first few words appear as a rubric in the Theotokva for other days, e.g., in
the Tuesday Theotokia in MS. Oxford, Bodl. Marshall, 100 and in several of the Dér
Abii Makar fragments. The three alternative lections after sections iii, iv, and v
appear only in the MS. Paris B7b. Nat. Copte, 69.

The Theotokia is sung after the Evening Office, and is preceded by an Ode or
Canticle and by one or more Psali or hymns. The Odes are four in number—(i) the
Praise of the Prophet Moses, Exod. xv, 1-19; (ii) Psalm 135 (Ixx); (iii) the Song
of the Three Children ; and (iv) Psalms 148, 149, 150. Ode i precedes the Monday ~
Theotokia, Ode ii precedes that for Wednesday, Ode iii that for Friday, and Ode iv
that for Sunday. Each of the first three Odes is followed by a Psali or hymn on the
topic suggested by the Ode, but no such hymn is placed after Ode iv. The Theotokia
is then sung preceded by its Psali which varies for each day of the week and has two
or more forms, one of which is particularly associated with the month Kihak. .
liv)
\ /
 The Theotokia is essentially a sung office. In the monasteries it is used, like the
Morning Office (Prime), the Evening Office (Vespers), and the Night Office (Matins
alone, there is no office of Laudes in the Coptic Church), in the liturgical choir. The
other day hours are not said in choir in the Coptic use but are recited by the monks
privately. No part of the daily office has ever been introduced into the non-monastic
churches nor has the recitation of the office been imposed as an obligation on the
secular clergy, save in the Uniat Church where, of course, the Roman discipline has
been introduced. As a matter of devotion, however, it has long been customary to
recite the Theotokva even in non-monastic churches during Kihak, and as it is not easy
to assemble a congregation every night the custom has arisen of using the whole series
consecutively from Saturday to Sunday inclusive on Saturday night, and this practice
of taking the whole series at once, breaking the monotony by inserting the Odes and
their Psali before the Monday, Wednesday, Friday, and Sunday Theotokia, has spread
to the monasteries also and has affected the form in which the Theotokia is given in
the church books.
The Theotokia has assumed so important a position in the Coptic Church music
that the term Theotokva is commonly applied to the choir-book, more properly termed
Psalmodia as distinguished fromthe Psalterion which contains the psalms used in the
Daily Office. Abu I-Barakat (14th cent.) in his ““ Lamp of Darkness ”’ refers to “ the
Psalmodia which contains the Odes, the Theotokia, and the Doxologies”’. (Paris
Bib. Nat. Arabe. 203, fo. 108 verso). The two leading “‘ modes ”’ in the music of the
Coptic Church are known as “Adam” and “ Batos”’ respectively from the opening
words of the Monday and Wednesday portions of the Theotokia, and these names (in
Coptic) have passed into the choir books of the Ethiopic Church as well. The following
pages, however, are not concerned with the various Odes, Psali, and Doxologies or
hymns in honour of the Saints and Angels, but only with the text of the seven-fold
series of the Theatokva properly so called.
On referring to the existing volumes of the Psalmodia, excluding those which are
merely fragmentary and those which consist of pages more or less in disorder, we find
that Abu |-Barakat’s description holds good for the codices in European collections
which, so far as their general order is concerned, may be divided into two classes.
(I) MSS. showing the order Odes—Theotokia—Doxologies. Of the four Odes
each of the first three is followed by a Psali, the third very usually also by a litany of
intercessions ; thus :—
Ode 1. Psali hen orssor (Tuki 27, Cairo 47).
Ode uu. =Psali uapenovcoue (Tuki 32, Cairo 55).
Ode iii. Psali ‘renovee ucex (Tuki 38, Cairo 64).
Intercessions (Tuki 38"* Cairo 65).
Ode iv.

Then follow the seven Theotokia, each preceded by a Psali “‘ to the Lord Jesus,”
fhus “—
Sunday aimcot uccoK (Tuki 51, Cairo 102).
Monday am ananyo uso (Tuki 77, Cairo 281).
Tuesday anov sapou udoov (Tuki 88, Cairo 172).
Wednesday tapor ovnog (Tuki 97, Cairo 188).
Thursday aomon rap (Tuki 107, Cairo 207).
Friday aanecc art (Tuki 119, Cairo 230).
Saturday aqt unovuog (Tuki 127, Cairo 243).

(v)
 After the Theotokia come the Doxologies or hymns in honour of the Saints and
Angels, some for daily use, others for the festivals of the Saints celebrated. As a rule
those to the mode ‘“‘Adam”’ come first, then those to mode “ Batos.’’ In the Vatican
Cod. Copt. xxxvii the Doxologies ““Adam’”’ follow the Sunday Theotokia, those to
mode “ Batos’”’ follow that for Saturday. More often all the Doxologies come at the
end, but very often those of one mode are separated from those of the other by various
inserted. hymns, etc. (cf. Paris Bib. Nat. Copte 35). It is rarer to find the Doxologies
“Adam” after those which are “ Batos,” but this is the case in Paris Bib. Nat. Copte
69. Sometimes the Doxologies are not included (thus Paris Bib. Nat. Copte 75 and
81, Oxford Bodl. Marshall 100).

The other contents usually included in the Psalmodia are :—

The Midnight Hymn (from the Daily Office).
Psalm 50
Hymn on the Resurrection (used from Easter to the month Kihak).
Psalter selections for use at the “Alleluia.”’
Morning Hymn (usually after the Teotokva or after that for Sunday).
Special Psali for days of fasting (usually after the Theotokia).
Deacons’ serving at Mass (Vatican Cod. Copt. 38, Bib. Nat. Copte 22, id. 35,
Bodl. Huntington 256).
HGEK HALCOnAMMOTE . . . said after Theotokia to mode “‘Adam.”’
nenuoc me nye .. . said after Theotokia to mode ‘“‘ Batos.”’
Creed.
Exceptionally Bib. Nat. Copte 35 gives Saturday Theotokia first, then Odes,
and then the other Theotokvia.

(II) A different arrangement of contents appears in some MSS., mostly of later

date, where we find :—
Ode i.
Theotokia for Monday, Tuesday.
Ode u.
Theotokia for Wednesday, Thursday.
Ode 111.
Theotokia for Friday, Saturday.
Ode iv.
Theotokia for Sunday.

Thus are Bib. Nat. Copte 128 (18th cent.) with Doxologies at end of the volume:
Gottingen Kinigl. Univ. Bibl. Kopt. 10 (date A.D. 1799) with beginning of Morning
Office, epuemia of Saturday Theotokia, Psalm 50, Hymn on Resurrection, etc. before
Ode i, intercessions as usual after Ode iii, then the Doxologies: Brit. Mus. Or.
428 (date 1719):. and John Rylands Libr. Coptic 430 (17) (date 1833). In these a
different series of Psali to precede the Theotokia is given :— »
Sunday anconm madsoc uuypicrianoc (Tuki 303).
Monday amoun rapov udoov (Tuki 268).
Tuesday apee cpor nanovt (Tuki 271).
Wednesday arcpecame epox (Tuki 277).
Thursday amacperreco nancupat (Tuki 280).
Friday anok ba mixes (Tuki 290).
Saturday aucun tapos (Tuki 293).

(vi)
 The MSS. used in the present edition are :—
(I) Contents arranged as in Group I above.
Rome Vatican Cod. Cofpt. 38. 14th century.
Paris Bib. Nat. Copte 22. 15th century.
Paris Bib. Nat. Copte 35. 16th century.
Copte 69. 15th century.
Copte 75. 16th century.
Copte 76. A.D. 1565.
Copte 81. 18th century.
Oxford Bodleian, Huntington 256. 15th century.
Marshall 49.
Marshall 100.
(II) Contents arranged as in Group II above.
Paris Bibl. Nat. Copte 128. 18th century.
Gottingen Kénigl. Univ. Bibl. Kopt. 10. A.D. 1799.
London British Museum, Or. 428. A.D. 1719.
Manchester Rylands Library, Coptic 430 (17). A.D. 1833.

(IIT) Disarranged or imperfect.

Paris Bibl. Nat. Copte 87. 18/19 century of Theotokia only parts for
Sunday and Saturday.
Oxford Bodl. Huntington 603. Of Theotokia only Sunday.
Coptic g. 2.. 17/18th century. Parts of Theotokia for
. Monday, Tuesday, Wednesday.
Cambridge Add. 3064. 18/19th century.
(IV) Fragments.
London Bnit. Mus. Add. 19902. Parts of Thursday, Friday.
Or. 442. Parts of Thursday, Friday.
Or. 1241 (28). Fragments of Sunday with like Bzb. Nat.
Copte 35.
Or. 1242. Five fragments of varying dates.
Or. 5455. Parts of Monday, Tuesday.
Or. 5644 (3). Part of Sunday.
(4). Part Monday, Tuesday, Saturday.
(5). Part of Saturday.
Cambridge Add. 1885 (16), (20), (23).
Der Abti Makar fragments. Comprising (a) Theotokia portions of the usual texts,
(2) epucima of type similar to those in Bib. Nat. Copte 35 etc., (c) epuema
similar to those in appendix to Bib. Nat. Copte 69, and (d) forms not found
elsewhere.
The Theotokia has inspired a number of metrical epuema or BWA pro-
fessedly' “ explanations” or “ paraphrases” of the original hymns, but in fact more
or less free compositions on the themes contained in the originals, divided into an
equal number of sections, some intended to be used liturgically immediately after the
section which it “ interprets,’’ whilst others are, perhaps, simply private productions

(v1)
which never attained the dignity of recitation in choir. In the case of the Sunday
Theotokia one such epuema has so far become incorporated in the text that it
is very rare to find a copy containing the original sections alone, although fragments
of one such copy have been recently discovered in the Wadi Natrun. Others again
are similarly interpolated in some copies only and it seems possible that the texts in
which they occur combined with the original sections represent particular local “‘ uses ”’
in all of which the main body of the Theotokia is said but each having its own character-
istic interpolations.
This is best illustrated by the Theotokia for Sunday where the primary type
appears in the Group Vatican Cod. Copt. xxxvui, Paris Bib. Nat. Copte 69, id. 75, id. 81,
and Oxford Bodl. Marshall 40, and is as follows :—
(a) The seven sections are given.
(6) Each section is followed by a epucema which Tuki numbers as a separate
section.
(c) The Lections are inserted between these sections, 7.e., before each of the
series -Vil.
(d) A second cpuema beginning avuovrt epo is added after that following
section vil.
All except Paris Bib. Nat. Copte 69 insert the hymn qucon uum before (d).
(e) Section vill. Followed by a general conclusion in five parts.

To this Vatican Cod. Copt. xxxviu adds a final hymn beginning vepe tapocuoc
This is exactly the text printed by Tuki (without the Lections which are given
in an appendix) and in the Cairo edition (where the last Lection only is given).
These printed texts give the hymn «ucon after the second epuema following
section vu, but do not give the additional hymn added in the Vatican codex.

A second group of MSS. which includes Paris Bib. Nat. Copte 22, Oxford Bodl.
Huntington 256, London Brit. Mus. Or. 5644 (3) and a number of fragments from
Dér Abt Makar gives :—
(a) The seven sections 1-Vvil.
(>) After each section the same paraphrase as in (0) above.
(c) A second paraphrase which has the same refrain as (d) in the previous
group so that the (d) there seems to be one of the regular series of second
paraphrases which is complete in this second group of MSS.
(ad) The Lections inserted before sections 1-vu.
(e) Section viii followed by conclusion in five parts as in (e) of the preceding
group. :
The Bodl. Huntington 256 may have come from the Wadi Natrun which Hunting-
ton visited, the British Museum fragment and the fragments from Dér Abii Makar
certainly did so. The source of Bb. Nat. Copte 22 is not indicated. Seeing that the
MSS. whose source is known belong to the Wadi Natrun it hardly seems too rash a
conjecture to suppose that this second group represents the local use of the monas-
teries there, or perhaps of the Dér Abt: Makar itself which was once one of the greatest
religious houses in Egypt. In estimating this surmise weight must be given to the
fact that, although one set of fragments gives the sections of the Sunday Theotokiva

(viii)
without any epuenia, very few pages known to come from this monastery do not
give both the two paraphrases. It is suggested, therefore, that this was the local
“use ’’ of the Dér.Abi Makar and perhaps of some other Wadi Natrun monasteries.
These second paraphrases do not appear in the Cairo printed edition but are given
by Tuki in an appendix (pp. te, etc.)
A third type occurs in the group which contains Paris Bib. Nat. Copte 35, id. 70,
and id. 128, Oxford Bodl. Huntington 603, and Marshall 100, Gottingen Kingl. Univ.
Bib. Kopt. 10, London Brit: Mus. Orient 428, id. 1241 (28) and Manchester Rylands,
Coptic 430 (17). In each of these the first seven sections are followed by two para-
phrases, the first of which is the same which appears in Group I above and as the
first in Group II, but the second is a rhymed ‘paraphrase quite different from anything
which appears in either of the two former groups and which replaces the second
paraphrase of (c) in Group II. The MS. Brit. Mus. Or. 1241 (28) contains these rhymed
paraphrases only. The MS. Paris Bib. Nat. Copte 128 also inserts a rhymed prologue
before each of the sections ii-vii and adds a Psali (which appears also in Rylands Copt.
430 (17) in the concluding portion. Most of the MSS. of this third group are of
comparatively late date.
These three groups show perfectly regular types in the first six sections, but there
is a certain amount of variation in the later portions. The first seven may be sum-
marised thus :—
Sections i-v1. Groups
a. Section of the Theotokia ... Ate. ae pay shah dhe Gy
b. Primary epueuia ao sae fs ah TEE eee
c. Secondary epuema { shorter form... ae SA: iu
| longer rhymed form 58 ae |idde
ad. Lection me sae Hae de: AG eeee Leth pe
: ie * Bib. Nat. Copte 128 also rhymed prologue to sections ii-vi.
Section vii.
a. Section of the Theotokia ... oar m: me 1 liawihe
b. Primary epuenmia ay aR Ee iat Pail oats
c. Secondary epuema { loriger rhymed form ink et Ill
\ shorter form: — ... ee Ne bis Phesdet
The peculiarity here is that the secondary paraphrase aruovrt epo which is of the
same type as the secondary shorter form (c) in sections i-vi, 7.e., which has the
same refrain, appears here in all three groups, the order being that in Group III
the longer rhymed form precedes the shorter one (cf. p. 9 below), thus for Group III :—
Bib. Nat. Copte 35. Bib. Nat. Copte 128. Bodl. Hunt. 603. _ Géttingen
id. 79. Rylands Copt. 430 (17) he SOR aS!
Bodl. Marshall 100. | Kopt. 10.
Brit. Mus. Or. 428. |
— a

Section vil.
Yoo a

Inserted Arabic Tarh.

primary cpuema (as in all groups).
longer rhymed epiema (peculiar to Group III).
Psali qucon wun
= :
Re oe

(ix)
 Psali yvepe ne vapia | Inserted Arabic Tarh.
25
i > INE

| \ | |
eS: Mahar!
Psali coorén w naucupat
Psali a bt
NAAHOINOG
Section vii followed by general conclusion in five parts.

Between the section and the conclusion Bodl. Hunt. 603 and Géttingen Kémnigl.
Umv. Bib. Kopt. 10 imsert an Arabic Tarh and the MSS. of Group IJ insert a
cpuema, At the end Vatican Cod. Copt. xxxviil adds the hymn

Turning now to the Saturday Theotokia we find rather different conditions. Here
we jhave nine sections followed by a awsy or “crown.” Each of these nine
sections has three epuema called respectively (i) Vs*3) or “Greek,” (i) the
‘Repeater’? in which each verse begins by repeating the last line of the preceding
verse,.and (ii) the.“ Bohairic.” Of these the Greek. epuema are) given am
Vatican Cod. Copt. xxxviu, Bodl. Marshall 100, Huntington 256, Gottingen Koft. 10,
Brit. Mus. Or. 5644(5), the other two forms are given in the Géttingen and Rylands
MSS. and so perhaps connect with Group III of the Sunday Theotokia. The printed
text of Tuki gives all these, though in a somewhat disjointed order, whilst the 1908
Cairo edition gives (i) and (11) in regular order.

Most of these cepucmia are incorporated in the text of the Theotokia, but
sometimes copies contain one set of epiuemia without anything else (thus Brit.
Mus. Or. 1241(28). An entirely different type occurs in Bib. Nat. Copte 69 and id. 23.
In the former of these we have a volume which gives the full Theotokia of the type
classed above as I in the forms used for Sunday, but later on in an appendix (fo. 242,
etc.) occurs a series of lengthy epuema for each day of the week. These seem to
be simply poetical compositions based on the liturgical Theotokia, though bound up
in a codex presumably intended for choir use, but the recent discoveries at the Dér
Abt Makar produced a number of fragments representing at least three different
copies of these compositions. Either therefore they had obtained a place in the
regular offices, or else they had attained a very considerable degree of popularity as
devotional poetry. The discovery of these Dér Abii Makar fragments definitely
connects these longer epuema with the Wadi Natrun and so implies a Natrun
association of Bib. Nat. Copte 69, one of the Group I of the Sunday Theotokia, and
thus we are compelled to admit that both Groups I and II are probably connected
with the Natrun monasteries. It is just possible that the Group III (above) may
represent an independent local use. Until the Dér Abii Makar find no copy of these
poetical compositions was known outside Bib. Nat. Copte 69. The codex Bib. Nat.
Copte 23 contains another quite different series and the Sunday portion of a third
series. These are stated to be the composition of “ John Patriarch of Alexandria ”
without any further detail which would enable the author to be identified. As it now
exists the codex contains only these poems and some subsidiary matter, but the first
folio as now numbered bears pagination Goa so that it evidently comes from some

(x)
larger Theotokia volume of which it formed an appendix, similar to the case of Copte 69.
The real use of these longer paraphrases is not apparent: they are never incorporated
with the regular text like the epuewia previously mentioned.

The shorter epuemia forms which occur in combination with the text
seemed to be confined to the Sunday and Saturday Theotokva until the Dér Abti Makar
discoveries disclosed a certain number of fragments, regrettably few, which show
portions of the Theotokia for the other days of the week also accompanied by shorter
interpolated in the text. These fragments, illustrative of each day except Wednesday,
for which no fragment has been found, are given below and suggest that at some
period there was a full liturgical series for all the seven Theotokia each with its attached
EPHEHIA,

Tradition, both Coptic and Ethiopic, ascribes the composition of the Theotokia
to S. Ephraem Syrus. The Coptic hymns, however, do not appear to be translations
from Greek originals but paraphrases which have been made with some freedom.
The Ta’amra Maryam (cf. Budge: Lady Meux Manuscripts, Nos. 2-5) relates a
legend of ‘‘ Mary and the Syrian Potter’”’ (cap. 36) in which we read that the Potter
composed hymns in honour of the B. Virgin for each of the days of the week. Accord-
ing to the Book of Axum (C. Conti Rossini: C.S.C.O. Script. Aeth. II. viii. 1. p. 5) the
a Syrian Potter’ gave his hymns to Yared: and the Acts of Yared (C. Conti Rossini :
C.S.C.O. Script. Aeth. II, xvu, p. 29) refer to “the hymn of praise of the Virgin which
Ephraem the Potter assigned to each day of the week.” Here evidently Ephraem
Syrus and “the Syrian Potter” are confused and it may be that the ascription to
Ephraem rests on this confusion alone, though Ephraem’s hymns on the Nativity
perhaps furnished the precedent of a series of hymns to be used as preparatory to the
Feast of the Nativity. But Ephraem gives no precedent for the arrangement of
weekly series, nor for the elaborate working out of the Old Testament types as pre-
figuring the Virgin. This weekly series is ascribed to the “ Syrian Potter,’ and he
has been identified by Euringer as Simeon the Potter of Geshir (Euringer: Der mut-
massliche Verfasser der kopt. Theotokia in Oriens Christ. (1911) 225 sqq.-cf. Grohmann :_
Aethiop. Marienhymnen, 1919, pp. 12-14), a deacon who came under the patronage
of Jacob of Serugh who found hin working as a potter in the village of Geshir near the
monastery of Mar Bassus and composing hymns as he toiled at his wheel. Nine of
these quqayatha or “ potter’s (hymns) ’”’ are preserved in the Brit. Museum Add.
14520. Of him Bar Hebraeus says, “ At that time also Simeon the Potter became
famous in the land of Antioch in a village called Geshir; he composed hymns of
sound and reliable doctrine which he learned by a divine gift and without study.” (Bar
Hebr. Chr. Eccl. i, 191-3). The picture is simply that of a devout man whose un-
tutored piety inspired religious poetry, but it is not difficult to see that a later
generation saw in this a direct miracle. Beneath the later traditions which ascribes
the Theotokia to Ephraem: Syrus, therefore, we see an earlier traditional ascription to
Simeon the Potter of Geshir, the protegé of Jacob of Sarugh who died in A.D. 521,
and to him we may refer the scheme of the weekly series and the material of which the
Coptic text is rather a paraphrase than a close translation, and thus regard the
original Theotokia as a production of the early years of the sixth century.
 NOTE.
Summary of the General Rubrics on pages 4, 5, 6 of the Cairo (1908) Edition of the Theotokia.

Evening Prayer.

First the prayer of the Psalms of the 9th and 11th hours (Vespers, Compline)
is recited and that of the Curtain: but if a fast day that of the 9th hour is
omitted.
Psalm 116.
The Fourth Ode.
The Psali proper for the day (of the week or for the fast, etc.)
The Theotokia of the day (of the week).
The Difnar of the day (of the month).
co nenoc on Sunday, Monday, Tuesday.
or nek nat on Wednesday, Thursday, Friday, Saturday.
Then the Priest offers the Evening Incense.

Midmght Prayer.

The Midnight Psalms daily throughout the year.

The Four Odes.
The Psali proper for the day.
The Theotokia for the day of the week.
The Difnar of the day of the month.
(© MGHOG OF uGK HAL as at Evening Prayer.
Whe Creed.
See
ee
SS The Kyrie Eleison 41 times.
©
_—
SO
eS
eeeThe Metremhe (absolutio) by the Priest.

(xii)
 4 a edWaits
Wa= SUNDAY TH E
oO TOR . A.

The Sunday Theolokia in the Form given in Vatican Cod. Copl.xxxvtit , Me commonest type and
that followed in the prinled editions. Ib shows seven seclions (numbered below A.B, el.) cach end-
ing with the refrain CORE Hat OYON NIBEN...., Followed by an “ interpretation " (EPMENIA cy BwA)
o paraphrase (numbered belour 3, , BG ele.)endang with the refrain GBS Par TEenNdiCt ...
Between the sections ave inserfed Lections from S.Luke i,it, whech Juki gives on bp. T§ ele.

Beodowia mnEgoor NKrPIAKOC AVTENAWNI EEO > MaeIA +T14CAENOC?

TCKVNH MiMH » Gee DT cAHOVIN Moc?
ep Cemort eeo ALKEOE 2 W OH ET CMAP TOBE Hai TENSiCL > mmo A¥ioc + hen gan
tauvoFe ort > HEN Wigiomi > Ke tude Bt YMNOAOS(A % MNPOPHTIKON &
NCKVNH ® XE Aveaxt COBH + > N2ANZRHOW CVT!
OH etormovt Epoe >» XE Ox CQovahy Hovt > TBaKi Ceova Bente TUNLY+ N-
NTE NH CQOVAR >EPE NIMAIZ njwTC> oveo ?

Nre +AwOHKH > NEM TIT NCAXI> NAL Tentgo tentwBe7 COPENYAYNI EVNAI?
ETAY ChHToY > HEN TITHB NTEPte QITEN NEMPEC BIA NTOTY MTIMAlLPHOMIs

Ce epyopn NEPCYMMENHN> NAN TH stuke C)vo2 NExe MAeIAM > SE ATAWVXH Sic1
(OTA 2 TIPAN NOVNAL > NTE 1He TY
1649-50. — ae, x Xr
Tukigg. MMC >AMATINA OGANA ExEN Ot TA
Dar Gz7AY6! CAPE NoNt > DEN ovmEy Cainmsed. CWTAP7 SE AYSOVYT Eber! EXEN
ATYIB+T > AYWwWT MMECITHE > GOV NOGBiS NTE TeyYBwt > 2HTITe cae
AIACHKH MBEel > ICXEN TFNOY > CENAEPMAK
APL SIN MMOls
NX@ NCENEA THROV >xE Aytel NWO NE
EBor BITEN Oworxh 7NTE TEYCNOVY
ZON METNIS+ NXE] CH ETXOP > Yovap
EdovaB 2 AYTOYBO NNH EONACT >
NX TIEYPAN > OvOg NeyNAl Won WA
EvAAOC 6YOUAIO > CANXSWOV NEM 2aNXwor > WNH ET
ECepe dal ovon wiBEn > cedici NMO 7 Cpeot ba TEeYeH .
TACE +OcOAOKOC » ESovaB NCHOY
- = Tkvpwroc 6TWYS > NNOB Cacd NIBENS
NIBENS
Caivoga. OH ETAVOEAMIOL
ANION 2WN TENTWRZ.> EQPENYAYNI > hE 2an WE NATEPIOAI®

EvNAl > 2ITEN NIMIPECBia >WrOTY Aceewoen ntMHinl > Mot miAoroc x
PH Tay Wnt NPpwMi > bEN oymEeTAT
MTIAiMALPWMI 7
——
— Pwes >
% UONIM MEONAYW CAXxi > MNTALO N+ Oval Tre CBodhen icy7 OYMEO NOvt G-
ile CKVNH 26TA MWVCHE > JISEN
AAMLOC CTovBHovrT > Eéa1 NATTAaKO > NOMO
TITWOY NCINA 7 OVELOS NEM GiwT >
Ay@amioc bEN Orvwor XKarTA TCAXL M NEM ovmerewms ecovaB. >Xwpic éwn
NOE 7 NEM KATA NitvTlOe THEOY F OVC > NOMOOYCIOC NEMAN> KATA
OI1KOYNOMIA &
ETAVTAMOY EPWOY > Ga ETAYbitTS Nhut > w OX arOwAcB>
OH EPE AAPWN A NEM NEYWHEI WENT CO4YQWITT EPOC & KATA OVvOVNOCTACIC>
NDHTC Y HEN OvTVTIOS NTE T1461C1 5 ESBS bal ovon wiBen ...
NEM oybHI8! NTE tHE,
 8, YVrxu MBEN EveoTl > NENYH PL Mmic\> NoRi Amat »
Juki ng AYINE NZaNAWWPON > ETCKVNH NTE TOC ? GOBe Pat TENGICL ars
Cair
PF TTINaYA
o weet TWgaT yNem THOSE MM re
ie Ccmagwort N¥E noc Dt MTUCA
> Xe Ayden
NOM TIWENC ETCAT ZNEM RIZVAKINON ON?
i.bg-72 = MYINI OVOZ AUiPt Movewt Mneydaoe =»
Ar Oand NOYKYRwroc > Hew 2anye NOT Juki@F — AYTOVNOS OVTA NNOQEM NAN EBoA THI
EPZOAI PAvVAAAWE ANOVB > CaHOVN NAaviA Neyador > cEEpMEVI MNEYNAl>
NEM CARBON KATA HET Exaycaxt EBoAben ewor
Texodg rae gwi SMAgGIA +7AP Mitrwov NNEYTICOPH
THE EOV ICEN TENEQ >
Nte fHEexnovt >cAgovN NEM COB0Ar OVNOZEM GBOAHEN NENKAXI NEM EBOA
Xe ageini Shovn > NovAdaoc eyo > Mot DEN NENXIX NovON NiBeN COMoct MMONP
WEIL > PITEN TETOVBo> ip) NovNar Nem NENtot ® ESe@MEvi
CORE Har center wn. es _WreqdiaSHkH €Oova B>
oes Aqiers Novamazi DEN neyX dar? ayxwe a _ N@e ne nictamno€ 2 NNovm ETTOY
Tuki NO
Taki TH. EBo\ NNINGACI 2HT > hew Hevi NTE Calvo oF BHovT 2 GPE TUMANND CHT? NACHE
NOVE HT NIANXWPI CBOA .
> AYPWHT DEN TEC MAt
2! JANOPONOS Ovo? AYOICI NNH ET Thivitk wre Mah > €rayl EnecnT >NAN
OCBINOVT > NH ETZOK Epa Proved SBoAhEN WHE > Auf MTN MrikoCMoc
NATAGON NH ETO] NPAMAO Acro EOBE Pdi ovon....
WENOY ERO EVYovIT rayttory = PD ror TAP EPO ® EGPOYMoOVtT ETEPAN &
Mricd Teqadov > Cepdmevi MTIEY Take GO SE NCTAMNOC NHOvB > ee NIMANNA
NAC KATA PONT! ExayCAXt NEM NEN Cairo i OTT ANT YS
\OT ABpaari NEM TEYSPos WAENEI> OH Men eTEMMAY > YavXay HEN TCKYNH &
NOVMG6T MEOPE > NTE ACNYHE! MTTICA &
Taaxten THir¥AAgtHeION > €rorgufe MMoKr COBe NNEONANEY = ETAYAITOY WEM
Cairo pid «6DIXEN NIYEPOVBIM>
Eyor Nev wn > WOK > NXE TOS Pt? or TAYE NCINAT
Mat mAoroc séraybr caps Nout 7 No Qu Magid 2 ApEyAI DEN TENEX LY
w + ataGni vy DEN ovMetatyiBt 2 MTUMANNA NNOH TON? 6tA41 EBOA
AY4wnrt NTOVBO> ATE NINOBI> Nem OEN Diwt 2
ovecyXw EBON > NTE NIdNOMIA & Aremacy d6NG Owhe>BAUT NAW MTEY
EOBE HAl OVON.... CWMA ® NEMTICYCNOY STTAIHOV TAK
i 3 Wil WYAaecNe?>
AA any AseorBim B NNwov 2 Evol NIVIKGON 7
Juki NK eae oe
Caivo pie = EV2WRE EMM VAACTHEION 2hEN OVTENZ
P
CORE Pat TENGICL seas —_

NCHOY NIBEN > Phwke THANAW ETAUWEK MMoY y NABPAAM

Juke MEN(WT Y ETISINTHIC NAN YNATEPQOT
Ev cebduid: gens oxen rima cov > EANNOZEM EGOA DEN NENSIS NTE NEN
NTE NK EGovag zhen tCKVNH MmagBte KAXl > EYEMY1 Mmoy ben OvtoOvBoO
NGO 241 MAGIA F>NIANA NYO Kiwo > NEM NEM OVNCOMHI MTIEG(MOO NCNEQOOY
NIANA N@BA NOEBA > Evelyn: exw 7 THEOY > NOok AE TUdAAOK secemovt
Srgwe Enoyeeycwnt > eqgxH ben Ten- EPOKY KE TUNGOPUTNE NTE OH Erd0er
ESI> GH ETAYSI MTENING > XwEIC XNA ERuoen rap MMow MnEeMGo und
 ——s ed

SCEBT]S NEYHuIT > ST Novemi WE PANO ~ Neo ne tyoven » NNOVB NKA@APOC > ETYal
27emM mneyAddC > hen oYXw EBoA NTE dukr3s ba TUseBe > Nxewm ExcMagwovr 7
Caro ee ‘ R ;
2annoRt -7 OH Etovds Mmoy EBOA Hen > Mimanee yovyte
SAYTOVBO HNINOBI > NTEYWAL NNENAN
ed

Sh. Neo Te TAVXNIA @ NNovB ettovBHovty

OMIA 7
ue Erqat ba mHAAMTAE > COMOZ NCKov NIBEw Cre pt TiAdoroc 2 éxaybr cae§ Nout >aqory
Credovw in 1 Mnikocmot? THAT Yu t Eeagy TYWI NovcGor Novyi> WAdt Reqiwtsr |
Mt EBoAHEN MIOVWINI> NATWbhwNr crdgy ECOBE dai OVON e.aas

Thinovt treapuni2 EBOAEN ovnovt Nap Tote dAtowe 2 Wt wouran NZAI 7 aLyannort
MHi-r ctayd) Cde§ Nowt > ben ovmert- EIS wet
oo gle! Geo -? Xe THoven NWovA>
STYIBtT? QH MeN Eremmar >wavtado etrywt NbUTce
CO ITEN TEYTRACOVCLA y AYEPOVEDINI GPON> MTICOOl Novyt ETeWIN > MNEMEO ANA EOve
Hace P+ WAr Mmay > NiWoBI Nite THAACE =
ba NH eTZEMeL DEN TYAKI NEM THB
BoA given TUGAH ADS Mem Ticeo! NTE TIC
Md Mov-e Qo Novgi >
AYCovTWN NENGAAAVY > EQWIT Ne F2I1¢- N@o zur Maeid>decyar bew Tenext> KiTy
HAH 2 QITEN TKOINONIA > NTE NEG MVE- ATYNAV Egoy PNAOFOS NtE GriwTt?
THRION COOVAR & Par ézayenc Erywr >Novevccd ECMHT >:
GORE at ovon .... CINEN TUTTE» HA Noval Mnenwrenoc >
CORES Hat temdies ....
& so Yrtoc NIBEN EXhEN Tdicl > MTOVYTENQw Slane
; Tat Noy TANS XNAXA
Beets NOV GeO > © TAY XNA NWOVB 2 ETEAI be nEKB wk EBoA ben
Juki1 OV2IPHINH > KATA NEKCax( TAG AVNAY
NLOVWANI MMA > NXE
Cairo eK Amal ETEK NOZEM 2 OH ETaKceBrwrty m
OW MEN Evemmay > YavEAmiog bEN OY-
NEMEO NNiAdOS THEOY > OVOVWINI dy duspni
Nov > CYCwITh HKAaOdeoc > Yavedy EBoA NTE 2ANEONOC > NEM ovwoy
DEN TCKYUH oe. NTE
TweKAaoe mUcA =
CeceKEBEeNITHC CPOE > ZITEN ZANX IX 5 Xéeee NE MAMA x theomni EONECoca EH
Newmi? evtNeo NCA NechAmnac » mnt dukv$B 0 ETAR MIC) NAN mot TWAcroc2
Cairo ORR
Egoov Nem Mies wee 7 N@o ne teeter? Axe Mie eor Novy ty OH ET
Du ETDEN TENES( > Magid trdpy 64yeeovw dcHiet GBoA > hen ONOVNI NiEcces >
IN) CPOMI MIBEN >CONHOV émiKOCMOC 7 THY Bwr Nee Aacwn -r eraqdpiet EBoAr {wee
30 Ne&M tco> Gyo
Neoy rae he Pe > Wre FAikeocvnn » dee Ntvnoc NG >
W OH Gracmac AXE > TENNOVT HEN OVMES
ViAcy AYTAKOON >»EBoAben NENNOBL+? MHI > AONE CrEPMA News > Ecol MTae>
COBE Mat TENG1C1.,.. Cope Pat OVON seas
i368 Cope NAIMEXYENHT NE Dual Ureinovt > % Cemov+ Geo A\kéoe > w OH EOdvaBs MACIAe
ha HEN Nal ETEYNAYING EGON NbHTOK >» XE Yuki fe = XS TMAV B+ NCKVNN ONE NK COOvAdOo
OVANATOAH EBOAHENI ROiCL 7 EEPOVWINE CaioPEMQW ETOVKH NOHTE > ASE THUBWe Are ddewne
ENH ETQEMCI HEN RYAKI NEM TOHIBI mM NEM t2eHe) EOY-> NTE THKDOI Novy ty
PmMor-r ENKINCOV TIN NENSDAAVS Ed mod Texods mnixovBo » cAbovn NEW CABOA?
IT NTE TZICHNH = dw +ekviwH NKAdACOC SOMANBUT ATS
NIAIKEOC >
 Ratha wis
Nitaema sire Toici Sem TMKwWeoe Nre NI AERE NE MARIA 7 FEMI MESENHAHAS LaPre
OMHir CEGPEYAOZATIN INNE MuaAKar tov JANIHA>
iCMoc > AGE NE MaLA % OV¥om HHAIAC SIE TUQMOT A
cAiceoC > ;
COBe Hat TenGict ..- KEE NE Mapid z FecodoKoc rE Omay Nine
Sucen os con eae pepe a Parry te pers
caine ake NCOTT MMH NI & EBROAHEN TAQHT THEE > TI?
TNACMov ETEKPAN > TOS MTLEN THEY 7 FEE NE MAPIA> tOeomTI CONECOE ¥ Xe Omav

Aleemevi MTLEKPAN > OVOD AIXeEMNOMT? Nyoc G€0¢ >

XECE NE MAPLAS ETAVEPMCOPE NAC? NXE Nt
Noveo NNIGWNadt Nite NiNov+>
TROPHTHE TH POV-> Ovoe EV¥wW MMOL? ,
Jat XE TREN Nov T2TMAAMOINoe SPH EF CNNME Pt tlococ > iayéi caps NON 7
Aq) CORe TeNcw+t > ayepcwmaAtikoc > DEN OvMeroval > Natycaxr mneeH+ >
AyGi cars EBo\r HEN Hinwa E> NEM TAGoc AX Owe > EQ0Te TUMB iT > NTE
SBoAben macia > +wWerGT 6 7 AAPM > & OH EOMED NIMOT >
AYPON MNENZHB > NEM TeNZoXIEK THEY? Aw TE TE TH Bwrs EBHA EMAPIA > XS
Eovpay)) N2N™C > NEM OVOEAHA Ay THEY > NOoe NE NTVTOE-TNTEC TAPYVENIA Z
Mapenovwsy Mmoy > ovod NTENEPZYMNOe> ACERBOKI Acmicy > Ywele cvNoveiA >
ITEKMar Macid> tbeomm EONECOE-> Awe) Mbt EtGoC! 7 TUAOroe Naitia =
lnSule Ovor Nrenwy EBor® heNovemH NOGAM\e CITEN NECEVXH > NEM NEM NECTIPECBIA > ov
Huwheading. XE KEPE NE MAGIA? OMAY MMANOVHA 2 WN2 NAN GBOA PUNTE teEKKACIAS
XEee Ne Maria >ovewt HAMAM TANI THXEPE Matz e047 & tdeodokoc >Peo NtEKKA
NE MdQA >OMAY MTIMA Mbwr > HID > OvWN NNITIC TOC 7

XECE NE Magia > T1@6AH Neva >E oVNO

Marent2o époc 7 cOpec TWh? EXWN>NAZ
PEN TECMENPIT >EOPEGYENZHT HAPON >
NNIreNEd > ;
NE Grays HABA MOMNILeAE +nap nrapann beri dvmovt Ero > MARA +wap > S€ 2eHEI ES-7
NTS TUCO NOVY 1 2
KE Puovem AnwirXEe TATOWAEB NceMneE>
OH eractovw énywi > Aciei EBoA 2 HEN.
XE TWZMoz wabeAam>XE mIXAom NatAwmy
ONOYNI NNINATPIACYHC > NEM NITICOPHTNES
XE ovewt Nicadt NedovaB> Xe Omav gu COS
Mobent mmiuBwr > Nte AApwN ThovaB-y er
Ae ROcARA NiAKwB » Xe ZANEBA NKkwBR> AYyPiel CBorA > AYOTT NKAeTROC >
xe TYOvYor NiovAA>XE OMav Mri AECTOV TH AE 4e1KHo MTuAorod > adwe cnepma NpwMi>
NE TJ1Wiy vamuve Her XE Omav MTNNECrOVTK Ce ECOL NATTAKOD NXE TECMAe@ENIA x
CSBe Hat TENtwov NE >2We BEdsoKOC 7
XE TITA10 Ned MovH Ls XE MYO Yor Mica?
MAt20 MTEYHE! 7 eOeeyXW NAN EBor x
aaa wae NZAXEO NiwB HOMME AS TUNE NANAMALy
REPE NE MAGIA > OMay MnMeNeIT> TE TEP pike
ivo pXr.‘Teor | NH CO
NBYKANOC > E20TE oy THEOY >
Mnoveo david > EORETWH? EXWN 2 WOH some NIMOT>
XE ee NE Magid: +4dep Ncodomwn? XE T60Ct EmaYuo-r E20%€ NITATEIAPX HC? ovod
TO1C1 NNIAIKEON =| TETAIH
OV T > EQ0TE NITTPOPH THC >
AELE Ne Magid OVSAL NHCAHAC >XS ovTahGo OVON Te TIEXIMMoW! > DEN OvMACPNCIA >
E20TE NLYEPOYBYM > Nem nicepadim =
NiECEMIAC >
 fae
N@o rae AA Po » ME TYOVYOY MNENCENOC > Tig Bwr tre AAPWN & ETAYdIe! CBA NEM
ovo? TNPOCTATHC > ATE NENWVXH 7 “+teprer €8¥ 7Nte TMiceo! Novy t >
APITFPECBEVIN ESWNY NAIPEN TIENCUP PQOMWC Nal THROY EYCOTT > CEEPCVMMENIN NANS MNE
XINMICL NYGNEL > Mapa tTAPs
NTEy TAXON DEN TUNAIT ETCOVTION > . eee
Tuki od A : R .
Nreyepemot NAN TIXW EBOA NTE NENNOBE Cairo paws ESoAceA NNENWVXH & W MwVCHE TUTIPOPHT
HC-> DEN TTA NE CKYNH & eTaKceAte AE
NE NYAYNI EVNAL> QITEN NeTIPEC BIA x
Yuki F6 é EBOA?
ean. AN NIBEN CTOOCI> NTE NIATCWMATOE> TEkVNH Noovit 7Ez7a Mevenc Camioe? Nov
NIANANWO NAtceAog NEM APYHACCEAOE > MANXA NoBl EBON FNTE NENSHEL MTIICA>
Mnory Pog Erbici > Ate NEmaKaeicmoc.r AY@amioc ben ovwov > Kara TAK MTSE 7
WOH EXrXoh? MNIWOY FNTE TOS CABAWO> NEM KATA MIT YTIOS THROV > &TAVTAMOK EPwor?
Te 2iakrin €BoN> cgot| pee? TEO! WAM BON ovkyBw roe TXH DEN tCKVNH 2ECAAAHOT
TIPOC >EQOTE NIXECOVBYM> NNOVB.> CAboviy NEM CABOA y
Bon ovvAgeTHe
ION >XH HEN teKvNH > JAN
Nem micegadims NATUR NTEN? 2CeEPTUSIN
XECOVBIM NNovB.> everbHiBi excoy >
basw-> hen ovwAtAovi »
BON oveTamM Nod NeovBs XH ben tekKVNH >
ah TTe wov magia »Goci egote THE 7 Te TAL EPE OV MMANNA >OHTI DpH) NbHTY >
HOVT MNIKQ217 NEM NA CTYOT NHTE ? Bon ovAvynid NNovB ‘> HM DEN TCK¥
NH Gee
Neo cae dAn@0c > Ne tCTPATA MMHIy ETOI TH F NDUBE > EPOVWINT EXcud >
MMANMoWI > ETIY WI ENtbHOVI > N OVYOVEH tINOVB > YM ben tcKvn > EPE
MUKVNAMONON- CTCWTTt HEN TECMHt7
Avet 2iwts Mbeayi nem mOCANA> ape Bon OvZeHEI NCGOt NOVGt
> YH ben TCKVN He
; Mort NovXwm> w TYEpr NCW > EVYwAEM EOC THEOV? NXE NANHI MnIcA>
CD OH cTtact Qiwre > NTVEBCw NNANIOH Bow OVY4 Rw NTE AAeWN> XH DEN teKvNH?
OVI? WaNTeCawhe NAAM > NTZ6BCw Par exaypier Bod > Xwrc 6o Nem TC10 >
MT2Mor 2 ON OV TPaTESA NWovB> XH hen +cKYNHe
AeperacOoy Nkecom > eTuNAPAdICOS & Mewik NTE TTeoGEcicr YH E2eH| EXwE >
TTOTOC MTOVNOY> OMANWWTY NNDIKEOC? Bon OVAPXHEPHOVC > XH HEN toKVNH > EQEN
Yovwswov E2eu1-> éXew NinoBr Wre TUAAOC?
taro ae Orckvait MMHI > TIE Maeda +{naeGENoc x AYYanywrem SPO > NXE TINANTOKPATWwP>
EYXH HEN TECMH+ >NXE NiMETMEOPE YayouAl MMAY > HiNoB1 NTE THAAGE >
ETENPOT >
EBod oiten Magid > TYEe! NIWAKVM > AN
TicvBwroe NATOwAEB7 ETOWY NNOVB casa COVEN TUMOVYWovy! MMT NXA NoBi
NIBEN TNEM TUVAACTHPION 7 NXCPOVR YM EBOAD
Y KWON >
eRe, Nim neeway cary teraio nteKvnn yeray
TIICTAMNOE NNOVR> PE TIMANNANA 2HT céeAcwAe EBoArX NXE TMUNPOPUTH Cr
NUT aIe MAOTOC Are iwr 7 4461 Cres Sravnav spoc > Nke NicwtT NCA > Ate
Nout 7 NIFEADH EOY > AVSG1 WOHEI EMawy >
PrAvXNId NNovB? etyat ba THovwint MMHt > AY mokme €Bod 5 DEN TovKat ETWwmM>
ETE POVWIN MMUKOEMOE >RIATY WNT AVEEMENEVIN Mmod 7 HEN MICQOOH ES¥ >
Ecay af $
OAYMovt EMAGIA 2 THcer NIWAKVM se X ©
+Yovee Nov, ETYALY HA TUXEBE NX Rw? TCKYNN MMM? Axe de CABAWO >
~~
NEM TUCOOL NOVY! ETCWTIT? NAPOMATA AVEN TKvBwrdoc > 2IXen fTAP> TECKE
 Ree eo
NOV et%wrtn 7 21%EN TECtTovBo > TCwWMA MTOC->
Av EN TUVAARCT HELIN > 2'XEn +TAp > 1c N\ AV EN THAPXHE LENE > 2IXEW TE NCwtHe >
AEPOYBIM Wie Mwor.r CEELOHIBI EXWC? TUMOVWWoVWw) MMHI> NXA NoBi 6BoA>
AVEN TUCTAM NOG NNOVB> ZiKEN frAgdeNnoe Pl ErayeN NY Wie Noveraa eewwn?
REYKE Wi MMANNA® 2IKEN TENCWTHP? ZIBEW MI CTaveoc > ba Nov¥ar mnEenrEntocs
ON Ew PAVANIA NNovB >2IvEN TEKKAHCAT Ay WanawAEm Ero % NXE ETE YwT NArador
TECKE F NHHBE-> QIKEN THE NTACMA > MONAV NTE ZaNde0v21 > QUSEN MCoArToOeA>
AV EN +Yyover Nwov QIXEN +uap> TEC KE AYovwN MPeo ys MrutApadlieoe eaytacde
NAMWNON >21KEN EMMANOVE A? NAAM > CTAYALYH NKECOR 2
AV EN +2eN¢ NCGo! NOV) > 2ISENn MAPIA EBod 2iren magia > rweer NIWaAKYm >
toveo PTEC KE COOI NOVG ETCWTT *? ANCOVEN TYOVYOVYIT
NIA NoBi EBoAY
QIXEN TECTAPOENIA > ANON 2WN TENT
> EOPE
WB NYaM
Iin eveale-
AVEN TUBBOT NTE AdQUIN>?ZIKEN TYE ZITEN NETPECBia > NTotTe MRIMatewmi
NTS TUCTAVIOE
2 ETAVAYY made Ceoy >Yan ete Wace Lo

Feycwt MMON > —_ —_—_— ae _—_ —

OVEN TTPATESA NNovd> QIWEN TIManEe

Ywoovwsir7 Twi NTE TTIPOPECIC >ZIKEN

APPENDIX I.

Tne Sunday Theotokia us given wm Paris Bib.Nat. Copte 29 ,Oxford, Bodl. Huntingdon 256, the Nitrian
Fragments London Bril.Mus. Orient. 5644 (3),and the fraqments from the Dér Abii Makar. Probably
this form represents a Nitrian use. Only opening words are ciled fr sections given Fully a the preceding
Cext.

a Cemovt Ero AuKeoe .... By, WYXK MIBEN Evcon ...

44 Whim nre@naw caxt ... EeMENIA
EMENIA N@o ne tkvBwyoc > NTE {AAOHKHO MARIA |
EPe im way xcu > NNGTALO MapIA 2tCKVNK tude > OW ETXNK EBOAD
GO > NTC NH COOVAB 7 OH EtTavOamioc > ben JANWE NATEPZOM>
Oy eta movene > TWARKHTICODPHTH 7 rw AYAAAWE NNovB-2 calovn Nem cagory
NhPHI HTC TNNIMeTMEEPEY NTE OSD PT nencwrnp > eraybr cacy Nbut> ben
NimAagy Nte AMOKH >Cee MeENTOAHS cCbH OVMETOVAN 7 NATCAXK( MMOC ->
OvT E2PHI EXWOY > EXE THT NCAKI NE > AQwwt NOH TEN POIKONOMIKOES - Noma
Srtmuint wan reDean wide verve dar ne OVCLOC NEMAN> KATA METEWMI >
WWTDD KATA Nichar coy > Eyoinomoovcioe > nem pt Pwr >KaTar
Dai ©a4Gr Cary Nout 2hen OvmetaTMnBT> Fovan > NTE TEUME ONOVT >
Ova TE EBOAHENGBrovmEONOVt NEM
APE MACY AYTALGON 2 BOhEN NENNOBIZ OVMETPOML F KATAOVIVROCTACIE > N
Refrain, Cope par TeNnTwoy NE 2IWe OeotoKoc yz CYNOHTIKM >
EOBE wai tent{wov NE ...-
MATZO MNEWHEIPNTEYYW NON EBOAD _—— 1),

ection: Sluke i.yg- 59. ‘Deteeal S.bLuke i, 51-5,

dD TKyBwroe ETWWR ..., fT TivAactHeiown ...-
 eaees
Y XeeorBye B ee fection: S.Luke i. t8- 19.
EPMENIA = NMOone tHoven ...
Pwov NNICOPOC 7 NCAl NEPMENEV THE? Sp TOTE AAHOWC.«-s
B.Mus. Or.
Caw ENETAIO-> MApi4d +nap> S443) Cementdo
ends. pa Sree
GY TENQWNI MMO ENIVAACTHPION? ET Nav enicQor NOVY 1-7 a
MAGIA TTAP F Spore
ovewhe EBor 2ixwy >NXE NIXeeOVBime NICOot NOovyt-> NrE TUAPWOMATA 2
XE aepewwrt akHowe 7 NOVWoveEH NNovBy
DH etewavovogr meq > kara TeyeemeN iar Apedat Dd nic@o1 Novai x N&TOveAN
Bilao NCEMOVT GPOY SXE TIMANYA NOPI Bol ION >
Neginw
me THDIUB NTE pt > DH eTAPESHoy > OTE Paine He > TimatTHekeT MMH >
ay Xu Bor NNENNOBI> NEM NENANO ETA TIEBO1 MNEYCOXEN > PWN EBoArHE
Mid MOI MiQEN >
EERE par centwor...- ANbHeAYAIP! CwK «Ned RCeo!/ MTIEY
COX¥EN 2 ETE NAF NE TuUnRAap 7 ETAVME
Lection : S.Luke. 1-68-72.
NPE TitovBor
X Neo ne TictameHoe - Av gum NENWEPI® WOH GOV MapIAy
x DTtomi CaP Eea..- ZtTEML TUCGo Nova| ? NTE NOVAPE TH
eepMEeNd CeBe Pat TENtWwoy...-
7

Ere nicramnoc NovB-> eraviray ben ee ——

TCKYNH > $MHINI ECO Magid ++HAP> Lection: S.Luke fj. 2q-32.,
HX etavyw NhATY > MriMannwa éT2u NP 5 ECE Me Macca vy+éeomm «..
Ya Cemovt eco AikEeoc..-
ETE Hai Ne (HE +> Mwis Nte TNH» Wkigh = AVMov-+ GPO...
PH CONS vom ben NEYCWMA+y NTEY Cu Tuki 5 = TEOL NDVKANOC ..-
bEN NEGCCNOY 2 YNASCTIOAAVIN > M EPMENIA
TIWN1 NENEo = lexe cap TENNAI+ 7? XE NEO MS OmMay pt,
Cee mar TEN Wor... OVO? XG APE MACY 7 EPO! MTAP ->
Te NNAQT nX ON > XE Teor N2IKANOS >€&C
heetion: S.Luke i. 13-7.
€
PeTwR 2 EXWN > WOH EOMED NIMoT?
Neo ne trxvxnid..- Ae aeexem yapicma x MITEMGO EBoA mote
Sm Yeor niGen eThen....
E2OTE NiTIATPIAEXHC> NEM NiTPOOH THES
SPMENIA OVON TeTIappHeiA > 6bi2mMor
exwn 762086
boc NSE NE Wov > mMAPIA rae e i MIXEeovBimt > NEM NicEeeagdiem d
AWXNIA NNOvB-> Exyat Iba TH} whHBer N€o rac adkHOwe = ne Ten Tpocratne
THPEN 2 APITTeEcBevIN SXW
CTAYMOYNK NNECKeATHOS NEM NEC N > NAZCEN
TENCWTHO
KAAaMIC KOC > HEN ovnovB NXAX D> QOTWE NTEY TA¥PON > ben tinagt
ET
ERoA HEN cota x CovtTwnw > NtEYep2mor NAWN:> maw

Ere NECOVWINI > Mog NXwee NEM mePl> EBON NTE NENNOBi
Tukis6 PAN NIBEN EtTG0cl...
ev TNE? NCA NECAAMTAC 2 hHEN ovmeT TNlE Wov Magia...
ATMOVNK 2% OVCKYMIK MMI...
N80 awit Magid > FAVYNIA NNOVB. > AY 5oAcéA NNENWVXH .-
OWwIN) NTE TMEGNOVT > Mog cAbovn MIM TICONAY CAxL...
arene meaner fy tee 2camareasty (S amaiacvy W(vais: (plpmaineinataey, lla
Mmo <7 ates pence ee a Nesey

ANEGAKTIN EO¥-7 EPOVWWINI EPON->

ee oe

bs RH Dér Abit Makar fragments

:-
eTzeme! ben TYAKI > NEM THHIBI M ()thvAwroe.. (B mp.) to Wut words gp Shuke i. 51.
inckucli ng EPMENIA & fewFabuwe.
PmMov > .
fo.number iWegrote.
ESBS dat GD fo. 8. SEdPEMUmI AAK OWE .. (2nd vewe & Geme nia
TenNtwov...- NF abuve .. fo end cp CPMENLA en F (exe rae Tennagrt..
rove, den Mi/ MAeid +ra XE M///
 Berks
APPENDIX. I.
The Sunday Theotokra: ar given
: ‘
iv Powisj Bib
rb. eeuNal.
eyap te 35 omdAM Cople AyeTo (dole AD.1I565),é Oxford : Bodleian.
Marshall eee London Brill. Mus. Or. 428 and Or. t241 (28.) «the lool Comlcuming only Ure borRow pecurcam fo thu
Tupe- Ghro sepanalety
an on appendix de Bodl. Hunt. 25b. Tet hom (31b.Nal. Cope 357
AR cemor+ egodixeoe ... [i>.t. above ] NNTC
WIM IEOWaw caki ... fid] TKVBwroe ceGwepem > OH COV MagIAy
CPMENIA: ONOVNI MNENNOZEM> NEM TENCWTHPIA?
Tuki lexe D+ YweT > N2ANMHWY NNOMOC> NEM O4) Ete mMneymMovAt > NXE TYOAL NLS!
€
NENIOF NYOET > EYXH Hen THApimocx Bot.> ENECADETH ETCOBT > ICKEN QH
Ovo2 aytcaBwov > N2ANMHY NOBHOVI> ETNIENCw+ >
COREYOVWNZ Nwov> mnetvROe NNay ThhwovB etayAa\we > ne TECTIA CO ENIAX
NiQHovi » ETOoci TAPA XEuCoc snte TCAPTANIAY
Femi xe tinomoc> Nt} trarea >aqwurnt NinAag ute +daeutcn > Exrbhen +kv@w
THEY NTVROC-7 NTCENNH NTAICENEA? TOC -7 HEN ovmATATEIKI® AVEeNOY
EMT WA ESPEN 21KON > NCWMATIK
OC > ESEN TYCD
O1 N2YNOFPAMOE FS NNINNA TIKON ¥ E NGoy TIE Tinomoc> Nem tAldeHKH > M
APINOVIN MmcovcHe > RWwe AYePOV Ww BSP AHeweor EtTayyuont
CKYNH 2 HEN OVMETETIKHC bEN TENMET
>NEMor 2k ya
CYMQEOCYNH > te TENtWwor Nay 2we Novt...-
KE rag aqxw NbHte + NNITIAAE B +> ~~ eee =e eee tee emeneetRtnentae t

Fraye bal Nbutov>s ben TWTH BNTED Lection: S.Luke i, s1-5%

T> ie
TUVAACTH ELON sss (Page 2. above)
ZAPA Pt caer AVEPL PIA NOVHI > AVMOVN
K TEPOYBYM B NNOVG... (id)
( DEN 2ANYaAPL > aywun DEN ovepdets Juki
IG EyeeXPIA %6 SEMENIA
Novwint > 1¢e ESPEqChHAIz
AXNAXK Par THEY OVMHINS > MTA APE YaNMt Mevie Kw twmMc hen mumeAdroce
INoMOC NAM GTQ HTT NTE Ht 7 BActwmT AWVect.
pdt > Aoroc 7
spékunesne Mapa Steed MMd42 3 t> SE ovys comer, YMTIEMINNEGY 2BHoVI >
SOME? NEvAOrid > MTEXNIA NTE
MTAAE Te TECAMHP.> ETAYCHAI EXOCptr CEMHK GXEN THPWUM1 SY NEM XEN NEY

NTDVKUON MRENCWTHE FMENdc ? Me€EvI1 >

ANav XE EYERACIWOV x EXWN NXE ot >
1c MH? MNCWOVN MTEYwovs
Rerain TENT WOV NAY Qwe Novt> TeNXW hen ovepoNPHt?>
NAY NOAM PANIA > WE pwMI NI XGPovRim cene2> X¢ GE XWov Ndy> Nx
MTEN
PHT ONEM Teymav macia x MYWeROC NNATIOICL > Evie) MrétEg NAq.>
TENT WoV Nay Qwe Novt...
hection: S.huke iyo 50.
B tkvBw toc
— keebion: S.Luke i. 68-72.
CTWWRK ... (b.1. above]
YYXH MIBEN Evcon + [p.2.acove-] a NOO TIS TUCTAMNOC «++ (ps2. above)
@xom rae EPO... (id)
EPMENIA
Tui 110 ECMENIA
Taki GO nar Mrovirma NEM wal Niuyt NQWN®
TS SOMEQ NHAPICMAD Nem MYCTH PION & Nirvan enaaswor> eraqarroy NXEOF?
NAVAPED EPWOY > NXE NENYOPTH NIOt x
ETAP} PEN QWNOV MMwreHe TIntctocr
Navwdt DEN NEyupHer + NZANMET MES
PH ETAY NAC OVWNOV +WAYKEMoV EXEN PEv > EvtMEevI ENOVYHEI > WaT ha EN
XS = NMICHOV
AY 2ONZEM NAY CIC NovKVRwroe » hen Evwar vem wor » EBor hENn TIMANNAS
OVWE MBGEI-r StAAAHOVT NAPHCOC> €TA TOE THIG NACA! TIYSYE NCINA&
AY OaAMioc HEN DANWE> NAtEEZ0A1 EBore
GXay bew tieramaoc > €xavedaMioy>
ECowxX KdatrA NeEtcwe DEN Th vor St EBoA DEN TAY PHCOCS MAVEpTVMAN ™
CeACwA> mous
AYXA NITAAZ Now > NTE TIWY NbHTC> Thcramuoc TE MAGA » MECNOVB, ErToY
KATO MLOVAZCADNIW> NTE HH ETAYCEM Brovt >neTecmeTTAROENIA » COV
 ECTASZCH
OYT wz Aue
Nimanna ETENHN TAT Twine Newaccedom TENtWov Nay we Novt ....
wees
ETAY CARL COBH Tey NSE THOVMNO TOS Lection: S.Luke i. 18-719.
Par cap Ne NXE SetTaycaxt hen mat > Ke
= N6o Te tYover --... (bh. 3 above]
Tork AAH Owe > NTE TUOVXAI & TOTE AAH GWE 5 fid.]
Tlimanna etavxays exen mepper > OH EPMENIA:
Tuk
E@oviom mrioy > Ey4SO1 MMLOVAXAL Ta HAR Tucodoc > Over NETEXNITHE 2 Jor
MApent ehorn > hen ovwne EGoA o NTE BaBed OMuive > NEM MwveHe TuNpo
NK@t HEN OYMOYN 5 NoYXw EBOA? OHTHE<>
Xe oe ETAYMACG> ICXEN TAPXH MTUIKOC Nai tHeov ercon + hen Tigwn nte of 7
MOc > oro hen TeapS >ayauy naget NAYMOVNK NAYEp2WA >hen TeKvene
EN EN NIMIPACMOS > Noowy =
Ten-furov nay gwe Novt cass Nagorwy nxe ht >e6wer nteqcodpia &
Lection: S.Luke i. 13-77%. hen tenvan moar
B +> 0H COV Maria >
E woo ne FAVANIA.«.. [p:3 above] TlavAoe rap ayxoc > Se NAVO! NHHIBI >
ycoe mBen... [id] NXE Mal TVNOG PENH ETHEN NibHovi >

SEMENIA eke xe AYSOE PKE MAGAmMiwov > KATA

Tuki
zB Nixorma nAnac>nte trakea >EXEN NITVTIOc > ETEK NAV Epwoov >
r

MECIAC > NTE TAICENEA Nim on ethen mduovi > eGuA etnae >t
Numen tap SaN6iTOV > NCWMATIKON RYAH @racBeBi > nine NXE >
ANON ANNAY NOHTOY > MINATIKON > Twovex NATXPEMTE > TYOoveH mar eb
Nu etemmary avMovnk PNOVAYANIA> 6H ETACMO? Hew UXHB>CNTE {MEONOVt>
ETACCINI ACMOYNK >NEM TECKETEXNIAD Cpe recadpwn hem TECAQWMATA & TIE
Gil EPCYMMENIN > € OH COY MApIA > RYHDI NiKIpion > ae Aectorta >
Téromnt NATKAKIN > ETONI NPAVY NLA > On Eta TeycOor Novyt> Mao TOIKOVMENH §
ThhhuBe ethaxwy ne ie NXE STovwm OVOQ AY2t BENNOVYI > Nav NTEYy LEHI “>
NAT Star OY 7ETBAt HEN TUKOCMOC<> TlécnovB errainovt >ne tecmer nap ner
Maria de acqat > ben NECTIAAX NON > HTH Xpwm eTtovBHovt> NE Newrne mmKocmoc
Nit NovXal > 1G TON KIPLON > TENTwov Nay Qwe Novt..-
SAB eS Sorteae
Eco nideon > nie TAIAVY'NIA DEO¥ NATLON - Lections $.Luke ii. 29-32.
NTE TEKKAHCIAS XECSE NE Mdetdasr (pb. Zahove)
CemMovt Epo AtKEOC... (id)
, Epe nec J NbyBe > XEN THY NTACMAe EoMeNIA
Not in
ETAVMOO NHHTC-? NXE NiYapicma >
Tuki-
COAceA NMIEKKAHCIA > WTLOTMNOTOC > hen
Th ovo ETAGWAI > HEN LOIKOVMENH > NEKpalmodla » NEM cadTurcoc >
GBoAben Nai huBe nat-7 Tovpo wre Te rap 2aNtTEND NOpOMT >CEOWX NIEB NQAT
TerPHNH > KATA THCONT 7 NTE rAMAaA &
TlipH Nte tekKAH Cia > eracer TE Nag? Htineé aAnOwe > ne +6e0mTy EONECWC >
NXE ONES MMapia > Triwev Nac NEM EToi NAKEPEOR > ETE +naP>
 Aver ke Mot OVOTOVET > hen TiNovB Ovog nrentaro > Ntna> > N20v0 de Novo»
NATOOACC FOI NBDue! Ex Yernborhere TNIECLEPCETICNOC a
Ney ewh MnAATOC =
N@ou NE
Den Qanevdomias ovBe Sit cdr eX paws
MNovB Ertcwt
>tNTE +meonorf WMARIA > HEN oveayr cyovaB2
Eraybt cage ayawtn 206M OMav mrt Passi WMAMAY
PEycwHo | Towrtt NTE pit x PA.
io TOC TOV B< OC FAY MWT PMeoetaxitc etenzore
Noval> ben
NEY TeOco MOW-+NEM TEMYCIC GAt-r Pa TUOPONOC ATNUSHE(> PA T2erer
Or
_ STAcHiet >
N@oe née tonics HrE THPEYEPZEM I DTU
Pda DManugumi moinNda cov7 PA OMav
VWONITENHE > AYECOVal NEM
[RE TimecitHe > wre trv OukN MBEow
NI@WMIs
Miueey -7
ETO WIRGOOHTHE > Den ney
Paw ngaema NNIXE POYBIM > 6d +ratea
ewB Aver Nat Kim >
SPter.> oe
pawi NTEND NNICEPAdim> pa TWEE!
Aqow 1 MITiM Burt > NTE AACN SEeTay N
I IWAWKIM > a
CayE aqawrn sores aqt Kapton Paai TYover NMIMeEcBytegoc> CA TIPALY,
>
VHP AS MmMHiN > Hen na
wBwr date NwwarreaAocs
RE Xwere 560 nem NOVNI-> AyewT ayalde Paw tMexwr MTteteoE 7pa tCopia m
NTO Ce
Eo, NtvTmoc > EmMA —tavAog >
gidA Feoimis
CTacmici mniroro Paw TxomM alan teAAc Od OMav MMEcIac o
CSAGgNG cnéeema
N@wM1>. Pasi rraeGENIA NIWA xPA NTOVBO NiAKw
ThAcroc ben miewmd> Nem — Boce
Twa ben
MMBW > AME So Nem TCO? Aydtal Paws novnoy MPIAINTMO2A
C TrovXar m
AY Put > MATOEE OCS
[wd cap THHeL> N5ABEACOC & ay OV Pau TAdc MBAPOoVAOMEoC x ba TINad +
NI NOwMAC>
NTOIMDHEL> Naw EqXao MMOC >
1c OH Comyn eBod 3 Over Pay TKo2 NeIMewnN > PA TINCDEM Mmde
TATU TADOYT KOE <>
AYOVWWND NAN €Bol 2 aNxomxem
Eeoy> Paw ntaxeo MMareiac> 6a nralbo N
TEN fwov Nay Gwe Nov+..,
AovK ace
Pag tzaro NA (TATPLAPANE-?PA TINY
—_
ee

SACon mauni... [4-b.4. above }

Hot in NOT POMHTHE
Juki Cwrem WNAMENea+ 2 4PINOVE PASI TYOV Wor NUIMAQTHE
ANAV Ovoe Kat >¢ NC AAUC > NK H 7 Pd Omav
AKI MTiPVeNnoroce MTUTECTOVAHE 2
avid ninEeobyrwe > TM Pow ruxdom NNIMAPTYPOC > FA NOG
EAtorROpoce AWA
MECOWAAT HE > EyXoE ben NNIAIK EOE >
Tupadmoce
XE TNAEMOY ENdE > NEHOV NIBEW
NcHov Paw t2eBcw NW iC TAveOoroc
> A Titov.
MBEN? ben OVNI NYpUiC 7 NEM
METPEM PAY YY NIREN = Bo nninap>
eC ZANQOAS EMAWW NSE Paw tara nujackitrc OA Puy Nomo
NEKCBwow AOMVTH E>
CQ9ve NNEBiwe nem TLMOAD ad
MTENGEIty PAW TXAOM NTE TENWovwor > PA OMay
Ae mt niawave se OVZEAX NE
WOVMIATY
NOE D NMIE TWN
MTUAT EMmMaY> €TEQICA THEOY >
UC Epoyy Paw xanaprn MTENCW+ > GA Omav m
CO EmAYWS NXE TAIQWB WUPHEL > - TENNOY-++>
NTE TIXE Moveo> Pu erayEeewmi x Paw Trraxeo MTENToOvBo> pA OMAVMTI
CPoktye N m4eia 7 OMAV mnItorRo » OVveO? . pr:
Oat TACGENIAXETAOAY MT™UTAIO> Pah tdpomm eonacoe > pA OMav NING
Marenawe epoy > téenbicr MREYPAN > . WX
over TENOviO WT Pat NWovYor MNEeNrENOC? ovo2 tTle
MMOY > XE ayéeov oc
NOI NEMdn> TACNE > NITIC TOE >
 24 eee

OAMION ®POTLIOS NTEYTAXPOND HEN On COMES NWor-> maria +nd.>

Nt eqaromot wan > MTIWN' MnEeNi wT ee nS ee a poeLS GteT

A RIM -7TIMANECWOV ETENDOTS AVMOVT EFO-n (p-h. abyuc)
TIOIEHt MNeywedter rNAVTIECOS
AaB. ee c
NNOov +2 TEO} N2VKANOE «,
Beaete nec aveny(ids)ores 5
TIENIWT NETUCICONOCT S ABBA twAnn ace abov
TNE WOY Maetd-~
E@ pov amon MMON & HEN TIMammMoni> OVCKVNH MMHE...
(fd)
Ug)
MBASIALKON SEO0V ECOQWN NICHE! >
BOAceEA -.. lid)
Neu NIQVTOYMENOC 7 NEM NITCEC BY THE NIM TEONAY ... (id)
OC > NEM NIDIAKONOC NEM NIAAIKOCS ae
NEM NiMonAXoS > THON CI TAG E > aT Ts
NTOVG1 MEPOC > NEM TUOMOT NTS
TOES

EEE NDI Ly.

Qdditional matter oceanionally found in tents a the type given iu Uppeudix.
IF. above.
(1) — Paris Bib. Nat. Cople 128 ( the igi ceutury )folluwa the type above but bePore
iowa bow SC-huke, Curerls Ranrcage the firsi” Pive. lect
s which Serwe ar protogues to the Sechim following the lection.
Ofer 1cxe Hf Uwentl... (p.8 above) EeOBE wal ovon NiBeEN....
FLL ALPE eckloniniSotuke <br
EBoAhew Magas teKyNH NKA@aeoc > Fett
ha lan ede rete dE 8 DY tated
SOMED NEVAOTIAYS ETEDT Oamioc + Qin APE WANNIMEvI.... (pb.8.above)
NnAv§s ne necamuye-> OVOd TUT NCAXL > NO@o Te nictamnoc > NNovG@ errevB
MTNCAN MRENCWTHE> ETAY WTI HEN HOVT > w +EeecodoKxocymmeHt
TENEXIS EF
Chiov >
EBoA atzen Nut? Nte NEdeNoy>avrov Tlimanna evar > Ngee! bermteqmute
RO NNH GONAIT> evAAOC AvOamioys NGOYy TE THZIHE > Eraqdi cdeE vn
Refroin COBES Mat ovon NIBEN > EOnNaDt
EnXe> Dut>
Ev-twor NCHOV NIBEN> Eravmav m
Tae > TTiaoix NrE TW > CTAYCA: CORN TEL
TENTWwov Nagy Que Novt7 TEeNtxw Ovee aut MWh eMTIKOemMoc THEY?
PEmMacy AdNA OwAEB® Aut wan mney
NAY NQAN WAAIAS Ecewo MrE Mente CWMA YTEtAYCAX) COBHTY > NXE Tu
NEM TOUMAV Madea y
SIC Seyret 2YMNOTOC &
Pg T TNE? Saqunans ben al x
—_—
NOWAK TAM GOCE NtE Niovxa
Ggten w NA MrovairM
an. (P-8 above.) l >
Oa MANA ETAVYHY > CXeN
TUGPHEID F@
AmMuwint ANAOVS ETIAACTH ELON > Nem PH EOovW MMoy> EvEd! MniovX
aisr
NICov
XBim
En§ -> €tol NOVKON > Maran ehovn oben OYWNI GROA> NTE
EveebwiBt exw hen Tinda Ov > Nkwt hen ovmon > NAtXw BoA xe
MPONT ETAYOAMION > NXE MwYCHE OH Exavmac >
Ne €Ov > OVxw Rod NNINOVBI> Nooy rae ne Ppa
Now gw cedweem > ene New THE TUX
NTE AiKeorcini-y €TAY Bal DEN THES
THEPPMHI MTUNODEM-> NTE NITICTOCD DEN OvNPOCINEKCYNH o
N@w gui mapia DENIANANWO NYO>
COBE bat oven NiBens cas
peace sit oii hection: S-huke i. 68-72 (b.2. above.)
 OHer KIMANI NIENABWOVen Ovxw EBod MNINOVBI > NEY rae TE der
Neo ne +rvxniad 2 etyat ha riAemtier > w NTE BIKEOVAINE > EvAywAaI HEN THH
OH EOovaR MAMA 7 NTE TAI TE Maciac bEN ovnpociIneKCMH
TTiasov Nredmttt a EcvayPovaint 7 EXEN NH Y =
COBE pai ovon...
EYAV
I OH
AUST NH OYNOVCHING > Lection Sb. Lute
i. 13
.-*%
Mioveiny ezvaywas 7 HEN Omu-+ NNLeComiar
—_—

Offer Mitocma
—_— ee D _—— = se

wanac...
AUNAOV ETIOVXAI > Nem QvtovBuovT vz HAWKE Ticodoc + Nem JoreBeBeA > mer
TIIMANNA ETENDHTY 7 TOK NTE NLAIrEAdte
CTAYCAR Moovetic Hemme + avOwov hen ovecdu\a
COBUTY >NXE THDYMNOTOC.7
ar raene NKE > ETAYUCAB Ay Gamo Novwtte: + ¢BoAhen TUXEU TOS =
7 HEN hat xe avVXAY hen tcKvNH Y OBE NiABan
NWiK > AMOGOCS NTE THOVKA > ocy
OH MANA ExaVKHY & EEN TIERL PE! > SE GH
TYovent na maria snecke NOVMOnON
> hen
COOVW wimog > Evel MmMOvKAL OV A > KE TONKH >
F ; THY wovw ov MMHIONXH NOB) EB
MaPpANI Elovn > HEN CYWNI oA
> Tdeo
EROA > NTE NTAQMHI > Nre TBWA 6Bok>
NKkwt EN OYMON> Narxw GBOA Ke
pu CORE gat oven...
€TavMAC hection St. Luke i. 18-Ta.
¥Jaere & ho b Auge mented before the hection
Sb. huke i1.29-32 amct the nes tontinues as ut
Abhenckix Ir. OMEELING CwtEem w
NAMeweat... (b.10.)

APPENDIX IV.
The following SEMENIA Occurs an an abhpendix tn Pari Bib.
s: Nak. Cople 69 (folios 242 39q. Jond covers the
Theotokias fur all tu days of the week. The portion below CHE. 242- 2b1)is
thet for Sumolay cu eng Al Sections
tomespording to 3, Belt. on bp. | sqq.akove. Sechions }- x ane reprenenled algory
Der Abh Makir fragments ,
obpowentiy from three volumes provirionally represented
Pods & seckiows 4, 5,0, the ih Yearning the numbe belous- by A,B,€. A.ajves six fragments covering
r tie.
Pwotart Kb. KG. C.giver five fragments numbered B. giver four fragmenls the First numbered ra. the,
codex only .
KE, He, eT KR. Sections AB iF, occur de the TPoris
be
cela GN AINACYWM #
NPUUMI > bew gan Nape titwov tHeY 7 E4Or NUH
f0.242 TACABOAL > ove? NTACAX APEMTE + Nem
> NNW ETORT OVXAKL NEM OvPNOmac ampert mMniseBe x
ICSEe NOM >
Orcrvoboe audhbwow sem 24NCAP OHAOY >
WYCHC TUTPODOH
THE > AYOAnMRtO NECK VN
Kata Nedk mMNGE 7 NEM NEYEN TOAHLT NEM PANKYMBAAON 7 eV iwAD NNoverHo?
Sic) Mmok NeAct + CAT Wun MNHITWoV 7 +2
ZONCENCEN NXworl v Nem QANCET EBPHKS
OHK NKAAWEC 7 NNH ETAKNAV Epwov = Mem 2anbaraBai > ovog avai €Benx >
Cai nem TUMAKOE = bat2n N2WB NIBEN
diy. ETAVNAY ENA > NXE NAAOC THEOV % AVE
*y 90+ EmMAWD x Ove? avedbwr EDAQOV
ESPov TOVBO Nevovecwma> EBoA 2a Nop
MIBEN > ETAYWE EhHovN> AXe nin POPHTHE F
Ca
Ncov Puolyi MNOVOB Ebert enai tHeor *MOPH+ NOvT poctTatNl>
WC - EBoAben nimwovr
COFOVOII EFATOY > MNEMBO MHITWor Ayo! NASorwm > Ne NEQOCOY >NEM M NE -
x swe vyovAe MNEGCEMCUOY
€OAMLO NorcKYNH > €2CH 1 EXEN Nitwovy 7
aut Nad NXE TOC = NNITAAS Bt €eem
Kota NITVYROC THEOY > €TaKNav EQwov > uT
Nica evtengwwr > eteKyNH Ngo NCA ebHovT > hen nives wre dt »
vit > Eraqot NWinAay oaqi enecht > NXE
C2eH! CSEM MAGIA > tcKVNH MMagAt > Th
to.243, Thi me PeANS NINE TRE > Tlomoovci NROPHTHE > AYTAXCO NKE TEYIHT
oe Ayxieat MTLEGAAOE 7 aveiKy caB
3 NEM Diwy x OVOP WaLALOE & oA mot >
STAYG: CAPE Hew magia-r + 4YOAMLO Nwov Novmacty Avo
@¢eoroKoc x vwwr oY MmMO
AGWwT MMECITHE > Mnhae 2we Noy+ »
MTUKECOC 7 Agsw Nte mawes v7 ben OVN
AAA MNOVY hoo 7 ENITWwov en IY+ NOvmace .
i NOTE NTOVTAKO > MNIiMoy €SBTHEY TMH . CORE NH ETAYAITOV 7 Nxe TUAAOK
ury > Axycit NMiMAay 7 ovo7 Aybem bumov |
WTEM NCA
TOMH 7 MTICAM me D+ sr2rTe0 5 Averpaxi
, NINPOPHTUES 7 Apiov: mraien Avi 7 ATIEGAKT MKAZ CORN TOV >
+ sz Aysoc Nay Nwé NOE > KE AST
AYTWNY NIANATOOVI » NwE NTAY OOY wz
TUBWwK weaBer NTAAIK Novxiws NAdOC x
AYWE NAY STIYw YONI Twoy NWAUE a NTSERi con
WVA\TH Poy oe
Bio. Nous.
Cope 69,
ed 1 oes
Aqovusyt C4CHi > wXE TUNPOdHTHE pAytzZo Ke aqbi cacE Nhwre 7 ANKE THEI Mpt y ayer
SREY F MNALENT CYsSw Mmoc 7 OVAL NOYwT > AGowWrT ETEGMEDS Wov+ >
$0,265. x EMNE Made > MHRNOTE NTOVXOC 7 NXE NH TENNADT EPOY KE Noy NE NK > AYWwTrL
ETCABOA > SE AY KA MNEYAACC MNENOCHT > AGNE 2A1 MTAGOC &
AUTACIo AYIwAa MH e1a2 cot B > Ya NiTwor MaPEN+fo0......
€9 > 346i NNITAAY B > es
——=

MENENCA CTAYEP NHC TEYIN > NKE Mi NEQOOVE 28. (Tr) r NPAN ETOOCI >hEN topiac €d> 6re
NEM KEM NEXWEZ-7oOvde MTEYCemMwore uw Nem nyHer 7 Nem rund ES
ETACS awimAak vag: eNECn's > EBOA gusen RAPwk ww Tipwmt > NIEPETIKNOT > MMEPEPTIA
TUTWOV > QITEN TE(METKATZHT > OCOYMiA > 6KEN THALALOS &
AUTCARE mneyrade > mMopnomoc mht > av Xe af meenovt > gwen etmetewm 7 ben
GiTY hen Oveawy > aries mMmtAeH+ > OH 66 7 TovPW NNIQWIt >
Nitah6 >t] tenwkANod 7 AVING Nt CK VNH? Mmeccwex ences7Novcovcoy Novwt7 ove
E2PHt EXEN MAgiA = Ovetki MBAA ZOVNOV+ NovwTt >
Xe acyai ha nirococ x NYHE! NTE QiwT-r NTEgXw NAN GBOA > KE NOOY OVNAHT:? MA
AY EPOYNAL Nem track > NovrNwMH NovwTe PENwYy ovBHY > hen ov¥wy NQHT 7
MARENtIO Eeoc = COpectwReo 6Xwn> nag TegHet Mbt dui wz Ehovn EraiKoemoc TAYNO
Q:
PEN TIECMENEIT + COPEY YEN HHT baron > EM MMON 2 EBoAHEN TREACMOC >
$o. M deen taco NtNov > EMIMeOKVMEMO3N6T
246 (B)BEATEA eNAEPKO” MIN > NtCKVNH N20r ENT AY EHCHI > ETUVAACTH PLON
tr mbeH+ ErayXoc > Nxe NOS Ot 7 X€rovBim & wwovB » evor nteAiow
HA1a8 neycon > DEN Teycrcrenta >NAuEr > évep
HuBi canwun > ETMIVAACTH PION
¥
2wh NEMAY? Hen teerdcia yg THVAACTHEION > Te mMapIA tmMaAcnov+> xe
Abt cwrt Mrwor > AYMAIOYN TCOMIA
BS NOOC TE MEPHELy ATE TYHEL Mt >
NEM OVNIY+ Nat > hen TeyeEovea :7 29. CPE NIXECOvVBIm > NACWMATO?
NESE Ht rimiwvene > xe, Owort watcAotr 7 AavVdwPY
NNOVTEND > Ever bniBi exwe
NTE NATH! MTUCA 7 COpOvERDOVAI Dovat >
TwoRe MNOS EXWN > Faria MaciA
Evine NZANA WeON > Chovev weTIH dtr Hen 7 QINAWEY
NAY NAN > DiTEM Nit CEcBi4
MOV NEMmTIQAT7 Wem TUYene Excdt> « NTENSImt Novas NEM OVTIAP
Xw HEN +CKYNH F NOvKVBWToC > ben 2anwe PHCIA > MTIEMOd
NATERIOAL > oyowB NAA MTUBHMA >hEN fornrTEAIA
x S
Msedic MExay> ovmazi ov¥oe >ov02 Teco MOPeNtoo ....
KSYCL >Mmari ov¥oc =
ErAdhwe neiov > cdhovn NEM caBorx Ovwovp: (A) Aectiorra TXPICOE 7 TT mrEN tHEY?
AEELEATUC EPO K->CBoAhen TAQNT THEY o>
NkAGAgOE P OVATION EXTCEACWA &
MENENCAT NYoo NEMS WENKEPOC AI NAV DEN HIXUOM TSE EKEMENPE TOG TEKN
OVES EBOA
7 dyXErE DEW NEKINT THEY
7 NEM VNERSOHE MEK
EH tay
ME > NEQOOV ovxXoc >
to. Tay NTOAH B+ > OvNIW+ TeTIOVWor > EVES
pita AVERMENEYIN Mmoc x NXE Mecqt CBr
_
ben EbHovn ETIWNH > NNW ETICEN MMwov
>
NOVKAGHWECLE *FOVZHOV NeE
EYyiCBw > MENPE NeTENXAXKI > apt TEBNANEY NWov
aA NSO NNoo
va vyAGe
Camioovnacy 7
CA KEB NCArAc >
B KATA NN ETOOKL NCAGH NOV>tWBI E2CHi EXWN>
OH 6Onabirk NXBA > NOVMIA\ION
Ageamio Acons B NANAPOPIN >bEN DANWE > Mow!
UNEMAYB 7 TaIeH+ OVAIKEON
NATEPIOAI > NTS TEAKANIN > a. HWwreB NNEeTEeNmMEAO’ > ETQUSEN TUKAQI
AVAAAWOY Hew TUNSOKA, v ETO NwB econ x
HEN NAtKYBwroe 2 ETO NAM
ETE FMOENIA 7 OVIONAON MTIxAX' >
ECCOH & MnephwreB mneenwik > MTEpep MES ee
C@rorx mmawor + CAHOYN NNI
GWore ZOVAL NNOVYY MTNE PXW NTE THEY 7 MTLEECAMEONOVX>
KATA CA AVTANPH OVE NAatgove >
Dray eyavwary hen +KvBw'toc > hen ov TARXN Ntcogia > Texe TU2VMMOAOC 2x +204
MAEMA > NSE NTE NOS TE -7NEM NXwiKk MTUNOM
OC
ETAqNav NXE bt > ENT#BEMKO MREYAAOC>
NINCECAYTECOF 7
TkvQwroe rEsay> avinn mmoc > EJOM EXEN
Maria > t3E0toIK0C + DBeginningof DE Aba Makar frag. (B.series
bered iQ. ),num-
BiosNat. ”
Robe 69. wes 5 a
AEN TK AD NAHE SITE NIN APA NOM OC leXere Nem NiYarakrue-r Mrimwa 6O > €Tay Xov
AY SCOIKONOM UK Mmovxint EBoA> aqcwAn
Wt ESWN > 2ITEN TMC 60 >
NNOVC NAV? 7 du Bod oveBoA 7 Heal Anweortt Nad NYHELT ANYANAPED EEON> GBoA
These Te nencwrne > hen NEY EVAPPEALON > 2A NET2WOV NIBEN DYNA WENT baeon
SE 2101) EBoAben TIEKOHT THEGONNICKANA >
parann NATMETWOBI 2 TACKN Nt COdia >EhovN
adlon sO
H EQNAEA Tek YOu Naz Xa NEKEPY ENENEFHOV > hen ovmetatxYAaKia >
AN EPOY BD HCHAC NESaY > Kara Pova d mimot >nudenay
cag
OH EONAT KOVENAK > WowNOHT €Xwy »
APEQ EMMENTONH S NTE OE NEKNOV+ >aqov EP
OU > hen Nwov nte TEQMEONoy+
>)
AMOINI 2APO1 FNENYHEI MTICA >AdoK Te Te
AQCAD Mim MUwovNAkoe® MATA ENE
KIOtT > TENNOVT > TAA NEMMANOVHA >
Al AP TE TINOMOC 7 NEM NIMPODHTH 7 €Ta
E y M4eeN ETENNOBIOL > Novy
eA awa cy Ope yrump
THITOY NXE OC > MTINOMOOHC
to. +NAAI tov moen+ PNOVCOPTEY OvwihY >
251. HCANAC Tineodet tHe x NEXAY ¥E XEKEMO
NNOVD CYwnl NNETENANOMIA S Ment NOVOHXE> TNA
ZENOHNOv Cant NETIWOv-7 OVE? Mat
orvo Aitov mbent SNovYiwn mBeet &
OdNov>
COTE ETAYYE EQEHI PNSE MWYEHC ENITWOr
DEN ovxis ecamagie AYENOV GBOA> 4
ovdwBRy eysoct » AYCOTOY EBOX x
4 6OBE TCKVNH NEM NICKEKOE> ETAV TA MOY
EPwove >
OrttvAAoe N6HtL-> NAgeehtiB
t exwore Tu AUNay ef IXND> ECOL NKAAAMON > her
XPom hewn MUEXwWPZ> Ment MNIE2Oov> ruwovp
ETC TN NEM NECK EINON
NESE OT MmMwvcue->XE dim TE fo.
KYBwt> Na Nem Neckadamicroc > Nem NEéecKeATHP?
ben
254,
Smdiom NHw Tc > Nadwe BEN OvwwT x TinovB ETCWTN = NEM NECKPINON =
AYEPXIN (0p2NXE MUAAOC THEY Avobog ert
XPO D> ovat
EYNHOoV Bod Ninte-> NXEF NKAAAMICKOG >
MNGYCWET EN THEY 2 EvShHov tTWeBodr mmoe ‘recs Ekara KANTOC =
Novxaxt avwme PAY 2OBCOV NXS
DiomrAv Eee oanBacie > canecnt mmoes> AVOAM 106 héw
PIMA AVEPQ2HBI > AvTAKO NkwAEM
orYnovB > NXAX2 EYTWOYN MMOEC >
Nov2iomt evawe > ere maciam bas
MAR ENQWE
worv >x¢ G NDHBE evaixwe > evzicwe NEM WorErHOYe
ETOCS > HEN OYWwor rap audi
WOV >
EVMOON NCHOV NIBEN > Evtne? EQwov®
Aut Nwor MTIMANNA 2 TRWIK Nite NiACedoe > Evepovwint ben texvan> MRovuine? 2odoce
NSWP NEM MEPL > EOMHN EBOA Nem TiKeROC >
O4OVNY NXEPEWM I> Mont ETAYXOC-? CINA NTOVYEM! EHovn & NovXew
NEE H+ Mawrene > GAMO NoveTAMNOC NVovB> m NMEMMo
4°. NDMBC > ovde aNeoAt Nowe Mog Bok
250 OVTEXNIA ECWOM > DEN TIcdhNni24m Nov A> NOHTEC >
AW Nhe NHKTY > NOVSI MMANINA > EO cor Nicab evtenzeont > ETW OUMAVXNIA > EXER NLD
CENEYUMEVI DS WATHAE NTOVCENEA
>
(O MTUCTAM NOT NNOVB 7 CAgheHt étkvBwrtoc NTACMA Sate teKKAHCIA &
e TIXE rencwrtHe PEYEAPED ECON > Hen TEYEE
baten nmAas +> ya nywn NNIXPONOL
> OvVe1d S Evo? AYETOV¥ON a
Ticramnac NalovR > Te magia trae oTimancia EBohza NiXoeXC D> NTS THANTICIMENOG ONTEY
€t2nNT > Te tHe NYE > O xs AITEN NEM TY A > NNIOMN MTIKANeOR -y
Magengwe erou > vem TEYMav MNAP > FE ac TlAAIn +AVX NIA y TENOWAT EMAQIAd THER
Yat hdaeoy vac Nay NovEePoNod > NtILOAKIM-> OVO? MTANATIA &
CitTen NECEYXH 1 KEM NEcnpECBia > NTEYy
Xw Je acyal ha Trovwin > WATIEPETWN OTLAL
NON EBOA 7 NNENANOMIA >
Maren tao «se... Aroc MTleqtuwor? haxswov NNIEWN >
Macentgo .....
pitt)
(€ eta NOt NTE Twov > ovwen MNEYovur ees,

NINHL > Nem TeqkKemeomHi FOVE? AYLI

Mit (S)= NE2Q00r + + Camio Nhe Nem Tika»
NHI > NEM Tov cEACwA THEY HEN Tequo MervaMaze
Ofragment B. 1dends. @)Dér Abd Makan fragment’ orton nexe P+ 2 mMwvene TEYBwWK
A‘ begins. @) Frag. A! begins nest verse Avxim
> +20
Mtinovh NEM Tzgat wand there ends. © A®ends; A‘ begins, @® A*ends 3 ASbegins.
© Fraq. AZ
begins. OF rag. A*®ends 5 frag. A? begins. © AF ends; A> (nwmberecl 116 J]begins.
Koil 0A. —? ts lates
NK EOAMIO DNNH EPNATA MOK c CREINY EOVN > INNIZAANCLE DhEN NENM dus X
A tcwrn MBEAEAUAT aima2q Novcopia= ft NtYovey >ca MYywi NtTAcowis >
NEM OVMNA NKAat>U aGne antacid 27 258. Ckediy mndient >cangwi NNIAANCLE EVX
TOLeUIAMIO wanrexevoc oNtCKYNN COV> wer CHOVT NKkAdwe > hen trdeowic x
NECIHBOVI THeoy >Nog wEM EALAB @ Canwum mivov tHeov x Nov6 Yove NNOvB.>
AVEC QW taTINOVR >NEM TIZAT Nem TIZMOTS bEN oviovB NXAKD DEVTEXNI NQAM NoVB?
NEM TIYENCS EtCAT p> heMovTEXNIA eCtTOr Evavtaro Nhutc = MNICEO! Noval ENYNTT>
BHovt> CAHOVN NIT CKVNH «>? NSE NUNOVHE7
fo.
256. Nem 2a Nouns ev TAIHOV T.2NEM TIKOKKVNON > + Yoven NNovB 7 TE MACIA +n > TU coo)
NEMTUYE NATECZQAI> NTE TRAKONON Noval €tewt > Te (HE TXe >
EkEOaM10 -7 NAAQWH REKCON > NOVCTOAH Ategetin Ende agiren necttecs Bia > NTEY
ECova > m@ent MRiEPYWN > XW Net €Bor PNNAANOMIA
AEN ovTEXNia ECYOM> Nem ovat NwoVE Nai of cowB >mrepkemapikt > ANOoK
NEM OVEPTICTIMH 7 EYCaR yw; MRIWOV> OvvAlwTtHhe rove) NXwB NOHKI >
EkeOamio NovwOHN > Nem ova@romic > Macent20.....
EUERDOPIN miMwoy 2 Nem tkvAaric > =?

Ovog +croAn> evewh1 moc > hen 24aN ($) Scorn MMHNG 62 $Nacmoy ETEK PAN >
Gudt EtCwTT > EyeEAcwA mMoe > TOC NTE NISOM > NAQMETHEN TE KEAN >
KEGIB NWI > hen uicMagaktToe > GK AGPOMEVI NNEK HAT > REE 1eKXEN NENGO >
Ehwt ZeXwov > NeAN MrIAROE > OVO2 AlXOEM NOMPF? MATSWK NNIENGD >
Ckeyay camYwr 7 Nowagsey mriovnB > Tlacredos Mot > Mnkwt NovoN MIBEN
259. ETECZOT Hateqou.? YaypUWiC EPWOY ACHO
vy

Seni EFETIOMICTNEM ovdnx mieB =

Eke@amnio SNOVAOMON NPWB > Eccl NiBEN
NOvOnX( SNEM TUMOVB ETCWITT Xe mtManay SxXcoweaxe ne noe > Wor
OVEETw ENECOIH 7 NEM OVER TW ENECOICL? Nata —Mmmiewm 1> ETEPZEATUC ETOCS 7
NEM QANJAAHEIC EYMWwHT > DEN OVTeXNU OYNET2HOVMTAcNaYy > hen TI 8 Ors
NEnnp
: €t6o0ct > ener) EN TAKO > WOVNIHT NEMHI 7
EKEchar gwwtor Tadean WNiPVvVAH-> NEN MHynd oven? Nak EBOA >HXE OVKADI >
WHet mMEA >KatrA@NovadeemBoAH XL SHEN EK NIM fF NAM ADL
IE ANEYEY
CANQAAHCIC EVUWNT >evol MTlecKWt > AQCWTEM NXE ROC Fovoz2 Ayal NHI > xe
Nem 2 wzahecce 7 NNovB MTOveH+t> NOoy Aywwr! > NovBonGoc NHI->
Cemay ezeni >exen a NAako> NTE TE AKQWNZ mranegtrt > Covedwi HHI> NT
AOTION Shen OvenovB NXAXD > WEBiw MTULHIBI > OVOEAHA AY THIG NHI?
Aw MTUNACCLON > EXEN OMECTENQHT Ere NE Maeid + Fbeomni EONEecwws 7 F2NIBI
__ NADRWN TEKEON > hen OvOwr Map NAtaAogNnt > ECoI NKAGAPOE =
SY NSKEAKIA NOV > EKEOdM (Woy SNE OH Excmicy NaN > MRX NUOroc DHTE dt
FPNEMAN NNOVB >HEN OVTEXNIA EXCALWOV> Pwt 7 nwoHHe Naimroverog >
Evewom evamre cachet eTiwrat =ntcto CetTeNOuwwr CTUYBWT ETEY
7 NTS dApWN-w
AH NAAQWN > NEM TUKECAM TloveHt > Hier EBod > NIOAS MIEVK VNON >
Ona THEOY AVWootts 7 NAACION MTT Wem att > ray Above uw Nem Tew SMNKMOT MMAerd > OH
EPNav eyay|™e Ehovn> haTan MTimannd ETACMICL MTIXE > XwWPIC CYNOVCIA
EpYworms> (©) Maeent20 -
EkEGamio Novyourd >NOVB NKABAPOE > ET

NEM F NDOAH CIC NEME MmAux eeoe -7 (H)' Téneotin mbt > AE NOoYy OvVNANT +
NTEY XW NAN EBOAY Kad NEUMe YEN
@) Dé Ab@ Makar frag. CT (= Ke) tegins. @ AF Q@HT
Frag. ends. @® Frag. clends here. ) Fragm.
C? (= KE )oeorns . © Frag -B* (numbered KA \be- @Ena $ Srag. Be and €°. ® Fragment C* (= KH)
gins. ©) Frag. C* ends: frag. C4(=KE) begins, ins- Q) Frag. C4 ends,
Bib- Nal”. ;
CANEPQHK1 EMAYW > COBE NENANO MIA SY NSWwoy Ya Swoove
NTEQCYN XWPIN NAN KATA OLKONOMIA o> Nreqt 2an hen ovcwovten > ben Omn+t m
Mapen tuo endt 7 gina nteqareg ern 7 NEGAAOC OTENIWT ABRA Nib PAS 106 AE OCe
ETIENMANECWOY > IWANNHC WAENES > Nem mietic wonoc’’7 nem NIOVTOMENOC >
Ovactio’g hen reqini smPput ncamovnA = NEM NITPECByrEPod » NEM Mi AlaKonoce
ETANSQIOY THIG > CTH NM EMMaANOVHA> NEM niovnodiaKkwn > NEM NupadMOTo>Nextr
Nreqna NEYxaXt > CASHPHI ENEQ~AT >NTEY TESTU NNCAALICOS > NIXPHCTIANOS&
24M EXworv> hEnovxom NATWATS Ne Ntkocmizon > HEN NaBey wmiramoce
NtEqpwek NNICOVE, > NEM NIDEPETIKOC & EVES POsATIN NNoveneiO> hen ove@uw
Inteqt wine Nwov > WaovMHY NYeoNoce NKAAWEC «>
TREY CYNXWPINY NAY > MNEMOO NNIEEOVCLAT NEM NiMONAKoe SETYON JI NYayE > EvEeP
NTEYSEMAAATIN MROVIHT 7 EhovNn cteK 26ATIC EMAUNI > ENEOMOT NTE THE >
fo. KAHCiaA > Maeentzo eeoc ..©
261. WNreyxa ovgignnh 7 NEM ovcemni HEN
NEYIOOV >NEM OYMHY NQENOVU! 7 ICXxE
a

APPENDIX V.
Camenia of the Sunday Jheolokia contain ed in Paris: Bibl. Nat. Cople 23:asevibed to “John
Bib-Nac. melt
PaGrarchof Alexandria” bul Amélineau Remarica (MS.cakal. cu Bib. Mol.) + ilel ane; difficile de savove
we 23. quelentce palianche”™ Thea. cwelen to eundeutty potion . a larger votume an Prrel
ol. SAA ugeen a fo.l.in numbered Coa.
=
OVERMENIA NGEOACKIA NtovPiA Neoy Te Pt €tO0c1 > HREYTEXNITHE >
aAAm .
2ITEN TEYMETMAIPUMI S ay Yyuomlt! MMECITHC
AO ser MMOK TANOV-T > eek Rekmawx Ovog ayweTt mkdo > C@BE NENoRl EtOY>
©. te
SPOL? CWTEM EOI NKWAEM > KATA NEKN wT YAN TEGcw+ MMON 2 KATA TIEYOVWWM 7 |
NNAI <> EBod arten gNovXh >NTE REeycNoy 66 > Ay
EeB6 nekean cor >Mnept Sint NAN > TREK TOvBo NNdYy NovAdOC:> OVYAOA Eqovdd>
NN CO¥ & Maeeyor Mit NAN x Ovme tov poor MetornB +wansw NNIENer?
CINA NTENCAXL > HEN OvKovXI MMECOC-+
Boh SE wy NE TIAMAIN > NEM MIWoV YAENED>
HEN Titdloe NP E<otoKoe 2 Ces. Odt Ten tuwoVv NE > w +6€0toKoe =
Thexevoe etewrn > $cKvNH atedt > SEALE MICE NAN? MMAKWPITOL.Y
YEAST MM HI 7 MARIA TMACNOWT > TENTQO Epoy 7 QITEN NETIPEC Bid PNTEGYw
Epore TCKYNH 7 OH ETA MioveHE > ClKeN NAN BOA 2 NNENANOMIA >
NTWWov NCINA > AYTAIOS ECATE x
CEN OVNI Novy KATA REAXI Mt Povey (B) 61OvWPTI
wooit wan nde. 2 COVMUNT EYOOVTWH >
EHPHI EXON-7 WTUITAPAKAHTON
AYXW WHTS TEEN NITAAE B+ > Mot wat nnoviat 7 kata REKMETATAOOC +
OW EtemmecmHNn EBoArA > Ya tThAE NTE NI EORENXW MNTALIO® NtOEOTOKOC >
XPONOC > AAAA AC MW Qopoc-rNTOEoTOKIE Maven 4yOamio 7 Novevgwrtoe + henzan
ClAt ETCKYNH 2 NITE ROS CABAWO > OH eTAY ME NATEPQONI > Ova? ayradwe
,SooTu Nbure > NAoroe NTE diwr> ben NovnovB NSASO2 CAhovn Wem caBol>
fo.2 AVINI MTT NCAKI> EXEN NITIADS [F+ > EXEN NAWN MTECOQI 2 EpaTC Ya EBA ZT
NtWTA TUMOET > MHPAN NING TANNOV+> Ara ACYTI NAN 2 NOYMHING MMAPIAS OH
Pai Erayst cae’ > EBodhen +ndp >on Sd ETSHK EBOA FYd TOYNTEAIA >
Magia > EOBE DWozemMMrENrenoc AcdoXp mtitorBo > CAhorvn nem CaBOA >
CEmovt E¢o Aikeoc > w OH e8Me) Nwov-r EQOTE MiNOVB > HH ETAY BWA EBOA>
SE ALES HO NEMMANOVHA >IHC ROVeEO NTE Aqsoru DEN TECNEX > NXE dt nyAoroe-tovy
MWOYW > MENENCA OPETMACY 7 ECOI MTMAPOE NOK <>
Drag. CF (= X)begins. @) Frag-B? (= KS )oegins. Senac® O©End B. End A®.
©2) Tov NTEYCYN KORA the DAM.Syago read NTEY
KANE « @ Frag. A® begins.
 ay
Shears Tlinovy wradmayn > bu eTAYEPPW
MI >heN DEN ovYwBY €ydoci-7 NEM OVXISECAMAQ>
OVMETAT wes > NEM OVMETAT WI2+ = Cops ar ....
50.2, Ova ne eBoAheNn Brovevroc TACLC NOVWT > $0.4. (A) CW ovbovmeNPriTg > TE TIeRPAN CS >W
OVSUEL NOVWT >NTS Ht Diot > NENNHB NAC > NAQMETHS TUXWB>
MOV MACON Mehoov Sw TINANCOMoe > Mm OvAemnep
aittengati > aNoK ba nek BwK>
MACMIMIOVL ETSOP y MENIWT ABBA KvpiAAot> SE HENOVMEOMH L-> MafYWwAT MMOK >
Ovo? MataMon > MTUNADT ETCOVTWN > NTE CHTINEAe cmov ETE SNH EO¥ NTAY > OVOg,
IHC TIXS > Moved NTE NIEWN Oicl MTEYPAN > HA NH CAMH( Mmoy 2
KE ovpreie Novwronte otnidorocs ec XE AYT Nan mTUTINA >NTE fMETHHEI> OOD
CwmatiKos > EBod HEN +n1d0 x AYAITEN NAY > NOvAAO? MBER >
CoBbe gar TENTIO 0... lCXEN WoptT auiot> NIAN MH YNYDHEL SHEN
(r) Aw unde miner OvXus MBECI >XE Anil "TMX tamwovene TMTEMOONNIPEMNAHM t>
N24NOBHOVI > EVOL NYdtteL -> Ovoa ayini mmteqhaoc >eBoA giTmaqe >ayt
AXE NOOY TE TENDEATIC-PICXENXWOV Wa NOV MTUMANNA
>TU SBOAHEN THE >
BRWOV PEN TIALGUON Pat > NEM NIE WN yronzen MMUDVCHE SCOPEYE POVCTAMNOC>
EONHOV-> EROAHENTINOVBRSéqcw7tT NKAOAOC >
Kava Reqniwt wind l rNeM NEYymetmateumie Cope Qu Novyst oMMANNAben TequHt>
b49WY NOVMETANOIA > NNIPEYEPNOB I> AYXAY NSE MuovcH7e hen tckvanmimarsf
Kara neqovagcagnt > Mwvcric 44oamio> NAt THEOV AVCIN
>IhEN TXWK MTUNOMOE Sav
NT CKYNH 66 2 2IXEN TITWOV NEINA> Sw Nan Mii tynoe > NTE tTaeGEenoe »
Ovo? ayxw rilyrite > MOVVAACTHCIONS ovo
AA Owe Ag1oc $ Wt OcotoKoe SNEO rae
dUMOYt EPOYSXEDMANA NOBI EBoA> TE TEN YOYWOV Sha NtOpeocACZoc >
AYERDHIBI EXwY > hen XeeovBim B> Nov Xe aceuar DEN TENEX > MTU ANNA NOH TON?
NOVB NSdx9 povar OvBE Oral MMwoy->
IHS TIXS RENN OY} > NOVPO NTE NIEWwa
Ada ayBwr EBod> hen ovtipocovert or dovp TSE wre MOE o HE NNIArcedoe-? MWK NTE
AYBUIT NAN MDM MINI? NOH COMED Nove
THE > AYT MAN TION MTIKOCMoOK +
ThivAactnecon > NaTBwA Bod >On CracwwT
SeBE S
S dar...
NAN S dMaN7A NOBI EBoA > —
—_~~. —
Ss Acyat hen TecNExi > mTiaxwercoe> TU (¢) Hen OvBSANNAHT > w TENNHA TIRE> come
E2PH1 ESN Sha nreAaictoc >
PEYXW EBOA >NNINCBI NTE TEYAdoe> Mobert MTUwAHA BOA > PAGE Kew NAL
Nimte]ben niewmi soo Maid Tovew->IEN I
SBoADXE NOOK Te TETBWA> NNN ETON >.
— ArreAoe VEONAYXUO MRETALIO>
eRorvr
IC NIXEPOVBIM SNEMMICEPAd >ceePhniBi
Tiwax NNIKEAL ONTE TAQNT TANOV 7oved
SPO > w THEPI NIWAKIM 7 NEm marredoe TTwh MmoK > marten ben Teo >
NEM MIARKHATTEAOL > WAENED EvoWE >
Ciren NITIPECRIA STE frANAcia >tbaeci
NTEMETKASGAPOC > NKAGAPOC > OH CGOvAB MAQKA>
COBE xe Miovpor EyXH HEN TENEKIS du er hm Nim wAac NCAPE > CONAY Zw MNETALO >
44Bwd EROAD NTE tmMETKAKI>
TYEACT MMHI> Magid Lovpwr
Aqowtn NNIPEM Mh>
ENEM NICEM NKA9I> Amov waron mpoov-7 NENIWwr ABANACIOC >
Biv. Nox. oS oe
Colle 23.
TAPXHETIICKOTIO’ > MIATIONCTOAIK
OC 2 ETE Ht TUAOrOS HIKE NXE TENNovt>
CSeekramo networ > Nt@EOTOKOKC > TYE WNENLOT EO > ANAYACLYHE! Sovor MAPEN
PI NIWAKIM 2OVO? Omar MRXE -> Pwor > ntatwoven MBept >
EC tAyvxnia NNOVB >AKTENCWNT EOC > COPE
Tweor ndad ahen Tova NiIOVdAS>OH ETac
MI NHHBC > epoveint EXwWe > MIct NAN S NIHe Decor TA &
Xe ACUAt HA THOVWINT SNATHWNT epoy > TU
Neo NE TUOVHE > NOOY TE m2 > NeoY TE
AKWPITOS 2 OVOD NATY TAQOY OH ETYLOT 7 NMOYCIA co >
Tlinovt ovradneti > ETAYYENZHT HAPON Say Coge MAI ....
Aydt CAPE > HEN HAENNIWN > \ 5 ) Ww wan mBondoe >w re 6 > apiovnat
Ciren TEYMAPOVCIA> EBOAHEN MAPIA >AyeP NEMAN YD KATA TEKRMETALTAGOE &

OVVINI EPON > WA PEYNTEMA > Enwy enywi 2apoK > pt MEP XAPWK > XE
Anon a NH ETIEMC! Shen TAKE NNITIAOOSY MMONNTAN? TOE CBHA CPOK >
CITEN TMETCANKOTC eNTE TAIAB ONCE > Nem mitzomnaé > fbpomni conecoc> +
Orn} Novwin! Ayal E2PHI EXWN ETE MROCTATHE ETENDOT NTE NENTENOS 7
TENNHB NXE > TOVEO NTE NIEWN >
TMEAET MMA aTWEEL NiwakiM > Tenet
Ciren TRKOINWNIASNTE TEYcwmMA 6 > NEM G6 7 4CENTNATKIM >
TEYCNOY ETTAIHOVT PANEPPEMIENKECON> CQOTS TUWBwr > NTEAAPWNS XWRIC So
SBor giren magia > PAVXNIA NKAAAMON > NEM TCO AUF NOVKAPTION >
E20TE TuNovB > Nem TUAO MATION > MAptIA AONE CinoveraA >ACMICH MNYE OH
Aqcov ron NENoANAYS S>EQuuiT NTE TIE ETEWAV OVAD MEY >¥E CWP NArAGOE >
HNH > SEACMICL NAN > Opt MiMaipwmt> XEre NE MARIA 7 OH ETACYEM
2MOT? OVE?
; Coke
gar .- —aa
ACMICL NAN >NAOCOE NTE QiIWwT>
Vc) U20A% NE TEK PAN Dovey Yor Not > w TIEN XEPE NE MAPIA FOH ETACMICL NAN Sf NTE NE
NHB NYC > HT NTE Ninovf> NOT >TLOV'PO NTE NIGWN 2
APIYOPITECOE NAN > NOVZHT TEQcoY TWN > TeK XE PE NE MARIA > OH ETA NIACrEAOS S2AN AN
TINA €@ > mmepoly eBod 2aeon “ moinan YONWOD EVEPZYMNOKE CCOC?
NOYBOHOIA > EM OVTMAPPHCIA >hen Ties XSCE NE MAMA tOEoTAKOE TOH ETA NITATEL
AEXHC >S0VYT EBOA ba xwe >
oy NOae SNe fanarreAta > XEPE NE MALIA >OMav MTLAOCOC OK ETA NI
NEOMHTNCE 7 CVEPMEOLE Hacoc x
CITEN NITIPECBIA> TYEPI NIWAKIM > Mapa XSCE NEMAGIA T OW EA MATOCTOAOE > AvEP
trap >EQOTE WIXEPOYBim > KVEISIN HEN TECYHeL NACAGOS >
ETACYAI ha UCBot NOVYL > NETOVpANION > XSEE NE MACIA > ZITEN NimaprYeocseTav

EQOtTE TYOVEH > NTE AACWN (PWN MtioveNoy EBOAa EOBE PeAN MNKE>
Moovenc aqeamio > NovwoveH WNOVB > ay XECE NSE MACLASZITEN NICTAVPOPOE.? ET
CEACWAC EBOAS NXE T124M NovB > WOT! NWAYETNEM NiTWOoV NTEPHMOC>
4.0. OW Eravye NhUTC > mmUXeBe NXKewM
>Nem NEVE NE MAPA PIITEN TEKKAHCIA > NEnInt
He tHEOY > NTE topgodojiA >
TICOOt NOVYL ETCUOTTI AEN TRIX Nad QM
Econt muagia > twoveH MMHIZ EJOTE NI XECE NE MALIA > YA TUNIYI NAS > XE NOOU
ME TENZEATIC THEN TUEQ0OV Nhae -y
NOVA > NEM TUMA MHL >
Cryat ha uxXEeRe NX ewe >nte {MEenovt> OBE Pai TEN{Wov NE wu
So
 Seals as
Bib.Nol.
Cope 23. ae SL
APPENDIX VI.
ee
Anadditional Theolokia for Sunday From ParismetBib. Nat. Copte 23. folios.
57% ~59,
fo, 55. Tepmenia NTE Mie200r NTE TKYPIAKH, Gar te tkyBwroc- e@ovaB NAoriKON SE TAY
ieee _tHiec Adam. ai Wott MMOC> TOS NNIGQN >
Q) Areptolman ECAXI > hen 24N EPMENtA SEN Hai etem neq At > EBoAHEN teqmetnovt>
f OY METATWOXI> NTOEOTOKIA> AAHOWE TENNAT TAENGOY THEI MOT
Nre tkyglakH > THEQ0ov NIT >hEN tKAGOAL Dwy Te.s+ one shegehod Cees
KHSTIATINOX NNADTS> im) Te rap ovpanoc > PAYyi NEMAN MQOOv? COB™E
Agice cemovtrero Aikeoe >w feKvNH mAacvovt> TUNIY+ OCONoe > TOC NTE TWOV>
TOEoTOKoE > Maeia tea8e 7 Twee! NIWAKIM SAMovT NpABE>
Ecdoci anew ont ckvn NIOVIT PETA MIOVEHC Aavid nove ETKIM >
SAMO > KATA Povwww Eht> MTITNKAT > NTE TEQK YOACA PAMOVCAATIICFOE
Seen MHN ETEMMAY S NIM OVNK N AGPONOG> NTATI > GIPHt EXEN TAINETPA
AMAA MITT) 02 PWOVSMTINIYS NTYTIO’ > Tretea NTE TUCWT 2OH ETAKNAV EOC. Hen
Epe nia cnovt SerchHort NbKTOY-> hEN TUANA NTE HT > wtEsoTOKOR >
tH® NtEdt> T Nar EvXorove TTevAactHeion > CONNOHEON> OVo9 THIMANEM
Te Tnewota > Te pean mnencup > (Ac Aectov TON STIG NNVECoN THAVMHN HOV XAt>
TA? Yor SEOC NATHE> $0.57. EQOTE NIXECOVBIM >MHH ETAYDAAAIVEXEN
Aquany mcr >hEN TAKE NCINA > NXE NICePADIM &
— EMMANOVHA > Reheey CWNT MTIMANNA> COBE ONAN EpmaNsywrrt OMTITINA 6B > w
fo.56. TWERw Mri 2 NTE NITEB NWoV > dq} NAN TNYT NOHTIU-? ETWAt MH CGovaB >
MTUQMOT > NEM Tw NNENNOBI 2 NOo Te TENPA4I >NOO Te TENZEATIC
2XE TEN
TTegewma NEM TEUCNOY DSETTAIHOVT E MAYyw>
METBWIHKE ECENYAYI S HUT Eovapic x
ESESNCMOV EPoyoNem ZANNYO NYO > Ae aywat NAN EBoA NONT> NXE THAIM overoce
Dooy ne tAcFodoria 7 EpNpeni NTEqAiTiA > MoH ETAY CEMNY
TOV? WTNOVX MTIENPCOCe
_
NEM TEYMAY MApId-y WATCYNTEACIA > wy Te ~ ->- |
(B) O NOVKYBwtoc 7 hen +CKVNH NOWt > OH Dwpon MIBEN ETOHT 2 MITEM@o MTTIAECOT
ETAVOAMIOS >NIANIOTIH HEN OvKkat % HC 7 EOBE TENSE NAHB OMApA +mpOCTATHC>
CrAa\kovx ERO > hen ovnoyB NKAeagoe > CA Anica NCOPOC SNEM NIEPMENEVTHC >NIPHI
orn NEM CABOAS HEN ov METAAMTIPO? > DEN NITPADOS
eNTE NITPOPH
THE %
OA STXH HEN TECNER( SMTIMANNA ETOHT OMT Av{tMMINt EPON SMENENCA TCA EOBE NXINI
Nay NXE Dt PEeTEMMar E6HT > EXWN SNXE EMMANOVHA “avint mmuicTam
Nattueov avitoys wxegt pir 7 ETE Mrreq Xt Noe >OmMetpAN tithe
> TUMANNA NNO TOE?
MI NIDHTOY DNOV TINA EYCEBTWT > Te + nwAococ +
Ayovwentt MREYWHE] 7NAC Nenovpor Hreriet DAI eTYWANY MTUAAOE 7 DITTWAYE NCINAS MAT
NNIYPHOI > PaAdatmEetovpo> POMTU NXPONOS SNIPHt MTUMANNA 2
Aydt cwma Newmi SeBolhen MapiA Stove Ay Xwk NKAAWeE Sdycar MTLOYAA
Moc NE TUK
NNIZQIOMI > OA TAPE NIA & NTE NIACFEACE PEYovWwMY MTITPOTIOC
 Wib.Natr —2O-
Cole 23, C93 NEYMETYENDH T>AUTNAN MITTEY
CUM A <> N60 Qwi Magia > EY XH bEN TIECAMHP ?TRXoww
NEM NEYCNOY ETTAINOVT> COMED NKAOAD
NAIMAS NXE TENCE >
TWMA >
APEYAI wWMana > TAXOWM NATYRB+ >
Cege TEG(METMAIDWM I> NTE IHC nXC STENT
MTEC PWKI NTE META > CORE TeymeT
COSY EVTOMI-7 ETEYME
TAG
TAOC Novt >
Puy ne si Mwy ne «...
ee ee _~_ — if
\€) EWAH Aor ELoAP MOT NiakwB> coeeq
Xw NAN EBOA
DSANON ha NIXwWB apiT
sn Hcanac PANHEWor
HTHC PAKTAMON
> TXOM hen NiTIePOD
Edhwov » EmMayY MT
TNIIKANOC = W TUTECTIECIO’ TNXIM ¢
Aecnorne >
NOYMEPOS Yeo EEO TOKOL > PoHTH eraciwov ¥ en etac eXHMITETwWAI
ESPEN (oven NPWN
ZHEN NECErromion >bEN MTOVEO NTE TUWOY SIAC TMA Pmt >
NITAMION SNNIDHT CX COY TON 2 Oat erent ETCMAPWOVT ZYhHEN OY MovN eZ
Oar eqint motoc > ETAVYNIA Yeon y ETA
MECCAHOVN ETTovBHoYT >mmon+t mnt
MUIVCHE BAMI0C 2 HEN OVNOVX Ke(Boce
CABOAS
Tavxaia ETEMMAY PAUCININTYROS > KATA
Xeve NE MAPIA DOH Exacmac TYE tng
PH ETAYUNAY > ATICOPoe TAVAOC e EVTIEAIA >EXEN NITUCTOC Par
Acwenac NYWAEM 2 HEN OVCHOY NKOSI > TAPALICOR > THTITNIENOVY! Sw+tKoI
fo. 58. MTECHXSMXOM ENOIEM> EBOA HEN NEN
CONECOS SETMWE! MTUICOO! Novat >
SARL >
Pai erayt mmyBwt > wte Adewr THtovKBy
Na TAI RANArIA > TEC PAN MHN EQOA > Yunt
EBoA Nout ayPwrt > AykweY Nt MET
NOVBOHAIA TS NAAAM 4A EBot> CHG
Aeaquar NAN NOVWINIS BoA beEN Mapa
MOH Neoy ne tayamont > hEenovyBut MBENt
STAYAMONI > HEN TEeYBAkTHEIA >
NEY DEN OVMAN EmTON S NNOVt NAO
CO Tar eavmacia recboct eninove >APEYAL
AHTH >
W MABIA Movin NariAove “ oH eter $0.59. A\rewe TENNAIT > XE NEOY ne NYC >
OYWINI SHENTPE NEM TUKAII 2 HEN Two
TUNOVT NINC VOvo) TENBONOot 2
NATCINI 7Dusy TE THA MAQ\->
Quy ne tdo0Forora . 2...
i Gwe
EA E
(3)
——~

paws MPOovV 7 NEM TIENIWT ALAM >

dad WY bepwor shen TTA10 MMAB(AM >
Aw ben texcodia >Nem TEK TPOPHTIA SHEN
TEKBaCiAra > E@BE wecwoA\et1A >
KE ovew mine = AquioTu NbHTe Sovog NeoY
METSOCI> HH etTaucemNHte 7 avreny
Qwnt MmMoc SETYOVOH NKAOAPON > OH
ETAVEAMIO’N > MoaoveHe NEM Ad Poon Ore
NavXH HEN Tecnex: >mMTUXHBe NXCwWM
MTlOvUsPod mrovent SfmMacNovt NNIXom x
W dhe verce ane anramaed alehoabeticatly aud F fotloun
E wrihout sso thal 3 rere o geckion b,
 2 yee

WT. THE MONDAY THEO TOKIA.

The Vent below follows Vatican Cod. opt. XxX vill - out Tri agrees wulr clfer Fes and wut te prdled
editions rae ondy iu some euliamapiical varia.

das Xin, eAteyol 7 NEMKAINOHT & AYTMAT N¥E Mreyswy mneqowh

>ovde MnEedwed sara
Suki TB.
Cairo owe TIO <> STACHOY ETEYAPXH <7 OM NCMOT > MENENCA TmETOVAL>
YyWar twmaticoc> eBolhen tnaggenoc.r DAN OVPICIC NOVWT POVoYTIOCTACIC Novwtr
AONE CNECMA NOLUMI-> YAN tTeycut MMoNs OVTIPOCLOTION NOVWT? ETE Ht uAotoc»
Se ee eee —_—

aL
Suk}~
Eva ox STAYEPZAA & MMOS NXE TIZOY >ACEI
EMOpacic > EBOA OITEN NOC
—

S XEpe
os

Buedcem Y TITOAMC NNITIPOPHTHE 7

Cairo a2) de ben ovauar se tnaepovawal > NXE NE Suki TW.
Cairo ERY ‘ OH ETAVMAC TYE FNHUTC Tamazs+ NAAAM>
EMKAQ NQHT-7 NEM NEYIAIOM CINA NTEYTACEO NAAAM > TovIT MPwWM I >TI
Aywengur NXE NO 7 ITEN TEYMET
MAL Pw EBolhen Tkagt >eTUMAaQadlcoc >
Miraut MAT NKECOTY> EAI NEEM IEF Ovo nregBwa eBoA > NTATIOgACIC Mpmov>
Nuys CWMATIKOE +... Ato XE AMAM NOOK OVHAD DINATACOOK ETKAyI>
He TIXS >Tudoroc etaybicaps 7 1aywwnt Tlima rap erayawat + MMoy NXE ONOBt Say
NODHTEN DANNAY EMEYU Wor > EPQOVO AWAI NOHTY PONXE TIMOT MTC?
MOeK+ mrwor > NovysnHol MMAYA TY > NTO A4war ECEWMATIIR
OC «a5
_—_
44 —=

TY MNEYLwt? ayfMAat PNAIMEN > ' La, vn miben pau » oveg cedpywpern >
Suki TE.
AYMaL CWMATIKOE "+ = - | Cairo pee é
NEM nmuatreddc > Evrwe ETOVPS TIXC »
Nay nay HEN NIBAA > MT POH TIKON Seri Crwy eBod evxa) mmoc > Xe Ovwor en NH
Juki a
Cairo PFA. MYCTH PION 2 NTE EMMANOVHA Erboci Mpt> NEM OVIIPHNH 2ISEN ITE
Nxe teatac > TINIW+ MTIPOMHTHE »EOBE KAI >NEM OvtMat., HEN NiIOWwett >
dat Aywo EBOAe EYXwW MMOc x Xe AYBWA rap EBOd & MTIXING comet t >Aaq
Xe avmict WAN Wovadov eavt NAN NoywHpre JwreR bEN ovXwk onte fMETXAX(7
PH EPETEYAPXH PH DIXEN TEqNAIBI> Auowh MTlICh NXIX> NTE TMETBWK >
Ptpuerxop snWiRoyciactHe > ovo? T1ar NTE AMAM NEM EVA> AYAITOV NDEMJE >
TEAOC PNTE TUNIWT NCOONI & Nxe bu etavmacy NAN > Hen OBart waved
Aqyar CWMATINAC .., KATA TICAX] MTUACCEAOC
> TENCWP (HE
le
Fs oRAY
Paw) Ovo? SEAHA® WTENOS NNIPWMI>XE AUWAL CWMATINOS 1:
LT

D
TAH Abt 7 MENPE TUKOCMOC A Ovwint Te ht > CYWoT NEN Thovwint >
Juki TE
Cwe Ae nteyt >» MTEGYHpr MMENEIT > ba Caing pS QANATCEACT NOVUWINI>ETEBIVMNOS EPOYY
NH CONAIT EPOY 7 ESPOYWN| WAENED> A THovwint war > EROAHEN MApIA +A EAC
Arbo FAR EQOY >JITEN TEYMETWENIHT > ” Bet mici> mrineodaomoc >
Ovo? AYOYWATT NAN > MNEYXPol ETOOCL > A TUTINA EOY >NEICI HEN Javid exe TWNK
Ayyar comaricoc aes
—
AOIPAAIN > SEA THOYWINE WA >
Px ETMOTT 7 PH ENAYWOTS PHETayt v Agron nxe david > TUWIVMNOTOS COoVAR
Toni ze
Cairo pet HAMNON UNHOV > AYO\ NTEYKVEAPA 7 MITINA TIKON >
\ae Tixe ‘? MiAoroe Etaydt c49F > HEN OvmeET Aqowhr efenisAdcia > THE NTE NIACreAoce
OtMIBT PAG WOOTEN NOW NTEALOC > AYQUE AYEPAVMNOC SNTEPIAC EGovAB>
 payee)8
Ke HEN TeKorwini > TOS ENENAY EOvWINIe Aqt 2QINEN TENTENDE > NEM fKTVELE THEE?
MAPEY |NIE PTIEK NAL 2NNH ETCLIOYN MMOK> NSE THEP YI! PNTE DMOV NEM TTAKSD
TThovusint Ntadmnt> buerepovuins sEpwmi EBohgiten magia > tecotowoe
7ayraceo
NIDENS ECONHOY ETIKOEMOC > NAAAM SETEYAPXKH NWECON >
Akt EmiKoemoe > QITEN TEKMETMAIQLIM |> Ic niovowor 6740c1 7 david Nem COoAOMWN>
AtktHcie rpc SOeAHA ba Tec xin > AVEPOVMNOS EPOC? Evt TAIO Nac >
AKcwt Nadam > eBoAhen TATIATH > AKEP EVA david TUMPCPHTHE > CAS’ EMEC TAIO >Aymor
NPEMIE 7 HEN NINAKII NTE DMoY > + Epoce XE TBA NTE pt >
Akt WAN mmunNA SNE tmeTwMHer PANDwWE Colomwn Aeon > meKKANcIAcTHe? ben
ANCMOV EDOK NEM NEtKACrEeAoc > THAW NTS NXw >MNAEHT EyXw mmoc >
AYWAL CWMATINOS .., ee
Xe Tacwni TAWHHP! 7 OH ETAHK EBOADTICGO!
ta TTaAac cap etxwxeB > OvO2 NPEYEPNOBI > NTE NEcowBe > OVAPIIMATA TE >
Juki T1E
Give BEE NAWXEMIOM
: ANECAXIPENETAIO
> MaCIA -> Ninape@enoe THPor > MENPE TITOvBO? XE
Adam cap neniwt > TiwoeT N@amio >beN JINDA NTETENYUWTI NYEPI SNOH EO MApIA>
NENAIX MOT> Tudymioveroc > Xe ovut eGod AItoTS FATIPENOE NNIZIOMt >
CireNn TICOONI NEVA > TENYooTU MMaY > AY XiM |NOVTIAPPHCIA >MTIEMGoO EBOA TOE >
ovwm NSEAdAM > EBoAHEN TrovTag MTU ANON 2wev [TenTwB2 >CAPENWAYNI EVNALS
YWHN > ZITEN NITIPECBIA > NTOTY mrimarowomtr|
ee
<a a. SS..SS.SissisSiio=Ss=ssassssssssseassasaso sass Saati

APPENDIX I.
Bib. NaC. EPMENIA of the Monday Theotokia from Panis Bib.Nal. Cople bq folowing the €emenia given im Appendix NW,
CARE 69, fo theSunday Theotokia (pie. 12-Ib above) Iliuatrated
Gy € fragments frow the Dév Ao Makar (d¢ .Qpb.TW.above.)
teopmenia NTE + TTIPH NEM NiLO?>NiCiovEe Tay > EVMO? NNAY
CeotoKniA NTE Th
G200v mmagg . ad NIBEN > Xwere Novorw
wy>
(A) Apeg enor 70C > xe arepzednic EpoK SXw nna NitH@ Nworl NTE TKO? NITEBT NTE drome
— TAPANTWMA > Xe AINAI+ EPOK & NDaAAT NTE THE > NEM NIGHPION >
Moi NHI MTIOGANA S TE NeKorxXals OVO? NAI Ayeamio Naam > bEN THE200r MMe Shar
NHI > KATA TEIN tTANAL > TEQIVK WON 7EYIWBC HEN Ovwor 7
Gictary NOE ENACAXKL > Kat eTAHPWor>NTAC OvyX NEM ovNoye > NEM OvAAc EYyCaXl >
X >
MOY ENEKPAN FICKEN AWOVWAwor EYyCwor NN2WB NBENONIOMHI NEM NLOX1>
Nracomaxap
(ten * Nt@EotOKoC 7 THEI N Aya Novovi8 > NEM ovovao NEM OVTIPOPHT
NINPOPHTHE SNEM nNAIKeOC> HC aYt EPYIWYI Nay DEXEN TKOMOPITHC?
Den ovaexn at > eamio ntpe wer nKart > Ayeprapa Benin > NNIQUN NTE ot >rAyboxt
NEM TlovceACcwA THEY HEN TEqkOmM ET NCWwy Shen Tey 2mMoT NNovt>
AMA)}<> Adam eteyo! oNMKAZ NOXT >AyovWY’ NXE
Aytago EtHE EPATC > EBOAHEN TUMWOY>AY TE > EOPWT MNEY2HT>
| QICENT MritcarI DEZOHI ZIXEN WiMwor > fo. 2b5. Aywat cwmatoe > €BoAhen mapa 2 HENT
Ayeamio MTUOVWINI SNETLOYPANION > bEN ae Mucor Saute fEvacceAta
TEQOOY NTKYPIAKH 7NEM nd NCTOLVION CB) Bon OYTAPAAICOC > hen taNaTOAN >€yEe
$o.2b4. AYtazo MTICTEPWMA> EPATY NKAAWE = CA XPLABAN MPOVVIN' MTU PH 7
EbPu! EN\OHovi > NEM TaXeHCTANS is HA ne TEYOVwINt >NEM TEYMETCALE+Y ICXEN
“Bibs Nat.
dy Nae
Cofpte,
METIYWIETIECHT -? AONE OAINhAE > AYMiWT NHHTEN SXwere hanTacia omimey
Nape Adam nhty > wayepnoAavin shen nw mBT ENE? >beEN teqezovaias
NTTPIAC > ovon NAYEPWAAIN ANNav Eeneywor > 2isEeNTI AE>ANNag+
Ayxoe NXE oT 2 SE ovKdA\weanne >ecwsTI EPOY > XE Neoy TIE TLE &
NAdAM > NATPYMEROC Ne 7 Moen} mmwor > NovwHplMMavATY ONTOTY
Aunt eBodben Teyedie SNCXASH NOvEDIM(> MTeyiw t Sag tmat EGnarMeEN>
MENlENCa ETAYEN 7 NOOGAEm
KOT nEyeMI> Ayal CwMATOS ...
Ayencra AdAM >ayepaYMepoe NEMACS HE Aavid nem camovnArnem UCAKAG > AVEO
- GAITE OV Kac TE? EBolhen NAKAC > TIPOPHTEVIN > EXEN MECIAG?
Act T 2twrovr NIANCTOAH NOVINt-> NAV AVeAXi AvIWIY SAVEPCYNCTANINS EOBE
OVNOY MMWOr->hENOMETCAI EMTIOVWIN(> +0. 2b8. TISINT MTU MeL ® OVO) AVEBCVMMEN. 2
ATuo4 NapXEoc > CWAHEM nteoim I> WaNnTec Miovat rap aqxoc > xe eye NXE G+ 7 HEN
OvwM HEN TUYWHN ONGOC NEM THOWML-? Ovewn?d EBOA > yNaKwpy NaiNovt >
40o.2bb Ayoin2om mwov> NXE NE Ht > ay7 itor TaaAin on TEXAY >XE OV LAT HEN OvYsWT >
eBoAsavuwni hen ovz0t > COTIECHT ETIKAZI SHEN OvmMETATIOT >
Mexay walam > kehen nywt MTeKz0 > et Traep2eAme ETIEKNALY TIAQHT NA@GAHA ¥
FOVWMMTEKWIK 7HEN TIKADITT TAKO > 7 EQOHI EXEN TEKNOJEM*>
W EMMANOVHA®
Aypungntcaimenxe TUNAN TIE TEPAMICI Nay Nav henniBad > MTIPOPHTIKON SNXE
CANWHOI? HEN OVM KAI NINT? HCAHAC > ETUMVEC THDION >
Oven ben ovawar > +Naepovawal 2 NXE Ney NTE Emmanovi A>puorem mTukOCMOE >
_ Wom SEpEe raced enepai> CITEN NEUMETWENIHT > MTIALOHT yaw
TYE Tinant>dH exyori CSENDHSAyp Mat Mmoc>
NkeCOfT > eaten: pe MOS >
XE Avmict NAN NovAAov> CARE TEGXINMICE
Auwal
Cwmaro... EBoAbEN faiHBi > Eco! NATAGNE>
(r) TPApH MBEN EGovaB nny ntE dT > XE VT NAN NovwHpI> EyXop HEN TEYxINMICe
MOHOVN NIPVXH > beNovcaxinNoMp> HEN Toveta mow t->NEM cTeqyxom E TOC
Awnneten 2BHovi ehont >Nemfmered i PH EXXON 7 NEN TEYEEOvEIA eOVO) TEY
Ato? Goxt NCAT MEOMHI > MENGE ET MeETOR > WATCVNTEAIA >
ENEPHOovs
fo. 269. Aywar cwmatoc --.
———

[arama MTTAC{O > mTachict NOHT > MT7AC

(€) PE NIM NEON AY CAXI > ENIMETYENOHT->
epneemepoc >? mmacepe MKAINQHT NTE EMMANOVHA >TIENNOVT NNAHYT 2
$0,207, Wacpayt hen dw Nien + Wac EPZEAXE WA Ic ANcAbAV tAQWOVe NEM 2aNpEeYt chw.r
ENEZ> WACAMONINTOTE >DEN 2wH nibeu TEPKACHTIN-? NNLATCBw 2
MTLACS QELENE 0 7
Xwnt MNEPEENOBI >mTENHEEHPHAwWTT>
Axkim vxe david s wtKaveapa Nta4> SE men EXENTIETENMBON Swonatof ETCWIT >
pendt Ht > NH ceavaB NTA > Ovog mneptmat > mmidiaBodoc >Xe Neoy
Oven eBod Mpmevi > NTE TeyMeraragoc> (ICSENOH 7 OvAAR( MNENCENOC F
XE OyNOVT NNAHT 7 OVO] NACAGOC 7 Anav ETNOI29AY> NEM IANMHY NCWRI > Av
IHE WHE HENNOvt >TUAOro€ ErAyst cape> NAWM EMNIDWMI SHEN TTAK ON TEDNOBI>
DEN OH E6-44A0:4 TADMHL > AGEQOVEAPE> Hevxta NiBEN > HEM OvweYEY 2OVEWov >
Bib.Nat,
| es
Copfe 69. APIKYMNADIN 7 TETENZEMIHOVMIM Wore WT > OVEEAHMA NOVWT > OVOVEIA NOvure
Paw ove? OEAHA ® TreNoc nAlAMo NH ETA Ov ovnovt NOVWT FOVTIOE NOVWT > OVONN,
Pt 6ACov >CATEYOVINAM > TAYU>MMAY OVTIDOCOTION NOVWTE
EBoA DITEN TCAPE z Eraydire HEN mapia > Ay wat CwMarwe .«..-

GR.
—

ETACePBont MMoy> wpic CVNNOVCIA> He 2anpwme MmMaroc > hen TICANNI MAN wal>
Actict mmowben oveAevecpia emmiecawr AYWYINI SE AVNAMAC YOWN YNOVPONTE fyt
SBOA> NXE TECTAPOENIAS lovaAr>
40. 2T0 Autnan mmirna > wre TMETYHOL > ANEOKAH AE annav eneyciov > ANT @)SpHE’ taMoy >
PONOMIN FNTE PAOHKH MBEpt > aYovuone DEN TEN K42I SAN TENOVWT
TTicwmaA 66 > NEM TICNOY ETTAIHOVT> TEN Mou +,
GLEdor\ NoHTOV>HEN OVHT €{ TENNH OVD Etaycwtem ENAal > NXE NOVO HPWAHC FAY
AYYENZNT HApON> gITEN TEYMETMAL Wid YOOPT EPEMAYW > NEM IAHR THC >
OVO? dyovwen WAN > MMTIEYs Por EXGoci7 Ayowovt NNicab NTE Anh > AY YIN ToTOY>
AYYAr CHOMATWE «60. Sé hen BHeACEm se
(5)
eg ene
Gedacia NIBEN > NTE NHTIONHDOC © OvXAX| Nape Tugiov haxovw ne PWANTEYOZ! EPATY>
MTEENANEY >THAIABONOS 7 SXEN PMA Maid SNEM TAAOVE NHHTYP
OITON MAPENXWN NCWN 7 NNEY 2BuHow1 Bop Avini nay NOANAWPON » OvNOVB ovAiBanoce
NTENTANGO NIA TOC 7ETAYIEOBE TENCWT? OYEMYONA ETTAINOVT7 SE NOoY Ovaragocr
Nrent20 epoy> henovut eycovtwn > NTEY Xepe RuOAEEM > Tuma EtATTE o>fmatEee
OYWPETI NAN > ht “UI TADAKAH TON ay POYMACY >NHHTY KATA CAPE>
Xe OVPEY OV NOHT TE 7 OVO) NYANAQOHY 7 As kaceye taco > Naam Nem NEYYHAI®
SSEN NH ETEPMETANOIN:> NY cyovwm emimapadicoc? henovow nwybupir
NOSHY 7
Nreyattennpem 2e *2atanohacic Ecorie
H ETYOTI TEXAY> HH ENAY WOT > AYEpAA SENAAAM NEOK OVKADI> XNA TACCOK ETF
AHPOPIN > MnITR NQWB>
KADL> 7
$0.2Tk. Tht Yoon EThHENHTOV> TEYXINSPOHEN Pia»
So. QT3 Mina cap etayayar PMMOY NSE PNORI ray
Tey madB Trimapovcid->hen OH eOmEeo
EP2OVO AAI NOHTY >NXe TMOT NAHE
AY WAL Cuamay(He)WE save ay
NOMoT 7
Du ETAY! 7 TAAIN ON EYNHOV> TEGXINMIC
Ce) ‘Cavmacia rap NI BEN 7 ETOOC! GENINOVC>NEM
HEN mapa > HEN TIEWN EONHOV > OvKat Ey wor 7NEem OVIHT NATIAOVE >
IKG MXC TuAOroc > exayepewmi >avmoy+t Cra TUSINIWTN Mt > NEM NENCWMA CONA
. Epoy > SE TIYHPt Mbewumits MOY? AYEPOYWINI EYorr N@oy hAmiatmov>
Ovnovt GYSHIC EBOA > HHH ENAYO! Mmod->
OvMvcTHDION Te >MATCaxt MMOY > WOVNI
AYEPPWMI MTENPHT >Xwere NO-B] M
ato dAHOws 7 NH Eenaat Epoy >
MAVATY
TENNAWENA-NON > NNIMA NEGWOV > NTE NY
4

Mireqsuy mneyQuwh > ove MNEYpwexr

NIMMWOV FTSEANNAV ETIGYWOV 2
Kata ghtNCMOT % MENENEA TUX NQW TT SPE Niarredoc > 2IWENNOVY| Nwov > xeav
Ar\a OVYPVCIC Now 7 OvaVTLOCTACLC NOV MICL NWTEND NOV CwWTHP Mdboov>
N~ @)Der Abd Maker fragment” wumbered me 5h @. @ dé Abi ™. frogmeuk mg (2) of Series B.
Series C. [64.12 abowe.] ® Beginning a MB of serves C.
 oe
Be 66. Nape niatredoe > Nem NITACMA NTE NOICI > Dy ycwAs Mmcbhat> PH ETO! bHAPON > OITEN
NAYIWIE NAVEPIPAAIN MHPAN > MDH ETSOCI> PMAPAZACIC > AYWENINT AON >
Avour EBNOAEEM > NXE NIMANECWIOY SAVX( Nx€ obo ETavmacy NAN > ben OBIAKI ndavid >
Mi MTIAAOV > MPENT ETAVXOC NWOY > KATA TICAXL MTUAPCEAOC 7 AONE NETYOVIT>
40.274. AvTAcSw SuYwArem> avfwor mht > HHetipr Dury Te MAMA > NEM TESOvciA> haswov
NAN YcbHPt? MMONZAL MTTEGOH
T> NNIGOON THPOV & WA TCVNTEAIA >
Ae ayawa cae eBol> mmaimemut mayhwres Aqwar CWMATIKWE . 6 2
nfmetaaxt hen teyXom Nwov-t><

sae APPENDIX IL.

he 23. Monday epmenid from Pavis, Bibs Na. Cole 23, $$-1-B. (6. Ophendi V. to Suuday Sheolokia (avove )
So. Again TAWVXH > ETYuUst ~ 20K TaANOVt > prim SMTEMOO MT NANT?

(A) Ovop ¢twB MMOK > MOCNE NovKAT> AYYENZHT 2aPOYy 7 NSE TUPEYWor WIHT?
Mido ovBuk nde 7 TANOVt MTEO2A_GR > AYEPMEV! MTTEGNAL> NEM NEYMETYENDHTr
ETANPOCEVXH 7 XE AthwT Qapak > Ayovwen mreywHpl > We NYE WAococ >
TWNK TOE TANOVt > NAIMET HAT EKBwk? AYWAL CWMATIKOE> EBOANEN TTAPOENOG
XE MMONNTHI > RAC EBHAEPAK yey Aone CNEPEMA NOWMI >hEn TEYovy €G>
OVAOVYT ALKOVWT > dt NTE TIADOVXAl> ove? AYTACEO NAAAM > ETEYAPXH NKECOT
CORE Har ay Cwrem s> OVOD OURAN HAL TThhwov nem TUAMADI > hAXKwWov NNIEWN >
Aytaceo NAMNCECOT > EFEACVEE
PIO ¥ NTEN CEEPNPET MNENCWTH EXE dy1 AYCuof
TEYTLAPOVEIA> EBOAHEN OH EO MAGIA? raps MMOMt eh ee en
Xe AYyoamio NABAM > TUDOVITH PLM KATA (B) Bon OVMHY NCOTT >AKyIEPNOBI EGOK >
TEYOIKWN 7 EROAHEN Tuo” aytran EOBE NE PAN TOC-F MTEPYAT NCwIe >
MNUITAD 7 NTE TTPOPHTIA
>NEM OVZHT " AveprapaBenin >NNEKENTOAH GOs {Tw89
— aymoo> Bolen Teopia> MMOK TANOVT >YENIHTHA TAMETAW BP
Ayary NorovH 3 2OVvo) dyt Yaron dy >X€ leXENDH ACEPNOBIO NXE Evd TENA *7QUTEN
XAC NTEY MOW( KATA TE TPANAY? TMETCANKOTS NTE TUTTETIWOV>
Ayary wovoveo saybier NTEYADE>EXEN On exayeamioc >NXE Te hf -rEBolhen
TKTHCIC THEE > ETCANECHT NTOE > Tecdio wadam S21tEw TEGSom NNavt 2r
Ovo? ayeny eTIYwis emimapa dicoc YQINA Aysougen NAdAM + NXE THACAe@OC> EOBE
NTEYoviom ? EBOAHEN TIEYKAPTIOC TIMMHN Hen emnt > mmutd pa Aicoe [r
Aysorzuy HEN Tuswov srbexn+t NtCTOAH+ Xe ANAY Mnepovenm EBoA NhHTY > MH
MENENCA NAL AYCW OEM > AYEPTIWBYY NOTE HEN ovMov> EkEMOVEOBHTY >
NtENTOAH 7 Aqyuamn MTUB 2 ben TUTAPAAICOe > ANAM
Ayr TO MMoy > NKE TOC Hf > MA EHCH I NEM EVA >MhEHT NWACrEdoS
Ek art » ben ovn iy Not > AYEN™ Ayepreo NIM MMov 2 NXE TICATANAC & AY
KANOHT > XE AYIEI HEN TUDAXI > DEN Yoriy hen migoy waycak« Den TIeyYAAc>
TOMAS MTUKAI! PAYA
YI NXETEYXAXS Ayeo2ad NTCQIMI rAcovwm ERoOA HEN TUL
Adam ETEYO! NMKAD NOAT 7 AYNED TLAY Msp} espe NEM NEC) AW? AVEWTEM NCAT

UO ina a Der Aik Makdy fraqmeul Mt J. Scxles ®-@ fotio ax a.D& Aba Maken sevnsc.
C.
 Case Meee
Bib. Nat.
Cont 23. AVA aWOV NTEN Twov YOITEN FATIATH & ANNAW ENEYWOV> XE AYOAMIA MIT
AVEPNIUGHN ERoAAOVAWBINKEN TE > HET 7 EBON HEN TiMwov
Auzorty axeadamts EBodzganzombt+> bat ANNOY eNeqwov > MNEMaOMMIMIAV >
DMB t Nig Yen ben ovang+ yuri > AYUMOVT EAATAOS Say TWN Y EBOA mma
Texe + nadam ben ovemn mricorix xe Eyradnovr entichX >aNNAY ENE YWOV? Ove
e€eBe ne SOBHOVE> cepovo PTMTUWAD > ANIAWEVIoNAvIWwE Nav twore
Crwin vem Ovcier PyNapwt Nak EBor > SE wWeanna HEn NHETGocl >WEANNA THE
EKE OvwM hen TEKYWT > WAN TEK Xeok NAavid sAypwey NNov2Bwee MEME
eBoA> MTUMEN
PIT >
Ovog exeTacde emagi >eeRe tmetaty ANNaY ENEq(wor > 21ITEN rare SAysom HE
AMAIIIBE NOOK OVKAIISYNATACOO KE NTXOM > NTE NCATANAC &
TTtCAD 1= Aymiut NXE pps EYTEM NAV EPOY > ay
Aqipwns eteoimtoxe ben ovawal 2 NXE NEM MONMEN NSE TKAD STIUOJAYEPE NOY
KAZ NOHT > +NAepovawal T TepPamics Ovo2 TikataTieTACMA *AUuQWhHayEPD *
NZANWYHDI> HEN IAN METPEMKO > ADE AMPEY MWOVT TWOVNY EROAHEN NIMZAV
TACGO EMEDALT EYE EPTIOE EPO Nem ToMH MTITONt ? AYWH HEN OVTAXEO
Ayroacov NOvigap SAucrt EBOA mmwov-r WA TOE APITAMEVI> HEN TEKRMETOVEO 17
TSQOK MITICHOV PETAYCEMNH
TY EAWOVe ANNAY ETEQwor » HEN NAINGPEY TONY
Menenca nat adt> sovwrehput exwov > EBOA HEN nH EOMcvOVT-? HEN TEY XOmM
OVO? A NAIMoV EZOASHEN TAIX MTINET Mavaty >
QWOV > fo.10. ANNAY ENEeywov 7 hen TAIN OPEYWENAY 7
Eva onetaqep2a\ >mmoc we TWZOY AY ENWWwl ENIPHOVE >TIMANI TE Y Pwex Maa
WENIHT Hapot? NAS NlATWTAQOY > NAL THDOY AVUwWTTR > DITEN TEYMETWENINT
Ayt aybi cape > eBoA hen +nap >AYEPEVA SE ayXavy T EXwN SHEN OVBAA NNAK Te
NPEMIE 7 EBOA JaTIcagoviNaPYEoc > Mewov ss
(A) decnovra NAUNH > KATA TER NYT NNAL
TE rag AAN@we Dtne WKE NIoroe > Ayt AY SENOOK TE TAQEATIIC 7APIBOHOINE POL (
Orcapy > EBoAben tnaeeenoc > TkwAd nwiTvAH > NTE MeKNat TANOVT >
Awnav etreqwor >mbput Miwor > Nor Tepe IN NTOTK >MAITEN HEN TeKZoT7
WHO MmAVATY >SE Qwy METIWOV> | GicmH nde TANOVT FETA NPOCEVXH 5 XE ATT
ANNAY ETTEYWOY 72ITEN NIAtrEAOC > NEM BAX GOXt > NCA TAWVXH &
NIMANE CWOY> EVYQWC EVEPIVMNOC > AiGEBio Mnawnh > wa EhPHlemkarl > w
ANNAY EME4wor >?2ITEN THIOPAANHC > DEHT NovPey4mWwovr >ay TEMcor her
DEN TIXIN EPEYOI WMC ->ZITEN 1WANNHC? myaKi 7 mnepi evzaTt > NEM Tek BwK
AnInINA 66 > IETECH TWApoY > MoPHTtNov Nanovt > giten NiNPECBid > nTE TMactvos
OOoMMI
> Ovo? AYO?! EXwY Oat te OH ETCATMwt > EQOTE NIArreEdo>>xt
NEM TCMH NTE hiwT 2 AYE MEEPE DApoy> ACMICINAN > MMIAKWHITOC:?
X|} Hat Ne TAWH PI? TAMEN CITC WTEM ICSEKIWA Aquavr TNVAM NAL MANALI &>
newy 7 ben tkaNan tradiAea > Conti MMapLA > TYEAET MMH
Bib. Nut.
Cope 23.
i lea
Xe acmici mb+ > Kara tnPOhHAWA® ovog Ere (HE NXE >AYWAI CHMATIKOE > Qvog
MTIECBWA EROA-TNSE TECTIAPOENIAD AYNOQEM MITENTENOC>DEN TEY MET
NAynav HEN NiBAA > MTTPOPH TON > NE ACAQOC >
HCAHAC > EITIMVCTHRION > TTtwoav ...
Ayepnpodr TEVIN-> EXEN NIWA MBEPI > XE (%) Sncon MMHMN! > +NAcmov ETIEK QA M-?

AVMICINAN NOVAAOV> AVT NAN NOVLY HPI WwWTIENNHG TYE -MAPENTIEKNAL TAION->
d+ QH EXAOP> NMEZoveIAcTHe PETE INE log HEN TEKAWNT > MNEPCODI MMO! >
XE > TIMONOrENHC? OVAE HENTIEKEMBON >MTIEDTCBw NHI>
Ovoo ayumovt EPOy > Xe Marrédce y NTE TH CUNAYE NHI EQiON > EBOA 2A.TIEKAMADI >
Niw+ NCOGNI > ETE Tadic > JE NOVK NENPHOV > Ovog PwKONTE
TTwgrp nAimiovproc > Nem Teyiwr NAc MIKA (7 aHmMe te THXAR 2 aybost we
AWOC >OVOI CVNEPONOSE SHA XWor wi? Xolem Te TANOV T PAPI BOHOINEPOR
NNIX PONOS ? CITEN NITIPECBIAS Nt|E tranariA >facot
Tiqwov «ss. OKOS -> FAA MAPIA:>
(€) EBON HEN NH ETYHK SOS Atwo OVBHK> IWANNRIC mina PAMOVYAPON MPooV>iNA
TANovT MTEPTOHK SENAAEHPHI Exur TEKTAMON SNNH ETAKR AO MMwov
SEAIKWT NCATIEKIO? MT EDT MITUNHI> ME HH ETWOT ICXEN IH > NEOY DH ENAQWoN?
AV20P4 NXE NANOBI 2 OVOIKEOVOL NHL PH Exayt ayoicaps > EBOAHEN OH EO (*
MANOVT MITEPPWNZ > MITEK 2OCABOA O41 16 HEN NENBAA SANON ANNAV Epoy>
mmot “aunun wxe TAWND * HENov _ OVOR, DEN NENAIX DANKE MyOMMOY >
METATOVSAIS APIOVI NEM TEKBwK > EXE Pai Te mUcar » EtaYy EPoVCAey > HEN
KATA TEK MIYt NOL > Tmetovai > NATCas mMMoY >
SoA. XE NOOK MMavatk Sakal TEN NPEM DE 7 Mmeyxsww mneqawh > ben 2AiNc mot >
BBOA 94 TMETBWK > ETAC WTI ICKEN MTteypwex TAHN ? OvoVTOoc tActC Pl:
an (7 Ae THE TANOv+ PETAYWENIHT IHE TIXE AYL> AYENTENETI WWI SEBOA
5APON > AYyPIKI NNIAPHOVI Sdy\ ETE HEN AMENT > Kara TIEYNILY-f nity AL Se
CHT YACON> Ovo) TAMN ONEQNHov? Den teqni+ nw
Ayer NA\ NEMAN DOITEN TE(METY EN ov > ef 2aT MTKAZI > AENGOY NCay NEM
OnT > dyt aybt CAps > EBoAhen {4Hedrete poov>
On ceovaR mapia s YAN TEYNODEMMON «7 TUG
OV cess
$o. 12, ——Se, — ee nes,

OVO? AYSIMWIT NAN > COV MIT Eycor

ah) HA Te EMmANOVHATTIYYHN NTE TWN>
—S

toon (7 pau Ovo? OEAHA> w TUrENoC pt mricd Sooeqt Mwah 7 JITEN

NNIPWMLSXEAUCWT MMON SNE MU TEYMETYENIHT DAYMENDE TENTENOC? -
MA puomt.? _ A4y AYSI cae DEBOA Hen trap >
Xe AYMEN DE THKOCMOC > NSE TUNAH Tay ONnABort 2acePBonKi MMoY > OVE? HEN BHO
OPO TAP EPOY PIITEN TeqyneTwenrHT AEEM? ACMICL MMoy
MAPE NWY EBOAS
XE AvwWor HEN NH ET Ovo? ayxwk EBodA> MNCAXt MMEMACOET
Goct*® MhH ETAY OVYWETT NAN OMNEY EYEPTIDOPHTEVIN SMNALOHT EG Xw
Spot €xGoei 7 + MMOQC>
Bib. Nac.
<n ee
Cree 23 Keno 2wt BHOAEEM HTIKAZI NEpeaea > Woe NENAOVWWINI? EXE THZVMNOTOE 2
NE OOVKOVXIAN > hEn OMETOV—O nwiAa> TOT NE TAN OEM > TOE NE TATAKPO SNK
Eyer eBon NhHt > N&E-OVIVCOVMENOE >NOOY TETENOHT 7 OVON MIBEN ETEPQEATIC F
EONAAMONE SmTUCcA TIAAQCE & edt rinant apyxn NiBeN PAY >be
Aeoe Buedeem >On etaniarredoc> Eevee OVEINEPZVMNOC > NEM NIACTEADE > E14
2YMNOC Nhurcrznte bt TiAoroc J Que ETIOvPO MAYc =
Hy etayd: caps EBoA > hEN Ox CO Mapenowc epoy > hen gandozoAorA S%e
MAPIO > OVO? OY SETEMICAD > €O6B€e NEN AUT NAN NKECOIT> NTEAEVOEDIAT
ANOMIA-? Aydw MTC HIN XIX > NTE TMETBwK a NTE
Ovog ayBuor EBodA S2:TEN TeymeTmMalAw Eva, TENMAV > NEM AdAM TREGBwK?
MI>MTuTApATTTWOMA NAdAM STTIZOVIT “40.13, ZITEN TEYXINGI CAPR > EBoAhen mApiarhe
NUM I tThAcmTucHoy >kata terrarreaia (7
(iTEN frapaBacic >NTE EVA TENMAY> ay ben eBaki Ndavid >acmacy NE Trap:
AWAL NXE DNOBIS> HEN TUMAETEM Mave avVOIWwIts Mmoy >NXENIArrEehoce
SOA JITEN MADIA >AYAWAI NXE TUIMOT Navowe Navtwov > MApENJee NEMwov?
7 NTE TEN COP > ETAYSL MTTENCMOT > NTENSOC SEOvWOV SHEN NH ETCOCI
Thwov nem ....
eet aed en ee Mbt>
(8) Gece ICYVPOS > TENNHE Tov—a MTC = NEM ovgiOHNH JIXEN Mikaat > NEM ov-fmd
AYHOmMEem NNIAdHOVISNTE MeaTANace
T ben Nipwomis yeaytmat EPNAOMEN:
Ovo? aut NAN MTIE puna POITEN TEY Xom
IE>
NXE TUMALOLOM
NNOVT > NT NwML ESwy » hEn ovmeT Twov NEM MIAMAZL > hAXwov Ne?
at2OT> —:

APPENDIX Tir.
Facament= fren the Der Ab Makay.
Recto, SEOVHI EBOA DitOTE .... (as above pag. 22. TeKMEONOVt > eeduint E2 OH!
wh. lr ines IF Pend. J UpECIQV rrAnr
MTOVETIA NIBEN > ETXN DEN NI WU) SOQIMINOVanT 27 dbMoy
PHoVI > Evipi MMwov AEN MH) NGCOBBHTC 2QiTEN OVODE mio?
ArreAgc > @vawe Eno MU ANH UAL NAN-> Aer
PO XG > Neveo NTE TOHONNH DH MIM BS MA OVD
€ TAYEPPWM I> EOBE TUYOPTT Newmi> MILI SG
QINA NTEYTACOoY NKECOTI > E ey Verso NTE THAPAKWN ETIWOV?
WOPTT MTATHIC SNTEYEPATIO - Artin warnan > EBohQtEN
AAVIN > MTIYYHN NTE TION> MAPIA SDITEN TUDTYENNOVY
Nem +anodaveic > Nte TovNoy NTE TABDINA 2
NATKHN STUMA ETAY wr Ni ANERTIN NTEK MEOGNOV+ >Epav
bHTY> NX] TMHYLAZOM + WIN! EDPHI EXWN SAKAI TEN A
WvXH NIBEN ETavewoem DEN OVAL NEMAK> DEN TES METOVEO ®
THXAKI NAPXEOS DANEK TIN ANON QWN TENTWBI...
 — 29 -
. Im.THE TUESDAY THEOTOKIA.
Tost fan Vat. Cod. Cop.
xxx viiy
=

(AX) Thixdtom NT] XEN Yovwove TATAPKH ENEN Eraquuwrtt Nbu+ > €e8E NEeNovAXat >
Tks T_ cot > NTA POY MNENTOVBO STE MARIA Undyaewy men > cope tmexarwcari MMoge
Cairo ede
+MAPdeNocy QNATOVNO? TENETUWI S EOVXI NEO2VM NOG?
OH azacmict nad mbt nirorocer PH Atay EOBE Metanwpf> NTE OH ETO! NUHEI >
Ww! Npwmit -> egBe TE NOVXAI + NPEYEPTICONANEY> ETOL NOVEO NEHTT
MeNnenca EAeye Pp WMI -r NEOY ON TE bt> TUAOCoe TAP ETON > NTE Pt PucTt> ETAy)
COBE al ECM ACY T Ecol MTIARSE NOC ETTECHT ETNOMOC F2IXEN TTWOV NCINA®
Coboci NXE +YHOIe NTE TECKINEPBOKIFT AyewBe NTADE MTTWov HEN ovKEEMTES
TISCAIN MICION-7 OVETCAAL MMoe TIE 7 NEM Ov{AKI NEM OVCNOVdor >NEM Ov
Xe NOoy Hen Teyovwwow > Nem mtmat mriequot CAPAG HOV?
— NEM TUTINA EOOvaB > dys aucwt MMONe EBoA aiten ten eur] JaNcadTurroc > NAY
“38 Ovniyt NE TOV NTE NRAPOHNIASMADIA TCAw HEN ovot> aH Eto1 EpAtoV >
a
Catto Gor +TIAPEENOC 7 GH ETXHK EBOA Neoy Onayt ENECHT EXW TAATUTWOoV NAOCE
APESE M2MOT HTC WoTT NEME > NEO TE KON SHEN OVMETPEMPAVY > NEM OVMET
+MOVKIS OH ETA IAKWPH NAVEPO? > MAIR LOM I >
CTAXPKTOVT QiKEN THKAZI COMCIWE APN! Ovod oN naipHt FAaudr caps Nout > ben ov
TE > EP|E NIACCE AOC > NHOV ETIECH TDWT METATWIBt > NOVCdAPs NAOCIKH >
NGO NE TUYYHN > ETAYNAV EPOY NXE MioucHcr Nomooveioe NEMAN & ECXHK E BOA > EOVON
EYMOZ HEN TAY PWM -? OVO] dYPUWKZ AN> NTACMMAV-? NOVWVXH NNOHPA
ETEyAt NE TYHEI MOT Ayr ayMwrt hen te Ayor eyor Nvovt = hEN OH ENAYo! MMOoY>
NEXUS MNES TY POM NTE TEYMEONOVT> Ovo? AYWYwrt NPwMI > NTEAIO?E &
PW? MNCWMA> CINAWTEYBWA EBOA > MTIAPAT TWMA NAMM
Ne@one tka > mrovt xox Epoe > APETAOV Ovo2 NTEYCWT > MOH ETAYTAKO F
OGBOA> NovKAPNoe CywNnh vy NtEqaty MTOAITHE 2 NQPKt HEN NHOVI>
Neo ne THAZ0 & ETAYWOTIY NXE LWCHD > NTEY TACGOY ETAYAP
YH > KATA TEYNIy+
AXE MM MAPCAPITHE SEGZ2HTE HEN NNA\
TE(MH SEnNGoy HEN... -
AVKE MNENCW THA > IHS HEN TENEXI SAP
EXDOY ENIKOCMOS F YANTEQ(owt MMON® (Ee a TTraio M{TAPEE NOS YOVATHCAy) MMOG
RE NCGOY HEN «..; cee NED XE ADT ovaycrayt aAywwnt vhurce

a)
Juki «&
EPE TMacNov+ >MOEAHA NTE NiAcrEA
-OC > XEPE TFCEMNE FTQWIY NTE Nt
OH ETHOTA HEN THOVWINE ? NATYH WNT Ep”
AY ww HEN TECNEXI > ME NAGOT ®
Caivo sou
NPODHTHC > as, THAONAV EPOY? THATPOWY EPOYT AMApIA
NEPE OH ETACKE MIMOT >TO” WOT NEME? MACY > ECOL MTIAPEE NOC
XEPE OH ExACS) NrENTUArrEAOS > Mp (PAL rap Te TUN OH ETA AANIHA > NAW
PAM MTIKOCMOE > © Epoy avwaty 7 EBoA Qrov twov 7
XEPE OH ETACMICL > MOPEGSAMIO MITMET Mrexix Now > Go2 EPoYy ET THEY F ETE
THPY? TEPE CH EzacmmMdA MMOvt EpOc» Par Te TUAOCOS 7 TH EROAHEN Qiwt 7
SE OMav MTX & Aytayor CaAP%> EBOAHEN TTAPEENOC 7
XEPE OH tact > MTICwWt NAAM NEM EVA> AONE CTIEPMA Cw TF
NPLOMI SYANTEG
XEPE ON EtactdGi ymMPPEY WANY NOovoN MMON *
NIBEN SENGOU OEN.---
é XEPE OH CO0VAB >OMAV NNH ETON THROW? eto — TTT

NO TIE TENTWBZ MMO > AeiTIPECBEVIN ( By) APEYwri NovKAAtTOC 7 NTE TutTovBo >
EXWN >
= qé OVog NkVMIAALN >NTE TUNAg TT
aLvo

= a€ NEou DEN ---- a Nopdodogoc 2nte Neniwt ceovalh > w

TCEMNE MoACNOVT? ETTAHOVT mrap->
eat

(A Ape yan Ovat+ tNIAty MMo swt mae ArEmict NAN > Mt TUAOTOE 7 MTIEN CWIHE
Suki Feova 8 > Ove? MMacnov+ (HE -? AYLAYCW+ MMON ZS
SairoeoS Nem tumvetHeiom sero: NYDUPI > SENGOY NEN +:::>
 2 Ry fe
N@o Omay mTLovwwINts ETTAIHOVT MMAC Ceepdmevt mmepanre Bence
\ 5 )

Novt >ape Yat hattAoroc >TAXwPitocy w tbporine CONEc> ovo? Emay miner
oc
CairooH
MeENENCA EPEmacy rAPEos! EPOI mnd + bEN Oynog Hno mapia+-}Bun1 ove a
CANQWE NEM DdNCMOV> TENGICH MMOS PH EtThen TEAamHp mNIATrEAOT QwE €poy >
LS ech
pel ale Su aiore Ovo2 MXEPOVBIM > CE OVWYT MMOY AzI0c>
AwR4 Epes aw wAdc ncaps 7 NAW SPMINOIN MMO>W NEM NICEPAGIM > DEN OVMETAT MOVNK >
Cairo one tn&p €e 7 Ovog mmMacnov- => Evepoeimti Sin bEN NOVTEND *7 xE pai TE TOV

AE APE Mw! NovepoNot > MBactArKON Sidi NTE THVOV > OH ETWAI MPNOBI MTIKOS
ETOVYAL MMOY> QITEN NIXEPCVBIM = Moc > Kata TEYN LW NALS
ENNaw EOMAKAAIZIN > MMON AW NOH T> ANON QWN TENTWRI>-. a
SE APECICL ENIDVCIC >NNOHPON ETCAN
woot>

Bib. Nat. APPENDIX T[.

Cole bq. EPmEeniA from Paris Bib. Nat. Coble OG and Der Abu Makar fragments.
$0, 2Tbo
TNAMENPITK TOE > HEN TYWK MTAQHT > der CMOv ENENNOVY PAPDLOVIMTIETE? NAY>
(a) OVI NEM EK BWK FKATA NEK METYENIH
Ter _Hdgoe EpeKedt7 NIBEN EvEeKWAXZMTIEMBO
Mor NovWEBtiwh
> MnNEK AWK ENIEWNS XE AC MTTOe -7HEN CMH EC2OAXK >
XH baATOTK 2 NXS MOVMI NTE TWN > 4.218. APICYNXWPIN H+ = TUWANAD
ONY > NNEM
Cwrem Tt ht > ErATIPoceV
XH 7 XE ACIBI NENTAPATITWMAS AONE +2QHY>
NDOHTK > NXE TAW VXH 27 MatovBo nnen@our > EBoOADAbA DEM wipe
Gimuit NHt TOE F EOVMEVIT EYCOV TWN > OY EOPE NECFUUMIATIN NOE NCENOE NIBE?
WPTT ENPH I EASWN> MTUITADAKAHTON > NH GONd2+ MTX 7XEaydt CAEzy NOWTC >
ZINA NTACAX >HEN MAAC sTAWAEB > Nov SYERPOMOAOTFIN PNNIOIC! ETAYOITCe
KovxXi MIMEepod 2 CORE TATOWAER 7 AYCwrTt NeWWwN NESAY > EOVMAN YuwTIE
One ACYAL HEN TECNEX! > MTMAKWRITOS ¥ Nay Clon TE {MAPEENOE > CovMANE
KATA PONT ETAMLOVEHE >NAV HEN THI MTON NAY “>
Raroc > QOH ETACX! MIN OVIMO T-7NEM OVTAPEHCIA 7
IT\xXAom NTE TIEN YovYov >ANON
ha TUCTOC? eopectwRo EXWN ODEN OVEYTENSIA F
ETANG! Bantticma® HEN Mean MTC > Xe ACepTIE MTIYA > MTIAINIW+ NWoY
» E20TE
fo. 2TT. TTTAxPO MNENTOVBO > NNENCVNHANCIC SEN NH ES THEOV Y ETavANE? EPWov T
NIMEVI ETIWOV > NEM NENECOECIC > No TE TMovki > EtTAYNAV EPOC.> NXE THCAS
ACMICI MITYHPI Mbt} % KAT OVOIKONOMIAY EPE TIXC QIwe .
MTIEC BWA EBON 9 NXE TECTIADOENIA? 7 EPE TUX POM NOKTE
tpam NOC EGOVETOVWT
OvNovt Te ALHOWC 7 HATZH MMANTO Macy? MITEYOWKI MMocrKATA TICAXL MMCUYCHE ®
dAAA NOOY Tle PT 7 MENENCAPPEC
MACY > Tyewm re NXC 7 TIBaroce NE MAPA 2H ET
MTMEUCEN TE Gqiwr > EYXH HEN ONEXI MMADIAY AY Yul NHHTC-7KATA OVOLICTONOMIA >
DANA HEN TEQWOV * NEM TEYE FOVCIA > fo,.2T9. G) +ko1 EOnEecwe > MNOv}¥eox PoC ovd|
@Dooer OAH OWE > NXE NAIMVC THPION > MTIOveXAI EPOC 7 ACT NOVKAPTION-7
yCaNYwiMMtNove >NETIOVPANION > AVINI Moc >ETIAZO ETOHIT-NTE TUDE GTC
Cavmacia FAW > ME TIECSINEPBOKI > OVO? Bw Xxeacmci mimi >
TTECAKINMICK PAE YO! NATY TAIOY *7 AYyxIME NDHTS SMTUMAPFAPITHE > ETE Gat
TENQWE EPOY Qwe Novt 7hEN 2an do§oAor NE Xe >EYor MTMMECTIOTHC->
\A> SE Pw ME Tiwov 7 NEM TEV YAP TENQuwe EPOY QwWe NOVT ss
ROR Sak. th :
3)
SEmnomt MApEY TAS QO> NXE NE TENDHT
Gics MOAN MTISC SovO? MAWorNAY > IKETOH NOWIA DT > MTIEP OICINQHT &
OBegin fo. N 4 Der Abu Makar series C, D wma fo. @® ind fo.Na § Dev Abu Makan gewes Cs
N, wgin fo.nd of Der Abu Makow series C,
 oc
31
oe:
opte. eg Xd EQPH INALOt > NYBHOYI NTE TYAKI > AYEP2OTEMAWOd> NIE TIAAOS THEY >
MOI NAHNOY NNIDONAON 2 NTE THOME? EPE Mwvene CAnorn > Eycart Nemdbt >
Keot wcawanwur stumaepente 7X CEmci NpCoyGEepo > hen avm ETATIO+ *
CAOVINAM SMTTEyiWoT NACABOC > Aytnay Mninomoc +nse nde pteete m7
EP€ TeyMav MTAPGENOC-7 NTYEPINIWAKM > NCASE F OLTEN NITIAAR Be
XH MMAVNEMAY 2 2iTDHNNICEDA
DIM N@oy oH ETAYOVONIY > NEN TTwoy NCuON >
XEee TMacNovt > Goawinniavnamic ©yTlED
ETE Gal TEMADIA> TYE! NECEBWN >
EvAOrIMEN OV > aéNE GICANIC >
Auer cape NDHTC 2 HEN.OVME TAT YLQT? Noy
XEPE tcemne 2Ok ETA 9 HOI
V MMOL® NXE | CAPS NAOMICH 7Egor TIEN OMT >
NITPOHTHC
K >ha Sen OvMH NXPONOCe MTG qycpeona eneo ADEN DHENAYO! Midoyoadha
f5.280, XEPe Ke. JAPITOMENH nde won NEME -740€ NGOy NE DT > Tovar MMAaAVATY 3
MTIBANTAIO NI BEN 2 NTENPWov NE
Nat tH pov dyattov VINA NTEYBWAEGOA >
XEPE OW Etacdi emitcay mmtaccedoce x|
Payi OvNoy MMOS
MAPAT TUM ANA aM onTEYyu NayeBoh>
Peau MTMENCENOC?
XEPE OH ETacemnwa €Opevmov tfEpoc =» Ntéq atymBears HEN TCTOAH NowuIN! > eT
{0.283, _ -Earneniume.r NEMTMEUAINNAY tacby >
OMAY MITMIOVOOINIS TCKVNH NKAGA DOS > Miewma went TUCNOY > HENTAIS MrtovH 3 >
XEPE Ou ETACKe| oTNUIGHOI NAIAIO’ > ovog
autmmiAaoc = xe NECNOY MTVIHB>
NAVMioverocsNomoovcioe 2
KEPE OH ETACNODEM > NAdAM NEM Evdonen VENUEP
EQH QUE wee ath
TCWATT NN OVYHOI HEN T4WK NTCEENNAD (€) WTEB NNETMEA
ENGE ® ETIIXEN NAIEWN
AEPE OW ETACWANY 2 MTIO’ MTTIETT TH PY > JENGHNOVC 4BOA PNMICKAA AAON >
Heandie NE Say APEWANOVESYEONOLI®
AY WANG NOVON NIBEN > Eten THikoema XW NNEY MWITETIWOV? TNAXWNNEY
THDY > NOBis
XEPE GH ES PTHEPI NOH EOovaB>OH ETAc Anavetnopmiay Nem tmMEeepennovx vovde
TOVQO MTIECWMA> ETHEN TukoeMoc THEY?
NTTEPWPK 2 HENOVANAY NNOVX >
Te
Qwenpoy Que... a.
(a)
Txwat Nem timoct Nem Katadahia Sadry
ITEN Nitdpuworv » nre Ba BvAwN>anrem VEGA PWTEN TNEM fAkAGANCIA >
CIMMAY> 2iXEN NENTAMION> Ovog Menpe NOt 2 NTE TekNovt > EGOAHEN
$0.98. ANEP MEV! NNITIEONANEY > ETAN WuoTt Nba
NEKQHT THEY PNEM Nek ucbHo MNékpH Tx
TOvI -TANIEt HEN NIDOXIES-7 COBE NH ET Al TAP METINOMOC P>NEMNIENTOAH & KATA
ANAITOV:? MCAKI MMOS -F DITEN NITPADH
ANON TCatANAc? EPYMAWTEVIN MM ON 2 xe TIENCW THO? AYovA? CAININAN-? IDEN TH
DENNEYMETCA NIKOTC FOV) aim minds EVATTEAION > Ovo)
AY TE BUINAN &
ANYWaN EPMETA
OWN >HEN N
OVIHT EYTENNHO $8.284. Xe MENPENETENXAS I -PAPITIEONANEYNWOV >
VTS YNADENYCABOAMMO'> QiTEN TrEGomoT NH ETOOXINACEHNOV> TWH EPPHI EAWOV-?
€tOHOVT > MENpeToc CECHHOVT y NH ES NTAY > Ovwn >
MAP ENA to EHOH I > NNAITIROKVMENON SAT EBA Momevi TETIPIMTIED DAN AY ez
ENT 2EHNNKAAWwE> ETMAIMVETH DION 7 Nyovo Ae tAtTawAEB>Omav NEMMANOVHAD
Ov2wB NeEepeton> EYOINATY TAIOY>ADE
ETAYIIWIY EOC? NXE CAB DIHA &
WAN Oval COSMEY > UNSXAPWY EpoYys llrato NTTAPEENOCS OvATCAXI MMOe TE >
E awe TMETNIYT> mmIPEYEPTIE@NAN EY > E2OTE NH EO THOOV? NEMNHETHEN TEx
TiAvmioveroc PTTIPEYWANAIOH Y & AYXovst CAEN OH NXE TIADYE OE? MTIEY
Pk etayauBe mri Twov > NIANFNOOC NK TEN OWONT TETAIAAOVMTIAP2
XIM i MTIEY
ATINOS > NEM IAN CAPAGHOY SNEMtCMH Dx ETYON HEN THOVWIN( SNATY QWNTEPOY?
NTEQANCAATUCCOC x Nat NAVE POY > NAT TOWY EDOY >
Nemaanyeemrte NYAKIZ NEM IAN hapagst> Ayper the aut» ove2 AYepPWMI > HEN
NEM OANCETEG
OHA? Ovdl EXEN OVAIY
fo.282. Epe niarredoc sw ehopwor EBOA >xe apt ONES MMApIA® AONE CTEOMA NOWMAT
Sabaoe Oath A
OVWNO 2MTIEYWOV EBOA >
AYEEM@PH} MTX EWM I > N¥E TitwWov THEY? A UNaipt Moving TNNHETEPIO
HAtEYTIH *
KNACWTEMM Tov THB > >4NAL TOVNPEM DE
 Bib. Nat.
eee
pyres Aor wiBen ETIWOV 7 NTE NIMPOCOYCH OV 7 Nook Mmavarti< A\EPNOGI EPOK % NAIMET
oO.
Movi EB0\
7A PWTEN >MENDE NTENEDHOV> HEN TEKPAN Y XEALEPZEANIC EPOK &
Be PACA WAcrwBc 7 LEN OVMHW NNOBI > HCAHAT TUMPODHTHE STAICAR AUCHUTY HX
MaTovGONNETENIH T>Ovo) MTEPEPNOBI> Kut NCApt >Ovo)TETENNOKEMY > |
Meet NOVTIETIWOY 7 NTYEBIW NOVTIET2WO> APEWANTHIACEBHS S(wnney MutT € T2WoV
DAAAAPIZI PUNH > NEM NTENEPH
OV > EYEwoTIYy EPOY * NXE TOE NTE TWOV.?
MBaA rap Nesay? TETIHHRCMTIEKCW MAR Aiwoy enywr 2aP0K > HEN 2aN4yiddom SXw
AYWAN MEK Bar\aTAove
7 OVWANITE TE NHI EBoATANOVT> NAJMETHEN TEKXOM:
CuMa> fo.287. A\Owic hen T2YAH MPMov > DITENTIZOVON
Wun EPETENMEIN SEtTIPOCEVXHS YETIIM NANOBISAIHICALOWY EBOA VAcHWA NSE|
OT HEN 7B NIBEN > MOINNETENEVYXH > TAY BWBI>
NievXH TEXAY > Ne fMETANOIA PAPICTIOVA Ait. NSE wANovt > MhEHT MTITEAWNHC >
ISIN NOHTY > HENOVHCVYIA> NEM TC2IMIMTOONH & NEM NOVCVEreNHCs
IESEKINA AYXOC > XE Ainav EOVNAVAH 7 ENE Mobent MTMCON > ETCATEKOVINAM % ETAKTE
TNTEBC SAWCT HEN fANATOAH? _ MTONNAY & HENKENY NAG OAdM &
EPE tNVAN ESsfMHINI EMApIA ove? TUS TEPETIN ERDE PNEM TEqmay MTIAPOENOE +
NTERC > EXEN TECTACPEENIAYN GOPEC {20 ESWi7 HATZH MNEYCEONOC &
TikyMIAAION > COME? Nove@or Nova! > IN OQMav mitovwiNt > ETTAIHOVT MMACNOV>
KAATOS ETCU TT Y ETONTN TIENNOY t7 SE ACMICIMNYE FNEOY TE NMHO? My >
fo. 28, Oman Ovad MTUNAIT PNOPGOAOZIA > THU Ke menenca OpEcmacy > ACIEMCIMMAIDHT?
MAN YWEBOA > NNIANOMIA S ECRWADECCENCWA NOVOHNOH T >
Tt twov NTE CIWN > TCENF ETTAXOHOVT? ke ovgvKkanoc >OvogmnpEcBEevtHe PNNITH
PMAN Owovt NNICWwtT F KATA DENT CTOC THO OV? NEMNIUOAITHE:?
ETCHHOvVT.7 MatovBo!l HEN NEC TWBI 7 MQEHT mnIKAKCEZT
Akwant2eHk NOE PEwiaNomid SNIMES OVv2H TEYOVAB7 EKECON TY NOH TT
NAYOSIEPATY HaTZHNTEK O¥oveis > NiWw NTE PLord NEM TEATIAL MMOVN2WOVs
TENQWC EPCY Qwe s:s-- 40.288, NINOBIt ETRIAITOV >EYOWEPOTERWoV?7
(3) Waenav XE NOC > K1Pl MAW BW WaEBoA> Pt ridrasoc sovoymmaiowmi > WANar@Hk
XOVUT ENPH! ESwt FOvE? PNK EBOAD HAO! SASANOK OVXWONOVEZIXE > cen

APPENDIX IT.
Bib.Nat
Sopre 23, (.Mne2o0v MNF) DAMLO DAY WioT HEN TECNEXI Ovo7 ac
013-1 lexen xarov WA Xwov > TETEK METOVEO MIci Mmoy 7 ben ova 8 mBepi>
(a) MENSE Ovo7 TENNOv+t >THE MENOVEO > Xe MNEC BWA EBOA® NXE TECTIAPEE
NIA >
IcMmMoK TANOvt FAPIBOHEIN EQOI> KEAN Acoplacommnade >yatcvn tedia” ovte
WY OVBHK > PEKNEK MAW X EQOI7 TALWYPH PI >NATCAXIMMOC & TIMICI TIS
ICENELHENENES! SNOOk NENATAXOO PAPI bt > mMAXwertoc >
TMAMEvI TOS 2 HEN TEKMETOVPO> DH ctayorcap§ PESBE TENOCVAAIY Ovo?
Nim rap henntnovt > ETONt MTIENOVT >TH NOOYoON HE df >hATiMHYMNaAlT Ma
aTYNAV EpOY > DEN MWov NTE TEQMEQ PENT wov Nays hENn 2ANAOCZoAOrtA?Xe
Novt> PwyTe MrAmMag > YAtcyNTEAIAS
On ETAYOEB LO 7 EOBE NENANOMIA > Ovo) 4y
61Caps EBOAR HEN OH <o MApiA MIPAON (8)
Foul.
Kcomapwovt not > MazcaBor ENEKMESE
MMU TIERTINA CS > MAPEYOIMUIT NHL
NTE NENWOVYor > TEEoTOKOE SOH ETUC Kata NEK METWENDHT % EOVMWIT EGCOV TM
MICINAN & Mid} TIAOrOE = TtTwB7 MMok NaNovt >NAIMET DEN
TaTapyxH Mnencwt » topommicenecwcr TEKOAN >
QHETACHAL HEN TECNEXI SMITA
KW PIToe? ASOC NTAWVXH SANOK TIETEOVYAI > HEN
ETAGYYWTE NDWML? YWPIC PANTACLAS AC NEKOVWINI MMH? APtovWwINt Epo 7
EPROKI MMoy SAONECVNOVCIA ~ MPEY MbOHTt MTUKalscEdT F MAtTOVGoI NA
 ae ae
Bib.NAt,
Cote 23. Nov? EGPISwMMTAIO S NTE MAC NOvy> NOOY NCAY MEM Pooy
©NEM HAENED &
"MSAET MMH 1-7 TYEPI NIAIKEOC-rEAITEOH Mapetiat2o > bunt mine Meo > Maka
ETLATIYwi? EPoTE NIArrEAOC = +NHIROS 7 XEAlCWTNCANeKI0
Ovni} ne nwov >nte TETAPOENIA Sut CwremM TO nanot + ETAMPOCEVYH
QcotoKec > tarda MARIA > xe aciBi NOHTK > NXE TAWVXH
TMovii wiorikH > Etacyathamiroroc >t Mad Hix ETABOHEIA & MENTE TAovsal>
PAMNOCES >EpE
dt cahovn mmoc 7 APlovt NEM TEKBWwWK Shata TER NIT
GA\ TETCEOL091-> nov txXPOX Epoc-> NNAt >
ACHIE\ EBOA > Ovog act KAPTIO’ Mmepsoc NHI mANov-+ > xEfcwovn MMOK
Tleckapnoc €y20AX > emmantovHA TENNOV To AN SXE FOWOVNNKEOVAI SEBHAEPOK AND
THATNAV EP OY * HEN RWoy NTE TEYME XE Hen TE KOVIWOW STOR MM IMM MOK * AKAN
ONovT > TEN NPEM2E 2% EBOAZAT METB Wk
Marne Tiana mi > eTATING YwtSEMY > MuwvCHE TUMPODHTHE >AMOV 4APON M
PAINSTrIMAPTAPITH C+ EONAWENCOY QOOv >SINANTEKTAMON SNNH € Tale
eng © ParetesOBHty > Avebusn sNaAveewove
MTOVC NOY EBOA > NSE NI Pe > ovo? ATEN CGE CaXt SHEM TEYTPODHTHE >EN
avdinniYAom x | JAN OHTUNTETOH then OmMHt MT rNO
Nem mmonaxoc > rInNa TOPopEs > EV pocyz
OMITMAYE FEvpaimnt 2 NEMovKkaTINOCNXAKI 7 2ITEN TAPE MTIt
Etav Hk EBOAS MNCHoV NTE TOvwN= TWOV >NEMIANCETEB
CHA > NEM
NAVIWE NaVfFwWwov SMMYHPI Mbt
—,
ZANCAPAG HOV >

(F)
\ stonb> : Ovexocem nem ovXPEM TC >NEM TOMHN
WISI NIBEN ETQWOVe WTENNHG THC? JANcaATUrro’ SAYyEproT EMAYW >
ditov EBON 2dPON-> HEN TEKMETATA TONOV NXE MAdAoc 7
Oot > Mrnovyxemxom €o91> NAPEN T@cop1a >
fran NTEKQIDHNH PNAS MENOVPO FAP10¥ Wov Niat NE6o > facia mapia /7 ape
NAINEMAN > DEN TERMETOVOO Mara YANOvaAl >TNIATGYMMO >wWTBAKi
LYere) NOT HENTIUNAT ETCOV TOON Fatt EO ONTE TUNIY+ Noveo >
NIGINhae > NTOIATIKON-? UNaXapwy MEN > EOBE TAIMVCTH DION >
BOR TEN EPOK NENNHG
>Mb—HtMTtICONIe NATCAXIMMOY %OVIWB NEED ETON
ENWYovBHk NEMAY
> SETOCADINENM Xe APEYAL_HEN TENEXI SMhOEYSamMiom
Gvis Mem THEY S++ rimAtowmi > THoVvat
DEN TEKMETOVEO whANIAAAXICTOC 7 2UTEN MMAVATY s7
NITPECB1A > NTE FeEotoKoc + A dénecneomanpwmt TAYWWTUNY HEL
Ae acwwnt Novegonoc +m BaciA ikon >€20r NPUoM1 >COBENENOVXALS Ovo? MEN
€ NITATMATH OOV >NETIOVPANION ENCA OPEYEP PWM IR
Aspe tMacnovt >TioeAHA wre niarredoce Ayo2reyor NN ovt > HEN DH ENAYOIMMOY *
AEPE OH EtTACSimiWI THAN ETUTIADAAL OVO? AYAITEN MTTEMTNYA SEODEQY em
cots WiMmou >
fois. On eracxem mor reSodgiten bf rxEacqar Nim nAdc NCAPE > leOvNove EYPHE? Co
DENTECNESI > MOT NTE NINOV- > NAY XwWMNTAIO>NtEcotoKoc /7
XEpe NE MADIA POH EXovmorvt Epocz XE OH ETANIQCLOMI DNEMNIArCEAOCL > eV
OMAY MTIXE > THAKWEITOC & QWE EVEP2VMNOC YNNECMAKAPIC MOK >
XEPE NE MaDIA > WatcYNTEAIA TOMAY Mm Trae nt nap > ovatcaxt Mmoy Te > XE Ac
TENCWTHE > PAtesoveid > Yathanen cae » Pt nte the VT net yor
AEE TATOWAEB P Omay MTUTOVBo 7XEAPE HEN THOVWIN) > DMENCITMO>iWwT >
Apo MmAOroc x TUPEYOAMLO (iT pNHs A4YWumTt HEN TECNEXIS MONABOT “>
QH ETYON Tharswov nie NEJ SXE HEN ova 38NYPHEI SmriApAA CON SAC
Bil. Nat
Bh
Cote 23. Micl MTIWHOI > TIOVPO NTE NLIGWNT Nai tTHpOv Evcotr > MTIOvyaTo
tov EBoAr
AONE CvNoveraA SKatA trPOPHTIA > NTE HEN tIVROMON H > YAN TovXwK EBOAT
AANIHA > EXEN TESTIAPSENIA > EORE] Hat TENS PAVCEAXt ETE TALO > SE
Mexay SE AINAV>EOVTWov FOvWaty > MNE ADIWYWTI NOVKAATO? > NTE
TI TOVBO >
AZ NPWML > WorEPOY ET THOU Nem nikvmiAAion Pte TINA tTNOPSO
Ovo? aupwey EBoA > aymo TuKOCMoc AoZoe PKATA TCAX’ MTUMACMIMOVI =
THPY PETE PAL NE THE STIOE MTTIETT THPY TWEN(WWT 4834 KvelAAoc>
Movser ss MMOY »NSENIAAQC ET Tlexay s€ ovdvcic 2 NovWt CwMATIKOC®
Cwittt SICKEN NIMANYAl NTE DOH > Ned+ THAoroc > TUAXWOITtOC 7
Maney MAN DWT
Mobput €taqsoc 7 nxe Aavid novpo > ae
(3) Ovovsint MMHIS Of NTApMHie (AE AXE
NENNOVT FAYUWYAI NNIOMHI
OVEPYOPN NIITOV ENPHI-T NXE NIE@ Ovovuint TEDt > se TsanOc ToOAOE >HH ES
AVY MTIEYMOO 2 WANNHE S>DMENDIT MIXES &
OvNiwt Te TOE -rovNiMt TE TEeysom > OPT MnerAl > NAV Epoy ENE? Povbem TEZAI
NEXAY EYEEPSE > ICWEN om Yatom {T YXEMXOM SENAV Epoy Wa ENED
NEM EXEN PIAPO 74d AVPHXC NTONI< TTeTHon Hen NIOvWINt? NATWHWNT Epop
OYMENH 7 Ecawar NXE TMEOMHI > HEN MAYWPITOS > THATTOwsy EPOY>
NEYEZOOY NEM TJIOKNH IT. wWievpus Wovniat NGO >mapia + Macnovt > xe
OY NTE TIKAD! > COVWYT MMOY> ovo dPEYA1 HEN TENE ® MTUIYCWM NTE
NIEO@NOC THPOY > Eve EPGWK NAY? _ TEYMEONOV+ > |
QvAon rap Sune 7 ovo peéyt Mnwnh> Wovnrat NEO THEP! NIWwalkim 2 XE ADE
IHE RAE MENNOVTSTIYHP! MOT ETON > Gict EmMAYovEPOTE NIXEPOVE
IM 7
Deeyn OJEM NOOMHI > HT NTE TENOVXA!> Ovnoymmo mapra > OH ETA NIACPEAOE
TMUPEYWOV NIHT >a TIMHY NNALY QANANYO NYO? CEEPHHIBI Ewe >
DH Eray 2ICENt >NTDE NEM mUKAZE >NEM fo.1B. N@o 2wt mania Sne TBAkKI ES SNTE TIMIY
MovcoAceA THEY * HEN TEYXOM ETAM AID T NovoorMdmanuumt NNH GeovaR>
DH ETA UWENHT HAPON SAUL ETECHT Yd WOVNIAT NEO® M4ptA fOvEw *NeEO MAY
PONS Ovo? Aycwt MMON > EBOAZAN MTAOVWWIN! > TIXE TIENOVPO 7 |
ICKANAAAON & XEPE GH ETACYAL PATIPEYOAMIO >NENZAN
Ovoy ayoi mut NAN >IDEN TINAIT ET OWE NEM IAN CMO? TENOICL MMO >
COVTWN > ha NIOPEOACSoe > yan TENT2°0 EPO > ba NIGAAXICTOC > APITEN
SWK NNIEWN > MEVI OWN > NAIPEN TENOVPO NIXE >
CITEMNEGAING CAPE? EBON Hen FTANACIDY Sapey%w NAN EBoA >HNENANOMIA SKE
TopouTI EONEcoc > EH EOovaB Mapra MMONNTAN >EBHAETENOECBIA® ifs
MHOwc Ag1OC7WTSEEOTAKOE % ADE MAPENTWOV Nay ?DbEN 2ANAOZOAOF
YAt ha TUKAPTIOC F EYPOAR NKAGACOC? A > xe guy TE THAMADIE FF UAT EVN
CTaqzemy TU Mmoy >NX|e THAN Oc TOAOE> TENA >
NEMINIKETIDODH
THE > NEM nusfe Oe
NEM NiCTavpodoroc > NEM NICWtT
MNAPOENOE > NEM NENIOF THROVT
NOQGoOAC%oc x
APPENDIX lll.
Fragmews fou Der Aba Makar. vero M/(1///tMTt NX] NIAVNAM “WY
a () Fraqgmewl i. pov Nre ndict 7 HEN TEXtNEEBO
recto .
DY on ou age 2.
ex a. TUXAOM NTE sss AY! KV 7 Ww On EOME? NOMOT> X€ NOOY
s4cwt MMON? OVNIYtT .... SecktoB.
‘ Gwar
u hi 8Gva. dibeueel f
 ae ee
rr (b) Fragment? ibe TUBWwWA
recto TaBoindA nimctoc >OVO? Nyal EP ENIMRAEUCAXL & ENEMA
WENNOVG! > EPTEPETITINM / PIEMOL
> WOH Etat mE?
MO > MAPIA TMAPGENOC 7 pitc YEegBeTIEctovGo >
XPS tmacnovt+ sTeEAHANNE ThatTwnav Epov & ETWoT HEN
MPCEAOS 7 NEM NUTAPMATH POV THOVIIINIE > NA 1/4 ONT
/1(/1/ OVNRPANLON ° Poy zayWunthen TENOMI
//// +CEANH 2 OH CTANITPODH MON TAD TLE TILOONI FY EZTAVYATY |
THE > EPCYMMENIN NAC > HAT HEN OvtTwov-> ETEM TIEXLX
2H NOVMAw ACHOV > MIM QUAL GOQEC ////// THOU
NERS OH EAS MINA MM /// Aydicae§ ” hut 2 Katd ovo
Beep zavmovt €poc NOMA *7 Yan TEY CUT MMON
TIXS YXEPE GH ETAC ///// EBOAHEN NENNOBID
pwhmmephwr treed AP SUWT vs (Fueoday Theotokia¥ , 1.29.)
ACt QIXEN AAAM YNOVENTH
MANOVWINI &
neue’
SHTEMANIBEN % NTE NIPPAGH &
XP OH StaceOBoki > ovo) ac MTIOVUUPOZENIZOHTON te ET
{Sl SMTMIPEYYanNy Mr TOMI ETETAIO >
CWNT-? ETAN
EY XIX GAMIOY D Nim ben MicwNt THEY > EYTE?
AES GH COovAB PNT] NHEEOVAB? OWN T EPO Wt Kol NCEOI NOV
ETA TITINA EOV H>MTON MMOYUS INTE TUYE NIVCOTIWN7
APEYAN OVAL. [Tuesday Theolokia,A Neome TKAATOS SNTETHICOOINov
vere! toed vewe B, ef: /.24 above-] U7 CTANEYUIZOH Pl ZETCWTTT

Verso. (id. coukiwued.) MAD TUKOCMOS THEY 7

=. (°) Fragment nv, NOonme tikvMIAAION > NT
eeeeee
AS lon] ETUOTE HENwas [ Tuesday Theotokia, €
verse2 toend: chap.29 above.|

WV. THE WEDNESDAY THEOTOKTA.

Fert trom Val, Cod. Copl. xxxvitj.
XO Nitoacma theory > NTENIQHOVICEXW NNEM ey en Ot Dn
* DukiGS
Cairo eyc
AKAPIEMOC S¥E NGO TS MAST MET Neo ne tOnT ETaAciwWov > OH ETAV EE
ETYOT QIBEN TUCAIL > Sarre cae CVMMENIN NAN 7 MTUMOV N2QWOV NTE
TRVAN NTE NIMANWAL STE MApIA +nao> {TAP OVEIA > NTE TIMONOTENH C =
TUMANWEAET ETTOVBHOVT NTE Th AMiwt EPTEXNITHC EPO ATUTINA EGY
NvYMmOtOC NKAGADOC GXw > ovXoml NTE OH E Thocl 7 EONA
Aiwt Xovyt CBorthen The = mTEyxem EOHHIBt EPO MapiA <P
PH ETONI MMO > AqOVwWETI MTIEY MON XSdaOESPO MMAAHEINOS YNAOrOe NYH
OCENHE 7AYOI CAPE EBOA Nhut Dd PL NTE QW 7 EOMHN EBOAUYAES NED
AVEARL NQANTAIO EOBHT*7 WT{BAki NTE dY1 AYCOTTEN DEN NENNOGI >
PT VS|ENGO TNE TEOPMAN WT > NE — AMlwt Kovut--- jin
NH ETOVNOY THPOV NHHT + eye Ovniyt rao TE TTIMy zETAKMTYAMI
Ntovewov THROV NTE] TAZ IFr CEMOYI ee Moc WCaBEIHA > macreAocc MYyatweE
DEN TEOVWINI 2 OVO NIEGNOC NEN NNOVUt *7 EDE TIEK OO YOvo Pawt EBoAy
TNEG(O1 > wMApIA TAMav ty AKEepcvMMENIN NAN MTUXPO > NTE pt
CEEOMAKAPISIN MMO Y NXS NICENEA STAY! YAPON PAKII YENNOVY! MMA
THOOV 7 TENOVWYT MQH ETAPERD PIA >TTAPESNOS NATOWAEB7
Ous TENEOZOVO COIN MmMoKy* AE XEP|E OH COMEZ NZIAOT > OVOQ TCE
 236 =
Yomi NEME *7 APEXIMI TAG NOWIMOT? EBoAhEN teeiace
OVTINA E4OvaB EONHOV EXW > Oat re AM 7 arToAc MTIENNOV+ TE =
OxXOM NTE PH ETG0C1 >EONAEOHHIG EPS TOVNOY NTE NH EO¥ THEOVs Yum
EPO MAPIA> TEPAMICI MOH EOYA NiypHt NHHTC >
CWTHD MnIKOCMo? THEY 7 AQwt XOvYT -.-
— A@wr Sova Traariea nT]e NIE@NOC > NH ETOEMCI
& Oya MTIAPOE NIKON 7 ETOWIEM MTIENAAC JuKi od HEN TLYAKI 2 NEM ETHHIG! MQMOVe
Cairo <3
aoe Moor > EGPEN EPE YPomin >NT CEO OVNIY+ NOVWINE AYYAL NWOV?
TOKOE MaptaA > DT dH semoren Mmoy » HEN AH EOV. N
COBE Qu ETavmacy NAN Y HEN OBAki MI TAY* AYGI CADE, EN trae 7 €OBe OH
AAwWiA > TEN Came (HC Sovog NXE TOT > ETSEQWN NOVSAL 7
AMwint WtAACE THRO Y > TENEPMAKAPLDIN Amini ANAV dBIYd>HPIe DWE ECAHA
MMOC 2 SE ACWYwWTt MMA > ove? MM7Ap HEN OvyAHAOVI > OISEN TIAIM ETH O
SENoc EVCOTI & [ON SATAYOVWWND NAN EBOAT
XEPE NE w {TP 7 OH ETTOVBHOVT NATTAKO Aetuatcapys ayo CAVE Sovoz? TwAoroc
ETA TUAOTOE NTE Hie tr aq bi caps NOUT> AYHHOALS TUATADYH AYEOZ2HTE > TU
XEPE TAKYMIAALON > WATAONI Ovog ETCWITE ATCHOV AYWYLUTIE ha ovX PONOC Y
NTE TENAPOENIA MMHI 7Ovog ETSHK Marytagoy avXkemxomy 7 1iAeNAY
EBOA EPOY CENAY Epoy?NYHOI Mo+ EC
KEPE TUTAPAA COS SHAOFIKON NTE TRE SH TON 24 Yun > NH! NOWwmt DEN
ETAGYWT MMd2—B NAdAM? ECOGE OVMEO MHI? |
aAAM TUWYOEPTT NDuwmt > IHC TYE Neay Wen ooy >Neoy NEoy Te
XEPE TUEPFACTH DION > NTE TMETOVAI WaT MAENED SHEN OVDVTOCTACIC NOvWTt 7
PwX® NTE NiPveic ETAVIEVMA > Ev TENOVWYT MMOS TENTWOV NAC
COT] HEN OVMETATMOVAT? Adiwr Fovyt ..--
XEve TUMANWEAETTETCEACWA HEN OY AwBYs leSeKInA TUTIQODH THE Pw EBOA Eqor
Yuki e€
GONPHT? NTE TUINVMDIOg MMH > ET Caivo cF MMECOE > AC AINAY EOVTIVAN NCANI |
AYowtm ETMETPWMI> MANWAI>ECTOS NEN ovTESc ayouolr —
XEP|S TUM YON > MBAtoe NTS TOveicr MrresA1 we Eovn Epoc > EBHATIOE NTE
ETEMTIE TUX PWM NTS TEYMEONOVT-? NiXom >aAywE Novn A441 EBorASEcog
Pwr NOAI Nac > ecyotem MNECOH+ >
XEee TRwk ovez tmav7 {nap ovo7 TTVAN cA Te {ndd > OH ETACMICL MTIEN
THE 7? OHETACYAL CwMAaTIKO’ ShaPu CUP >OVO AN MENENCA OPECMACY ®
ETIIZEN NIXYEPOVRIM & ACO2t ON ETOt MTADOE
NOC >
Den NAL TEN AY > TENEOIPANIN NEM NE Ccmapwort NX NEKAOTOR >WOH ETAT
arredoc €O¥ Shen ovGeAHA NSW M SHE HT NAN ETUKOCMOT > MANTEY
Moc >S€ ovwov hen NH ETOOCL Mp7 COTTER DEN NEN AIA MTIAVPANNOE
NEM OvaiPHNH Jisen TUKAI >NEM OV NAONAL ® :
MAF DEN Nipwmi > Xe aytmat cap TEMAMAT ETSHK EBOAT WOH ETACSEM
NHHt SME DH ETEHWY TIE TUwov HAdtema NiBENYMTIEMEO MTOv—O |
YaASNe) “7 NTE TWOV > THAAHEINOC NNovT >
— AD wor SOVUT .005 APEMTIYA NTALO NIBEN>TARA OVON HIBEN
2 Oni > Te NAL tamapta > Tapa NH ETOIXEN TKADI? ETA TUAOTOE NTE pti
aon afal
ei
E6Y THOOV TSE ACMMYANWOTL EROS 7 taydt caps Nb > '
Mot TuAoroc > Ovog aymoyi NEM NiPUMIt >QWEe MAL
(DH €Tepe niarredoc YevE—Ot ha TEYPH > A PUM NOSUWENINT > WAN TEqewT
MAMA TRAD > Yat hAPOY HEN TENEXI NNENWUXH SIITEN TEYTADOVELA EG?
Coc ENIXKEPOVBIM >EXAIHOVT ENICEPAD TENE20 APITIEN MEVI DW FTOOCTATHE ETENQON
IM > 46 ACY NovVEOPEl-7 MTHOVAL NOJEEN TEMS LHC TEX PITYYA Nene
 ees
ib Nob, coc, APPENDIX I.
$0.289. tepmenia nte $ Ntovewov tHpov NTE TAlKOcMOE + CEXWNNE
BEOroOK!IA MmLE200
oO Mud. # Bazoc MAICADICMOC NIH CEMUWN NEM Novael1o |
3) Dov NIBEN NEM TAIONIBEN > ACYAYNIE MOC AVY ANIWA ETUTONEMOC <7
Pwo NEMGICINIBEN 7 NXE tTAPOENOC TENGA NIBEN CEdICLMMOrZAVEPErFWMIATI
NCHOV NIBEN > MAY MTULOVWINE MMH UF MMO>XE ADEYAL HA TUPEYOAMIO>HEN
Mapicw tem ener nat N2ANATOOVI 7 MAC BUONHI | TENESLEOV >
TOC ENEKMTTOOVI > TNA TWN T NANA TOOVP TENOVWwYT MOH ETAPEXPOY SHEN ov
NTA tWoV MTIEKPAN EO > THPION NATWTAIOY > NEM OVWOV NAT
Nitarma NETIOVPION & NAVNAMIC
NNOH DON? CAS MMoy *alei ENINOVCET Yoma
MIEMH MTIDODH TIKON >EVSW MTETAIO forgo. A YSOVYT EBOA HEN THE NXE QDiwt > AYX i
NTE TAITAD > NOH ETEMAPWOVT > DEN NUIOML ETENIOM
Ke acwwort NovmarBt me 7 MOH EtAyOa AYyovwoTt MTIEYMONOCENHC 7
MO NTPE TAY EGOAHEN THES AY Or MHropioc MIOEOAOCaC > EYMovt EPPANN
Caps Hen trapeenoc:r TITAPEENOS >XE TQwNSWITETTKAP
IESEKINA AyNaV ETRVAH > caTicantaNnato TOC FETATECOVTAI PWNOMMIKOCMOC:r
AH = AYINIMMoc EXE tCemNH > Teco Qvwent MNEKOVWINI NEM TEKMEGMHI SE
TOKOC mapiA > NEw ov’ NETAVSt Mutt NHI > HEN Prwir
MAN ovag MNIMAN ETIECHT YEAET? ETAYI NTE TMEOMHL > EGIN OMETOVIO NNIQHOUL>
$o. 290. EBOAHEN TEYMANWEAET > AYE_CAKHOV P+ CWTEM vee
NTMEAET-7 THEI NIWAKIN EMANNAST (r) XEPE PAYI WMApIA > TYEAET MTAN ALIA
Aavia HEN TUNNA EO > cYxuw MNTALO NEO? STATUCIOI NTECTAPOEN>MAD
IA NTOI
SE TIEKMNA €O > MAPEY 6 MWIT AHI DEN -KOVMENH THEE 7
MLETCOV TWN? AwPoc NiBEN NTE nIOnooguxne7NEM NI
TAaexH Nexay Ntsopta yNre tarane Nat CWT MTATPIACXHE >CETTAIO MM OW
KAKIA > YACSPO NTMETANOLA >NEM TTIPOCTATHEE SMNCENOC NTE tMETEWMIT
got Ntept> HeaHac Pa TIMMY Npwov >aqnav efoutu
lwecmmwtEN NAto-+NACNHOV = NTE TEN STActwor >ACINi NAN MItIM OVNIWOV7
MEN DEN CTEN EQH OF > SE GH ETAY MEN ETE TITS ETAYL EXHMI
MEYEPHOV > AYXwWK EBOA NNIEN TOAH {0.293. AyTovBo MTUKADI THEY > ETAVYEMUY! Nor
Se Taranh watmeTWoRt > wacowc Exen NDHTY SNNIAWAON NEM NIDOOTY Fite
OVMHY NNOBLT TEN TIO EHF THAONOBIS PSom NTE TeyMEOnon +>
NTEYYWNAN ESOA NNENNOGI > Ayswx. 6Bor eH EXWN SNE TAX M
TCWTEM ETANPOCEVAH > Yor EPOK NTA\puKY TPOPH TION % XE AYEQOVWING EPH IED?»
ec __TNATNNAEVXH > NE2Oov baTZH NEZOOV > NXE Povwint NTE TEKZO TOC >
(8 ) YvyH NiBEN MApove NESwov > NtAPXion Turi ne frAPeENOe > Ezacyat hagt tt
NEMNIOVOWoV > NAI TES TAIWOV EPWOV> Aoroc > EXEN NECK IX NKAGADOC ONOOY
E@POVT 2a NEJANAROC > ETYyAt HaTUET SHON Tas
$0.2Q1. |cTUCTAKTH NEM fKACIA> Yow EBod ben NGoy ONTIS NITEYNITHE FTOVO? THWNI
TETAPEEN IA > WL SEOMTYAAM TAN MMAPCARITHE DETATILDLOME TUCO AM
ATIA>ETAC MAC NOVOO NTE Nwov > MATEVE >OYf MTMETEN TAY AYWOTEY>
IDANMny NTE NENIOT >AVRW NPANTAIO EO ATURNA MTTAPAKAHTON SE POVWINI ETEC
BAT? TROAC MIXES MENNOVT > TEN LUNTE DIKON > DEN OVNIY+ MMYCTHOION >
(ARM TE MEN THX OwM NTE TEYMEONOVT>
MANXwItAt NKACA DOE > HNIOMHI NEM NEALE Trdidioc Nem TEYIWT SAYX wy EXWN
EOC SNEMNICoTT MMAPTYPOS SHEN TH @ Dér Abu Makar , groupB. qo. SF incth. @-© vere di-
MANEMTONETAHK EQOA (-Q above. (0) Dé Abu Makar B. fin. $F -incib.ga
O -~@ Dé Abu Makey fragment
not & either qe @ B.§A vewo, ® id. ond fo.Fd ,inte. FE.
the (hace Priiechbal sproules,
 a
Bib.Nat. O)
Copte 69, MTEGOMOT “> ETAYININMNENCMOT > to. Iq, TIE TUNIY+> MMVCTHOLON * ETOOC ETHE
WATENPNORI MMavat y > NEM nKdaot 7

avid ayxoc HEN THWalTH ION 2 TAT KATE MladAac ovkwB NACOENHE
7 OVOZ ANOK OV
_ MMOS IKON > SE EYEOVONIY DEN CtKON (AwortHe > tNatwRo MTUTMPObHTHE +
fo. 2Qu . NXE PT NTE NINOWT> PiwT MNXC Kata CAEE > ,
freer eK Or CYTAMON MOH ETAYXOC >HEN TEeyTIPOH
(A ) ot ETOV TWOV NAY > HEN NH ECova 8NTAY> HTIA OBE Tc PIE NIOVOWOV. NTE GApcot
NH ETIDI MTNEGPANAY TEVEPDEATIC ENE NEM NINH COC > EVI NAY NIONAWOON->
YyOveAt> ANON Qu, NALAAOC > NIWHPt NOPGOACZoC >
Q, XW MTAIKOCMOE NCwov 7 aveweeM hen MA Wov NTEYMAV MTAPOENOC> HEN
NIWAYUEV> NEM NITOA NTE NITWoV > 2aN NOAN EvOoct
EOSE PNOIEM NNOVYYXH ® XEPS NE WTTAPOE NOE > OH ETbaKI ETUEPO
AMov Yapon w Ticodoc rAOvKAac THATIOS Noc >WS/aoeyat hapoy HEN NECAMH >
TOADS 7 NTEKTAMON MTNTALO MTUMVETA AEE TUKVMLAAION 2OVED THEPTACEHOION 7
PWTOCPEKOII CPATK NATZH MNEKOC® TMOVCAVPOS? MTINATIKON EPE TIANAMHL
DEN TUmag® NaBot > avovwort mmACrEACC 2HTt NDHTY
ETENZOT + EGO wen Pt PicorrcovBaxt XEPE TuMAapadicoc NAOrIKON WE T{E >
Nte trakivea>d AEPE TAMYHN NEEYT caoTtioc sO mi Avent
Crrecpan Te NAvApEe > Jd Ov TADEENOE NKAT Overoe NETIEOVTAI>
CHT>TESAY NAC HEN OVEWT NOHT > Se. fo. 297. XEPE NE w TEAMNOC POH ETA MeOVEHE NAY
XEPE OH EOMEZ NomorT > EPOC 7 EDE MIXYOWM KwWt EPoC *MNO
Nage TNEY2OWOvO PAyi EGOA> ZITEN TOY Pwk2 Nxe NEKAATO?>
WINI ETXWY EBOrAwSErEYCAXt EYCEA fpamnoc te +ud6 PTUYOWM NAAHGINOE >
CwA EBOA >SEMTIEPEPZ0+ MADIO-> TE TENSE (He XE > ETAYSI CADE EBOA
fa.295. TEpscp Bon Novanore@ben ovepBont NOH tC2
NISOHOITNEM OVMVCTHDION MBEPI > TENEOMAKADISIN MMoc + HEN 2A N2we NEM
MTIEOYON Mum MTIEYOH+ > JAN WAAMOC > TENQIOE NEM NIACreAOLs
Mov+ eneypan NxXe (He req NOM Cove SE ovwov Hen NH evo MoT >
NEM Tleytwr Naragot >ovpEYyt Ian Npw NEM Ov21IOHNT JIMEN TlKAIL >NEMovt ma
MUNIBEN 7% seHEN MpwmM I> XE ayt r49 MhHT > Ec
Tigat mnuicovwng EBOA® TTovBHovrT icxen wt mMnrenoc nadams
TENE2 PORwK! MOE TIWAENE? >E1E101 Pt cwrem -.-
MITEY OVW AYSr TawvkH tmov ept >apiadth mmoe TEN
Or nan 68 EONHOV EXwW
> Ov¥OM ETOOCI NOVT >HH EONOZEM HN(UAmwENovt>
EPHHIBt EpoDH Etapemacy ovpEeybpor HEN NITIIDPACMOE MIcATANAC>
Ticw THO MNiKkocrKice THOY > Nadoc NIBEN NOPEOAORIA > NIYHOL NTE my
Pt cwrem .-. EKKAHCIA DABIOVI NTMETANOLA 7 TEN
(€) Ye Aavid NEM TEeyKvGAPd > EYZEMCIN SE
NTRAGEAGA PAE AKOACT JINEN OVTIETPAD -
ENES EBOA ENINET2WOV >
Ovniat Ne TTALO Mmapia> fIHBIi NAT
AKOICL NTAADE EXEN NAXAK I fo!298. KAKIA 2 OMAN YT! NEvAOrIA > ETAC
Hcanac EP TOAMAN >’ de ENED TIE TOE CWATY Mict MTTIDIH MMH >
NSO OX NAN > NEM NAWWwTtt EVINI NAN > ACYAMNI ENAL TOPIC MATH OV >NEM NITAO
Modput NCoAOMA NEM TOMOP—A > ETOOCL THOOV > GZOTE NH ES THOOV ET
Ov4ar MrAPEENIKON 5 OVPAWL MTNA TIKOND AVEANAY MTCC pt >
OB.s€~ verso. a ra
@DEr Abu Makar. B.foks inup.
id. vero. G)Der Abu Makar. B.EE inci. @) frag.
= “
@D (Diag
fo.
5 ha tealinlation Qo) aneoe. Gn
FH.vewo. ) B.gh onde. O) (rag.
Sara geuuso ar I-2. upage 37, ®BE5-vnr0.D BSH.
EF 8) alr 2
ends.
nub.
 — 39
eet:
Oe 9 KvBwrtoc NNOCKH > THAZO MTINA TIKH > T71 Pradthed Ne NEONOC STWAdOE ETIEMCIbEN
ANAPTOC MTICTIKH 7ETAYMOD NTPE NEM NICNOPOC 7 CANECHT NNITAPTADOC SOVNA
THKAD! > Y+TNOVWINL AY WAL NWOV >
Thepde: MpvXON > WoTHOON | NCAPAINON >TAJAPMA Ni peg Yemwt NNUAWAGN.SNOWOV NENLCKAN
- NXEPOVBIMIKON PEPE NIC DEMCL ESWY > AAAON >TOE PT NNIEWN > KATA NOV2BH
NiarreAoc ev2wBc MrovI0 > DITENTIOYPEYOAMi Ovt EYUETAKWOV>
O>Ovo? MADIA Tovpw * ECYyAl hapoyhen OT OH eBmwTEN MMay > hENNHES NTAY >
TECNEXI NH ETIDI MTIEODANAY 7 MTUE200V
NEM Tht
Céoct enrYePovBim >cra OT ENICePAGIM> EXWO>
SE DH ETZEMCL DIKEN NITEPOVBIM SActEeow {o.300, AMwiINt ANAVAPIYHHEI>Juc ENOC HEN ov
TEDOVN Epo & gwe MBEPl > EXENTIAKSMYCTH DLO ME
Oat rev Povo tMovmi ETHEN edem> ovo? MBEPITETAYOVWNI NAN EGOA-? |
Baki BuOAEEM > TMA ETAVMAC MTTS XemuaTcaps Aydr caps PAYEPTIENON FKATA
NQHT27 caps > XE NICAXI AYEPOV CAPE
pay awtt
Kata deut exayxoc >nxe david ben nryAlm NH PHI N5HTEN>
fo.299 OC >XE YNAIO NIEN NNEYACTEAOCT EOBHT SEH ETWOTH CHEN TENE? >AYSYWND HENTHA
KEO POV OPED EPOK = NTE NIENED>DH ETEMMON NTAY NOVCHOV
CENHOVN Xe JANEQOOV S>TENE TOC NOVPONTE NEN EI SAY IAYWWT HA OVX PONCE7
TWO SENIOWIM ITHOOV CENACAIWOVTHE Matwrarcy AVEOMXEMY STHATNAV EQOY
Dmuwrt NTE TMEOMHUS CENAV EPoy PTIYHOI MDT TIATNAY EROY>
T cwrem «:- AY
WYwTU NPwMt ETSHK EBOA
Gs.) Pik1ca Bor mninet2Wwor SNH ETEOVONY SOM JAE NYE NcAy NEM poo SayJiCENtemkayt
Yin wov > APLOVI MTUMESNANANE V7 OVOD JISEN NiIMWov >TIEYPAN MuwTt ICXEN
GOxt NTAOVIIOHNU & SWOVY > AXKWOVY HACNED*>
Ge dE + ovpeqWeENnHTy EXEN NM ETIDIM o+ Cis FEM ass
—
———a
TUNA Tor NH ETCOVTION DEN TOVZHT >YNd
61 TOV NTEUMETOVOO F

Bid.Nat.
APPENDIX IL.
pre 23. =
(Fo. contd.) -NAMCENDIT NOC TAXOM >TIAMAN mw TAPEY ETPNTE TUNVMPLOC NiKAGA
OC >
d WYoTIT poy >TANOVT NE TABOHOOC
7 Mnast Ppeyricent NTE NIXPONOE > OT NTE Nt
_— NNH ETE ZEATIIC EPOY = arteAot7CBE Tai2wG NSEPE TON?
TewB2 MMoK Ww TACWP >THAEY YENIH T Ovo) NEM TALYPHOL NATCAXIMMoc [7 Mat
NNAHT >PEKTIEKMAY XE TAT IO> OVOZMA TACMA THPOY NTE NIPHOVI > NEM Nt
POVWINt MTWOHT2 PVCIC NNOHPON > CEXWMMTAIO NTE
CwrtEem MG ETANPOCEVLH > OVO SOVYTETA TALTADGENOC > OMav Mot NNIEGWN?
METIHKIS 26 ANOK NE TIEK Buk ANOK > Odi Te tTIVAH NTE NIMANLYAL > KATA
NEM NYHOUNTE TEKBWKIS TICAXt NIEGEKIHA > MTMEDA DOWN
EELY
NAANOMIA NNEK EPNOVMEVI SKATA TAY AL Epoc >EBHYA Of MICA?
NTE MEK NAL DSDLTEH NTO NEM NITIOEC fo.1g. AYE EHOVN Aqt EQOA > +cbparic nat
BIAS NTE PHEAET MMH EY Bur EROA > AAAA TECTIADCENIA WA
AMwINt THROV WNAMENDAT > MADEN TwoY EBoA> acopl Ecworem MTIECOH t >
NTE TAL TTADEENOC >MADIA TYEPI NIWA Dt dwt MITANTOKPATWP > AYYENH T
kim > N@oc Ne MYovyov NTE TIENCENOC DATENTENOC PAGOVWPTK MTEYMONO
T OK ETACYOL MTUAOrOE STIENNHB THA FENHC > HEN ThAENTENIKOONOC 7
AWOITOS DOH ETACYWT NOVMAN WEA dybr CAVE EBOAHEN TNAPOENCC >
2). Ea ee AONE CVNOVCIO NTAMOC > OVO? ON
© ~ @) Ver Abu Makdy fragmeu? courinung serien MEN ENCAOpECMACY >Aco7\ ONECOt
B-\ cu Rage 38 above.
 Bib. Nal.
yo
Colle 23.
[fo.14, 7 ont.) MTAPOENOC 77
a
wov * Ovog TOE TAANOY/ EXWE >
Mapen two nte rai TAP > Mapa te@eotoK Awe taunt 68H) €90 wo mapia tovewr
OC > hen QANQWAH NEM JANIYMNOC > APlWT EPTEXNITHE EPO >WOH ETAT
ISEEN TNOY NEM YacNE? ZT QEN MNXC EXHME
& Gwon mde nNaBad EBoA > YO] MAPOVEDIN | Noo te téHm ETACIWOV 7EH ETACWALM
MTMANOVE > EOBE TEKPAN EOMEZ NWov > TOVPO NTE TWO 7 OH ETAYNOJEM N
ESP MNTAIO NtF@EoTOKOC’ TrENSICI NENWVH >EBOA 24 fMETBRWK NTE TH
MMO DEN TENDHT THOY PW TADC QMar TET2VOV >
MTIADS Pew OH ETACATYWI NADXH NiBEN> JEP NE WTA >NEo NE NWovwor NTE
NEM NIXOM NEM NIMETOR & NENTENOCE > XE ADEAHO MMUAAHOINOCe
NitipodutHe NTS YoeTt > NEM NcIwtn MMA NOC OT NTE MENOVAAI
TPIADYHE NEM NAO NLOT NATOCTOAOK> TTAoroc NWHPI NTE Qik > IHe THXC PA TI
NEM NIOMHL NEM NIAIKEod aveaxt NAN NOT NWOv 7 DEN OvavNOCTACIC NOY
TAIO EOBHTS WTBAKINTE DY SWOH ET WT > SENGOY NOOY Ncay Nem door 7
ceAcwr hen oveoNpHt Sema mpt |
\P? WoC ENDL HEN OVIWE MBEDI > QwWE ETLOE
NTE NIN(OVT > CMOV EYEYOAN > JIWENNOvUl MTNEY
Aavid aqkio NTEYKVEAPA > Ovo) AYEPYAA OVSAID WANSwWK NTE NIEQN
IN MITALOHY > XE tc SEKEPEQMANYTII> TIETYOT DASEN NIENEZ >@HEOEMHN EBOA
NTENH ETOYNOY THEOY NbH+t /7CwAoN WAENSO SOVOD DEN TIDSENTE NIENEZ?
WN AYMOV+ EPO> MADIA TYEDINIWAKIM > ZITEAYt
N TEovo7g
YBINAYCwWT MMON 7 ;
GI CAPE NATUTA roY7HEnney
XS TACWNI OVOD TAYHED > TATOAIC MHI
(AK™M > Ovuoy MMINMMOY ‘PAUAITEN NOVAL
Aycax COBHT NXE TUMPOOHTHC > MAPIA Omar HEMAY > TENJWC EPOY TENTWOV NAY | :
MTIOVWOIN |> XE NIOVYRWOV THROY NTE IT ITOH ETAYOVWETE NraABeiHA SEOpEed
KAD1 2 CEMOW1 HEN TEOVWIN Le? CEB TOT MTNIMAN WEAET 7AYWE ENOVN
AAHOwe Ke AZ10¢c & XE NGO TIE OMAv NTE NS Wa MAPIAM 7 TTADEENOC ETENZOT >
THOVWINE NATYTAIOY SAYEPOVWINIM Ovnu+ cao Te tA 2 Etat narmmyammoc
TIEYAAOC > Ww raBPInA >,3€ Axor y NTEEOTeKot>
Mapenaue mrencioe Yt PH ETAPEX Poy > betrovovNOY NEM OveeAHA “T EDETIEK
DEN OVWoV NEM OvTAIg + TENOYWYT 20% OYOPAY EBor 7 aKCAXI NEMAC HEN
MMOY XENTWOV Nay > fo.21. OVOWT NQHT FAKEPIHTC HEN TUX ERE
[>] TIMOR >SEXEDE OH COMED NIMOT 7
MIKA’ THDOY > PA TUPAN COME? NWoVr Ovog TOC YOTINEME >APEXIMI TAD NOV2,
ROC O+ MME. THOY % MOT >TEPAMICI MQH EO -7 NAOroe NYHPI
40.20, Comendt cwrem Epot >mAd€ Ic Xo NHI NTE Qiwte _—
EBOA >XEMMON NTH EBHA EpOK SOVO? Acwyeootep nxe {nad SQITEN TEAK MTU
MADOYWININNABAA “7 wt ETAY TOV ACTEAOT SBE Tlwe Hai NAYwnt NH >
NNIPEYMWOVT 7 EK ETOVNOE TEN HEX TEK WW TUCWOV NNPWwM! DOAWC-7
som >7OvA B manovt ovo XovaB >Yova SEMNEPEEIOT MAPIAM SATUTINA EB (EXU»
TOC NTE NIXOM > OVSOM NTE DH ETOOC! 4 NOOc CONA
GOH EtayhomAen NNtAAW
»AON
ETBEM UML EPHHIBI EQO >
MMG@wOoY NNipE™ NXHMI >ADIOV NAL NEM QHETOVNAMACY EBOA Nhe Tt7 Evemovt
TAME TSW GB > Aoo NH EBOANTAMETATEMI> EPoy XE TYWOI Mt> Xe ict BwKi NE
IC NarreAOe CAXINEMAK >THOMHL lwead MOC > ECEMuoTU NHI KAA TEKCAXt
AYQONJENNAK * YE TONK G1 MTULAAOV NEM acSPoy Cwmariicoc > KATA CAS MME
TEYMAV> OVD HWT EXHMI Gatxsoc NAK> arccedoc > OvO7 ON MENENCA OPECMACY>
Hceanac ba niniyt Nobowov »sayeemEeepe ACOJI ON Ecol MTNA PSOENOCC-?
EYSw MMOS S XEALNAY EOVOHNI ETACI HEN OVEONPHt NEM OVMHY NCMOT =
 yak
Bib. Nat.
Cope 23.
(fa.21 cova] ADF CAL NEM NENLOT > ZITEN NIT POPHTHC MMAIA > TUPANIOMH NEM NIAIKEOc>
ICKENQH S7 NEM NITIATPIAQYHC NIOVLT> NEM NITACMA NTE TOICL 7 NEM TLYWwpoc.
Ovop HEN TlAIcHov EycaXxl NEMEMAN > DEN THEY NNIACTEAOC >
MEQYHPI IAC TC > KATA TICAS! MTUTIAN Ou eTacyat comatiKoc > MMdE Of TUAOr
comoc sTavAoc TuATIOCTOAE > OC > DH ETEPE NiAcrEeAoc > Eve O20T
DH exagwat cwmatiKoc >€BoA hen +@E0ToK ‘bateyou->
OC >HEN THAE NTE NIENE? PYANTEGNO Govntat HEN OVMEEMHI > MApIA tHeEAeT
JEM MTIEYAACE<r MMH > XE ape wut Novepdet-7 mm
Oval MnAPOE NIKON SOVNIY+ MMVCTHEI Oval EBOAHEN TTPIAC >
OND OVTAP AONE ramoc > acmici mht Kata pent eTayxoc »NxXe Aavid TIZVMNO
NTE NIEQON > TOC XE YOVvAB NXE TEKEPHEI > OVOZ
Ie NIDWUMI MMANEGCcwor sEpENtarrEedoc aIw Yor NYDHE! HEN OvmMEomrtt >
1 MMwov > HEN TAIN MICt MTIOVPQ NTE Ne@o Te ction NEM HM ZNeoTE TBakice
Twor >€Te gai me NX nade 7 Gedur TOM MNENNOVT TE? WEH COOVAB
Payi NEM TAIT.Ap DHPt NATCAXt MMoc> NTE NH EO
ACWUTU MMAVY NEM TAPGENOC EVCOT:> EPENOVNOY NTE NIGOMHL-T THEOV unt
Xepe ne w {786 > mapa tecoroKoc-rXEpe NQEHI NOH > XE ADEXdO MTUAAH ON
OH ETACMICL MIEN CWE > w TopomT Yar = O> NOE Ht NTE NiINOVT>
NKAGAPOC> 5 Yaenav se NSE Kipr mTrawBeyiaEgor
XEPE OH EXACT EOS > Mbt THAVMIOVer ea EOBE NANOBI >TIAGE 1HE YW NHI EBoA>
OC HEPE TUTTAPAAICOC > NAOFIKON NTE NNINOGI THOOV NTE TAMETATEMILY
XE > $0.23. Xe AEPNOBI Hen ovMEemHt >apievn yur
NECE {TIVAH NTE THE > Mapa TWedeT MMHI> PIN TAOVPO MMHI > Ovo? MAPoveoINs
TENTZO EPO AOVIWN NON > NNITIVAH NTE MTANOVE THEN TER OVINE NTADMHI
Nat > PT -FNAOVWNI MTEK PAN EBOA>EXEN
AEPE TPAMNOC EG > ETAYNAYV EPOE NXE Mwy TEKNAI NEM TERMEOMH I7SE EBOADEN
$0,.22. CHE SXEPE TMOVKI NNOHTE > ETANNI PNOVNI MTITAPTAQOS >NGOK TANOVt
TIATMIAOXHE NAV EOC > AK ENTET Ww 7
NEPE NE EBOA ditOTEN ¥w OH ETAC MIC NEM Heanac Aywy EBor > hEN TITINA MTTAPA
MAN OVHKA
2 ANIDE MMPE NEM NIPEMN KAHTOS > ETAYNAV EMENOVXAI >MTIAL
KAdt > PAYLENEME henovecdHaA /T NIAce PHT €4ruw mmoce
EAoC Yavware nN NOVTEND >HEN TXINMICL TTKA2I NJABOVAWN NEM 1eqoadim > NEM
MTIOVDO NTE TOV? NAVaWwE NAVfwor TUMHD NTE TWMOPAANHE SNEM TIMWIT
mbt> NEM NiOWMIMMAN ECwov > NTE PIOM Shai ME TICAXL MMIPODHTHE
Avuoys EBOA EvXuo MMoc > XE OVWOV HEN NH TAAIAEA NTE NIEONOS TNH ETIEMCL HEN
ETOOC! MOT > NEM OVIIDHNH JIKEN THK AI RAAKL TOVNIYS NOVWINE AYWYAt NWOV>
as NEM OVEMAT HEN Nipiomt > ; QITEN MaQId tmacnovt >
£ ——-YQOAB NXE TEKOAN €6 > wTNENNHB TH IHE THE TLOVPO NTE TOV >A TIPAN EO
ATAGOE >ARLOYNA! NEM TAMETAWH > YE MEQ Nwov > DEN ThAE NTE NIEQOOV >
" NQHT HA TAMETAAAHICTOC-7 Aud. caps EBOA NON TC +
UW) deeqbt mwit NNIBEAAEV-7OI MoT NHI SAVWAKNNOV TEND EVCOTT 7 NXE NITACMA
ETEK METOVOO S WOH ETAY TOVNOC NNI NETOVOANION > NAV2WC NAV fwov M
SdA€v >MATAXPO! HEN TEKTAXKDO [7 Of > EXEN TAIN T MMVCTH DION
APITTMPOHT MTUTEAWNHE SNEM FOIE Aettarcaps aydi cape rTMATCHov aywwm
Mi MMOPNH >OITEN NIT 20 NTECOTOKOE> baovXPONOe + Ove2 TuUAOrae dyheAal>
tnX ncemnn>~ nexe AAA TIZVMNO ETETUCAX( AYEQOVEAEE 7
Toe REOGE TENCE TEEOTOKOC >XE AC Du etacmacy Nxe fRAPEENOE SMapIA
O21 Pate NXS Tovew >caovindm m POCOTOKOS THEN OVaVTLOCTACIC NOVWT>
Mow TRoveo ST ovmniw+ mE TTALO NEM OVOVEIS Novwr >
 ay
ol
Bib.Nat.
en OvmyvetHpion NATCASI MMoy >b+ PH TENOVWYT MMOY TENTWOV NAY MCBEeu
EO
MOTEN MMOGq >hENNH €G NTAY >4Yy Yum +NOov Nem YAENE >
NYHOI Npwmt hen ovmeomni 7 1H nXC Mapentwov ntAat THD .
NCAY NEM Poov >NEoy NOoy TE YAENE?>

VY, THE THURSDAY THEOTORKIA.

~ Tec from Vatican Cod. Cop. xxx viii.
A ThBaroc eta mwvcrc > NAY EpOY BOA gt Ovongc €BOA.> XE OVOEA TOK OC TES
Tuxi 9H.
Calvo <r. TYAYE > EPE TUYPWM Mog NHHTY v GOTNYwk NTMETPAMAOTNEM Troma NTE
ETEM MTIOVAWKI NXE NEYKAATOC = bt > Se TNExI ETAVQITCETIZATI >ACK HO
Euot ntvnoc mmacia > tap NATOWAEB-?ET NbANYHOL bEN OVMKAD NOH TT
A TUAOFOK NTE hiwTt >1 ayer caps EBON CYuwNt NOVMOV. NTE OVMETAOMOV>AC
NDHTC > - 7 MICINAN NEMMANOVHAYAONE CTlEOmA
MNe my pwn NTE TEYMEONOY} >PwK? N NOWM1>AYyBwA EBoA MTITAKO MTIEN
ONESI N P 7 OVO? ONMEHENCA O rENOC >
PECMACY >ACOTI ON ECOI MRAPOENOE > Dal MApeNwey OvBHY EXXWMMoc? SE
CrayXH NAN EY! NNOYt >Aqt dytyuT N THWOY MAK THATYTAIOY PTUMALPWIAL
Yul NPiomi > AAAA NEoy Te dt MMHI> NArAGoc:> Poeycwt NNENWVXH Ovo a
a Ayt OVO? aYCuw> MMON = AYCWt MMON >
Taki oO Tyovwov NNITAD THPOV > Te MApIA fmac — CTAYXH NAH o.,
Cairo ed NOv+t >SOBUTC ON AYBWA EBOA> NXE = _ OT MHICtE TXINEPBOKISNTE tNEXI M
Juki pid
Micagovi NAPXEoC > Cairo Tle TIAPOENIKH> OVO) NOECOTOKOL OVATSP
Ou ETAYL ZIXEN TIENTENOC S2ITEN tTAPABA O% TE PAYEPMEOOES NXE THATCEAOC >
Cie PETA TCIIMI Yur NbOHWTC >Acovewm Ezayovongy EmocHd 7 Ey%w MMoc Nay
EBOAHEN Trovtag MTGHN > MTIAOHT >SE HH FAD ETECNAMACY >
CORE EvA AVMAWEAr > MPEO MTUTIAPAA Coc? OVEROAHEN OVTINA EYovaR TE =
QITEN MapIA TTAPOENOE FAVOWWM MMOY Ovti de BENE THAOCOK NTE Dut 7441 AYbI
NAN NKECOtT> CAPE EBOA NOUTC> hen OvmeratTMiBt
AN GPNEMTIYA MNIYWHN. NTE TWN > €@ EACMACYPAYTOYLO MTIANKE TEY Su MMOCS
PEN OVWM EBOA NOHTY > ETEYAT TLE TT E ECEMIC’ NOVYH PI Movt EMEYPAN Xe
CwMA MpT-> NEM TEYCNOY NAAHOINON> EMMANOVHA ETE Gal TE WAVOVAIMEY>
MAapenovow'r MEN Cw THE >TIMAIOUWMI SE OT NEMAND
NATAGOC
7SE NOVY AYWENIHT NApON> Ovog on excmovt>EPEYPAN KE (HE >NOOY
AYt OVO AUC MMONS EONANQIEM MTEYAdOE >EBOAHEN Nov
SAY Wan’... eS ANOMIA >
cane AY wove 1€ AY NCA le XINCW TEM EO Ic XE KANON TIE TEYAAOC
e AYNOZEM MMON
Cairo oF NAY YAt > HATIITIEAOCOR NATCAX MMOUp bEN OvMETAWEL SAYXW EBOA HNENAN
NTS TEKMETMAIDUOMI et> OMIA > MADE NCOVUNY HEN OVTAXPO >
Miovar MMavaty NAOTOC rETavxdoy ha SE NEoy Te Ht HEN OvMEOmHt ayEPPLOMI
BEN NIEWN > KATA +MEONOVt AWHE HEN OVMETAT MIB > EPE Tov EPTIPEN
CWMA > EBOAHEN Toval hwot 7 NAU> ICXEN TNOV NEM WAENED >
Oveg pat on Mmavaty
>AVXboy CuMAT
KOC 2 DEN OVMETATMIBt NEM OvMET =
= =
ETA AWHAN + =>
W NINAKII NNovt Qe ovo2 NYove PYdupt
TOON EBOANEN TEYMAaAV MMavatc> mee a MMWwov > NtOEOTtToOKoC MAPIA> ETO
Ovo?ONmENENCA GPEcMacy >mnEy Bur MTIAPOENCE NCHOV NIBEN>
ERBorA NTECTIAPOENIA > HEN PAL Ac Nat ete EBoA MmMav> EAVIEVMA Evcon>
 = 43-

NXE OVMADEGENIA NATOEWAER >NEM OV TA? NTE TEKNEXI> TNAXW DIEN TIEK
SINMICI Mini OPONoc >
Ov rap mneovramoc 5 eepYoor EMSINMICL> GQ) O€ NETAYOWT NOHT>NSE THOMHI SE CBOAL
ovde ON MTExINeCt® BUA EBOA NTECTAD MMOY >CENAXHO TTC KATA CADE > Ad wt
BEN IAD axoiBwe >
OH rae etaveracy Quoc Novt.> aTatric EBOA EXIMt NovMANYwrts MTTdoe ot niroroc >
HEN Pit >AvMACY ON KATA CAPE > A OVO? Al AYSOKY EBOA> DEN OvNIT
TATHC EBOAHEN +TAPOENOC > NY Pwic >
Ovai 16 EBOAHEN
B Povme@NOVE NEM O¥ Ovod caroty aywus EBOA> HEN TUNNA ey
METPWMI > DEN Pal CEQVWYt MMoY WXE Bw MM OC > SEANCOOMEC HEN EMPACA>
Nimaroc >EévXwW NEWwov EvepdeodAorine ETE CAI TE BHEACEM TE >
AVINI Nay NOVALBANCE 2wWe NOYT>NEM ov TTIMA ExAYEPKATAZIOIN MMOY> NXE EM
NovB 2wc ovpo> Nem Waley +MHINU> MANOVHA TENNOVT > EOPOVSPoy NbHzY
ETEYSINMOY NDEY TANbHO> KATA CARE > EOBEOH ETE PW NNOVXAL®
Al EtTay Bory EPOY EOBHTEN-? HEN. TIEY Kara bert on erayxocanxe miyeoe TH
OVW MMIN MMO -> NIE THOVAL MMavaty TIPOPHTHE > SENEM NEO QWI BHOAEEM>
MMatpuwomt NACAGOC > Peeycuot NNEMWVAH Kat NEDPAGA>
AUI OvOD AYCwWT MMONa Neo oviKovxiAn EBOA> HEN NIMETIHCEMWN
CTAYXH NAN s.5- NTE tovAA> EyeI FAP EBOA NHHT NXE
ig W TNT NYGHOIZOH ETACSI EXWE NTBHT OVOVCOYMENOE POH AONAAMONE MTIAAAOE
er EBOAKEN Tucdhip NAAM = WAN TOV EPTIAATIN TUCAS
MmMoc Evczimia GO NIM NAL CVMOONIAS NTE NAL TIDODHTHE>
Mroveowen THEY NTE fMetPWMIrdcrHiY EN ETAVEPTIPOGHTEVIN HEN TUNINA NOvwt >
OvSk Bora mht THAveuioveroc ovog EOBE NANI MIC >
NAoroc NTE Puwr Mat Epe Tiwov epeTipEeTt NAY > NEM TleytwT
Dat EtTAYS! CADE EBOA NHHTe> hen OVMETATABE NATABOE >NEM TUTINA EO> ICXEN NOV NEM
CACMACY 2WE PWMIravmovt EMEYOAN XE YAENED?
EMMANOVHA®> ETAYAH NAN ..-. ne
Nooc ON MapeN TWH MMOC> Owe GE0TOKOC =
NCHOY N(BEN > €COP|EC EPNPEC BEVIN EQ PH siz]
ive ee
Thovm EBOAHEN +tTPIAc >THOMOOVCIOC
NEM Diwot > ETAyNAV ETENOEBIO>NEM
EXWN> NAIDEN TECYHEL MMENDIT-7 TENMETBCOK ECNWY AW
SE CTAIHOVT CAG EMAWuI> NTOTOV NNN CO AYPEK NIPHOVI NTE NibH>oOVi
AYyLEOMETPAN
THOOV > NUTATPIADXHC AE ACINI Nwoy > TTAP >ayeppami MrENAHT
> wWATEN p
MPH €TOVXOVYT EROA Haxwy> NOBt MMAVATY>
NEM NINPOPHTNC AE ON OMOWE> MOH ETAV Cravemacy hen BHOACEM> KATA NICMH NTE
EPMOODPHTEVIN EOBHTY> HEN OVEONPHT NITTDOGHTHE >AYy TOVALO NAYCwtT MMON®
NEM OVMHY NCMOT> SE YNALNTEYCUT MM ONo SE ANON TE TIEGAAOC
Nem Niamoctoloc Evcom > KE NOoc TE tOECK — ETAUXH NAN -.*-
PE > MTMETOVEPKV—ITIN MMOYr DEN tor SS _ Ainav covmenn NIAYOVONIY HEN THE > IC
KOVMEN! THOCe OvCOt Mt CCXOAZ MPH > NOOC ON ENE
NiaeAutc MMAprvpoc >XEAyK EBOA NhuTE > TNO >CATIECHT NNECOAAAVSD>
NXE NOVATWNOBE
THC MMHLZTIENOC (HCMC? Epe ovon 18 NCiov> Evo1 NYAOM ExeH TEC
Dar MApEN TWoy NTMETNIWT >NTE TEYMET DA Ader ecm Bot ECtNakri> ECwy EBOA
MAO ETWOY NEM TEYCODIA NATAVPH AC *> ECNAMICI >
ENEDETIN MEY NIYT NNAUY ETE Gat TE MapIA > THE MBept ETIIXEN
ETAG{H NAN ««<5 TIKAQI® ETATUDH NTE TMEOMHI > WAI
___ AYWPK NXE OE WAAVIA EN OVMEO MH > NAN EBOA NDHTC> eat ee
ggked
: eS - OvOg NNEYXOAY EBON® ¥e EBOAHEN TOV TILOH rap ECSOAD Mmoy >TIE TENCE INC TC?
 —4bh -

OVO2 M02 ETHANEC GAAAVX > TE IWAN Xe WmMiwvcHe W MWwVEHC® Uo MUWVCHERE

NHe TUPEY TOME > TMEI Moy > ANOK Te pt NTE NEKLOf>
TTB rap Nciov> evor NXAOM eXEN Tecahe> MMON K€ Oval EBHA Epoi>
Ne TUB WartoctoAoc revkwt Epoc Evt ‘Buod mmewovi EBor > hat ETTOLE NEKOAA
TALO NAC> aV£>KETIMA ETAKODL EPATK 2IXwH >
CORE Pai Niaoe tHPOve MapeNtwov N+ OvKAZ! E4OvAB NE w TUINPOPHTHC? —
TAP > SE ACMICL NAN M+ > ctOB NXE Tec PINOIN NAK MTUIBATOS >ENE TUX PWM ME
NACNAPGENIUS NbHTY > ETE MNOVOWKINXE NEY
JuoBey & UXH NAN or : KAATOC FOVAE MTIENEYXwBI TAKOr
Juki pin
Cairo KT
NIATHNAV EPoy
> hASwov NNIEN THE Eyountvnoe mmapia >+TapeENCe NAT
OV PAYEPTMEMTUYA NNAV ETIEYWOV? NXE OwEB > Eta MIACCOC NTE Piwrts 4
MWVCHE DIX’ NETWOV > Aybi CAGE EBOA NOHTC >
Aynav rap emi Baroc
> epe TWXPWM MO? NOH COBE Hai TENEPYWOEVINNEM
E IWANNHE
Ty ETE MNOVAWKI NXE NEYKNATOC? ove TUTTAPOENOC >¥E Cova NXE Tat YEAST?
MTENEYAwWBt TAKOD EtavceAcwAc MTUPIH B >
TrYQwM MENNAYEPAAMTUNS HEN TUBATOS TENTI0 APINEN ...
NAYNWKI AN > SE EPE HT CANOVN mmoy> ——— Le
eee eee

SYCAs! NOOY NEM TUTIDOPH THES

22 RRREmmmeme am meee

Cob b9.
APPENDIX TI,
40.302. AMW INI THDOV W NAYHPIFNTENOVWY T OVOINSONG PAYWENIH'T HATENTENOE >
a Mdiwr NEM TYHDIONEM TINNA EGovaB> Ay bwre8 MnIpEM NYXHMI->
54 Ttpiac ETSHK EBOA> Tey pact ayximtB+> ben NiVEB peor mnal
Mapenzinny mre >Mo+ NNIAMO€ toAO€ > PHT >Ayovwy E207 Tovhen ovcaAXinNomts
NH ETAVPICOIY HEN NIAAOC > HEN cbPAN N CORE OVTETEN YONT NEM NETENEDHOV >
HO THE > Tlexe ruipeydtnxone Xe dwr DAPON >NIMAY
Ntrenepan aGemat ISIN7NNH THPOV EPAIA YAKAPYWN EXWN > HOVWWEHWTEBMMA
OH ETOOCI
BAAN ESTEMEDMAKADITIN fo.904. DWN MOPHT EtTAKAIU NCAY>
NNIACCEACE > Moovene aypwr €6B€ dai caxt> XE OAtov
ETAq1 NXE AKuwBoc>€bPH! EXHMIENAY XH EBOA DITEN TUXAXLS HEN OVNI tMMET
HEN CEN PWMI> NAPEIWCHE EPOE EXH MID JAXL> NPeytako NT WvXH >
NEM NHI THOY MdbApAw > UTOMI PA JANECWOOV >EPE NEYWHOI AMON
Aytame Tovpo E@BHTOV SAqova) ca2NI EY IMMWOV > DAN TIADGENOL ENEC WOVE
ID WOVY NOH TOV 2 AYION JENNNE AAW KAD MMAAIAM >
‘ ovi COB E@Pov APE? ENOvMANNSwi\>
TOV >H EtiAgAMOnt NNIEcWwov >4yNav ETuB ator
AUdiat NXE THAAO€ > NEM HOVTEBNWOVI NKAN DEN TUTWOV SEYMO?Z NYPWM NEMOvwor
40.303. WC? AVEPATIOAEGVIN NNIKADTIOCONEM NI MTZOVPWKI NXE NEYKAATOS >
ATAGON NTE TIKADI> Teamnoc TIE CTIA POENOC > TAT TEcoTOKOC>
COTE ETAVMICL MTT POPH THE SMUVCH CTUNOM MIYPwWM EOMO2 HEN NECKAATOC STYpwWM,
OGETHES TUPEYTIO OVO? TUMPOCTATHE > NTE TE(MECNOVT >
MT™MAAOC NTE MCA > Acmicimmoy cwmarixwe >AONe 2At NEAXI NM
Etav2ity epiapo > AcoAy NXE TYEPI MApaws KAKWwCe 7 ACAPED ETMETKAOANOL > ECTOB
ACHANOVY Y HEN OVMETPAMAO SAcmovt NXE TECTADOE NIAD
EPOY SE OVYH PI NAC > Mapent20 €90c MMHNI >NEM TEC MONOFENHE
Ayttage musvenc €€M! SHEN NICBWw NTE NI NYHPI > DH ETXOVWT EXEN NENNOGI >
PEM NYHMI SNAGSOp NEN NEYCOONI NEM
NEY2BHOV! >NADETXOM MP+IH NEMAY> 3B 30% BAPAXIAC
40.
NAINAN KATA TIEKNUY FNNAL>
TITPOPHTHE > Aymovt EPO Ww
tTMKA? NAY hen
Auxima NOVAS NNIDEG EOC Sav TMECCTATHC >NNIOMHI NEM NINPODHTHE>
 Ringo
Bib.Nat.
nae SE TICAN +ANaToAH = NXE nXe >
‘yebe HA ne pt NNIt\AOC > ovAoroc NAvmiovproc >AY
Aw NAaAc Ncaps QICNOY> EyCaxt MOH Etay

Gicap% EBoAHEN trapecnocts AY WAL nan Yumt MMOY >4AXA AYycaXt EBOA henpwys
EBoA NHHTC> ANOK NEM TAWT OVAL.>
Téun NNUY OHCTIAN Oc> Noe TE NYOv How Ovmici te EBON ben Pwot KATA TE YCAXL ET
NNINAPGENOL > +TPECBITHE NTE TEN ENQ0T? AYt NAN MTIEYIMOT > Aymovt
TENOCSMTIEM60 MNITIAN TOK DATWP > EPO NX@ NACNHOVS
Teagovi TAD ETEMMAV? ETACI JITEN EVA TENA Avid dYTAM ON HEN NEeyCRwovt-r
QATUNOVE
Acovwmad Nevo fumav-> EBOAKEN Noy ETHEN NINoviI-r%e haxwy MNICIOV NTE
TAZ MTUYYHN > OANATOOVI PANOK JE AIXPoK >
lcadam Nem TEYCZIM IPAVNAD MOH ETAyToMI> Avuacy EBOA HEN FTAPEENOT> HEN THAE
dVEPATCWTEM NCAPPEey ENVEMI> Mt to. 308, NTE NUYOONOC FAYDEMCI JIXEN TIEYEOO
KOCMO¢ THDY EvCOT > NOC >CAOVINAM NTMETNUY>
AvYuo MNOVPEYOAMIO > NEM TEYMETNIY 1 Wnwwk NTMETPAMAO SNEM teodia MT
NPAMAO > AVOIEMH MMIDGYTAk
Or AaVBA PEYOAMIOS ETAYt HEN OVEEBIO SAyAt
Sov EBoA MmiovNou & TEN NPEM2E NKECoTI>
dvyes MTUZMOT NNUQIKEON>NEM r2eBew Trex: ETAVIITC ENQATI7SE ACYAL HA TUPEY
| NETIOVPAN(ON > NEM TOOOH MTNA TIK Tzan > Patkyveapa MINKATI> AYEPMEO
£0.30b, ON > NEM TXINNAV et tpiac> . PE EyXw MMoc>
AvMaweam mopo mruimapadicoc DITEN NOV XE ANOS CuwrTt NCWON > AYCOTIC
Gov MAN
2BHOVI Nkakwee DITEN MapIA THAPOENO® WoT NAY > XE Pai te MAMA NEMTONT
AVOVOON MMOY NAN NKECOTI Wa ENEZ NTE NIEN ED >
Ayb1 capSCBod NHHTC > TIYHPI MMONOrEN Mnepai
Bt rap Nenea SNOoy TE Pt icKEN
HC>AYWYWTNAN NOVMECITHE >OITEN THEY NENE? HEN ThAENETENIENED >AYdI CADE
MOV NDEY TANHO> HEN tTAPOENOC >
Oncor EMMYA MNIYBQWHN NTE TIWNH > AN Dar MAPENWY OVBHY ENSWMMOCOXE TWO
OVWM NHHTY OVO) ANWN > XE ANNA i: NAK TIENNH 8,TIXE ‘> NEM NEK WT NASAG0@
T MOH ETONH> haxwov NNIEWN THPOVT NEM TUMINA GOV >
Tatput on ayepmeope > Nxe Aavid hen + — Mapent2o0 epoc-.: ra
APXH >SE Ovwrik EBOA HEN THE > Aut py AVIA FAP IOVMNOTOC PAYEPIPAAIN EGXW
Nwov EGpovovomy> MMOC >XECWTEM TAWEOI ANAV> OVOD
MApeNovewyt MIEN CwIHE > bt quot TH OIKt MNEMAWA >
TANTOK PATWE> OH ETSI MWIT NNI—w fo. 309. Ap muBy Texay NNEMENGAt >NEM THE
CTHD> EVEDOVWINI ETOIKOVME NH? THOY NTE NENIOT> XE ATUOVAO “ooTt
— Mapentgo epoc..... NbH+
>Xe OVHI NOOY TIE TOC
we: Ke Te
1Wc TIXE * TUNANT NATAGOC
7 ETAY OI OG) TIMH NXE FXINEPROKI> NTE TNEXt
cape HEN TrAPEENOC SEOBE PNOVEM MTLAPOENIKH & NOEOTOKOC OVATX POX
fo.30T. Nt METRUOM b> TEYAUEPMEODE NXE Tuarredoc>
Xweoc NIBEN NTE wChoopitHc® NEM NICwtmT Kara ticaxe NHCAHAC ONTIES MTIEYSINI M
MTIATPUOAHE PACT NWwOovNovnpoc Mag Bt ne 7 Eyer HEN ovettovaH > MTT
TATHE > NAIDEN TLOVOEYOAMIO> OVAL THOVAI KATA NGYIBHOVt >
KE acyal ha Tiaywoitoc 7 NEM tTeymeONovt Ovo? on Ek EMovt > EMEYPAN KE THE TIEN
YSMTTOUYy
NAWweEdtod > pH ETEPE NIATTEAOC Nov} 2EOBE SE NOoy TE TH OIMt?
XEMSOM ENAV EPOU> HA Xwov NNIEWN THOOV?
AYNNOVE NDEM NKAT >NEM NICAL NTE NENI Auxwk NYEYOIKONOMIA SAONG QAI MQAN
Ot Beytwov NNAY NOHT > A4EPPLUMI TACIA 7 AYICWW NAN NNENANOMIA >
NS ESS ER ae Oe ae OS Te eee ane
D.-@ Dér Abu Makéur frag. fo.7 & Serien B. G) Dér Abu Makar frag. inci. fo. g-
Sevies BR.
 eee
Bib.Nal,
ne ot MAPENCOVWNY HEN OVTAX PO => WVXH SAYCWTEM ETENTIDOCEVXH >AYAI
qQ :
ould] LE NOOY NE G+ HEN OVMEEMHI> AYEP—LWM I
oO.

TEN MBI NKecon 7

NTADMHL = AY TOVRO MTIEQ(MANYwT 14 Mapent20 epoc... _

MHI ETEONEXI NTTIAPOENOC TE> >Y NEQOOV THAVMIovproc > aYycoACEA NtOE
— Magento epoc....0 slaS12, NKAAWC > NEM TUKAD DEN NIkdeOS >
& Cee ovnde sapyat ncwK SET NAEEZEA NEM TUMICL ETTOVBHOVT >
fo. 310. TUCEDOK > Mor NOVYEBio MEK Buk > Aoinon AYGAMLO MTOM! > DEN THOHOV OVE?
GIEWNA KATA TEKCAX( > Tom >NEM TIMWov ovo? THOHMI > ETE
HmMée TAP DENOVANOMIASNEM tanatH ANCTONXON
NETHOVMIA STEKRY BwTt NEM Tek Bak AYNIYL EDOVN HEN TIEY20> MPNWE MTUTAN
THPIAS NOwov NE TAVT NOM TNH ho? OvOovAB AYyaiy NEMoOvovpo? NEM
EKENOVKE XW MTEKYENSVCOTUON > ELE OVMPOPHTHE ETTAIHOVT
TovBompHt > NEKINd MTANATION> Ayxay hen runapadicoc >aymagy nat
dpItTY MBEt HEN NH ETCAQOVN MMOLe - NEM OVNOVE SNEM OV2HT NATATIAOVE >
QONINAKII NEON ALS MTIACAAOZON MBepI> NEM OVEPYIW EXEN TEYOVWWMY >
DEN TRADGENOC NAAOV NWECI® NIAN MENENCA Nat ACIN( EXWY >NOV2INI MEqnH
\ot NEEOCCEBHCS Ov Wapoy >AYEN TCrIM1 EBOA MMoY >
OvTiAPGENIA NATBWA EBOAS OVAXINMICL Aymov+ Epoc Ke wu>
ETXHK EBOA > NIMAN ECLOOV AVNAN ™ dyt etovtov NNIENTOAH SAyt2Iw TOV N
BoA> AvKOTOV Avtwov Out > QANCTOAN = EVECOVWINI E20TE POH >
QH a9 ETavmacy 2wW¢ Novt>AaTAOHC HEN EVNAV ETwov Nt rpiac > ;
TEMEONOVT PAVMACY ON MTALOHT > Aut Mnéyovor Ehovn Epoy> NXE GH ETIPI
ATAGHE EBOAHEN {TAPEENOC > fo. 313. NANA POY > AYEPKOAEKEVIN HEN PLWY>
MMON MhpHt ETAVSOC > NXE NIATNOV+t AYpwNns MTEYMEVIC ABOA MOT >
QEPETIKOC +SEOVNOVT AN TE NIC cet Aycwrem Neant NeTUoWT sAYEETIWRUsMME
Mat NEM NiLOVAAL> QOViT> AYIA PF TUMENOIT >AYNAIF Ent
fo.3. Eye EQOHI EXWOV > NXE TUCAPOVL KATA PW MEONOVA D>
OV>DEN Tha NNISWov nXwov > ova? APt wAlnteyctoAH > aut 2wTY NOVWAO
AMENT NE TIOVMAN WeoTtl 2 NYAMEG >AYy2ITY EROAHEN TEYAVAH >
ZANOWwMI MMaroe AVEpMEeepE 2AVI HEN AVMAYOAM MTUIMApAdicoc->
NCAN TANATOAH ® SE AYON NX TOveo ATIEYXAS( EST EDOY > NEM NEYWHOL MEN
" NTE THE FANITENOVIOYT MMOY > ENCWY >AY2I TOV EHPHI HEN OvXPOY >
Nidweon ETAvENOV NEMWwovs avt MHI ETIWIK NEMAY NTE AMENT >
NIETIEYWw OV*7 SENGOY TE MOVPO NTE Twoy Aycornovmevi NXE TINAHT >A4YOYwWETT M
MMON CKANAAAON NbHTY> NEYWHol > NPEY WENOHT TS TIPEG(Ww ov
F nidioc e6v>+mHinietreiac EOvsqwwt NOHT>AYSI CADE Hen {NAaPCENCC>
NEM TIYHOL NEM TUTTNA COV e EC HEN OVKIA TENEPETIN MMOC AMON >EOBE TEcaraTH
NOvwTt > EDOVN EGON > COPECEOTIPEC BEVIN
ThnovB gu oveo eySort > TUAVBANOE Jw EPPHIEXWN > NA2DEN TMeCYHOI MMENDI>
NOVETGOCLS> TUMAAT MHINE ETIEY YEN IC NE CTAIHOVT NNITIDOPHTHE SNEM NiCwIn
NEM NEYMOY NOEYTANHO> ca MNATNAPHHE 2 IC ACH tNOSOv NOv
Ovmov NTE THE > AUWOTY EVOY NXE TXC> fo. Sly. MIPOCTATHE & HATEN MENOC 1c TY >
ESBHTEN A NIX OIC TIANOC 3E ANNA?T — Mapentgo coc...
ENE(MEONOVT> Bel 5 NAOXHArredoc 7 EvOWC MPiwt NATAGocr
Oycwt NNENWVYH SNTOTY MTUPEYTAKO Nt NEM TIEYWHOI NAIDOC > NEM TUTINA EOV->
THe NEM MKAD CMOV EMT FAPIWAAIN ETIOE
Oend Dev Abu Makan Tle 5. Sewies B, incilp. MENNOVE ETAYWE ETIEC NTEAMENT >
frag. WK). Dend wag . TH . AYINIETUYWINTEXMAA WCLA 2
 iy
Bib.Nat.
foray N@oy Puetaqwok Ndavid neyRwk> XE fo. 315, NTawe Ebovn E904 >NTAOVWWWT HEN Ov
onan EBOAHEN TOVTAZ NTEK TMIZWK > EYEIEM OVNOY>TUMA EpEeNcybANAVX MMOY >
Cl NXE OH ETEQWK > NOVOPON Ce MBactAl NTE COND NXE TAYVYH >
KON> Ayrwny NXE THIVMNOTOC >AYKIM NTEY
TIQHT MMWOMHI AYOwT > EXEN THCAXL NTE TH KVOAPA EUXwW MMOC > SE HEN OEAGAA
QMOT -> SE XNA YW TYE NiIwT >AYoEr NCWTEM EPOC > ETEBHOAEEM TE >
HA hen TUTNA GOV > TTima eta mapid mici mmoy > HEN OVWOV NAT
David rovpo aykuwt NWOETT> EXIM TSE Nov CAxI Mmoy > CORE halt TENTZ2O EQOY >
Hi EYCWTTT >EOPEY XWIAl EPOY NYWwWt Xe Cw MMON OVO? NA NAN>
EWTEMEMI MINCATANAC MAPENT20 EOE ....
Aywer TEXdY HEN OVANAY > SENNAAAHL EX
EN TADPHY > YaAfswk MTAOVUWY > N
TANAV EDMAN TEY OIKONOMIAD

Bib. Nat. APPENDIX. IL.

(gag, Dov ntBEn Nem taro NIBEN > CeEpnpErt NIECCE DOH ETACYAl bA TUWAOroc>
NEM QiWT NEM TYH
DIZ NEM TUTINA M1 Mme TixPwm NTE TeyMEONovt >PwK) NEEM
{a5 TIAPAKAHTOC > TENDWWC EpOY DEN ovgwe EXt NTMACNOVT > Ovo? A4EpQWNI MTIEN
MBEQI> PHT > YATEN ONOGI MMAVATY >
Tletwomt ha Xwor NNIEWN ++ TPIAC NOMOoY Ovo? ON MENENCA EPECMACY >ACO21 ON ECON
fo.2k. cLoe > EC HEN OVMEONOVt NOVWwt® TEN MTMAQGENOC S TECMAMATETXHK EBOAD
OVWYT MMOS TENTWOV NAC> WMAPIA +nd6 >
KemMapwort note matcaBol >ENEKMEOMHI Tentwov NE HEN OVMEOMHI Sw TBwNAA
KATA TEKNAL > XE ATAWVXH SWA XE NKAM OAL NTAQMHI SKE AOEMICL NAN M+
KATA TK CAKL MATAN Hat > MMH SIHE XC NOVOO NTE TWO >
Ayepas NQHT NX€ TANNA >ovo? AYWeoP Du ETAYWENIHT EPH! EXWN > HEN THA S
TEP NSE MAQHT-7 ECOGE TAYAI NTE NANoGl> NTE NIEWN Fdq4t Ovo? AYCwT MMON >
ETALAITOV HEN OVMETATOHT? Qwe ATABOC OVO? MMALOWMI
IMWIT NHI ENEKMITWOVI PH ETAYUOI M {0.25 MApen fwov NTEyMETNit > NEM Tey
WIT MNEYAAOE-> HEN TSX MMovcHe NEM ETPAMAO NATYI
BAT > ENWYovBHy ben
AAPWN > KATA TICAKI MTUPVMNOTOC & OVMETATIOT SNAINAN KATA TEYNIW+
Aytovwng2 mneqQwk miovcHe > HEN TKADI sais NALA CARMAS T/C) ROE: . eee
MMadiAm.> EBod 91 NwaK4E HEN TIBATOE> BVH NIBEN NEM THACTUNAAC? NIOWM I
M®PHT Novyan NYOWM> ra NEM NIATTEAOE SCE2wC Ntmeraragoc>
Aucaxe NEMAY EYSwW MMOC > BE ANOK Tle $4 NTE NENOE IMC TIYK >
NTE NEKLOt >MMON KE ovat EBHA Epo? DH etaycoAced NTHE NKAAWET HEN NI
MAYENAK QEN ovmetat20+ > PwctlHP ETHOTT NHHTC > AVEPOVWWINI
Cepeknogem MTUAAOE > EBOAKEN TXIX NAL NTOIKOVMEN
Hr hen Teycodia NATYEN
PEM NXHMI> NEM METAB WK NTE Papawr AVPHXC 7
Ovo StNAANWN TuPEyEepzemt /T auint Ovo? aytaxpo Mmkagt hen TEYXom >NEM
MnICA EBOA @ HEN TIKAZINYHML NXE NH THOOV ETYON NOHTY >NEM NIOHTH
MUWwYCHC > Ovo? AyBopBep MPAPAW-> NTE THE 7 NEM G1OM NEM NEqvo? THOY
Den PiOM NY¥A—I NEM TEYSOM THEE (Tova? DEN TANATOAH > AYGAMIO MTU
Tl Baxoc eta Mupvcuc > NAV EQ0Y EBOA Ji Mn MAPAAICOS FAYMAIY EBOA HEN OVOVNOY:
WAYE
>ETAYINI MMAIA >+T:46 NCABE ST NEMIANUBHN NpEytKaeroc 7 ovo)
TPAM Nos COME? NXOWM> ETEMTOVEW ayoamio NAXAM TEN Wwr-> NEM EVA
KO NXE NECKAATOC 2 EBOA HEN OC NOVNI TEN WOOT MMaAv > ove? ayyxav NOH:
 Bib, Nal.
=e
Copte 23
[fo.25.cont.] NbKTG > €OBE TEYATATIH ENOVN EOWoV> DAXEN NIENED >GH EOMHN EQOA WAEN
Ovop mexe Pt NAdam = XE ANAY MTTALL YH AS 2! hen neyovwy MMIN MMoy>qi
MMAVATY > ETXH HEN OmHt MTIUTApAAICOGr AYYuT NYHOINOwMI >EBoAhEN >
MTepovwwm EBOA NHHTYU-> TIAPBENCE EGOVAGR >2ITEN TEN TEYMET
EVA TENMAV AYED2AA MMOC > NXE TUXAXE MTT Nit MMET Malou t>
CATANAC > ACOvewM EBOA HEN TEGkAOrOCe AtNamov-+ EPO KE NIM SW+tOVECO EMAY M
Nem adam reczai WeMac Tayo TOM m1 Troveo >+tndo ovop +MAv> NIM TIEONAY
Wwov NXE Tt ht >yYa EHPHI Enalkocmocy CAXI ENGTAIO>
€OM 02 NTTIVAH NEM NiITTASOC-? AVM AY XEPE OH ETACMICI NAN > TIENNHB TAYW—ITO
84m mobpo mTutrapadicoc > TOC OVP NTE NIEWN >AYBWA EBOA
BiNTEYSwK EBorA mricHov>Eta Ht CEMNAT MTITAKO MTZENTENOC>
UEPWOV & KATA TLAYAI NTE TEUNAL SAUWEN | Cee hai Tentwov NAY > TeNEOZovoG1C1
CHT E2PHI CSwovr MMoY > TENTIO TENTWBI MMOY > €O
Ayovwsert MNEYMONOTENHC NWHDI Phen TICH Peyt NAN NTEG2IDHNH>
OV NTE TaTlarrediAd>ovo? AUubi cape OBE
NEN OVXALPEBOA HEN OH EGovaB MapiA >
\P\ Pov‘ore Muni ne > yXopov Peywov
NOHT NE >Thiwov HA TENNOVt TE Ya
Thgovwov nninés tHpor> emav Mot NNtEWwn> ENEQ NTE NIENED>
OX Erayt NAN MNeycwma 66 >NEm MEY Tlanovt tranovt MAveHK EPOI >€aBE OVITA
CHOY NAAHOINON> NOVT AKYAT NCW > NAINHt Ovo? cwrelH
Dar TIE TUMAN ECQDOV N NOH TON SAI TIE THY YHN EPO! > XE NOOK TE TATIAQHT oc NAK S7
NTE TWN > PALME THK NTE THE > AN XE AIKWT NCA TEKIO> TEKDO TE Te $
OVWM OVO? ANWNL NAKWWTNCWwY > SE ATIOE MEL NOVON NiBel>
CoBe trdpaBacic Nte evar AVMAWOdM mp0 ETOVIPI MNETED NAY>
MTITADAAICOS >AVOVION MMOY NAN NKE Mapeqovioy NXe 49H tT MAQEYOEAHA NXE
coTt-> eBod rice tecotonoc !T Ou Eerac TIAAAC > MYANEAPMEVL MTUOAN ET2OAX>
MICI MTIEN Cop SOt TUATMNAV EQOY > dq NTE TIENOS IHC TIX >
0,2b, OVO? AYCWt MMON > TENOVWYT MMOY Mar erayds cAP§ BOA Now >w tdoomT
iF
TENT WOV NAY2 “4A NNOH TE > MANIA TIWovwov NNITIAD>
AEPeOvNoy MMO mapid > +WedeT MTANACIA>
le

— WANTE{cwt NNENPVLH 7
PoHMiBs watkakia
>OH eTacmici MrUDIN> fo.27. OdImH NXE TSNEOBoK! ONTE TENEXt MTIAD
Kworem NOt cwtem Epor > XovyT ESwt ovo BEN IKH > KATA TMETMEODE NTE THAPFEADE®
Nat NHt> X€ N@oK Ne TABOHOCOc-> ht OVO? NOEOTOKOc ovat Xpo0x ve [7 XEPE
MTEDXAPWK EPO17 NE WY EAET 7 OMAV MTIWHOI MTINAHT >
TIAGE 1c ApITTAmEevI > KE ACH
WA NXE TAYBW IARC TUMATWEAET > ICTIENDAW! AYSWK
Bi >+twB2 MMoK mMncoTaKol> EOBE ERoA>
TAYAI NTE NANO RI & AEPE Nak tcl THOMA >H ETAGXI MIM TIAL
Mapeybt mMwit NHI hen TIETCOV TION 2NXE TERK OMOT > ETETIIYEMWL NTE TIENCUOP > Nem
TINS MTIAPAKAH TON > hen Tat Nit MVC {niko ETENIOTT
THPION
> NTE TERMETMAIDCOM LL+> AYycart NEMAK NXE tacreAoc > OBE +1746
AYNNOVE ICAY NCAKI SLEXIN CWE EONALS EO > KE DH TAN ETECNAMACY >OVEBOAEN
Yat > hd MIMEAATOS NATCAXI MM OY > NTE OvTINA EYyovaB, 7
TALWGHOI NTE TEN OVAL TT tHe WKS THY IRC Mov} ereypan > N@oy EONANOZEM MTLEY
ENED TIPEUZICENT NTE NIENEZ STIETWOTT Moc-> dat aywunt EOpeyswk EBOA>
 — Bro.Nat.
~49 —
Code 23. NX] TICAKL MTUITIDOPH
THC > %E NOOK fap TE TAM AN PWT T curve
[$0.27 ut]
A€ IcovNADBEri0c NAEPROKI > ovOD ECEMICI NOV TIDE ETATIPOCEVXH> GreMH PT NiaKwH>
WH PLY EVEMOVT EMEYUDAN XE EMMANOVHAD YW NHL EBOA MNATE YMOV > MAY OANIN
ETA PAL TIE OT NEMAN & pwr NtAMETAWB>
ArH@ue Te HE THE > OH ETAYNOIEM MTLENTEN EBoAbEN NH ETYHKAI WY OVBHK > BEBE TeK
OC ICXEN ALAM WA EHOYN EooV? NEM PAN Wott TENEPOK > HENIHT HADONLE
WATHAE NTE NIT PONOC > TEN CWOVN SNK EOVAIAN EBHA Epon {7
Ee Miwov Epm PET NAY > NEM TeqiwTt Narae TABOM NEMTIACMOv TIE TOC -> ETAYYENIHT
OC-7 NEM TUMNA MnApaKkAHTOC > Traiac SOPH ESWN> OVO? AYy MTOVNOY NNEN
< NomMoovcio’ > eS. WVXH > HEN TUNAIY ETCOVTWN> »
—_—
YrrepevXh Nem nimipec
Bra > ute Tenoc. eEo EBod given teeotoKoc> etaydi caps EBOA
ToKoc->Xw NHI EBOA NNZAANOMIA >WTLEN NOH TC > HEN ovmetaTMiB+ cacmacy >
NHS TiAra@oc-> AVMOVT ETIEYPAN BE EMMANOVHA>
SE AEPNOBI HEN OvMEOMH I> CVOINHI KEOVOL G) TNIWt NYP! > KE FAQ ADOY NE TALIwB
NHI >IHe TIC MAOCVOO MMHI
> TTwB7 MMOK MBEp1> Xe THOVWYEM THOY NTE T MET
APICYNYWOPIN & AWM > ACTHIY HEN ovSwk EBOA T mht
H ETAYWEN INT HATEYAACC >HEN Thae NTE TuAvmioveroec > NAOFOe NYHPI NTE wT
NIYCONOE FOvO? AYWAL CM ATIC rEBOA AONE CTEOMA NOWMI acmict MMOoY >
HEN tyYerET mdoid ‘T voc Geos AYCwWIN M DEN OVIVTIOCTACIE NOWWWT
Mo + w twWeAET w tovpo > Eee dat Ay AINAMOVt EPO XE NIM.> w FAVINIA NKAAL
APEZ EPO>HEN OvIWA mragadoEON > MUN > OH ETACYAL HA THOVWINE MMH
WO TlH NAtCAXt MMoc > Tarov ncaBe M ETAYEQOVWIN I EIPHL EXON > _
TAPEENOC->AacmIct MO>+ TWACroc > OVOY AE apebici HEN OvMEEMHI> Mapid + WEAET
MTreyBwaA ERoAr NtecTIApOENIA Ww NINAK MMH 1 > E2OTE NITATPIAPXHC NEM NIOMHI>
2! NNov+ >ovo2 NYovEDYbHOI MMWov > NEM NITQO@HTHE Nte Woot” Nem Nentot
NTE TOEEOTOKOS MAPIA> ETOL MTIAD KATA NATLOCTOAGE > NEM NICWwWrITl MMAPTY POC >
CHOV > TENT2O E90 Ww +EEotoKOE >APITIDEC BEN
Mapen+wov MITencuwTHD > éxXen TIAIWB. SQOHI EXWN >
SEPETON> Tumict MEBOAHEN iwr 7 ATA 40.29. NAXPEN MTIXE PH ETADEXPOY >EOOEYWENIHT
BHC hAxeN NiewN “anadHe acmict MMoy> EQOHI EXWN > NTEY OVNAL NEM NENWVYH
NXE TOEOTOKOS 2we Pw Soval TE EROA ne NTEYA NENNOBI NAN EBOA®
ben B >ovmeenovt Nem ovmeTowM 9 Cwrem dt erat7o > dicmn nde etanpocev
$0.28. Hen bat ceovwyT mMMoy NXE NimAroc >Niove ae XH 7 SEANOK OVZHKLANOK > ADLOVNAINEM
WOY NTE GANCOC NEM NINHCOcs AVINI NOV NENWUXH >
NOvVB NEM ovA BANOS >NEM OvdAAYYorOV Je avapoy EH! EXWN SNXE NINOBI NTAMET
EpoOy 7 b ATOHT STAGE QiTOv E€BoX DADOI > UWTUWDEY
Navid noveo TIOVMNOTOC-? AYKIMN TKVEAPA WENT Ovo? NNAHT TT niwov Nak woe
NTAU
> SE NiovPwov NTE EAGCoc NEM NI ETAYEPPHKI> YAN TEYAITEN NOAMAD DAI
NHCOE
5EYEE HINJANAWPON Nad > ETIECHT EROAHEN THE +rAYbI CAPE EBOAHEN
Eyewnhevet nay> EBoOAHENTUNOVE NTE T +oveu>
APABIA > EVETRI ESBNTY NCHOV NIREN > Aywo NXE TOC wAavid > THhoOvpe TU VMNOZOE
XE Diwy TE Tkwov WaTCVN TEMAS XE EQOAIEN TOVTAD NTE TENE SL >TNDYW
\eel Tagedric NOOK TANOV+ > DEN TIEZOOV ETO!
NDOT > MALYUTNNAAYOVI DEN TEKQOT 7
JIXEN TEKGQONOT Tpaine tiwek ETAY
Ww COBHT > w ASE NNNB TECOTOKA
 =e
Bib. Nat.
Colpie 23,
{40.29.cont} XENOO Cap EBOAHEN ONOVNI> NTE dad Ayamoni mTeYyAAoc > NibvAd NIAeTIUNAace
THTANCOPOC > EXE HAL TIE TUCA MBEOI > KATA TICAXt
SE APEMTIWA MMAINIWT Novw> w tnde €e MMEX IAC >

MED NWO SBEIAC NX TOVPO NTE TWOV> SE EPE TUWOV EPTIPENI Nay >NEM MeqiwT
AYt AYWwWTE HEN TEYMHTPA 7 NATAGOL > NEMTTITINA MTMAPAKAHTOC >
Apemict MMoy hen BHOAEEM > ETE KAD NTE Ttplac Nomoovcioc >
lovhd > TU2VMNOTOE EYUrW EBOA> SE AN MADEN Twov NTEYMEONOVT >NEM TEY
COOMEC HEN EDPAGA > METPAMAO NATWIBT >ENWY OvBHY
de AYXIMA MTIMANWWwri> TE TOC OT NIAKWB> HEN OVMETATIOT > NARNAN KATA TEI
ETE NOD TE W MAPIA Sw OH €GovAR NTE Nut NNAL>
NH EG0vAG >
AdHewe Ke Aioc >aVMOvt EPO KE OMAV madte
ETE TENNHB TlOVPO MIVXC > ErAybr es
__ SARA
ONDE

APPEN DIX II.

Ywo vagmeuts from Dév Abu Makar.
MINTE DT PXEOVNEXI ACYAL
Ca)
recto.
Folio numbered MH. ba dt > ETAYEPPIOMI DEN
MTITAKO ... dutot MMON. Coming potion oe
TEYOVW
LY 27
SectionF § Shurndoy Theolokice ,p. Rb trove.
Te rAp ETANE PPEM NHI > Mot DEN at mMApENZWC EQOU > EN
ETAYBAMION > EBOA DITOTw wor MOH ETACXOY > XE
MADIA > tna NATOWAER. > TWOV NAK THATYTAZQY Tu
AY NNOVO ETWETIUWTI FIEAY peycw > NTE NENWVYH->
Ndiocodoc > EONAY Cw OAimy NXE... Seer d, Pe 42b. a&ove.
TEM ETIEK SINEDPLOMI >NEY (6)
YTEMYWTH HEN OVCOEPTER> Folio nwmbered NE.

Thovat Mmavaty AMHewe > recto, EQON NT QWNH 7 OH ETAKTHIC

DAH SINOC NAoroc 7 ETAVX@OY MTNEKMENOUT >
EBOAHEN hiwr 7 HEN OvMYC Tlexay rag nx] MIMATPIACXH E>
THPION ETIHTH 7 THAAC ETIOAX HEN OVMEOMHI>
Ovo PALON MMAVATY > AVXPOY XE TICOOUNTE NEKQWHc NAYHHI
CWMATIKOS > HEN OVMETAT MbeHT NTKOI ETAHK EBON >
WiBT NEM OVMETAT OUND > ANCEOl NOvyt MMaQida >Go2 BA
EBOAHEN TEYMav MMaAvATC > NITIVAH NTE ThE > ADT
MreqQwr éBod Nrec TT ADGENL ovWwET MMEYMENPIT > (Ayr
A> MENENE //// DEC MICLMIMOY cape EBoA Noute >
verso. ACOVONDE eBoA Ecol mitao Ot THATYNAY 6...
ovo? WEESTOKOS [AwaY of Surodey Seotokia, pbk.
WTYwk NTMEOPAMAO > NEMTUE above. ]
 a
VW. FRIDAY THEOTOKIA.
Sercttrom Velican Cod. Col. xxxvety . Nooy Aydt sss
Ree: Tecmapwovt bEN NIQLOM I> YCMAPWOVT NXE E —[rapeenoc MApIAM > tMacnovt ncae >
fies x NEKAPTIOC > W MABIA Ema Mt > +n Tukiop
~ (Cairo 3a TUKVTOC NTETICEO! Novy > +Movmi 66
Sod

NAatewre
B> NTE TUIMWwov NWNh >
AE aywat NAN EBOA NoHT->NXE THO te + ATUKAQTIO’ NTE TENEXL > LAycwt HtOIK
MEOMHL > EE TUTAAGO XH ba NEYTEN)> OVMENH + ABEAT METSAXI EQOA Dd00N>
sE NOOY NE TMPEYSAMIO 7 NTEYCEMNI NAN NTEGILOHNH>
N@oy aybt NNH ETENOVN > Ay} NAN NNH ET EBor sien TEyCTaveoce NEM TEYANAC
ENOvY > TENQUWC EPOY TENTWOY NdY> TACIC EGOVAB PAYTACSGO MTOM NKE
wa TE
NEPQOVO Sick MIMOY > _ com> eer eTumapadicoc>
Juki ok.
Temapwovrt e2ote the > Te TanovT eJoTE Neoy Aydr..
Cairo cad. THKAD
IS TE CATO MMEVI NIBEN >NITIEO © _ traoeenoe mapiums fecotonoc eV >
NAY Cast EME TALO > eri eS TMOOCTATHE ETENZOT > NTE TITENOE NTE
MMON QOH ETTENGWWNT EP0> w mapa tres TMETOUOM I>
NIACFEAOCE OCETAIO MMO? NICEDADIM APINDECBEVIN E2OHL EXWN > NaZPEN nix
cétwov Nne> PH ETAPEXPOY > WwMWC NTEYEPZMOT
JEADH ETIKEN NITEPOVBIM->1 Aybt Cage EBA NAN TUYW% EBOA NTENNOBA 7
NDHT >YANTEY 2OTTIEN EPOY> 2ITEN Neoy ayo ...-
Teymetaraeoc> a3 TMAPBENOS MARIAM > WY EBOA HEN TU
Nou4 aydr “xis Suki KE EME! > SE TAACMOC ANOK PHTTE Tem!
Cairo AS Epoy =
A an Temapwovr Neo MAD Ia:>YCMAQWOVT NXE
Cairo che. MEKAOTIOC * Ww tnx MAv mob fT>TYOvYyoy Tcowovn rap NDAIAN>EBMA ExeMH NTE
NTE TTAPGENIAS TiATreAOC SeQ21 WENNOVY! NH INOV
Ox ETYOTK HAXEN NIENWN SAYOL CADE EBOA PAW) > EUNHOV NHI EROAQEN ThE >
NOH >THATIAC NTE NIEQOOV> Aydt EBOA Neoy ayor...
DEN TEMHTOA > AuB.g
ules Oke AtNamov+ €Po XE Nim> w fTANariA
N@oy agor NrEencag® Sayt NAN MTIEYNA C6 Caro XS MTTADGENOC > AE ADE YA HA TUATY TAZOYD
AYAITEN NOVAINEMAUY JITEN TEYMETATA DOC? ovod NAYWPITOC EVCOT 7
— Ne@oy aya... Ce wy rap NXE NEEVPWMIA > OH ETCEA
. a Aovmny NezIMidr TAL + AEEICI NOO EZOTE CWA DEN TALo NIBEN> XE ADEWWT NOV
Cairo cA PWOV THOOV NEOTE NYovYov NNiNAap MANYwlt >NTCopia NTE p+ 7
OENOC > TEEOTOKOC MADIA® N6o ne twimt NNOHTE > IECTAIO NNIXPHCTE
Troate NMYWYYOON > ETADH ETOOC Wott NH ANOC? ECTCABO MMwov ETAINOVww T>
OH ETZEMC TEQOHI-TIISEN NIQAPMA NiXEPOV NTTPIAC NEY TANHO>
Bim> — No Te Tepeyat ba tictvANOC FETAYNAY
Nicepadim cetwov Nay Ape TAAOY EXEN EPEOCY NXE MEOVCHC-? ETE HAI TE TYHOEI
NEXHPO > PH ETTHPEN CADE NiBENW>IITEN MOT? AYl AQT HEN TENEXE?
TEYMETYANAD OHY> Apewwm NovKvBwroc> MOH ErAyeAMio
AYAMONIN Nem Not 7 ApET EPWT EDOVN NTOE NEM THKADI SAdEYAL HAapoYy HEN Te
EPWY > KE TAP NOY TE TIENNov{ 7 ovo) NEX1> MTG NAQot NHTU?
TICWO NTE OVON NIBEN > N@0 on NE ETAVTEN JOVIC 7 ETOV HYCI NTE
NO0y Ne ONAAMONI MMON >YAENE NTE TH THE NEM TKAZI > ADEWWT NAN NovAwr
ENGI) TENQWC EPOY TENT WoV NdYy > At> EMUMANMOW! ETL OL THE >
TEN TENED20vOG1C1 MMOY > Tepovwint €207E TPH > NGO NE CAN F
 —_ Oe —

ANATOAH @ ENE NIOMHI Kove EROA Cese hai TenepYwpevin >Nem EdicaBeT
haswy > HEN ovovNoy Nem ove@eAHA> TECVPFENHC > KE TCMAPWOVT NOOHEN
AVEPKATAKOININ NEVA > XE TEPAMICY HEN NIDLOMI> YCMAPWOVT NXE TOVTAD NTE
OVM KAD NIHT> NGO Iwi EPECWTEM> TENEXI SS

SEXEPE OH SOME? NIMOT.> TENT NEM TIXEPETICMOC>

NEM FARO A
APEMICI NAN MTtoveO TOE > NTE TKTHEIC TMHacceAoc > SE XEVE ke YAPITOMENH®
THPE FAY AYCOTTEN HEN NENNOBI > OVKVOLOS META CCOV>
QWe AcAGOC OVO MMAIBUM
I> TENTFZO ADITIEN as.
—— Ft

ES Nat. Or
Bib. APPENDIX
RBIS. OLYal NNAKAAE
TY wt 2APOK > DINA NTacmov Be aywatnan EBoA NOH+ > NXE NYC TIGHEX
EPOK > OVO? NTATZO EPOK SDT TUWAN Mbt >TUCH INI EDETHCONT > Epe EG TAA
a2 SHY > 60 XH HANEY TEND >
Mataceo mnek2oc ABOA >NNANOBI YaEBor» Tlwor wy ne NEM THAMAII > hen tHe NEM
NAINHI OVOD YW NHt EBoA > MITE TIOHK TK 1> NEM NH ETCATTECH TMTTKAQI 5
ENAANOMIAS> me TENIWC EPOY KATA JWR NIBEN> eM
AiEpNOBt hen NACVWY > +IOVYT ANOK Had (8B) Bedrzerenr avxoc ceBrty seage toopia
£0 .Bb. T2H MT wus 2 JE NOOK OVNOV+ MTIEKOVImp ETYOTE NONTY > SE TOC OT MmMET THEY>
PMov mnipeyeONOfi > AYMADY EBOA KAT NIBEN > |
SANTEY EP METANOIN > EY TEMEDETIOVMING HAR THO NTAY > DEN THTEXNIEONAAY?
OvAEW TEMEPKATANAALN > EXENIAL NNEY Abt Yay Ep2wB NEMAY > HEN + CKVNH
CNHOV > NTE TMETMEODE> ei:
Tkwt ca tec TATHC > NN lovewor Nem Nicaly nte TeKKAHCLA > AVINI MMOS EXEN
TTOODNTHE > NEM NICWTM NACKITHE > $9,318, magia > tép0 mnwdA MNANACIA > -P
MTIEMOO MTITAN TOK 9A TWO? CKYNH NATMONK N&tS >
CINd NTECTIO EU > NTEYEPBOHEIN EOI? ATUCEOL NOVY! NTECTIADOENIA > Ww eBor
MTEDWAL MITEYDAN HEN DWI>NNIEZOO ben TEKKAHCIA >EYOLNNIWYTNTOVCLAd
THDOY NTE TTAWND7 AYowaA ETYudt WA TUAECTIOTH C >
Nrawy Bor nem Elica BETS Omay mTmMhHe Tecmapwovt E20T dE 2OVOI THOPONOC ben
MTUTTATYEAET > EIT TAIO NFYEAET > MTzAI THE 7 SE GH ETAYOAMIO NTOE FAYt ay
PHT Etyuw MMC > Wuslti CAbOovN MMQ>
Ae tTCmapwovTt HEN NIZIOMI > WwW EMav MhH TE TAIHOVT MTIKADL THDY ? NEM TH THROY
ETAYEPPWWUMI 2 BANTEYCWT MTOM Lr ETWOT. NHHTY> XE GH ETWANY MNIETT
HEN NICNAVI MTICATANAC> THPY FAPEWAN OVYY HEN TEAMH O>
UcmMagwovt NXE TOVTAD NTE TENEK! > w TécaTtwust mmevi NiBEN > Ovo? ETOOCI NKAT
OMAV MOH ETAYOORI > MTMIAIABOACT_N NIBEN > SE OH ETCATLWOS NOVON NIBEN>
BAXI> AYIITY EBOAHEN TEYAPXH Y AYWwtt HEN TENEK! EGovAG >
fo. 317. WW tNAPGENOC NCABE > HEN NIAPETH NTAI Mmon OH ETTENOWNT E907 w TOvew dMav
MAIH 2 OVTOVBO NEM Ovni + MMETCAIE? MTUOVEO ® NIAtrEAO’ CEQWt EPO > NI
APETH (TOV WT TE > CEPAdIM CeTwov NE >
Meat ov BoA GuoNNHI TE > MTAIQMOT Eybor SE Hu EtAydr cage chor NHHf> nOoy TE
Te 7AEANOK Ov2HKAe > OMA mNAdE ~ OT NTE Nentot >ayér epwt hen NEM
240012 NOT 7 WANT EYORO MTTCATANAC > )
ODVEer AKG Makar, Series B.fo. Gereto. @id- verso. fo,3\9, N@oy AYbt NNH ETENOVN > QITEN TEQATATIE
@ id. to. GF recto. Did. vec, ®™inish of fo.ge | EhOvN GOON > NEAL TE THIMVCTHOLONS
F barrage beginning
(1) asove. ETCATI WWI ENINOVE ETYOM &
 oe Se See
Bib. Nat.
aebd Thhewov
Ov Pury TIE ++ OVWN? MOH ETAKNAV Epwow
NbeW>oV
40.314. cont} sa eeee
CP) TeNocNIBEN NTE NiowMI SNIDQWOVT THOOY EORE TYED!I NIWAKIM >
NEM NIDIOMI > ADIZVMNOC MITBHPIL MQ—wMb OuTITtE TIEXAY ICOVMAPSENOLC FECMBOK
etaybt cape HEN {WAPBENOCS AONE FAMOC FECEMICL NOVYHO! NAO\EOc”
Tamauxe david rovpo>aycadi eege Tec Evemovt EMEYPAN SE EMMANOVHAY
TAIO > SEANGE EPOVGO >AYT NoOveat 21 NecevXH Nem NECTIPEC BIA >hEN TEQOOV M
Wty TPOOYCIMAS MTEMOO MOT EZOVCIA >
CwtEM EDO1 NTATAMOTEN >NACNHOY Mow | 2INA NTEYYW NAN €BOA >
hEN Ov CWOYTEN >MoH TtETAVOVAD CAD AOVMHY Negimibs TALOy AVYAYNI ETMET
NI NWTENS HEN THEvarreALON> OVPO® AAAA MTIOvWihog ENETALO> Ww OH
WAimneten Ft > OVA2 OHNO NCA mXC > ov ETOOCL ETE NEM TIKADL >
WN NTEYMETATA
BOE > MITEMOO NN IPW fo,329.NOo TE TWovyov NNITTAPGENOCEC > MNAN
MI tTHOOY > TOVYWTI NXE NIABYEOL > EOCOVCWT
Aptarwnitecoe over ADIN POCEVTECEE>EPE MTUAAOC:? JITEN NIKAOTION NTE TENEXI >
TEN CPAN EXEC OE > NNETEN EOHOV DEN () TTIOAtc MWVION > w TUYOPION EOOVEC
OVACATTH > © TOON 2THAIOMNNA
TIKON >TUMARFAQITAE
Xe {ArATTH NATMETWOBI> WAC 2wBe EXEN QHT NOWTY >
90.320, NOVMHY NNOBL> NACNHOV OVO? NTE TEN Nicepacpim 2aNTEN? CPwWOVsCEo?l EPATOY
NOBt > TETENYAYNI NNIMANEMTONS EVONEXWOV >MTIOVY XEMXOM ENAY
Mapentwov NtmApGENOC >NEM tCMH NTE ETIWOY >NNIAKTIN NTE TEXMEO NOV T>
THACTIACMOS + NEM EAICABET ENXW MMOC> Nov tend EvdwBe EXEN TOVIO>Ev72WwWE ENOV
XE TECMAQDWOVT DEN NIDIOML-> PEYOAMIO >EVEPWAAIN HEN OVTOVRO>
TecmMapwovt.Neo Magia >w tMovnil NEV xearioe XOvAR KOvAB >
Aoria > ETACtovw eTYwi NT OVCIA> ETE A +Trap@ENOC WAN W MMoYy >Acteow TF
TYE TYHOIL Mbt> EDovN EQWY POVMVETHPION NATCAXI
UcmapwovT Nxe TEkAomoc Fw TUIADAAOAL MMoY >ETCACATIYWI ENINOVE Re >
NKAGAQOE + EDE TIECOVTAZ OvAIKEOC > Miwov Pwy TE s+
ECTOV.AO MTIKOCMOC THOY > ey Epe aAW NAAC NCWMAEYCAXI NN IKA
Amianac nre NiEQOOv > A4L MOH T NOvmoy ABAD TWMA > NEM TUNIST NA ZIWMAr
NJWOV'> EIDHI EXEN TADE MITITWOV > Ww tTVAH NTE TIMWwov NWA?
ETENGO TE WH MADIAD $o.923. Ic kvptAAoc Tumovi N¥woet *eycaxt CORE
Noy audi NTENCARE >Ayf NAN MTIEYTINA TAIWB MBEpt > ETE TSN NOWM INTE
€0 7 AYALTEN NOVAINEMAY > DITEN NEY TMH ETE TYE HEN FTAQOENCE>
METWEN DHT ETOM> Tlexay XE MENENCA BPECM ICI > HENOvMYC
a Tiwov guy me«<s THPION ETOOCI > NEM OVJATT NATSITA TCP
(2) Aenean hENNHETGOCIS NEM ov Ectog NXE TECTADSGENIAD
IPHNH JIXEDe THKAIT > NEM ov fat ben AUINI MMoc NOVAVYNIA
> ABANACIOR DA
fo. 321. NIPUOMI KATA TICAKL MIctarreAOc > MAGEANA
PIA > EQEHI EXEN TEKKAH CLA?
AVMICL NW TEN NOVCIWTHD MPOOY >WNIDWMI ita
TNbHHAc NiTATMA NES
MMAN ECWOV >IWA TETEN JIWEN NOVUt CoAamMoon PA THEME MMH ES XE THAYENHI
NWwove MOH etavmacy hen BHEAEEM > EDPHI EXEN trict MTUBENL > ET2OAR
Av twov NOV avgwA ETTOAIE KATA NICMH NTAEMTON MMOL 7
NNOVAVNA MIC > AVN AY MMOVEPOICAN
IC> Tlexay On HEN NEYMETKATZHT> NEM
AvKOTOVEevtwov mbt > COPIA ETHEN TEYDHT > XE TACWNI TA,
AMov ETEN Mit Moov 7HCAHAC $a TUNUYt WEAET 2OH EONECWC DEN NIZQIOMI>
 Goi
ee Trapdenoc MAPIAM > hEN TUCTIEDMA Nageaam> AVEOXPEMPEM NXE NNOVAAIS NH EXEM
owt) ECPEMCICAOVIN AM > MITECHDI MMENPIT-? MOVNAIT ETIEYOVXALS AYE ENOVN ETH!
VCGOt NOVY! NApuoMata >HEN MHL MTEC NOvXAt SNPEYEONORI MTON MMOY >
NOVTA SONOVAI NIAKWB NEM lovdA SW $0.33b. Ayoot epPaty NXE THrEAWNNC>
DEN Ort
fo.33}. TMovmt NTE TIMWOV NWN NNGUCVECENHC YMTIEMOO MTTLMONOPEN
ATUIKARTIOS NTE TENES! >AYBWA EZOA Mt Hoo MAOH T EYXW Mmac>
METAXAXL> DEN OVIATIMMHI AONE METOY Xe tpawit NNH ET NAXPoOOV > TNATHI TOV N
XALS AYINE ETO NTEXMAAWCIA ® NH EXEMMON NTWov > Pal ETAIbITY N
Ayboxt nowy EBOAQAPON S 2UTEN TEYNA’ EfOWN SONC NDA Moov > +NaKxoBov NlakwB>
* EDON SdytIuwtert EBOA DAPON > HEN TTS¢ Texay TOVSALS YT NNH ETDEN TALIM
TAOM NTS mast > XENGOY OVAWK NTHISOvo? TIXPOA
TENNaaT NTEYANACTACIC >AYCWAY NTEN NAR PAAM->
TIAPABACIC TAY TACOO NTENTAEICHElyon XE AYNXE THI Mdepwmir AYCwWITT NTov
EmuTrApadicoc > PWNNIZIOMI Sayoicaps NbuTC AYED
Nacntov AMWINI THPOV MQOOV > ENY E ETH PWMISENOIEM GH ETAYTAKO>
CBE NTE NIECWOV > ENWY EROA HEN OY (WOH ES MTANATIA > EEOTOKOE MAPIA >
NIWt+ NbOWoV >NAINAN KATA TEKNLY TENIEATIIC TENTIDECBIA > MTIEMOO MOT
NNAL> TUNAHT>
ae @ Niwoy PWY TE as» = Miwor bwy TLE ss
(3) Janreoc Nevovdai me 5 bar ovapXHBeAwn CH ) Hc raBpinarA TuarceAOt >4421 YEN NOVY
HC TTE > OVOAMAO EMAWUW TIE > DEN NIYOH NTTIAPOENOC SAYECZHTC MTUACTIACMOAC?
MA NTE TAIKOCMOC > SE HEE OH COMED NOMOT?
Norton ayovors eNav ENOE > NTEY EMI XS ETACCWTEM ETEYCMH Y NXE tAAov NCEMNE?
fo. 335. PH ETAYALC > ZINA NTEYNAIT ETEYMETOC> 40.33%. aCEpOYO HEN OvmETCABE > Ova? AOMOK
ESPEY TAC@oY HEN NEY2BHOVLr MEK X¢ OVTIE DAU |
Nape TimHys THEY Kut epoy > EVEPWAAIN Texay NAC NXE TUATrEAOC > Tt war NLPWM
Ev2uoc EPOYy MT EYYSEMSOM EHwN 1 NACWMATOC YKETACE MTAQOENOC > PEK
EPOY PAE TEYMAIHOV KOVAt TIE 7 TEKMAWS CLUTEM EVOL 7
AYUMOM! NEM NEGMAGHTHC
ONXE TUIMONOFrEN Mrepeezot ovAemnepnim s mapa THER!
HO> DH ETAYW
UTE NAN NOVMECITHE > NIWAKIM STO HE NNICEPADIM > AY
UWE EDOVEL EDI YW > CWTTE MMO COVMAN Wilt NAY>
Jakyeoc AYEPZITAH MTIMHY >MOOHT NOY Ad\Hewe XEPAGCPBOK STUAOLOL ETAYEQ -
PWM EYIHY 7 EQOVN COVMA EYOH> ED INKS COBHTEN ANON HANI2HKI> Yan
EOVCVKOMODE ANHHT > YEYAITEN NDEMIE
Ayboxt AyadHt EPoc 7 SE NAVE TLOE CANt HApocr Tue Ynawuwrt MMot > MTIEZAIHTH CAQOVN
ZOTE ETAYIQWNT EPOS OTIEXAY NAY XE immot> t{20 Epok MaTAMOL > MTIEO
AMOV ETTECHT‘7 QHTT NAL EPol >
Mooov nesay X€ JWT EPOI® NTAYWWT EN TTIMNA G6 EONHOY EXwW YOVXOmM ETOoE!
TEKH > AYXWAEM MMOY AYyt EHH! * EPHHIBI EGO > NIArreAO? CE2WC EPO7
AyHoTIY EPOUT TOGPIMOC.? EQRE TZOT MTOvPEYCUINT 7
SER Sa CESAR TS Gia PR OR RIO Behr ae
© Qe now bound folios 334 - 343 ane Mopiaced
TEPAMICL MTMHOI Mbt > Ove? Tcopida
Qmd follow immediately afer 323 wlilst 324 fol NTE OF > NGoy Te HF NTE NLOT > EY
lows 343. Originad numbering, 303=7A 334 = TNA ElPl MTIETE2 NAY
ete. 2D) Ropemy F but the Lymn ia adphaberical ANok ov Buk mH ETOOC! > ECE Mw TU NK
amd vere J~ .. foows € -~ $0,338. KATA NEKCANI > MITEPAE MAPIKI ETEK
 =D)
Bib. Nat.
Cofste 69, BwKt>»se tewor NNOMAN Tra PGE Noc MADIAM >bHEN TICTE BMA
ssid AMINAYE NHI EBOA 2170+ > THI mot NaAwwin NABPAAM > 6H ETACNOJEM NAAM >
hEN tw > ANAY ON Mrrepep2O+> KETT EBOAbEN TCazovi NTE DNORI 7
THEY NAN OEM EBOA 2ItOT > Thweov duwy Te ....

Bib. Nat.
APPENDIX IT.
Coie 23,
[40.29. -
x) Pew Te May xe TAT207 TOE MA2OHKETA TOE NEM QIXEN THKAQI Tw TIENNHB,
Bon ia-> SE NOOK ME TATAXO > Aw NHI THATAGOC >Yw NAN EBOA ba NIDEM
EBOA NNAANOMIAS NKAQU
fo,.30. XE ALEPNOB! HEN TAOVWWYY > IHC YC TAOVPO Te N20 TENTWEO MMOK > MARE NEKMET
MMH JITEN NEN TWBO NTTANArIA > WENIHT TAQON > XE MMON NTANEBHA
COTT TIC OVOD NAI NHI? EDOK > WOVN DHT E2PHI ESWN®
Dmanorw2 mri €6>MapIa TOEO TOKO? Mapentwor ntao > Mapa FOEOTOKOC>
Prpaneza MINA TIKHS OH ETACT MITWN OH ETACW WTI NOVEPONOC>MOH ET
MttiKocmMoac> QISEN NITEPOVAIM>
Ok eracyat ba THATY TAIOY SHEN OVMVCTHP fo.3t. TECMAQUIOVT EQOTE THE > TETAIH OVT
LON NATCAXL MIMOY >ACEPBOKI ACMICI EQOTE TKAQI > OH ETACMICL MTTOVEO
MMay >ACO2I ON Eco! mae { reemap NTE Trwov > hd TwOV NEM THAMAII>
WOYT HEN NIDNIOML>W OMA MOK ET AINATENQWNI EDO AENIM Sw MAeIA tovoEw
AYEPPWMI > YANTEYCWT MTIPWMI > KE NANIDH OVI NEM NATIKAPI> MTIEQAL
OH ETANEY SIN CAMLOY > NbHTOV EXTON! MMO >
No rap beNovmeOmuHt > toe MBE Nad Ic Nipwomt NEM NiArredoc SCEXwW MMTALO
Mit > €TATIOH NTE TMEOMHI > WAL NAN NtGEOCTOKOC > MADIA THEOL NIWAKIM>
EBOA NbHT 2 Omav mht TWArA0Cco¢ >
IRE TYE TupEytANSo> Kara TAS MTUQEODH DH ETAYEOQMOT NAN NtMeTOEMIE EBOA
THC >HCAHAC DA TUNIYT NQPWoY > 2a TMeTBwK ECENYAWNIOZITEN Tey.
MTIAIPHT Eqxw MMoC> AIX EcAMarI > Nem TEQUWRY ETXAP
XE DH ETAGYAL DA NENYWNI SOvoY AYTWO EtOoe >
N 5d NENIABIL> Ovo? AYAAKAER CORE Ou EXEOE KEALNIBEN KWAX NAUy> NANI
NENNOBI HSEPE TUTAAGO XH Id NEYTEND > HOY! NEM NATIKADL KATA TICAXL MT
QDrerayea MIO NTE NEM THKADL > NEM ee TAN Comoe >NEM NH ETCATIECHT MTIKA%
Qiom NEM TEYMOZ THOUS NEM NH (8) Ovwovse Nem ovtaro>mdt Tipeyeamio>
THPQY ETENDHTOY > XE NOOY TIE OT tHe THe A TUOAN NovxAl > TANOVt
MITIETT THOY > Ovo? TAOVPO »
TENQWC EpoYy KATA 2WHB NIBEN > OVE? NTEN Mapetiek20 EPOVWINI EPO! >TIEKTINA ES
Twor Nay NCHO¥ NIREN > TENEDZOrO MAQEYCt MutT NHES XWAEM MOE Cw%eM
SICt MMOY > OH ETCATIWI NAPYH NiBEN EQOUT ETAIOY EMWYuwt DAPOK >
iT \Re NY Ncay NEM Poor > NECK Ovoe mneoy wim mnekRwk 7 DH ETEO
NOoY TE WASNEZ >XE EPETUWOV EP 2EATUC EPOK >b+ MTIEPKAT NCWK >
TPETTL NAY > ICXEN TNov NEM YAENED> bANQBHQVI NTE NEKXIX >
( B) TIde Pt TE TENOVPO™> IRE NK NE NI DEYop» Mneet 2CHK ENAANOMLA >2UTEN NIYAHA
TENQEATIIC NEM TIEN TAXGO
> MAENE7 NTE NEM NITIDEC BIA > NTE TWEAET MMH
TMENED > Mapa >tnae NCHOV NiBEN 7
TThwov uk TE NEM THAMAII > NQOHIDEN TENEO MAKADISIN KTAYEAET >MApIA OmaY
 Bib.Nat.
= AbiE eee
Colt 23.
(e.31cont} MTULNAHT > lHe TX PATUIMHY NNAL > GdM10 NIwB NIBEN >AYydI EpwTt bEN
dt Tipe Ywovn OT nemnot !Tovog ayal AINKOvx I Kouxt>
Tecmapwovt NEO MAPIA
> WAENE? NTE KATA NIWHOL NTE NIDWML>AMA NEY
7t

TIENE? 7 OVO? YUCMAPWOVT NXE TEKAD TIET MMHt > QW ATABOL OVO? MMAIQUONE
TTa¢c STUNIGT THWA ENED 27 TENDWC EPOY HEN TENZHT THPY> OVO?
IHC TXC ha TIMHY Nwov * THATIAC NTE NI TENKWWT NCA TEYIO 7 TENOVWUT M
EQOOV > HEN Thad NTE NIEZOOYV >ayt Moy TENTWOV NAY > XE NEQy ME TIE
EBOAHEN TE MHTPA > NENOVEO>
Xe Neoyayot NteNCcApE >EBOANDHT w (A) Nek Nal made tNagwe MMWov> NEM
+n >ovoo AUT NAN NNH ETENOVY> TEKMEQMHIICXEN AWov YA Kwov >
THHTHA MITAPAKAH
TOC TT20 Ep0K MTIOVEO NTE TwWovSmTEp *
Ovog AyAItEN Noval NEMAY > HEN ovaryt Aor EBor hen ewr come nde cw
MMVETH DION >EBOA JITEN TIEY CMA EO? TEM EPA > KE aTTIXAX1 GOXt Newt >
NEM TTEYCNOY NAAHOINO' > OCINQVZOTIAON NEM OVYEBUI > Tas
40.32. ETANdr €80A NbH TOV raNovBo EBod attor NKACIROHOIN EPOI >
Tov >Ovo? ANOt EBOA EGRHTOY>MN1 $0.33. XEMMON MTON MOTT NHI > ceBE NANOB!
WN EOMHN EBOA > THPOV ETIWOV > ETAIAITOV HEN TA
Kus ravy Movicay M IVYMNOC > IECAWM METPEY METATINT SAAAA TEK NAL E20TE Pwave
YETI2MOT 7 ETENNATHI TOVMTIENCWO> WENT haTEeMETEALXICTOL > w T1ACWP
NTWEBI mITEyoMoT? | NAPAGOC > ADL OVNAL NEM TameTswBr
Mapentwov w NAamMENpat >w pH ETaYy EP OITEN NIT 20 NT OEOTOKOC >
puomi cORe nencust >OvO? MENENCA NAL otee mapEeNwov >NeEH EO0vaR EO-
a QPEYEPPWMI >KE FAP NOOY TIE DT > Me? Nwov > ETATOVDO NTE NOV DWOV'?

Gia) Sarina w TAOVpO > ECNAL NSE TEKMET 1ayor cape EBOA NOHMTC >
OVPO OVO? PILADO NTE TUX POM > EY tnao MARIAM > tMAcNov+—NcaBeE >TckVNH
NAEPYOPTI MTTEKEMOO7 NATMONK NX1X > TTIVCH NNOHTE >
Ovo XA NOVWETT NNEKACTEAOC > NEM TCMH Ov wor Noon hay BeBi NAN EBoA ben F
NTE JANCAATIICTOC 7 EVEOWOVT NNIAIK MOYMIL NAOFIKH > MADIA TMEAET MMA
EOC > EROAHEN OMHT NNICAMNETIWOr> OH ETACNODEM NNENWVXH >
AVWE EhoYN ENIMANEMTON > Ovo2 AvPOO Xepe tGpomm conecwe > tbagci NKae
Rov hen tMETOVEO > OVO! NHI KE OVO! Apoc> TuTIApAAICoc NTE MXC -FTUKHTIO’
NHI >SE AVMAYOAM NXE TUONO IT amon Nte tuceot Novat Mwovnrat Neo.
NTH! NOVBOHOIA > HEN TOVNOVETEM MaoIA® KE TUKAOTION NTE TENEXI>
IHC
MAY >EBHA ETACE NNHB MACIA >+nd TIX HHI Mbt >AyBwr EBonntmeT
ovog tmay TT aovmeyy uczimt di TA10> AAXL >
AANA MAPIA EQOTE OWov-> XE ACM TTY AM Dr etaqnogem mrreqhaoc > EBoA gItTEN
Mov} 690 >OmMav mht NOv——O NTE “TEU St PAYOVON MeO MruTAPAaKOL>
TWOY > AYUTACGO MTTIPLCOM | NKECOTT 7
Trac MWVXON > THAQOM TINATIKON > ETA NENYopTT Niot ETAVEONOBIDEROA ZITEN
OT NTE NIEWN > AYLAYWWTTE DEN TECNEX( TATIATH>AYWETIMKAD NXE TITS 7 Yad
/f acepBoni mMmoy MB NABOT > NXE +nko NTEYAITOY NDEMIG 7
ETENIOT > OH ETACSIMI MTUIMOT » AC _ QITEN TEYANACTACIC EG SAYAITEN NDEMQE
Mich MMOY ECOL MTAQOECNOC> NKECOTI >OvO) AUT NAN MIITNA ES 7
Du ETYOTT HA XWOV NCHOV NIBEN > OH ETAY QITEN TEQMETYVENIHT ETOM7
 - §7_
Bib.Nef.
Coit 23,Maovme tig
fhe Z2B.ront
MITOC HEMH( > MADEN OIC! (=) Aomon on +R? MMoK >AAde IME
Ze) MITEQDAN EVCOTT > MADENTWov Mdtwr CWTEM ENOL > XE ANOK OVIHKI OVE?
NEM TYHOL > NEM THITNA EQ > NwR> b+ Api Boneins € por =
Trewuc NOMOOVCIOC STIE THOTT DASEN NIENE) Aicwrem ment Novecwov.rYwhem KOE
PA EE TUWOV EPITPETII NAY > ICXEN TNO Kw Newt > ovo2 AKOC NTAWVYH> Xe
NEM WANED > ANOK TIE TEOVXAL >
Arco errors ben TACMH C4POK > fkwAx Wont EDOK W TUACWTHD > MOH > MTMHDI
NNIKEAL NTE TAQHT >TTWBI MMoK NATOVAAL > XE ALEPNOBI HEN Tbe >NEM
TAOS IHC > TIDEY YENIHT OVOZ NNAHT TEKREMOO MACT NAI NHI >
Trameppeang MTEK2O CABOA > NTA CINAWYENHL EQUON TIADE *> EW TT AKAN X
METIHKI YAEBOA > AANA Bwdr ERor WNT EPO > JITEN NITIO NTOEOTOKOC>
Aw NHI EROA > TOE Ht NTE TAOVsAI TOC TANOVT MITED TAKOI->
IT TAMINON TTJZO NOEM HTAWVXH > Trap Mapiam > ea te topomTtt coNEcwee
$0.3. QItTeN NIfI0 NtWEkETMMHI> tnd QITEN TUQIWNIW NTE TABOINA > Ache
Magram #EeoToKoc 66 >Tbpomnyar MTIDAWE NTE TUKOCMOC +
NKAGAPOC > Nyovyov NTE NH €O iF EeRE pat ecwy EGor > hen TuEper exw
XEPE OH COMED NIMOT >W TTIPOTTA MMOC > XE TCWOovN FAO NZAIAN SEBHA
THC ETENZOT 7 XE ATUAOrOC NTE wT» ETCMH NTE TUArrEACC >
tayo caps EROA NOH+ ST apnpscB. Ou ETACMICI MITTEN CUOTHO > TOE ht TIMAL
EVIN EIPHI EXWN Gar OH EEOVARL NTE NH PWME> oH ETAYNODEM MTIEYAAOE >
EO > NADPEN MTYC OH ETADEXOY > ICXEN WooTT Hen THAD NXHME /T 91 7EN
NTEQ(OVNAL NEM TENMET XWB > NENXIX MTTEYB Ook MaVCHC >NEM AAPUON
Ben timant 2am MMH = NAgoEN TEYRHMA MIPEyEp2Eemti > ovo? 4yhopBEp mpapaws
ETOINZO HEN THEQOOY NTE TKOHCIC> NEM TEYXOM THES Edtom NYAPLT
SE NEoy Te HT NTE Ninovt /Triwov day Thimapd AYNODEM MMON + EROA 24 TET
TE NEM TUR eager Hes TIEYtIWwT NATA Buk NTE THIAEMOON > XE EOE TWO
SOc > NEM TUNA MTADAKAHTOC > Wa Nem TuAMagl > CeeoTTIpeTa mmEeqoan!T
ENED NTE HIENCO > Ant nye =<

APPENDIX HL.
Fraqmewkr from Der Abi Maker.
faqmenl numbered NO. VerRO. ECTCIONNIEG@NOC THOOV >
tesTo TINEP2Z0VOGICIMMOY > KE muy CBod gtteEN M1 ft > ETAVAY TOC
NE TIWOVNEMTMIChIOV > ICXEN EQOH 1EXWY > NEM TEYUANAC
TNOV NEM WANED > | Tactic €OovAs B. > ETAYUTWN UE
tine \. trape@enoc MADIAM ... (secté of Friday Bor bEN NH COMWOoVT?
Theofekia above AUTACOOMMIPWMI NKECOT? €
ime ¢T. ENIOMLYLRENOE MADIAM S +f hoyNémiTapadicoc >PareTay
MAC LYA1CaBo >OHETACT ops EMMoEpoY > OVTEN TUCAD
MTICWTMTIENTENOC >ETAY 2El OVINTE EVA >
hEN TATIATH > mew, TTAPEENOE MACIAM..- [section
F of Friday
TlikeTroc ETOINCBOINOVYI > ET Theolokiu above
XH MTEMEOMTUTIAN TOK PA line JOOntOC NEN OVM 4 “HAD
Twp > tmMovMI NTE NiMwov NY, ETNKOCMOC > AYNODEM mMiTmp
 BD Tas
z
MIETAY GAM LOY > DITEN TIEY XENGO NETENTIPOCTATHE
SING! CAPREN HHT > ZALOEN TIXE PNE// TAYEMACY

Wit. THE SATURDAY THEOTOKIA.

Following the order of Vatican Cod. Copt. xxxviif this gives the Theotokia proper ach section followed
=e by the EPMENIA mown ap “the Greek” which Suki pris as an aphendir (bp-cAe elt.)
-a TarewAeB NCEMNE > Ovo? €90vaB. ben ou XEPE OH sas is ste
Be a NIBEN > OH ETACININAN M@frauraan PUSS Abt overt mreymavaty> NAOroC Ek
OYT EXEN NECKXOl Sivosne TON ATIOTEOL >NTEYT MOnoVEM EBOA
Cepawi NEme NXE fKTHEIC THOC> ECwYy JITOTYIC TON KOCMON Of KATWrEOE> |
EBOA ECkw Mmoc >3E KEPE OH EOMED Eywrt Ayman evlonicen> Ke €€anicT
NQMOT> Ovo? TSE: WoT NEME > (INGEN TOTINA
>WUC AVTOE ITEAICEN >
AEPE OH COMEZ NIMOT > REPE OH ETACKEM AYEpOHiBi EneyckvNoma>
QMOT
>YEPE OH ETACMAC MXC > OVO]TK E@BEe TXINGL CAPE MTEYWHPL? O TEN
EOMENIA. eae ra NHTOC AKTHTOMENOC >ETA TIDOPHTON
Juki CAS. CrndoEaceo MEN HMEOAN > COBH $Mpocrac THPov dior veTTeYDaN Achoksjomenor>
Raine xtie: IAANYAN > EOOMEVT MTZIEPAN > VMNIN TIapH+ TENEPKYPITIN > bhEN TEGAOEIC
CEAALYOCTACIA ETLEKRTENOC 7 OVOP TENEPMAKAPITING
Acmeke Ariwtepa TacHe >KTHEIC AIA NTEYMAV NCABE MITAPOENOC
TIAN TOC > KE H KOOH AAIOEC
TE PA D XE KEITIWMENAN EVEYNTVCIMOC >KE ANEM
TYHO! Mbt AMIANTOC > TOAIC TOCOAON> TENT NEM THXEPE
Pw rakeoe roAv eA€oc AU YAPON CECAD TICMOCS NEM raQOInA AprYarredoc->
KWMENON > EBOAHEN Temovt evkAEOw WUGH ETacmac iAAN@PoTTO’? HEN TEC
EN MYCTHDION OAVMATENON > KIAIAC KAVYWMENOE > XE BOA JITEN
Ke Atavtov ANON VMNOVMEN > EN CTLYEPA TEKAPTIOCSATIIOVXAL TAPE TIENTENOC>
KE ANTIDANON > ke AlAAcove NENWM __ VeNtWov NE... :
EN > VIIOMEN Ae ETTIDANON7 TM _ Awe MANWEAET NATTAKO> A TUNA
Ic TYHEI NAoroc ETPWTEBy HEN KEN een CEova¥ |EXw > OVXOM NTE OH EtSocle
MTEQIWT ETCATIW UIT NAPYH NIBEen EONACE HHI BI EPO MagIA>
w TAatTOwAc®> Ape OENY EyTAAHOY Xe APEXDO MTIAAHOINOC wNAOTON N
\tT EXEN NEXDO1 WHoI NTE Pit 7EOMHN EROA Wa
Cepawi NEME NXE TOIKOVMENH 7 NEM NH ENE2>AUL ACOTTEN HEN NENNOBte
ETYOTT NOHTC EvCOTT >SE YEPE ke Yap XEPE OH --- —
ITOMENH7
MOL NEME Ww OH ECOvAR > Epmenta Pem aut NOO Quot MAotd > TIEXINMIC!
TEN twov NEW EH ETCMAMAT? WATINIC | Wxicw — ANEPMENEVTWS > w tCEMNE MMA
NTE AiTeot >XE APEXi FAP NOV2MOT TAPITADIAS KE H KOPH OCOTINEVTWE>
cam hateN TENOVT vioc EEOC 7 Xe APEMOpt HEN {COPIA > NTE TIE ke
An aes TeNepMaKapigin: NTEMETNIY +> w t XAPITOMENH > ADEMACY AONE CVNADIAY
lene MAPOENCC NCABE > TENT MMIXEPETIC TETIADCENIA CvAATTOMENH Z
MOC NEM raBoinA THarredgc > \A Cov EVHImt Cooment +H EVAON Swe
Ae EROA JITEN TEKAPTION 7ATUOVAAI TAD NATAOAOE? KE KPAGWMEN EGHCWM
ETIENTENOC >?ADT QUWTITEN EPOY NKECONe ENTHDEN OvAdd EyWeTTMMAAAOC >
QITEN TEYMETATAEOCYF, Cl MANWEAET NATTAKO > A TUTIHA
 SHOE
EOovaB 1 Ett H THIC ® SE APEWWIINOY TiIApymoc >AyNAQMoY EBOA ZANioves
TIPOCTOKOV > TON KOCMON TIADA TOON NY 7 EYOWNEM NTE THDOKIMOC>
THC CHC AYTE MMWov MTTIMANNA THOOV? A4TC
Ove ovxom Nie hh Toc! > EONAEP HIG! WOY MMWOV HEH OVOD MTTETPA % OVOD
EPO MAIA mIAY TPWCIC NTE NH ETHOCI> ayowoeTtt ENOYTIPECAy TEPOV > NEM NOY
H ENDVAAKH H ENEODIA > MIKOWON CIMtoN Ded AA >
Xe apexho MMUAVEINCE > VE EC HA THPAN AUCutT MMON OvTOTIOS NAW>AIAM Tov TH
ETOED>ETAYNAIMEN EKTWNOL NAC > NOVOVFATHO 2 EOPEYCWT NNH ETAV PAN
Dwy TE THWOv WA NIENEZ> Ay > dovAt TATH OS
~ TENTwow NE-.-- Apeywt Novos maaBt >etcoBT ETovent
Neo rap Te TreNoc > Nem tNOVNI NTE NU MMH AUWAl NOHT oo fMacnNovy >
Suxi nN x
Cairo Gah Avid APEMICH NAN KATA CADE, > TIEN NXE THOH NTE TMEOMH
I>
CwTHP Inc THXC APEXHOY PITEN OVTIPODHTIA ACNE XP OX
TTimoNoreNHe EBOAHEN mutT > ha swor ovAE POAPCIANS KE we AVTOC THE AAN
NNIEWN THOOY>ayworwy EBoA MMIN Sad wore AvyocTaciAN >
MMOY> AYO NovmopgH mMBwk NOHT HEN KENY MTTEYIWT > OA NIWOV MADENDWC
EORE NENOVAA EPOY Que GEC > OVO) TENZey NAY NEM
XEPE OH. --- TEYMAY >IWC PWM NKAAWE AIKEOE >
Joa
cae IC ETICOMIOT |SNOEIC NEM NIdICEN-> AOKACI TENT WoV NE ..-
Coire rar DEN NW ETGOCL? KE MEH YAT Hd ENNICHOV> TO Tekvny 6H €rovmov+ Ep0c> SEON COV
Mu aN ben tragaKAHcic ove TAEDFATA ca i crease eOovaB > Epe tkvVAwTOC NOHTCr
OCIA
>AYOVOND NAN NETHKAHCIC > MT ECOYA NNOovS NCACA NIBEN >
Owl NTE TEKEEOVCIAT Ouepe NIMAAy NbHTC > NTE TMACHKHS> NEM
TTAHN EN NEKNAL ANTAN DON > AKM4ANI NAN TICTAMNOS NNOVA > EOE TUMANNA 2HTt
MQOHT NOVOWMIF AVEO NNE ETICTIM 1 NbHTY>
APAXWN FEPOVCL NAMA KATA PTOMI-? Eyor ntvrroc MyHe! Mot >ays aywuru hen
Cimpert voc EKTENOC NEM THEKIWT ETAY MARIA ® TTADBENCE NATOWNER> aAydr
TAOVNK> W DH ETQOEN ONES NTTTADOENO> CAPE EBOA NbHTC >
Aydt NOVMOEOH mBwk > Acxoy ETUKOCMOC > hEN OvMETOVAL NAT
Puomt niBen POEECOMENOC? EK TON KOCMON Dwer > AAA NEOY TIE NOVO NTE TWOY?
— BrwrtKon >eyXwe XE NOO FAp TIETIPENGS AUI Ovo? Aaycwt MMON >
NEM TNOVNI NOAVITION> TTinapadicoe YAHAOVI > XEayI NXE THB
XE ADEMICK MTTANTANAS > TTENNHB TENCCOTHD NAOroc.> NYHPI NTE diwT COMHN EBOA
JHC TIC > THIMONOrENHC trATA cape che WX ENED
>dyi AYCwWTTEN HEN NENNOKI>
TEN METAAA Xi TOC > XEPE OH-.--
aa TeNTWwov NE --:- Sum op. COME OVO MAIA TENOHMOY> DEN NAIMYC
© xh Apewwrt NovmMaI B+ ME 7 DIXEN TUKATI Cairo
Gs 6 THOLON ETZHTT> TETEN YEMov Et TAO>
Cairo cag w TMACNOVT > SE AUYAI NAN EBOA Nout? MHTHP TY GY TENNH
DS>
NXE THOH NTE TAIKECCVNH> EO Be ovmrexe TWAVNATOC > MTIEY BOK Mavexe
APEADOY ZITEN TIPODH TIA > AONE XOX NAT TUHCON > NOYCKVNH NEM OvkyBawtoc >
TAKo> Owe Avmiovprec +Ovo7 NAOroc ovo? Aahoc HEN TUXOHCON>
NTE Qlwrt -> Api xwk Men NoviKEVakic > € TIMANNA
EomeniaA XEPE_OH a
——
TH NONTA ETUPIA >KETOVATTOVC NEM
Zaki=. IC QHTIME TOS DH ETAYWANY > NNELOT DEN NINAAKIC 7 HEN OMHE NTCKVN OTIY TIA >
 NAITHOOV AVYWT NTHTTI>IKON
EFTANarA NIBEN &
AMOAVTITOC> H CKYNOMA AN@OONIK ApeYwitt NAN NovipocratHc > NAgeeN
OND MADIA TIIMANNA NE TYE> Dt NENDEYCwt >on ETayor CAC
Tovoo Nte wor IRE MIMIC > EKTON 4O EBOA NbH+ > COBE NENOVXAL>
TON TLXOC > ETHKOEMOE OVN Te He
PHK XEPEOH v3
NIGICI > CvMTATOIA NEw TIYOC > Suki oe KAA WC IAENCE (AKwR
> TENiWt KAIMATA
TittapaAicoc EWAHAQVI> Xe AYL AYED i od MWVXON> Cboct EXE ENE TROE TLE GOW
YDH NEMAN> ANON QA NIATIOQOC 2€mct Qixoc w TOeYrwn >
NeBwove >ovez aywEeNnduT Aycwt ANYMNITOC NKOCMIKN > ETACWET THt
MMON=> AXwpITOc > HEN TECMHTPA MTIAQOEN
= Tentwov ne..- IKH > NEM TIECAMHO TIANA QITOC>
iS Avmov+ EeO Se OmMAv Mb+t> TUoveod XE ayer NNECTIAAYNA OPONON > KE TAIN
Juki elr,
Cxtiro md. MMHI MENENCA OPEMACY> ADEII THN CHN TACTEPATH OVAATTOMEN H
ON ENO! MTADGENOC >bHEN OV2WB Mm EZOVPANON > A THOFA CATOTE AAT TEDAD
TAQAADZON= MAPENX0C THPEN Ww TIMOVKI> 4 MOAIC
EmmanovHa ox ETA PEXPOY > CORE PAI MATOS MAKAPOC> ADE TENOWNT E+
AYADED EPO> EPEO! NATTAKO >ECTOB. MOVKI>OH ETA [AKWwWR NAV ECOCc>
NXE THTIAQOENIADS XEPE NE EBOA gITOTEN > EK TON BvCAVPON
XEVE SH -:- TAR ETTOB >APE MICK MPH EQMOTEN
Prientd
Juni ON.
WDIEATE NEMHI MQOOV> TO GO EN
a
MMOU:> HEN NH EGovaAB> ;
Cairo Ps: GYYAOICTIAS ANIOVI WE TIENOE NEM - Yor nan novitpocracia » hatToty Open
Twor> 6Tovew NTE NIAPHCTIAS Wool! NATOHS
I NTEYOOvUOTEN AH
AXoc XE TGC EVAOKICEN> NOHT KATA, MOCiA> NEN TE(METOVPO ETHEN Nidkove
DPYVELON> TLONOVMA COV ITWUMEN S w _ TEN WOV NE ---
OH ETOOc! ENLETRON> 12 — QHTITE IC TOE AYL EBOA NOH > W OH
OYPANON KE GPONON ETI FE > OT! TO NA Cairoae «-ETCMAMAT TANK EBOA> ENOZENM
AUPITON » EXWPECAC KE KAAH TUrH> ETMKOCMOC ETAYOAMIOY >EORE NEY
EBAACTHCAC TON ADpITON> METYENQHT ETOW>
Xero Aim KANECWMEN SOT! TON AWHA TENQWC EPOY TENWOV NAY > TENEAZEVO
AMHCIC > ERACTAC ACKE ACWMENS ici mmoy Qu aragoc over MMAL
DEN OVAOAHCIC TAA Oveics> PLM > NALNAN KATA TIEK NI NAL >
KAWenc AMH THE GEovAR >THOVPO MMHI
NETAEEN > KADAIAC KE NEPPOVC AIK
Apeeed
she Ic ANATONH Ke Avcic > GAIOe MTIENDIT
EOV>HEN OvIwWE MTAPAAOEON> WA Pec > CiNpoc PEPOVCIN ENECIC>
EMMANOVHA oH ETApEMACY > EOBE AY EYXu MMO DEN OVNOVE EYPHC>
APE? EPO> TENIWE NAY TENEDQOVO GO OH ETACYwTI EPOC> TAHPWMA THE
5 dCy > KAGEKCATHN TIOWI EEC TIAA? ATIAC GPIAAOE > OvoD ACLYWTU NOV —
7 TEN tWOV NE. CKYNWMA> Toy Aavid TIVMNOTOC>
Suki OAR APE TENOWN FT ETMOVKIS OH ETA. O TATHE ESEAABOTOCOV > KE TNA ETIECKI
Cairo ene lAKwB Nav Epoc > Coocl WA E2EHI ACEN7 VIOC MEN ETIECKEWATO CoV >
ETPE +EPE NOC DiSwe HEN OvIMot> CAPKWEICWC HTATTHCEN >
ASE NE EBOA QITOTEN
> & GH ETACYOT CHTIME ic TSE AGI EBOA NOHT> CH
EPCOS MMAKWEITOC 7hEN TECM HPA ETCMAMAT > NTEAIA OVE) ECEACWA
MTMAPOENIKH & OVOO EC4oTEem NCACd DEN TWOV NEM TITAO NEM TIMOT 7
 a fba
Nreyt MONOZEM MTtIKoemoc > ETAYeAmiog XE Twk MOC ETEKMTON NOOK Nem
HEN TISYOVWYS > NTOVOVXAL ATO TTI TkvBwroc > ETA TIMA EOOVAB NTAK>
PACMOC >EEBE NEYMETYENINT ETOW> ETENGO TE WwW MADIAD
TEN2WC EPOY ACMA KENON > Ovo] ON TEN TENDO ADITIEN ----
EPQOVO Gacy >KE ENOVMEN AIAMENON> —-“JukinasYEPE OH COMEZ NIMOT > FUAPOENOC
NaQoeN AEcTIINA OH ETacmacy> CarOCNs NATOWAEB PTCKVNH NATMOVN NX{X >
TENtWwov NE... MIAO NTE TMEOMHI>
Tuki Ne XEQE OH EOMEZ NIMOT-> {+TAPGENOC NAT XEPS FOPomMTH EONEcwr>OH ETA)! WEN
faivo CNS OWAER THKVMIAMON ETCoTIT? NTE + NOVd! NAN>NT2IOHNHNTE Pt >OH
OIKOVMENH THPC> ETACYWTH BA NIDGMI>
ThAamnac NatbeNo> Twoywov NTE TETIAO XEPE Omar mbH’ ETAYEPPWMI > HEN TIEY
DENia> Theode NatBwA EBor >ovo2 OVWY MMIN MMOY >NEM TY{Mat MTeY
TUM But NTE TUNAZt > IWT NEM TuTNa EB0vah>
Mat2o MOH EtapEmMACcY> TENCWP NarAdac> XEPE NICTAMNOC NNOVB>E0e TUIMANNA
NTEYWAL NNAthict EROA bApON> NTEq CHT NHTY> Nem TIWRwT NWe MTey
CEMNI NAN NTEY2IOHNH KVNWN > ETA MooveHe Mya TTETPA N
XEPE OH EOMEZ NOMO =>TAVANIA
T NIKABAPDE> DHTY>
8H ETACYAL HA THAAMTIAg SMITH A Pwm AELE KE XAPITOMENH> Ww TEATIESA MTNA
NTE TMEONOv+ > TIKH ? ETT MTN NOVON WIREN>
AEpe TeEATIC Novxar> wre tolkKOVMENH
EONAOVWM EBOA NbHTC >
THPC > EOBHT TAP NOEMIE > EBOA Qa
XEPETIKYMIAMON> NADTAD TON NTE +t
TUCAZOVI NTE EVAS MEONOVT> ETE DA Phi NOVON niBen>
COBHT ON ANEOMANWUOTH>MTINNA EOY >
Snacw EBod NoHTYy>
al ETAYI EQOHI EXW> AYEATIA GIN
AINAce2HTE DEN Ovo YWwov > NTAKIM
MMO> ; MTIOPTANON TAAACS NTAXW MITTAL
XEPE OH ETA rABOIWA >EOXEDETISIN MMOc> NTE TAITADGENOC
> HEM NECVrramMion
xe"XEPE OH COMEZ NIMOT-> Ovo? evcon>
TIOC 4YoTt NEMe> N@oc rap ne TENWOv Yov>Nem TENDEATIIC
ANPMAT rapmMhuot>s Wom bes ne
NEM TIENTAS O00>bHEN TMapovciA MTIEN
XINEPROKI> A TPATIOVCIA MTTLWHPI> NOVT> TENSE IHE TIX >
Bw NIPHI DEN TEMH TPAD TENGICH MMo hen oveMTASNeM EAICARET
ATUMNA EGovaB> Mo? MMAINIBEN NTE >
TECVFrENHC S¥€ TCMADWOVT NGO KEN
TE WYYXYH NEM TNEecwmMaArw MAQIA Omav
NIDLOMI>S YUCMAPWOVT N&¥€TlovTa? NTE TENEX
mMot> TENT NEM NYEPETICMOC ysNem TABDIHA
CORE dat TENEOWAI DWN> DEN ovat TUATrEAOC >XE KEPE KE YAOI TOMENH >
MTNA TIKON > OVO? MNPOOH TIKON OKvPIOc Meta ccov >
EYCOTT> EN EBROA Nem novpo Aavid> TENTQO APITIEN «-.-

APPENDIX I.
Series of EPMENIA known arrdzsll ‘the Followers “ or “Rebeaters”attached to the Saturday Sheotokia. Text from
Gattingen Cottingen Konig. Univ. Bibl. Kobr. 10. Chagarde Or. 125.17] Last line of each vewse repeated ag final Line oF the newt:
Kobt.13. generally rhyme in pains.
Go. Toont] QIN AQWE NAK Ot NOYNaL>AIKWt NCA MTTADHT >EOPLXus MTTAIO NTE Tat
a MEKOVXAL 7 MAKAT NAL KATA TIEKNAL > WeAET > TATOWNER NCEMNE >
Juki oH Xw NHt EBON Note OVMETATIH 1 > far > Tovpw NAAHOHNH > Oar te TNIWt
Cairo mz Xw Nut EBor nte OVMETATIHT SAPIOVWINI NTIMH > +d MMACNOVt >
 ORs
Gottingen 1 ——
HorriS TTIADO= OH ETACINI- NAN Mbt >AYyTAAHOVT MEN DA TEYAAOC-+XE NOOY
TIE TENOVEW.
iol ESEN NECMOVT >KATA TEYOIKONOMIA> XE HOOY> NNIbAE ETAYMETOVEO > EYMHN
KATA >NEM TEGNIat NeopiAr Acqat hagoy EROA AYEpoPoV> BXEN THI NIAKWB
NXE MAPIAD OVTE MTTEYOINI MMEYPRONOE YAENED>
fo.8. OVTE > catty NNIAPrEAOE >AUXH HEN ONEX! — TENtwov NE Ww CH «-
__ntndp Pov Te chai 2WB ETOI NYOHPI> Xa AEcrtovaa TUPE Y EOI EMI > NOY TAOTIE
OV NE > NEM OvMVCTHPION NXwWOEI> AE ht eee TTIMATATEM I> ETMETAWB NTE TMET
Uky CMH
__ OVWPTT MNEYWHAIy CORE TeyMETATABOLY Caio vqH Pwmi>%E NOOY TE TIDE(OAMIO>
Eads > dybi caps hen tnAO> EOBE dar XE NOY OVOI AKCWOYM MMoI>fTWR>
CEPAWL NEMANSNXE TKTHCIC THPC EVCON> MMOK CWTEM EPO! PMAZOHK ETABOHOY
TEN +Wov NEw OH ETENZIOT> ETYAL WA MAJORK > [uo NHI EBOA NNENANOMIA SERRE
TUAorot NTE PiwsT > ¥E XYEPE OH COMED f2IHB NaTKAKIA> Mapa TOEoAoKC>
— N2MOT? Ovo? TOC Wom NEME> Mapia? tNovnt Wem TureNoconte AAviA
eae Bwor nan MITEYNIM + NNAL% OC DOF MIVMNWTOC >PMANYwT ntoyRo>
Tuk emir
Cairo yah
NTE TEKOVXAI > OVAG MITEPYAPUIK EPOI> fa.lo. OMAN >wanteycunt MTteyBou ANAM Net
XE OVAYAI NTE NENNOBI> NH ETO1 MAWK> KATA TEQNAL EYNODEM
XEOV> vIMON TALO NZANDBHOVI > ANANAV NEM MMWwOoY-7
DANEPMWOVI>MMON TAO NOVTIAPPOCIA> KATA > EBod 2a TmeTBwr ETIWOY > MH
— MmMon > EBHA EtNimt mTTpEeCBvA> NTE TEN ETAYEOE EPWOV >EORE TICOONI MTmMIZ04>.
OC NNHG MADIA> TCEMNE NKAGOC > ESBe> Adam TIMwoen ayroRcov Mmoy>
teem > OH ETAOVWOETT YAOOC PNXE raGoiHA EORE MacldA TACQOY PETAYEPXN NKECOT>
THATCEAOL >AYEPHEPETIFIN MMOC TENtWwov NE w OAH ---
fot. AYE >HEN Heawt NTE TAKOCMOC> MTIA\ < E@BE TEKPAN NOE MITIDXWNT>WAENEZ
[40.18]
PHT Eqxua MMOC XE YESS OH COME? APMOD Fuki on EXEN TIEKCOONT >AANA KATA TEKNAL XOV
XEXE > TYP! NAImiOproc ETE NEOY TIE Cairo oh WT
>bEN PRAA NTE TEKMETYENQHT?
MIKAPOC>
ETE YAL TENNDEMIE > HEN>SOVWT EPOI W TINAHT-7ADIOVOING
ETE > BOA 2a tmeTAwk 612H > NOOy TE T EBOA HEN TEKCOgIA>
>Mary
MNAQH
Ot ICXEN 2H PAPEMACY CWMATIKOC > MAZq NTE TADE
= COPIKaI MITTAIO NEVPOMIA>
AEM > ETIIXEN TUKAQL AONE TAGOC? AY NATKAKIAZMADIA TYEAET MMHI>
2UWPTI NAN Nem NAYyAtreAoc> KATA TEY Magi 7 tMacnovt NTAMH> ETE THOH
METACAGOC > NtMEAMHI>AYWAL NEN EBOA NDHTC?
__ _Tentworv Ne w oH ---- AGG >NXE GH ETAYEPZHTC® AYOAMIO
Dia TE TAD NOOK OVPEYWENZNT> Toe HT TU NtKTHCIC THEE > ETE NEOY TE HE TXC>
Tuki. or > ANOK OVPW MINATIHT >OVPEY4ED
NAHT Ete 7 TUPH NTE TMEOMH! AAHOOCS ETAY
Cairo. yGe
NOB EMAwYu> WAL NNITIETOC> EROADEN BNEXI wtndo>
Ovpey >AymMEe? MMET PEGI TO >MANaAai | EBod > avxcpoy sone TAGOC> AYNOQEM
Ke Gat ENEKZO? MOI NH NOVMETANOLA >” MNIEYAAOE > EGOA DEN TXIX NTE NENXAX(>
Ml ovo9 COAXOY NNENANOMIA> ZITEN TU eet Tent age Sot ee
WAHA NTArIA> TYEACT NATPAMOC> 5 (¥) Jeu Nxe NATAPATITWMA>NEM TEWAER
UGAGT >> ETE TIMNA MITAPAKAHLTON1 EXW Bee: NTE TEKCWMA> EVEPKOVS! NNIKAGAO
Cairo pe TOMA > TAN ovt MITEOXAT
AYCurt MMOY >OVMAN MOTH NTE THNIMG
10% NCUWK >

OVMAN > Ere NOOY TE TUAOTOE >THAAHOINOL Tldwovt 7 AAAA Maxacot QAPOK > NTAtOL
NNOV IAMIO NATXPONOC
>DOEY+ Mete? NAK> CORE OH COY NTAK>
EQBE 7 Map OMAN MON MMOK >€ TAK
A Deeq > AY! AYEPCUMATIKOE 7 YAN TEYNAD
 sisi
o> les
Goettingen
capt
Koet.to, 2OHIAN MaoveHe TEKB
> d4yeAm
wk 10 MeTOC >
Qk.
MITTYITOC > et Eray > Ayqwttt ov Nem NiarreAoc> Ayal
AGS> Kata TEK2ONIAN HKAAWED2€aysamig TOY NKAHPONOmO? >NTEYMETOVPO NG
— NOVKYBwTOC
>hEN JANWYE MTIAVKVNONS Né2>
hEN> Nem tictamnoc NNovB JEON > NEM TENtWov NE WOH -..-
TASXNIA NIKAAAMONeNEM tWovON NEM V(S)IRE NXE Te MeNBoHSoe HTNAL HA TAMET
Fo.
NiCKEO’ > Tai AAAKICTOC> OBE TEekmETArAGOC >
NEM> ETH DEN tkvBwrtoc>NAI THEO N Sairogie = Mr eolajom E01 NNAANOMIA S
Tyttoc > EeBE TOECACKOC> MES > NEM PNOBI NTE 2VAIKUS AAA
CABE PFE ATOE Nar >ba ReyAa
>aqi
ge oraz COAAOV COBE MAPIA> ETAK! AKYwTt NOH™
AYLWT MMON > EXAK! > XENGOK TE ETEKEPIHTC >AKCOR+T
_ TENtwWov New OH -.. MMOC OVO? AKCEMNHTC 7EOBE DNOQEM
H.(3) HAcoc wien DanNORN>
wre Nem
ZaNMNweY MITIKOCMOE >
Tutexe JANIIBHOYI > AVAWOYVTC EPO w AONOBI> EOSe > Nem rilowm NAlpXEoc > Ant AK
mie 8 TACWP YENIHT APoi> Epcwm [Atinoc] > EBOAHEN TMEAET
TIACap > HEN NENNOB! MTEDTAKOI>ANAA wor MADIA>
NOHT EXWI> MOL NHI NOVMETANOLAS ESoNDEN> KATA NEKATIACrEAIA >AKCwt
Moi OVO) CWS NNAANOMIA SIITEN THYAHA NTEK KAHQONOMIA> ETEANON HEN
_Nqfaria> TwedeT MTIAPAOZON > _ Nitictoc >
WEA? THAQO NTE NIATAGON > XEACMICL NAN CTES TENQWE EPOK TENXW MMOE S Xe
MOTSETE ENMENOVHA TENOVOO® Qwk Ne TiwOy WEN THOYM NOC > ICREN
CTE> ihe NXE TUPEYBAMLO maCMACY NXE TNOV NEM YAENGO>
Tovew 7AactoR NSE TACMACOENIA > TENTWOV NE ws OH--->
EcTOR
> XEACMICL AONE CVNOCIAS CEMTIWA Meme So Trcodced] Nt mbly [Maoia Twelot om
NQANACE AGIA SKE ACTH NIOVEPONOE Tukicge = MOVPO AaviA> [CAovi Nam ine XC
XEAC > HT TuAimioproc > wy NE TIWOV WEM aro ods
(nwUhis Con:
NYHPA MOT TUMANDIT>
TUZVMNOTOE 7 ICKEN TNOV NEM YAENE?> nection, KATA TICAX! MTIOVPO >THIVMNOTOC DEN TI
bulto, Ton
_ _, TENtWov_NE WOH -s:: WAAMOC XE ACoI EPATC NXE TOvews
8 (a Ococ mneexer NCwK >MTLEEZIT[CABOAT M CAovt NAM MmMoK Toveo>
Juki CNS MOK DAE Aw [ert Joaoon > CwTEM TeGoct ENtXepovBim yw OH OMav EDT TE
ererwie [ETA CMH NYW]AEM > MAMAJI > TETAIHOVT ENICEDADIM > HEN
COTEM>w P[H EBovW)Y ANANOZEM>NINW] TOE NEM JIXEN -THKAZI >
THOOY ETAVCWPEM >EOBE TAWAL NTE WOvNIAT NSO MapIA> XE ADIAHO MTTIAAHAL
TEKNAL > NOC >ACTOR NXE TECTADOENIA > APE?
$0.2 CORE SAKOVWOTT MITEKOVXAL NTE WHE TYE EPO MnP?
AYWAI 7 AYO! CAPE HEN tTAe> Kata DPHT ETAYAOC > NXE HCAHAC HEN OVEMH
AYO > €Te AK NIAIKEOC Sayt HAN MTIEY NQEAHA> XE ACAA [ov] Mma > ACMICt
NW NTVTOC > KATA DOHT ETAYXOC> NAN NE[MMeNoOVH]A?
Kata SAINAY EOVMOVKI AAHEOT FADEOFEME! TENGic! MMO MM [HIN [MMH] NI > ENSw MMoe
OISWE > NTE TCEMNE NKAQAGOC > XE XEPE KE YATGITWMENH 70 KC[MATA
NTE STE TMovKi AkHOoc > ETE IAKWR EP ccO>
MEOQE hAN0C mXE AY Wal HATE NTE TIWOV> XEOE NE w {NAD «.
AE AY > oved Nveo nre]Niovewov >T[I spre’ Ke FAD A\WANCAXL EOBHT> WTIA0MA N
NIYt M]MANECwWOY SE Tay Owovt NNI cain #88 AEEOVAIM VKON> TIAAAC NAbICL NENED>
 Oa 3)ean eh)
ottmeen
Kept. 10 TENEPMAKAOWIN MMO > TTarredoc ceovaB raBpinA>dyat Sen
AE Noe rao +NAWENH
It YA NIAVAHOV NTE Novy! N{TrAp >MENENCA THACTIAC
THt NAAWA > TEOL Nove MH EBOA 2itory> MOC>AYTASPO MMOC DEN TIEYCAX1>
ESPICA 6TTETAIO > XE MTIEpEE2O+ MA_IAM >APEXIM TAP
Ea Pt o71 EPaTY> HEN NiOwsy NTE TiovAEar NovIMOY > bharen pt QHIME TAC TE
eyt NTEYCMH ben OVOEAHA > PAH TEEPROKI> OVOD NTECMICL NOVIYH PL?
Niovaa Bory Epc > Aut NAN NXE Tt ht> MTIOPONOC NTE
TrvAn niovda te (TAG > OH Eracmicy M1 AAA ne Teytwrt > AYyEeC [orp [o Ex]
TENCWTHO > OVO2 ON MENENCA Opes] EN THI NIAKWE > YA ENED NTE MENG
Macy> ELort ECO! MMA > COR dar TEN wWov NE > 2QwWC GEOAoKOC
EBod rap 2iTen thonia>NTe raBOIHA TI NCHOV NIBEN >MaAtT2O EOC EPPNE EXWN
Attedoac >5e YEPE KE XAPITOMENH > NTEY YA NENNOBI NEN EBOAD
OKE MATACCOV> EOE NE ---
AEE NE EBOA JiTEN Ht > XepE NE EBOA
QITEN TABOIHA > HEPE NE EROA 2ITOT

APPENDIX IL.
nokinane Additional GEMENIA known ar the *Bohairic” attached fo the Saturday Sheotok ict.
($o.8.)
AB
=e
ICKEN YopTT Yapov2l MMHNI> TENQWE & Jwe MENWEAET NATTAKOS EMITINA OY
Juki om TOPiac EOY > Ere daine Pivry nem 1 EXW > OVO? OVXOM NTE PH ETGOCI>
MWHOI>NEM TITINA CO¥ > fo.\ty, EONAECHH1B1 EPO MapIA>
TTAANon TENT WOV NE > w TATOWAEBR XE ANIXPO MTIAHOINOC> NAoroc TYP -
NCEMNE > MADIA TOV—Pw NAAHOINE > NTE Diwr tHe TX THMONOCENHE>OH
tma2B+ NCKVNH > ETAYUWYWTU NAN NOVMANDWT>
Cepai HEME NXE TOIKOMENH
> WwOH ET re TEN wov Né -:-
WYOTT NHHTC Evcomt >XE KENE KE Yao NOO re Ne TIPENOC > NEM TNOVNL NTE
[o.\b]
TOMENH> O KE MATACCOV > Suki My Aavil>w TCEMNE NKAGAGOE > MApIA
‘Tentwov ne w GH ETENZOT > ETYAL hd OMAV MTUIMANPIT-7
THAOCOC NTE Pit > XE XEGE OH EOMEZ Timonorenne EBA ben Hiwt>aprxdoy
pA NIMOT> OVOD TOC YoTT NEME 7 CWMATIKOC> HEN TT MAT MTIEUIWT >
Qoov NIBEN NEM TAlO NIBen >ceepTioent NEM TITINA MTIAPAKAH
TON >
{fou
duki emg OE F ETOI mre NCHOV NIGEN?
N+KAGAG lic MXC TYHPI MPT > Aquovenry EBOA mMIN
mapa +BeohkoKoc > MMOY > AYGI NOVMOPOH MBwk NOH
Teneomakapitin MMoc7NEM raBPIHA THAP MAN TEYIWTITEN EPOY >
rEAOC> XE XKEPENE W TOVEW > IOC NEME TENTWwov NE ss.
WwW OH EONECOC > E ——_Nidviovi ce2we epok >w OH came? NEY
Xe EBOA 2ITEN TEKAQTTOC PETHOVXAI TA 2 hips cae Nora GH ETTOVRHOVT NATTAKO >
MENNTENOT > ADT QWTTIEN EOY NKE Tara MMH MapIA>
COTY> QI TEN TEUMETATACOC *7 APEWUTU Novos mmagBt >2IKEN THKAD t
Tentwov NG& --- hEN OVMEOMHI ® AUAI NEN EBOA Hitt
by
[40.13] ANOOC ETE ON JVKENOC > WHEAT MIEN NXE TIPH NTMEOMH I7
Juki CMe. ATIASECEWOTU NOVTTYPFOC FTUOVAL oexdoy 2IKEN TIPODHTIA> AONE XPOK
ESOAHEN TAPIAC> NAT TAKO > OVAEG FAMOE ovde CINOLIAD
 65
Yottingen
Kopt 10. owe Avmioproe OVO? Novpo> TABoINA oval Yenovat> TINtWt ben
Téentwov Mena . NIATTEAOC > NEM NITACMA EOV ET6OCH
SS HAiaB nem JopseBer> waveo2wB hen ETYAI Ha MICHYL NYAI NXOWM >
ape TCKVNH > HEN OvpAWI NEM OveEAHAD Ovo? AYNAV ETEK TALIO> NXE AANI/HAT
whet Cg i :
(eie) NEM OVNI NTYMH > MITPOPHT7HE
OvEQ? Aly lramoy EM
Aur NNITIALE NOON NOHTC >NEM TICTAMNO? MYCTH PIONS NTEPIAC NOEUTANQO>
NEM TARXNIA>NEM +YoveH COMED NXX<Bo Ovoo NJeXApiac THOV>HR
NeOK Aor
_ NEM TKABAKTHOIAS YENNOVYI NAN
> HEN TAIN MICE MTT
Cyoi NtvTloc NYHOI mbt > ETAYMooTIt HEN TPOA POMOC > IDA TriDEywMc >
MApIA> OvOd AYt NAN Novew+ >NENI Akai wennovat wttap =Xe YEpE OH EO
tke elevoepia> MEQ NOMOT>TOC NeEmMe TEPEMIC >
— leN+twov Ne... TewWP MITIKOCMOC THEY
Cemovt Epo X€ emav Mt > Taovpo MMH CORE har TEN Twov NE «.
Fea)
Juki ond
MENENCA OPam ACY > HEN ovsbHpI NEM Eves Eragarov ne Faxapiac> eytadre ovceor
_ OY20T>TENDC TENEAZOVO dacy> ce NOVUI ETWuot PAYWE EHOvN EMEE >
Ecto® nxe TECTIADGENIA> Ww THEPQHI N . AYXOK MTTEYWEM Bi EROA>
NOMKON > hen OMH+t NOIkKONOMIA
Shen Ovarredoc Ayovwhs EBoAy CAOVINAM
OvowB mapa doEON + MTHIMANAENMwWwoves >AYy TA] ov [teal
EMMeNovHa oH Evepemacy>eeBE dat Novlyt ETYwt >MrEpEPZoY Jayaolace
AYAEL EQOC7WCAVTOE TENIWE > EPOY AYUNAN FAP ETEK TALOS OVO? TEKCD IMI
DEN Ovwor NEM OvTAio> AM CABHT
> XE ADEMICL NAK NOVYHDI>
_ _ Tent wov NE «:: . SYMoyT ETIE(OAN XE (God >
Go2b) Mapia tmoviki mMHi7 OH Eta lAKwWR NAV Ovog JaXapidc TOVHB> CAOVINAM mnt
Juki OR EOC
+CHoc! Exe HEN OVMEOMHI > EPE MANEPYWOVl > AYKWT MTICEO! NOVY
MOC JEMCI JixXwe> TAB AIHA cAxt NEmay>
Eee NE EBOA JITOTEN >OMAV MTIAXWEITOL? Se TeKcoimi ddicaBHT > ACEMICI NAK NOV
DH ETaydr cap§ EBOA NHHTEN > AyAt TEN WHOI> Eovpayt Wwitt NEMAK> NEM:
NAY NovAAoc> OVOEAHA DEN TEE
XIN MICA >
Apewurr NAN NOVITPOCTATHC SNAQPAN Ot XE THACTIAL NATH MMOC7XE ACEP EMI
NENPEYCUUT> HE NX|TUMONOrEN|Ke>) AIETEPHEAAOCL-> Eovpayy ETEK >ECE
ETAY! EOBE MENCwW+ >] MIClL NAK >
Ten twov Wee d EKEYuTI EKOVWWETT > WATOVAAOV MNAD>
6) CHTINE Ic TOE Gt > TeNEXI
EN Agi EHOA > AVYAL NAIK BAA ant NAY > OVWoY Nak
Taki ene AYUWooTll NEN NPY EYNWwIC > OH ETAC Mot mMrticA>
MAMAT ETXHK €BOA> Ckovwoert nraRoiHA> 680 2ITEN Trovpo
EyNogem emikoemoc HEN TEYNAL> NEM Ney NTE Trwov> ECovRaki NTE Tradi\ea>
METWENQHT FNEM TEYMETNIW+ NATA ETTSCPAN TIE NASANAO
Soc + NEM TEeqMET [peywolvNQHt > CaNAAOY mma 7 EBOADEN THE NAAWIL >
TENQWc Epoy TENtWov Nau> TenEprov ETTECPAN TE MADIAM > TYEPI NIWEKIM>
obics MMOY > XENEOTIPOCKYNicIc NAD CMYwrt NAKTNOM +tNWOY > XE ovpAwi ov
peur Ovoo ON TENOVWYT MMOXU7 NOY MMOs SE XEPE GH COME? NOMOT?
TENTWov NE su. OVO) TOC Ywrt NEME®
Auf Ne@ok ovis AMMOOC > MYAIHENNOVUL XEPE NE----
Lui FS NKaAWwe> HEN NITAGLC Narre IKON >
NEM NITAPMA NATTOV ANION >
 Ob, &
3ib.Naf.
Copte.b}
APPENDIX
x.
IL.
fo.334. TEPMENIA MTtegooy MTTCabBatcn H BAT. Eye: EBod hen TIEYCMEAMA > NXE OH ET
x MAvearx WOAN TAO EOBHT
>w TBaKi ntE Goct ENICTEPEWMA ZITEN NECKADAP
ot> OVON NTAC MMAY NOVCENT > EY TAX TWMA>NEM NECADETH ETOOCI.?
PHOVT DISEN TTIETPA7 PaTowdeR Ncemne > [a2B-f NcKVNH>
Mobent eta MavAoc soc? GH ETAWIEM CEQPWAV EOVNIWT NTIMH > EQ0TE Ft
NATOCTOACE SXE TIRETOA TE TUHC > Dto me’ THOOV 7
TALrOe NTS bt Huot > TkTycic THpE PAY! NEME > Ovo? TOE Won
AYTAMON rae LEN ovmeomnHt >NXEAAVIA NEME > TENDWC EPO TENTWOV NE >
Tipromt NOMHI XE AVOVAD Dict E20H> KE VNEOEVAOTIMENOV >?
ESE NIMKAYO NTENAECDHOT >
TAAIN TIESAY NSE THEPOWaATHE >AAVID TH [>| BaktHoid Nem TH Bwrt > TIPHNH NEM
TUIMOT PAV TAAOONNALEODOT ETA
NIWT MTIPOGHTHE > XEYNAT NOAN NCATANAC 7 XEM Kom EPWOV-?
CMOV NSE TINOMOGETHCS EVEMOY HAiwc mie@ecBitHe > ovog TUNIyt MTPO
bEN OVS0mM EvZOM>D @ OHTHC >Ay bwrEB NNITIAPABA THC?
Cue OVON2Y HEN SIUON > NXE OH ETAYIIC NiovuB Nte fRAAr>
ENT Soa ETXH HEN TUMAAAA OVKAC THEVAFTEAICTHE >Ticodet ben
TION >GUMANYUMT MNOVPS NTE TOWOV? NIMAQHTHE >AUEPKVOITIN HEN TUCAA
f0.340. A ot CAK1 NEM CAMOVHA > XE AOC MTIOVEO THICTHE PONTE THEVATTEAION >
CAOVA DE TOE HT MITICA > HA WAL NTEK Xeavovwwort NrahpiwArsaiten OPM
METOYEO> ETE DAI TE EMMANOVHA >2A0VTIAN
Xe AKEO TAPA BENIN MTC > GH ETAY T $o.342 ben TH! NAavia>
NAK NTMETOC-7 MrteK Ip OvAE MTEK ETNECPAN TE MADIAM > TYEP MNENI WT
_ Pwcic ORE ThTAKO MTILAMEAHK> AR OAAM:> TTXPOX NEVA NEM AAAM >
A\Na akcuttt NIANECWOY-7 2AN 2WAC THEOL NIWAKIM NEM ANNA> eS
NEM DAN EQWov 7 HEN ory poy MTICAM Auuys EBOA Epoc HEN OveEAHA> ECO2I
TIETOWOV>AYBAWK EROA hen TexTaios EPATCEOPEC YAHA > AY CARL NEMAC HEN
Nan eTICwWTEM WNAMENPAT > EQOTE TH Oveart EGREA>XE TENE OH COME? N
Woy Ywovyt MNEP EO 207-7 AvpaANag oMOT > .
MTOC NXE nentot >GeBor heEN {mer APEXIMI rap Nov2MoT > EBOA 2ITEN OF
PEYCwWwTEM> diwt> TEPAEABOKI NOH ETCMADWOVT?
exe 16¢ MMIN MMAY > NNH ETAVEDCTAY NIC TYNPIMot ETOND>
PWNIN MMOY > XE ovNal TE ETOvA yt > AcepoOvW over NEXAY XE ANOK OVCWMA
OVO? NOYYwovsi ana OVO2 NKAG > MMON oveaXxt hen TAAAC>
TTaain TESAY XE Qwar NXwAEm > MT noo! ECEW oT NHI KATA MEK CAX >
MHTHC ERBHOACEM > wai Ecce TUPEY TENEPMAKAPITEN MMoc 7 HEN JAN Qwe
CWTEM SGINAAMIA TIEYKOVX! NWHOLS NEM DANWAAMOC > “NEM FAB OIRA EN
Oarcy NHI Novovpo TYEBIW NcAovA Xw MMoc >XE YEPE OH EOMED NOMOT.>
TIOYPO> BE YEO YAY ETMETOVPO >XE ATIOVTAD
NTE TENE! >AYL AUCOTTEN HEN
to. Dl! AIIM MMoY KATA TAQHT 27 NENZAXI PDH ETTAXOO NNIDH Ovt HEN
ODer Abi Make, Series B. fo. ir inecbit. TIEYCAX! > NOVAVNAMIC KEN TITINA NpUKp
@)ia fo. pr fins fo mA imcip. GB)id- fo.erd fin. @ Series
B. fo. pie fin, fo. AF inet. id.
to. cre mei, O-© Dé Aot Makar Series A. pie fin. Pty, incip, @) id. fo. ey fin. fo. eT
to. without numben. inci,
 ——.

Bib.Nat,
rans AUwert bict €@BH TEN HEN MEYNAL> AuLpl Tovpay > XE Acyat ba Tovpo > ETAY
NNAt CORE TENOVKALS ENWY! EBOA KE NADMEN DEN NENAAAI>
SAWNAL> NAINAN KATA TICKNUY+ NNALY Aub cap’ ben trApeENOC > hEN Thae
Terie, Se fo.325° NTE NtYPONOC ‘7 NEoc Te MWYOv Hor
Is TEAEON NEM 1EPOA IENIKPITHE NTAMMAIH MMENCENOC FTIXPON NTE NiMPOPNTHE>
dvYMOow! HEN OvMETCABE SHEN OMHT ONovNt NAAvIA Trovpo > ETAYCAx! HENOV
MTICA 2 TAXPO > SE ATIC €poveo 2 Aayt NOvCA
Xo MTAlKocmoc NCAGHNOY >Kurt NCAbt DtWTY 7
EYES! CBHNOY >QvO2 MOI NIIGHNOV> ATIGE OYUON® MrTEYovsAl > AYEPDME! MI
mttibuK tHpy Unte tinea > TIEYNAL > MTTOVNADT NXE NULOVAAL >
Owarinagt Nem t2eAnic > fara Nem ATI CADOVI EQOH! EXWwov>
Trncocie >PErkOATIA NATOICANIC > SA.uwovy EBOA MHIN MMoy >? AYot Nov
DEN OvgHT EYSERIHOVT> MopoH MBwkK> AycoTTEN EBOA 2A
PIKVMNASIN MMMOE BLO > TETENS! NTEY MeTRwk > ETENWYAYNI NTE NIBEALAD>
WERiw> TETEN NAYWTI NDAMAO > HEN Ay TovRo NNAY NovAdoc > EOBE TEYMET
NH ETE MTIE BAANAY EPwor > ATAGOC DAYAITEN NOVKANOC > MTIDMOT
Tikocmoc Nacinn mont NovbHiBt > Tey NTE TITINA €60vAR7
de ModpHT NOVOHIBI> mer TTvcic cHec-::-
OVPO NTE NiDHOVITECMHN EBROA BA
ENE? >
lo) Eve paws NXE NIM EYYoT >NEM NILO21
NPEYCIT > EVEOEAHA HEN ovt MAT >
TISE aycoB+ MNEYePONoE ScaTIYWwI NT EORE TIXINDIOMI MNXC.7
fo, 32, DE HAXEN NLYPONOC > AYXOVYT EbpHt HAgoc qnat 2417 > efoIKovMeENH ben ovgaT
EXEN TTENTENOC >AUCWTTT N{TIARBENOE AYWANEPCAATHTIN DEN OVTATT 7 CENA
NAU>> $0,326, TWOVNOV NXE NIDEYMWOVT 7
CWC MANYEAET NATTAKOFNEM OVMAN WW UNA@ovwTOV HEN oviogi > NTE lwcragdaw
TH NATTAKO? YOVH OvcaRoA MITTAKO> Oa MTIKAD1 HEN TEYEEOVEIA
CATIWUO! NAPXH NIBREN & NEM NEYyAMAdt > NTEY POX OY NNOV
Ovx0m NTE OH ETOOC IZ EONHOV EPH! EXEN EOHOV?
TALBAICI> ETACEP ROK! MTUYOPTT MMIC > ZAN OVON CAOVINAM MMOY SOVO? TICWWXTT
NTE diwr TinaN TOKPA TWO > CAXAGH MMOUY > EPE TIEYSPONOE CA
Acmict MMAAHOINOC >OVO? NOMOOVELOe> EQPHT > NOVMANECWOV ENANEY >
TIWDHO HAvmMioveroc
*hen TAINDPEY Ovotovo nni ey EPNOBI > AVYAN NAV
_ Boornt NPcom t> ENIATNOQRI > EVPAYL OVD EvCBwt >
lfkrveic.... J eeRe nNovpBHovi EONANEV >
|| Aavid rap TigvMNOToC >AYEPWAAIN EqGsw
Mmoc >XE TONK EMEKMTO NBeoe >
EYyeXOC NXE TUKOITHE >NNH ETCAXAGH
AONE ETTIKH C7 XE MAWENWTENW NI
_ NOOK Nem tkvBwrote EPrATHCONTE TANOMIA ETIYEGMH
Ne rima 68 NTAK > +TIAP@ENOE ETACPAN Cyexoc NNH EXCAOVINAM > XEAMOINI
AK >EOPEK COTHE COVMAN WUT NAK > NIMHEt NAdAM >AptKAHDPONOMIN
WANTEK Ct NTMETOWMI> NEM aB0AAM >beEN TITIApAdicoc NTE
NAN edycaxt NXE THOVPO> CORE MAGIA TLOVNOU
(1) End fo. pik of sernieoB. @ Folos mis- Mapento0 Erde {> NEM OH ETO MM AC,
placed. refer to nole Om page 54 abuue. Nov}? OMAV NEMMANOVHA TIE neNNovfs
$o.343=™, to. 324 = TMA. O Inc. frag, of ShereyWal WanQITEN NECTWBI>
gories A. Odin. fg. p sevice A. OO frag. pa & A. O®. hag. 5€ sevier A> @Begin ag. OF FA.
 eee
Bib, Naf.
eS397 SE AYUYAL NAN EROA N5HTC > NXE THPH NTE XE acyar MXC HEN NECTNAAYNON >
pAikKEOC >ACMICI MMOY CWMATIKO® > HOOY TIE TUKVNAMONON 7 OvVOZ TUMA

SONG XOX NTMETPWMI> NNA NNOH TON NEM TKK NTE

AYAamio MTIKOCMOE THPY>NEOY TE TOE MPOGECIC >
MITLETT THOU? TENYENYI Moy DEN TIEN ACMic’y MMoy CwmATIKOC >NGOY TIE DF
IHT THOY SBE NEOY TE HT HEN OVMEOHHty Oradioc > EYO NAXWPITOC >ovnorp
AY EPpwM HEN OVMETATMIBY >MTTEYKHN TE DEN DH ENAYO! MMOY>>
EYot NNov{T >ayepowMt MTMENOH+> > TENEPOMOAOrIN NTEYME@NOY+ > NEM
WAN TEYAITEN NOVAI NEMAY> TEYMETPWMI ben OvmEeTATMUB+ >
tbKrvere THoC...- |] 7 ENWwY OvBHY HEN ovmeTATIOT > NAI
SS3 |JoeaBaBbya THAEVITHC >NEM JAN MAYS NTE NAN KATA TEQNIWT NNAI>
XNITHE > AVENOWH EVEOKEREPNITHC> TKYVCIC THEE «+:
HEN TCKVNH NTE TMETMEODE > 5 [A] Hcanac PaAnuyt NhQwor 7 TWNK
O'NTON AveaMiO NOHTC 7 DEN PANIOTTH AMOVTENMHT MPOOY
7 ZINA NTEK
ENANEC:7 KATA PovarcadNi MMECITHC> TAMONE Tiwov 7 NTAI TANATIA MTAD
ETAY TAME MMUOVEHE EPWOV SENOC?
61 NAK TIESAY NOVWE MTIEVKVNON > G4M10 Nem OHM ETACIWOY 7 ETAK NAV ETIECNY
NOV KOVBwTOC ET2IKWN> AdAWE N Wt NWOV> ETACWAL MTTOV—O NTE Twos
NOVB HEN TICTIKONS CAKOvN NEM CA Wd EQPHI ETIKADI NXHMI>
Bork mmoc = fo.330, Apewwrtt NOvKvRwtoc >MTTXE voc GEor>
$o.328.G1NAK NovmAAaE
Bt > EOE TUT NCAX( QNDEN QH ETEPE NiArredoc 7 MTIOVYJXE MXO
TOYMHT > EvchHovT hen TITER NTEOT> ME NAY E004>
Xov DEN ThKvRwtoc dAvmov+ Epo XE Omav mt >to edrnic@)
OVOIMMANNA hen TeTAMNO?> Yay EhoHt NTE NEN(OT > Ayo! CAPS a NbH+>
ETKy Butoc >NTEY EPMESPE MTUAAOCS WYANTEYCOTTEN DEN NENNOBIY
NH ETAT AtTOV NWwov» DH ETYANY NOVON NIBEN
>OH ETAGOA
XEeovBim & NovKWN > EvowBe ETIVAACTHD mio nowB NiBEN > OH ETYOTT DEN
ION S OVAL NH TOV KATA KAH TON OVAL Mat NIBEN> ADEYAl hapa HEN TENEXI>
OvBe ovat Muwov-> EmMMANOVHA @H ETApExdOY > IDEN OY
TAVXNIA NKAAAXMON SOvNy SMV ETHDtOt WOV NATCAAL MMO e AYAITEN NOVAI
NEM THY But NTE AADUON => eTaytovw NEMAY > NIPHI HEN @METOVeO NNIGH
AUT KAOTIOC > OVI>
Woven ETYAal ba TUXEBC 7 EvTAAO MmCOO1 WAC XK AYCwWITT MMO >w TwWErEt WH
Novy! NoHTC? NXE NWOYHA NETIIKHCS Ovecw» CORE al AYApE? EpO> Ec
NTOvKWT MMoc DEN TCKYNH > ToR NXE TEcTADGENIAD
Ttpanesa NNovB ettovBHovt >mXeWm “Moveo etaudi cao > ERoA NbHt APSE
tw EPOC Ey TAK THOT > tTOBECIC 2 MACY # TENEAIVMNOC EPOY TENLACY>
ESWC ETKENIWOVT >EOVDOPE NXE Nt WAENED NTS THIENEO7
OvH A Be Neoy TAP AYMENPITTEN PROVO? AyWerT
EVINI MMwov EXEN MADIA > NXE NICAL — MKAQ EORHTEN NAL ETAYAITOV EOREY
£0,329, NTE TEKKAHCIA > EROAHEN TIYuoK NTOY fo33\. ATEN ENOL NDEMIE NKECOR 7
COPIA ZITEN THTINA EGovAB> DEN OVQwR MrAGAACEON >APEMACY MINA
OEnd Frag. SF of series A. Begin frag. ey- TIKON > KATA TEMH MTPOPHTIKON >
@ End wag. pf of Series As @-@) frag. (unnumbered) 4, Series A.
 Bib.Nat.
nat h EctoB NXE TECTAPBENIA > MMAICNOVt > XE DH ETAYGAMIO
PE Yat haeoy HEN TENEXI 2M NABOT NHTU> NNIidHovt HEN OvkaAt +AU TAX OO
aytovBo Mmow +bpommi + hEN T.X(NOP MITUKAIL DIZEN NIMWov >
EYt EINOYN E907 EROAEN Pwov N2ANKOVX! NAAWwOoVI NEM
Ceepmpent NNIKATOHT NTOV twov NTAL NH EGOvé1 >AkceBre Tuemory NEM TH
WEAGT 7NEM TIECYHPL NDEYYENDHT >> PAYI>KATA Tax mTtoveo Aavid >
OH ETCWT NNENWVXH> Mapeyornoy NXE TAIHT
> AS OVNOY-T N
KTVCIC THOC.ss> NAH'T > EYENOQEM NTAMETATOHT >
H (8) Oai te trvAH NTE TE > MPMANWuon NNT ANOK bd TUAAOV NPEYEPNOBI>
OMHITE 7 DH ETAYCEMNHTC Mtne > fo, 34h. HCAHAC AMOoV YWaPON > HEN TEKCMH MITPO
aN EOMEI MEY PAN EOOvAB > PHTIKON > OVOOND NAN NNIMVETHOION?
Ayxoc NXE (AKWR TIENT > ETAYCMov EPOY MnAIOHT eyxus mmMoc>
NX] (CAAK MEQ>IWT ¥E dYXWNT EPOY ben Ke 2ummre ic trapeenoc > NHI NAAWIA TIE
OVENSWw T > NXE HCAV ce Be Ticmovs TMECTENOS SECEMICI NAN MTTIAOCOC >
Ydwrt EBOA haTt2H MrlEY20> 2INA NTE YNO EvEMov+ EpOY Ke EMMANOVHA>
40.332. 26M HEN TrrAKO»XE NBOY OVEPCOMI NDEY MouovcHe ON NAYchal eeguty>™ xe Ee
60> Ovo? OvSw—! hen TEYAOM > MOS TOV NOCOVMPOOHTHC >NW TEN
Auinovma MQNAY NOOV2I > QC EYCwOPEM EBOADEN NETENCNHOV? NATIACHT
DEN OvIO71? AYENKOT JISEN MIKAQI> CwWTEM NCWY>
QITEN NIMKAVZ NTE TUNIC 7 WVXH NIBEN ECNA CWTEMANY NEA TUTIDO
YUNAV DEN ov2090AMA >2wE UhIo ETTICTE HTHE ETEMMAV > EVEQWt NTWVXH>
PEWMASNIATrEADE NTATMA TAPMA > eBoAheN NEchaoc >
GvQuwe HEN fact NTE NATHE > Ta Bowes Tuarrerocs wwEBor EtapeE
UNAY EOVMovKKI ACOWAK WATHE 7 NACTAX NOC MENENCA THACTIACMOo’ > EBod
PHOVT DIKEN TUKADI TIE > TIYE QIXEN TE EN MCAB MNO >
CADE > HEN OVWOY NATCAXI MMOY > ACEPoVW NXE +MAP@eENOC > tcahe NKA
USpIOT NXE TUTAT PIAPYHE > ETAYNAY OdE0C > SE TICWYNAYeoT NHI TIE PAL?
ETUGECTIOTHCE >TIEXAY TE AINAY ETTI ovAe tCwov NDAIAN >
MECITHC > ECON NXE TAPVYH > Ayepovw NXE rABOIHA > EN OvemH Ec
Ic mat Maovgo+ Me >hbMAnov Taw edt Ter MEQ NOCAHA > ¥e MTEpwTI NOVHT
OMAN EMTON mrace rE > Oat te TTVAH $0. 3457 EYRHAS MTMAIDHT EYXw MMoc >
NTE THE> XE ovend eyovaB 7 CONAI EXW Ww OH EO?
Tmovici NE TTAPOGNOC > ETACYAL HA IHC Ye OVSOMNTE DH €6-7 EONA EPHHIBI EGO
40.333, QHETWOTT NAIAIOC > NEM NeEyIwT NAP MAOIAS
AQ0¢ > Acepovww NXE TENSE >XE Ic TBuok NTE THO
Aud caps ben tmap@enoc > hen rhae NTE a Tepwyimt nem fMEetoC > ECE Wut
NIXPONOE >Ovog AYCWT MTTENTENOC > NHI KATA TIEKCAXI >
NEN NENAIX MrmIpEY TAKO > WW TrapdENoc » w fovew ON ETAcMicL Mm
Kw NCwY Quoc OVNAHT >TtwA9 MMoy OVO
> TENIEATIIC NEM TENTOAX OF hen
— Ql OVPEYWENDHT > MAPENKOE HEN MENQOXIEX NEM NEM NENOAVWIC> -
OVTOVLO NHT-Y NALNAN KATA TleKNUS+ Ovo? coBHt ANEPTIEMTIYA > NTovwTIMMe
~NNALY N NEM NIANANYO
> DEM TYE TUE
xa KTvcic THEE acs: a @ Folios duayran ged. @Dincip. fo. ple af Serien
8 (7) Ke 2Hrine ay EBoANHHt >wtkvBwroe A. @%m -fo. oTE bequa fo. [6ir] of series A.
 | Ue
Bib.Nol,
ee TAAGO > NTE NENWVXH NEM NENCWUMAS BINOE NTEYCWT MMON OVO) Nal NAMe
TENT20 EPO Ww TMAPGENOE> TWH EQEH! TKTVCIC THAD Cee
EXEN TIENTENOC > 2INA NTE PT >TWAAH "ane Oe oe ae

APPENDIX IV.
Bib.Nat.
Copte 93,
ae
40.35. Aine TIAQHT MITEKMEO> TOK HT NTE TIEN OH etacuart NovapoNoc 7 Ovo? OMAY
Us OYXAl > COBE TEKPAN COME? Nwor > MTUAECTIOTHE KATA TCAX! NNITIDO
COTT TOC OVO) NAI NHI DHTHE-NEM rABOINA Tuarredoe>
G) dpeyGt mart NNIDEM PAVY > ENEYMITW Thoeypicent NTE Nene? >TupEegf CBs
OVI ETCOVTION >SIMWWIT NAN 5A NE NTE TUTOVBO>OV07 TIPEYCWNT NTE
ERiaik > HEN MEKTINA MTAPAKAH TON Tr fo.3b. OVON NIBEN >A TUWOV NEM THTALO>
NTEN Two NTAIYEAET >DMAN OVOD IHC TE Trovpo NTE TWO >KATA MYA NTE
MTITINA E86 > OH ETACMTIWA MMovTt TTEYNAL > HEN TIEYOVOSy MMIN MMOY >
EP0C> SE OH ES NTE NH EGovAR> AYyOeRiO CORE TENOVXAL >
david TOVPO THOVMNOTOE? > HEN TUNA MI Ovop aydi capt EBoA Nhu>> w Magid a
TIAPAKAH TOS > AYEDWAAIN Ey Xw MMoc MACNOVT >THDEUWYANY NTE OVON
XE TWNK TOS ETEKM TON 7 NIBEN> AYO! Ep Tthem NEMNOT >
Neox nem TkvQw roc & ETE TOAZCI NKAG Apeyanys Mmoy HEN TEAMHO OVO? NEOY
APOC > FOEOMTIMAA NKAGACOC > MARIA MET EONAAY * CORE dal TEN TWOV NE
teeotoKos /T faTOwAEB NCEMNH? bEN OVwor NATCAXst MMOU?
{n185 neaBe >On ETacyal HA TOVPO TeNepMaKapiten NTEmeTNuyt >>Tent New
TIYC> DH ETAYAITEN NDEMIE > TNAEPETICMOE > XE SHOA ZITEN TIEKAP
Ou cdeovak ben ow N(BEN > +n& NCHOV TOC >ATUOVXA( TAQE TIENTENOC-
NIBEN > OH EXTACINI NAN Mt > PH ET EBod 2ITEN TEMETKAGAPOC >APEM ICI mot
AYOAMLO NIWA NIBEN > . TIAOPO’ > Al ETAYPLOTT EPON NKECOTe
Eytarnovt EXEN NECHOI > NXE GH ETZIXEN QITEN TEYMETACACOE > |
NIXepovBim > Ht oH etov fwov Nay> ie [Tent NEM TUxXEPETICMoc..--]
NXE NITABIC NNICEQADIM & Ke Tenoc NiBEN NOPEODOEOC-rHH ETKWT
Kara Peut eTayXoc >NXE IEPEKAAC THTTAN NCA THE >CETWOY NTAUSEAET 2MApIA
CPOE S XE OH ETAVEMMBHTY NNIATTEAOC? TOEoTtoKoc > |
QIXEN NIONAVE NTE +TAp fT AAH@wC Avint mmoc ETPAMNOC POH ETA NITIPO@ ©
HEN OVMEEMHI > cw THAD NCEMNH => HTHC NAV EPC > ELE TLYPWM CaHOVN
GORE TAIIWB MTTAPAACTON > TKTHCIC MMoc *OVO? NECXSAET Ov ETOVOT ‘ge
THOS PAW! NEME> raBerndA AMov 4APON>hEN TENMH
Tent NEM TUXEPE TICMoc > tatewreR EODEK TAMON > MTIAINIYS+ MMYCTHPION?
NCEMNH-7 KE KEPE OA COMEZ NQMOT 7. ETAKOVONDY NAN GBOA ST XE ako IWeN
vot QYO2 TOC WOTL NEME > NOVY NTTAD
> HEN TUPAWI NTE TUKOS
B Epor >ETE TCATANAT
Beton tH ETRWTE Mac > hen oveehH) EkBw MMOC > XE
NEM NEUSEMON>wW TENNHR THATABOC > XEPE OH COME? NIMOT Y :
APITOY THPOV NADPAKTON Ovo nt sort NEME-7 ADEXIM1 TAG NOVIMOT
Mataxpon hen TekMEeTXwp1 7 MAtTOVBON TEPAEPBOKINTEMICL >NNOroc NYKO NTE |
bEN Tek TOVBO>MAPETIEKNAL TAIZO N | dwt
NXwWeM > JITEN MapIA Tovew> MHawe TENIWE EPO > WwMag tovpw 7
 Pea
Bib. Nat.
Colpte 23. SE Abt cwin MMo> ECOVMANWwrtt NTE Iie TX >
ao TEYMETNI YT 7 ' Neo ne _TWovwiov NTE TENTENOC > MAMA
CWC MANYEAET NAT TAKO> NTE TINYMIOC tnap > KE ADEXPO NAN NEMMANOVHAS
NKAGAPOC > XE AYEPWOPTT aytovfo mmoa mbt mdvmiovorac>
hEN TUTINA MTTADAKAH
TOC > NOo re TVAH NNIMAN SAL > HEM fAvyniA
Nem ovxom NTE Te TbOCI > EONDEDOHI Bt NKAAAMWWN> EDE TIECOVWIN INTADMKs
GPO MApIA> EERE al TENSICE MMO > APEPOVWINI E2OHI EXON ea TUMYVC
beN OmMHT NTEKKAHCIA> THPION NATCAX( MMOY > Pf THATYNAY
Xe APEXHO MITIAAHOINOC >t THAVMLOVE
roe EPOY > TAXWOITOR NATY TA2OY >AY\
MENCWTHE IRE NXE > AY OVOD AYCWT AYUWwTl DEN TENE >
MMON > AAH@we w ttovproc> ettorBHovT N
x
fo. St.
TENT NEM THKXEPETICMOC...
ECTOVTA TATAGOC FTIENNHS THAaAxwei
KAGADOC >AYyCAXt ECOBHY NXE TUTAN
Codoc > MTAHT Eyxw MmMoc>
TOC> APLOVNAL NEM TAWVXH >X¢ NOOK Xe Apewwri NovmarB moe > 2IXEN TUKA? |
rap te TAROH EOC > Ww TMACNOYT >EDE TION NTE TMEOMHI
Tana > Nem TAMAN wT >TIANOYt Ovo? fo. 38. EYWAI NAN EBOA NbH+7
TAOVPO > MATAXPOI HEN TEKIMOT > ApExpori ZITEN OVTPOGHTIA> NTE OH EO
ITEN NITQO NTE Tovow 7 ecanac> xe 1c {nk NacpBoKi >ovo2
tribOvog TMavr Nd Ot NTE TwWOY> OH NTECMICL MMEC(AC?
ETAYCAB HEN NEcwor> NXE Aavid TH AONE XpoX NaTTAKO SAANA ModpHt MWAA
YAAmMuworoc > KATHE > EVOAH DIXEN TUKADI> KATA
Ayki MN+KvOA—A NTAY> AYEOWANN Ovo? MCAS MTPOOH THE:>
MIESZAY > SE ATOC CWTTT NCIWN >AucwTlt Nem tdput NovmovNnQWwov EXEN TTI
C EOVMAN YUM NAY> COPT ETAHK EBOA > ETENGO NE W MApIA>
ITAAIN MESAY NXE THE POWAATHE > KE CIWN trap waeBory
TMav NAXOC73E OVE MIAYYeoTTI NDHTCS TENT NEM TUXEPETICMOC... |}
NGoy TE Toc AY 2iCENf MMOC >
Clon MBepi Nem (ARM > +Bani eGovaB
= [5] JeowPMHTOO> NXE TIEKNAL > Ww TiNovt NTA
ftTwB2 MMoK dpiov! NeMHt>
NTS mTrXC 7? MaAdIA THEI Nidakim >To NOVMHINt NACAGON +
Yov NTE Niopecdaeoc > Guoert NNaBad EBodr TIANOV-+ > EODIMoMs
EBoA ben TOvAH Niovaa> AYWAI NAN NXE HEN TEKIO+T > DITEN NITDO NTE TMAe
TUPEYCWTH AIRE THXC OH ETADEX POY > Novt >magia fueher mmm fT Tima
w MApIA TMacnovt > weer NKAGAQOC > NTE TK PT TAoroce
N@o rag Te TUrENOe > NEM TNOVNI NNITIPO ETANICAl MOvt E9OC
7XE TCKVNH NTE
PHTHE > APEMIC( NAN KATA CAVE> HT | Tmeemni /T +cKynH OH Etovmov +
NTE NiArcedAoc > €eoc>Xe Cu COovah NTE NH EG7 OH
Dai eve cOBe tragaBacie>
ne Adam TH ETAYOAMLOLT NXE MeV CHC P>HUPODH
THE
WOPTT NOWMI>AyWovwy EBOA MM IN EGovaB>
MmMaoy > ayo! Novmopér MBwKk efor Ay{w NbuTC NtkvBwroe> NEM TUMANNA
NbxHT? ben TUcTAMNOC> NEM NITICAE NTE T
TENT NEM TUXEPETICMOC ss.- MAGHKH > NEM THM BwT ETAY tKagnocs
Eoe TUWOY NEM TUTALO > EGE TIPETU NTFOVEWr Neniot 66 avINt mMoc > NEM NeccwTTT N
MAIA OMAY MrUov—O >OVO? TIENCWTHP CKEVOC > E20HI EXEN TOEOTOKOC >AAAK
 eS
Bib. Nat. as
cote 25
[fo. 38.)
TENDE EQOTEDOC = ATIKAI! OEANA > XEAPEXGO NAN NEM
KkvBwrtoc EcowxX NNOYB =zcabovN NEM MANOVHA > TOG Gt MTICA
> Agi OVO?
caRoA mmoc > MApIA ECKOAD mrtTovBo» Aycwt+ MMON>
NTE THMNA MTAPAKAH TOC > rent Nem TxepeTICMoc .... ]
TictTamMNoe Etyat ha TIMANNA ETQHTI-? EVET H [BJ]Qwovt THOOY hd NIAAOC 7 NIXMO NTE
MEOOE NTE TUAAOC> MApIA AcYAL Ha THI +EKKAHCIA® INA NTEN QUE NTENT Wr
MANNA €TGOCI >TENNHB THAXWPITOC > NTE TENOG NNHB MA1A> OH ETACYUTI
NimtAaé etchHovt e2oH! EXwov> MTT NCA Novkv Bwtoc> NTE TENSE IHC THC
Xt NTE TU NOMOC > AVINI MMWoV EXEN Ovo? AcCNOZEM mTIKOCMOC > EBOA QAT
THMOVAA > TUMOETT MOPAN NIAC THX> METRWK NTE TICATANAC >
Ovop TH Bw NTE AADWN >AONE GO NEM Nem @ponec MBACIAIKON >EPE TUTIANCO
Teo AYt KAOTION > MApIA ACMICI AONE oe ini MMOc > ET MoviKi OH ETA IAKWB
CNEPMA Nowme> tat Of NNIEwN ST mcd AuNav epoc TectaxpHovy 21XEn
HEN OV2YNOCTACIC NOVWT >NEM OY MIKADI > COC! YA EQPHI etd Ee r€pe OC
drvcic Novwt
> HEN OvMETOVAl NAT JIXEN TECADE > XE Taimaovoot Te [T
fo.39. PweEX>AaAAA OVYHOL NOvuwt Ayeezot ovoz NEXAY> Be Oat ve {TIVAH
Ayt oves aycurt Mrion-> eBodoa tet Bur NTE THE > hal TIE BHEHA TAHNAVYoorts
NATIAC > AUTACOO NAAAM ETEYAOXH NAt TH POV 2OPAC(C TIE>
EYWAHAOVI NXE TUTAQAA ICO’ 10.40. ANNA + MoviKi AAHOWE > ETE ANO NAN NAY
[Tent ru
Nem TUXepeTicmoc...- | EEOC 7 EBOA HEN ONOVNI MTII2VMNOTOC>
3(R] HA Te EMMANOVHA neNNov+ >T0e OT MApIA TYEOI NIWAKIM >
NTE NINOVT > 1Ayb1 CAPE EBOA NOH> Oat te trvAH NTE THE > NEM OVHI MP Ties
Ww MApIA TMACNOVT 7 NEM TMoVKI NAOCIKH > XE Acyal hate
MNAMOvVt EPO XE NIM > NEO TE TITWOV ET NTE NIXOM >
KENIWST > XE APT Boots NOHT > +716 AINATENQ@UNT NO KE NIMS MTUXEMIAL
ETTOVRHOVT-> ETONI MMOS XE TEPAGICL EMAW Ww >
CeiNimmo wtkvBwtoc > NTE NWE COT w MADIA FOveuw>
QEOTOKOC >AANA NTO Dut EDOTEPOL > EpetTeNGwntT eT Movikt >OH ETAIAK WB
XE APENCQEM MTZIKOCMOC *7 NAV EPOC > AAAA NEO 2wt HEN OVMEO
Ainamort Epo xe NIM SNOO TE TTVAH NNI MHI 20 T@EOTOKOC EXOT EPOC TF
MANWAI> XE AYWYAI NAN EBOA NOH > XEPE NE EBOA 2ITOTEN >ANOM Hd NUEADY’
NXE Ot NTE MENOVAAI > ICTOG > XE ADE Ww NAN NOVITPOC
leSexinA aynav Epox eovrvAH EctoB TATHC >NAQOEN HT Ten BOHOOE?
hEN OvtTAXEO> MTIEQAIYE EDOVN EOC? lune MMwTEN HA ovon NIBEN > eTXOVYT
EBHA TOS NTE NIXOM> EBOA ba T2H MIXE + ZINA NTENGrct
Aywe ebovn ayt eBor > TEMAPOENIA MTEC MTIPAN ET20AX > NTE TENSE TOCoTOKOR
Bw efor > xe adt ape? E907 bENov Onovni miecceXeo% nJads+teKvnn
ow MTAPAAOEON > NKA@AEOC > OMAN OvOD TIYH OI Mpt>
Nical Nte fopeodo}ias Nictvddoc Nte £ TENNHD THAXWPITOC>
EKKAHCIA® AVCAXKL THOOV ETIETALO> ICXEN Awov WA Xwov >w tMAPEENOC >
TENOC NNHA MADIA> NIQMHI THEOY NEM NITIPOPH THE > NEM
Avmory+t Epo Xe may mht> Tovew MMHI NIOVOWOV NAIkEaC > CESOVYT eu wo
NAMHOINH >€ORE Al TEN2WC Ep0>0Va7 TIrpOCTATHC>
HEN 2aN2WAH ten tworNc Tarde pay AQAM TENIWT AYPAWI MpooY >NEM EVA:
 as hail
Bib. Nal.
Coble 23. TENYOOTI MMAY > QITEN DNAL MTOVpO TACIC NOVT > hEN OV METOVAL NAT
ffo-40} C cap}
NTE TWOY > Du EtAyGt ° EBoA Bwor EBoOA>
NbHT> Auépo rae epoy eBoA> gITEN TEYMET
Ic Javid Nem Teykvedpa > AYEPYAAIN WENOHT ETOW > AYL AYUNOVEM MT

hEN aYTAXO> XE aytor Bo mITEY KOCMOC THEY >ETAYOAMIOY DEN TIEY

MANWYwrt NXE PH ETOOCI Ss Ovo? bt OVE wy >
NNEYKIM DEN TECMHT> fo.4l. TENQw<e Epoy TENTWOY NAY 2NEM NITAF
> MapIA TMac
TTAAIN ON aycamt EOBHt MA NETCOVPANION © TENE PZOVOEIC:
NovtT> XE EYEOVONIY Hil CIN > MMoY> XEAYL AYCUT MMON >
nxe Gt NTE NINOv {> TEN T20 TENTWRD MMO > +1tkO © Mil
CHMTre 1c TOC ay! EBOA NOH Tw OH ET SHK EROA > apitTEeN MEVI Da TEYIH
CMAMAT ETXHK EBOA >AYIPI NovXAt NTEYXA NENNOBI NAN EBOA>
HEN OMHT MTnKAII> OVO) TEYNAL TEN+ NEM THXEPETICMOC > w faTowhes
yort wa ERoA> NCEMNH > XE YEPE OH EOME? NOMOT:
Xe neoy re pt EOMHN EBOAS NooY Tre ovo? MOC WOoTr NEME>
dpwrar etsuK EBOAD hen Ovevtroc

APPENDIX V.
Fragments from Dér Aba Makar.
Fragment i. NAaviA Kata CADE >
Folio numbered Er. Pat etTaywovoy EBor> ayee
recto. OVO? ANGI MMIOYXAL > DITEN T Popin NovmopoH mBuwok
KAPTIOG NTE TENES! 7 DITEM AYdt NOVCXHMANPwM I> Yd
gai AUBwA EBorA> NT MET XA TEYCWT NT MESOWM I>
ALNTE TITAKO > TEN Apewwni Ha [Saturday Theofokia Eg.
use MANWeher| Saturday TheolokiaF,cf. p.5q% above. First verre only.}
p.58° above.|
EPMENIA Fragment ii.
Xemnenwini HEN NETWR ///// Folio numberect ET-
w FaATOwrAEB NCEM ///// recto. YEE TUKVMIAAON... [Laat five vewes of
NWeA NTE MINT AwBhy of Salwiday Sheolonia , f- bp. ol”
Pioc MMH > xe Aol above.] |
YOTt! NOVMANOYW) > mnie] lin
"S. Ke rap anwancaxt ceBHt 7w
TINA €@0VAB > ETAYT ED PHI EXM/ TH2AEMA NXEPOY BIM 1K @
AWEPATIATIN MMOZ verso. MAAC NAlici ANENOD >€1E9Er
ATI AXHOH NOC NNOvtT > YooTtt TMWMILASIN MMO > .
NbDPHI HEN TEMHTPAS AGED, g ONTwe FAP TNAYENHI > YANIAY
verso ETIENOY
XA >KATA TIEUNiYT NNAL AHoY Aire THE NA AVIA > TAGEN
N@O radu. (Saterday Sheolokia A , cf. p- OVCMH EBOADTOTY
>EOPICAXt
5q% akove. | ETIETAIO -—~ XE AT O2I
EPMENIA Epaty NEN NiGoy NTE Tovdea
Oiten NeTIPECAYA eGovas 7 TEN dyt Nteycmn Den oveedAH A»
NHB TENDEYbIgMOT > TENEP ATdyAH Niovaa Awony Epocy
AITANEVIN MNESHOI> THSHpS TovAu NiovAa TE TTIAPEENOCS
 is
OH ETACMICI MTIENCW THD > OY Koc MAQIA >
02ON MENENCA Gpemacy SACO Xeve EBRoA 2ITEND> XEpE NEO!
2ION ECO! MMAPBENOC> TEN raBpIHAS YEpE NEEBUII
E BOA rap 2iten thuwoNH> NTE TOTEN > YEDE NE TENGIC!
raRptHA mtarredAoc > TEN TNE MMO > —— TENT QO ~-
NATIXEPE TICMOC >w TOEOTO

APPENDIX.
Additional war1 somelimes inserted in the ext of the Sunday Theolokic.
| NiKkoliMHOINTON > MolNWoVNOVrNw
Psali inserfed atter TNcot MMHNE -b. &, cic? HEN TEK METOVEOFINE NETENZEATIO
above G1 Faris Bi16.Nal. Copré 128, Mamehester TENTWB? MMOK TIENNHB>TUNAVEPFATHC >
jctim Rylands Libr. Coptic 430 (11). IAS MTi|N wT >TUMATPIAEXHC>
XYepe Ne mapa > +m1vAAcTHPION >NCVNKAE TTATHO TATHOON STUMON TLHMONON >ApYH
NO IKONS MVOED BOVKV DION > EPEYC SAOXHEDEVE HMWNY
Yee Ne magia > OYEKYNH NEOMENIA> THI Apibmevi ndt >NNEYKAATOS > NATIOCK
Oycavpcc Ec TOB> TIA v pac EvpomiAs> _ ONOCSTIENIWT ABBA NIM.>
XEPE NE MAIA -> VTIEPE NAOZONAYOANTON> TAwT e1aceotnovyt> ekc(OmnicwtMt>
EVAOrIMENON > WteEOAOKOC> YMENEONANEY =NCINKAIOIKON >
XEPE NE MAGIA > Oma MTINAVEOraTHC> Amoointanave ETAY EOTIOVNICIN>NeEN
FIPOC TION Novwr> Nte PT miAoroc? NEY CRwovi > ANON EO TEATIING
XECE NE MApIA > OH ETACMICI KEAGrOC » Tor CITEN NECEVXH SANON EOTEATIIN >NI
QESTIATHO >CAPKOOICACET TOC > TVMOC THIPDIC >NTE NIEQOEK IN
XENES NE MAP IA TWN? MTIPABIMOC POVEK NEM TyYweoc THDOV 7MADECKVNIN Meo
€ot ECtTOY BHov tr ne feEoOIMac > OV? HEN NIEQOOV THOOV> NEM THI
KEE NE MAPA + TIYWEOCEVTANIAY AYO! E2OOV ETEMMAY>
NAKE EOV > OvKAPTIAC EVAOFIA > NENTIMENEDOIMI > NEM NEYIAIOM >
APenovem NAdAm-> emummapaBacic > NEM DEN OVEPDCONIA->NEM OV WAIN YOWM>
EVATENMAV-? NEM TMIKEANATIAVEIC X EVEOTUAATIN > HEN TIPATMATON STEN
AoiapecBevin € XwWN-> TONATIOAION 7 TEAIE EYCVONZ YMTIOVAETIAWIION °7
NEMOVCVMM: TOONS NTE NTIMION > TENTWBd MMoK Tt > CORE NEKPANOO
BeEoitON At TON 7 OPANON NOVKAOTION > IN>MAQO1EVMENANEV.? ADICVNH
| (OV KATIOC KEW TITHE 7 NEM OVCNODIMON > AYWP INS
Bacidiratixagt > mot NAY NrENNEOC? ES ENwys EROA PH TOC > NATIOAOric > EXE
PEYWNEBON rriniBapBapoc> HCON HMAC > THIMONOCENHC
Aho Bay KAPALAC? AraTHC NEM ovAaoc> TENT Wov NAY ..
Geke mid0¢ THOUS NNIYOHCTIANOCe IL.
Nuipo OH THe THPOVNTE NEKTEAIOC> Psali inserted before cemovt Epo
WwNov EPOK NENNHA>Ihe Te. TENOC? Aweoe b.3" above in Gottingen Kédn.
Gate. Kop.
TIVAACTHDION > NEM NEYATIA> TIS ADI Univ. Bibl. Kobt. 10. onty.
TOVME
VPA TCVNT EAA (jo.0w2.) AD+ TAAHOINOE > Moz MMO HEN TUZMOT>
NikatH YOYMENOS NTE MENAAOE > MOI cEmovt EPO AiKEOC Sw OH ETCMADWOYTY
NWOVKOYOICK > MoI Nwov NOvTpwer Bon ovnvBw toc 7 XH hen tcKVNH > ETE
 Sev.
ottingen
ty : . NSO MANIA > tovew NAAHOINE > GI NIM TEONAY CAXI> MITTAIO NT CKVNH >
Soa wBBO? HEN OVpASH MB
ER >ayrtoLy Mor ETENGO MApIA> HEN OvcvNibpocine->
WwOH EOMEZ Nwor>texwA mmiToYdo> Wape PT wat maaveNNINOBI NTE mAages
Nac NovAH Aycwtrt mmo TNOVMANYA Not EdoAy
Xe NH NNENANOMIAS
NOOK OvAra@oce
WOH COME NWov->cabhovn NEM CagoAS UcMapwovt NSE SED Ht TCAD KeMAD
Eee pat tenders amo aéioc +hen OANI3H WOVT TEKYHOIS TYE EMMENOVHA>
_ovt ETSOCI> w TeEodoKac> DeN $pan mots pepiuc c6v> +NAN Nov
foi43 Jeoy Nae NeTAIO>w Towtt NTE Pit >w cot >xovad Zovah. Yovab>
OH COME? Nwov> NTE TOC CABAWO> ZINA NTENQUWC EPOK >NOOK w SC Ove?
Hrrre ANON TENBOC.> ben OVCMH NOEAHA DS
AEPE NTEKMAV > MAgIA +n&6 Pe
ME YEPE NE MADIA-> OMAV NEMMENOVH A> Awe eRor NNINXAXCONTE tekKAHCIA>
Oedrid w tariad nem twov ne€eveon> XE Ovo2 HEN hom ovEeBor> Ovo? €68H
XEPE NE MapiA> DanNEBA NKwh> TENCE MADIA>
le Quire fmocidsben DANTAIO KAAWE > SE Siemn Nat YAPwov » EV EBor NAIPEK>
XEPE NE MAQIAS OMAY NIKE TLC > AE NOI NAN DT >XE NOOK OVNNAH
TS
XENIN TENGICI MMO> Novem NOPrANON>XE TrwBo MMOK TANHB 7ANOK MEKBWwK
YEPE NE MapidA> MiGEocov KVPION> twee >Yw NHI EBoA NNaNoBi >€ceBe
Nahin NIEVAOFI > CETAIO
A NXE TAOS NNHB> TENOt NNHS >
AE YEPE NE Magid HEN OVTEPE YovAB>
Mapent2o epo> cepectwBa EXWNNAIPEN Im.
MENOVPO > EOPEUYEN 2HT hapon > foncuding waht added to the Sunday
N@o ne TYovpH 7 NNOVB NiKAGA0OC
>TETICAI Theolokia only in Vaticom (od. Copl 38.
EQOTE YPH> HEN TAcMETAAMMTIPOCE> (later hand.)
Jorcer NNENWVXH 200 MY CHE TUMPODHTHE XEPE TTAPEENOE > OmAv MTIENCW THO» Tepe
DEN TITAIO NTCKVNHAATIOVAL MMADrApITHES MEPdEel PNTE Ht THACrOEE>
OVCKYNH MMH Tre MApIA +n >TUADO NA XEPE TTMAPGENOC > OMAV MmOVWINI> REDE
NAMHI > Ovod NEEOHOPCC> THOCONOE > MAACcIAIKONS
Tle wor mapia> eTooc! EQoTE THE XE Wor XEPE TTAPCENOC HTICwW+ MTIENFENOC >
MMEONOYT >OvO? NTADMHI TE->
XEPE TMACNOV] >TIOEAHA NNIAIK Eoe >
DAN NIBEN ETOOCI> NTE NIACMAtTOC> MTIOY XEPE OH ETACKEmM IMOT NOC WOT! NEME >
M02 MTIOICI> NTE NIMAKAGICMOE > XEPE Tuapadicoc> PMANWWTEL NNH
Cemovt epodixeor >w Ou E6y MapIA SNSO €dovag THOOV>
TIE THICTAMNOC>NEM mi But NEM TAWYnas XEPE THE MBE! >ErA PiwT Oamioc >Yepe
To! NovKEeNac >EJOTE NH EOY THPOY> TIE TitovAtc » NTE TOVpO TYE >
TIKAPTTOC >aycaxt HEN -fovpw > GW OvNIAT NEO > Magia TTIADEENOC > XE A
Yeoc. NiGen EThEN Tdici >MTIOVY TENOWNT Of TAoroc > COTTE NAY MMANyW TL>
ENO> NEO TIE Omar MOH ETSOCI > MABIA G) ovmiat HOO mapia trrApOECE
N > xe
Tovpw> APEMICI NAN OT > AYt d4cw+t MMON >
fo.Quy. TOMI AD EDO» EGPOVMovTtETIEPAN> Be W ovniat NEC> magia +TAPEENOC > KE
TICTAMNOC NNOVA>TIO$ PH ETAYNAIMEN > ApEYAl HEN TENESISMTUAKWOITO?E->
XeEPe NEMapIA > T6pomm EONACOE > EOMEZ W ovat NEO> mania TTAPOEENCC > tek
NCOPid >Omav NIAC The > mmaBtT>NTE $+ hwo y
YvXH Niden EvcoTl > Cemmya Novtaio >Mnt G) OvNiat NGo >MagiatmAPeeNoes XE
CTAMNOC NNOvB> MApIA tovpw > byt CAPE NHHT> MNENOE Ie XC >
 amen 2,
G) ovat Neo > MApIA tmAPBENOC > xE NEM TTAIO > SE NOO TE Omav Pt >
ADEWYUWTH DMANWWTH NTE TUNA EOS QITEN NenTpEecBia >. ...-
—_—

Tennayt Ae ON > TEO! NIVKANOC>MTIwoY

 oy2ee

INDEX,
¥* Yao Figure denotes the Page, the letters (a) (b) indicale the two colum
ns ob thebage -

AdAuaoe exe ON QvKENOC. . Te rap nOon ovpeyeENIHT . 62™

OMOUINEANAOV . 2... TE TAQ OVPANOE . ig?
AMINE THOOY ww NAYWHPL - . rE TAD ETANEPOEM NHI 50%
dvVMOvTEPO> MARIA .. TsAEGON NEM 1EhOa oct
aVMOVT E90 XE@Mav . |, TENOC NIBEN NoPeOACEOC . qo"
OINAMOVT EpO SENIM .. FENOC NIBEN NTE NIDwmi—. . §3*
AIN AY EOVMHINI AYOVONIY 5 F PANveyoost ..... . :
BINAOVEOM NPewmtit -— - ‘ FPADH NIBEN EGovald - -
AINAIWE NAK . ;
MIDEK TAHT MITERMOO. . Aokaci ompt beN NH
ADIEATENEMHI Moor . . WPON NIBEN :
QIEDTOAMAN ECASI - .. Aecrovta NALNHI
BOETENOWNT . . i Aecnovta NYPICOE , =
APEPEPOUTOC 6°. 5s Aecnovta nuaragoc . iio
APE WANNIMEYI- . 2. Aecnovaa TUpEyepzemi 62°
APE BAN ovat - —D Z
Q.
Aavid rap TUWOVM NOTOS 45°,67
ADE Burt NOvKAATOC .- ‘ Aavid Nem cAMOVHA 2, 23°
ape Ywrtt Novmar Bt . fund: . 59°
AYCAXL NPANTAIO COBH . 35% bo” [eBorben magia | J A
AOVMHY NCQIMIGI TALO - 5(* EBOAHEN NH ETYHK be
Apt OvweTT MNEYyMavaty— - E@Be nar METYENQHT =
BP MOOR ae EOBE ovnoc ,
OIYUALINNAKAAG 2 2k E@Re NEekpAN TOC. :
OtYUAUN TAWVH : . z EPE NIM NAY Besa .
AYwPK NXE TOC Noavid EPE NIM MEONAY CAL z
AYIOINOVAMADL - 2. , EPE Nim TASGY CAXt
AYNNOYC IEAYNCAXL - : EPTICOACEA NTTIAPEENOC 63°
EPE TUCTAMNOE
BaxtHoia NEM Tug Beot : EVE Thwoy NEM TMUTAIO
oe AVXOC ‘ EPE AY NAAC NCwomA .
Bedrved ENAEPKOC .. , EpE aw NAAC NCAPE eC
Bon oyKky Rwroc ETA TOC NTE wor
Bon OVMHY NCOTT Ps s bs ETIOM/BENOC MADIAM
Bon ovnapalicoc—- : ETADALOV TE FAKAIAC -
Bwor NAN MTTEUNIGT - E EVA OH ETAYEPIANt . ‘
Bapayiac TUTTPOPHTHCE EVEPAYI NXE NIM EwusoTt
WTON NH ETRUWTCEPOI - EWAHAOVI EBOA

PaBowA mimictoc. 2. : = NEQ00¥ OT

Te rap AAH@uoc At, dist: r © NEZQ0oy TAvmioveroc
 MET0 (eae
GrAacia Ni BEN - yee . ~/ 2h OINON ON Prono. aa SU"
Jak Yeoc new Oven 58° Attoveria NiBeEN , A ‘ 23°
SvAon rag Swe - age voles Awrat niBen. : : Nace
JNapAH arreAoc . . Ko"
FNoorn MMH » EROAhEN RAINT Tee
MAOVMETNIGT ; ok ae
Tucorr MMHNL& TNACMOV EMEKPAN 5% ore MARIA TMOVKL MMHt ; 65~
Foontoc hen . 2 5 MapeTat20. . eS
JopBaByA TuAevitHe : 68>:
JH PAYI Mdoov . a Io -N@o TAO TE TIrENOe 59°, bye
SHTHMA NIBEN 35° N@o OMAY MTLOYCINt ; ‘ 30°
Jeo PAP NIE TEKKNAI pee NSo TIE TUCTAMNOC . Q* ihe
Jew NXE NATIAPATITWUMA 6° Neo Te tkvBwrtoc j 6°
“Neo TrE TAVYNIA . : : es
HAEOC NIBEN NTE QANNORE . Neo Te TOHTI «eee
HAHHB Tcodoc . wl, NOO TE TMoveH |e tk Hees
HAIsK& Newt JopBeGen . NEK NAL TAGE : . an
HAAR Tucomoc Nim NAAE NCAPS ; ee
HA TE EMMANOVHA NIM HIN ENAWWoOr : : a
HCAHAC PANIW+ NhHoWor NIMMEONAW CAXL . ae
HCAHAC ha Nhewor NAN ETUCOOt NOV@I ‘ . ris
He rAB OIHA TUACrEACR NITOCMA NaTAc . : g*
HE DANDWmI mmaAcoc NITATMA THOOY a ; _ 35°
NI@Hove cegusc epoK : Be
Oavetacia cap Ni Gen NAYNAY HEN NIBAA LTbe
Qeoe MMEPYET NCW i
S€oc icXVeOr SOACEA NNENWVXYH . sn 5°
Sarte ~NVAY NTE THE Bonina wtaoveo. . . . es
Qwort tHooy ha NiAadOE
OVNI PAO TE TTIMH .- , a5
IESHKIHA TMDOMHTHE OVNI TIE NTALO a
IC ANATOAH KE ANCE OVNIW+ TE TROY . : : Q9*
“Re nxe TitAoroc . OYCKVNH MMHI . : y ae ye
He NX TENBOHOOE OYwov AE NEM OvVTAIO 2. 55°
IC tICOMIOKCI SYWInt MMHI So 34° (bis)
IC OHNE TOC s ovuini Te OE . : or
ICXE TAP TENNADT i OTi MHicte TXINEOBOKI . . 42
(CKEN Ywor ya Ywor loves ANGI mriovKar} . es
Ic $Eu Yoon MaPovzt
Ovod TEXE MApIAM . rae
ICXE HT Ywort : : OVYAI MTAPGENIKON. : 36°

KE CAD AIWMANCAAL . 63°,13" TBatoe ETA MuovecHE .. . ee

Kalwe IAENCE Koh . 60° TAAAL FAQ ETXWWKER . . , 22
Ke Ne ae TYE. : sa? 45° Tovm eBoAben treiae . mt
KeMapwovt Toc. j s 39° TIANAW ETAYWOK ee at
 ay
i je
Tt HT Ne NENOVp 55° AXere Buedeem . Dea, aie
TTMO MtTMAD@ENOC . 29° XEPE OH EOMEZ NImoT . 61, ol*
MIVAACTHPION Qe
XEPE NE MAEIA > FTIVAACTHOION . mae
muyAom NTE TENYOvYor . 29* AEPENE Mapas t&opomm . . 3h
NEwor maota Gps
XEPE OVNOY MMoMaPIdA . 4B
NEYovvYov NninaApsEenoc
ee XEPE PAW! Wana . : art
[Meany rao nxe| 50° AEPE TMacnoyt : 5 Poe
EPE TTANSENOE : ; ond
Pek nek mawxe TAT20 . YEepov Bim BNnNovB ; Qe
Pikt cABOA mrurEet2wor
PEM AYT NAO 261 Magia WVXH NIBEN Evcom 2. pista
PAN NIBEN ETO . WYXH NiBEN mApovd NEXWor . 372
pwor NNICOpoc . WYXH niBen Nem TactinAac . 47®
PAY! OOD GEAHA .
WG NAL MTrOVoIFMA , : - 8*
CoAceA NNIEKKAHCIA W NIM TEONAY CAXI E ae
COME OVOI MAIA WNINAKIINNOVT , P ge
cemovt €po Aixeoc (gape&
i
wor NIGBEN NEM TALO NIBEN | 37°47 by
Cemovt €90 Omav mot . 65* w TNIGt NYGHOL . : . “k3*
CyNAoZAceo MEN Hmepan 53>
CytTem Of EerAtgo . 49” YNaipl Mpovwy . ‘ 31°
CWTEM GW NAMENPAF .. 1o* YCMApWwovT NXE TOC, = yee
4 QoAx NXE TEKOAN , MBE
TENEPMAKADITIN NTE METNIW+ 58° yGott NXE Newov 4 , Ya
TENEETIN MOT. 15
TEO! NQVKANOC > Le
Outre IC TLOe : , . 60’, 65°
Tinep2ovedicr | Sie Qwe MANWEAET NATTAKO 2 58”
TCKVNH GH ETOVMov+ Epoc . 59" Qwe EMOC HEN ovgwe mBeor . Lor
TECMADWOYT NOO MANIA 5 {> wc OVYOV MENPITY F : ibe
TECMAPWOVT EIOTE THE Bie ZITEN NEeTIPECHYA EGovak Wa
TECMAQWOYT HEN NIdIOMt 5(* polgigrt Ni IRKOWOW, us hy SS
TOTE AAHOwe . ab

TAYYXH Cmoy Edt 3g°

berrovdaA aman 2... ze
TAZEATTIC NGEOK TIANOVT . 49° hwteB NNETENMEAOC . ; 31°

VTEDEYXH NEM NiTIpEC BIA hg Gimwit NAN TOE . .. lb*

we david Nem TeyKveroad : 39° Owom 76C nNaBarteRoAN . . 40%
vooc NiBen EThen THdich 3%
Gict MpPAN MTGE. - i” ape
Qromrapepo . wt at AE MNOMT mMapEYyTAXpa . ao"
PH ETYorTT oy Ne AE MTreNWiN( hen NETHB . . 3"
ot OYKPITHC MMH TE 48" Bee OC bt. et ae fs PES
Qt TatwNay Epoy hy Aw mrrdc HEH Ovew mBepit . ko*
Of <tovtwov nay. : 938”
 a = OES
Tradthea NTE NIE@NOC . .. . 29° Trag@enoc MaApIAM >+MACNOV-—T 51°
TkvBwroe €TONUA ne 8 as +A PeENOKC MAPIAM > TBEOTOKOC 5"
NAMENOITK OC 1 Shuey . 30" TMAPBENOC MApIAM Sw EBOA si
+NAMCENPIT TOC TAOM 2. BO TrwBs mmox manovt . «1b
TNav TIANH B. : . . 3° TATOwWAEBR NCEMNE . Aa 5°

PBH~3957..3
d=] ]
 a
he
4 it eon
i .